WEBVTT
00:00.001 --> 00:10.001
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Zara ✧
00:43.060 --> 00:46.780
✦⋆༺ نجیب‌زادگان فرخنده ༻⋆✦
00:47.580 --> 00:49.940
⠂𓇬قسمت بیستم𓇬 ⠂
00:49.940 --> 00:52.500
⠂𓇬دوتا سوپرمدل مرد𓇬 ⠂
00:53.140 --> 00:54.500
(عمارت پان)
00:55.030 --> 00:56.350
خیلی خب
00:57.200 --> 00:58.920
از وقتی پام رو گذاشتم توی عمارت پان
00:59.070 --> 01:00.560
هر لحظه دارم تحقیر می‌شم
01:00.750 --> 01:02.670
این بچه رو نگه دارم که چی بشه؟
01:02.840 --> 01:04.280
!مردن از این زندگی مزخرف بهتره
زودتر لطفا
01:05.760 --> 01:07.070
چیکار می‌کنی؟
01:07.560 --> 01:08.840
پدر، مادر
01:09.350 --> 01:11.480
مو یان دیگه بچه‌ی خاندان پان رو نمی‌خواد
01:11.600 --> 01:12.870
می‌خواد بچه رو سقط کنه
01:12.870 --> 01:13.590
چی؟
01:14.590 --> 01:15.680
این...
01:17.950 --> 01:18.510
..این
01:18.790 --> 01:19.760
مو یان
01:19.760 --> 01:21.640
!احساساتی نشو
01:21.680 --> 01:24.120
!این اولین نوه‌ی خانواده‌ی پانه
01:24.120 --> 01:25.990
من با خانواده‌ی پان کاری ندارم
01:26.120 --> 01:26.870
!ولم کنین
01:27.350 --> 01:28.430
مو یان
01:29.230 --> 01:30.480
تقصیر منه که کم گذاشتم برات
01:30.870 --> 01:32.350
هنوز زخم‌هات خوب نشده
01:32.400 --> 01:34.190
!دوباره خودت رو اذیت نکن
01:35.230 --> 01:35.920
درسته
01:36.480 --> 01:38.480
فقط بگو چی می‌خوای
01:38.640 --> 01:40.040
هر چی بخوای برات انجام می‌دیم
01:40.040 --> 01:41.100
کی رو گول می‌زنین؟
01:42.400 --> 01:42.680
...نه
01:42.680 --> 01:43.580
این چطوره؟ -
!ولم کن -
01:43.680 --> 01:44.480
!ولم کن
01:44.480 --> 01:45.150
این چطوره؟
01:45.350 --> 01:46.070
مو یان
01:46.710 --> 01:48.120
وقتی بچه دنیا اومد
01:48.120 --> 01:50.280
سند عمارت پان رو
01:50.310 --> 01:52.560
می‌زنم به نام نوه‌ام، چه دختر باشه چه پسر
01:52.950 --> 01:55.280
اونوقت دیگه غصه‌ای نداری
01:55.790 --> 01:56.790
ارباب، این...
01:57.310 --> 01:58.040
باشه
01:59.040 --> 02:00.560
اینکه صلا زنده می‌مونم
02:00.760 --> 02:01.710
که اون روز رو ببینم یا نه
02:01.710 --> 02:02.760
حکایت دیگه‌ایه
02:03.430 --> 02:04.200
پس...
02:04.560 --> 02:06.870
سند رو می‌زنم به نام یانگ آر
02:08.120 --> 02:09.280
بعد از زایمانت
02:09.310 --> 02:12.030
بهت هدیه‌اش می‌دیم
02:14.150 --> 02:15.400
درسته، مو یان
02:15.840 --> 02:17.280
پدر و مادر هر دوتاشون قول دادن
02:17.560 --> 02:18.710
خواهش می‌کنم بمون
02:18.800 --> 02:20.080
التماس می‌کنم
02:20.870 --> 02:22.310
...این
02:26.910 --> 02:28.430
اما اگه یه بار دیگه تحقیر شم
02:28.470 --> 02:29.750
برای همیشه می‌رم
02:29.750 --> 02:30.400
!خوبه
02:31.240 --> 02:32.710
!خوبه
02:33.080 --> 02:34.400
تا وقتی بمونی همه چی خوبه
02:34.520 --> 02:35.680
تا وقتی بمونی همه چی خوبه
02:37.750 --> 02:39.630
خوبه
02:44.100 --> 02:45.300
(کارهای احمقانه‌ی اون ولیعهد بیشعور عقب مانده، جنگ یوان هه)
02:50.120 --> 02:51.680
به چی زل زدی؟
02:55.870 --> 02:56.870
بخونش
02:58.800 --> 02:59.560
کارهای
03:01.400 --> 03:05.400
احمقانه‌ی اون ولیعهد بیشعور عقب مانده
جنگ یوان هه
03:07.680 --> 03:08.400
ارباب
03:08.710 --> 03:09.680
این ساختار جمله
03:10.240 --> 03:11.710
یه کم بی‌ربط نیست؟
03:17.390 --> 03:18.630
کجاش بی‌ربطه؟
03:19.190 --> 03:20.680
اینکه به ولیعهد بگین
03:20.910 --> 03:22.400
...عقب مانده
03:23.080 --> 03:23.910
تازه
03:24.560 --> 03:26.120
با اینکه هیچوقت ندیدمش
03:26.680 --> 03:28.560
اینکه تصمیم گرفته کوفته برنجی‌ها رو جمع کنه
03:29.360 --> 03:30.030
شاید
03:30.030 --> 03:32.280
از نگرانی زیاد برای امنیت مردم بوده
03:32.840 --> 03:33.680
شاید اصلا
03:34.190 --> 03:35.520
چرت و پرت محض نبوده
03:36.630 --> 03:38.960
حتی با اینکه یادش رفته هم
باز از خودش دفاع می‌کنه
03:39.430 --> 03:41.310
غریزه‌ی بقاش خیلی قویه
03:45.360 --> 03:47.120
جلوی من باشی
03:47.750 --> 03:49.560
قانون رو من می‌ذارم
03:51.000 --> 03:51.870
آ چو
03:52.360 --> 03:54.310
یادت نره کی هستی
03:55.310 --> 03:57.280
تو خدمتکار منی
03:57.960 --> 04:00.400
همون عقب مانده خانواده‌‌ات رو نابود کرد
04:00.400 --> 04:02.910
تو مثل یه سگ ولگرد
رو به موت، سر به بیابون گذاشته بودی
04:02.910 --> 04:04.870
من بودم که جمع و جورت کردم
04:05.030 --> 04:07.120
حالا داری از دشمنت دفاع می‌کنی؟
04:10.150 --> 04:11.590
یادت نره
04:11.840 --> 04:14.430
که اون زخم روی سینه‌ات رو چطوری برداشتی
04:23.680 --> 04:24.480
بگو ببینم
04:24.950 --> 04:25.830
اون کیه؟
04:26.680 --> 04:27.560
اون
04:29.070 --> 04:29.720
دشمنمه
04:29.720 --> 04:30.870
بلندتر
04:31.600 --> 04:33.070
اون کیه؟
04:36.190 --> 04:37.240
!دشمنمه
04:38.800 --> 04:40.040
!آفرین
04:40.870 --> 04:41.800
ادامه بده
04:42.000 --> 04:43.680
حتی یه ذره تردید هم
04:44.680 --> 04:46.560
توی صدات نشنوم
04:58.612 --> 05:00.332
(کارهای احمقانه‌ی اون ولیعهد بیشعور عقب مانده، جنگ یوان هه)
05:01.000 --> 05:02.390
این جنگ یوان هه‌ی بیشعور عقب مانده
05:02.680 --> 05:04.040
با اینکه مقامش بالاست
05:04.240 --> 05:05.390
ولی ذاتش مثل فاحشه‌های پیر، خرابه
05:05.720 --> 05:08.120
رهبری یه سازمان خلافکاری
به اسم دیوان بازرسی رو به عهده داره
05:10.190 --> 05:12.780
دیوان بازرسی مسئول حفظ قوانین ممکلته
05:13.680 --> 05:15.720
...اینکه بهش بگی سازمان خلافکار
05:15.720 --> 05:16.360
...این
05:19.950 --> 05:20.190
...تو
05:20.190 --> 05:21.560
جای مغز پشم بز توی سرته؟
05:22.750 --> 05:24.430
مسئول حفظ قوانین؟
05:25.000 --> 05:26.830
پول اون کوفته‌های برنجی که ازم گرفت رو داد؟
05:26.870 --> 05:28.270
اگه نداده، دزدیه
05:28.270 --> 05:30.870
چرا یه گروه دزد رو
نباید سازمان خلافکار صدا کرد؟
05:33.800 --> 05:34.830
آ چو
05:35.240 --> 05:36.510
یادت باشه
05:36.870 --> 05:38.160
توی این دنیا
05:38.190 --> 05:40.510
هرکی به من زور بگه، آدم پدرسگیه
05:40.680 --> 05:42.510
مخصوصا جنگ یوان هه‌ی هزار پدر
05:42.750 --> 05:44.310
اون از همه بدتره
05:45.160 --> 05:46.480
کار تو
05:46.680 --> 05:48.920
اینه که بهش فحش بدی و ازش متنفر باشی
05:50.270 --> 05:52.000
اگه یه روز
05:52.120 --> 05:54.390
واقعا فرصت کشتنش رو پیدا کردم
05:54.720 --> 05:55.390
تو
05:55.911 --> 05:57.231
چاقو رو می‌دی دستم
05:58.920 --> 05:59.630
فهمیدی؟
06:10.270 --> 06:11.070
فهمیدم
06:11.270 --> 06:12.360
آفرین پسر خوب
06:13.070 --> 06:13.950
دوباره شروع کن
06:14.630 --> 06:16.040
با احساس بخون
06:16.830 --> 06:20.070
با یه نفرت عمیق که
تا استخون‌هات نفوذ کرده، بخونش
06:26.040 --> 06:27.430
اون جنگ یوان هه‌ی خاک بر سر
06:27.830 --> 06:29.240
یه بدبخت دوزاریه
06:29.240 --> 06:30.680
و انقدر بی‌رحمه که
06:31.430 --> 06:34.270
حتی یه کوفته برنجی کوچیک رو
هم نابود می‌کنه
06:35.240 --> 06:37.950
چشم‌های پلشتش کورن و یه عنتر سنگدله
06:38.070 --> 06:39.360
یه مرتیکه‌ی پلشت خیابونیه
06:41.310 --> 06:42.070
خوبه
06:42.630 --> 06:43.720
آفرین
06:45.360 --> 06:47.600
به عنوان پاداش، پاهام رو ماساژ بده
07:11.870 --> 07:12.950
جنگ یوان هه...
07:13.430 --> 07:15.310
حالا که توی چنگمی
07:15.560 --> 07:17.680
سرزنشم نکن که دستت میندازم
07:18.240 --> 07:19.950
این رو بهم بدهکاری
07:27.720 --> 07:28.430
خیلی خب
07:34.600 --> 07:35.430
دهنت رو باز کن
07:43.000 --> 07:45.040
شاید حافظه‌ات رو از دست داده باشی
07:45.230 --> 07:47.160
اما حداقل کاملا خل نشدی
07:47.800 --> 07:48.390
این چطوره؟
07:49.190 --> 07:50.160
فردا
07:50.510 --> 07:54.070
با این شروع کن که چجوری
افرادش رو برد دفتر روزنامه‌ام رو داغون کنن
07:54.560 --> 07:56.120
و یه انشا بنویس، با عنوان
07:57.190 --> 07:59.240
چرا ولیعهد جنگ یوان هه"
07:59.240 --> 08:01.000
"محکوم به اینه که تنها بمیره
08:01.800 --> 08:03.000
عمیق بنویسش
08:03.240 --> 08:04.920
کاری کن دلخراش باشه
08:05.600 --> 08:06.310
فهمیدی؟
08:07.430 --> 08:08.000
بله
08:09.510 --> 08:11.430
بله، ارباب
08:12.560 --> 08:13.510
خوبه
08:13.630 --> 08:14.270
برو
08:14.560 --> 08:16.720
یه کم آب برام بیار و پاهام رو بشور
08:30.190 --> 08:32.200
بانوی جوان؛ توی عمارت پان یه اتفاقی افتاده
08:32.600 --> 08:33.480
چی شده؟
08:33.550 --> 08:36.150
لی مو یان
سند عمارت پدر و مادرشوهرتون رو برداشته
08:36.320 --> 08:38.030
یه دلال بازار سیاه پیدا کرده که بفروشتش
08:38.080 --> 08:39.360
اون لی مو یان
08:39.360 --> 08:40.510
واقعا هیچوقت یاد نمی‌گیره
08:42.000 --> 08:42.390
بریم
08:42.410 --> 08:43.690
برمی‌گردیم که حسابش رو برسیم
08:45.500 --> 08:47.420
(عمارت پان)
08:59.320 --> 09:02.030
خواهر چینگ چینگ
چرا هنور نیومده عصبانی‌ای؟
09:03.080 --> 09:04.200
تازه
09:04.870 --> 09:06.440
جوری که اون داره بهم نگاه می‌کنه
09:06.840 --> 09:07.960
یه کم ترسناکه
09:08.080 --> 09:09.390
بسه دیگه ادا در نیار
09:10.060 --> 09:12.780
گولشون زدی و سند عمارت رو ازشون گرفتی
و سعی کردی توی بازار سیاه بفروشیش؟
09:12.960 --> 09:13.550
...من
09:14.620 --> 09:16.600
نمی‌دونم چی می‌گی، خواهر چینگ چینگ
09:17.750 --> 09:18.840
هنوز ادا میای؟
09:20.080 --> 09:22.150
انگار کتکی که از شاهزاده‌ی دوم خوردی
09:22.150 --> 09:23.670
برات درس عبرت نشده
09:25.360 --> 09:27.670
نمی‌ذارم بیشتر از این
عمارت پان رو به گند بکشی
09:27.670 --> 09:28.600
چیکار می‌کنی؟
09:29.030 --> 09:30.600
من بزرگ خاندان پانم
09:30.840 --> 09:32.000
تو؟
09:32.750 --> 09:34.320
از وقتی از بی سانگ برگشتی
09:34.320 --> 09:36.390
یه قرون هم در نیاوردی
09:36.410 --> 09:37.840
هر چیزی که توی این خونه خورده می‌شه
پوشیده می‌شه و مصرف می‌شه رو
09:37.840 --> 09:39.440
با پول من تامین می‌کنن
09:40.050 --> 09:42.990
و هنوز جرات داری خودت رو
بزرگ خاندان پان صدا کنی؟
09:47.840 --> 09:48.960
از امروز
09:49.020 --> 09:51.550
اختیار اداره‌ی این خونه و کلیدهای خزانه
09:52.120 --> 09:53.960
همه‌اش تحت کنترل خودمه
09:54.720 --> 09:56.080
بدون نشان من
09:56.240 --> 09:57.390
هیچکس
09:58.000 --> 10:00.510
از جمله پان یانگ و لی مو یان
10:00.810 --> 10:02.910
نمی‌تونه یه سکه هم
از دفتر حسابداری برداره
10:03.150 --> 10:03.870
...تو
10:04.510 --> 10:06.790
یه زن می‌خواد خونه رو بگردونه؟
10:07.080 --> 10:07.910
خواهر چینگ چینگ
10:08.000 --> 10:09.390
می‌خوای بهمون گرسنگی بدی؟
10:09.630 --> 10:10.840
اگه باهاش مشکل داری
10:10.910 --> 10:12.790
بیا با شمشیرم درمیون بذار
10:18.750 --> 10:19.390
بریم
10:19.750 --> 10:21.080
حساب‌ها رو تحویل بدیم
10:24.910 --> 10:25.480
...من
10:32.000 --> 10:33.200
...ارباب پان
10:35.660 --> 10:37.100
(دفتر حساب)
بانوی جوان
10:37.120 --> 10:38.630
دفتر حساب‌های عمارت پان رو آوردیم
10:38.630 --> 10:40.360
و همه‌ی نقره‌ها رو هم جمع کردیم
10:41.550 --> 10:43.270
خوبه؛ همه چی رو ببرین خزانه
10:44.030 --> 10:45.510
برنامه‌اتون همینه، بانوی جوان؟
10:45.510 --> 10:47.360
اینکه پول خانواده‌ی پان رو
زیر قفل و کلید نگه دارین؟
10:47.360 --> 10:48.870
زیر قفل و کلید نگه‌داشتن نیست
10:49.200 --> 10:51.240
بهش می‌گن مدیریت مالی درست و حسابی
10:51.630 --> 10:53.440
اون بلبشوی قبلی
10:53.750 --> 10:54.510
دیگه تموم شده
10:55.080 --> 10:56.080
بانوی جوان
10:56.200 --> 10:58.120
افراد لی مو یان
10:58.120 --> 11:00.240
اومدن حقوق این ماهش رو بگیرن
11:00.390 --> 11:01.840
پنجاه تیل می‌خوان
11:02.150 --> 11:03.440
که لوازم آرایش بخرن
11:03.870 --> 11:05.200
پنجاه تیل؟
11:05.440 --> 11:07.840
چقدر آرایش می‌کنه که پنجاه تیل خرجش می‌شه؟
11:08.080 --> 11:08.630
رد شد
11:09.390 --> 11:11.270
زیبایی طبیعی، زیبایی واقعیه
11:11.500 --> 11:12.750
صورتت رو با آب برنج بشور
11:17.790 --> 11:19.960
بانوی جوان، یه چیز دیگه
11:19.960 --> 11:23.240
ژنرال گفته سیصد تیل
برای خرج و مخارج لازم داره
11:23.240 --> 11:24.080
واسه خرج و مخارج؟
11:24.600 --> 11:26.480
دوست دارم بدونم واقعا چه نقشه‌ای داره
11:26.480 --> 11:28.170
شاید هم برای فاحشه‌ی برتر
عمارت زوی چونه، نه؟
11:28.320 --> 11:29.200
رد شد
11:29.630 --> 11:31.870
درسته که الان بیکاره
11:32.000 --> 11:34.000
اما یه زمانی ژنرال بوده
11:34.790 --> 11:37.630
باید الگوی مردم باشه
11:37.630 --> 11:38.120
بله
11:38.240 --> 11:39.550
بهشون می‌گم
11:40.270 --> 11:40.840
بریم
11:44.914 --> 11:53.120
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
11:56.030 --> 11:57.550
لی چینگ چینگ
11:57.600 --> 11:59.670
واقعا جرات کرد این کار رو بکنه
12:01.910 --> 12:04.360
ارباب جوان، ببخشید پررویی می‌کنم
12:04.910 --> 12:07.030
بانو، بزرگ خانواده‌ی پان هستن
12:07.030 --> 12:08.550
کلیدهای خزانه
12:08.600 --> 12:10.440
واقعا باید دست بانو باشه
12:13.360 --> 12:14.480
...بزرگ
12:19.600 --> 12:21.600
بیخود نیست این کار رو کرد
12:21.840 --> 12:22.960
می‌خواد دوباره
12:22.960 --> 12:24.870
جاش توی قلبم رو به دست بیاره
12:28.390 --> 12:29.870
...زن‌ها
12:30.910 --> 12:34.000
فقط بلدن با این حقه‌های خونه‌داری
واسه جلب توجه من بجنگن
12:36.480 --> 12:37.200
باشه
12:38.240 --> 12:40.790
اگه رفتار من باهاش، انقدر براش مهمه
12:41.630 --> 12:43.150
پس من
12:43.390 --> 12:44.360
آرزوش رو برآورده می‌کنم
12:56.200 --> 12:57.200
چینگ چینگ
12:59.840 --> 13:01.270
هنوز این وقت شب بیداری؟
13:01.570 --> 13:02.790
اگه حرفی داری بزن
13:02.790 --> 13:03.600
اگه نه، برو پی کارت
13:03.750 --> 13:04.550
باز شروع کردی
13:05.480 --> 13:06.960
هنوز مثل همیشه لجبازی
13:07.720 --> 13:09.320
برای همینه که ازت خوشم میاد
13:13.750 --> 13:14.870
عقلت رو از دست دادی؟
13:15.630 --> 13:16.790
نه، از دست ندادم
13:18.790 --> 13:19.600
چینگ چینگ
13:20.910 --> 13:21.910
این چند روز
13:22.630 --> 13:24.120
خیلی با خودم فکر کردم
13:26.790 --> 13:28.360
قبلا احمق بودم
13:29.320 --> 13:32.000
لی مو یان کاملا من رو سحر و جادو کرده بود
13:33.240 --> 13:34.600
اما حالا می‌فهمم
13:36.360 --> 13:39.030
تو زنی هستی که به طور رسمی
باهاش ازدواج کردم
13:39.630 --> 13:42.510
باید تو بزرگ خانواده‌ی پان باشی
13:46.200 --> 13:47.240
خب؟
13:49.080 --> 13:50.080
...خب
13:53.320 --> 13:55.120
من حاضرم بهت یه فرصت بدم
13:55.390 --> 13:57.200
که برگردی پیشم
13:57.550 --> 13:58.750
هنوز همسر قانونی من می‌مونی
13:59.600 --> 14:00.910
در مورد مو یان هم
14:01.200 --> 14:02.390
خودم باهاش حرف می‌زنم
14:03.200 --> 14:05.120
و بچه‌ای که توی شکمشه
14:08.030 --> 14:09.360
وقتی به دنیا اومد، تو بزرگش می‌کنی
14:09.750 --> 14:10.960
به عنوان مادر واقعیش
14:11.150 --> 14:12.790
از این بهتر چی می‌خوای؟
14:14.670 --> 14:16.390
کفگیرت خورده ته دیگ؟
14:16.450 --> 14:18.320
واسه همینه مثل سگ می‌چرخی دورم؟
14:19.120 --> 14:20.080
لی چینگ چینگ
14:21.260 --> 14:22.360
من حاضرم تو رو قبول کنم
14:22.360 --> 14:24.510
چون پول درآوردن و حسابداری رو بلدی
14:24.510 --> 14:25.840
انقدر نمک‌نشناس نباش
14:28.200 --> 14:30.000
می‌دونم هنوز بهم علاقه داری
14:31.030 --> 14:32.770
برای همینه که دوباره قبولت می‌کنم
14:33.270 --> 14:35.440
باید شکرگزار باشی
14:38.910 --> 14:39.550
مو یان
14:39.600 --> 14:40.960
مگه بهت نگفتم استراحت کنی؟
14:40.960 --> 14:41.750
اینجا چیکار می‌کنی؟
14:42.320 --> 14:43.790
اگه یه کم دیگه دیر میومدم
14:43.870 --> 14:45.750
این عجوزه تو رو ازم می‌دزدید
14:45.840 --> 14:47.840
اصلا دیدی که من بخوام
برای این عنینه دلبری کنم؟
14:48.000 --> 14:50.000
رفتی یه تیکه آشغال رو برداشتی و
مثل گنج می‌ذاریش روی سرت
14:50.000 --> 14:51.990
فکر نکن همه مثل تو
دور یه آشغال بوگندو می‌گردن
14:52.000 --> 14:52.720
به کی می‌گی آشغال؟
14:52.720 --> 14:53.320
!تو
14:53.630 --> 14:55.390
انقدر فاز برندار
14:55.550 --> 14:56.750
فکر نکن من نمی‌دونم
14:56.760 --> 14:58.150
داری نقشه می‌کشی بری جزو خاندان سلطنتی
14:58.150 --> 14:59.790
و زن اعلی‌حضرت بشی
15:00.240 --> 15:01.750
چرا خودت رو توی آینه نمی‌بینی؟
15:01.770 --> 15:04.290
واقعا فکر می‌کنی خاندان سلطنتی
یکی مثل تو رو می‌خوان؟
15:04.390 --> 15:06.240
پس واقعا این فکر رو می‌کنی
15:08.150 --> 15:10.150
واقعیت رو بپذیر
15:10.630 --> 15:11.750
اعلی‌حضرت کیه؟
15:11.750 --> 15:12.840
و تو کی هستی؟
15:13.150 --> 15:14.720
بهتره با من بمونی
15:14.720 --> 15:15.670
جیو جو
15:15.840 --> 15:17.240
هر دوتاشون رو بنداز بیرون
15:17.320 --> 15:18.150
جیو جو کجاست؟
15:21.910 --> 15:22.960
!هوی! آروم
15:27.150 --> 15:28.960
همینه که قیافه‌ی نکبتشون رو می‌بینم
حالم رو به هم می‌زنه
15:33.470 --> 15:35.120
جنگ یوان هه که دیگه حافظه‌اش رو از دست داده
15:35.120 --> 15:36.690
چرا باید اینجا بمونم و تحملشون کنم؟
15:37.080 --> 15:38.000
همه چیز جمع کنین
15:38.190 --> 15:39.550
یه روز خوش‌یمن اسباب‌کشی می‌کنیم
15:40.480 --> 15:41.000
باشه
15:41.000 --> 15:41.510
نه
15:42.150 --> 15:43.720
چرا من باید اسباب‌کشی کنم و برم؟
15:43.870 --> 15:44.840
به اون دوتا بگو
15:44.960 --> 15:46.120
از اینجا گورشون رو گم کنن بیرون
15:46.150 --> 15:47.240
پدر و مادرشوهرم می‌تونن بمونن
15:47.360 --> 15:47.840
بله
15:49.300 --> 15:51.190
درآمد این چند روزمون چطور بوده؟
15:53.030 --> 15:54.960
کوفته‌های برنجی که ولیعهد درست کرده
15:54.960 --> 15:56.390
و کار گل‌فروشیمون
15:56.550 --> 15:58.200
فقط همین قدر سود داشته
15:58.260 --> 16:02.060
(دفتر حساب)
16:02.390 --> 16:04.200
چرا انقدر پولش کمه؟
16:04.590 --> 16:06.550
حتی به یه غرفه‌ی درست و حسابی هم نمی‌رسه
16:08.150 --> 16:09.670
همه‌اش تقصیر جنگ یوان هه‌ست
16:10.080 --> 16:12.120
همه‌ی پس‌اندازم رو نابود کرد
16:15.360 --> 16:16.960
با این حال
16:17.080 --> 16:18.840
خدا همیشه یه راهی می‌ذاره
16:21.750 --> 16:22.360
سای یوان
16:22.870 --> 16:24.550
می‌دونی توی پایتخت
16:24.550 --> 16:26.870
کی بیشترین پول و بیشترین وقت آزاد رو داره
16:26.870 --> 16:28.630
و حاضره خرجشون کنه؟
16:31.670 --> 16:32.720
مقامات رسمی؟
16:32.750 --> 16:33.440
غلطه
16:34.080 --> 16:36.000
بانوهای پولدار
16:36.010 --> 16:38.190
اونا نیروی محرکه‌ی واقعی خرج کردنن
16:39.910 --> 16:42.550
ارباببرج، باز یه فکر خوب به سرتون زده؟
16:44.030 --> 16:45.630
مگه ما یه گروه پسرونه نداریم؟
16:46.080 --> 16:49.320
و دوتا مدل مرد خفن آماده و درجه یک
16:51.270 --> 16:53.510
احمقیم اگه ازشون استفاده نکنیم
16:54.249 --> 17:03.681
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Zara ✧
17:04.380 --> 17:07.740
♪دونه‌های برف به آرومی روی ابروهات جا خوش می‌کنن♪
17:08.500 --> 17:11.900
♪موهای ابریشمی سیاهت، نوک انگشت‌هام رو نوازش می‌دن♪
17:12.660 --> 17:14.420
♪لبخندت♪
17:14.660 --> 17:16.940
♪برف زمستون رو آب می‌کنه♪
17:16.940 --> 17:20.620
♪یه نگاه گذرات، انگار هزاران کلمه باهام حرف می‌زنه♪
17:21.100 --> 17:24.420
♪با اینکه روبه‌روت ایستادم♪
17:25.140 --> 17:28.980
♪باز هم نمی‌تونم چشم‌هات رو بشناسم♪
17:29.380 --> 17:31.300
♪با اینکه سرنوشت می‌خواد♪
17:31.300 --> 17:33.900
♪ما رو از همدیگه جدا کنه♪
17:34.100 --> 17:37.540
♪من انتخابم اینه که داستانمون رو کامل کنیم♪
17:37.780 --> 17:39.420
♪با اینکه زمان مثل باد می‌گذره♪
17:39.420 --> 17:41.180
♪و هر روز به شب تبدیل می‌شه♪
17:41.700 --> 17:45.740
♪ولی هنوز هم روزهایی که توی برج وانگ شی با هم بودیم رو یادمه♪
17:46.140 --> 17:48.540
♪یه نگاه گذرا به تو، یه عمر طول می‌کشه♪
17:48.540 --> 17:50.300
♪سرنوشت بهمون برکت می‌ده♪
17:50.300 --> 17:55.460
♪باور دارم این لحظه تا ابد موندگار می‌شه♪
17:55.460 --> 17:57.900
♪صورت خندونت♪
17:57.900 --> 18:00.740
♪قشنگ‌ترین شعر دنیاست♪
18:00.740 --> 18:04.380
♪ترجیح می‌دم روزهام با تو بگذرن♪
18:04.900 --> 18:08.340
♪و با هم کل دنیا رو زیر پا بذاریم♪
18:08.340 --> 18:09.700
♪می‌خوام تو رو نزدیک خودم نگه دارم♪
18:09.700 --> 18:12.220
♪نه به عاشق‌ها حسودیم می‌شه و نه به جاودانه‌ها♪
18:12.220 --> 18:14.540
♪لطافت و مهربونیت♪
18:14.540 --> 18:17.420
♪روشن‌ترین ماه زندگی منه♪
18:17.420 --> 18:21.100
♪ترجیح می‌دم سه زندگی رو با تو بگذرونم♪
18:21.620 --> 18:24.940
♪عشقمون تا ابد پایدار می‌مونه♪
18:24.940 --> 18:27.380
♪حتی اگه زمین و آسمان‌ها پیر بشن♪
18:27.900 --> 18:32.180
♪قلبم برای تو، تا ابد پاک و خالص می‌مونه♪
18:41.660 --> 18:43.820
♪صورت خندونت♪
18:43.980 --> 18:46.580
♪قشنگ‌ترین شعر دنیاست♪
18:46.900 --> 18:50.740
♪ترجیح می‌دم روزهام با تو بگذرن♪
18:50.980 --> 18:54.460
♪و با هم کل دنیا رو زیر پا بذاریم♪
18:54.460 --> 18:55.780
♪می‌خوام تو رو نزدیک خودم نگه دارم♪
18:55.780 --> 18:58.420
♪نه به عاشق‌ها حسودیم می‌شه و نه به جاودانه‌ها♪
18:58.420 --> 19:00.700
♪لطافت و مهربونیت♪
19:00.700 --> 19:03.540
♪روشن‌ترین ماه زندگی منه♪
19:03.540 --> 19:07.300
♪ترجیح می‌دم سه زندگی رو با تو بگذرونم♪
19:07.740 --> 19:11.100
♪عشقمون تا ابد پایدار می‌مونه♪
19:11.100 --> 19:13.740
♪حتی اگه زمین و آسمان‌ها پیر بشن♪
19:14.020 --> 19:18.140
♪قلبم برای تو، تا ابد پاک و خالص می‌مونه♪