WEBVTT
00:00.001 --> 00:10.001
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Zara ✧
00:43.060 --> 00:46.780
✦⋆༺ نجیب‌زادگان فرخنده ༻⋆✦
00:47.580 --> 00:49.940
⠂𓇬قسمت بیست و یکم𓇬 ⠂
00:49.940 --> 00:52.500
⠂𓇬دستمالی نباشه، خبری از پنج ستاره نیست𓇬 ⠂
00:53.180 --> 00:55.500
(برج وانگ شی)
01:12.310 --> 01:13.840
از امروز
01:15.510 --> 01:18.710
همه باید برای مشتری‌ها
غذا رو دم در خونه‌اشون تحویل بدن
01:18.840 --> 01:20.590
اما شما دوتا
01:25.230 --> 01:26.000
شما دوتا
01:26.000 --> 01:28.280
ستاره‌های تیم پیک تحویل ما هستین
01:28.280 --> 01:28.920
ستاره چه کوفتیه؟
01:28.920 --> 01:30.680
علاوه بر تحویل غذا
01:30.870 --> 01:33.150
باید از جذابیتتون استفاده کنین
01:33.400 --> 01:35.840
تا هر بانویی، عاشق دسرهامون بشه
01:36.950 --> 01:38.350
من آدم‌کشم
01:38.950 --> 01:40.870
یه پسرِ دخترکش هم آدم‌کشه دیگه
01:43.040 --> 01:44.870
بهش می‌گن بهینه‌سازی منابع
01:45.680 --> 01:46.310
...تو
01:46.400 --> 01:47.450
اعتراضی داری؟
01:48.000 --> 01:49.150
هر چی ارباب بگن
01:51.870 --> 01:53.200
انجام می‌دم
01:55.710 --> 01:56.400
خوبه
01:57.310 --> 01:58.280
حالا برین غذاها رو تحویل بدین
02:02.230 --> 02:03.350
بجنبین، تنبل‌های نکبت
02:16.800 --> 02:18.360
سرشیر دو پوسته‌اتون، اینجا رو امضا کنین
02:18.360 --> 02:20.080
آ چو دوباره اومدی
02:20.870 --> 02:21.590
امتیاز پنج ستاره بدین
02:26.280 --> 02:27.430
خیلی خب
02:27.430 --> 02:28.910
بهت پنج ستاره می‌دم
02:29.220 --> 02:32.660
(سرشیر دو پوسته)
02:35.870 --> 02:37.590
!چو، بیا اینجا
02:37.840 --> 02:39.870
دفعه‌ی بعد بهتره خودت بیای تحویل بدی
02:39.870 --> 02:41.520
سرشیر دو پوسته‌اتون، امضا کنین
02:41.800 --> 02:42.430
امتیاز پنج ستاره بدین
02:43.520 --> 02:44.470
بیا اینم پولت
02:47.190 --> 02:49.670
بذار یه کم دست‌مالیت کنم
بعدش بهت پنج‌ستاره می‌دم
02:52.360 --> 02:53.810
چرا دوتا سه‌ستاره داری؟
02:54.470 --> 02:55.430
اون زنیکه
02:56.150 --> 02:57.120
می‌خواست بهم دست بزنه
02:59.310 --> 03:00.520
تو که مرد گنده‌ای
03:00.530 --> 03:02.290
یه ذره دست‌مالیت کنن می‌میری؟
03:02.660 --> 03:03.800
برو از مشتری عذرخواهی کن
03:03.810 --> 03:05.390
برو اون سه‌ستاره‌ها رو بکن پنج‌ستاره
03:10.630 --> 03:11.680
!همین الان برو
03:13.400 --> 03:15.470
چشم، ارباب
03:21.000 --> 03:23.430
قبلا هرجا می‌رفتم میومدی سراغم
03:23.430 --> 03:25.310
حالا می‌ذارم بفهمی
03:25.310 --> 03:27.630
یه سره این‌ور و اون‌ور دوییدن
چه حسی داره
03:30.750 --> 03:33.280
اعلی‌حضرت، ارباب برج این اواخر
03:33.280 --> 03:34.990
دعوت‌های اعلی‌حضرت رو
با بهونه‌های مختلف رد می‌کنه
03:35.110 --> 03:36.910
جاسوس‌ها می‌گن این چند روزه
03:37.080 --> 03:39.080
توی برج وانگ شی بوده
03:39.840 --> 03:40.710
من شکست خوردم
03:40.800 --> 03:42.690
نتونستیم بریم توی برج وانگ شی تحقیق کنیم
03:44.710 --> 03:46.680
برنامه‌ات چیه، ارباب برج؟
03:46.870 --> 03:48.590
ولیعهد که دیگه مرده
03:49.080 --> 03:50.080
منم دیگه خسته شدم
03:50.330 --> 03:51.840
فرصت خوبیه که بکشم کنار
03:53.310 --> 03:56.190
برای پول درآوردن هم
بعدا یه فکری به حالش می‌کنم
03:57.190 --> 03:58.630
با اون هوشی که داره
03:59.750 --> 04:01.240
حتما راجع به اتفاق‌های اون شب توی کارگاه
04:01.500 --> 04:03.400
به شک افتاده
04:04.870 --> 04:05.710
مشکلی نیست
04:07.190 --> 04:09.030
هر چی زودتر من واقعی رو بشناسه، بهتره
04:09.470 --> 04:10.470
آخه
04:11.030 --> 04:12.680
وقتی واقعا زن و شوهر بشیم
04:13.800 --> 04:15.430
نمی‌تونم تا ابد تظاهر کنم
04:16.270 --> 04:17.480
...اعلی‌حضرت
04:21.920 --> 04:23.240
حال پدرم چطوره؟
04:23.250 --> 04:25.420
همه چیز طبق نقشه‌ی اعلی‌حضرت پیش رفته
04:25.430 --> 04:27.810
وزرا هر روز عریضه می‌دن
که ولیعهد جدید تعیین بشه
04:27.850 --> 04:29.360
اما عالیجناب فقط بهونه‌ی بیماری میاره
04:29.400 --> 04:31.680
این چند روزه حتی توی
جلسه صبحگاهی هم شرکت نکرده
04:32.950 --> 04:34.800
هنوزم به فکر برادر بزرگه
04:36.750 --> 04:38.920
وقتشه ناامیدش کنیم
04:43.070 --> 04:44.000
عالیجناب
04:44.390 --> 04:46.720
گارد سلطنتی لابه‌لای سنگ‌های زیر صخره
04:46.720 --> 04:48.160
یه اسکلت پیدا کردن
04:48.430 --> 04:50.160
از اونجایی حیوون‌های وحشی دریده بودنش
04:50.160 --> 04:51.360
نتونستن شناساییش کنن
04:51.360 --> 04:52.900
اما لباس‌ها و وسایل شخصیش
04:53.190 --> 04:56.120
دقیقا با لباس و وسایل ولیعهد یکی بوده
04:57.360 --> 04:58.160
چی؟
04:59.040 --> 05:00.000
اون؟
05:00.160 --> 05:00.920
عالیجناب
05:01.270 --> 05:03.070
مرده که زنده نمی‌شه
05:03.070 --> 05:05.870
مواظب سلامتیتون باشین
05:06.070 --> 05:09.160
عالیجناب، تسلیت ما رو بپذیرین
05:16.190 --> 05:17.120
عالیجناب
05:17.360 --> 05:20.390
با اینکه الان وقت مطرح کردنش نیست
05:21.390 --> 05:23.560
ولی، مقام ولیعهدی
05:23.680 --> 05:24.950
نباید خالی بمونه
05:25.070 --> 05:27.190
من تازه پسرم رو از دست دادم
05:27.950 --> 05:30.630
الان فقط می‌خوام هه آر عزیزم رو بیارم خونه
05:32.630 --> 05:33.480
پدر
05:33.950 --> 05:35.630
بذارین من برادر بزرگ رو برگردونم خونه
05:35.830 --> 05:36.680
نه
05:36.920 --> 05:39.480
شاهزاده‌ی دوم بهترین گزینه
برای ولیعهدی هستن
05:39.480 --> 05:41.370
ایشون چطور می‌تونن برن
جسد رو بیارن و دفنش کنن؟
05:41.390 --> 05:42.160
!خفه
05:42.630 --> 05:44.430
من هیچوقت همچین جاه‌طلبی‌ای نداشتم
05:45.120 --> 05:48.190
تازه، پدر هنوز توی اوج جوونیشون هستن
05:48.800 --> 05:51.000
حتما توی آینده بازم وارث به دنیا میارن
05:51.630 --> 05:52.600
وقتی اون زمان برسه
05:52.800 --> 05:54.510
پدر می‌تونن اون موقع تصمیم بگیرن
05:55.430 --> 05:57.510
عالیجناب، ولیعهد تازه فوت کرده
05:57.830 --> 05:59.430
دربار شدیدا به ثبات نیاز داره
05:59.830 --> 06:00.920
بین همه‌ی شاهزاده‌ها
06:01.160 --> 06:02.680
فقط شاهزاده‌ی دوم به سن قانونی رسیدن
06:03.240 --> 06:05.240
این به اساس حکومت ما مربوطه
06:05.240 --> 06:07.070
خواهش می‌کنم با دقت بررسیش کنین
06:07.190 --> 06:10.680
- مصلحت بزرگ‌تر رو در اولویت بذارین
- مصلحت بزرگ‌تر رو در اولویت بذارین
06:12.160 --> 06:12.920
...شماها
06:19.800 --> 06:20.560
جائو آر
06:22.750 --> 06:24.160
خودت چندتا از افرادت رو بردار و برو
06:24.160 --> 06:25.800
هه آر رو برگردون خونه
06:26.360 --> 06:27.240
بعد
06:28.720 --> 06:31.160
می‌تونی موقتا جای هه آر رو بگیری
06:33.120 --> 06:34.120
پدر
06:34.630 --> 06:36.120
من مناسب این مقام نیستم
06:36.120 --> 06:38.240
وقتی بهت می‌گم برو، می‌ری
06:40.830 --> 06:41.560
چشم
06:45.630 --> 06:47.480
از محضر شما مرخص می‌شیم
06:47.560 --> 06:49.800
از محضر شما مرخص می‌شیم -
از محضر شما مرخص می‌شیم -
06:59.380 --> 07:07.260
(عدالت را با قانون اجرا کن)
07:25.720 --> 07:26.960
تبریک می‌گم، اعلی‌حضرت
07:27.000 --> 07:28.820
نه، تبریک می‌گم، اعلی‌حضرت ولیعهد
07:28.830 --> 07:30.120
آرزوتون بالاخره برآورده شد
07:31.040 --> 07:33.070
عنوان ولیعهدی فقط یه لقبه
07:33.920 --> 07:35.480
الان پدر هر موقع که بخواد
07:36.560 --> 07:37.830
می‌تونه یکی دیگه رو منصوب کنه
07:38.630 --> 07:39.630
یا یکی رو برکنار کنه
07:40.430 --> 07:42.000
منظورتون چیه، اعلی‌حضرت؟
07:42.870 --> 07:44.920
مگه پدر بهونه‌ی مریضی نیاورده بود؟
07:46.270 --> 07:48.190
پس می‌ذاریم مریض بمونه
07:49.070 --> 07:50.480
یه استراحت خوب
07:51.480 --> 07:52.870
به نفع همه‌ست
07:56.360 --> 07:57.270
این دیگه چیه؟
07:58.040 --> 07:59.120
مگه ما خریم؟
08:00.200 --> 08:01.000
گوشتش کو؟
08:03.040 --> 08:04.240
حتی یه ذره گوشت هم نداره
08:06.070 --> 08:07.630
این یگه چجور غذای سالمیه؟
08:07.630 --> 08:08.720
عملا شکنجه‌ست
08:08.790 --> 08:10.750
حتی توی مرز هم انقدر غذام آشغال نبود
08:10.750 --> 08:11.920
!این واقعا افتضاحه
08:12.650 --> 08:14.150
من می‌رم دفتر حسابداری یه پولی بگیرم
08:14.160 --> 08:15.300
بریم توی غذاخوری غذا بخوریم
08:16.430 --> 08:18.190
ارباب جوان
08:18.430 --> 08:20.240
بانوی جوان گفتن
08:20.430 --> 08:22.310
از این به بعد، هر وقت می‌خواین
بیرون غذا بخورین
08:22.310 --> 08:23.270
اگه برای کار رسمی باشه
08:23.270 --> 08:25.230
باید سه روز زودتر درخواست بدین
08:25.240 --> 08:27.800
بگین کی توی قرار شرکت می‌کنه
و دلیلش چیه
08:28.190 --> 08:29.800
اگه برای کارهای شخصیتونه
08:29.800 --> 08:31.870
پولش رو خودتون بدین
08:32.000 --> 08:33.200
حقوق ماهیانه‌ام کجاست؟
08:33.790 --> 08:35.720
بانو سای یوان همین الان آوردش
08:35.720 --> 08:36.550
دو تیل
08:39.150 --> 08:39.960
چقدر؟
08:40.600 --> 08:41.480
دو تیل؟
08:41.800 --> 08:43.320
داره جلوی گدا پول میندازه؟
08:43.320 --> 08:45.630
بانوی جوان همینطور گفتن
08:45.840 --> 08:48.120
که اگه می‌خواین، می‌تونین اینجا بمونین
08:48.360 --> 08:50.360
اگه نمی‌خواین، آزادین که برین
08:51.080 --> 08:52.120
خونم رو به جوش آورده
09:01.030 --> 09:02.200
یه کم بیشتر زیره‌ی سبز بریز
09:06.360 --> 09:07.910
بوی بهشت می‌ده
09:10.390 --> 09:12.030
داری مثل قحطی‌زده‌ها می‌خوری
09:12.390 --> 09:14.390
تو نمی‌دونی کباب سیخی چقدر خوبه
*به عنوان یه لر تایید می‌کنم*
09:15.630 --> 09:17.080
براش باید پول بدی
09:17.150 --> 09:18.360
صد تیل
09:18.550 --> 09:19.630
صد تیل؟
09:19.960 --> 09:21.030
بیا جیبم رو بزن، راحت‌تر نیست؟
09:21.030 --> 09:22.240
مگه من شبیه دزدهام؟
09:22.240 --> 09:23.440
دزدی خلاف قانونه
09:24.080 --> 09:26.790
من یه کار و کاسبی قانونی دارم
09:42.960 --> 09:44.360
اون زنیکه لی چینگ چینگ
09:45.390 --> 09:46.670
یه قرون هم کف دستم نمیندازه
09:46.670 --> 09:48.780
ولی خودش اینجا مثل ملکه‌ها داره می‌لمبونه
09:50.330 --> 09:51.630
و یه مرد دیگه هم همراهشه
09:51.630 --> 09:52.480
دقیقا
09:52.720 --> 09:53.870
...من می‌خوام برم سراغ
09:53.960 --> 09:54.670
ارباب پان
09:56.030 --> 09:56.910
نه
09:58.150 --> 09:59.150
هنوز غذا نخوردم
09:59.440 --> 10:02.120
این گوشت بره بوی محشری می‌ده
10:05.030 --> 10:06.390
دنده‌های بره بوی محشری می‌دن
10:11.200 --> 10:13.480
از اونجایی که اون همه پول رو
توی خزانه قایم کرده
10:13.840 --> 10:14.670
...من فقط
10:14.670 --> 10:15.770
ازش می‌دزدم
10:16.120 --> 10:17.390
این پول خاندان پانه
10:17.510 --> 10:18.960
من فقط مال و منال خودمون رو پس می‌گیرم
10:18.960 --> 10:20.300
این کجاش دزدیه؟
10:30.353 --> 10:41.629
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
10:55.440 --> 10:57.630
ژنرال پان، چی شدی؟
10:57.630 --> 10:59.270
...تو این کار رو با من کردی
11:01.150 --> 11:01.840
من؟
11:01.840 --> 11:02.840
!نکن! تکون نخور
11:04.440 --> 11:06.270
این یه اقدام محافظتی ضد سرقته
11:06.670 --> 11:08.120
کی بهت گفت انقدرتا دیر موقع بیدار بمونی
11:08.120 --> 11:09.550
و مقل دزدها بپری تو؟
11:09.550 --> 11:10.390
!نگهبان‌ها
11:10.550 --> 11:12.360
این موش دزد رو ببرین اتاقش
11:12.480 --> 11:14.200
به یکی بگین زخم‌هاش رو ببنده
11:14.790 --> 11:15.550
یه چیز دیگه
11:16.030 --> 11:18.550
خرج درمانش رو بزنین به حساب خودش
11:18.560 --> 11:19.120
اطاعت -
اطاعت -
11:19.120 --> 11:20.670
...تو
11:22.750 --> 11:23.600
!نکن
11:23.600 --> 11:24.480
!آروم
11:24.750 --> 11:26.550
!لی چینگ چینگ، فقط صبر کن
11:26.550 --> 11:27.510
!این قضیه تموم نشده
11:29.840 --> 11:30.510
!تن لشش رو ببرین
11:31.910 --> 11:33.240
!مواظب پام باش
11:44.840 --> 11:46.270
!رئیس جانگ -
!برادر لی -
11:47.300 --> 11:49.670
اون فقط به خاطر این انقدر فخر می‌فروشه
که شاهزاده‌ی دوم پشتشه
11:49.670 --> 11:50.960
مگه چه گلی به سر خودش زده؟
11:58.150 --> 11:58.960
چی شده؟
11:59.320 --> 12:00.550
...مگه اون
12:01.750 --> 12:02.270
کیه؟
12:03.320 --> 12:04.320
دیدیش؟
12:04.480 --> 12:05.480
مردی که الان دیدیم
12:05.480 --> 12:07.690
شبیه ولیعهد برکنار شده جنگ یوان هه نبود؟
12:08.150 --> 12:09.080
تو هم دیدیش؟
12:10.600 --> 12:11.960
اون انقدر مغرورانه رفتار می‌کنه
12:12.020 --> 12:14.080
چون فکر می‌کنه شاهزاده‌ی دوم پشتشه
12:14.510 --> 12:15.870
مرگ ولیعهد
12:15.870 --> 12:17.780
تنها دلیلی بود که شاهزاده‌ی دوم
تونست جاش رو بگیره
12:17.870 --> 12:19.480
اگه بفهمه لی چینگ چینگ
12:19.480 --> 12:21.030
ولیعهد برکنار شده رو اینجا قایم کرده
12:21.790 --> 12:23.790
بازم انقدر به لی چینگ چینگ اعتماد می‌کنه؟
12:24.577 --> 12:32.950
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Zara ✧
12:34.380 --> 12:37.740
♪دونه‌های برف به آرومی روی ابروهات جا خوش می‌کنن♪
12:38.500 --> 12:41.900
♪موهای ابریشمی سیاهت، نوک انگشت‌هام رو نوازش می‌دن♪
12:42.660 --> 12:44.420
♪لبخندت♪
12:44.660 --> 12:46.940
♪برف زمستون رو آب می‌کنه♪
12:46.940 --> 12:50.620
♪یه نگاه گذرات، انگار هزاران کلمه باهام حرف می‌زنه♪
12:51.100 --> 12:54.420
♪با اینکه روبه‌روت ایستادم♪
12:55.140 --> 12:58.980
♪باز هم نمی‌تونم چشم‌هات رو بشناسم♪
12:59.380 --> 13:01.300
♪با اینکه سرنوشت می‌خواد♪
13:01.300 --> 13:03.900
♪ما رو از همدیگه جدا کنه♪
13:04.100 --> 13:07.540
♪من انتخابم اینه که داستانمون رو کامل کنیم♪
13:07.780 --> 13:09.420
♪با اینکه زمان مثل باد می‌گذره♪
13:09.420 --> 13:11.180
♪و هر روز به شب تبدیل می‌شه♪
13:11.700 --> 13:15.740
♪ولی هنوز هم روزهایی که توی برج وانگ شی با هم بودیم رو یادمه♪
13:16.140 --> 13:18.540
♪یه نگاه گذرا به تو، یه عمر طول می‌کشه♪
13:18.540 --> 13:20.300
♪سرنوشت بهمون برکت می‌ده♪
13:20.300 --> 13:25.460
♪باور دارم این لحظه تا ابد موندگار می‌شه♪
13:25.460 --> 13:27.900
♪صورت خندونت♪
13:27.900 --> 13:30.740
♪قشنگ‌ترین شعر دنیاست♪
13:30.740 --> 13:34.380
♪ترجیح می‌دم روزهام با تو بگذرن♪
13:34.900 --> 13:38.340
♪و با هم کل دنیا رو زیر پا بذاریم♪
13:38.340 --> 13:39.700
♪می‌خوام تو رو نزدیک خودم نگه دارم♪
13:39.700 --> 13:42.220
♪نه به عاشق‌ها حسودیم می‌شه و نه به جاودانه‌ها♪
13:42.220 --> 13:44.540
♪لطافت و مهربونیت♪
13:44.540 --> 13:47.420
♪روشن‌ترین ماه زندگی منه♪
13:47.420 --> 13:51.100
♪ترجیح می‌دم سه زندگی رو با تو بگذرونم♪
13:51.620 --> 13:54.940
♪عشقمون تا ابد پایدار می‌مونه♪
13:54.940 --> 13:57.380
♪حتی اگه زمین و آسمان‌ها پیر بشن♪
13:57.900 --> 14:02.180
♪قلبم برای تو، تا ابد پاک و خالص می‌مونه♪
14:11.660 --> 14:13.820
♪صورت خندونت♪
14:13.980 --> 14:16.580
♪قشنگ‌ترین شعر دنیاست♪
14:16.900 --> 14:20.740
♪ترجیح می‌دم روزهام با تو بگذرن♪
14:20.980 --> 14:24.460
♪و با هم کل دنیا رو زیر پا بذاریم♪
14:24.460 --> 14:25.780
♪می‌خوام تو رو نزدیک خودم نگه دارم♪
14:25.780 --> 14:28.420
♪نه به عاشق‌ها حسودیم می‌شه و نه به جاودانه‌ها♪
14:28.420 --> 14:30.700
♪لطافت و مهربونیت♪
14:30.700 --> 14:33.540
♪روشن‌ترین ماه زندگی منه♪
14:33.540 --> 14:37.300
♪ترجیح می‌دم سه زندگی رو با تو بگذرونم♪
14:37.740 --> 14:41.100
♪عشقمون تا ابد پایدار می‌مونه♪
14:41.100 --> 14:43.740
♪حتی اگه زمین و آسمان‌ها پیر بشن♪
14:44.020 --> 14:48.140
♪قلبم برای تو، تا ابد پاک و خالص می‌مونه♪