WEBVTT
00:00.001 --> 00:10.001
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Zara ✧
00:43.060 --> 00:46.780
✦⋆༺ نجیب‌زادگان فرخنده ༻⋆✦
00:47.580 --> 00:49.940
⠂𓇬قسمت نهم𓇬 ⠂
00:49.940 --> 00:52.500
⠂𓇬اگه به این کارهات ادامه بدی، شوهرم حسودیش می‌شه𓇬 ⠂
00:54.960 --> 00:57.110
...بهشت صورتی کوچولوی من
00:57.110 --> 00:58.880
آویزهای نازم
...فرش خوشگل روشنم
00:59.200 --> 01:00.840
!جنگ یوان هه تو اصلا سلیقه نداری
01:00.850 --> 01:02.200
اتاق آرامشی که دکور کرده بودم رو گرفتی
01:02.200 --> 01:03.280
و تبدیلش کردی به این طویله
01:03.280 --> 01:04.350
از اینجا خوشت میاد؟
01:09.870 --> 01:11.040
آره
01:14.520 --> 01:15.620
پس می‌دمش به تو
01:16.000 --> 01:17.630
عمارت پان شلوغ و پر سروصداست
01:17.640 --> 01:18.940
ولی اینجا کسی مزاحمت نمی‌شه
01:19.420 --> 01:20.260
می‌تونی اینجا بمونی
01:20.260 --> 01:22.060
و با خیال راحت روی کارهایی که
دوست داری تمرکز کنی
01:25.610 --> 01:26.180
شروع شد
01:26.520 --> 01:28.220
این اسکل حقه‌باز
داره برج وانگ شی رو می‌ده به من
01:28.220 --> 01:29.460
معلومه که می‌خواد امتحانم کنه
01:30.180 --> 01:31.380
نمی‌تونم قبول کنم
01:31.660 --> 01:33.020
این هدیه خیلی باارزشه
01:33.220 --> 01:34.980
منی که فقط یه زن خونه‌دارم
نمی‌تونم این رو قبول کنم
01:36.460 --> 01:38.380
اگه شوهرم بفهمه
01:38.460 --> 01:39.420
سوءتفاهم می‌شه
01:40.100 --> 01:40.940
نمی‌تونم قبولش کنم
01:46.300 --> 01:47.020
خب
01:47.660 --> 01:48.820
فردا وقتت آزاده؟
01:48.880 --> 01:50.660
می‌تونی بیای
و توی ساخت کمان زنبورکی راهنماییم کنی؟
01:51.100 --> 01:52.020
حالا ببینیم چی می‌شه
01:52.030 --> 01:53.320
کلی کار توی خونه ریخته
01:53.330 --> 01:55.500
تازه باید به نیازهای روزمره‌ی
شوهرم هم برسم
01:55.500 --> 01:56.520
بذارین کارهام که تموم شد حرف می‌زنیم
02:13.300 --> 02:15.020
مهم نیست داره چه حقه‌ای سوار می‌کنه
02:15.100 --> 02:16.680
از این به بعد باید
ارتباطم رو باهاش به حداقل برسونم
02:16.780 --> 02:17.700
خیلی خطرناکه
02:24.620 --> 02:25.820
(عمارت شاهزاده جائو)
02:25.820 --> 02:27.900
آمار عملکردهای این ماهمون چطوره؟
02:28.200 --> 02:30.300
فعلا هر چقدر که جمع کردی رو بده به من
02:30.860 --> 02:32.060
اگه زودتر پولشون رو ندم
02:32.100 --> 02:34.160
جیو جو و بقیه
رسما من رو زنده به گور می‌کنن
02:35.340 --> 02:36.540
دریافتیمون کلا صفر بوده
02:37.220 --> 02:40.100
نه تنها برادرم اون غرفه‌ی کوفته‌برنجی
که گفتی باز کنم رو بست
02:41.020 --> 02:41.740
بلکه اخیرا
02:41.750 --> 02:44.180
به بقیه‌ی کار و کاسبی‌های سلطنتیم
که جاهای دیگه بودن هم گیر داده
02:44.300 --> 02:45.660
چندتا از مسیرهای تجاریمون رو
02:45.660 --> 02:47.420
به بهونه‌های مختلف قطع کرده
02:47.660 --> 02:48.860
حتی اون کسب‌وکارهایی که
02:49.220 --> 02:50.220
قبلا روشون سرمایه‌گذاری کرده بودی
02:50.320 --> 02:51.990
بیشتر از نصف سودشون رو از دست دادن
02:52.380 --> 02:54.420
این ولیعهد لعنتی مثل آدامس می‌مونه
02:54.480 --> 02:56.290
یه بار که بهت بچسبه
دیگه نمی‌تونی از شرش خلاص بشی
02:57.860 --> 02:58.500
ارباب برج
02:59.060 --> 03:00.140
اگه من از قدرت بیفتم
03:00.160 --> 03:02.100
تو هم یه شریک دیگه رو توی پایتخت
از دست می‌دی
03:02.100 --> 03:04.020
کسی که می‌تونست در برابر باد و بارون
ازت محافظت کنه
03:05.860 --> 03:07.660
سعی نکن باهام بازی روانی راه بندازی
03:07.980 --> 03:10.700
من قاطی بازی جانشینی تو و اون برادرت نمی‌شم
03:10.980 --> 03:11.940
خدا شاهده که
03:12.380 --> 03:14.180
من واقعا فقط می‌خوام پول دربیارم
03:14.860 --> 03:15.580
ارباب برج
03:15.900 --> 03:17.780
برادرم الان قدرت خیلی زیادی داره
03:18.380 --> 03:19.990
به نظر می‌رسه اگه می‌خوایم
با خیال راحت پول دربیاریم
03:20.300 --> 03:21.740
باید یه راه جایگزین پیدا کنیم
03:22.180 --> 03:24.100
سرشاخ شدن باهاش جواب نمی‌ده
03:25.180 --> 03:27.940
چیکار کنم که ازم متنفر بشه
03:28.300 --> 03:30.060
ولی جرات نکنه از شرم خلاص بشه؟
03:35.700 --> 03:36.500
!آیدل می‌شم
03:38.060 --> 03:39.900
اگه بتونم به یه آیدل ملی تبدیل بشم
03:39.900 --> 03:41.460
که میلیون‌ها طرفدار داره
03:41.480 --> 03:43.300
اگه اون یارو بخواد
دوباره روم دست بلند کنه
03:43.340 --> 03:45.380
باید واکنش‌های عمومی مردم رو در نظر بگیره
03:47.620 --> 03:48.500
آیدل؟
03:49.700 --> 03:50.540
اون دیگه چه کوفتیه؟
03:50.860 --> 03:52.180
ما یه روزنامه راه میندازیم
03:52.860 --> 03:53.420
روزنامه؟
03:54.900 --> 03:55.860
حالا روزنامه چیه؟
03:56.060 --> 03:57.220
خب، روزنامه
03:57.300 --> 03:58.820
یه برگه‌ی کاغذه که
03:59.100 --> 04:01.940
پر از مقاله، شعر و اخبار جالبه
04:02.220 --> 04:03.500
ما اینو به طور منظم چاپ می‌کنیم
04:03.660 --> 04:06.340
تا همه بتونن بخرنش و بخونن
04:07.220 --> 04:08.380
یه برگ کاغذ نازک
04:09.180 --> 04:10.340
می‌تونه پولساز باشه
04:11.000 --> 04:12.420
و همزمان با ولیعهد مقابله کنه؟
04:13.860 --> 04:15.780
این همون قدرت افکار عمومیه
04:16.020 --> 04:17.060
وقتش که برسه
04:17.060 --> 04:18.940
من توی این روزنامه شعر چاپ می‌کنم
04:19.300 --> 04:20.820
تا وقتی که شعرهام بین مردم بترکونن
04:21.540 --> 04:23.860
به یه محقق معروف توی کل سرزمین تبدیل می‌شم
04:24.100 --> 04:25.980
وقتی پشتوانه و حمایت مردم رو داشته باشم
04:26.180 --> 04:28.340
اون ولیعهد پفیوز اگه بازم بخواد
برامون شاخ بشه
04:28.820 --> 04:30.300
مجبوره حواسش رو جمع کنه
04:31.220 --> 04:32.460
وقتی این کار پا بگیره
04:32.720 --> 04:34.990
می‌تونیم افکار عمومی رو توی کل کشور
دستکاری کنیم
04:35.420 --> 04:37.100
اینکه به همچین روشی فکر کردی
04:37.900 --> 04:39.380
واقعا تو کی هستی؟
04:39.700 --> 04:41.460
می‌تونم به عنوان یه اینفلوئنسر هم
یه پولی به جیب بزنم
04:42.620 --> 04:44.740
(عمارت پان)
04:44.740 --> 04:48.020
(حیاط پر از ظرافت چینگ چینگ)
04:51.100 --> 04:53.060
این رو ببین
04:54.860 --> 04:57.740
وقایع وانگ شی: اشعار، شایعات)
(رمان‌های هفتگی، پیدا کردن گربه
04:58.460 --> 04:59.300
یه تیکه کاغذه
05:01.660 --> 05:02.860
نه، نه، نه
05:03.420 --> 05:05.380
این یه روزنامه‌ست
05:06.460 --> 05:07.780
(وقایع وانگ شی)
05:07.780 --> 05:11.460
اینکه بتونیم دوباره پول جمع کنیم یا نه
به همین بستگی داره
05:13.420 --> 05:14.660
ارباب برج
05:14.900 --> 05:16.380
این فقط یه تیکه کاغذه
05:16.380 --> 05:17.700
واقعا انقدر قدرت داره؟
05:17.860 --> 05:20.220
تو از قدرت تبلیغات خبر نداری
05:20.780 --> 05:21.420
اینجا رو ببین
05:21.860 --> 05:23.220
(اشعار)
شعر رو گذاشتیم صفحه‌ی اول
05:23.220 --> 05:24.660
(شایعات)
شایعات صفحه‌ی دوم
05:24.660 --> 05:26.020
(محتوای رمان)
یه رمان سریالی توی صفحه‌ی سوم
05:27.060 --> 05:29.500
شما صفحه‌ی چهارم رو خالی گذاشتین
05:29.500 --> 05:30.860
"و نوشتین "فروشی
05:31.060 --> 05:32.020
این یعنی چی؟
05:32.180 --> 05:33.380
فضای تبلیغات
05:34.460 --> 05:35.700
در آینده، اگه کسی بخواد
05:35.700 --> 05:37.180
جنس‌هاش رو تبلیغ کنه
05:37.180 --> 05:38.980
می‌تونه آگهیش رو درست همینجا بذاره
05:42.020 --> 05:43.540
مثلا
05:43.780 --> 05:45.980
جنس‌های جدید توی پارچه‌فروشی جانگ
05:46.460 --> 05:48.540
ده درصد تخفیف غذاهای جدید
توی غذاخوری لی
05:49.100 --> 05:49.500
و
05:49.780 --> 05:52.660
و ما برای خط به خط و
کلمه به کلمه‌اش پول می‌گیریم
05:54.220 --> 05:57.220
حالا که داریم یه روزنامه می‌زنیم
فقط برای اینکه آگهی بذاریم توش
05:57.400 --> 05:58.500
پس این صفحات دیگه‌اش هم
05:58.500 --> 06:00.600
باید بشن فضای تبلیغات
تا پول بیشتری دربیاریم
06:03.860 --> 06:05.340
دختر خنگ
06:06.300 --> 06:09.060
برای اینکه روزنامه بشه
ابزار نهایی تبلیغات
06:09.260 --> 06:11.540
باید کاری کنیم همه طرفدارش بشن
06:12.180 --> 06:14.260
از مقامات رسمی گردن کلفت گرفته
تا مردم عادی
06:14.300 --> 06:16.140
باید هر روز دنبالش کنن
06:16.660 --> 06:17.180
اون وقت
06:17.340 --> 06:18.700
مردم حاضرن پول خوبی بدن
06:18.700 --> 06:19.860
تا فضای تبلیغاتیمون رو بخرن
06:22.600 --> 06:24.390
حتی اگه برات توضیح بدم
متوجه نمی‌شی
06:29.000 --> 06:30.860
اینجوری برادرها بیکار نمی‌شینن
06:30.860 --> 06:32.900
می‌تونن هر روز توی خیابون‌ها
روزنامه بفروشن
06:32.980 --> 06:35.060
می‌تونن هم پول دربیارن هم اطلاعات جمع کنن
06:35.100 --> 06:36.360
با یه تیر چندتا نشون می‌زنیم
06:36.460 --> 06:37.180
تو
06:37.540 --> 06:39.100
می‌خوای ما پادوی تو بشیم؟
06:39.420 --> 06:41.260
خب از بیکاری که بهتره
06:47.780 --> 06:48.740
راستی
06:49.020 --> 06:52.820
اخیرا کسب و کارم
خیلی کساده و تا خرخره توی ضررم
06:53.620 --> 06:55.100
فعلا دست و بالم یه کم تنگه
06:56.700 --> 06:57.660
می‌شه
06:58.660 --> 07:00.620
فرت و فرت ازم پول نخوای؟
07:01.700 --> 07:03.820
ما باید شکم بیشتر از هشت هزارتا
برادر رو سیر کنیم و بهشون جای خواب بدیم
07:04.020 --> 07:05.150
کوفته برنجی‌ها رو که نمی‌شه فروخت
07:05.170 --> 07:06.700
ولی بازم باید اطلاعات بخریم
07:07.100 --> 07:07.780
این پول
07:08.380 --> 07:09.420
طبیعتا باید پرداخت بشه
07:09.420 --> 07:10.660
وقتی ازت خواستم برای محافظت از
07:10.660 --> 07:12.460
املاک برج وانگ شی بری آدم پیدا کنی
07:12.580 --> 07:14.140
کی بهت گفت این همه آدم جمع کنی؟
07:14.150 --> 07:15.560
الان دیگه حرف زدن در موردش فایده نداره
07:15.700 --> 07:16.780
پول نباشه، حرفی هم نیست
07:17.300 --> 07:19.100
اول پول بده، بعد کار
07:19.380 --> 07:20.300
خودت اینو گفتی
07:25.300 --> 07:26.260
جیو جو
07:26.860 --> 07:29.140
اینقدر کوته‌فکر نباش
07:29.140 --> 07:31.580
وقتی همه وقایع وانگ شی رو
قبول کنن
07:31.900 --> 07:34.380
تبدیل می‌شه به یه
بستر خیلی بزرگ برای جذب مخاطب
07:34.700 --> 07:36.140
اون موقع، هر چی چاپ کنیم
07:36.140 --> 07:37.180
سریع بین مردم مد می‌شه
07:37.180 --> 07:38.580
هر چی بفروشیم؛ مردم می‌خرن
07:39.060 --> 07:41.660
این یه ارزش تجاری فوق‌العاده‌ست
07:42.300 --> 07:43.300
و تو
07:43.500 --> 07:46.700
مدیر تدارکات یه شرکت بزرگ می‌شی
07:53.220 --> 07:54.780
تو کلا عشق پولی
07:59.260 --> 08:01.180
هیچ دید تجاری‌ای نداری
08:04.460 --> 08:04.980
ارباب برج
08:05.380 --> 08:05.940
بیا تو
08:10.100 --> 08:11.380
طبق دستور شما، ارباب برج
08:11.580 --> 08:13.100
ما حواسمون به لی مو یان بوده
08:13.100 --> 08:14.020
تازگی‌ها فهمیدیم
08:14.060 --> 08:16.100
که قصد داره
به مادر ارباب پان صدمه بزنه
08:17.980 --> 08:18.860
چی گفتی؟
08:19.460 --> 08:20.420
اومد سراغ من
08:20.420 --> 08:22.970
و خواست که عمدا
با گاری بزنم به مادر ارباب پان
08:22.980 --> 08:24.380
که بعدش خودش بیاد وسط و نجاتش بده
08:24.980 --> 08:26.460
عجب زن بدجنسی
08:26.460 --> 08:28.060
می‌دونه مادر باهام خوب رفتار می‌کنه
08:28.060 --> 08:29.790
واسه همین این نمایش مسخره رو راه انداخته
08:31.060 --> 08:32.120
دیگه داره خونم رو به جوش میاره
08:32.700 --> 08:34.180
پس، من باید چیکار کنم؟
08:36.980 --> 08:38.700
فعلا دقیقا همون کاری رو بکن که گفت
08:39.460 --> 08:40.300
موقعش که برسه
08:40.620 --> 08:43.420
قدرت واقعی روزنامه‌امون رو
بهش نشون می‌دم
08:45.660 --> 08:48.180
زالزالک شکری
زالزالک شکری بخرین
08:48.180 --> 08:49.900
چینگ چینگ خیلی وقته آبنبات شکری نخورده -
بانو، چرا یه دونه نمی‌خرین؟ -
08:49.900 --> 08:51.500
از دیدنش خیلی خوشحال می‌شه
08:51.500 --> 08:52.900
آبنبات شکری و زالزالک شکری داریم
08:52.900 --> 08:54.020
اون زنیکه‌ی پیر گور به گوری
08:54.020 --> 08:55.420
فقط یادشه اون عوضی چی دوست داره
08:55.620 --> 08:56.540
اسب
08:56.700 --> 08:57.620
واضح می‌بینیش؟
08:58.060 --> 08:58.700
آره، می‌بینم
08:59.500 --> 09:00.980
تا جایی که می‌تونی محکم بهش بزن
09:00.990 --> 09:02.880
بهتره جوری فلج بشه
که تا آخر عمرش زمین‌گیر بشه
09:04.620 --> 09:05.900
شما بانوی رک و راستی هستین
09:05.910 --> 09:07.900
افراد صنف ما
از آدم‌هایی مثل شما خوششون میاد
09:08.690 --> 09:09.300
نه، ممنون
09:09.380 --> 09:10.300
همین رو برمی‌دارم
09:10.820 --> 09:11.380
باشه
09:11.700 --> 09:13.500
بفرما اینم پولش، مراقب باشین
09:14.620 --> 09:15.180
بانو
09:15.180 --> 09:16.740
گاریم داره بهتون می‌خوره
09:16.750 --> 09:17.960
!لطفا برین کنار، برین کنار
09:18.660 --> 09:20.300
!داره بهتون می‌خوره، مراقب باشین، برین کنار
09:20.440 --> 09:28.755
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
09:28.780 --> 09:30.200
خیلی خطرناک بود -
دقیقا -
09:30.220 --> 09:30.620
خوشگله
09:30.620 --> 09:31.100
چینگ چینگ
09:33.700 --> 09:35.220
...مادر، حالتون خوبه
09:37.300 --> 09:38.780
مادر، حالتون خوبه؟
09:38.780 --> 09:39.860
خوبم
09:40.260 --> 09:41.740
خدا رو شکر چینگ چینگ اینجا بود
09:42.360 --> 09:43.620
چطوری داشتی اون گاری رو هل می‌دادی؟
09:43.620 --> 09:44.780
نزدیک بود به مادرم بزنی
09:44.790 --> 09:45.950
اصلا حواسش نبود
09:46.660 --> 09:47.460
تویی؟
09:47.800 --> 09:50.300
تو همون گاری‌چی غرفه‌ی رونگ هوا
توی بازار غربی نیستی؟
09:50.300 --> 09:51.890
چرا داری اینجا توی بازار شرقی
بار جابه‌جا می‌کنی؟
09:53.180 --> 09:54.420
غرفه‌دار لی
09:54.660 --> 09:55.220
حرف بزن
09:58.900 --> 10:01.220
نکنه جنس‌ها رو کش می‌ری؟
10:01.260 --> 10:02.900
جنس می‌دزدی که خودت بفروشی؟
10:03.460 --> 10:04.060
...نه
10:05.100 --> 10:05.740
کار اون بود
10:06.300 --> 10:07.720
اون بود که بهم پول داد
10:08.000 --> 10:09.460
و گفت با گاری بزنم به این پیرزن
10:09.460 --> 10:10.180
!فکرش هم نمی‌کردم همچین اتفاقی بیفته
10:10.180 --> 10:11.360
یکی رو اجیر کرده که به یه نفر بزنه؟
10:11.460 --> 10:12.860
داری چه چرت و پرتی می‌گی؟
10:12.870 --> 10:14.200
می‌رم به مقامات خبر می‌دم که
!دستگیرت کنن
10:14.220 --> 10:15.900
چطور یه نفر می‌تونه
انقدر شیطانی باشه؟
10:18.500 --> 10:19.080
می‌خوای فرار کنی؟
10:19.220 --> 10:19.900
!همونجا وایسا
10:20.120 --> 10:22.820
اگه وانگ بیچاره تحت بازجویی
دیوان تجدیدنظر قضایی نبود
10:22.820 --> 10:25.200
همین امروز لی مو یان رو
از عمارت پان می‌نداختم بیرون
10:26.780 --> 10:27.260
!عجب سیلی‌ای
10:27.260 --> 10:28.930
...یکی رو اجیر کردی که به مادرشوهرت صدمه بزنه
10:28.940 --> 10:30.060
واقعا یه پتیاره‌ی نمک‌نشناسی
10:30.060 --> 10:31.260
زدی توی گوشم؟
10:32.700 --> 10:34.340
این سیلی از طرف خاندان پان بود
10:34.400 --> 10:35.980
با این کارهایی که تو می‌کنی
انتظار داری بقیه
10:35.980 --> 10:37.540
چطور به خاندان پان نگاه کنن؟
10:38.380 --> 10:39.060
این کیه؟
10:39.060 --> 10:40.860
این همون معشوقه‌ی عفریته‌ی ژنرال پان نیست؟
10:40.860 --> 10:41.580
خیلی بدجنسه
10:41.580 --> 10:42.700
صورت زشت عجوزه‌اش رو ببین
10:42.700 --> 10:43.460
ذاتش خرابه
10:43.460 --> 10:44.100
دقیقا
10:44.100 --> 10:46.660
شوهر غرفه‌دار لی رو دزدیده
و هنوزم داره اینجا دردسر درست می‌کنه
10:46.660 --> 10:47.780
باید زودتر از
عمارت پان بندازنش بیرون
10:47.780 --> 10:49.180
دارین چه مزخرفاتی می‌گین؟
10:49.300 --> 10:50.820
من اصلا اون مرد رو نمی‌شناسم
10:50.820 --> 10:51.700
!همه‌اش تقصیر لی چینگ چینگه
10:51.700 --> 10:52.680
همه‌ی اینا بازی خودشه
10:52.700 --> 10:53.780
کار اونه
10:54.320 --> 10:55.220
بازم داری بهونه میاری؟
10:55.230 --> 10:56.420
زودتر از عمارت پان بندازینش بیرون
10:56.420 --> 10:56.860
هنوز داره نقش بازی می‌کنه
10:56.860 --> 10:58.180
!بندازینش بیرون
10:58.180 --> 10:59.690
!باید از خونه بندازنش بیرون
11:03.460 --> 11:05.860
!روزنامه‌ی امروز تازه از چاپ دراومده
11:05.860 --> 11:08.980
معشوقه‌ی عمارت پان
حین اجیر کردن قاتل دستگیر شد
11:08.980 --> 11:09.900
چی نوشته؟
11:09.900 --> 11:11.860
روزنامه یه چیزایی در مورد
کتک زدن اون زن عجوزه نوشته
11:11.860 --> 11:12.660
چقدر جالب
11:12.660 --> 11:13.060
یه نسخه‌اش رو به من بده
11:13.060 --> 11:13.980
اون زن بدجنس بازم دردسر درست کرده
11:13.980 --> 11:14.620
چقدر هیجان‌انگیز
11:14.660 --> 11:15.900
آبرویی که به بدبختی
چندین دهه ذره ذره جمع کردن رو
11:16.300 --> 11:17.740
یه صیغه‌ی عفریته یه شبه به باد فنا داد
11:18.340 --> 11:19.300
می‌دونی
11:19.580 --> 11:22.100
عروسی که نصفه نیمه وارد
خانواده بشه، بدجنس از آب درمیاد
11:22.620 --> 11:25.300
شعر جدید ارباب برج
پر از غم و اندوه عمیقه
11:25.300 --> 11:27.900
مردم شهر دارن هویت
شخصیت توی شعر رو حدس می‌زنن
11:27.900 --> 11:28.980
یه نسخه می‌خواین؟
11:28.980 --> 11:29.820
یکی به من بده
11:29.820 --> 11:30.940
بیا، یکی به من بده
11:30.940 --> 11:31.540
بفرما
11:31.780 --> 11:32.300
باشه
11:32.460 --> 11:34.020
بیاین شعر ارباب برج رو بخونیم
11:34.460 --> 11:35.420
زود باش برام بخونش
11:35.420 --> 11:36.060
من که سواد ندارم
11:36.300 --> 11:38.100
"مسافران دریا از یینگ جو می‌گویند"
11:38.100 --> 11:40.420
پنهان در میان امواج مه‌آلود"
"و یافتنش سخت است
11:40.420 --> 11:41.700
"...مردم یوئه از تیان مو می‌گویند"
11:42.860 --> 11:44.580
نه تنها توی تجارت ماهری
11:44.660 --> 11:46.990
بلکه استعداد ادبی
درخشانی هم توی شعر گفتن داری
11:47.160 --> 11:49.260
وقایع وانگ شی فقط دو شماره چاپ شده
11:49.500 --> 11:50.660
اما شعر "شراب بیاورید" تو
11:50.670 --> 11:52.400
همین الانش هم توی کل پایتخت
حسابی ترکونده
11:54.900 --> 11:55.820
نمی‌بینی که
11:56.180 --> 11:58.780
آب‌های رودخانه‌ی زرد از آسمان میان
11:59.700 --> 12:02.460
به سوی دریا می‌شتابن و هرگز بازنمی‌گردن
12:03.300 --> 12:04.100
نمی‌بینی که
12:04.580 --> 12:07.220
آینه‌های روشن در تالارهای بلند
بر موی سپید زاری می‌کنن
12:07.580 --> 12:11.020
همچون ابریشم سیاه در بامداد
که تا غروب به برف بدل می‌شود
12:13.220 --> 12:15.820
مگه می‌شه شعرهای رئیس لی نترکونن؟
12:16.340 --> 12:19.180
همونطور که انتظار می‌رفت
یه اثر کلاسیک همیشه زنده می‌مونه
12:19.300 --> 12:21.700
(وقایع وانگ شی)
از موفقیت‌های زندگی نهایت لذت رو ببر
12:22.500 --> 12:24.760
و هرگز نذار جام طلاییت
بیهوده رو به ماه باشه
12:25.540 --> 12:27.940
آسمان من رو بااستعداد آفرید
و حتما به کار خواهم اومد
12:28.420 --> 12:32.220
هزاران سکه طلا
که پراکنده شده‌اند، همه بازمی‌گردن
12:32.245 --> 12:38.085
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Zara ✧
12:38.110 --> 12:41.470
♪دونه‌های برف به آرومی روی ابروهات جا خوش می‌کنن♪
12:42.230 --> 12:45.630
♪موهای ابریشمی سیاهت، نوک انگشت‌هام رو نوازش می‌دن♪
12:46.390 --> 12:48.150
♪لبخندت♪
12:48.390 --> 12:50.670
♪برف زمستون رو آب می‌کنه♪
12:50.670 --> 12:54.350
♪یه نگاه گذرات، انگار هزاران کلمه باهام حرف می‌زنه♪
12:54.830 --> 12:58.150
♪با اینکه روبه‌روت ایستادم♪
12:58.870 --> 13:02.710
♪باز هم نمی‌تونم چشم‌هات رو بشناسم♪
13:03.110 --> 13:05.030
♪با اینکه سرنوشت می‌خواد♪
13:05.030 --> 13:07.630
♪ما رو از همدیگه جدا کنه♪
13:07.830 --> 13:11.270
♪من انتخابم اینه که داستانمون رو کامل کنیم♪
13:11.510 --> 13:13.150
♪با اینکه زمان مثل باد می‌گذره♪
13:13.150 --> 13:14.910
♪و هر روز به شب تبدیل می‌شه♪
13:15.430 --> 13:19.470
♪ولی هنوز هم روزهایی که توی برج وانگ شی با هم بودیم رو یادمه♪
13:19.870 --> 13:22.270
♪یه نگاه گذرا به تو، یه عمر طول می‌کشه♪
13:22.270 --> 13:24.030
♪سرنوشت بهمون برکت می‌ده♪
13:24.030 --> 13:29.190
♪باور دارم این لحظه تا ابد موندگار می‌شه♪
13:29.190 --> 13:31.630
♪صورت خندونت♪
13:31.630 --> 13:34.470
♪قشنگ‌ترین شعر دنیاست♪
13:34.470 --> 13:38.110
♪ترجیح می‌دم روزهام با تو بگذرن♪
13:38.630 --> 13:42.070
♪و با هم کل دنیا رو زیر پا بذاریم♪
13:42.070 --> 13:43.430
♪می‌خوام تو رو نزدیک خودم نگه دارم♪
13:43.430 --> 13:45.950
♪نه به عاشق‌ها حسودیم می‌شه و نه به جاودانه‌ها♪
13:45.950 --> 13:48.270
♪لطافت و مهربونیت♪
13:48.270 --> 13:51.150
♪روشن‌ترین ماه زندگی منه♪
13:51.150 --> 13:54.830
♪ترجیح می‌دم سه زندگی رو با تو بگذرونم♪
13:55.350 --> 13:58.670
♪عشقمون تا ابد پایدار می‌مونه♪
13:58.670 --> 14:01.110
♪حتی اگه زمین و آسمان‌ها پیر بشن♪
14:01.630 --> 14:05.910
♪قلبم برای تو، تا ابد پاک و خالص می‌مونه♪
14:15.390 --> 14:17.550
♪صورت خندونت♪
14:17.710 --> 14:20.310
♪قشنگ‌ترین شعر دنیاست♪
14:20.630 --> 14:24.470
♪ترجیح می‌دم روزهام با تو بگذرن♪
14:24.710 --> 14:28.190
♪و با هم کل دنیا رو زیر پا بذاریم♪
14:28.190 --> 14:29.510
♪می‌خوام تو رو نزدیک خودم نگه دارم♪
14:29.510 --> 14:32.150
♪نه به عاشق‌ها حسودیم می‌شه و نه به جاودانه‌ها♪
14:32.150 --> 14:34.430
♪لطافت و مهربونیت♪
14:34.430 --> 14:37.270
♪روشن‌ترین ماه زندگی منه♪
14:37.270 --> 14:41.030
♪ترجیح می‌دم سه زندگی رو با تو بگذرونم♪
14:41.470 --> 14:44.830
♪عشقمون تا ابد پایدار می‌مونه♪
14:44.830 --> 14:47.470
♪حتی اگه زمین و آسمان‌ها پیر بشن♪
14:47.750 --> 14:51.870
♪قلبم برای تو، تا ابد پاک و خالص می‌مونه♪