WEBVTT
00:00.001 --> 00:10.001
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Zara ✧
00:43.060 --> 00:46.780
✦⋆༺ نجیب‌زادگان فرخنده ༻⋆✦
00:47.580 --> 00:49.940
⠂𓇬قسمت نوزدهم𓇬 ⠂
00:49.940 --> 00:52.500
⠂𓇬این ولیعهد آد رو وسوسه می‌کنه قانون‌شکنی کنم𓇬 ⠂
00:58.100 --> 01:00.740
(اسکناس)
01:07.350 --> 01:08.790
ارباب برج، صرافی...
01:08.790 --> 01:10.000
!صرافی آتیش گرفته
01:12.950 --> 01:14.150
دوباره آتیش؟
01:15.070 --> 01:16.480
!جنگ یوان هه
01:16.480 --> 01:18.050
تا من رو نکشی ول‌کن نیستی، مگه نه؟
01:18.510 --> 01:19.350
می‌دونستم
01:19.430 --> 01:21.120
این دیوونه هیچوقت حرفم رو باور نکرد
01:21.700 --> 01:24.000
ارباب برج، ولیعهد با افرادش حمله کردن!
01:24.000 --> 01:25.580
فرمانده جیو جلوی در نگهشون داشته
01:25.590 --> 01:27.070
ما اومدیم شما رو فراری بدیم
01:33.640 --> 01:36.200
همین الان صرافی رو آتیش زدن
حالا مستقیم اومدن اینجا
01:36.210 --> 01:38.350
واقعا پاشون رو کردن توی یه کفش که
ما رو خفت کنن، نه؟
01:38.360 --> 01:39.840
ارباب برج، تا وقتی یه ذره امید هست...
01:39.840 --> 01:40.640
من می‌مونم
01:42.560 --> 01:43.760
هر چیزی که مهمه رو جمع کنین
01:43.870 --> 01:44.480
!بریم
02:29.750 --> 02:30.710
لی
02:32.030 --> 02:33.080
چینگ
02:34.630 --> 02:35.750
چینگ؟
04:03.470 --> 04:04.470
به فنا رفتیم
04:05.560 --> 04:07.870
من اومده بودم یونگ بزرگ که
واسه خودم یه کسی بشم
04:08.560 --> 04:11.000
حالا شدم یه شریک جرم
04:12.150 --> 04:13.150
جنگ یوان هه
04:13.910 --> 04:15.520
شاید تحملت سخت باشه
04:15.800 --> 04:17.560
اما خواهش می‌کنم اینجا نمیر
04:18.160 --> 04:20.070
خواهش می‌کنم...
04:34.360 --> 04:34.870
اون...
04:35.360 --> 04:36.560
هنوز زنده‌ست
04:36.560 --> 04:37.310
بریم
04:37.400 --> 04:38.870
دیوان بازرسی داره این اطراف رو می‌گرده
04:38.870 --> 04:40.190
زود باش، بیا با خودمون ببریمش
04:40.870 --> 04:42.290
اگه می‌خوای از شر جسد خلاص شی
04:42.480 --> 04:43.720
فقط همینطوری بندازش تو یه غاری
04:45.000 --> 04:46.120
کدوم جسد؟
04:46.120 --> 04:47.160
هنوز زنده‌ست
04:47.310 --> 04:48.390
زود باش، کمکم کن
04:48.750 --> 04:49.630
!اعلی‌حضرت
04:49.680 --> 04:50.560
!اعلی‌حضرت
04:50.560 --> 04:51.920
!اعلی‌حضرت -
!اعلی‌حضرت -
04:52.200 --> 04:53.560
!اعلی‌حضرت -
!اعلی‌حضرت -
04:53.560 --> 04:54.160
!اعلی‌حضرت
04:54.160 --> 04:55.870
!اعلی‌حضرت -
!اعلی‌حضرت -
04:56.120 --> 04:57.070
!ژنرال چانگ لین
04:57.160 --> 04:59.240
اعلی‌حضرت، کجایین؟ -
!اعلی‌حضرت -
04:59.240 --> 04:59.800
!ژنرال چانگ لین
04:59.800 --> 05:00.390
!اعلی‌حضرت
05:00.390 --> 05:01.670
کل دره رو گشتیم
05:01.680 --> 05:03.240
هیچ نشونی از اعلی‌حضرت نیست
05:03.600 --> 05:04.360
محاله
05:05.190 --> 05:06.920
با چشم‌های خودم افتادن اعلی‌حضرت رو دیدم
05:07.120 --> 05:08.040
ممکنه
05:08.160 --> 05:10.040
که اعلی‌حضرت رو اون شورشی‌ها برده باشن؟
05:10.270 --> 05:11.830
یا شاید هم انداختنشون توی...
05:12.240 --> 05:13.270
حرف نابه‌جایی زدم
05:14.160 --> 05:15.870
تا وقتی اعلی‌حضرت پیدا بشه
05:17.240 --> 05:18.750
هیچ‌کس حق نداره یه کلمه
از این موضوع به زبون بیاره
05:19.000 --> 05:19.680
چشم -
چشم -
05:24.040 --> 05:26.480
هیچوقت فکرش رو هم نمی‌کنن برگردیم
05:26.560 --> 05:28.510
دقیقا برای همینه که اینجا امن‌ترین جاست
05:29.070 --> 05:30.610
جنگ یوان هه نباید زنده بمونه
05:32.390 --> 05:33.630
اگه بکشیش
05:33.750 --> 05:35.070
همه‌ی افراد برج وانگ شی
05:35.070 --> 05:36.670
تا آخر عمرشون فراری می‌شن
05:36.680 --> 05:38.120
حتی اگه نکشیمش
05:38.800 --> 05:39.950
بازم نتیجه همونه
05:40.000 --> 05:41.690
وقتی به هوش بیاد
واقعا فکر می‌کنی ولمون می‌کنه؟
05:41.830 --> 05:44.040
تا وقتی زنده‌ست، هنوز امید هست
05:44.400 --> 05:45.560
فعلا زنده نگهش می‌داریم
05:45.720 --> 05:47.750
تنها چیزی که می‌خواد تاج و تخت امپراتوریه
05:48.160 --> 05:49.070
وقتی به هوش بیاد
05:49.120 --> 05:49.950
باهاش حرف می‌زنم
05:50.630 --> 05:51.680
اگه مذاکره نکرد چی؟
05:53.720 --> 05:54.680
..اونوقت
05:55.510 --> 05:57.830
من رو سرزنش نکن
06:00.800 --> 06:01.600
عالیجناب
06:01.870 --> 06:04.310
ولیعهد همچنان مفقودن
06:04.560 --> 06:06.750
دیوان بازرسی نمی‌تونه بدون فرمانده بمونه
06:06.800 --> 06:07.830
فروتنانه از عالیجناب می‌خوام
06:07.830 --> 06:10.430
هرچه زودتر یه نفر رو
برای سرپرستی امور منصوب کنن
06:12.270 --> 06:13.480
منم همین درخواست رو دارم
06:14.160 --> 06:16.750
همچنین، وقتی ایشون توی اقامتگاهشون حبس بودن
06:16.760 --> 06:18.030
بدون اجازه بیرون رفتن
06:18.040 --> 06:19.190
رفتار بی‌پرواشون
06:19.480 --> 06:21.750
خودشون رو توی خطر جدی قرار داده
06:22.040 --> 06:24.950
ایشون لیاقت جایگاه ولیعهدی رو ندارن
06:25.240 --> 06:27.120
با التماس از عالیجناب می‌خوام
06:27.430 --> 06:29.040
به خاطر امپراتوری هم که شده
06:29.240 --> 06:30.560
جانشین خردمندتری انتخاب کنن
06:30.680 --> 06:34.040
عالیجناب، به خاطر امپراتوری
06:34.120 --> 06:36.040
لطفا جانشین خردمندتری انتخاب کنین
06:38.680 --> 06:39.430
جائو آر
06:41.560 --> 06:42.920
تو هم همین فکر رو می‌کنی؟
06:43.950 --> 06:44.830
پدر
06:45.310 --> 06:46.480
به نظرم
06:46.560 --> 06:49.160
اولویت اصلیمون باید
پیدا کردن برادر بزرگ باشه
06:51.040 --> 06:52.600
موافقم
06:53.240 --> 06:54.480
امور دیوان بازرسی
06:54.500 --> 06:56.690
فعلا زیر نظر شاهزاده‌ی دوم قرار می‌گیره
06:56.800 --> 06:57.950
بقیه چیزها رو
06:58.430 --> 07:01.040
بعد از پیدا شدن
ولیعهد درموردشون حرف می‌زنیم
07:05.991 --> 07:08.471
بدرود، عالیجناب -
بدرود، عالیجناب -
07:09.480 --> 07:10.360
همونطور که فکرش رو می‌کردم
07:11.360 --> 07:13.160
مهم نیست پدر چطور رفتار کنه
07:13.510 --> 07:15.430
اونی که بیشتر براش اهمیت داره
07:15.430 --> 07:17.070
هنوز جنگ یوان هه‌ست
07:21.120 --> 07:21.920
ارباب برج
07:22.270 --> 07:24.070
واقعا حیف شد که صرافی نابود شد
07:24.430 --> 07:26.270
می‌شه بپرسم الان نقشه‌ات چیه؟
07:26.720 --> 07:28.040
بیخیالش
07:28.270 --> 07:30.070
ولیعهد دیگه مرده
07:30.510 --> 07:31.510
منم دیگه خسته شدم
07:32.040 --> 07:33.510
فرصت خوبیه که بکشم کنار
07:34.720 --> 07:36.240
برای پول درآوردن هم
07:36.510 --> 07:37.800
بعدا یه فکری به حالش می‌کنم
07:40.480 --> 07:42.000
ارباب برج، خوب استراحت کن
07:42.680 --> 07:44.040
یه روز دیگه میام می‌بینمت
07:58.800 --> 07:59.800
ارباب برج
07:59.800 --> 08:01.310
واقعا دیگه پول درنمیاریم؟
08:01.390 --> 08:02.160
...پس اون هدف کوچیکمون
08:02.160 --> 08:02.750
درمیاریم
08:03.120 --> 08:04.270
البته که درمیاریم
08:04.280 --> 08:06.070
فقط فعلا با شاهزاده‌ی دوم نه
08:07.270 --> 08:08.040
چرا؟
08:09.000 --> 08:10.830
وقتی به اینکه کارگاه چطوری لو رفت
08:10.830 --> 08:12.360
...و اون تیر از ناکجاآباد اومد، فکر می‌کنم
08:12.480 --> 08:13.430
غیر از من
08:13.680 --> 08:17.430
کسی که از مرگ جنگ یوان هه
بیشترین سود رو می‌برد، شاهزاده‌ی دوم بود
08:18.070 --> 08:19.800
هر بار که چشم‌بسته میومد
08:19.800 --> 08:21.920
باز دقیقا می‌دونست کارگاه کجاست
08:22.230 --> 08:24.000
یعنی این همه مدت خودش رو به نفهمی زده بود
08:24.000 --> 08:25.240
اونم درست جلوی چشم من
08:28.800 --> 08:31.160
و این ترسناکشه
08:32.940 --> 08:35.380
(برج وانگ شی)
08:43.512 --> 08:52.393
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
08:58.030 --> 08:58.840
تو کی هستی؟
09:00.550 --> 09:01.670
من رو یادت نمیاد؟
09:11.030 --> 09:12.550
...پس یادت میاد
09:12.720 --> 09:14.270
کی هستی؟
09:16.720 --> 09:17.440
...من
09:20.150 --> 09:21.080
من کی‌ام؟
09:29.030 --> 09:31.270
انگار واقعا یادش رفته
09:32.270 --> 09:35.030
چه فرصت عالی‌ای برای انتقامه
09:36.360 --> 09:37.840
تو
09:38.270 --> 09:39.550
خدمتکار منی
09:47.320 --> 09:48.270
امکان نداره
09:53.080 --> 09:54.510
از حالا به بعد
09:54.510 --> 09:56.390
قبل از حرف زدن بهم بگو ارباب
09:57.840 --> 10:00.360
گفتم تو خدمتکار منی، پس هستی
10:02.700 --> 10:04.660
کی بهت اجازه داده اینجوری به اربابت زل بزنی؟
10:04.670 --> 10:05.370
حقته
10:07.750 --> 10:09.270
هوس مردن کردی؟
10:19.910 --> 10:21.510
فقط یه بار می‌گم
10:22.000 --> 10:23.030
اسمت آ چوئه
10:23.270 --> 10:25.960
تو سطح پایین‌ترین خدمتکار برج وانگ شی هستی
10:30.150 --> 10:32.080
از صخره افتادی و مجروح شدی
10:32.240 --> 10:34.030
من بودم که پول و نیرو خرج کردم
10:34.030 --> 10:35.720
تا از دم مرگ نجاتت بدم
10:36.030 --> 10:37.480
حتی قدرشناسی رو هم بلد نیستی
10:37.480 --> 10:39.120
جرات داری به اربابت بی‌احترامی کنی
10:39.440 --> 10:40.550
حقت بود؟
10:41.720 --> 10:43.030
از کجا بدونم
10:43.960 --> 10:45.720
راست می‌گی یا نه؟
10:47.080 --> 10:48.120
باورم نداری؟
10:49.870 --> 10:51.360
پس برو
10:51.630 --> 10:54.240
اما برج وانگ شی هیجده سال
خرج بزرگ کردنت رو داده
10:54.630 --> 10:56.270
و هزینه‌ی درمانت هم
10:56.270 --> 10:57.670
با نقره‌ی واقعی پرداخت شده
10:57.870 --> 10:58.840
کلا
10:59.200 --> 11:01.360
هزار تیل به ارباب برج بدهکاری
11:03.630 --> 11:06.080
تا موقعی که آخرین تیلش رو پس ندادی
11:06.390 --> 11:07.790
فکر رفتن هم به سرت نزنه
11:08.710 --> 11:10.680
بیشتر از ده روزه که بیکاری
11:10.840 --> 11:12.320
حالا که بیدار شدی
11:12.840 --> 11:14.910
خودت رو تمیز کن و برو سرکارت
11:25.670 --> 11:26.480
خیلی حال داد
11:26.870 --> 11:28.000
اصلا روحم جلا یافت
11:28.480 --> 11:29.910
جنگ یوان هه
11:30.200 --> 11:32.750
باعث شدی همه چیزم رو از دست بدم
و مجبورم کردی برای جونم فرار کنم
11:33.150 --> 11:35.910
همین که خدمتکارت کردم کلی باهات راه اومدم
11:37.360 --> 11:38.550
کی بود که می‌گفت
11:39.150 --> 11:40.240
باید با خودمون بیاریمش
11:40.240 --> 11:41.630
و باهاش درست مذاکره کنیم؟
11:43.320 --> 11:45.080
اما کی فکرش رو می‌کرد
11:45.240 --> 11:46.910
حافظه‌اش رو از دست داده باشه
11:49.440 --> 11:51.910
وقتی کسی که بزرگ‌ترین تهدیدت بود
11:52.240 --> 11:53.870
انقدر بدبخت و خدازده
11:54.670 --> 11:57.080
با اون قیافه‌ی زشت رنگ‌پریده‌اش
11:57.200 --> 11:59.080
میفته توی چنگت
12:02.080 --> 12:06.080
واقعا باعث می‌شه
جنبه‌های تاریکت بیدار بشن
12:06.960 --> 12:08.840
کاری می‌کنم آرزوی مرگ کنه
12:26.540 --> 12:27.900
(قرارداد)
12:31.480 --> 12:33.000
همه‌اش اینجا نوشته شده
12:33.200 --> 12:35.510
این قرارداد واضح می‌گه
12:35.720 --> 12:37.960
که می‌تونی اینجا کار کنی
12:37.960 --> 12:39.480
تا بتونی بدهیت رو پس بدی
12:40.320 --> 12:41.750
وقتی همه‌اش پرداخت شد
12:41.870 --> 12:43.270
آزاد می‌شی
12:44.870 --> 12:46.030
اثر انگشتت رو بزن روش
12:46.940 --> 12:49.180
(قرارداد)
12:49.510 --> 12:50.390
من
12:51.790 --> 12:52.630
امضا نمی‌کنم
12:55.150 --> 12:56.750
اصلا دست خودت نیست
13:15.320 --> 13:16.910
آخرین باره می‌پرسم
13:17.240 --> 13:18.550
امضا می‌کنی یا نه؟
13:23.150 --> 13:24.720
صبر کن تا خوب شم
13:26.000 --> 13:27.870
اولین نفر تو رو می‌کشم
13:28.630 --> 13:31.200
پس مطمئن می‌شم اون روز هیچوقت نیاد
13:31.320 --> 13:32.480
پفیوز پدر اجاره‌ای
13:32.750 --> 13:34.030
کوفته برنجی‌هام رو که به فنا دادی
13:34.360 --> 13:35.720
دفتر روزنامه‌ام رو دزدیدی
13:36.000 --> 13:37.390
و صرافیم رو هم آتیش زدی
13:37.720 --> 13:38.750
انقدر مثل سگ می‌زنمت تا بمیری
13:41.870 --> 13:43.200
اگه امضا نکنی
13:43.440 --> 13:45.000
پس بهت نمی‌گم
13:45.150 --> 13:46.480
که واقعا کی هستی
13:48.270 --> 13:49.320
...من
13:53.000 --> 13:53.960
امضا می‌کنم
14:06.980 --> 14:09.660
(قرارداد)
14:11.300 --> 14:13.420
(صاحب قرارداد: چو)
14:16.600 --> 14:18.320
حالا که امضا کردی
14:18.720 --> 14:19.240
از حالا به بعد
14:19.240 --> 14:20.550
به من می‌گی ارباب
14:23.440 --> 14:24.080
!بگو
14:32.270 --> 14:33.200
...ار
14:36.000 --> 14:36.840
ارباب...
14:42.600 --> 14:44.150
خوبه
14:46.290 --> 14:56.795
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Zara ✧
14:56.820 --> 15:00.180
♪دونه‌های برف به آرومی روی ابروهات جا خوش می‌کنن♪
15:00.940 --> 15:04.340
♪موهای ابریشمی سیاهت، نوک انگشت‌هام رو نوازش می‌دن♪
15:05.100 --> 15:06.860
♪لبخندت♪
15:07.100 --> 15:09.380
♪برف زمستون رو آب می‌کنه♪
15:09.380 --> 15:13.060
♪یه نگاه گذرات، انگار هزاران کلمه باهام حرف می‌زنه♪
15:13.540 --> 15:16.860
♪با اینکه روبه‌روت ایستادم♪
15:17.580 --> 15:21.420
♪باز هم نمی‌تونم چشم‌هات رو بشناسم♪
15:21.820 --> 15:23.740
♪با اینکه سرنوشت می‌خواد♪
15:23.740 --> 15:26.340
♪ما رو از همدیگه جدا کنه♪
15:26.540 --> 15:29.980
♪من انتخابم اینه که داستانمون رو کامل کنیم♪
15:30.220 --> 15:31.860
♪با اینکه زمان مثل باد می‌گذره♪
15:31.860 --> 15:33.620
♪و هر روز به شب تبدیل می‌شه♪
15:34.140 --> 15:38.180
♪ولی هنوز هم روزهایی که توی برج وانگ شی با هم بودیم رو یادمه♪
15:38.580 --> 15:40.980
♪یه نگاه گذرا به تو، یه عمر طول می‌کشه♪
15:40.980 --> 15:42.740
♪سرنوشت بهمون برکت می‌ده♪
15:42.740 --> 15:47.900
♪باور دارم این لحظه تا ابد موندگار می‌شه♪
15:47.900 --> 15:50.340
♪صورت خندونت♪
15:50.340 --> 15:53.180
♪قشنگ‌ترین شعر دنیاست♪
15:53.180 --> 15:56.820
♪ترجیح می‌دم روزهام با تو بگذرن♪
15:57.340 --> 16:00.780
♪و با هم کل دنیا رو زیر پا بذاریم♪
16:00.780 --> 16:02.140
♪می‌خوام تو رو نزدیک خودم نگه دارم♪
16:02.140 --> 16:04.660
♪نه به عاشق‌ها حسودیم می‌شه و نه به جاودانه‌ها♪
16:04.660 --> 16:06.980
♪لطافت و مهربونیت♪
16:06.980 --> 16:09.860
♪روشن‌ترین ماه زندگی منه♪
16:09.860 --> 16:13.540
♪ترجیح می‌دم سه زندگی رو با تو بگذرونم♪
16:14.060 --> 16:17.380
♪عشقمون تا ابد پایدار می‌مونه♪
16:17.380 --> 16:19.820
♪حتی اگه زمین و آسمان‌ها پیر بشن♪
16:20.340 --> 16:24.620
♪قلبم برای تو، تا ابد پاک و خالص می‌مونه♪
16:34.100 --> 16:36.260
♪صورت خندونت♪
16:36.420 --> 16:39.020
♪قشنگ‌ترین شعر دنیاست♪
16:39.340 --> 16:43.180
♪ترجیح می‌دم روزهام با تو بگذرن♪
16:43.420 --> 16:46.900
♪و با هم کل دنیا رو زیر پا بذاریم♪
16:46.900 --> 16:48.220
♪می‌خوام تو رو نزدیک خودم نگه دارم♪
16:48.220 --> 16:50.860
♪نه به عاشق‌ها حسودیم می‌شه و نه به جاودانه‌ها♪
16:50.860 --> 16:53.140
♪لطافت و مهربونیت♪
16:53.140 --> 16:55.980
♪روشن‌ترین ماه زندگی منه♪
16:55.980 --> 16:59.740
♪ترجیح می‌دم سه زندگی رو با تو بگذرونم♪
17:00.180 --> 17:03.540
♪عشقمون تا ابد پایدار می‌مونه♪
17:03.540 --> 17:06.180
♪حتی اگه زمین و آسمان‌ها پیر بشن♪
17:06.460 --> 17:10.580
♪قلبم برای تو، تا ابد پاک و خالص می‌مونه♪