WEBVTT
00:00.001 --> 00:10.001
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Zara ✧
00:43.060 --> 00:46.780
✦⋆༺ نجیب‌زادگان فرخنده ༻⋆✦
00:47.580 --> 00:49.940
⠂𓇬قسمت هفدهم𓇬 ⠂
00:49.940 --> 00:52.500
⠂𓇬ولیعهد در برابر چینگ چینگ𓇬 ⠂
00:59.920 --> 01:01.520
ارباب برج وانگ شی
01:29.120 --> 01:29.590
چینگ...
01:30.040 --> 01:31.280
چینگ چینگ
01:31.870 --> 01:32.310
تو...
01:32.430 --> 01:33.310
اعلی‌حضرت
01:34.000 --> 01:35.480
با این لباس خوب شدم؟
01:36.430 --> 01:38.840
این سبک لباس این روزها
خیلی توی پایتخت محبوب شده
01:39.070 --> 01:41.920
می‌گن جلوی آفتاب رو می‌گیره و
یه حال و هوای خاصی داره
01:47.310 --> 01:48.870
خدا رو شکر خودش نیست
*بمیرم برات مرد*
02:00.200 --> 02:00.790
خوشگل شدی
02:03.950 --> 02:06.150
اعلی‌حضرت، همین الان که نگاهم می‌کردین،
02:06.150 --> 02:08.030
یه کم جا خوردین
02:08.360 --> 02:09.710
یعنی ممکنه
02:09.870 --> 02:12.840
من رو با ارباب برج وانگ شی
اشتباه گرفته باشین؟
02:27.360 --> 02:28.310
هستی؟
02:35.240 --> 02:36.310
شوخی کردم
02:37.310 --> 02:39.800
مگه می‌شه تو ارباب برج وانگ شی باشی؟
02:44.240 --> 02:45.150
این چند وقت
02:45.470 --> 02:46.910
پدر از دستم دلخوره
02:47.960 --> 02:50.400
بهتره زیاد به من نزدیک نشی
02:51.360 --> 02:52.630
نمی‌خوام به خاطر من بیفتی توی دردسر
03:10.120 --> 03:13.030
چرا هنوز نگران منه؟
03:20.560 --> 03:21.430
لی چینگ چینگ
03:21.680 --> 03:22.840
خودت رو جمع کن دختر
03:23.240 --> 03:25.560
اینکه مال و ثروت یه نفر رو به فنا بدی
عین اینه که پدر و مادرش رو بکشی
03:53.120 --> 03:53.870
عالیجناب
03:54.000 --> 03:55.630
من مدرک قطعی دارم
03:55.630 --> 03:57.030
یه نفر با چشم خودش دیده
03:57.030 --> 03:59.590
که دیروز ارباب برج رفته
توی دیوان بازرسی
03:59.750 --> 04:00.240
این ثابت می‌کنه
04:00.360 --> 04:02.840
شایعات پایتخت بی‌اساس نیستن
04:02.960 --> 04:04.710
ولیعهد و اون شورشی
04:04.710 --> 04:06.560
واقعا با هم رابطه دارن
04:06.870 --> 04:07.710
مزخرفه
04:07.800 --> 04:10.150
ولیعهد خودش شخصا ارباب برج رو تعقیب می‌کرد
04:10.150 --> 04:11.680
چطور می‌تونه باهاش رابطه داشته باشه؟
04:12.800 --> 04:14.360
ارباب وانگ
04:14.360 --> 04:15.360
یعنی می‌گی
04:15.360 --> 04:17.390
ولیعهد
04:17.390 --> 04:20.390
عمدا به شاهزاده‌ی دوم
تهمت هم‌دستی با ارباب برج رو زده؟
04:20.560 --> 04:22.000
این که معلومه
04:22.870 --> 04:23.720
یوان جائو
04:24.240 --> 04:25.070
نظرت چیه؟
04:25.600 --> 04:28.070
پدر، من نظری ندارم
04:28.680 --> 04:30.680
ولی برادر بزرگ همچین آدمی نیست
04:33.040 --> 04:34.430
یه بار ممکنه تصادفی باشه
04:34.950 --> 04:36.360
ولی دو بار؟ سه بار؟
04:37.000 --> 04:38.310
بازم می‌تونه تصادفی باشه؟
04:39.510 --> 04:40.270
فرمانم رو صادر کنین
04:40.920 --> 04:43.630
ولیعهد همچنان توی حبس می‌مونه
تا به کارهاش فکر کنه
04:44.750 --> 04:45.920
برادر دوم
04:48.600 --> 04:49.920
آفرین
04:50.360 --> 04:53.190
اعلی‌حضرت، وقتی بانو چینگ چینگ
اون شب اونجوری لباس پوشیده بود
04:53.300 --> 04:54.660
واقعا تصادفی بود؟
04:56.480 --> 04:57.800
چینگ چینگ...
05:03.330 --> 05:04.270
!اعلی‌حضرت، مواظب باشین
05:04.390 --> 05:04.830
!بدو
05:16.430 --> 05:16.950
!برین دنبالش
05:20.430 --> 05:22.240
این همون استاد رزمی‌کار کنار ارباب برجه
05:22.530 --> 05:24.890
ارباب برج وانگ شی دیگه زیادی پررو شده
05:31.920 --> 05:32.720
!ای پفیوز بی‌شرف
05:33.000 --> 05:34.920
من حتی قبلا بهت مشورت داده بودم
05:34.920 --> 05:36.040
!چه عنتر نمک‌نشناسی هستی
05:36.270 --> 05:38.480
پسرهای خوشگلی مثل تو که همیشه
فقط دو دوتا چهارتا می‌کنن
05:38.480 --> 05:40.430
همیشه آخر و عاقبتشون به بدبختی ختم می‌شه
05:40.800 --> 05:42.630
اگه بازم جلوی برج وانگ شی وایسی
05:42.680 --> 05:44.240
کاری می‌کنم از مقامت خلعت کنن
05:44.240 --> 05:46.680
و می‌فرستمت توی یه فاحشه‌خونه که
برای ملت چای بریزی
06:01.450 --> 06:03.990
اون آدم‌کش آموزش‌دیده‌ی کنارش
سبک شمشیرزنیش غیرقابل پیش‌بینیه
06:04.040 --> 06:04.950
تا وقتی اون هست
06:05.280 --> 06:06.600
حتی اگه ارباب برج رو هم پیدا کنیم
06:06.610 --> 06:08.550
نمی‌تونیم انقدر نزدیک بشیم که بکشیمش
06:08.560 --> 06:10.070
وقتی محلش رو پیدا کردین
06:11.870 --> 06:13.000
برای کشتنش عجله نکنین
06:14.750 --> 06:16.750
برام چهار چشمی مراقبش باشین
06:17.430 --> 06:17.830
چشم
06:24.630 --> 06:27.240
اون ردهایی که مخفیانه گذاشته بودین رو
دنبال کردیم
06:27.240 --> 06:28.360
و تونستیم ان کارگاه رو پیدا کنیم
06:28.870 --> 06:30.800
هزاران سلاح مخصوص محاصره
06:31.070 --> 06:33.430
و ده‌ها هزار سلاح نظامی کشف کردیم
06:35.190 --> 06:36.070
عالیه
06:36.360 --> 06:38.040
همه‌اشون مال خودم می‌شه
06:39.500 --> 06:42.220
(کارگاه وانگ شی)
06:42.240 --> 06:43.160
همگی
06:43.750 --> 06:45.750
این چند روز خیلی زحمت کشیدین
06:46.120 --> 06:47.680
امروز روز حقوقه
06:48.270 --> 06:50.720
حقوق این ماه و ماه بعد رو می‌گیرین
06:50.800 --> 06:53.950
همینطور یه ماه اضافه هم پاداش می‌گیرین
06:55.510 --> 06:59.240
!عالیه -
!عالیه -
06:59.950 --> 07:01.160
مال منه!
07:01.360 --> 07:03.430
خیلی خب همگی
صف ببندین حقوق‌هاتون رو بگیرین
07:05.310 --> 07:07.070
!اول من
07:07.070 --> 07:08.240
!بالاخره روز حقوق شد
07:08.630 --> 07:09.720
قاتل شماره یک من
07:12.190 --> 07:13.040
این هم مال تو
07:16.040 --> 07:16.920
می‌بینی؟
07:17.800 --> 07:19.600
کار کردن واسه من مزایا داره، نه؟
07:20.750 --> 07:21.920
مرغ دریایی مُرده‌ام کو؟
*کیوت احمق اشتباه تلفظ کرد*
07:24.120 --> 07:25.590
منظورت مدیر ارشد مالیه؟
07:26.600 --> 07:27.270
خیلی خب
07:29.630 --> 07:30.120
بعدی
07:31.190 --> 07:33.360
من رسما به عنوان
07:33.360 --> 07:35.270
(مدیر ارشد مالی جیو جو)
مدیر ارشد مالی برج وانگ شی منصوبت می‌کنم
07:35.920 --> 07:37.190
!داری مسخره‌ام می‌کنی
07:40.190 --> 07:42.040
کی مسخره‌ات کرد؟
07:43.040 --> 07:43.560
!بعدی
07:43.560 --> 07:45.040
(مدیر ارشد مالی جیو جو)
این نشان کوچولو
07:45.120 --> 07:47.240
یعنی سیصد تیل افزایش حقوق
07:48.060 --> 07:49.340
(مدیر ارشد مالی جیو جو)
07:50.510 --> 07:52.800
اگه نمی‌خوای، می‌دمش به سای یوان
07:53.680 --> 07:54.430
!حتما
07:55.620 --> 07:56.260
(مدیر ارشد مالی جیو جو)
08:01.510 --> 08:02.480
!بعدی
08:05.870 --> 08:06.600
بفرما، ممنون
08:06.750 --> 08:07.390
اینم مال تو
08:07.390 --> 08:08.260
(مدیر ارشد مالی جیو جو)
08:09.920 --> 08:10.870
همینطوری ادامه بده
08:11.240 --> 08:12.800
پول درآوردن کار سختیه
08:12.800 --> 08:14.300
یه کم خوراکی می‌خوام که سرپا بمونم
08:14.800 --> 08:15.720
برو یه کاری برام بکن
08:16.420 --> 08:18.240
تخمه‌ی آفتابگردون از
غرفه‌ی پیرزن وانگ توی خیابون شرقی
08:18.240 --> 08:19.720
زالزالک شکری از غرفه‌ی لی توی بازار غربی
08:19.720 --> 08:21.360
و دو تیل نون طعم‌دار خوشمزه
08:23.000 --> 08:24.510
نون طعم‌دارت تند باشه؟
08:25.270 --> 08:26.070
خیلی تند
08:30.290 --> 08:31.160
همینطوری ادامه بده
08:35.510 --> 08:37.320
پولداری خیلی حال می‌ده
08:37.630 --> 08:40.000
می‌تونم بدون اینکه عذاب وجدان بگیرم
به بقیه دستور بدم
08:41.360 --> 08:41.790
خیلی خب
08:46.510 --> 08:47.270
بفرما
08:47.661 --> 08:55.395
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
08:56.120 --> 08:56.790
ممنون
08:57.390 --> 08:58.120
دوتا ساده
08:58.120 --> 08:58.870
دوتا برمی‌دارم
08:59.120 --> 08:59.870
جیو جو
09:00.200 --> 09:01.620
بزرگ‌ترین قاتل یونگ بزرگ
09:01.800 --> 09:03.390
یه زمانی فرمانده‌ی
سیصد آدم‌کش آموزش‌دیده بود
09:03.390 --> 09:04.780
و سازمان سایه رو تأسیس کرد
09:04.790 --> 09:07.210
دستورهای کشتار مخفی بی‌شماری
رو توی سراسر کشور اجرا کرد
09:08.360 --> 09:10.120
بعد، سه سال پیش، یهو ناپدید شد
09:10.510 --> 09:11.670
هیچکس نمی‌دونست کجا رفته
09:11.870 --> 09:13.030
یا چرا غیبش زده
09:13.190 --> 09:13.960
دو تیل
09:14.440 --> 09:15.360
خیلی تند
09:16.190 --> 09:16.870
الان میارم
09:18.870 --> 09:20.720
این چیزی که بهش آویزونه آشنا به نظر میاد
09:21.550 --> 09:22.270
بگیرش
09:22.870 --> 09:23.840
خودش چیزی نفهمه
09:24.550 --> 09:24.840
چشم
09:26.670 --> 09:27.480
بفرما
09:39.980 --> 09:42.060
(دفتر حساب)
09:42.960 --> 09:44.360
سهم شاهزاده‌ی دوم
09:44.440 --> 09:45.720
مجموع مبلغ رو
09:45.720 --> 09:47.270
می‌رسونه به چهل میلیون تیل
09:47.600 --> 09:49.510
صرافی بالاخره می‌تونه شروع کنه به وام دادن
09:49.630 --> 09:51.080
فقط سود یک ماهش
09:51.080 --> 09:53.550
باید چند صد هزار تیل بشه
09:54.870 --> 09:56.440
من بالاخره...
10:01.870 --> 10:03.720
دفعه‌ی بعد که میای، می‌تونی اول در بزنی؟
10:04.670 --> 10:06.750
اگه لباس تنم نبود چی؟
10:07.500 --> 10:08.930
بازم چیز خاصی واسه دیدن نداری
10:12.590 --> 10:13.600
چی رو نگاه می‌کنی؟
10:17.320 --> 10:18.000
چیه؟
10:18.240 --> 10:19.840
مگه امروز حقوق نگرفتی؟
10:20.240 --> 10:21.200
اون ماسماسک کوچولوم گم شده
10:22.030 --> 10:22.590
اعلی‌حضرت
10:23.150 --> 10:24.600
ما این رو
10:24.610 --> 10:26.270
از جیو جو، آدم‌کش آموزش‌دیده‌ی
ارباب برج گرفتیم
10:32.960 --> 10:34.120
اعلی‌حضرت
10:42.120 --> 10:43.840
این چیز رو جایی می‌فروشن؟
10:43.850 --> 10:45.120
کل پایتخت رو گشتیم
10:45.120 --> 10:46.000
همه‌ی غرفه‌ها
10:46.000 --> 10:46.750
و همه‌ی دست‌فروشی‌ها
10:47.120 --> 10:48.030
هیچکس از اینا نمی‌فروشه
10:48.360 --> 10:49.720
باید یه نشان اختصاصی
10:50.030 --> 10:51.000
مخصوص برج وانگ شی باشه
10:55.720 --> 10:56.670
لی چینگ چینگ...
10:57.910 --> 10:59.630
ممکنه تو هم جزو برج وانگ شی باشی؟
11:00.440 --> 11:01.510
یا...
11:02.480 --> 11:04.000
نکنه خود ارباب برجی؟
11:04.600 --> 11:05.870
پس می‌گی
11:05.870 --> 11:07.750
وقتی رفتی نون طعم‌دار بخری
11:08.030 --> 11:09.600
به افراد ولیعهد خوردی؟
11:17.000 --> 11:17.600
بدبخت شدم
11:17.960 --> 11:19.510
حتما فهمیده من بودم
11:23.670 --> 11:25.150
فقط به من شک داره
11:25.150 --> 11:26.340
هنوز مدرکی نداره
11:26.720 --> 11:29.080
با توجه به رفتار غیرعادی این چند وقتش
11:30.000 --> 11:32.120
احتمالا یه‌راست من رو نمی‌کشه
11:32.510 --> 11:35.240
حداقل، با طرز فکری که الان داره
11:35.910 --> 11:37.960
تا کامل مطمئن نشه
11:38.600 --> 11:39.840
من رو نمی‌کشه
11:40.290 --> 11:41.200
چجور فکری؟
11:42.510 --> 11:43.630
یه احمق عاشق
11:45.000 --> 11:46.320
...عاشقم شده
11:46.870 --> 11:47.320
چی؟
11:49.270 --> 11:49.960
اون...
11:50.670 --> 11:51.910
اون عاشقم شده
11:55.960 --> 11:56.550
!هوی
11:57.320 --> 11:59.390
به چی می‌خندی، کره خر گنده؟
11:59.840 --> 12:00.440
هیچی
12:01.120 --> 12:02.080
هر چی تو بگی درسته
12:03.080 --> 12:04.550
کی دوستش داره؟
12:04.790 --> 12:06.840
این فقط تحلیل منه
12:08.270 --> 12:10.120
تا خطر نکنی، چیزی گیرت نمیاد
12:10.200 --> 12:11.150
به هر حال نمی‌تونم فرار کنم
12:11.150 --> 12:12.390
فقط می‌تونم ریسکش رو بپذیرم
12:27.510 --> 12:28.080
اعلی‌حضرت
12:28.790 --> 12:30.000
آدم‌کش‌ها توی موقعیتن
12:30.630 --> 12:31.870
اگه لی چینگ چینگ به خطر بیفته
12:32.120 --> 12:33.000
و جیو جو سر و کله‌اش پیدا شه
12:33.180 --> 12:34.590
پس حتما ارباب برجه
12:42.600 --> 12:43.480
بانوی جوان
12:48.080 --> 12:48.750
آروم باش
12:49.000 --> 12:50.550
اعلی‌حضرت، حمله کنیم؟
13:10.320 --> 13:11.150
حمله کنین
13:11.175 --> 13:17.485
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Zara ✧
13:17.510 --> 13:20.870
♪دونه‌های برف به آرومی روی ابروهات جا خوش می‌کنن♪
13:21.630 --> 13:25.030
♪موهای ابریشمی سیاهت، نوک انگشت‌هام رو نوازش می‌دن♪
13:25.790 --> 13:27.550
♪لبخندت♪
13:27.790 --> 13:30.070
♪برف زمستون رو آب می‌کنه♪
13:30.070 --> 13:33.750
♪یه نگاه گذرات، انگار هزاران کلمه باهام حرف می‌زنه♪
13:34.230 --> 13:37.550
♪با اینکه روبه‌روت ایستادم♪
13:38.270 --> 13:42.110
♪باز هم نمی‌تونم چشم‌هات رو بشناسم♪
13:42.510 --> 13:44.430
♪با اینکه سرنوشت می‌خواد♪
13:44.430 --> 13:47.030
♪ما رو از همدیگه جدا کنه♪
13:47.230 --> 13:50.670
♪من انتخابم اینه که داستانمون رو کامل کنیم♪
13:50.910 --> 13:52.550
♪با اینکه زمان مثل باد می‌گذره♪
13:52.550 --> 13:54.310
♪و هر روز به شب تبدیل می‌شه♪
13:54.830 --> 13:58.870
♪ولی هنوز هم روزهایی که توی برج وانگ شی با هم بودیم رو یادمه♪
13:59.270 --> 14:01.670
♪یه نگاه گذرا به تو، یه عمر طول می‌کشه♪
14:01.670 --> 14:03.430
♪سرنوشت بهمون برکت می‌ده♪
14:03.430 --> 14:08.590
♪باور دارم این لحظه تا ابد موندگار می‌شه♪
14:08.590 --> 14:11.030
♪صورت خندونت♪
14:11.030 --> 14:13.870
♪قشنگ‌ترین شعر دنیاست♪
14:13.870 --> 14:17.510
♪ترجیح می‌دم روزهام با تو بگذرن♪
14:18.030 --> 14:21.470
♪و با هم کل دنیا رو زیر پا بذاریم♪
14:21.470 --> 14:22.830
♪می‌خوام تو رو نزدیک خودم نگه دارم♪
14:22.830 --> 14:25.350
♪نه به عاشق‌ها حسودیم می‌شه و نه به جاودانه‌ها♪
14:25.350 --> 14:27.670
♪لطافت و مهربونیت♪
14:27.670 --> 14:30.550
♪روشن‌ترین ماه زندگی منه♪
14:30.550 --> 14:34.230
♪ترجیح می‌دم سه زندگی رو با تو بگذرونم♪
14:34.750 --> 14:38.070
♪عشقمون تا ابد پایدار می‌مونه♪
14:38.070 --> 14:40.510
♪حتی اگه زمین و آسمان‌ها پیر بشن♪
14:41.030 --> 14:45.310
♪قلبم برای تو، تا ابد پاک و خالص می‌مونه♪
14:54.790 --> 14:56.950
♪صورت خندونت♪
14:57.110 --> 14:59.710
♪قشنگ‌ترین شعر دنیاست♪
15:00.030 --> 15:03.870
♪ترجیح می‌دم روزهام با تو بگذرن♪
15:04.110 --> 15:07.590
♪و با هم کل دنیا رو زیر پا بذاریم♪
15:07.590 --> 15:08.910
♪می‌خوام تو رو نزدیک خودم نگه دارم♪
15:08.910 --> 15:11.550
♪نه به عاشق‌ها حسودیم می‌شه و نه به جاودانه‌ها♪
15:11.550 --> 15:13.830
♪لطافت و مهربونیت♪
15:13.830 --> 15:16.670
♪روشن‌ترین ماه زندگی منه♪
15:16.670 --> 15:20.430
♪ترجیح می‌دم سه زندگی رو با تو بگذرونم♪
15:20.870 --> 15:24.230
♪عشقمون تا ابد پایدار می‌مونه♪
15:24.230 --> 15:26.870
♪حتی اگه زمین و آسمان‌ها پیر بشن♪
15:27.150 --> 15:31.270
♪قلبم برای تو، تا ابد پاک و خالص می‌مونه♪