WEBVTT 00:00.001 --> 00:10.001 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Zara ✧ 00:43.060 --> 00:46.780 ✦⋆༺ نجیب‌زادگان فرخنده ༻⋆✦ 00:47.580 --> 00:49.940 ⠂𓇬قسمت بیست و پنجم𓇬 ⠂ 00:49.940 --> 00:52.500 ⠂𓇬می‌خوای زن من رو بدزدی؟ پاره‌ات می‌کنم𓇬 ⠂ 01:13.840 --> 01:15.840 چرا دوباره خراب شد؟ 01:15.840 --> 01:17.440 تا حالا 101تا فیتیله رو امتحان کردم 01:17.440 --> 01:19.160 کجای کارم می‌لنگه؟ 01:19.160 --> 01:20.480 یه جوری حرف می‌زنی 01:21.240 --> 01:22.680 انگار از ببر هم خشن‌تری 01:23.520 --> 01:25.480 ولی در اصل فقط واق‌واق می‌کنی، گاز نمی‌گیری 01:25.880 --> 01:27.200 بعضی آدم‌ها 01:27.200 --> 01:28.640 کلا از سر تا پاشون نحسی و نکبت می‌باره 01:28.800 --> 01:30.200 هرجا می‌رن بدبختی همراهشونه 01:30.680 --> 01:32.200 اگه یه بنده‌ خدایی 01:32.280 --> 01:34.480 مثل کنه بهم نچسبیده بود 01:35.320 --> 01:38.080 روزنامه و صرافیم تا حالا ترکونده بودن 01:38.180 --> 01:39.750 و من الان داشتم لای پر قو زندگی می‌کردم 01:39.800 --> 01:42.040 اگه انقدر آب زیر کاه نبودی و 01:42.040 --> 01:43.440 یواشکی کار نمی‌کردی 01:44.040 --> 01:45.640 من هیچوقت قاطی این مسخره‌بازی‌ها نمی‌شدم 01:46.280 --> 01:47.600 ولی حالا به این وضع افتادی 01:48.200 --> 01:49.440 با خود شیطان معامله می‌کنی 01:49.440 --> 01:50.880 و واسه خودت دردسر می‌خری 01:51.120 --> 01:52.040 احمق 01:52.280 --> 01:53.320 کاملا احمق 01:55.040 --> 01:56.480 من احمقم؟ 01:57.240 --> 01:58.840 هر چقدر هم احمق باشم 01:58.840 --> 02:00.750 حداقل عین بدبخت‌های بازنده از عنوان ولیعهدی خلع نشدم 02:00.760 --> 02:02.160 تازه چه برسه به اینکه برادر خل و چلم 02:02.160 --> 02:02.960 اسمم رو توی فهرست تحت تعقیب‌ها گذاشته باشه 02:32.800 --> 02:36.130 ♪دونه‌های برف به آرومی روی ابروهات جا خوش می‌کنن♪ 02:36.990 --> 02:40.160 ♪موهای ابریشمی سیاهت، نوک انگشت‌هام رو نوازش می‌دن♪ 02:41.170 --> 02:42.830 ♪لبخندت♪ 02:42.830 --> 02:44.600 ♪برف زمستون رو آب می‌کنه♪ 02:44.600 --> 02:46.360 چرا هنوز دلم پیششه؟ 02:46.360 --> 02:48.930 ♪یه نگاه گذرات، انگار هزاران کلمه باهام حرف می‌زنه♪ 02:49.530 --> 02:52.720 ♪با اینکه روبه‌روت ایستادم♪ 02:54.840 --> 02:55.840 !جواب داد 02:55.850 --> 02:57.820 فقط یه ذره فرمولش رو تغییر بدیم تبدیل به باروت می‌شه 02:57.830 --> 02:59.520 ♪با اینکه سرنوشت می‌خواد♪ 02:59.760 --> 03:02.400 ♪ما رو از همدیگه جدا کنه♪ 03:02.400 --> 03:05.990 ♪من انتخابم اینه که داستانمون رو کامل کنیم♪ 03:06.160 --> 03:07.210 از چی قایم می‌شی؟ 03:07.740 --> 03:09.630 ♪و هر روز به شب تبدیل می‌شه♪ 03:10.040 --> 03:12.920 نگو هنوز ازم خوشت میاد 03:14.520 --> 03:16.890 ♪یه نگاه گذرا به تو، یه عمر طول می‌کشه♪ 03:16.890 --> 03:18.200 ♪سرنوشت بهمون برکت می‌ده♪ 03:18.200 --> 03:19.800 پس بازم چاقو بهت فرو می‌کنم 03:21.440 --> 03:22.480 یادم نرفته 03:22.880 --> 03:24.120 وقتی حافظه‌ام رو از دست داده بودم 03:24.120 --> 03:25.400 باهام چطور رفتار کردی 03:27.520 --> 03:28.800 نه، ممنون 03:29.680 --> 03:30.760 ...ولی بازم 03:31.000 --> 03:33.000 فکر کنم تو از اون مازوخیست‌های زجرکش نیستی 03:33.360 --> 03:36.580 ♪و با هم کل دنیا رو زیر پا بذاریم♪ 03:36.800 --> 03:38.440 من کسی نبودم که صرافی رو سوزوند 03:38.440 --> 03:40.440 ♪نه به عاشق‌ها حسودیم می‌شه و نه به جاودانه‌ها♪ 03:40.480 --> 03:41.680 چی گفتی؟ 03:42.980 --> 03:45.600 ♪روشن‌ترین ماه زندگی منه♪ 03:45.600 --> 03:46.880 کار جنگ یوان جائو بود 03:46.880 --> 03:48.640 ♪ترجیح می‌دم سه زندگی رو با تو بگذرونم♪ 03:48.640 --> 03:49.800 خل شده؟ 03:49.800 --> 03:51.400 پول خودش هم اون تو بود 03:51.440 --> 03:53.080 فکر می‌کنی اون مثل تو احمقه؟ 03:53.600 --> 03:55.080 خیلی وقت پیش پولش رو بیرون کشیده بود 03:56.040 --> 03:57.600 از دزد، دزدی کرده 03:58.520 --> 04:00.000 جنگ یوان جائو 04:00.000 --> 04:00.800 فقط صبر کن 04:00.800 --> 04:03.680 می‌زنم می‌ترکونمت و تک‌تک سکه‌هام رو پس می‌گیرم 04:09.900 --> 04:13.900 ‌(عمارت پان) 04:30.960 --> 04:32.320 شما دوتا عقلتون رو از دست دادین؟ 04:32.320 --> 04:33.440 !بازم کنین 04:35.160 --> 04:36.080 ‫خب... 04:36.840 --> 04:39.520 عروسیت با ولیعهد دیگه خیلی نزدیکه 04:39.760 --> 04:41.400 اگه عروس الان گم و گور بشه 04:41.400 --> 04:42.760 من نمی‌تونم جواب پس بدم 04:43.280 --> 04:44.640 !ترسوی گوساله 04:44.650 --> 04:46.280 وقتی جنگ یوان جائو پدر و مادرت رو کتک زد 04:46.280 --> 04:47.760 جرات نکردی یه کلمه حرف بزنی 04:48.040 --> 04:48.840 چیه؟ 04:49.040 --> 04:50.680 حالا که من به این بدبختی گرفتار شدم 04:50.680 --> 04:52.080 اومدین اینجا من رو تحقیر کنین؟ 04:52.080 --> 04:53.360 به هیچ وجه 04:54.360 --> 04:55.200 ...چینگ‌ چینگ 04:55.200 --> 04:55.760 ...آها، نه 04:56.160 --> 04:57.720 علیاحضرت، همسر ولیعهد 04:58.240 --> 05:00.760 تو الان نوک قله‌ی موفقیتی 05:00.760 --> 05:01.680 لطفا هر جا رفتی 05:01.680 --> 05:03.200 خاندان پان رو یادت نره 05:03.520 --> 05:04.680 درسته، خواهر چینگ ‌چینگ 05:04.880 --> 05:06.280 وقتی رفتی پیش ولیعهد 05:06.320 --> 05:08.080 از ما هم یه کم تعریف کن 05:08.080 --> 05:10.560 بالاخره، بدون مراقبت فداکارانه‌ی ما 05:10.760 --> 05:12.240 تو هیچوقت زنده نمی‌موندی 05:12.240 --> 05:13.800 که همچین نعمت بزرگی رو ببینی 05:14.100 --> 05:16.240 اگه انقدر این نعمت رو می‌خوای بفرما، مال خودت 05:16.240 --> 05:16.880 !من که می‌خوام 05:17.640 --> 05:19.560 دلقک‌های تک سلولیِ فاقد مغز 05:20.120 --> 05:21.520 وقتی از این وضع خلاص بشم 05:21.640 --> 05:23.120 اولین کاری که می‌کنم اینه که شما دوتا رو مثل سگ بزنم 05:24.760 --> 05:26.160 اصلا اگه خوشحالت می‌کنه 05:26.280 --> 05:27.800 هر چقدر می‌خوای می‌تونی ما رو لگد بزنی 05:27.920 --> 05:28.680 بیا 05:29.600 --> 05:31.080 پفیوز بی‌شرف 05:31.240 --> 05:31.880 !گورت رو گم کن 05:31.880 --> 05:32.720 خطا رفت 05:32.730 --> 05:34.080 فقط یه کم دیگه تحمل کن، خواهر 05:34.080 --> 05:35.760 ولیعهد دیگه کم کم می‌رسه 05:36.512 --> 05:38.192 ولیعهد تشریف آوردن 05:41.047 --> 05:41.967 چه غلطی می‌کنین؟ 05:42.160 --> 05:43.240 بذارین برم 05:43.240 --> 05:43.880 ‌(مراسم عروسی) 05:43.880 --> 05:44.760 تکون نخور 05:44.960 --> 05:45.800 خواهر چینگ ‌چینگ 05:45.840 --> 05:46.880 جهیزیه‌ات کو؟ 05:46.880 --> 05:48.000 حالم رو به هم نزن 05:48.160 --> 05:48.640 !ولم کن 05:52.920 --> 05:53.680 چینگ ‌چینگ 05:54.080 --> 05:55.600 عمارت من همه‌ی چیزهایی که لازم داری رو داره 05:56.600 --> 05:58.400 وقتی مراسم عروسی تموم شد 05:58.920 --> 06:00.160 می‌تونی همون موقع بیای عمارتم 06:00.200 --> 06:01.120 ...هی قد قد قد 06:01.120 --> 06:02.390 مگه می‌خوای تخم بذاری؟ 06:02.500 --> 06:03.600 درسته آدم بی‌عرضه‌ای هستی 06:03.600 --> 06:04.990 ولی خوب سریع رنگ عوض کردی 06:06.320 --> 06:07.600 بیا، چینگ‌ چینگ 06:10.840 --> 06:11.800 من میام 06:12.960 --> 06:14.760 اما سای یوان و جیو جو چی؟ 06:22.040 --> 06:22.400 تکون بخور 06:25.200 --> 06:25.840 زانو بزنین 06:32.040 --> 06:34.120 یوان جائو، این بهترین کاریه که بلدی؟ 06:34.120 --> 06:35.440 چقدر قابل پیش‌بینی‌ای 06:35.760 --> 06:36.880 تا وقتی جواب بده، برام مهم نیست 06:38.000 --> 06:39.600 وقتی باهام بیای عمارتم 06:40.560 --> 06:42.120 چه بحث برج وانگ ‌شی باشه 06:42.120 --> 06:43.520 چه خاندان پان 06:44.000 --> 06:45.520 حاضرم از همه چیز بگذرم 06:46.640 --> 06:48.240 اگه هنوز از پان یانگ کینه داری 06:49.600 --> 06:51.240 همین الان می‌تونم برات سرش رو ببرم 06:54.880 --> 06:56.640 می‌دونم اشتباه کردم 06:59.760 --> 07:00.200 ...این 07:00.680 --> 07:02.080 این کمان زنبورکی منه 07:02.800 --> 07:03.480 درسته 07:03.720 --> 07:06.000 بذار پان یانگ با کمان زنبورکی‌ای که خودت طراحی کردی، بمیره 07:06.300 --> 07:08.080 این بهترین راهه که دلت خنک بشه 07:08.560 --> 07:09.960 طرح‌های من رو دزدیدی 07:10.040 --> 07:11.680 و حتی یه قرون هم حق مالکیت بهم ندادی 07:11.680 --> 07:12.360 چینگ ‌چینگ 07:12.680 --> 07:14.040 دچار سوءتفاهم شدی 07:15.200 --> 07:17.400 من فقط گفتم دوباره کمان زنبورکی رو بسازن 07:17.960 --> 07:19.400 کلی هم زحمت کشیدن 07:22.190 --> 07:23.440 ساعت خوش یمن رسیده 07:23.520 --> 07:25.160 لطفا همسر ولیعهد رو همراهی کنین 07:34.520 --> 07:35.240 تکون نخور 07:42.403 --> 07:58.331 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 08:00.880 --> 08:01.720 پدر 08:02.800 --> 08:03.880 امروز 08:04.560 --> 08:06.260 من بانو لی رو به عنوان همسرم می‌گیرم 08:06.600 --> 08:08.520 از قضا عالیجناب کسالت دارن 08:09.680 --> 08:11.560 امیدوارم این مراسم فرخنده 08:12.000 --> 08:13.280 به رفع کسالتتون کمک کنه 08:14.400 --> 08:16.360 !پلشت پست فطرت! ولم کن 08:16.560 --> 08:17.320 چینگ ‌چینگ 08:17.400 --> 08:18.280 دختر خوبی باش 08:19.000 --> 08:20.080 وقتی عروسی تموم شد 08:20.320 --> 08:22.240 خدمتکارت و جیو جو رو آزاد می‌کنم 08:23.760 --> 08:24.440 پدر 08:24.560 --> 08:27.560 لطفا به سالن اصلی تشریف بیارین تا عروسی من و چینگ ‌چینگ رو اجرا کنین 08:44.680 --> 08:45.560 ....چرا انقدر لفتش 08:47.440 --> 08:48.800 بازم این غلط رو کردی 08:52.560 --> 08:53.560 هه آر 08:54.800 --> 08:55.520 !پدر 08:58.040 --> 08:58.840 برادر 08:59.360 --> 09:00.640 بالاخره اومدی 09:01.440 --> 09:03.120 می‌دونستم نمی‌تونی از چینگ ‌چینگ بگذری 09:03.440 --> 09:04.360 ولش کن 09:04.720 --> 09:05.120 ...تو 09:05.280 --> 09:07.440 این عروسی رو ترتیب دادی تا اون رو مجبور کنی بیاد بیرون؟ 09:07.480 --> 09:09.280 چرا با یه تیر دو نشون نزنم؟ 09:12.000 --> 09:12.920 برادر 09:12.920 --> 09:14.160 تنهایی اومدی اینجا 09:14.840 --> 09:16.480 هر چقدر هم شجاع باشی 09:17.080 --> 09:18.640 باز چه کاری از دستت برمیاد؟ 09:20.520 --> 09:21.520 جیانگ شو 09:24.840 --> 09:25.840 !جیانگ شو 09:32.400 --> 09:33.040 ببرینشون 09:48.640 --> 09:49.240 اعلی‌حضرت 09:49.680 --> 09:51.160 همه‌ی شورشی‌ها سرکوب شدن 09:56.720 --> 09:58.120 !سای یوان! جیوجو 09:58.120 --> 09:58.880 !ارباب برج 10:00.480 --> 10:01.960 حداقل یه ذره وجدان داری 10:02.080 --> 10:03.440 حواست بود نجاتشون بدی 10:06.500 --> 10:08.200 تو دیگه نشان فرماندهی نظامی نداری 10:08.640 --> 10:09.720 این چطور ممکنه؟ 10:10.040 --> 10:11.680 چقدر حیف شد که نمی‌دونستی 10:12.040 --> 10:14.400 دیوان بازرسی فقط به یه ارباب جواب می‌ده 10:16.600 --> 10:18.240 حتی با دیوان بازرسی هم 10:18.300 --> 10:20.400 نمی‌تونستی انقدر زود وارد اینجا بشی 10:20.680 --> 10:21.960 اون باروت داره 10:23.040 --> 10:24.700 یه ذره‌اش رو پرت کنه، همه چیز منفجر می‌شه 10:24.800 --> 10:26.520 هر چقدر هم که سرباز داشته باشی همه‌اشون نفله می‌شن 10:26.880 --> 10:27.880 چه فایده؟ 10:30.640 --> 10:31.560 برادر 10:31.920 --> 10:33.280 کسی که بیشتر از همه ازش متنفری 10:34.040 --> 10:35.800 همونیه که از همه بیشتر دوسش داری 10:36.840 --> 10:37.920 چه حسی داره؟ 10:41.920 --> 10:43.440 مگه ازش متنفر نبودی؟ 10:44.440 --> 10:46.440 برای همین امروز، من برات می‌کشمش 10:49.680 --> 10:51.400 !جنگ یوان جائو، واقعا دیوونه شدی 10:52.600 --> 10:53.600 دیوونه شدم؟ 10:56.440 --> 10:58.320 فقط نمی‌تونم قیافه‌ی نکبتش رو تحمل کنم 10:58.640 --> 10:59.880 این همه نمایش راه انداختی 11:02.200 --> 11:03.680 اگه می‌خوای زنده بمونه 11:03.690 --> 11:04.600 ‫پس از شما دوتا... 11:05.640 --> 11:06.560 یکیتون زنده می‌مونه 11:06.720 --> 11:07.840 یکیتون می‌میره 11:11.760 --> 11:13.360 دقیقا چه کوفتی می‌خوای؟ 11:29.160 --> 11:30.900 با اون قیافه‌ی زشت اخموت همه‌اش جلوی چشممی 11:31.500 --> 11:33.440 خیلی وقته که ریختت رو می‌بینم، عصبی می‌شم 11:35.480 --> 11:38.040 تو هم هر روز عین جوجه دنبال چینگ‌ چینگ راه میفتادی 11:38.960 --> 11:40.840 منم خیلی وقته ازت هم حالم به هم می‌خوره 11:42.520 --> 11:44.240 شما دوتا احمق دارین چه غلطی می‌کنین؟ 11:44.920 --> 11:45.720 خیلی خب پس 11:46.720 --> 11:47.800 بیا با هم 11:49.800 --> 11:50.880 تسویه حساب کنیم - تسویه حساب کنیم - 11:50.905 --> 11:56.815 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Zara ✧ 11:56.840 --> 12:00.230 ♪دونه‌های برف به آرومی روی ابروهات جا خوش می‌کنن♪ 12:00.990 --> 12:04.370 ♪موهای ابریشمی سیاهت، نوک انگشت‌هام رو نوازش می‌دن♪ 12:05.140 --> 12:06.880 ♪لبخندت♪ 12:07.140 --> 12:09.430 ♪برف زمستون رو آب می‌کنه♪ 12:09.430 --> 12:13.110 ♪یه نگاه گذرات، انگار هزاران کلمه باهام حرف می‌زنه♪ 12:13.570 --> 12:16.880 ♪با اینکه روبه‌روت ایستادم♪ 12:17.620 --> 12:21.450 ♪باز هم نمی‌تونم چشم‌هات رو بشناسم♪ 12:21.870 --> 12:23.790 ♪با اینکه سرنوشت می‌خواد♪ 12:23.790 --> 12:26.370 ♪ما رو از همدیگه جدا کنه♪ 12:26.590 --> 12:30.010 ♪من انتخابم اینه که داستانمون رو کامل کنیم♪ 12:30.270 --> 12:31.900 ♪با اینکه زمان مثل باد می‌گذره♪ 12:31.900 --> 12:33.660 ♪و هر روز به شب تبدیل می‌شه♪ 12:34.180 --> 12:38.200 ♪ولی هنوز هم روزهایی که توی برج وانگ شی با هم بودیم رو یادمه♪ 12:38.620 --> 12:41.000 ♪یه نگاه گذرا به تو، یه عمر طول می‌کشه♪ 12:41.000 --> 12:42.790 ♪سرنوشت بهمون برکت می‌ده♪ 12:42.790 --> 12:47.950 ♪باور دارم این لحظه تا ابد موندگار می‌شه♪ 12:47.950 --> 12:50.390 ♪صورت خندونت♪ 12:50.390 --> 12:53.230 ♪قشنگ‌ترین شعر دنیاست♪ 12:53.230 --> 12:56.850 ♪ترجیح می‌دم روزهام با تو بگذرن♪ 12:57.370 --> 13:00.830 ♪و با هم کل دنیا رو زیر پا بذاریم♪ 13:00.830 --> 13:02.170 ♪می‌خوام تو رو نزدیک خودم نگه دارم♪ 13:02.170 --> 13:04.710 ♪نه به عاشق‌ها حسودیم می‌شه و نه به جاودانه‌ها♪ 13:04.710 --> 13:07.030 ♪لطافت و مهربونیت♪ 13:07.030 --> 13:09.890 ♪روشن‌ترین ماه زندگی منه♪ 13:09.890 --> 13:13.590 ♪ترجیح می‌دم سه زندگی رو با تو بگذرونم♪ 13:14.110 --> 13:17.400 ♪عشقمون تا ابد پایدار می‌مونه♪ 13:17.400 --> 13:19.860 ♪حتی اگه زمین و آسمان‌ها پیر بشن♪ 13:20.390 --> 13:24.640 ♪قلبم برای تو، تا ابد پاک و خالص می‌مونه♪ 13:34.120 --> 13:36.280 ♪صورت خندونت♪ 13:36.460 --> 13:39.070 ♪قشنگ‌ترین شعر دنیاست♪ 13:39.360 --> 13:43.230 ♪ترجیح می‌دم روزهام با تو بگذرن♪ 13:43.440 --> 13:46.950 ♪و با هم کل دنیا رو زیر پا بذاریم♪ 13:46.950 --> 13:48.270 ♪می‌خوام تو رو نزدیک خودم نگه دارم♪ 13:48.270 --> 13:50.900 ♪نه به عاشق‌ها حسودیم می‌شه و نه به جاودانه‌ها♪ 13:50.900 --> 13:53.160 ♪لطافت و مهربونیت♪ 13:53.160 --> 13:56.030 ♪روشن‌ترین ماه زندگی منه♪ 13:56.030 --> 13:59.770 ♪ترجیح می‌دم سه زندگی رو با تو بگذرونم♪ 14:00.210 --> 14:03.570 ♪عشقمون تا ابد پایدار می‌مونه♪ 14:03.570 --> 14:06.220 ♪حتی اگه زمین و آسمان‌ها پیر بشن♪ 14:06.490 --> 14:10.630 ♪قلبم برای تو، تا ابد پاک و خالص می‌مونه♪