WEBVTT
00:00.800 --> 00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.com ::.
00:11.444 --> 00:14.346
يك تيراندازي ديگر اتفاق افتاده
00:14.348 --> 00:16.281
زندگي دو جوان در شهر گرفته شده
00:16.283 --> 00:20.986
همان تكنولوژي اسلحه غيرمعمول
در حمله امروز استفاده شده
00:20.988 --> 00:23.055
... كه در سري قتلهاي ديگه كه در چند
00:23.057 --> 00:25.724
هفته گذشته رخ داده استفاده شده بوده...
00:25.726 --> 00:27.860
... كه اين باور را مي سازه كه جنايتها توسط باندي خاص
00:27.862 --> 00:30.262
... ، سازمان يافته شده بوده
... اما
01:59.265 --> 02:05.265
ماموريت محرمانه اونجر
.:.:بيوه سياه --- پونيشر:.:.
02:22.243 --> 02:23.775
ها ؟
03:38.117 --> 03:39.918
ها ؟
03:48.595 --> 03:50.395
! پونيشر
04:01.374 --> 04:03.041
چه غلطي با اينهمه اسلحه ميكردي ، كين ؟
04:16.956 --> 04:19.024
به نظر مي رسه دهنت خوب كار ميكنه
04:19.026 --> 04:21.693
! ساديستي عجيب
04:24.831 --> 04:27.332
. صبر ميكنم
. جوابمو بده
05:20.887 --> 05:22.888
. شب بخير ، كستل
اينجا چي گيرت اومده ؟
05:24.324 --> 05:26.591
دوستانت ؟
05:26.593 --> 05:27.893
اينجا چيكار ميكني ، بيوه سياه ؟
05:29.662 --> 05:30.562
. از سر راهم برو كنار
05:32.231 --> 05:35.634
رئيس فيوري گفته ميخواهد يك كلمه باهات حرف بزنه
05:35.636 --> 05:38.537
پس بايد سوار سفينه اش بشه و بياد اين پائين
05:38.539 --> 05:40.272
. من سر كارمم
05:40.274 --> 05:43.208
ميدوني اين عمليات شيلد بود
. ما حواسمون بهش بود
05:44.410 --> 05:46.378
. همينطور هم من
05:46.380 --> 05:49.881
، ازت ممنونم
. اين عمليات به خطر افتاده
05:49.883 --> 05:52.551
چطور ميخواهي باعث بشي اونها عقب بكشند
05:52.553 --> 05:56.154
و شناسائي و پيگيري منبع را براي ما مشكلتر كني
05:57.357 --> 06:00.192
تو بازيتو بكن ، منم كار اين تفاله ها را تموم ميكنم
06:00.194 --> 06:02.594
بدون هيچ دادگاه يا زندان ، فقط گلوله
06:02.596 --> 06:05.897
تو خيلي كوته فكري ، كستل ، چشماتو باز كن
06:08.768 --> 06:10.969
فكر نميكني واسه امروز كافيه ؟
06:10.971 --> 06:13.338
حالا كين را تسليم كن
06:13.340 --> 06:14.206
. فراموشش كن
06:15.709 --> 06:16.641
. هوم
06:19.579 --> 06:22.347
واسه بار دوم ميگم ، پس گوش كن بيوه سياه
06:23.649 --> 06:25.283
. از سر راهم برو كنار
06:29.055 --> 06:30.255
. دوباره بهت هشدار نميدم
06:31.557 --> 06:33.992
، آخرين شانسته
تسليمش كن
06:33.994 --> 06:35.360
. واسه بار سوم اخطار نمي كنم
07:13.900 --> 07:15.300
! فرانك
07:23.543 --> 07:25.510
... فرانك
07:25.512 --> 07:28.580
. من فقط يك دقيقه ميخوام
و اين خيلي هم مهمه
07:28.582 --> 07:30.715
فرض مي كنم اين يك چيز مهمه واست
07:30.717 --> 07:32.517
درسته ، فيوري ؟
07:32.519 --> 07:34.719
يا شايدم بايد بهت بگم رئيس فيوري ؟
07:41.694 --> 07:43.228
... ما از راه طولاني برگشتيم
07:43.996 --> 07:46.531
، خب ، بعدش ، رئيس فيوري
07:46.533 --> 07:48.733
تو بايد بدوني كه من هركاري ميكنم تا به هدفم برسم
07:49.702 --> 07:51.970
اوه ، از اين مطلب آگاهم
07:51.972 --> 07:54.940
. سرنخي گيرت نمياد
07:54.942 --> 07:57.542
اگه تكون بخوري ، آدمهاي بيشتري به سراغت ميان
07:59.846 --> 08:03.215
اگه واقعا قصدت صحبته ، به
آدم هات بگو اسباب بازيهاشون را بندازند
08:10.623 --> 08:11.723
... بيوه
08:15.328 --> 08:17.829
من ميدونم ذهنش چطور كار ميكنه
08:17.831 --> 08:19.865
. و هيچوقت كارت يادش نميره
08:19.867 --> 08:23.969
. خيلي حرف ميزد
. و به هر حال ، داشت تو را هم تهديد ميكرد
08:23.971 --> 08:26.471
فرانك قصد صدمه زدن به من
را نداشت ، تو اين را ميدونستي
08:28.508 --> 08:30.075
. خيلي هم امن نبود
08:32.946 --> 08:36.214
دستاش را ببنديد و بياريدش بالا تو سلول سفينه
08:36.216 --> 08:37.415
... همينطور هم كين
08:37.417 --> 08:39.017
رئيس ، فكر كنم
08:39.886 --> 08:41.253
ممكنه يك مشكل داشته باشيم
09:03.876 --> 09:07.112
. خب ، بالاخره بلند شدي
نظرت در مورد يك فنجان قهوه داغ چيه ؟
09:07.947 --> 09:11.116
. در مورد زمان
سردرد داري ؟
09:11.118 --> 09:14.185
. يالا ، فرانك
بيشتر بخند ، به ياد روزهاي گذشته
09:17.925 --> 09:20.392
. آره ، يك عمر گذشته
09:21.227 --> 09:23.194
ببين به چي تبديل شدي
09:23.196 --> 09:27.065
، يک قاضي خود انتصابي
هيئت منصفه و جلاد
09:27.067 --> 09:28.133
فكر ميكني بالاتر از قانوني
09:28.935 --> 09:31.136
. تو و اون جمجمه نفرين شده ات
09:33.105 --> 09:36.007
، ميدونم حرفهام روت تاثير نداره
ولي ما قوانيني داريم كه بايد ازشون پيروي كنيم
09:36.009 --> 09:37.909
اينجا كه غرب وحشي نيست
09:37.911 --> 09:39.611
. حتي واسه تو
09:41.380 --> 09:43.882
خيلي وقت بود كه به اراذل اوباش سطح پائين حمله ميكردي
09:43.884 --> 09:46.551
با اينكارت مشكل نداشتم ، و
تو اينكار هم آزاد گذاشته بودمت
09:47.920 --> 09:49.688
، اما ايندفعه
نمي تونم ناديده بگيرم
09:51.157 --> 09:54.292
تو پا توي محدوده من گذاشتي
09:54.294 --> 09:56.928
من كاري كه لازمه انجام بدم ، انجام ميدم ، همش همين
09:56.930 --> 09:59.130
! يالا
09:59.132 --> 10:02.434
! اين عمليات خيلي بزرگتر از اونيه كه تو بتوني تصورش را بكني
10:02.436 --> 10:03.935
! واسه همينه كه اينجا دستبند به دستي
10:03.937 --> 10:06.838
! من نميتونم بگذارم بياي سر راهم و همه چي را خراب كني
10:06.840 --> 10:08.440
! اين همه هزينه ، پول و زمان
10:09.408 --> 10:12.477
اين عمليات تويه ؟
10:12.479 --> 10:14.713
و فكر ميكني چند نفر آدم مي ميرند
10:14.715 --> 10:17.582
وقتي داري اينهمه پول و زمان را هدر ميدي ؟
10:17.584 --> 10:19.250
، فراتر از اون
چند تا زندگي بي گناه
10:19.252 --> 10:20.785
ميگذاري تا خراب بشن
10:20.787 --> 10:23.254
در حالي كه با اون كتاب چيز بازي ميكني؟
10:23.256 --> 10:26.257
در حالي كه دنبال قوانين عملياتتي ، بچه ها دارند مي ميرند
10:28.761 --> 10:32.364
تو احمق نيستي ، فرانك
پس اينقدر كوته فكر نباش
10:32.366 --> 10:35.033
تو ميخواي توي مبارزه ات پيروز بشي
منم ميخوام پيروز اين جنگ بشم
10:35.035 --> 10:37.268
لباس شيلد توئه كه اينهمه نگران اين جنگه
10:37.270 --> 10:38.403
تو تمام اون آدمها را فراموش كردي
10:38.405 --> 10:40.105
كساني كه توي تيراندازي گير مي افتند
10:40.107 --> 10:43.575
اگر هيچكسي واسه جشن گرفتن باقي
نمونه ، كي به پيروزي تو اهميت خواهد داد ؟
10:43.577 --> 10:46.444
ما مراقب اون آدم بدهائي كه لازمه متوقف بشوند هستيم
10:46.446 --> 10:47.912
. ما هم روي همون صفحه ايم
10:48.982 --> 10:51.049
براي انجام اين کار، هر چند
10:51.051 --> 10:53.818
ما مجبوريم ريشه مشكل را از بين ببريم ، نه نوك شاخه را
10:53.820 --> 10:55.987
اگه ما شبكه را از بين نبريم
10:55.989 --> 10:58.390
همه چيز از بين ميره
. اما يك تلاش بيهوده است
10:59.191 --> 11:00.358
... و شبكه
11:01.894 --> 11:03.261
. كار لوياتانه
11:05.264 --> 11:07.832
ميخواي بدوني كي مقصره ؟
. اونها يكيشونند
11:07.834 --> 11:09.734
... يك گروه تروريست كه مسئولند
11:09.736 --> 11:12.637
براي راه افتادن اسلحه هايي با تكنولوژي
بالا كه مثل سيل تو خيابونها به راه افتاده
11:14.640 --> 11:16.441
بزرگترين نگراني ما
در حال حاضر
11:16.443 --> 11:17.642
... اينه كه فن آوري سلاح هاي اختصاصي شيلد
11:17.644 --> 11:20.445
چجوري گير اونها افتاده...
11:20.447 --> 11:22.380
. و حالا شروع كردند كه بر عليه خودمون ازش استفاده كنند
11:26.419 --> 11:29.154
... ما اين را مي دانيم چون اين سلاحها بر مبناي سيستم عامليه كه
11:29.156 --> 11:32.223
ما سالها براي توسعه شون وقت صرف كرديم ...
11:32.225 --> 11:33.792
، همونطور كه مي بيني
11:33.794 --> 11:36.728
ليزر با چگالي بالا
متمرکز به پلاسما،
11:36.730 --> 11:40.899
. كه با انژي احياء ميداني كار ميكنه
. انتشارش كنترل شده است
11:40.901 --> 11:44.235
... از آنجائي که اين فن آوري توسط شيلد ايجاد شده
11:44.237 --> 11:48.373
حقيقت اينه كه خون مردم از دستاي شما ميچكه ...
11:48.375 --> 11:50.842
حالا بعد اينهمه شيلد ميخواد چيكار كنه ، كستل ؟
11:52.078 --> 11:52.977
. دوست دارم ببينم
11:54.548 --> 11:56.514
ما يك قدم عقب مونديم
11:56.516 --> 11:59.684
... لازمه پيگيري كنيم و اون توليد كننده اسلحه را گير بندازيم
11:59.686 --> 12:03.188
تا از استفاده اين فن آوري توسط تروريستها جلوگيري كنيم ...
12:03.190 --> 12:05.757
و كين قرار بود ما را به سمت اونها هدايت كنه
12:05.759 --> 12:07.625
، باشه ، خب
حالا مشكل چيه ؟
12:08.894 --> 12:11.396
ما توي يك توسعه غيرمنتظره افتاديم
12:11.398 --> 12:13.164
. كين از دستمون در رفت
12:13.166 --> 12:15.533
وقتي سرمون به تو بند بود ، اين اتفاق افتاد
12:16.869 --> 12:18.336
كين به تو چي گفت ؟
12:19.739 --> 12:20.972
هيچي
12:20.974 --> 12:23.808
جدي ، من كه باورم نميشه
12:23.810 --> 12:25.910
ما فكر ميكنيم اون محل اسلحه ها را به تو گفته
12:25.912 --> 12:26.811
. ما اون مكان را لازم داريم
12:28.614 --> 12:32.050
من به هيچ وجه قصد ندارم خبرچين تو بشم ، نيك
12:32.052 --> 12:34.953
خب ، اگه اون به تو گفته كجا پيداشون
كني ، چرا با ما همكاري نميكني ؟
12:36.255 --> 12:38.022
. اول اين لامصب رو باز كن
12:38.024 --> 12:39.824
تو نميتوني اينو بخواي
12:39.826 --> 12:42.293
اگه باهامون همكاري نكني ، قفل باقي ميموني
12:44.764 --> 12:47.465
قبل از اينكه حرف بزنم ، يك شرط دارم
12:47.467 --> 12:49.834
واقعا فكر ميكني تو موقعيتي هستي كه بتوني معامله كني ؟
12:49.836 --> 12:50.902
. بگذار من قبل اونها برم
12:51.504 --> 12:53.638
چرا بايد همچين اجازه اي بدم ؟
12:53.640 --> 12:57.609
مگه واسه همين منو اينجا نياوردي ؟
12:57.611 --> 13:00.879
خوب من همراهتون بازي نميكنم ، مگه
! اينكه همين الان اينها رو باز كني
13:02.114 --> 13:05.116
. فقط بايد اون چيزي كه ميخواهد بهش بدي ، مدير
13:05.118 --> 13:07.485
حقيقت اينه كه ما يك ساعته اينجائيم
و ديگه وقتي براي اتلاف نداريم
13:07.487 --> 13:08.686
.آره ، ميدونم
13:12.491 --> 13:14.959
، بسيار خوب
شرط هات قبوله
13:14.961 --> 13:16.594
مكاني كه كين بهت گفت را بهمون بگو
13:24.870 --> 13:27.205
. هوم
13:27.207 --> 13:30.241
اگه اون اسلحه ها را برام بياري ، تنهات ميذارم
13:31.678 --> 13:36.214
. اول از همه يك شرط هست كه بايد بهت بگم
13:36.216 --> 13:39.050
. قوانين من اينجا حاكمه
از الان ، تو به دستورات من عمل ميكني
13:41.587 --> 13:43.521
آسونتر ميشه
اگه ازم دور بموني
13:43.523 --> 13:46.825
متاسفانه ، نميتونم همچين اجازه اي بدم
13:46.827 --> 13:49.460
مجبوري خودتو با يك همدست جديد سازگار كني
13:52.164 --> 13:53.798
اميدوارم بتوني نگهش داري
13:57.536 --> 13:59.070
، ما ممكنه با هم كار كنيم
13:59.072 --> 14:00.405
. اما من از تو دستور نميگيرم
14:24.964 --> 14:28.032
بهم بگو در مورد لوياتان چي ميدوني
14:28.034 --> 14:31.035
مگه خلاصه پرونده را نخوندي ؟ -
. همش اونجا بود -
14:31.037 --> 14:36.007
خيلي واضح نبود ، بيشتر مزخرفات اداري بود
14:36.009 --> 14:37.942
لوياتان يک سازمان تروريستيه
14:37.944 --> 14:39.410
... كه قبلا يك بخش مخفي در سازمانهاي
14:39.412 --> 14:41.312
اطلاعاتي روسيه بوده ...
14:41.314 --> 14:43.748
كه يعني تو بعضي از بازيكن هايش را ميشناسي ؟
14:43.750 --> 14:45.283
. فقط معروف هاشون
14:45.285 --> 14:47.318
وقتي روسيه سقوط كرد
همشون رفتند زيرزمين
14:47.320 --> 14:52.690
اونها قدرتشون را گسترش دادند و
پايگاه هاشون را در مناطق اقتصادي فقير بنا كردند
14:52.692 --> 14:54.592
جاهائيكه با تكرار جنگ ويران شده بود
15:01.533 --> 15:04.435
آنها درگير هر كاري كه براي انسان شيطاني شناخته ميشد شدند
15:04.437 --> 15:09.674
قاچاق انسان
آدمكشي ، تروريسم
مواد ، هرچي اسمشو بياري
15:09.676 --> 15:12.810
، اونها مسئوليت جناياتشون را بعهده نمي گرفتند
15:12.812 --> 15:15.713
. و هدف سازمانشون ناشناخته است
15:15.715 --> 15:18.516
كه اونها را هم وحشتناك و هم خطرناك مي كنه
15:18.518 --> 15:20.652
و با تكنولوژي كه شيلد براي اونها فراهم كرده
15:20.654 --> 15:22.553
حالا خيلي مهلك تر شده اند
15:22.555 --> 15:25.823
اين كشنده ترين سازمان جنايت نسبت به هرجائي در جهانه
15:25.825 --> 15:28.927
ما اينو واسشون فراهم نكرديم
اونها ازمون سرقت كردند
15:28.929 --> 15:32.230
واسه غير نظاميهاي مرده چه فرقي ميكنه
15:32.232 --> 15:33.731
مقري كه اون پائينه بعنوان مركز استفاده ميشه
15:33.733 --> 15:36.334
. براي تحقيق سلاحهاي بيولوژيكي
15:36.336 --> 15:40.004
اونها 20 سال پيش يك حادثه داشتند و اينجا را تعطيل كردند
15:40.006 --> 15:42.941
سوابق آزمايشاتشون بطور كامل در همه جا پاك شده
15:45.110 --> 15:46.044
. هوم
15:46.912 --> 15:49.447
وقتي هوا تاريك بشه ، حركت ميكنيم
15:51.550 --> 15:54.886
هرچي بيشتر وقت تلف كنيم ، قربانيان بيشتري تلف ميشند
17:17.002 --> 17:17.835
ها ؟
18:26.805 --> 18:27.939
اين ديگه چه جهنميه ؟
18:31.777 --> 18:33.177
همشون مردند ؟
18:34.746 --> 18:35.880
. نه ، اونها زنده اند
18:38.750 --> 18:39.817
حداقل ، فكر كنم
18:48.727 --> 18:50.995
بهتره فعلا كين را فراموش كنيم
18:56.702 --> 18:58.269
. ما دستورات خودمون را داريم
18:58.271 --> 19:01.639
لازمه اول اطلاعات بگيريم و بعد از اين جهنم خارج بشيم
19:01.641 --> 19:04.342
. من نه
19:04.344 --> 19:06.611
! كستل
فكر كردي داري چيكار ميكني؟
19:06.613 --> 19:07.979
يادت نره ، روي همكاري توافق كردي
19:09.548 --> 19:11.215
من جاي كين را نشونت دادم
19:11.217 --> 19:12.450
! كستل
19:12.452 --> 19:15.686
همكاري من اينجا و همين الان تموم شد
19:15.688 --> 19:18.422
من نميگذارم گولمون بزني
19:20.492 --> 19:21.692
! لعنتي
19:23.128 --> 19:26.831
نميگذارم همچين قاتلي از دستم فرار كنه
19:26.833 --> 19:30.101
اون اولين كسي بوده كه اين
اسلحه ها را توي خيابونها ول كرده
19:30.103 --> 19:31.836
، و به همين دليل
19:31.838 --> 19:34.739
آدمهاي بيگناه زيادي جونشون را از دست دادند
19:40.679 --> 19:42.413
نميتونم اجازه بدم اينو بتركوني
20:03.068 --> 20:06.070
. مسخره است
. ما نبايد با هم بجنگيم
20:06.072 --> 20:09.540
پس فقط برگرد و بگذار من كار خودمو انجام بدم
20:09.542 --> 20:12.977
، بايد ديگه فهميده باشي
. كه من به قانونهاي شما عمل نميكنم
20:12.979 --> 20:15.446
بهتره تو و فيوري شلوغ كاريهاي خودتون را پاك كنيد
20:20.419 --> 20:22.086
. آره ، درسته ، فرانك
20:38.370 --> 20:39.470
! لعنت بهش
21:11.703 --> 21:12.903
! پونيشر
21:21.780 --> 21:23.481
. بسيار خوب
، حالا كه خوابيدي
21:23.483 --> 21:25.249
بايد بتوني بهتر فكر كني
21:26.853 --> 21:28.286
اون آدمهاي توي غلاف كي بودند ؟
21:29.688 --> 21:31.188
چرا توي جهنمي اينجائي ؟
21:31.190 --> 21:32.523
ازت سوال پرسيدم
21:33.792 --> 21:36.460
! جبار هيچوقت نميگذاره زنده از اينجا خارج بشي
21:37.629 --> 21:39.397
. تو مرگ وحشتناكي خواهي داشت
21:40.332 --> 21:41.332
واي چه شرم آور
21:41.334 --> 21:43.000
خيلي بده كه تو نيستي كه اينو ببيني
21:44.603 --> 21:46.370
مگر درصورتيكه به سوال من جواب بدي
21:48.640 --> 21:51.208
! باشه ، باشه
! فقط اين چيز را بيار پائين
23:35.514 --> 23:36.514
. تاشا
23:41.686 --> 23:42.987
! الياس
23:45.490 --> 23:47.024
اين توئي ؟
23:52.831 --> 23:53.964
اما آخه چطور ؟
23:56.835 --> 23:58.235
... تو كه
23:59.604 --> 24:01.639
الياس استار
24:08.880 --> 24:09.680
! بايد مرده باشي
24:12.584 --> 24:14.852
. متاسفم ، تاشا
24:14.854 --> 24:17.288
... من نميخواستم اين راه تو باشه
. راه را به تو بگم
24:32.437 --> 24:33.237
! حرامزاده
24:36.141 --> 24:37.208
... ناتاشا
24:40.745 --> 24:42.046
. اين توئي
24:43.682 --> 24:47.451
تو يك مامور شيلد هستي ، يا بودي ،الياس
24:47.453 --> 24:49.420
اما حالا براي لوياتان كار ميكني ؟
24:49.422 --> 24:51.989
، و خيلي بدتر از اون
24:51.991 --> 24:53.524
تو سلاحهاي ما را به اونها دادي ؟
24:53.526 --> 24:55.059
! خائن
25:08.507 --> 25:12.343
. تاشا ، گوش كن
25:12.345 --> 25:16.714
من يك فرصت براي برداشتن گامي به جلو داشتم
و تبديل شدن به كسي بهتر از چيزي كه بودم
25:16.716 --> 25:19.550
. بهتر از يك دانشمند شيلد بودن
25:19.552 --> 25:22.253
، شانس اين را داشتم كه يك قدرت واقعي باشم
! يك جنگجو باشم
25:23.288 --> 25:25.789
و چي در پايان مهمه ؟
25:25.791 --> 25:28.592
سرانجام ميتونم كسي باشم
كه لياقت عشق تو را داشته باشم
25:33.164 --> 25:34.732
چرا فكر ميكني سزاواري ؟
25:37.035 --> 25:39.570
تو يكي از بزرگترين جاسوسان جهان هستي
25:39.572 --> 25:42.439
! و تو يك سوپرقهرمان تاپ هم هستي
25:50.282 --> 25:53.384
در پايان ، يك آدم نرمال نميتونه با تو بمونه
25:55.554 --> 25:59.523
تو يك اونجر هستي
تو هميشه در حال نجات دادن دنيا بودي
26:04.596 --> 26:07.264
تو نميدونستي ، ولي در تمام زماني كه در شيلد بودم
26:07.266 --> 26:09.199
واقعا نسبت به جائي كه ايستاده بودم ، اطمينان نداشتم
26:09.968 --> 26:12.703
، چون تو قدرتي نداشتي
26:12.705 --> 26:15.072
تو به احساسم نسبت به خودت شك داري ؟
26:16.908 --> 26:19.276
من به احساست شكي ندارم
26:28.653 --> 26:31.522
، اما وقتي بهش فكر كني
، صادقانه بررسي كني
26:33.058 --> 26:34.892
تو هميشه ماموريتهايت را انتخاب كردي
26:34.894 --> 26:36.660
و اونجر را به من ترجيح دادي
26:44.970 --> 26:47.237
. من به اندازه كافي خوب نبودم
26:49.040 --> 26:53.243
. الياس ، تو اشتباه ميكني
26:53.245 --> 26:57.081
تاشا ... بيا بازهم با هم كار كنيم ، تو و من
26:57.083 --> 27:00.417
! تو ميتوني عالي باشي
! اجازه بده من با اوريون صحبت كنم
27:02.153 --> 27:03.854
او مسئول اينجاست ؟
27:05.590 --> 27:07.491
... اون رئيس سلول اينجاست ، ولي بيشتر از اون
27:07.493 --> 27:09.827
مقام بسيار بالائي در سازمان داره ...
27:11.363 --> 27:13.464
فكر ميكني بتوني متقاعدش كني كه منم وارد بشم ؟
27:14.199 --> 27:17.034
. بابتش مطمئنم
. اونها بمن اعتماد دارند
27:17.036 --> 27:18.235
... ناتاشا
27:19.204 --> 27:22.406
من ميخوام تو اينجا باشي و شاهد من جديد باشي
28:15.560 --> 28:17.528
، قبل از اينكه بهت جواب بدم
28:19.330 --> 28:22.966
، در مورد غلاف بهم بگو
. آدمهاي داخلش
28:22.968 --> 28:26.036
، اونها بهترين جاسوسهائي هستند كه ميتوني پيدا كني
. توسط اوريون استخدام شدند
28:26.038 --> 28:27.204
استخدام؟
28:29.207 --> 28:31.442
منظورت كه " ربوده شدن " نيست ؟
28:31.444 --> 28:35.045
بعضيهاشون ، شايد
اما به خدمت سرويس خيلي بهتري در اومدند
28:35.047 --> 28:38.415
! آنها پيشتازان جهان هستند
، زماني كه بيدار شوند
28:38.417 --> 28:41.385
آنها به سلاحهاي زنده تبديل خواهند شد ...
28:41.387 --> 28:42.686
. آنها از مرگ نمي ترسند
28:44.022 --> 28:46.523
اين افراد ، به قدرت زيادي از خودشان دست پيدا ميكنند
28:46.525 --> 28:49.259
.قادر به تسخير هر دشمني خواهند بود
28:49.261 --> 28:52.529
. سربازان فوق العاده زير فرمان تو
درسته ؟
28:54.132 --> 28:55.566
تو چيكار كردي ، الياس ؟
28:57.502 --> 28:59.803
من كسي هستم كه همه اينها را ممكن كرده ام
29:00.739 --> 29:02.639
، سرمي براي تقويت كردن بدن
29:02.641 --> 29:03.974
... نگهداري فن آوري
29:05.110 --> 29:06.977
! من همه چيز را توسعه دادم
29:07.612 --> 29:10.481
همه را براي لوياتان؟
29:10.483 --> 29:11.815
... ميتوني ببيني چقدر همه اش موثره
29:11.817 --> 29:13.584
با دوختن نگاهت به من...
29:13.586 --> 29:16.520
، براي اينكه مطمئن بشم كار ميكنه
. من روي خودم تستش كردم
29:21.126 --> 29:24.061
اين سربازها كجا مستقر ميشوند ؟
29:24.063 --> 29:28.332
. هرجائي ، در هر نقطه جهان ،
! هر جائي كه بهشون احتياج باشه
29:28.334 --> 29:29.733
پس قصد داري اونها را بفروشي ؟
29:30.869 --> 29:33.237
. ما آنها را به بالاترين پيشنهاد مي فروشيم
29:33.239 --> 29:37.608
، اگر دو كشور در حال جنگ باشه
! ما آنها را به هر دو طرف ميفروشيم
29:37.610 --> 29:40.911
پس اين به اين معني خواهد بود كه
هر جائيكه لوياتان برود مرگ هم خواهد رفت
29:40.913 --> 29:42.312
. تجارت تجارته
29:42.314 --> 29:45.649
اگر ما اين سلاح را عرضه نكنيم ، يكي ديگه ميكنه
29:45.651 --> 29:47.751
من فقط ميخوام اونها به
سرمايه گذاري روي تحقيقات من ادامه بدهند
29:48.753 --> 29:51.088
... الياس
29:51.090 --> 29:53.657
من وقتي در شيلد بودم از آزمايش
هواپيماهاي بدون سرنشين خسته نميشدم
29:54.826 --> 29:57.461
! من از اونها در فن آوري هاي پيشرفته استفاده ميكردم
29:57.463 --> 30:00.497
من فراتر از مرزهاي مصنوعي بودم
30:01.633 --> 30:04.501
، من خودم را به چيزي بهتر تبديل كرده بودم
30:04.503 --> 30:07.771
كسي كه در نهايت ارزش جلوي تو ايستادن را داره
30:14.546 --> 30:16.380
تو با من ميموني ؟
31:11.002 --> 31:13.103
من نميخوام اينكار را بكنم ، هر چند
تو براي من هيچ انتخابي نگذاشتي
31:15.506 --> 31:16.740
! بجز زمين زدنت
31:36.728 --> 31:38.929
... در حقيقت شيلد ، چيز بيشتري جز يك
31:38.931 --> 31:42.232
. سازمان كه در سايه ترس مردم زندگي ميكنه ، نيست...
31:42.234 --> 31:44.234
! ما به مردم يك شانس براي برگشت به مبارزه ميديم
31:44.236 --> 31:47.537
اين حرفيه كه رئيست واسه توجيه همه اينكارها ميگه ؟
31:52.844 --> 31:55.212
حالا وقتشه ببيني چي ساختي
31:55.214 --> 31:56.480
! يك اشتباه بزرگ
32:00.752 --> 32:04.988
! متاسفم ، اما تو تنها كسي هستي كه لازمه اينو ببيني ، ناتاشا
32:58.977 --> 33:00.978
چيزي كه دنبالش بودي پيدا كردي ؟
33:00.980 --> 33:02.245
. من قطعش كردم
33:04.048 --> 33:05.248
و ، تو چي گير آوردي ؟
33:05.250 --> 33:06.083
. هومم
33:30.508 --> 33:32.042
. بدرد نميخوره
33:32.044 --> 33:34.044
. اين تلفن همراه كين_ه
33:34.046 --> 33:35.979
. چيزهاي ديگه هم اونجا وجود داره
33:35.981 --> 33:37.914
تجهيزات ما به اندازه كافي قدرتمند نيست
33:58.870 --> 34:00.937
من به اين فردا احتياج دارم ، ها ؟
34:02.540 --> 34:04.207
اون داره چيكار ميكنه ؟
34:13.251 --> 34:14.317
. تو خيلي محبوبي
34:50.221 --> 34:51.321
تفنگدارهاي دريايي ، ها ؟
35:20.751 --> 35:21.651
! آمادئوس
35:26.157 --> 35:27.824
. نميدونستم توي شيلد هم حيوانات خانگي مجازه
35:30.228 --> 35:32.429
مغزهاي متفکر تمايل به
درمان خاص دارند
35:34.665 --> 35:36.066
. بلند شو ، من لازمت دارم
35:40.805 --> 35:43.874
، اوه ، سلام اونجائيها
.مامور رومانوف
35:43.876 --> 35:46.510
خيلي وقت گذشته
اما تو هنوزم همونقدر خوشگلي
35:46.512 --> 35:47.944
. آره ، چاپلوسي بسه
35:49.914 --> 35:52.916
چرا اينجائي ؟ اومدي شطرنجمون را ادامه بديم ؟
35:52.918 --> 35:54.417
البته ، اگر تو بخواي
35:57.221 --> 35:59.289
پس ، شواليه به اف 6
35:59.291 --> 36:01.758
! من ملكه رو به اف 7 ميبرم
! و كيش و مات
36:02.927 --> 36:04.060
. خب ، حدس ميزدم بازم برنده بشي
36:07.199 --> 36:09.533
بنظر ميرسه نميتونم توي بازي شكستت بدم
36:09.535 --> 36:11.434
بي شوخي ! من چند تا نكته يادت
... دادم ، هرچند
36:11.436 --> 36:13.136
دفعه ديگه ميتوني بهتر باشي ...
36:13.138 --> 36:14.504
... ميتونم يادت بدم چطور مغز نابغه
36:14.506 --> 36:16.940
! من را به سلولهاي عصبيت منتقل كني ...
36:16.942 --> 36:18.275
اين پژوهش رايج منه
36:18.277 --> 36:20.443
اينكار با توقف شيميائي انجام ميشه
36:20.445 --> 36:23.780
محل تماس دو عصب در مغز
... قبل از ادغام با
36:23.782 --> 36:26.483
. يك كلام نصيحت
... اگه همش همين مدلي حرف بزني
36:26.485 --> 36:29.486
! دخترها مثل طاعون از دستت فرار مي كنند ...
36:29.488 --> 36:34.124
من هنوزم در اين زمينه با تجربه نيستم
36:34.126 --> 36:36.293
! يك نظر دارم
! نظرت چيه يك قرار باهام بگذاري تا يادم بدي
36:36.961 --> 36:38.728
. در موردش فكر ميكنم
36:38.730 --> 36:40.430
اما راستش ، ميتونيم اول دنيا را نجات بديم
36:42.300 --> 36:43.700
! لعنتي
36:53.911 --> 36:56.112
. مامور رومانف
36:56.114 --> 36:59.382
مردي كه اونجا ايستاده پونيشره ؟
36:59.384 --> 37:02.619
فرانك كستل ، با آمادئوس چو آشنا شو
37:02.621 --> 37:05.522
اون جوانه ، اما با استعدادترين دانشمند شيلده
37:05.524 --> 37:07.958
جوان ، اين چيزيه كه تو ميگي ؟
اين بچه بنظر شبيه حرفه اي هاست
37:09.093 --> 37:12.429
من يك عالمه كار برات دارم ، آمادئوس
37:12.431 --> 37:15.332
تو ده دقيقه براي رمزگشائي اين دستگاه وقت داري
37:18.669 --> 37:21.037
گوش كن ، من فشار خونم پائينه
37:21.039 --> 37:23.206
و وقتي تازه از خواب پا ميشم ، خوب كار نميكنم
37:23.208 --> 37:24.441
. واي
37:24.443 --> 37:27.344
خيلي بده ، من توي ذهنم يك چيز
... مخصوص بعنوان پاداش كنار گذاشته بودم
37:28.212 --> 37:30.480
! هي ، حالا حس ميكنم حالم خيلي بهتر شده
37:30.482 --> 37:32.849
! فشار خونم و ضربان قلبم تقريبا طبيعي شده
37:34.352 --> 37:36.686
...مممم
37:36.688 --> 37:38.688
بنظر شبيه يك گوشي هوشمند منظمه
37:38.690 --> 37:41.358
اما نرم افزارهاي خيلي پيچيده اي رويش نصب شده
37:41.360 --> 37:45.028
و چند لايه قفل امنيتي هم براي نگه داشتن قفلش بکار رفته
37:45.030 --> 37:47.664
. فکر کنم خيلي زياده -
. واسه همين اومدم سراغ تو -
37:47.666 --> 37:49.599
ميتوني اينکار را انجام بدي , نه ؟
37:49.601 --> 37:50.834
. بستگي داره
37:50.836 --> 37:52.702
چقدر وقت بهم ميدي ؟
ده دقيقه ؟
37:52.704 --> 37:54.337
, اگه سريعتر انجامش بدم
يک بوس ميدي ؟
37:54.339 --> 37:56.840
. واقعا يک خر واقعي هستي
37:58.276 --> 38:00.243
تو تنها کسي هستي که اينهمه منو بوس کردي
38:01.545 --> 38:03.446
, کيربي بوس ميکنه
. فقط محض اطمينان
منظور سريال کيربيه
38:10.821 --> 38:11.888
...مممم
38:12.890 --> 38:14.057
... عجيبه
38:14.525 --> 38:16.426
مشكل چيه ؟
38:57.835 --> 39:00.270
خدا کنه تقصير من نباشه
39:00.272 --> 39:02.172
اما واسه من خيلي خوب شد
39:06.544 --> 39:09.379
. آره , فکر کنم من بايد يک چيزي را روشن کنم
39:09.381 --> 39:10.914
جدي ؟ مثلا چي ؟
39:10.916 --> 39:12.982
ميتوني زمان بيشتري براي چالش اضافه کني ؟
39:12.984 --> 39:14.451
من هنوزم اون بوسه رو ميخوام
39:19.724 --> 39:21.024
... كستل
39:24.762 --> 39:27.030
کستل ! مشکل چيه ؟
39:55.359 --> 39:56.960
! اون چيز را خاموش کن
40:11.008 --> 40:12.942
! خاموشش کن , آمادئوس
40:12.944 --> 40:15.545
! نميتونم
... فکر کنم اين
40:16.180 --> 40:18.148
! اوه ، نه ! اوه ، نه
40:18.150 --> 40:19.516
! داره منفجر ميشه
40:32.363 --> 40:35.398
! عجله کن! والا هممون رو ميکشه
40:57.955 --> 41:00.356
! اوه , داداش
!من هيچوقت نميتونم همچين چيزي بسازم
41:00.358 --> 41:02.292
! حتي توني استارک هم نميتونه خاموشش کنه
41:02.893 --> 41:04.427
, اگه اين آزمايشگاه منفجر بشه
41:05.496 --> 41:07.297
! از بوسه خبري نيست
41:07.299 --> 41:08.531
! عصباني نشو
! پيداش ميکنم
41:16.207 --> 41:17.740
! کستل , ميخواهي محکم بزنمت
41:28.586 --> 41:29.319
! وقت نقشه دومه
42:15.366 --> 42:16.599
همه اينکارها را من کردم ؟
42:17.535 --> 42:20.370
اوه , آره . کارت درسته
42:22.540 --> 42:24.374
, من نميدونم چطور لوياتان اينکار را ميکنه
42:26.810 --> 42:28.378
. اما گاهي اوقات تو کلا از کنترل خارج ميشي
42:46.298 --> 42:48.431
صبر کن , ميخوام همه بروند عقب و همونجا بمونند
42:49.099 --> 42:51.100
. اون از کنترل خارج شده بود
42:51.102 --> 42:53.102
اما الان حالش خوبه
بگذاريد من باهاش حرف بزنم
42:53.104 --> 42:54.671
چيزي واسه صحبت نمونده
42:55.839 --> 42:57.106
... كستل
43:01.612 --> 43:02.812
. متاسفم
43:13.691 --> 43:15.191
... الياس بهم گفته بود که يک
43:15.193 --> 43:17.226
... فن آوري پيشرفته شستشوي مغزي را ...
43:17.228 --> 43:19.495
.براي کنترل سربازان لوياتان ايجاد کرده ...
43:19.497 --> 43:21.097
فکر کنم اين همون چيزيه که روي کستل استفاده شده
43:22.600 --> 43:23.700
. اون نمي دونسته چيکار ميکنه
43:27.137 --> 43:28.972
. ممکنه حق با تو باشه
43:28.974 --> 43:31.874
اين تصميمي بود که بعد از بررسي گرفته ميشه
43:31.876 --> 43:34.243
, اما واسه الان
من براي زنداني کردنش تحت فشارم
43:34.245 --> 43:35.912
. و اينکه کليد را هم دور بندازم
43:35.914 --> 43:38.548
اعتراف ميکنم کاري که اون انجام
داده افتضاح بوده , ولي بايد يادت باشه
43:38.550 --> 43:40.683
ذهنش دست خودش نبوده ...
43:40.685 --> 43:43.353
.يک دقيقه صبر کن
از کي تا حالا بهترين دوست فرانک کستل شدي ؟
43:46.724 --> 43:49.993
... من فقط ميگم
. اون اين همه هم بد نيست
43:49.995 --> 43:53.196
ما قفل اون دستگاه را شکستيم . حالا يک مدرک داريم
43:53.198 --> 43:55.932
.و لازمه در اسرع وقت يک حمله با نيروهاي آلفا راه بندازيم ...
43:55.934 --> 43:58.901
و لازمه اينکار را قبل از اينکه سربازان ...
زيستي لوياتان بيشتر بشوند انجام بديم
43:58.903 --> 44:01.270
قبل از اينکه در دنيا پخش بشوند
44:01.272 --> 44:03.406
... تا جائيکه ديديم فن آوري شستشوي مغزي
44:03.408 --> 44:06.142
لوياتان بسيار قدرتمنده ...
44:06.144 --> 44:08.711
اون ميتونه هر کسي را به يک سلاح تبديل کنه
44:08.713 --> 44:12.215
اگه اينطوره , ما نميتونيم اونجر را اعزام کنيم
44:12.217 --> 44:15.351
دقيقا به همين دليله که من تو را
مسئول اين پرونده کردم
44:16.754 --> 44:20.056
متوجهم , خب شما چيزي در
مورد اين تکنولوژي مي دونستيد ؟
44:20.058 --> 44:21.224
که اونها مي تونند مغز هر کسي را شستشو بدهند ؟
44:22.192 --> 44:24.193
ما کاملا مطمئن نبوديم
44:24.195 --> 44:27.597
... اين امکان وجود داره که بعضي ازپروژه هاي گذشته شيلد
44:27.599 --> 44:30.733
. به خطر بيافته ...
, بعضي هاشون که نميتونست اجرا بشه
44:30.735 --> 44:35.238
... امکان داره اونهائي که کنسل شده , بدست کساني که در
44:35.240 --> 44:38.975
مرکز پروژه تحقيقات کنترل ذهن بودند...
به دست لوياتان افتاده باشه
44:38.977 --> 44:41.110
, به همين دليل تو , من و پونيشر را مامور کردي
44:41.112 --> 44:42.812
براي همون دليل ؟
44:44.682 --> 44:48.317
درسته . حتي اگر يکي از شما دو نفر
, هم شستشوي مغزي بشه
44:48.319 --> 44:49.252
. اون يکي قادره جلوش بايسته ...
44:50.254 --> 44:52.321
. برخلاف بقيه
44:52.323 --> 44:54.257
محافظت از تو ؟
44:54.259 --> 44:56.459
. نميتونم انکارش کنم
44:56.461 --> 44:58.895
... فرستادن افراد به ماموريت بدون سابقه کامل
44:58.897 --> 45:01.998
.ابلهانه است ...
45:02.000 --> 45:05.601
من تصميم ميگيرم که براي انجام
اين ماموريت چه مقدار اطلاعات احتياج داريد
45:05.603 --> 45:08.805
شبيه اون زماني که منو ول کرده بودي تا شستشوي مغزي بشم ؟
45:10.240 --> 45:12.642
... ببين ، ناتاشا
45:12.644 --> 45:15.778
تمام اطلاعاتي که در مورد اين عمليات داري به من بده
45:15.780 --> 45:18.414
, اگه اين کار را نکني
... ممکنه چند تا ديونه شستشوي مغزي شده
45:18.416 --> 45:20.283
که مامور زن هم هستند , بعدش بيان سراغت ...
45:24.288 --> 45:25.955
فکر کنم تو در مورد الياس مي دانستي ؟
45:28.092 --> 45:32.095
. ميدونم واست سخته
... اما گوش کن
45:32.097 --> 45:34.630
. اهميتي نداره
... در ميان ليست بلند پرسش هاي بي پاسخ
45:34.632 --> 45:38.000
لااقل فهميديم لوياتان ، از کجا تکنولوژي ما را بدست آورده
45:38.002 --> 45:40.169
... اما هنوز يک راز وجود داره
45:40.171 --> 45:43.840
بله , چطور اون سربازهاي زيستي را بوجود آورده ؟
45:43.842 --> 45:46.509
... الياس به من گفت اون همراه با يک سرم بيرون اومده
45:46.511 --> 45:48.678
که قدرت فيزيکي را افزايش ميده ...
45:48.680 --> 45:50.546
که اونجوري که ما حس مي کنيم , اون را دزديده
45:50.548 --> 45:52.849
برخي از اطلاعات قبل از اينکه او بميره , طبقه بندي شده
45:54.585 --> 45:55.551
. درسته
45:56.386 --> 45:57.787
، قبل از اينکه بميره
45:57.789 --> 46:00.289
ما پرونده را بستيم , و ديگه
نميخواهيم زحمت باز کردنش را بکشيم
46:01.058 --> 46:02.992
, اما در يک سياهه جانبي
46:02.994 --> 46:05.661
ما کشف کرديم که او مقداري مواد خيلي مهم را دزديده
46:06.730 --> 46:09.766
و اونها چي بوده ؟
46:09.768 --> 46:11.467
... ما هميشه سعي کرديم از مردممون در مقابل
46:11.469 --> 46:13.870
صدمات فاجعه بار محافظت کنيم ...
46:13.872 --> 46:17.206
همه مامورين را داريم DNA ما ذخاير خوني و
46:17.208 --> 46:20.510
در موارد اورژانسي از آنها در خلال ماموريتها استفاده ميشد
46:20.512 --> 46:22.812
قسمتي از آن موجودي گم شده
46:22.814 --> 46:25.348
.... پس به اين معنيه که اون سربازها
46:27.618 --> 46:30.720
. سربازهاي فوق العاده تحت فرمان تو هستند
درست ميگم ؟
46:30.722 --> 46:32.822
تو چيکار کردي , الياس ؟
46:32.824 --> 46:35.424
من کسي هستم که همه اينها را امکان پذير کردم
46:35.426 --> 46:37.360
، سرمي براي تقويت بدن
46:37.362 --> 46:39.395
... فن آوري نگهداري
46:39.397 --> 46:41.597
! من همه اين چيزها را توسعه دادم
46:45.135 --> 46:47.570
وقتي براي اين احساسات نيست ,ناتاشا
46:47.572 --> 46:49.772
. ميخوام سرت بند بازي باشه
46:49.774 --> 46:53.075
اين خيلي مهمه که حواست روي ماموريتت متمرکز باشه
46:53.077 --> 46:55.511
,ماموريتتو براي پيگيري لوياتان ادامه بده
46:55.513 --> 46:57.980
, تکنولوژي شستشوي مغزي کشف رمز شده
46:57.982 --> 47:00.750
و تمام سربازان زيستي که آنها ايجاد کرده اند , نابود شده اند
47:00.752 --> 47:02.485
در مورد شريکم چي ؟
47:03.554 --> 47:05.421
. تو ديگه شريکي نخواهي داشت
47:15.299 --> 47:17.667
الياس ، تو در آستانه نابودي همه مائي
47:18.468 --> 47:20.369
تو چيكار كردي ؟
47:54.071 --> 47:55.771
بهت صدمه زدم ؟
47:57.574 --> 48:00.009
من خوبم ، هنوزم ميتونم از توهينهات فرار كنم
48:01.478 --> 48:03.479
فيوري چي گفت ؟
48:03.481 --> 48:05.381
آدمها ميخواهند تو را دور نگه دارند ، بخاطر زندگيشون،
48:06.250 --> 48:07.450
نه اونقدري كه من ميخوام
48:08.585 --> 48:11.187
، وقتي خانواده ام را جلوي چشمانم كشتند
48:11.189 --> 48:14.457
من از خودم سلاحي براي از بين بردن تباهي ها ساختم
48:14.459 --> 48:15.925
، من به انتقام احتياج داشتم
! و به دستش آوردم
48:20.998 --> 48:22.965
. اما حالا يك نگاه به من بنداز
48:22.967 --> 48:25.668
. من سه آدم بيگناه را در اين ماموريت كشتم
48:26.937 --> 48:28.604
من نميتونم اون بيرون به خودم اعتماد كنم
48:29.973 --> 48:32.308
من ميتونم هر لحظه تغيير كنم
48:32.310 --> 48:35.811
كه به من يك مسئوليت در مقابل اين دنياي بزرگ ميده
48:36.847 --> 48:38.614
، و بخاطر همين
. من بايد مجازات بشم
48:42.085 --> 48:45.421
، قبل از اينكه 30 ضربه شلاقتو بخوري
. نمره هات بايد تسويه بشوند
48:55.565 --> 48:56.832
! من ميخوام اينكارو توي مسيرم انجام بدم
48:58.402 --> 48:59.702
. خوبه
49:01.171 --> 49:04.073
سعي كن وقتي دارم كار ميكنم ، جلوي دست و پام نياي
49:10.914 --> 49:12.682
. من قبلا فقط يكبار با رن ملاقات كردم
49:14.151 --> 49:16.419
اون يك تجارت در دادن اطلاعات به مردم راه انداخته
49:16.421 --> 49:18.854
با توجه به اطلاعاتش در مورد دنياي زيرين
49:18.856 --> 49:21.123
. مبلغ خيلي زيادي پول جمع كرده
49:21.125 --> 49:23.059
. من ميخوام در مورد كين ازش اطلاعات بگيرم
49:23.061 --> 49:24.193
تو بهش پول ميدي ، آره ؟
49:27.731 --> 49:29.932
فكر كنم واسه اين راهنمائي ، به
همون خوبي هم بايد بهش پرداخت كني ،
49:45.682 --> 49:47.049
. چه بانمك
50:01.631 --> 50:03.699
. اون به من مديونه
50:03.701 --> 50:05.701
. پس به پول احتياجي نيست
50:06.870 --> 50:07.903
واسه چي بهت مديونه ؟
50:09.973 --> 50:12.975
، چند وقت قبل
. اون با من تماس گرفت
50:12.977 --> 50:15.778
دخترشو دزديده بودند و كشته بودند
50:15.780 --> 50:18.247
يكم وقتمو گرفت ، ولي آخرش من قاتل را گير انداختم
50:18.249 --> 50:19.248
. و خلاصش كردم
50:26.823 --> 50:29.225
! سلام ، فرانك
! خوشحالم دوباره مي بينمت
50:46.209 --> 50:48.544
، تقريبا به خوشگلي خودمه
. وقتي جوون بودم
50:57.721 --> 50:59.155
. رن
51:02.025 --> 51:02.992
! سلام ، فرانك
51:15.105 --> 51:17.039
لوياتان ، ها ؟
51:18.675 --> 51:20.543
... من نميدونستم كين و آدمهاش
51:20.545 --> 51:22.011
با اون دسته قاچاقچيها ارتباط دارند ...
51:22.846 --> 51:24.413
. خوب ، دارند
51:24.415 --> 51:26.315
و من فكر ميكنم مزايده لوياتان هر زمان برگزار ميشه
51:27.517 --> 51:29.051
. به من بگو كجا و كي
51:31.955 --> 51:34.390
. اين مزايده لوياتانه
51:34.392 --> 51:36.125
يالا ، بمن نگو هيچي در موردش نشنيدي
51:39.296 --> 51:40.362
! رن
51:41.198 --> 51:43.799
. اين خيلي خطرناكه ، فرانك
51:43.801 --> 51:46.669
اگه اونها بفهمند اطلاعات از طريق من درز كرده ، زندگيم تموم ميشه
51:52.676 --> 51:54.610
. مجبورم مواظب هر قدمم باشم
51:54.612 --> 51:57.480
. من هنوز دو تا دختر دارم
51:57.482 --> 52:00.349
، اگه اون اسلحه ها پخش بشه
... آدمهاي بيگناه زيادي
52:00.351 --> 52:01.750
، شبيه دخترت ...
. كشته ميشوند
52:06.356 --> 52:08.691
. همه چيز درسته
52:08.693 --> 52:11.627
قراره يك مزايده بزرگ توسط لوياتان برگزار بشه
52:11.629 --> 52:13.362
. به ما بگو كجا
52:13.364 --> 52:14.697
. توي مادريپور
52:14.699 --> 52:15.965
داري ميگي ، توي مادريپور؟
52:17.134 --> 52:18.300
. مكان مورد علاقه من
52:19.636 --> 52:23.639
حس ميكنم ،اونجا يك پناهگاه امن براي جنايتکارانه
52:23.641 --> 52:27.276
، طوري كه من فهميدم
. اين حراج مورد توجه خاصي واقع شده
52:27.278 --> 52:30.846
چون شايعه قراره جديدترين سلاحها اونجا رونمائي بشه
52:30.848 --> 52:33.415
كمبودي براي خريدار توي اين مزايده ندارند ...
52:33.417 --> 52:36.886
زمانش كيه ؟
. امشب ساعت 00 :02
52:36.888 --> 52:38.387
. خب ، ما اونجا خواهيم بود
52:43.226 --> 52:45.861
شما دوتا ، حواستون جمع باشه
.اين تكه، توي اخبار پخش شده
52:47.764 --> 52:50.266
ما فيلمهائي از انفجار و تيراندازي داريم
52:50.268 --> 52:52.001
... كه امروز توي يك جائي در دبي گرفته شده
52:58.975 --> 53:01.410
. سربازهاي توسعه يافته لوياتان
53:01.412 --> 53:05.014
درون سازمان ،اونها به نام سربازان زيستي شناخته ميشوند
53:08.518 --> 53:10.519
اين فقط توي اتاق خبر خودمون بوده
53:10.521 --> 53:12.555
... جوخه سربازان روي تصوير
53:12.557 --> 53:15.024
. يك نمايش كوچك از ساخته هاي اونها ، متوجهم
53:15.026 --> 53:17.359
. راه بيافتيد
. زماني باقي نمانده
53:17.361 --> 53:18.794
ظرف 5 دقيقه اونجا پا ميگذاريم
53:18.796 --> 53:20.763
ما به زودي به مادريپور ميرسيم
53:20.765 --> 53:22.965
. شديدا احتياط کنيد
53:22.967 --> 53:24.767
, و فراموش نکنيد
... در بعضي از اون نقاطه که شما
53:24.769 --> 53:26.769
توضيح ميدهيد چطور يارتون توي کشتي گم شده ...
53:26.771 --> 53:28.237
, من يار ندارم
يادت رفته ؟
53:33.410 --> 53:35.644
. هيچ راهي نيست که شستشوي مغزي را بشکني
53:35.646 --> 53:36.445
. نگرانش نباش
53:44.422 --> 53:46.222
! اتصال تاکتيکي را باز کنيد
53:46.224 --> 53:48.224
! ما در حدود آغاز ضربه آلفا هستيم
53:48.226 --> 53:49.792
. مدير
53:49.794 --> 53:50.893
. تماس از توني استارک
54:03.707 --> 54:05.841
. از همتون ممنونم که اينجا آمديد
54:05.843 --> 54:10.446
اميدوارم از پذيرائي لذت برده باشيد
. ما از هيچ هزينه اي مضايقه نكرديم
54:10.448 --> 54:12.681
...امروز ، واقعا خوشبختم كه
54:12.683 --> 54:15.217
... بانفوذترين افراد جهان ...
54:15.219 --> 54:18.354
... به اميد ديدن چيزهائي واقعا ...
54:18.356 --> 54:20.756
. منحصر به فرد در اينجا جمع شده اند ...
54:21.558 --> 54:23.492
... آقايان ، در زير پاهاي شما
54:23.494 --> 54:26.762
فن آوري پيشرفته ما با غرور ايستاده است ...
54:26.764 --> 54:31.000
. در موردش فكر كنيد
شما ميتوانيد بر روي ارتش فوق العاده قدرتمند خودتان برنامه ريزي كنيد
54:31.002 --> 54:33.902
! ديگر هرگز از شيلد يا اونجر نخواهيد ترسيد
54:33.904 --> 54:36.972
! نگاهي به سربازان زيستي لوياتان بيندازيد
54:39.042 --> 54:40.309
. اونها اينجا هستند
54:42.412 --> 54:44.146
. پونيشر و بيوه سياه
54:52.222 --> 54:53.856
و اونجر ؟
. منفيه ،قربان
55:25.555 --> 55:26.555
... در سمت راست شما
55:35.999 --> 55:37.299
. چيزي كه منظورته ديدم ، ناتاشا
55:37.301 --> 55:38.500
. به نظر ميرسه ما اينجا شكاريم
55:58.588 --> 56:00.356
چي گفتي ؟
56:08.565 --> 56:10.532
! فرانك ! اونها را نكش
56:10.534 --> 56:12.067
! من انتخابي ندارم
56:13.303 --> 56:15.037
... اونها همشون در اصل
56:18.174 --> 56:20.209
شهروندان بيگناه هستند ...
56:21.344 --> 56:23.612
در حال حاضر اونها همشون ماشينهاي قاتل هستند
56:24.547 --> 56:26.048
. يك چيز را فراموش نكن
56:26.050 --> 56:27.649
! اونها همگي به داخل اين كشيده شدند
56:27.651 --> 56:29.218
! همونجوري كه خانواده تو كشيده شدند
56:37.560 --> 56:38.494
. متاسفم ، فرانك
57:32.348 --> 57:34.983
. من چند تا از دوستانم را به مهموني دعوت كردم
57:34.985 --> 57:36.318
. اميدوارم مشكلي نباشه
57:49.365 --> 57:50.566
! الياس
57:56.473 --> 57:58.207
! چشمهاتو ببند
58:06.049 --> 58:07.115
چه جهنميه ؟
58:09.486 --> 58:11.053
! شايد اون مغزي واسه شستشو نداره
58:13.690 --> 58:16.592
. شرمنده كه معطلت كردم
. يك چيزي واست آوردم
58:16.594 --> 58:18.494
. فقط لازمه بذاري رو چشات
58:18.496 --> 58:20.329
! آمادئوس
58:20.331 --> 58:22.431
بهت گفته بودم ، اين پسر عرضه اش
از سواري روي يك اسب بيشتره
58:22.433 --> 58:23.565
بهت نشون ميدم اين پسر واسه
بدست آوردن يك بوسه چكارهائي ميكنه
58:25.001 --> 58:27.636
اين مردمك چشمتو با يك دستگاه نانو مي پوشونه
58:27.638 --> 58:29.738
اون جلوي سيگنال هاي شستشوي مغزي
كه در حال پخشه را ميگيره
58:32.642 --> 58:34.009
. كارت درسته
58:34.978 --> 58:36.078
! ممنونم
58:42.619 --> 58:44.419
. برو بگيرش
. همش مال تو ، بيوه
59:43.079 --> 59:46.081
خب ، مي بينم كه همه چيز
! داره با يار جديدت خوب پيش ميره
59:50.553 --> 59:52.554
! اميدوارم هميشه با همديگه شاد باشيد
01:00:00.563 --> 01:00:01.763
، من اين كار را كردم
01:00:01.765 --> 01:00:03.465
! تمام اينها ، فقط بخاطر توئه
01:00:13.109 --> 01:00:16.745
، و حالا بعد همه اينها
! تو پشتت را به من ميكني
01:00:16.747 --> 01:00:18.180
چرا ؟
01:00:29.926 --> 01:00:32.060
، من همه چيز را فدا كردم
01:00:32.062 --> 01:00:34.196
همه چيزهائي كه بخاطرش اينهمه سخت كار كردم
01:00:38.568 --> 01:00:41.470
فقط بخاطر به دست آوردن
! اين قدرته كه ما با هم كار مي كنيم
01:00:44.307 --> 01:00:45.874
. اين همه چيزيه كه من ميخوام
01:00:47.176 --> 01:00:49.811
! من ميخوام بقيه زندگيم را با تو باشم
01:00:52.882 --> 01:00:56.752
فقط ميخواستم بقيه عمرم را با
! كسي كه سزاوار عشقم باشه ، بگذرونم
01:00:56.754 --> 01:00:59.221
چه مشكلي باهاش داشتي ؟
زيادي ميخواستم ؟
01:01:01.624 --> 01:01:03.358
چه مشكلي باهاش داشتم ؟
01:01:04.193 --> 01:01:06.395
! ديوانه اي
01:01:17.040 --> 01:01:18.774
... اوه ، الياس
تو نميدونستي
01:01:18.776 --> 01:01:21.810
... من توي همون راهي كه بودي ، عاشقت بودم
01:01:21.812 --> 01:01:23.512
تو واقعا يك ذره به من فكر ميكردي ؟
01:01:24.280 --> 01:01:26.915
به خودت ؟ به ما ؟
01:01:36.292 --> 01:01:38.593
تو همه اينكارها را براي من كردي ؟
01:01:40.329 --> 01:01:42.030
چطور جرات کردي؟
01:01:42.032 --> 01:01:45.534
چطور جرات كردي منو
مسئول تمام جنايات خودت كني ؟
01:01:47.737 --> 01:01:48.837
پس چي ؟
01:01:50.440 --> 01:01:53.508
پس فكر كردي همه اينكارها را براي چي كردم ؟
01:02:10.960 --> 01:02:11.993
چرا اينكارها را كردم ؟
01:02:15.698 --> 01:02:18.300
. من هيچوقت در نظر نداشتم بهت صدمه بزنم ، تاشا
01:02:18.668 --> 01:02:20.402
... الياس
01:02:21.838 --> 01:02:23.705
ميتوني اونو ببيني ؟
01:02:23.707 --> 01:02:26.775
من فقط ميخواستم كسي
باشم كه سزاوار عشق تو باشم
01:02:26.777 --> 01:02:28.577
... اين همه
01:02:28.579 --> 01:02:30.912
! اين همه چيزي بود كه من ميخواستم
01:02:36.319 --> 01:02:39.721
. تو هيچوقت مجبور نبودي عشق منو بدست بياري
. اگه تو ، خودت بودي ، عشق منو داشتي
01:02:49.699 --> 01:02:50.932
چطور همه اينها اشتباه بوده ؟
01:02:52.502 --> 01:02:55.137
. من هميشه بخاطر مردي كه بودي بهت احترام ميگذاشتم
01:02:55.139 --> 01:02:56.438
. و همين كافي بود
01:03:00.276 --> 01:03:02.611
.. الياس استاري كه من هميشه دوستش داشتم
01:03:02.613 --> 01:03:05.347
. به هيچ قدرت خاصي احتياج نداشت ...
01:03:05.349 --> 01:03:07.482
او فقط لازم داشت كه اونجا باشه ، درست پهلوي خودم
01:03:08.551 --> 01:03:11.586
. تو خيلي براي من باارزش بودي
01:03:12.922 --> 01:03:15.690
... اما من هميشه عذاب ميكشيدم
01:03:15.692 --> 01:03:18.126
كه به اندازه كافي پيش تو نيستم ...
01:03:18.128 --> 01:03:21.563
من هيچوقت متوجه نشده بودم
كه تواينهمه عذاب مي كشي
01:03:22.865 --> 01:03:24.599
. متاسفم ، الياس
01:03:26.302 --> 01:03:30.472
من اشتباه وحشتناكي كردم ؟
01:03:30.474 --> 01:03:35.844
يادته يكبار بهت چي گفتم ، خيلي وقت پيش ؟
01:03:35.846 --> 01:03:38.480
كه تو ميخواستي بيشتر از
هرچيز ، يك قهرمان براي من باشي؟
01:03:40.883 --> 01:03:42.818
. اين در مورد قدرت نيست
01:03:42.820 --> 01:03:44.953
اين در مورد تلاش هميشگي در مورد انجام كار درسته
01:03:44.955 --> 01:03:47.422
. مهم نيست چجور چالشي در زمان باشه
01:03:47.424 --> 01:03:48.690
ميدوني ؟
01:03:48.692 --> 01:03:51.092
. و حالا من در چالشم شكست خوردم
01:03:51.094 --> 01:03:52.494
درسته ؟
01:03:53.796 --> 01:03:56.665
من هنوزم باورت دارم ،الياس
01:04:18.821 --> 01:04:20.889
يك سوئيچ كشتن براي موارد اضطراري وجود داره
01:04:21.991 --> 01:04:23.692
.... در صورتي که يک اتفاق امنيتي در برنامه
01:04:23.694 --> 01:04:26.294
شستشوي مغزي سربازان زيستي بيافته ...
01:04:26.296 --> 01:04:28.997
اشخاص ثالثي براي کنترل اونها وجود دارند
01:04:28.999 --> 01:04:31.299
... يا بدتر از اون , در صورتيکه خريداران تصميم بگيرند
01:04:31.301 --> 01:04:33.501
, تمام شواهد معامله را بسوزانند ...
01:04:33.503 --> 01:04:37.138
سربازان زيستي در مقابل دشمنان لوياتان بسيج ميشوند ...
01:04:37.140 --> 01:04:39.741
. اين يک سوپاپ اطمينان مخفي بود
01:04:39.743 --> 01:04:42.444
اوريون , کسيه که توي اتاق حراج اين سوئيچ را داره
01:04:43.446 --> 01:04:45.814
. اما تو نميتوني بهشون حمله کني
01:04:45.816 --> 01:04:48.116
تمام خريداران و تيمهاي امنيتي هم اونجا هستند
01:04:52.622 --> 01:04:54.990
. صدات بامزه بود
01:04:54.992 --> 01:04:57.058
ميخواي بخاطر قديما باهام همکاري کني , ساک ؟
01:05:30.159 --> 01:05:32.961
مرد آهني ظاهر شد -
. لطفا زياد واسم کف نزنيد -
01:05:32.963 --> 01:05:34.629
فکر کردي کسي اهميت ميده , استارک ؟
01:05:45.508 --> 01:05:49.044
چه انفجاري گيرتون اومد
. بايد توي جاي مناسب باشيد
01:05:58.087 --> 01:05:59.955
! اميدوارم خيلي شيک نپوشيده باشيم
01:06:13.636 --> 01:06:16.471
! اوه ، مرد
دير كرديم ؟
01:06:33.489 --> 01:06:35.523
سعي نکن خودتو بکشي , باشه ؟
01:06:37.226 --> 01:06:40.095
! آه ! من بهترين صندلي خانه را از دست دادم ! آه
01:07:07.256 --> 01:07:09.290
. هي , فرانک
! اين حس حتي ما را به کراچي ميرسونه
01:07:15.431 --> 01:07:18.600
ديدن تو هنوز هم لذت بخشه
01:07:20.703 --> 01:07:23.705
و اين که تو ضدگلوله اي هم , هنوز خيلي خوبه , استارک
01:07:53.235 --> 01:07:54.035
. اوه ، پسر
01:07:54.637 --> 01:07:55.737
! واي
01:08:22.398 --> 01:08:23.698
آره , فکر ميکردم همچين اتفاقي بيافته
01:08:23.700 --> 01:08:24.933
واسه همين بزرگترين پنکه ام را آوردم
01:08:25.434 --> 01:08:27.268
! هالک از گراويتون متنفره
01:08:37.847 --> 01:08:39.981
, بسيار خوب
فاز اول کامل شد
01:08:39.983 --> 01:08:41.816
حالا , چرا اوريون بيرون نمياد تا بازي کنه ؟
01:08:56.732 --> 01:08:59.000
, معني اين چيه
01:08:59.002 --> 01:09:00.235
الياس ؟
01:09:07.076 --> 01:09:10.178
, جدي
اين بهترين کاريه که ميتونستي انجام بدي ؟
01:09:17.653 --> 01:09:19.154
! تمومش كن ، اوريون
01:09:19.156 --> 01:09:21.289
! نميتونم بگذارم همچين کاري بکني
01:09:22.491 --> 01:09:23.892
صدامو شنيدي ؟
01:09:27.696 --> 01:09:30.031
.... من قصد دارم از اونهائيکه
01:09:30.033 --> 01:09:31.332
! برام مهمند محافظت کنم ...
01:09:32.568 --> 01:09:34.269
. هومم
01:09:34.271 --> 01:09:36.804
, واقعيت اينه
. که خيلي دير کردي
01:09:36.806 --> 01:09:38.606
, برنامه هاي ما خيلي پيشرفته است
01:09:38.608 --> 01:09:40.375
. هيچ راهي نيست که بتوني متوقفشون کني
01:09:42.912 --> 01:09:46.281
. تو ضعيفي
! اين قدرت است که پيروز خواهد شد
01:09:48.617 --> 01:09:50.385
! حقيقت واضحه
01:09:53.989 --> 01:09:57.158
! اونجا فقط برندگان و بازندگان وجود دارند , نه بيشتر
01:09:57.160 --> 01:10:00.528
, و ما , مانند برنده ها
! قدرت را بدست خواهيم گرفت
01:10:00.530 --> 01:10:02.463
ما قوانين را خواهيم ساخت
01:10:02.465 --> 01:10:04.332
و ما کساني خواهيم بود که
! اجراي آنها را بعهده خواهيم گرفت
01:10:08.871 --> 01:10:11.906
! چقدر چرند ميگي
! تو هيچي غير از يک تروريست نيستي
01:10:11.908 --> 01:10:13.441
! يک آدمکش خوشگل با هذياني بزرگ
01:10:17.680 --> 01:10:20.715
. بگذار ازت بپرسم ، الياس
01:10:20.717 --> 01:10:24.052
تو واقعا واسه چي ,اينجا ميجنگي ؟
01:10:24.054 --> 01:10:25.820
, در تاريخ طولاني جهان
01:10:25.822 --> 01:10:28.289
! ستمگران قدرت بي رحمانه اي داشته اند...
01:10:28.291 --> 01:10:30.858
! بر افراد خودشان ستم کرده اند
01:10:30.860 --> 01:10:35.330
! تو ميدوني من چي ميگم , تو ضعيف بودي و الان قوي هستي
01:10:35.332 --> 01:10:38.032
ديگران لايق اين احساس قدرت نيستند ؟
01:10:38.034 --> 01:10:40.535
! ما ميتونيم اين قدرت را به مردم بدهيم
01:10:40.537 --> 01:10:44.639
, به ما کمک کن .با کمک تو الياس
ما ميتونيم جهان را تغيير بديم
01:10:44.641 --> 01:10:46.274
. لوياتان تو را نجات داد
01:10:46.276 --> 01:10:48.676
, در پايان
. لوياتان همه را نجات خواهد داد
01:10:48.678 --> 01:10:49.978
! از طريق بکارگيري قدرت واقعي
01:10:49.980 --> 01:10:51.679
! خفه شو
01:10:51.681 --> 01:10:53.381
, همانطور که قبلا گفتم
01:10:53.383 --> 01:10:56.150
! حالا چشمهام بازه
01:11:13.937 --> 01:11:16.504
. همين الان تسليم شو
. تو نميتوني دنيا را نجات بدي
01:11:19.575 --> 01:11:22.076
. اين چيزيه که تو ميگي
01:11:22.078 --> 01:11:25.246
. اما يک خبرهائي واست دارم ,پال
. ما مطمئنيم تو داري با جهنم بازي ميکني
01:11:25.248 --> 01:11:26.381
. هومم
01:11:26.383 --> 01:11:27.448
! احمقها
01:11:50.939 --> 01:11:52.173
جراتشو داري ؟
01:11:52.808 --> 01:11:53.875
! حالا ، الياس
01:12:05.321 --> 01:12:07.422
! يالا , امتحان داره شروع ميشه
01:12:09.758 --> 01:12:12.593
. خيلي نااميد کننده است
01:12:56.272 --> 01:12:58.906
بالاخره با مردي که همه اينها را آغاز کرده رودررو شدم
01:13:06.548 --> 01:13:07.482
! اينكارو نكن ، فرانك
01:13:10.319 --> 01:13:12.553
! وقتشه با جنايات خودت مواجه بشي , مرتيکه
01:13:12.555 --> 01:13:14.889
! چون با اسلحه هات آدمهاي بيگناه زيادي کشته شده اند
01:13:15.724 --> 01:13:16.557
! اينكارو نكن ، فرانك
01:13:26.368 --> 01:13:27.268
! نه
01:13:33.709 --> 01:13:34.976
! الياس
01:13:42.785 --> 01:13:45.119
حالا از قهرمانانت راضي هستي ؟
01:13:45.121 --> 01:13:46.921
ميخواستي خودتو بندازي اين وسط
01:13:46.923 --> 01:13:49.957
و زندگيتو بخاطر محافظت از يک زن به خطر بندازي ؟
01:13:50.826 --> 01:13:52.860
. احمق
01:13:52.862 --> 01:13:56.497
آخرش خودتو بيخودي قرباني کردي , بدون هيچ دليل موجهي
01:13:56.499 --> 01:13:58.332
... حال , تو و حرکات بزرگت
01:13:58.334 --> 01:14:00.301
! با هم ناپديد خواهيد شد ...
01:14:04.640 --> 01:14:05.606
! تاشا
01:14:23.659 --> 01:14:25.693
! او فقط فريب خورده بود
01:14:33.368 --> 01:14:36.037
, اين تو بودي
تو اين رشته ها را کشيدي
01:14:36.772 --> 01:14:39.006
! و سبب همه اينها شدي
01:14:45.180 --> 01:14:48.449
. و به همين خاطر , سزاوار مرگي
01:15:02.998 --> 01:15:06.767
. من فقط ميخواستم قهرمان تو باشم
01:15:08.003 --> 01:15:09.070
. ميدونستم
01:15:10.038 --> 01:15:12.540
. اما در پايان , تو قهرمان من شدي
01:15:14.576 --> 01:15:17.011
. و هميشه خواهي ماند
01:15:18.814 --> 01:15:20.181
... تا
01:15:21.016 --> 01:15:22.416
شا ...
01:16:06.762 --> 01:16:09.196
, حالا ميفهمم
کستل , اين اشتباه بود
01:16:09.198 --> 01:16:11.198
, که تو را داخل بکشم
. يک اشتباه بزرگ
01:16:13.535 --> 01:16:16.370
ما لازم داشتيم که اوريون و الياس, هردو زنده باشند
01:16:16.372 --> 01:16:18.973
.... شهادت اونها براي کشف
01:16:18.975 --> 01:16:21.275
کارهائي که لوياتان کرده حياتي بود ...
01:16:23.345 --> 01:16:24.812
, دست کم
01:16:24.814 --> 01:16:25.913
, ما تونستيم اوريون را گير بندازيم
01:16:25.915 --> 01:16:28.149
! اگه دستورات را ناديده نميگرفتي و اون را نمي کشتي
01:16:32.588 --> 01:16:34.989
. من واسه تو يا شيلد کار نميکنم
01:16:34.991 --> 01:16:38.326
, من به قوانين خودم عمل ميکنم
و کارهائي را انجام ميدم که بايد بکنم , وقتي تو نميتوني
01:16:39.995 --> 01:16:42.296
و يک خبر واست دارم , اصلا به خيالم نيست
01:16:42.998 --> 01:16:44.565
! چه خوشت بياد , چه نياد
01:16:48.270 --> 01:16:50.938
. ناتاشا , دستگيرش کن
01:16:50.940 --> 01:16:53.274
ببخشيد ؟
01:16:53.276 --> 01:16:55.843
مشکل چيه ؟ نشنيدي ؟
. گفتم دستگيرش کن
01:16:58.146 --> 01:17:00.581
تو متهم به قتلي
. و با زندگيت در زندان مواجه خواهي شد
01:17:00.583 --> 01:17:01.816
! مدير
01:17:03.051 --> 01:17:04.185
! فرانك
01:17:05.621 --> 01:17:07.622
. فقط كاري كه لازمه انجام بدي ، انجام بده
01:17:07.624 --> 01:17:10.224
. اين روشيه که عدالت تو کار ميکنه
درسته , ناتاشا ؟
01:17:15.263 --> 01:17:16.897
برو جلو و دنبال قانونهاي خودت برو
01:17:16.899 --> 01:17:19.233
. تو ميدوني که من کار درست را انجام دادم
01:17:19.235 --> 01:17:23.037
بعضي آدمها لازمه که بميرند , من فقط جلادشون بودم
01:17:32.147 --> 01:17:34.882
اين مسئوليت توئه که مطمئن
باشي دستاش قفله , باشه ناتاشا ؟
01:17:41.289 --> 01:17:43.557
, شنيدي چي گفت
. اين مسئوليت با منه
01:17:45.327 --> 01:17:47.628
. اميدوارم با يک حادثه فرار نکني
01:17:51.199 --> 01:17:52.233
در موردش مطمئني ؟
01:17:54.136 --> 01:17:55.236
. اوه ،آره
01:17:56.938 --> 01:17:58.773
و چرا ؟
01:17:58.775 --> 01:18:00.708
, تو اينکار ها را در راه خودت کردي
01:18:00.710 --> 01:18:01.909
. منم اينکارها را در کار خودم ميکنم
01:18:07.416 --> 01:18:09.250
. بعدا ميبينمت ، فرانك
01:18:19.061 --> 01:18:20.194
ها ؟
01:18:26.334 --> 01:18:27.802
كستل كجاست ؟
01:18:29.972 --> 01:18:31.405
. پرتش کردم توي اقيانوس
01:18:34.243 --> 01:18:37.411
خب , بين خودم و خودت بمونه , اميدوارم هيچوقت بالا نياد
01:18:46.254 --> 01:18:48.289
اين چند هفته خيلي سخت بود , رفيق
01:18:48.291 --> 01:18:51.225
, بهت گفتم
! من فيزيکي و ذهني زير آبم
01:18:51.227 --> 01:18:53.561
ميدوني اونها چي ميگن , واسه ستمگران استراحتي نيست
01:18:53.563 --> 01:18:55.796
اما امشب , هيچي منو براي داشتن يک شب خوب متوقف نميکنه
01:19:16.918 --> 01:19:18.119
ها ؟
01:19:18.121 --> 01:19:19.553
اين چه جهنميه ؟
01:19:19.554 --> 01:19:23.554
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.
01:19:23.555 --> 01:19:27.555
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.com ::.