WEBVTT
00:00.001 --> 00:10.001
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Zara ✧
00:43.060 --> 00:46.780
✦⋆༺ نجیب‌زادگان فرخنده ༻⋆✦
00:47.580 --> 00:49.940
⠂𓇬قسمت بیست و سوم𓇬 ⠂
00:49.940 --> 00:52.500
⠂𓇬الان یادم اومد𓇬 ⠂
00:54.320 --> 00:56.920
یه روزنامه‌ی جدید به اسم
چینگ شین تازه اومده توی بازار
00:57.400 --> 00:58.600
ازش خبر داری، ارباب برج؟
00:59.440 --> 01:00.920
خیلی شبیه روزنامه ماست
01:01.640 --> 01:03.640
فقط به جای شعر
01:04.280 --> 01:05.280
رمان چاپ می‌کنه
01:07.440 --> 01:09.400
تقریبا فکر کردم خودت پشتشی
01:09.520 --> 01:10.240
نه
01:10.400 --> 01:11.480
چی؟
01:11.640 --> 01:13.400
یکی از روزنامه‌ام کپی کرده؟
01:15.040 --> 01:16.040
کدومش؟
01:20.040 --> 01:21.000
هنوز نمی‌دونیم
01:24.680 --> 01:26.640
چرا چندتا شعر جدید نمی‌گی
01:26.640 --> 01:28.080
که خواننده‌ها رو جذب کنی؟
01:28.320 --> 01:31.000
وقت شعر گفتن ندارم
01:31.040 --> 01:33.560
صرافی کلا پولش ته کشیده
01:33.560 --> 01:35.720
و هنوز میلیون‌ها تیل به مردم بدهکاریم
01:36.200 --> 01:38.280
اگه همین الان همه‌ی اون بدهی‌ها رو
برام پرداخت کنی
01:38.800 --> 01:39.800
...برات
01:40.080 --> 01:41.800
برات شعر می‌گم
01:43.080 --> 01:44.640
از اونجایی که خسته‌ای، ارباب برج
01:45.000 --> 01:46.480
دلم نمیاد بهت فشار بیارم
01:47.560 --> 01:48.800
لطفا اول یه استراحتی بکن
02:10.680 --> 02:12.280
اعلی‌حضرت، همین الان خبر رسید
02:12.360 --> 02:13.880
برج وانگ شی کاملا خالیه
02:14.200 --> 02:15.160
و هیچی پیدا نکردیم
02:15.160 --> 02:16.560
که به چینگ شین ربط داشته باشه
02:18.400 --> 02:20.440
ممکنه اشتباه حدس زده باشم؟
02:32.280 --> 02:33.880
انگار کار جیو جو جواب داده
02:33.920 --> 02:35.080
می‌تونیم اسکله رو راه بندازیم
02:35.280 --> 02:36.280
ارباب برج
02:36.280 --> 02:39.160
اسم کاسبی جدیدمون چیه؟
02:39.400 --> 02:42.040
شرکت تجارت دریایی تانگو
02:42.680 --> 02:43.280
خوبه
02:43.400 --> 02:45.040
وقتی آدم‌های جنگ یوان جائو رفتن
02:45.040 --> 02:46.880
جنگ یوان هه رو برگردونین برج وانگ شی
02:47.400 --> 02:50.000
اون دیگه نباید وقت داشته باشه
02:50.000 --> 02:52.310
که یه حمله‌ی غافلگیرکننده‌ی راه بندازه
02:52.320 --> 02:53.000
چشم
02:54.280 --> 02:56.040
حساب‌های این چند روز رو ببین
02:56.720 --> 02:58.240
حتی یه دونه‌اش هم سود نداده
02:59.280 --> 03:00.480
همه‌اتون چه غلطی می‌کردین؟
03:02.200 --> 03:04.840
اعلی‌حضرت، اینجوری نیست
که تلاش نکرده باشیم
03:05.400 --> 03:07.760
هیچکس محصولات ما رو نمی‌خره
03:08.840 --> 03:10.440
پارچه‌ی پانسمان ضد عفونی
03:10.840 --> 03:11.760
کمان زنبورکی
03:11.960 --> 03:13.800
گاوآهن آهنی، و مبلمانی که می‌فروشین
03:14.240 --> 03:16.880
همه‌اشون رو خود ارباب برج طراحی کرده
03:17.160 --> 03:18.600
چطور ممکنه کسی نخوادشون؟
03:18.840 --> 03:20.640
اعلی‌حضرت، شاید ندونین
03:20.920 --> 03:23.280
ولی این چند روزه
یه محموله‌ی بزرگ از ابزار جدید
03:23.280 --> 03:24.670
از اسکله رسیده
03:24.680 --> 03:29.240
دستگاه ریسندگی، گاوآهن خمیده
کمان زنبورکی ترکیبی
03:29.400 --> 03:30.800
میزهای مدل جدید
03:31.040 --> 03:33.160
و کلی چیز که تا حالا ندیده بودیم
03:33.600 --> 03:35.440
بهتر و ارزون‌تر هم هستن
03:35.680 --> 03:37.160
محصولات ما
03:37.320 --> 03:38.880
نمی‌تونن باهاشون رقابت کنن
03:39.840 --> 03:40.480
ارباب برج
03:40.720 --> 03:42.480
محصولات یوان جائو دیگه فروش نمی‌ره
03:42.520 --> 03:44.390
همه‌ی کانال‌های تامین خوب مخفی شدن؟
03:44.400 --> 03:45.600
خیالتون راحت، ارباب برج
03:45.600 --> 03:47.120
بچه‌ها خیلی مراقب بودن
03:47.120 --> 03:49.040
اون نمی‌تونه چیزی رو ردیابی کنه
03:49.720 --> 03:52.480
اون کالاها از کجا اومدن؟
03:54.320 --> 03:57.680
شنیدم یه خارجی اختراعشون کرده
03:57.920 --> 03:59.560
و از طریق یه شرکت تجارت
03:59.840 --> 04:01.000
به اسم
04:01.040 --> 04:04.040
شرکت تجارت دریایی تانگو ارسال شده
04:04.040 --> 04:05.240
شرکت چی؟
04:06.720 --> 04:08.080
ما معتقدیم
04:08.200 --> 04:11.040
یه شرکت تجارت خارجیه
04:12.000 --> 04:13.240
جنگ یوان جائو
04:13.680 --> 04:15.200
چه جراتی داری باهام دربیفتی
04:15.360 --> 04:17.200
کاری می‌کنم دو برابر تاوانش رو پس بدی
04:20.280 --> 04:23.280
محض اطمینان، ترتیبی می‌دیم
جیو جو فردا کارگاه رو ترک کنه
04:23.400 --> 04:24.760
یوان جائو خیلی تیزه
04:24.800 --> 04:26.520
همیشه این احتمال هست که بفهمه
04:26.520 --> 04:27.560
غیر از کارگاه
04:27.560 --> 04:29.300
جای دیگه‌ای برای ساختنشون نداریم
04:30.520 --> 04:31.280
اعلی‌حضرت
04:31.360 --> 04:33.040
مدارک این غرفه سرجاشه
04:33.320 --> 04:35.120
برای هیچکدوم از کالاها مشکلی پیدا نکردیم
04:35.680 --> 04:38.040
به نظر من، واقعا محصولات خارجی‌ان
04:38.040 --> 04:38.920
!چرت و پرته
04:39.720 --> 04:41.400
کیفیت اون کالاها رو دیدی؟
04:42.040 --> 04:43.520
تک‌تکشون عالی ساخته شدن
04:43.680 --> 04:45.640
صد برابر بهتر از چیزاییه که من دارم
04:46.060 --> 04:48.260
اگه خارجی‌ها واقعا انقدر
صنعتگرهای ماهری داشتن
04:48.560 --> 04:50.670
تا حالا
تا دم دروازه‌های یونگ بزرگ اومده بودن
04:52.680 --> 04:53.320
...خب
04:55.080 --> 04:56.640
و بازاریابیشون رو ببین
04:57.400 --> 04:58.400
محصولات عالی
04:58.800 --> 04:59.920
قیمت پایین
05:00.440 --> 05:02.640
و هیچ راهی برای
ردیابی زنجیره‌ی تأمینشون نیست
05:03.040 --> 05:04.440
همه چیز خیلی تمیز انجام شده
05:04.680 --> 05:05.760
غیر از تو
05:06.560 --> 05:07.720
کی دیگه می‌تونه این کار رو بکنه؟
05:08.080 --> 05:09.960
ممکنه ارباب برج باشه؟
05:10.400 --> 05:11.160
جیانگ شو
05:11.240 --> 05:11.760
بله
05:12.520 --> 05:13.680
مهر رسمی رو بردار
05:14.120 --> 05:15.800
و اسکله رو کلا تعطیل کن
05:17.600 --> 05:19.000
راه تأمینشون رو قطع کن
05:19.120 --> 05:19.840
چشم
05:20.480 --> 05:21.360
صبر کن
05:23.400 --> 05:24.720
گارد سلطنتی رو جمع کن
05:24.920 --> 05:27.280
و باهام بیا به کارگاه برج وانگ شی حمله کنیم
05:27.640 --> 05:28.760
شاید
05:29.400 --> 05:31.120
بتونیم همه‌اشون رو یه جا بگیریم
05:35.440 --> 05:37.120
جیوجو، به بچه‌ها بگو وسایلشون رو جمع کنن
05:37.120 --> 05:38.100
یکی داره میاد سراغمون
05:39.920 --> 05:41.160
جنگ یوان جائوئه؟
05:49.880 --> 05:50.560
بریم
05:51.120 --> 05:53.080
!این همون جنگ یوان جائوی پدرسگه
05:53.100 --> 05:54.850
اگه گیر کردیم، دیگه ادا رو می‌ذاریم کنار
05:56.880 --> 05:57.640
ارباب برج
05:57.840 --> 05:58.880
فقط اگه زنده بمونی
05:58.880 --> 06:00.760
فرصت مذاکره با جنگ یوان جائو رو داری
06:02.760 --> 06:03.920
...سای یوان، تو
06:04.200 --> 06:05.440
موافقم
06:06.160 --> 06:07.080
اگه نمی‌ری
06:08.240 --> 06:09.080
من اول می‌کشمت
06:09.620 --> 06:10.720
بعدش هم یوان جائو رو جرواجر می‌کنم
06:10.720 --> 06:11.720
....مرتیکه‌ی گیس بریده
06:11.720 --> 06:12.120
برو بیرون
06:27.560 --> 06:29.920
تو گفتی فقط چهار حالت ممکن
برای پایان ما وجود داره
06:30.760 --> 06:31.560
...پس
06:33.160 --> 06:34.240
زنده برگرد
06:34.400 --> 06:35.080
جیو جو
06:38.312 --> 06:47.246
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
06:58.000 --> 06:59.160
چینگ چینگ کجاست؟
07:05.800 --> 07:07.360
چرا هنوز هیچکدومشون برنگشتن؟
07:08.440 --> 07:09.720
فرار کردن یا نه؟
07:17.040 --> 07:17.600
صبر کن
07:17.800 --> 07:18.880
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
07:19.320 --> 07:20.600
وقتی میومدی کسی ندیدت؟
07:20.720 --> 07:22.480
می‌خوای من رو زودتر بکشن؟
07:22.480 --> 07:23.600
کسی من رو ندید
07:24.120 --> 07:25.240
یواشکی اومدم داخل
07:28.400 --> 07:29.520
مگه تو اربابم نیستی؟
07:29.530 --> 07:30.790
چرا نیومدی من رو ببینی؟
07:31.400 --> 07:32.480
چرا بیام ببینمت؟
07:32.480 --> 07:33.640
بیام چی رو ببینم؟
07:33.880 --> 07:35.240
همه‌اش تقصیر توئه
07:35.280 --> 07:37.040
تو صرافیم رو به گند کشیدی
07:37.040 --> 07:38.560
جیو جو هنوز نیومده
نمی‌دونم مرده یا زنده‌ست
07:38.600 --> 07:39.740
یه خروار بدهی ریخته روی سرم
07:39.740 --> 07:40.830
حتی اگه بخوام فرار کنم هم نمی‌تونم
07:40.840 --> 07:42.440
و تو هنوز داری واسه من دردسر درست می‌کنی
07:42.440 --> 07:43.320
!حالا برگرد
08:03.000 --> 08:04.040
داری چیکار می‌کنی؟
08:05.280 --> 08:06.520
من فقط یه ذره زدمت
08:06.960 --> 08:08.080
ادا درنیار
08:15.640 --> 08:16.440
لازم نیست تشکر کنی
08:20.400 --> 08:21.560
چیکار می‌کنی؟
08:21.920 --> 08:23.120
وقتی زخمی بودم
08:24.200 --> 08:25.990
کی بود که بهم دستمال داد؟
08:27.280 --> 08:29.320
یادت اومد؟
08:37.240 --> 08:38.600
نه کاملا
08:41.760 --> 08:43.320
...این چیز
08:44.320 --> 08:45.480
یه جورایی آشنا میاد
08:56.920 --> 08:57.680
به فنا رفتم
08:57.800 --> 08:59.480
اگه یادش بیاد من ارباب برجم
08:59.500 --> 09:01.590
و همون اربابی‌ام که زندگی رو بهش تلخ کرده
09:01.600 --> 09:03.520
واقعا دیگه دخلم اومده
09:12.120 --> 09:14.080
قبل از اینکه همه چیز یادش بیاد
09:14.100 --> 09:15.120
بزنمش بیهوش شه؟
09:16.040 --> 09:17.160
...یا
09:20.400 --> 09:21.480
!چینگ چینگ
09:21.640 --> 09:22.880
ولیعهد اومدن
09:22.880 --> 09:24.480
همه‌امون رو احضار کردن
09:33.880 --> 09:34.760
برو داخل
09:36.560 --> 09:37.840
اگه می‌خوای زنده بمونی، قایم شو
09:37.840 --> 09:38.990
تحت هیچ شرایطی نیا بیرون
09:42.920 --> 09:44.200
اینکه توی همچین موقعیتی اومده اینجا
09:44.680 --> 09:45.840
معلومه که خبر خوشی نیست
10:03.000 --> 10:04.890
این رو فشار بده به زخمت، کمکت می‌کنه
10:05.400 --> 10:06.760
فورا برو پیش طبیب
10:07.960 --> 10:08.800
لازم نیست تشکر کنی
10:12.360 --> 10:12.920
اینجا
10:13.520 --> 10:14.520
یه براومدگی کوچیک هست
10:31.920 --> 10:35.240
تو خدمتکار منی
10:46.480 --> 10:47.440
لی
10:49.560 --> 10:50.680
چینگ
10:53.360 --> 10:54.480
چینگ
10:55.502 --> 11:02.955
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Zara ✧
11:02.980 --> 11:06.370
♪دونه‌های برف به آرومی روی ابروهات جا خوش می‌کنن♪
11:07.130 --> 11:10.510
♪موهای ابریشمی سیاهت، نوک انگشت‌هام رو نوازش می‌دن♪
11:11.280 --> 11:13.020
♪لبخندت♪
11:13.280 --> 11:15.570
♪برف زمستون رو آب می‌کنه♪
11:15.570 --> 11:19.250
♪یه نگاه گذرات، انگار هزاران کلمه باهام حرف می‌زنه♪
11:19.710 --> 11:23.020
♪با اینکه روبه‌روت ایستادم♪
11:23.760 --> 11:27.590
♪باز هم نمی‌تونم چشم‌هات رو بشناسم♪
11:28.010 --> 11:29.930
♪با اینکه سرنوشت می‌خواد♪
11:29.930 --> 11:32.510
♪ما رو از همدیگه جدا کنه♪
11:32.730 --> 11:36.150
♪من انتخابم اینه که داستانمون رو کامل کنیم♪
11:36.410 --> 11:38.040
♪با اینکه زمان مثل باد می‌گذره♪
11:38.040 --> 11:39.800
♪و هر روز به شب تبدیل می‌شه♪
11:40.320 --> 11:44.340
♪ولی هنوز هم روزهایی که توی برج وانگ شی با هم بودیم رو یادمه♪
11:44.760 --> 11:47.140
♪یه نگاه گذرا به تو، یه عمر طول می‌کشه♪
11:47.140 --> 11:48.930
♪سرنوشت بهمون برکت می‌ده♪
11:48.930 --> 11:54.090
♪باور دارم این لحظه تا ابد موندگار می‌شه♪
11:54.090 --> 11:56.530
♪صورت خندونت♪
11:56.530 --> 11:59.370
♪قشنگ‌ترین شعر دنیاست♪
11:59.370 --> 12:02.990
♪ترجیح می‌دم روزهام با تو بگذرن♪
12:03.510 --> 12:06.970
♪و با هم کل دنیا رو زیر پا بذاریم♪
12:06.970 --> 12:08.310
♪می‌خوام تو رو نزدیک خودم نگه دارم♪
12:08.310 --> 12:10.850
♪نه به عاشق‌ها حسودیم می‌شه و نه به جاودانه‌ها♪
12:10.850 --> 12:13.170
♪لطافت و مهربونیت♪
12:13.170 --> 12:16.030
♪روشن‌ترین ماه زندگی منه♪
12:16.030 --> 12:19.730
♪ترجیح می‌دم سه زندگی رو با تو بگذرونم♪
12:20.250 --> 12:23.540
♪عشقمون تا ابد پایدار می‌مونه♪
12:23.540 --> 12:26.000
♪حتی اگه زمین و آسمان‌ها پیر بشن♪
12:26.530 --> 12:30.780
♪قلبم برای تو، تا ابد پاک و خالص می‌مونه♪
12:40.260 --> 12:42.420
♪صورت خندونت♪
12:42.600 --> 12:45.210
♪قشنگ‌ترین شعر دنیاست♪
12:45.500 --> 12:49.370
♪ترجیح می‌دم روزهام با تو بگذرن♪
12:49.580 --> 12:53.090
♪و با هم کل دنیا رو زیر پا بذاریم♪
12:53.090 --> 12:54.410
♪می‌خوام تو رو نزدیک خودم نگه دارم♪
12:54.410 --> 12:57.040
♪نه به عاشق‌ها حسودیم می‌شه و نه به جاودانه‌ها♪
12:57.040 --> 12:59.300
♪لطافت و مهربونیت♪
12:59.300 --> 13:02.170
♪روشن‌ترین ماه زندگی منه♪
13:02.170 --> 13:05.910
♪ترجیح می‌دم سه زندگی رو با تو بگذرونم♪
13:06.350 --> 13:09.710
♪عشقمون تا ابد پایدار می‌مونه♪
13:09.710 --> 13:12.360
♪حتی اگه زمین و آسمان‌ها پیر بشن♪
13:12.630 --> 13:16.770
♪قلبم برای تو، تا ابد پاک و خالص می‌مونه♪