WEBVTT
00:00.001 --> 00:10.001
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Zara ✧
00:43.060 --> 00:46.780
✦⋆༺ نجیب‌زادگان فرخنده ༻⋆✦
00:47.580 --> 00:49.940
⠂𓇬قسمت پونزدهم𓇬 ⠂
00:49.940 --> 00:52.500
⠂𓇬با ولیعهد مچش رو گرفتن𓇬 ⠂
00:55.520 --> 00:56.240
و
00:56.470 --> 00:57.880
برج وانگ شی هم
00:58.200 --> 00:59.470
نقش اساسی داشت
01:01.960 --> 01:04.200
...وانگ
01:04.200 --> 01:04.950
برج وانگ شی؟
01:05.350 --> 01:07.120
بهت گفتم که پان یانگ یه سگ دست‌آموزه
01:07.120 --> 01:08.840
دیدی؟ حتی داشت واق واق می‌کرد
01:12.310 --> 01:13.760
چطور جرات کردی
به بانو چینگ چینگ توهین کنی
01:14.840 --> 01:16.710
حالا برو دیوان تجدیدنظر قضایی
01:16.840 --> 01:17.920
و سی ضربه چوب بخور
01:18.400 --> 01:19.400
فهمیدی؟
01:20.640 --> 01:23.150
اعلی‌حضرت، من... من کار اشتباهی نکردم
01:23.510 --> 01:23.840
...من
01:23.840 --> 01:24.680
خب که چی؟
01:26.200 --> 01:27.280
مجبور نیستی بری
01:27.680 --> 01:28.840
همین‌جا مثل سگ بمیر
01:32.680 --> 01:33.840
فهمیدم، اعلی‌حضرت
01:34.000 --> 01:34.760
همین الان می‌رم
01:41.640 --> 01:42.840
خواهر مو یان
01:44.400 --> 01:46.590
زن و شوهر باید هوای هم رو داشته باشن
01:46.590 --> 01:47.590
تو هم نمی‌ری؟
01:48.920 --> 01:51.310
...خواهر چینگ چینگ، ارباب پان بود که می‌خواست
01:51.310 --> 01:53.560
سی‌تا ضربه چوب یا یه ضربه از شمشیر من
01:56.200 --> 01:57.480
خودت انتخاب کن
01:58.590 --> 02:00.120
می‌دونم اشتباه کردم
02:00.480 --> 02:02.950
ولی من باردارم
02:03.000 --> 02:04.350
پس به جاش با شاخه‌ی بید می‌خوری
02:05.920 --> 02:07.070
چشم
02:07.070 --> 02:08.400
ممنون... ممنون، اعلی‌حضرت
02:16.840 --> 02:18.150
!راه بیفت! برو
02:21.030 --> 02:21.800
بانو چینگ چینگ
02:22.400 --> 02:23.840
این رو توی خیابون پیدا کردم
02:24.840 --> 02:26.520
حتما برادر می‌خواد بینمون فاصله بندازه
02:26.520 --> 02:27.260
دیدار سخته، اما جدایی سخت‌تر، باد شرقی)
(به نرمی می‌وزه، و گل‌ها پژمرده‌ان
02:27.260 --> 02:27.980
کرم ابریشم تا زمان مرگ تار ابریشم می‌بافه، شمع‌ها قبل از)
(اینکه اشک‌هاشون خشک بشه، خاکستر می‌شن
02:29.960 --> 02:31.030
راست می‌گی
02:31.310 --> 02:33.000
واقعا می‌خواد بین ما فاصله بیفته
02:35.680 --> 02:36.590
ولیعهد
02:37.280 --> 02:38.470
چی برای گفتن داری؟
02:45.520 --> 02:46.840
...اون جزئیات
02:47.010 --> 02:48.990
چطور ممکنه ارباب برج وانگ شی
ازش خبر داشته باشه؟
02:49.520 --> 02:51.190
اون تموم این مدت چینگ چینگ رو زیر نظر داشته
02:51.600 --> 02:53.230
نمی‌تونم بذارم چینگ چینگ به خطر بیفته
02:54.630 --> 02:58.030
پدر، این حتما نقشه‌ی ارباب برجه
که بین ما فاصله بندازه
02:58.030 --> 02:59.520
پس چرا کل پایتخت
02:59.520 --> 03:01.570
پر از شایعات درباره‌ی تو و ارباب برجه؟
03:02.710 --> 03:04.520
اینا همه‌اش یه مشت شایعه‌ی بی‌اساسه
03:05.000 --> 03:06.310
ته و توی قضیه رو درمیارم
03:12.190 --> 03:13.030
ولیعهد
03:15.520 --> 03:18.310
باید بیشتر حواست رو جمع کنی
03:18.680 --> 03:19.910
حتی اگه فقط شایعه باشه
03:20.080 --> 03:22.910
باز هم نشون دهنده‌ی قضاوت ضعیفت
03:23.400 --> 03:24.630
و بی‌انضباطیته
03:25.000 --> 03:25.890
اگه این اتفاق دوباره بیفته
03:27.400 --> 03:29.150
توی مجازات کردنت رحم نمی‌کنم
03:31.630 --> 03:32.280
اطاعت
03:33.360 --> 03:34.630
می‌تونی بری
03:48.430 --> 03:49.280
پدر
03:49.560 --> 03:51.680
ارباب برج وانگ شی
دیگه زیادی پاش رو از گلیمش درازتر کرده
03:51.700 --> 03:53.080
واقعا جرات کرد به برادر بزرگ تهمت بزنه
03:53.630 --> 03:54.910
چرا الان یکی رو نمی‌فرستین
03:54.910 --> 03:56.280
که از برادر محافظت کنه؟
03:56.800 --> 03:59.120
از وقتی یوان هه امور برج وانگ شی رو
به عهده گرفته
03:59.230 --> 04:01.310
بیشتر موقع‌ها تا دیر وقت
توی برج وانگ شی مشغوله
04:02.000 --> 04:03.690
اگه یهو ارباب برج وانگ شی
04:03.710 --> 04:04.710
غافلگیرش کنه
04:04.710 --> 04:06.190
و بهش حمله کنه، چی؟
04:08.030 --> 04:10.030
ولیعهد بیشتر موقع‌ها می‌ره برج وانگ شی؟
04:10.430 --> 04:11.240
درسته
04:13.360 --> 04:16.680
همون جایی که ارباب برج شورشی قایم شده
04:22.600 --> 04:23.160
اعلی‌حضرت
04:23.290 --> 04:24.870
یکی رو مخفیانه بذار
از چینگ چینگ محافظت کنه
04:25.390 --> 04:26.560
ممکنه توی خطر باشه
*(¬‿¬)دخترم توی خطر نیست، خود خطره *
04:26.830 --> 04:27.270
چشم
04:27.830 --> 04:29.600
ارباب برج چی؟
04:29.610 --> 04:30.820
روزگارش به سر اومده
04:31.500 --> 04:32.830
زیاد دیگه دووم نمیاره
04:38.560 --> 04:40.680
یکی رو بفرست
یه نفر نزدیک به چینگ چینگ رو پیدا کنه
04:41.000 --> 04:42.090
بهش بگین می‌خوام ببینمش
04:44.630 --> 04:45.360
بیارینش توی برج وانگ شی
04:46.390 --> 04:47.240
بهش بگو
04:47.870 --> 04:49.680
یه معامله دارم که درباره‌اش باهاش حرف بزنم
04:50.480 --> 04:51.160
چشم
04:52.900 --> 04:54.780
برج وانگ شی
05:00.190 --> 05:02.270
حالا که هیچ جوره نمی‌شه زندانیت کرد
05:02.720 --> 05:04.660
به خاطر بی‌رحم بودنم سرزنشم نکن
05:04.660 --> 05:05.080
(ساعت یک ظهر، برج وانگ شی حاضره خودش رو کاملا مسلح کنه)
05:05.080 --> 05:05.500
(و در ازای کمک به ولیعهد برای رسیدن به بالاترین مقام کشور)
05:05.500 --> 05:06.020
(فقط از اعلی‌حضرت می‌خوام که جانم رو ببخشه)
05:15.000 --> 05:15.800
اعلی‌حضرت
05:17.190 --> 05:19.780
اعلی‌حضرت من رو احضار کردین
چیزی باید بهم بگین؟
05:20.460 --> 05:21.790
یه نگاه به این کمان جدید بنداز
05:21.800 --> 05:23.150
با اضافه کردن یه مکانیزم قفل‌شونده
05:23.170 --> 05:24.560
طرح اولیه رو بهبود دادم
05:24.570 --> 05:26.340
سی درصد نیروی کمتری برای کشیدن زه می‌خواد
05:26.350 --> 05:27.830
می‌تونه سه تیر پشت سر هم شلیک کنه
05:28.780 --> 05:30.240
یه کمان پیاپی؟
05:34.330 --> 05:36.690
حتی تونست
کمان پیاپی جو گه رو بازسازی کنه
05:36.870 --> 05:39.070
استعدادش توی صنعتگری واقعا استثناییه
05:40.870 --> 05:42.430
اگه این کمان تولید انبوه بشه
05:42.440 --> 05:44.340
دفاع مرزی ما رو شدیدا تقویت می‌کنه
05:44.350 --> 05:47.300
وزارت جنگ داره آماده می‌شه
یه سری جدید از این کمان تولید کنه
05:47.390 --> 05:49.630
شنیدم خانواده‌ات تجارت چوب دارن
05:50.630 --> 05:52.000
می‌خواد چوب سفارش بده
05:52.000 --> 05:53.390
خیلی معامله‌ی خفنیه
05:53.420 --> 05:55.360
کلی از فرصت‌های تجاریم به فنا رفتن
05:55.360 --> 05:56.390
نگران پول بودم
05:56.400 --> 05:57.990
با این هنر دستش پول درمیارم
05:58.000 --> 05:59.180
قطعا ارزشش رو داره
05:59.360 --> 06:00.600
اصلا در هر صورت بهم بدهکار بود
06:02.190 --> 06:03.600
باعث افتخار منه
06:03.680 --> 06:05.680
که توی دفاع از مرزهای کشورمون سهیم باشم
06:06.600 --> 06:09.510
فقط باید جزئیات همکاریمون رو
مشخص کنیم
06:10.180 --> 06:12.240
می‌تونم بهت یاد بدم
چطور کمان پیاپی رو بسازی
06:12.680 --> 06:13.630
با هم کار می‌کنیم
06:13.640 --> 06:15.820
تو هشتاد درصد سود رو برمی‌داری
منم بیست درصد
06:16.830 --> 06:18.190
فقط بیست درصد برمی‌داره؟
06:18.870 --> 06:20.870
واقعا ازم چی می‌خواد؟
06:21.800 --> 06:23.510
این یه موضوع خیلی مهمیه
06:24.310 --> 06:26.600
اگه اعلی‌حضرت این رو به من بسپارن
06:26.920 --> 06:28.830
عالیجناب مخالفت نمی‌کنن؟
06:29.040 --> 06:29.830
اشکالی نداره
06:30.040 --> 06:31.460
نهایتش، سه روز زانو می‌زنم
*دیگه به چه زبونی بگه عاشقته زن*
06:31.830 --> 06:32.510
درسته
06:33.040 --> 06:34.920
به خاطر اینکه اعلی‌حضرت ولیعهد
از شما حمایت کردن
06:34.930 --> 06:36.990
مجبور شدن توی دربار
کلی از شاهزاده‌ی دوم حرف بشنون
06:37.000 --> 06:38.240
نزدیک بود کل اختیارات دیوان بازرسی
برای بازرسی و تحقیقات رو
06:38.240 --> 06:38.870
ازشون بگیرن
06:38.870 --> 06:39.430
چانگ لین
06:40.254 --> 06:48.169
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
06:48.630 --> 06:51.630
یعنی این حرف‌ها حتی یه ذره هم
تحت تاثیر می‌ذارنش؟
06:53.310 --> 06:54.190
چقدر حیف
06:54.300 --> 06:57.480
این احمق حقه‌باز با اون دیوان بازرسیش
هر روز گند می‌زنه به کار و کاسبی‌هام
06:57.480 --> 06:58.880
هر چی زودتر از شرش خلاص شیم بهتره
07:00.430 --> 07:02.720
اصلا نمی‌دونستم اعلی‌حضرت
به خاطر من تنبیه شدن
07:03.190 --> 07:04.190
واقعا شرمنده‌ام
07:05.190 --> 07:06.040
چیزی نیست
07:10.120 --> 07:11.720
چرا فقط مجبورش کردن زانو بزنه؟
07:11.900 --> 07:13.510
تا وقتی این احمق حقه‌باز زنده‌ست،
07:13.510 --> 07:15.680
نقشه‌ی بزرگ پولدار شدنم
هیچوقت راحت پیش نمی‌ره
07:19.630 --> 07:21.070
بکشمش؟
07:26.270 --> 07:28.630
به نظر می‌رسه الان بهترین فرصت رو دارم
07:33.160 --> 07:34.040
چه فرصتی؟
07:41.720 --> 07:43.560
واقعا می‌تونم به این راحتی
از شرش خلاص شم؟
07:43.950 --> 07:46.120
این احمق حقه‌باز داره برام تله می‌ذاره؟
07:48.600 --> 07:49.390
بیخیال
07:53.720 --> 07:55.510
چطور... چطور این کار رو کردین؟
07:56.190 --> 07:57.630
همه‌ی تیرها به هدف خوردن
07:59.330 --> 08:01.190
علاوه بر تمرین که هدفت رو بهتر می‌کنه
08:01.210 --> 08:02.790
یه ترفند هم برای کشیدن زه وجود داره
08:03.800 --> 08:04.510
ببین
08:06.190 --> 08:06.800
اینجا
08:07.110 --> 08:08.360
یه برآمدگی کوچیک هست
08:11.360 --> 08:13.070
انگشتت رو بذار اینجا
08:17.750 --> 08:18.630
و زه رو بکش
08:21.280 --> 08:23.990
♪دونه‌های برف به آرومی روی ابروهات جا خوش می‌کنن♪
08:24.000 --> 08:25.160
اینجوری، نه تنها بی‌صدا می‌شه
08:25.390 --> 08:26.360
بلکه سریع‌تر هم هست
08:29.720 --> 08:30.870
همه‌ی تیرها به هدف می‌خورن
08:31.580 --> 08:33.870
♪برف زمستون رو آب می‌کنه♪
08:33.870 --> 08:37.550
♪یه نگاه گذرات، انگار هزاران کلمه باهام حرف می‌زنه♪
08:38.150 --> 08:39.200
توی یه چشم به هم زدن
08:39.320 --> 08:40.120
می‌تونی
08:41.240 --> 08:42.440
با یه ضربه، بکُشی
08:42.470 --> 08:45.890
♪باز هم نمی‌تونم چشم‌هات رو بشناسم♪
08:46.310 --> 08:48.230
♪با اینکه سرنوشت می‌خواد♪
08:48.230 --> 08:50.810
♪ما رو از همدیگه جدا کنه♪
08:52.440 --> 08:53.960
اگه یه وقت توی خطر افتاد،
08:54.160 --> 08:55.790
باید بتونه از خودش دفاع کنه
08:55.790 --> 08:56.960
عالیه
08:56.960 --> 08:58.890
تکنیک‌های دیگه‌ای هم بلدین
که با یه ضربه بکشه؟
08:59.960 --> 09:00.670
البته
09:00.910 --> 09:03.000
بعدا کم‌کم بهت یاد می‌دم
09:03.300 --> 09:04.320
ممنون، اعلی‌حضرت
09:04.510 --> 09:06.150
حتما خوب یاد می‌گیرم
09:06.790 --> 09:08.390
که بتونم با همه‌اشون بکشمت
09:08.550 --> 09:10.390
بالاخره راضی شد بذاره بهش نزدیک شم
09:12.390 --> 09:14.830
♪صورت خندونت♪
09:14.830 --> 09:17.730
♪قشنگ‌ترین شعر دنیاست♪
09:17.730 --> 09:20.510
♪عشقمون تا ابد پایدار می‌مونه♪
09:20.630 --> 09:22.510
چرا شاهزاده‌ی دوم نیومد؟
09:22.530 --> 09:24.120
جو زیادی صمیمی شده
09:24.240 --> 09:25.910
وگرنه بدجوری توی مخمصه میفتم
09:28.320 --> 09:29.510
!گارد سلطنتی اومدن
09:29.530 --> 09:31.290
!اعضای باقی‌مونده‌ی برج وانگ شی، بیاین بیرون
09:34.120 --> 09:36.510
ملاقات خصوصی با اعلی‌حضرت
خودش کار اشتباهی بود
09:36.510 --> 09:38.590
حالا هم دارن می‌گن من هم‌دست
برج وانگ شی‌ام
09:38.600 --> 09:38.960
...چی
09:39.720 --> 09:40.960
چیکار کنم؟
10:07.030 --> 10:07.600
برادر بزرگ
10:09.200 --> 10:10.270
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
10:10.620 --> 10:12.870
من اینجا رو به عنوان اقامتگاه شخصیم خریدم
10:14.390 --> 10:15.600
مگه نمی‌دونستین؟
10:16.240 --> 10:17.320
اعلی‌حضرت
10:17.360 --> 10:18.510
یه گزارش محرمانه بهمون رسیده
10:18.720 --> 10:20.630
که می‌گه ارباب برج امروز اینجا پیداش می‌شه
10:21.360 --> 10:22.480
دیدینش؟
10:24.200 --> 10:25.000
فرمانده وی
10:26.150 --> 10:27.030
به نظرم
10:27.910 --> 10:29.630
حتما یه سوءتفاهمی پیش اومده
10:30.810 --> 10:32.510
این زنی که توی بغل اعلی‌حضرته، کیه؟
10:32.960 --> 10:34.960
چرا قایم شده و می‌ترسه خودش رو نشون بده؟
10:36.200 --> 10:37.000
نگران نباش
10:42.480 --> 10:44.510
فرمانده وی، داری از من بازجویی می‌کنی؟
10:44.520 --> 10:46.030
از اونجایی که
تحت فرمان عالیجناب عمل می‌کنم
10:46.030 --> 10:47.230
باید این موضوع رو کامل بررسی کنم
10:47.240 --> 10:47.870
!گستاخ
10:48.200 --> 10:49.360
کارهای ولیعهد
10:49.400 --> 10:51.000
در حد و اندازه‌های یه فرمانده‌ی
ساده‌ی گارد سلطنتی مثل تو نیست
10:51.000 --> 10:51.720
که بخوای ایشون رو بازخواست کنی
10:52.600 --> 10:54.390
فرمانده وی همیشه همینطوری بوده
10:55.150 --> 10:55.840
برادر بزرگ
10:56.960 --> 10:58.030
تو هم این رو می‌دونی
10:58.206 --> 11:06.609
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Zara ✧
11:06.710 --> 11:10.070
♪دونه‌های برف به آرومی روی ابروهات جا خوش می‌کنن♪
11:10.830 --> 11:14.230
♪موهای ابریشمی سیاهت، نوک انگشت‌هام رو نوازش می‌دن♪
11:14.990 --> 11:16.750
♪لبخندت♪
11:16.990 --> 11:19.270
♪برف زمستون رو آب می‌کنه♪
11:19.270 --> 11:22.950
♪یه نگاه گذرات، انگار هزاران کلمه باهام حرف می‌زنه♪
11:23.430 --> 11:26.750
♪با اینکه روبه‌روت ایستادم♪
11:27.470 --> 11:31.310
♪باز هم نمی‌تونم چشم‌هات رو بشناسم♪
11:31.710 --> 11:33.630
♪با اینکه سرنوشت می‌خواد♪
11:33.630 --> 11:36.230
♪ما رو از همدیگه جدا کنه♪
11:36.430 --> 11:39.870
♪من انتخابم اینه که داستانمون رو کامل کنیم♪
11:40.110 --> 11:41.750
♪با اینکه زمان مثل باد می‌گذره♪
11:41.750 --> 11:43.510
♪و هر روز به شب تبدیل می‌شه♪
11:44.030 --> 11:48.070
♪ولی هنوز هم روزهایی که توی برج وانگ شی با هم بودیم رو یادمه♪
11:48.470 --> 11:50.870
♪یه نگاه گذرا به تو، یه عمر طول می‌کشه♪
11:50.870 --> 11:52.630
♪سرنوشت بهمون برکت می‌ده♪
11:52.630 --> 11:57.790
♪باور دارم این لحظه تا ابد موندگار می‌شه♪
11:57.790 --> 12:00.230
♪صورت خندونت♪
12:00.230 --> 12:03.070
♪قشنگ‌ترین شعر دنیاست♪
12:03.070 --> 12:06.710
♪ترجیح می‌دم روزهام با تو بگذرن♪
12:07.230 --> 12:10.670
♪و با هم کل دنیا رو زیر پا بذاریم♪
12:10.670 --> 12:12.030
♪می‌خوام تو رو نزدیک خودم نگه دارم♪
12:12.030 --> 12:14.550
♪نه به عاشق‌ها حسودیم می‌شه و نه به جاودانه‌ها♪
12:14.550 --> 12:16.870
♪لطافت و مهربونیت♪
12:16.870 --> 12:19.750
♪روشن‌ترین ماه زندگی منه♪
12:19.750 --> 12:23.430
♪ترجیح می‌دم سه زندگی رو با تو بگذرونم♪
12:23.950 --> 12:27.270
♪عشقمون تا ابد پایدار می‌مونه♪
12:27.270 --> 12:29.710
♪حتی اگه زمین و آسمان‌ها پیر بشن♪
12:30.230 --> 12:34.510
♪قلبم برای تو، تا ابد پاک و خالص می‌مونه♪
12:43.990 --> 12:46.150
♪صورت خندونت♪
12:46.310 --> 12:48.910
♪قشنگ‌ترین شعر دنیاست♪
12:49.230 --> 12:53.070
♪ترجیح می‌دم روزهام با تو بگذرن♪
12:53.310 --> 12:56.790
♪و با هم کل دنیا رو زیر پا بذاریم♪
12:56.790 --> 12:58.110
♪می‌خوام تو رو نزدیک خودم نگه دارم♪
12:58.110 --> 13:00.750
♪نه به عاشق‌ها حسودیم می‌شه و نه به جاودانه‌ها♪
13:00.750 --> 13:03.030
♪لطافت و مهربونیت♪
13:03.030 --> 13:05.870
♪روشن‌ترین ماه زندگی منه♪
13:05.870 --> 13:09.630
♪ترجیح می‌دم سه زندگی رو با تو بگذرونم♪
13:10.070 --> 13:13.430
♪عشقمون تا ابد پایدار می‌مونه♪
13:13.430 --> 13:16.070
♪حتی اگه زمین و آسمان‌ها پیر بشن♪
13:16.350 --> 13:20.470
♪قلبم برای تو، تا ابد پاک و خالص می‌مونه♪