WEBVTT
00:00.001 --> 00:02.001
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Zara ✧
00:43.060 --> 00:46.780
✦⋆༺ نجیب‌زادگان فرخنده ༻⋆✦
00:47.580 --> 00:49.940
⠂𓇬قسمت یازدهم𓇬 ⠂
00:49.940 --> 00:52.500
⠂𓇬من توی دوران باستان یه آیدلم𓇬 ⠂
00:58.280 --> 01:00.920
بر فراز هزاران تپه، پرواز پرنده‌ها متوقف می‌شه
01:01.670 --> 01:04.680
ده هزار مسیر، خالی از ردپای انسانه
01:07.680 --> 01:09.760
یه قایق تنها، یه پیرمرد با شنل و کلاه حصیری
01:13.790 --> 01:16.280
که تنها زیر برف، در رودخونه‌ی سرد ماهی می‌گیره
01:23.950 --> 01:25.000
محشره
01:25.070 --> 01:26.200
این یه شعر عالیه
01:30.840 --> 01:31.870
محشره
01:32.550 --> 01:33.280
چه استعداد فوق‌العاده‌ای
01:33.280 --> 01:34.710
از ارباب برج همین انتظار می‌رفت
01:34.840 --> 01:36.710
ارباب برج بی‌نظیره
01:37.680 --> 01:38.430
عالیه
01:39.760 --> 01:42.040
یه قایق تنها، یه پیرمرد با شنل و کلاه حصیری
01:43.920 --> 01:46.350
که تنها زیر برف، در رودخونه‌ی سرد
ماهی می‌گیره
01:46.760 --> 01:47.920
فوق‌العاده‌ست
01:48.310 --> 01:51.680
این شعر از تصویرسازی هزاران کوه و
مسیرهای بی‌شمار استفاده می‌کنه
01:51.680 --> 01:53.530
یه قایق تنها، و یه پیرمرد با شنل و کلاه حصیری
01:53.540 --> 01:55.780
که سکوت مطلق رودخونه‌ی سرد
توی زمستون و
01:55.790 --> 01:57.070
گوشه‌گیری زاهد رو
01:57.200 --> 01:58.680
به این زیبایی و شکوه توصیف می‌کنه
01:58.790 --> 02:00.680
!این یه شاهکاره
02:00.680 --> 02:03.480
!ارباب برج -
! ارباب برج-
02:03.760 --> 02:05.920
خدای من، این فراتر از
یه شعر گفتن ساده‌ست
02:06.150 --> 02:08.280
کی دیگه جرات
در مورد برف رودخونه شعر بگه؟
02:08.290 --> 02:10.000
اون وقت دیگه یعنی خودنمایی جلوی یه استاد
02:10.130 --> 02:12.400
استعداد ارباب برج گذشته و حال رو
درخشان می‌کنه
02:12.630 --> 02:14.030
حالا ببینیم کی جرات داره باهاش مخالفت کنه
02:14.030 --> 02:14.910
دقیقا
02:14.910 --> 02:16.190
دقیقا -
قانع شدی؟ -
02:16.280 --> 02:17.150
دقیقا
02:18.030 --> 02:19.710
توی اوج سکوت و تنهایی
02:20.150 --> 02:21.960
تموم شکوه و صلابت تنهایی و
02:22.360 --> 02:24.560
شخصیت پاک بین آسمان‌ها و زمین رو به رخ کشید
02:25.310 --> 02:26.870
اون واقعا همچین استعداد ادبی‌ای داره
02:28.000 --> 02:29.590
یه دشمن سرسخته
02:30.710 --> 02:32.000
واقعا این شعر رو خودت نوشتی؟
02:33.300 --> 02:34.520
نمی‌تونی باخت رو قبول کنی؟
02:35.840 --> 02:37.310
حالا که همه‌اتون می‌خواین زیرش بزنین
02:38.150 --> 02:39.710
دوتا دیگه هم بهتون می‌گم
02:42.150 --> 02:43.430
شنیدی چی گفت؟
02:43.520 --> 02:45.430
ارباب برج آثار جدید دیگه‌ای هم داره
02:46.150 --> 02:46.960
انقدر لاف نزن
02:48.590 --> 02:49.620
اگه یکی دیگه بنویسی
02:50.010 --> 02:51.800
باید به خوبی قبلی باشه
02:51.870 --> 02:52.360
قبوله
03:00.150 --> 03:03.400
باد به شدت می‌وزه، آسمون سر به فلک کشیده
و میمون‌ها از غم زوزه می‌کشن
03:06.030 --> 03:09.280
جزیره شفافه، ماسه سفیده
و پرنده‌ها در اوج می‌چرخن
03:12.310 --> 03:15.030
برگ درخت‌های بی‌شمار
با یه آه خش‌خش‌دار می‌ریزه
03:15.750 --> 03:18.710
جریان رودخونه‌ی بی‌پایان یانگ‌تسه
می‌غلته و جلو می‌ره
03:25.310 --> 03:28.080
ده هزار لی اون‌ورتر
توی پاییز غم‌انگیز، من همیشه یه مسافر بیگانه‌ام
03:28.710 --> 03:31.680
سال‌هاست که بیمارم، تنها از سکو بالا می‌رم
03:32.210 --> 03:34.840
با سختی‌ها و حسرت‌های تلخ
موهام مثل برف سفید شدن
03:36.000 --> 03:39.310
در فلاکت و بدبختی
نوشیدن شراب کدرم رو کنار گذاشتم
03:40.120 --> 03:40.910
...خدای من
03:41.280 --> 03:43.470
محشره -
این دیگه خیلی محشره -
03:51.430 --> 03:54.150
پیچک‌های پژمرده، درخت‌های پیر
و پرواز کلاغ‌ها زیر غروب آفتاب
03:55.120 --> 03:57.960
یه پل کوچیک، آب روون، کلبه‌های خلوت
04:00.120 --> 04:02.240
یه جاده‌ی باستانی، باد غربی و
اسبی لاغر و رنجور
04:03.400 --> 04:05.080
خورشید شامگاه توی غرب غروب می‌کنه
04:06.560 --> 04:09.240
و مسافری دل‌شکسته توی لبه‌ی دنیا سرگردونه
04:12.470 --> 04:13.590
چقدر غم‌انگیز
04:14.470 --> 04:15.360
چه شعر عالی‌ای
04:15.910 --> 04:16.560
دقیقا
04:21.040 --> 04:22.040
شعر محشریه
04:24.500 --> 04:25.720
از ارباب برج همین انتظار می‌رفت
04:25.720 --> 04:27.070
دل شکسته و غصه‌دار
04:28.310 --> 04:30.270
ارباب برج وانگ شی هم شهرت داره هم ثروت
04:31.190 --> 04:33.360
چرا می‌تونه همچین شعر غم‌انگیزی بنویسه؟
04:35.070 --> 04:36.800
چرا انقدر جوون به نظر می‌رسه
04:37.680 --> 04:39.270
ولی روحش مثل یه پیرزن دنیا دیده‌ست؟
04:41.070 --> 04:43.240
برج وانگ شی دقیقا چندتا ارباب داره؟
04:44.000 --> 04:44.750
ارباب برج
04:44.800 --> 04:46.560
شما صاعقه‌ی زندگی منی
04:46.680 --> 04:48.240
که قلب نادون من رو بیدار می‌کنه
04:48.240 --> 04:50.190
ارباب برج، شما نور زندگی منی
04:50.190 --> 04:51.750
که مسیر پیش روم رو روشن می‌کنه
04:51.750 --> 04:56.630
!ارباب برج -
!ارباب برج -
04:56.680 --> 04:58.240
من برقم، من نورم
04:58.240 --> 04:59.800
من تنها افسانه‌ام
05:00.750 --> 05:02.800
سلبریتی بودن همچین حسی داره؟
05:03.870 --> 05:07.360
حس می‌کنم دارم پرواز می‌کنم
05:07.750 --> 05:11.720
ارباب برج، تو فوق‌العاده‌ای -
!ارباب برج -
05:12.070 --> 05:15.510
!ارباب برج -
!ارباب برج -
05:15.630 --> 05:18.720
!ارباب برج -
!ارباب برج -
05:18.870 --> 05:19.870
تو معرکه‌ای
05:20.560 --> 05:21.360
از امروز به بعد
05:22.000 --> 05:23.800
همه از برج وانگ شی حمایت می‌کنن
05:24.400 --> 05:26.430
می‌ترسم دیگه نتونم
در برابرش از زور استفاده کنم
05:26.430 --> 05:27.920
!ارباب برج -
!ارباب برج -
05:28.390 --> 05:29.240
خیلی خب
05:30.100 --> 05:31.310
خیلی وقته که
05:31.310 --> 05:33.200
با همچین دشمن جالبی روبه‌رو نشدم
05:33.310 --> 05:35.120
!ارباب برج، عاشقتم
05:36.310 --> 05:38.360
!ارباب برج -
!ارباب برج -
05:38.360 --> 05:40.070
نگاه کن، ارباب برج یه شعر جدید دیگه
داده بیرون
05:40.070 --> 05:41.160
من باید این شعرها رو ببرم خونه
05:41.160 --> 05:42.950
تا از روشون رونویسی کنم و بپرستمشون
05:45.870 --> 05:47.000
بذار ببینم
05:47.270 --> 05:48.800
امروز هم نتونستم بخرمش
05:48.800 --> 05:49.270
حتما
05:49.530 --> 05:51.500
نگاه کن، حتی ارباب برج هم
می‌گه خوشمزه‌ست
05:51.600 --> 05:55.190
ارباب برج کیک اوسمانتوس غرفه‌ی لی
توی خیابون شرقی رو نقد کرده
05:55.390 --> 05:57.390
ازش تعریف کرده که شیرینه ولی چرب نیست
05:57.460 --> 05:58.560
درست مثل یه شیرینی بهشتیه
05:58.790 --> 05:59.870
زود باش، این قسمت رو نگاه کن
06:00.390 --> 06:02.360
اینجا نوشته امروز ارباب برج
06:02.360 --> 06:04.390
ابریشم برفی ساده از غرفه‌ی یون یی رو پوشیده
06:04.560 --> 06:07.040
که با سنجاق سر یشم سیاه
از عمارت مو لان هماهنگ شده
06:07.510 --> 06:08.430
چقدر باوقار
06:08.430 --> 06:08.870
آره
06:09.660 --> 06:11.860
هر چی ارباب برج دوست داشته باشه
حتما چیز خوبیه
06:11.870 --> 06:12.560
بیا زود بریم بخریمش
06:12.560 --> 06:13.160
اگه دیر برسیم تموم می‌شه
06:13.160 --> 06:13.600
بریم
06:13.600 --> 06:14.510
بیا بریم
06:17.870 --> 06:19.000
بذار منم ببینمش
06:27.630 --> 06:28.560
زود باش
06:28.918 --> 06:36.889
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
06:38.270 --> 06:38.950
ارباب برج
06:39.480 --> 06:40.830
دست به هر چیزی بزنی طلا می‌شه
06:41.160 --> 06:43.160
فقط با یه نقدت توی روزنامه
06:43.360 --> 06:45.720
غرفه‌ی تاجر سلطنتی ما الان پر از مشتریه
06:45.730 --> 06:46.930
و درآمدمون سر به فلک کشیده
06:47.630 --> 06:49.430
این فقط یه مقدار پول کمه
06:49.720 --> 06:50.240
لائو آر
06:50.630 --> 06:53.160
باید دید بلند مدت داشته باشی
06:56.950 --> 06:59.240
بالاخره داریم یه سودی
از سرمایه‌گذاری می‌بینیم
07:00.120 --> 07:01.560
می‌دونی بزرگ‌ترین
07:01.560 --> 07:03.950
منبع درآمد روزنامه‌ی ما از کجا میاد؟
07:04.950 --> 07:06.390
لطفا راهنماییم کن، ارباب برج
07:07.360 --> 07:08.630
هزینه‌های تبلیغات
07:10.160 --> 07:11.680
آدم‌های باهوش از الان می‌دونن
07:11.680 --> 07:12.750
که روزنامه‌ی وقایع وانگ شی ما
07:12.750 --> 07:15.390
می‌تونه محصولاتشون رو توی کل کشور معروف کنه
07:15.830 --> 07:17.270
اما اینکه دقیقا چی چاپ می‌شه
07:17.630 --> 07:19.600
کاملا به ما بستگی داره
07:19.880 --> 07:21.160
اون تاجرها پول خرج می‌کنن
07:21.160 --> 07:22.950
تا بهمون التماس کنن که
درباره‌اشون حرف بزنیم
07:23.750 --> 07:24.720
وقتی اون زمان برسه
07:25.120 --> 07:27.270
ما فقط با نشستن پول درمیاریم
07:29.680 --> 07:31.000
اینطوری
07:31.480 --> 07:32.800
شاهرگ حیاتی همه‌ی تاجرها
07:32.800 --> 07:34.240
درست تو دست‌های ما قرار می‌گیره
07:37.240 --> 07:37.950
برو
07:38.310 --> 07:39.630
دعوتنامه‌ها رو به همه جا بفرست
07:40.160 --> 07:41.800
بگو که من
07:41.800 --> 07:43.560
تاجرهای سلطنتی رو برای یه گپ دعوت می‌کنم
07:43.800 --> 07:44.630
فهمیدم
07:53.270 --> 07:54.070
زود باش
07:59.360 --> 08:00.560
بامزه‌ست
08:02.750 --> 08:03.830
سر و تهِمون با هم یکی شد
08:03.830 --> 08:05.800
ولی بالاخره تونستیم یه پولی به دست بیاریم
08:07.000 --> 08:09.070
حالا حقوق ماهانه‌ی جیو جو و بقیه
ردیف شد
08:09.360 --> 08:09.920
عمرا
08:12.310 --> 08:13.800
با این مقدار پول کم
08:13.800 --> 08:15.240
حتی اگه بهشون پول بدیم
08:15.240 --> 08:16.630
فقط یه قطره توی دریاست
08:16.950 --> 08:17.600
تازه
08:17.720 --> 08:20.160
هنوز باید این رو به عنوان سرمایه
به روزنامه تزریق کنیم
08:20.200 --> 08:21.830
وقتی جلسه‌ی تاجرهای سلطنتی تموم بشه
08:21.830 --> 08:24.240
و کسب و کار بستر تبلیغاتیمون جون بگیره
08:24.240 --> 08:25.160
یه عالمه پول به جیب می‌زنیم
08:25.160 --> 08:26.310
و یه پول حسابی بهشون می‌دیم
08:26.630 --> 08:28.600
به این می‌گن پاداش تاخیری
08:28.770 --> 08:29.750
و ترکیب سرمایه
08:31.390 --> 08:32.870
...اگه جیو جو در موردش بپرسه چی
08:32.870 --> 08:33.530
بهش هیچی نگو
08:34.550 --> 08:35.440
باید مخفیش کنیم
08:35.600 --> 08:36.120
باشه
08:36.150 --> 08:37.550
زود این چیزها رو قایم کن
08:37.550 --> 08:37.960
چشم
08:39.600 --> 08:42.840
فقط بهشون بگو شاهزاده‌ی دوم
هنوز باهامون تسویه نکرده
08:59.030 --> 08:59.840
سلام
09:01.360 --> 09:03.440
شنیدم شاهزاده‌ی دوم یه کم پول آورده
09:07.150 --> 09:07.870
نه، نیاورده
09:08.200 --> 09:09.000
کی این رو گفته؟
09:09.360 --> 09:10.200
کاملا شایعه‌ست
09:12.150 --> 09:14.870
اون فقط یه سری دفتر حساب
برام آورد تا بررسی کنم
09:16.000 --> 09:17.150
مگه نه، سای یوان؟
09:18.630 --> 09:20.750
آره، فکر کنم
09:22.600 --> 09:23.440
داری بهم دروغ می‌گی
09:24.390 --> 09:24.670
...من
09:24.670 --> 09:26.080
من می‌تونم بوی نقره رو حس کنم
09:27.550 --> 09:28.750
مگه تو سگی چیزی هستی؟
09:35.390 --> 09:36.630
باسنت رو روی چی لم دادی؟
09:37.480 --> 09:39.080
چی چیه؟
09:51.320 --> 09:52.360
!من ارباب برجم
09:52.360 --> 09:53.240
گستاخ
10:01.870 --> 10:02.840
این چیه؟
10:02.865 --> 10:08.755
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Zara ✧
10:08.780 --> 10:12.140
♪دونه‌های برف به آرومی روی ابروهات جا خوش می‌کنن♪
10:12.900 --> 10:16.300
♪موهای ابریشمی سیاهت، نوک انگشت‌هام رو نوازش می‌دن♪
10:17.060 --> 10:18.820
♪لبخندت♪
10:19.060 --> 10:21.340
♪برف زمستون رو آب می‌کنه♪
10:21.340 --> 10:25.020
♪یه نگاه گذرات، انگار هزاران کلمه باهام حرف می‌زنه♪
10:25.500 --> 10:28.820
♪با اینکه روبه‌روت ایستادم♪
10:29.540 --> 10:33.380
♪باز هم نمی‌تونم چشم‌هات رو بشناسم♪
10:33.780 --> 10:35.700
♪با اینکه سرنوشت می‌خواد♪
10:35.700 --> 10:38.300
♪ما رو از همدیگه جدا کنه♪
10:38.500 --> 10:41.940
♪من انتخابم اینه که داستانمون رو کامل کنیم♪
10:42.180 --> 10:43.820
♪با اینکه زمان مثل باد می‌گذره♪
10:43.820 --> 10:45.580
♪و هر روز به شب تبدیل می‌شه♪
10:46.100 --> 10:50.140
♪ولی هنوز هم روزهایی که توی برج وانگ شی با هم بودیم رو یادمه♪
10:50.540 --> 10:52.940
♪یه نگاه گذرا به تو، یه عمر طول می‌کشه♪
10:52.940 --> 10:54.700
♪سرنوشت بهمون برکت می‌ده♪
10:54.700 --> 10:59.860
♪باور دارم این لحظه تا ابد موندگار می‌شه♪
10:59.860 --> 11:02.300
♪صورت خندونت♪
11:02.300 --> 11:05.140
♪قشنگ‌ترین شعر دنیاست♪
11:05.140 --> 11:08.780
♪ترجیح می‌دم روزهام با تو بگذرن♪
11:09.300 --> 11:12.740
♪و با هم کل دنیا رو زیر پا بذاریم♪
11:12.740 --> 11:14.100
♪می‌خوام تو رو نزدیک خودم نگه دارم♪
11:14.100 --> 11:16.620
♪نه به عاشق‌ها حسودیم می‌شه و نه به جاودانه‌ها♪
11:16.620 --> 11:18.940
♪لطافت و مهربونیت♪
11:18.940 --> 11:21.820
♪روشن‌ترین ماه زندگی منه♪
11:21.820 --> 11:25.500
♪ترجیح می‌دم سه زندگی رو با تو بگذرونم♪
11:26.020 --> 11:29.340
♪عشقمون تا ابد پایدار می‌مونه♪
11:29.340 --> 11:31.780
♪حتی اگه زمین و آسمان‌ها پیر بشن♪
11:32.300 --> 11:36.580
♪قلبم برای تو، تا ابد پاک و خالص می‌مونه♪
11:46.060 --> 11:48.220
♪صورت خندونت♪
11:48.380 --> 11:50.980
♪قشنگ‌ترین شعر دنیاست♪
11:51.300 --> 11:55.140
♪ترجیح می‌دم روزهام با تو بگذرن♪
11:55.380 --> 11:58.860
♪و با هم کل دنیا رو زیر پا بذاریم♪
11:58.860 --> 12:00.180
♪می‌خوام تو رو نزدیک خودم نگه دارم♪
12:00.180 --> 12:02.820
♪نه به عاشق‌ها حسودیم می‌شه و نه به جاودانه‌ها♪
12:02.820 --> 12:05.100
♪لطافت و مهربونیت♪
12:05.100 --> 12:07.940
♪روشن‌ترین ماه زندگی منه♪
12:07.940 --> 12:11.700
♪ترجیح می‌دم سه زندگی رو با تو بگذرونم♪
12:12.140 --> 12:15.500
♪عشقمون تا ابد پایدار می‌مونه♪
12:15.500 --> 12:18.140
♪حتی اگه زمین و آسمان‌ها پیر بشن♪
12:18.420 --> 12:22.540
♪قلبم برای تو، تا ابد پاک و خالص می‌مونه♪