WEBVTT
00:00.001 --> 00:10.001
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Zara ✧
00:43.060 --> 00:46.780
✦⋆༺ نجیب‌زادگان فرخنده ༻⋆✦
00:47.580 --> 00:49.940
⠂𓇬قسمت هجدهم𓇬 ⠂
00:49.940 --> 00:52.500
⠂𓇬ترجیح می‌دم معشوقه‌ی مخفیت باشم𓇬 ⠂
00:57.200 --> 00:57.880
اعلی‌حضرت
00:58.520 --> 00:59.710
آدم‌کش‌ها توی موقعیتن
01:00.350 --> 01:01.560
اگه لی چینگ چینگ به خطر بیفته
01:01.880 --> 01:02.750
و جیو جو سر و کله‌اش پیدا شه
01:03.200 --> 01:04.530
پس حتما ارباب برجه
01:07.350 --> 01:08.350
بانوی جوان
01:12.840 --> 01:13.590
حمله کنین
01:13.840 --> 01:14.280
چشم
01:20.920 --> 01:21.510
صبر کن
01:23.870 --> 01:27.070
بفهمین داستان اون آویز چیه
01:28.421 --> 01:29.111
همین الان
01:29.640 --> 01:29.950
اطاعت
01:49.510 --> 01:50.400
ارباب برج
01:50.510 --> 01:51.710
همونطور که پیش‌بینی کرده بودین
01:51.790 --> 01:53.070
رفتن داخل صرافی نجیب‌زاده
01:56.840 --> 01:57.430
اعلی‌حضرت
01:57.680 --> 01:58.430
فهمیدیم
01:59.620 --> 02:01.470
اون آویز رو شخص شاهزاده‌ی دوم
02:01.480 --> 02:02.590
برای صرافی نجیب‌زاده طراحی کرده بوده
02:02.590 --> 02:04.000
تا به مشتری‌های ویژه هدیه بده
02:04.600 --> 02:06.780
همه‌ی تاجرهای سلطنتی که
باهاش معامله می‌کنن، یه دونه از اونا دارن
02:10.710 --> 02:12.150
پس درباره‌اش اشتباه فکر کرده بودم
02:12.570 --> 02:14.760
خوشبختانه قبل از اینکه کار از کار بگذره
اشتباه جبران‌ناپذیری نکردم
02:17.680 --> 02:18.280
بریم
02:25.030 --> 02:25.680
ارباب جوان
02:25.700 --> 02:27.290
یکی این رو داد که برسونم خدمتتون
02:34.120 --> 02:36.080
کارگاه مخفی وانگ شی
02:36.610 --> 02:39.430
سه لی غرب شهرک یین ما، بیرون از پایتخت
02:39.960 --> 02:42.280
در اعماق دره‌ای بین صخره‌ها پنهان شده
02:42.590 --> 02:43.590
با احترام
02:44.310 --> 02:44.960
بررسیش کنین
02:45.960 --> 02:46.590
اطاعت
02:55.430 --> 02:56.190
ارباب برج
02:56.360 --> 02:57.630
قضیه‌ی اون هدف کوچولو رو
02:57.630 --> 02:58.860
خوب جمعش کردم، نکردم؟
02:58.870 --> 02:59.770
یه تعریفی ازم نمی‌کنی؟
03:00.310 --> 03:01.470
تعریف؟ خوابش رو ببینی
03:01.470 --> 03:02.630
هنوز تموم نشده
03:03.680 --> 03:04.630
بیا اینجا
03:05.470 --> 03:06.280
الان
03:06.400 --> 03:07.590
یه جوری رفتار کن
03:08.190 --> 03:09.150
که انگار عاشقمی
03:09.150 --> 03:11.280
همه‌اش بهونه میاری که بهم نزدیک بشی
03:11.910 --> 03:13.080
اینطوری، شک نمی‌کنه
03:13.080 --> 03:14.590
که رابطه‌امون به خاطر همدست بودنمونه
03:14.870 --> 03:15.680
فهمیدی؟
03:16.030 --> 03:17.150
واقعا باید نقش بازی کنم؟
03:17.910 --> 03:18.910
من واقعا
03:19.870 --> 03:20.910
دوستت دارم
03:21.910 --> 03:23.470
کاری نکن مثل سگ بزنمت
03:23.710 --> 03:25.560
فهمیدی چی گفتم یا نه؟
03:25.750 --> 03:28.150
یعنی نقش یه هیز عاشق‌پیشه رو
بازی کنم که جواب رد شنیده؟
03:29.000 --> 03:29.590
فهمیدم
03:32.470 --> 03:34.120
داری چیکار می‌کنی؟ دهنت رو سرویس می‌کنما
03:34.430 --> 03:35.030
تکون نخور
03:35.710 --> 03:36.630
برادرم اومد
03:40.240 --> 03:40.960
ولش کن
03:43.560 --> 03:44.470
اعلی‌حضرت
03:44.680 --> 03:46.870
گفته بودین می‌خواین
درباره‌ی تجارت باهام حرف بزنین
03:47.120 --> 03:47.710
ولی
03:48.680 --> 03:50.120
...شما
03:56.280 --> 03:57.150
برادر دوم
03:58.710 --> 04:00.590
به عنوان شاهزاده، اینکه از جایگاه و مقامت
04:00.590 --> 04:02.280
برای تحت فشار گذاشتن یه بانوی جوان
استفاده کنی
04:03.710 --> 04:04.800
کار درستیه؟
04:05.000 --> 04:06.870
خودت هم دست کمی نداری، برادر بزرگ
04:07.680 --> 04:09.630
ماجرای ضیافت بهاری رو شنیدم
04:10.150 --> 04:12.080
بیا بیخیال طعنه زدن به همدیگه بشیم
04:12.310 --> 04:14.520
حداقل من به زور وادارش نمی‌کنم
04:16.270 --> 04:18.680
اگه یکی رو دوست داری، باید براش بجنگی
04:20.000 --> 04:22.310
اگه انقدر دودل باشی، برادر بزرگ
04:23.237 --> 04:25.567
بعید می‌دونم هیچوقت دلش رو به دست بیاری
04:44.270 --> 04:45.750
اصرار کرد خودش تا خونه من رو برسونه
04:45.750 --> 04:46.880
ولی از اول راه یه کلمه هم حرف نزده
04:47.040 --> 04:48.430
دیگه چه نقشه‌ای توی سرشه؟
04:54.700 --> 04:56.580
(عمارت پان)
05:01.600 --> 05:03.570
اعلی‌حضرت، رسیدیم به عمارت پان
05:04.620 --> 05:06.310
ممنون که تا خونه همراهم اومدین
05:06.310 --> 05:07.390
دیگه می‌رم داخل
05:07.390 --> 05:08.070
صبر کن
05:09.390 --> 05:11.070
یه حرفی با چینگ چینگ دارم
05:11.160 --> 05:11.750
اطاعت -
اطاعت -
05:11.780 --> 05:13.260
(عمارت پان)
05:14.094 --> 05:20.165
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
05:20.870 --> 05:22.950
اعلی‌حضرت، دیگه چه فرمایشی دارین؟
05:24.310 --> 05:25.750
چند وقت پیش پان یانگ رو دیدم
05:27.160 --> 05:28.630
در حالی که تو اینجا داری
05:28.630 --> 05:29.970
زندگی خانواده و کسب‌وکارشون رو می‌چرخونی
05:30.310 --> 05:31.920
نزدیک بود ازت سوءاستفاده بشه
05:31.930 --> 05:33.950
در حالی که، اون مرتیکه‌ی شتر
داره با صیغه‌ای عشق و حال می‌کنه
05:33.950 --> 05:35.190
و ککش هم نمی‌گزه
05:36.040 --> 05:37.560
چرا انقدر اصرار داری
05:38.070 --> 05:39.310
این اسم و عنوان رو نگه داری؟
05:39.950 --> 05:41.920
خودم این راه رو انتخاب کردم
05:41.920 --> 05:43.420
لازم نیست شما نگرانم باشین، اعلی‌حضرت
05:45.630 --> 05:47.040
فکر می‌کنی
05:47.870 --> 05:49.680
باید فقط وایسم و تماشا کنم؟
05:50.920 --> 05:52.560
باید ببینمت که
توی این باتلاق دست و پا می‌زنی
05:52.750 --> 05:54.160
و هم خودت رو عذاب می‌دی
05:54.750 --> 05:56.000
هم من رو؟
05:57.560 --> 05:59.830
انگار زیادی رمان عاشقانه خونده
06:02.000 --> 06:04.430
بین من و شما هیچ رابطه‌ای نیست
06:04.830 --> 06:06.720
چطور ممکنه باعث عذاب شما بشم؟
06:11.120 --> 06:12.510
از اونجایی که حاضر نیستی ازش جدا بشی
06:13.750 --> 06:15.920
و می‌خوای همچنان بانوی جوان خاندان پان باشی
06:18.240 --> 06:21.190
می‌تونم به عنوان کسی که
از توی سایه‌ها مراقبته، کنارت بمونم
06:23.480 --> 06:24.160
من
06:25.310 --> 06:26.920
حاضرم معشوقه‌ی مخفیت باشم
06:32.750 --> 06:33.240
...نه
06:33.950 --> 06:34.390
...این
06:34.390 --> 06:36.310
دیگه زیادی عاشق شدین
06:36.480 --> 06:37.830
شما خیر سرتون ولیعهدین
06:37.830 --> 06:39.000
امپراتور آینده‌این
06:39.270 --> 06:40.800
نمی‌شه یه کم به خودتون بیاین؟
06:40.800 --> 06:41.600
....بیخیال
06:42.520 --> 06:45.910
♪دونه‌های برف به آرومی روی ابروهات جا خوش می‌کنن♪
06:46.670 --> 06:50.050
♪موهای ابریشمی سیاهت، نوک انگشت‌هام رو نوازش می‌دن♪
06:50.820 --> 06:52.560
♪لبخندت♪
06:52.820 --> 06:55.110
♪برف زمستون رو آب می‌کنه♪
06:55.110 --> 06:58.790
♪یه نگاه گذرات، انگار هزاران کلمه باهام حرف می‌زنه♪
06:59.250 --> 07:02.560
♪با اینکه روبه‌روت ایستادم♪
07:03.300 --> 07:07.130
♪باز هم نمی‌تونم چشم‌هات رو بشناسم♪
07:07.550 --> 07:09.470
♪با اینکه سرنوشت می‌خواد♪
07:09.470 --> 07:12.050
♪ما رو از همدیگه جدا کنه♪
07:12.270 --> 07:14.640
♪من انتخابم اینه که داستانمون رو کامل کنیم♪
07:14.680 --> 07:15.430
ارباب پان
07:15.630 --> 07:16.360
نگاه کن
07:16.560 --> 07:17.750
کالسکه داره تکون می‌خوره
07:21.040 --> 07:23.310
کدوم زن و مرد بی‌حیایی
07:24.430 --> 07:27.390
جلوی عمارت خاندان پان
دارن عشق و حال می‌کنن؟
07:28.870 --> 07:30.870
بذار ببینم کدوم پدرسگی انقدر پرروئه
07:34.310 --> 07:35.360
کدوم زن و مرد بیشعوری داخلن؟
07:35.560 --> 07:36.160
!بیاین بیرون
07:37.750 --> 07:38.750
اگه این رو ببینه
07:40.000 --> 07:41.070
باز هم تو رو می‌خواد؟
07:49.510 --> 07:51.040
!حسابی گرم گرفتین، آره
07:51.310 --> 07:53.310
الان میام حسابتون رو می‌رسم
08:08.480 --> 08:10.120
می‌خوای حساب کی رو برسی؟
08:13.480 --> 08:14.270
!اعلی‌حضرت
08:15.240 --> 08:16.240
مستحق مرگم
08:16.510 --> 08:17.750
به شما بی‌احترامی کردم
08:17.750 --> 08:18.920
چشم‌هاتون رو ببندین
08:19.800 --> 08:21.000
تا وقتی دستور ندادم
08:21.750 --> 08:24.190
اگه جرات کنین بازشون کنین، می‌میرین
08:26.360 --> 08:27.630
نمی‌کنم -
چشم -
08:57.240 --> 08:58.440
برادر دوم راست می‌گفت
08:59.320 --> 09:01.270
اگه یکی رو دوست داری، باید برای
به دست آوردنش بجنگی
09:08.720 --> 09:09.440
بریم
09:25.440 --> 09:26.270
ارباب پان
09:26.860 --> 09:28.840
فکر می‌کنی توی کالسکه‌ی ولیعهد کی بود؟
09:28.840 --> 09:29.440
خفه شو
09:33.840 --> 09:34.550
بیا برگردیم
09:34.550 --> 09:49.100
(عمارت پان)
09:54.510 --> 09:56.150
امروز چه خبره؟
09:56.480 --> 09:58.150
جنگ یوان هه پاک روانی شده
09:58.480 --> 09:59.670
!تف
10:00.910 --> 10:01.960
یه کم دیگه آب بریز
10:02.200 --> 10:02.910
چشم
10:05.790 --> 10:07.480
درگیر شدن با اون سگ هار
10:07.500 --> 10:08.900
جز بدبیاری هیچی برام نداشت
10:10.870 --> 10:11.720
لی چینگ چینگ
10:17.550 --> 10:18.720
کی برگشتی؟
10:22.270 --> 10:22.910
چیه؟
10:23.320 --> 10:24.670
هر بار میام خونه
10:24.670 --> 10:26.510
باید به ژنرال پان گزارش بدم؟
10:26.960 --> 10:29.550
یعنی دیگه حق ندارم از خونه برم و بیام؟
10:30.320 --> 10:32.320
نکنه انقدر با راهزن‌ها جنگیدی اسکل شدی؟
10:32.350 --> 10:33.670
واقعا فکر می‌کنی عنتر خاصی هستی
10:34.720 --> 10:36.240
زبون‌درازت رو خفه کن
10:36.790 --> 10:37.550
دارم ازت می‌پرسم
10:38.550 --> 10:40.120
نیم ساعت پیش
10:40.360 --> 10:42.200
موقعی که کالسکه‌ی ولیعهد
جلوی خونه وایساده بود
10:42.670 --> 10:43.910
کجا بودی؟
10:44.210 --> 10:45.360
نکنه توی اون کالسکه بودی؟
10:45.480 --> 10:46.480
عقلت رو از دست دادی
10:47.480 --> 10:49.440
اول، می‌گفتی با یه پسر خوش‌تیپ قرار گذاشتم
10:49.440 --> 10:51.510
حالا هم داری بین من و ولیعهد شایعه می‌سازی
10:51.600 --> 10:53.800
چرا انقدر گیر دادی که
حتما بهم تهمت خیانت بزنی؟
10:54.320 --> 10:56.270
پس بذار کفش‌هات رو ببینم
10:57.600 --> 10:58.360
ببذار ببینم
11:00.390 --> 11:01.510
!دست از سرم بردار
11:01.510 --> 11:02.510
!حرومزاده‌ی زباله
11:04.910 --> 11:05.790
کفش‌هات کو؟
11:08.000 --> 11:09.750
این تویی که همه‌اش بیرون
11:09.750 --> 11:10.660
ول می‌گردی و خجالت هم نمی‌کشی
11:10.670 --> 11:12.450
فکر کردی همه مثل خودتن؟
11:15.650 --> 11:17.120
کفش‌های اون زنه
11:17.120 --> 11:18.270
خیلی شبیه کفش‌های تو بود
11:18.600 --> 11:20.150
کدوم چشم کورت دید
11:20.150 --> 11:21.450
که من سوار کالسکه ولیعهد شدم؟
11:22.030 --> 11:24.000
الکی بهم تهمت نزن
11:24.010 --> 11:25.480
اگه انقدر جرات داری، برو از خود ولیعهد بپرس
11:25.480 --> 11:26.720
توی اون کالسکه کی بوده
11:26.720 --> 11:28.590
به جاش اومدی اینجا
برای من شاخ و شونه می‌کشی
11:28.600 --> 11:30.270
جلوی قوی‌ها موش می‌شی
زورت هم فقط به ضعیف‌ها می‌رسه
11:31.030 --> 11:31.790
فقط یه سوال پرسیدم
11:31.790 --> 11:33.000
چرا انقدر بهت برخورده؟
11:33.000 --> 11:33.840
!گمشو بیرون
11:34.720 --> 11:36.200
دیدن قیافه‌ی پلشتت حالم رو به هم می‌زنه
11:36.240 --> 11:37.120
دارم بهت هشدار می‌دم
11:37.120 --> 11:38.070
از این به بعد
11:38.080 --> 11:39.810
اگه بدون اجازه پات رو بذاری توی حیاطم
پات رو قلم می‌کنم
11:39.820 --> 11:42.660
وگرنه فردا می‌رم دیوان بازرسی
طبل دادخواهی رو می‌کوبم
11:42.670 --> 11:44.870
و ازت به جرم تهمت زدن
به من و ولیعهد شکایت می‌کنم
11:45.000 --> 11:47.120
اونوقت بذار ببینم
اول ولیعهد پوست تو رو می‌کنه
11:47.120 --> 11:48.270
یا دهن من رو پاره می‌کنه
11:48.600 --> 11:49.200
باشه
11:49.510 --> 11:50.480
می‌رم، راضی شدی؟
11:50.720 --> 11:51.390
!گمشو
11:52.080 --> 11:53.360
!زنیکه‌ی دیوونه
11:53.600 --> 11:54.440
حواست به دهنت باشه
11:54.440 --> 11:54.960
!گمشو
12:10.840 --> 12:14.000
چرا حس می‌کنم هر لحظه ممکنه مچم رو بگیرن؟
12:15.910 --> 12:18.360
اون جنگ یوان هه انگار دشمن خونی منه
12:22.320 --> 12:22.870
اعلی‌حضرت
12:23.000 --> 12:24.080
یه چیزی رو نمی‌فهمم
12:24.120 --> 12:26.750
چرا دارین به ولیعهد کمک می‌کنین
کارگاه برج وانگ شی رو پیدا کنه؟
12:27.720 --> 12:29.790
اون حقه‌های کوچولوش
12:30.410 --> 12:32.200
برای زمین زدن برادر عزیزم کافی نیستن
12:33.150 --> 12:34.720
باید ظالم و بی‌رحم باشه
12:35.200 --> 12:37.750
می‌خوام بهش یه بهونه بدم
که چاره‌ای جز کشتنش نداشته باشه
12:38.080 --> 12:40.270
پس چرا همین الان به لی چینگ چینگ
کمک کردین؟
12:42.600 --> 12:43.720
...مرحله‌ی بعدیمون
12:44.870 --> 12:46.200
توی صرافی نجیب‌زاده
12:46.720 --> 12:47.960
یه آتیش راه میندازیم
12:48.270 --> 12:48.870
اعلی حضرت
12:49.000 --> 12:50.790
کلی از پول‌هامون توی اون صرافیه
12:51.120 --> 12:52.870
فکر می‌کنی کدوممون احمقه؟
12:54.080 --> 12:56.000
به یکی بسپر که بی‌سروصدا
همه‌ی پولمون رو از اونجا بکشه بیرون
12:56.550 --> 12:57.480
بعد آتیشش بزنه
12:57.840 --> 12:59.440
و بندازتش گردن چنگ یوان هه
13:00.270 --> 13:01.480
اینطوری
13:02.440 --> 13:04.030
حتی بیشتر از قبل
13:04.510 --> 13:05.510
ازش متنفر می‌شه
13:06.720 --> 13:08.320
چینگ چینگ
13:09.030 --> 13:10.320
باهوشی
13:10.870 --> 13:12.240
ولی به اندازه‌ی کافی بی‌رحم نیستی
13:12.910 --> 13:14.790
بذار کمکت کنم
13:14.815 --> 13:20.985
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Zara ✧
13:21.010 --> 13:24.370
♪دونه‌های برف به آرومی روی ابروهات جا خوش می‌کنن♪
13:25.130 --> 13:28.530
♪موهای ابریشمی سیاهت، نوک انگشت‌هام رو نوازش می‌دن♪
13:29.290 --> 13:31.050
♪لبخندت♪
13:31.290 --> 13:33.570
♪برف زمستون رو آب می‌کنه♪
13:33.570 --> 13:37.250
♪One fleeting glance says more than a thousand words♪
13:37.730 --> 13:41.050
♪با اینکه روبه‌روت ایستادم♪
13:41.770 --> 13:45.610
♪باز هم نمی‌تونم چشم‌هات رو بشناسم♪
13:46.010 --> 13:47.930
♪با اینکه سرنوشت می‌خواد♪
13:47.930 --> 13:50.530
♪ما رو از همدیگه جدا کنه♪
13:50.730 --> 13:54.170
♪من انتخابم اینه که داستانمون رو کامل کنیم♪
13:54.410 --> 13:56.050
♪با اینکه زمان مثل باد می‌گذره♪
13:56.050 --> 13:57.810
♪و هر روز به شب تبدیل می‌شه♪
13:58.330 --> 14:02.370
♪ولی هنوز هم روزهایی که توی برج وانگ شی با هم بودیم رو یادمه♪
14:02.770 --> 14:05.170
♪یه نگاه گذرا به تو، یه عمر طول می‌کشه♪
14:05.170 --> 14:06.930
♪سرنوشت بهمون برکت می‌ده♪
14:06.930 --> 14:12.090
♪باور دارم این لحظه تا ابد موندگار می‌شه♪
14:12.090 --> 14:14.530
♪صورت خندونت♪
14:14.530 --> 14:17.370
♪قشنگ‌ترین شعر دنیاست♪
14:17.370 --> 14:21.010
♪ترجیح می‌دم روزهام با تو بگذرن♪
14:21.530 --> 14:24.970
♪و با هم کل دنیا رو زیر پا بذاریم♪
14:24.970 --> 14:26.330
♪می‌خوام تو رو نزدیک خودم نگه دارم♪
14:26.330 --> 14:28.850
♪نه به عاشق‌ها حسودیم می‌شه و نه به جاودانه‌ها♪
14:28.850 --> 14:31.170
♪لطافت و مهربونیت♪
14:31.170 --> 14:34.050
♪روشن‌ترین ماه زندگی منه♪
14:34.050 --> 14:37.730
♪ترجیح می‌دم سه زندگی رو با تو بگذرونم♪
14:38.250 --> 14:41.570
♪عشقمون تا ابد پایدار می‌مونه♪
14:41.570 --> 14:44.010
♪حتی اگه زمین و آسمان‌ها پیر بشن♪
14:44.530 --> 14:48.810
♪قلبم برای تو، تا ابد پاک و خالص می‌مونه♪
14:58.290 --> 15:00.450
♪صورت خندونت♪
15:00.610 --> 15:03.210
♪قشنگ‌ترین شعر دنیاست♪
15:03.530 --> 15:07.370
♪ترجیح می‌دم روزهام با تو بگذرن♪
15:07.610 --> 15:11.090
♪و با هم کل دنیا رو زیر پا بذاریم♪
15:11.090 --> 15:12.410
♪می‌خوام تو رو نزدیک خودم نگه دارم♪
15:12.410 --> 15:15.050
♪نه به عاشق‌ها حسودیم می‌شه و نه به جاودانه‌ها♪
15:15.050 --> 15:17.330
♪لطافت و مهربونیت♪
15:17.330 --> 15:20.170
♪روشن‌ترین ماه زندگی منه♪
15:20.170 --> 15:23.930
♪ترجیح می‌دم سه زندگی رو با تو بگذرونم♪
15:24.370 --> 15:27.730
♪عشقمون تا ابد پایدار می‌مونه♪
15:27.730 --> 15:30.370
♪حتی اگه زمین و آسمان‌ها پیر بشن♪
15:30.650 --> 15:34.770
♪قلبم برای تو، تا ابد پاک و خالص می‌مونه♪