WEBVTT

00:00.308 --> 00:14.643
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

00:16.183 --> 00:17.617
‫بخواب زمین پلیسِ پاساژ

00:17.650 --> 00:20.553
‫وای خدا لطفاَ منو نکش ، من
‫تازه 3 روز پیش این کارو شروع کردم

00:20.587 --> 00:21.788
‫من فقط یه راننده‌ام

00:21.821 --> 00:23.124
‫ازت سوابقِ کاریت رو که نخواستم

00:23.157 --> 00:25.159
‫ما چرا راننده رو گرفتیم ؟

00:26.860 --> 00:28.928
‫آدم همیشه باید بیشتر
‫از یه گروگان بگیره ...

00:28.962 --> 00:32.599
‫حداقل دو گروگان ، این یه قانون
‫تجربی خوبه ، در صورتی که نیاز ...

00:32.632 --> 00:34.634
‫بشه به یکی از اونها شلیک کرد ،
‫همین الان بهت نشون میدم

00:34.667 --> 00:38.172
‫تو شبیهِ "دوگی هَوزِر" گُنده شُده میمونی
‫[نام شخصیت و سریالی با همین
‫نام با بازی نیل پاتریک هریس]

00:38.205 --> 00:40.907
‫اون چیزی که میخواستین رو به دست آوردین ،
‫نیاز ندارین به کسی شلیک کنین

00:40.940 --> 00:44.011
‫که اینطور ؟ پس این
‫باید خیلی ساده باشه

00:44.045 --> 00:45.312
‫رمزِ محفظه رو بگو

00:45.346 --> 00:48.249
‫صبر کن ، شما میدونین که
‫تو محفظه چیه ، درسته ؟

00:48.282 --> 00:51.985
‫رمزو بگو یا تو زانوهات
‫سوراخ تهویه هوا درست میکنم

00:52.019 --> 00:56.623
‫قشنگ تصویرسازی میکنی ، 6-7-7-2

00:58.625 --> 01:01.062
‫برو

01:15.376 --> 01:23.117
‫با "مکس" تماس بگیر ، بهش بگین اون چیزی
‫که ارباب "مِنِس" خواسته بود رو پیدا کردیم

01:23.150 --> 01:27.887
‫در دنیایی که پر از شرارَتِه ، جنایتکارانی که ...

01:27.921 --> 01:31.426
‫خودشون‌رو بالاتر از قانون میدونن ،
‫تنها چیزی که شجاعانه در میان ...

01:31.428 --> 01:35.428
‫سایه‌ها بین این شهر تا
‫هرج و مرج کامل ایستاده‌ست ...

01:35.429 --> 01:36.530
‫قهرمانان هستن

01:36.564 --> 01:39.966
‫عدالتِه ، ما گروه "فرشتگانِ عدالت"
‫هستیم ، و هنگامی که ...

01:39.999 --> 01:44.904
‫مردم با گریه میگن که "نجاتِ‌مون بدین"
‫ما زمزمه میکنیم که "حتماً این کارو میکنیم"

01:54.714 --> 01:57.784
‫زود باشین ، همه‌شون رو
‫بُکُشین ، همه رو بکشین

02:32.319 --> 02:36.823
‫مشکلی نیست ، اسمم "بیلینکس"ـه ،
‫اگر میخوای زنده بمونی با من بیا

02:36.856 --> 02:39.360
‫اونجان ، اون طرف

02:40.894 --> 02:42.429
‫تو خوبی ؟

02:42.463 --> 02:44.031
‫تو باید بری اونجا

02:44.064 --> 02:47.901
‫این... اه... بیش از حد تیر اندازی داره میشه

02:47.934 --> 02:49.736
‫منم همین فکرو کردم

02:49.769 --> 02:51.005
‫شروع نکن‌ها

02:52.139 --> 02:54.141
‫"بِرِین"
‫(مغز)

02:54.175 --> 02:58.078
‫"برین" ، ما بهت احتیاج داریم

03:12.892 --> 03:14.261
‫اوه خدارو شکر

03:16.530 --> 03:18.965
‫اوه ممنون ، ممنون

03:18.998 --> 03:23.166
‫چیزی نیست ، چیزی نیست شهروندِ
‫عادی ، نیازی به تشکر از من نیست

03:23.270 --> 03:26.106
‫تبه‌کارها زمانی که کسی برتر
‫از اونها پیدا میشه میفهمن ...

03:31.778 --> 03:34.381
‫این با من

03:34.415 --> 03:36.050
‫"هَنک" ، صبر کن

03:44.391 --> 03:46.026
‫تو فقط یه خنثی هستی
‫(بدون قدرت ماوراءالطبیعه)

03:46.060 --> 03:49.963
‫مرکز ترسِ مغزِت به بالاترین درجه
‫رسیده ، تو شایسته نیستی

03:49.996 --> 03:51.998
‫اما من یکی دیگه رو هم حس میکنم

03:56.803 --> 04:00.241
‫حالا که گرم کردنَم تموم شد ، نفرِ بعدی کیه ؟

04:05.079 --> 04:08.048
‫تو کی هستی ؟

04:08.082 --> 04:09.983
‫دنبال من میگردی ؟

04:10.017 --> 04:13.153
‫ممکنه باشه ؟
‫یه رقیبِ شایسته ؟

04:14.421 --> 04:17.258
‫شاید

04:17.291 --> 04:19.792
‫اما اوّل باید منو بگیری

04:19.826 --> 04:23.330
‫هوم ، جالبه

04:33.440 --> 04:35.842
‫این همون چیزیه که ارباب
‫"منس" انتظار داشت ؟

04:35.875 --> 04:39.846
‫ما ترکیب "توریم"رو به دست آوردیم ،
‫شما سخاوتمندانه پاداش خواهید گرفت
‫[یکی از پُر چگالی‌ترین مواد و عنصری رادیو اکتیو]

04:39.879 --> 04:42.416
‫افرادِت رو ببر بیرون

04:42.449 --> 04:46.400
‫من از یه توسترِ لعنتی در لباسِ مخصوص
‫بستنِ دستِ دیوونه‌ها دستور نمیگیرم

04:46.453 --> 04:50.457
‫دوست داری ببینی این توستر
‫چه توانایی‌هایی داره ؟

04:51.991 --> 04:54.361
‫این معامله همیشه در حال بدتر شدنه

04:54.395 --> 04:56.796
‫بیاید

05:07.500 --> 05:10.697
‫« جویِ معمولی »
‫(به آدمِ عادی و معمولی نیز گفته میشود)

05:19.553 --> 05:21.388
‫ممنون که اومدین آقای "مارتین"

05:21.422 --> 05:25.259
‫سوابق کاریِ شما... کافیِه ، بهتون خبر میدیم

05:25.292 --> 05:27.294
‫خب ، فقط همین ؟

05:27.827 --> 05:30.130
‫من سوال رو نمیفهمم

05:30.164 --> 05:31.864
‫اطلاعات پیش زمینه بیشتری نیاز ندارین ؟

05:31.898 --> 05:32.865
‫نه

05:32.899 --> 05:33.866
‫تجربه‌ی بیشتر ؟

05:33.900 --> 05:34.867
‫نه

05:34.901 --> 05:35.968
‫چون میتونم برم براتون بیارم ...

05:36.003 --> 05:38.505
‫به صورت غیر رسمی میگم آقای "مارتین" ...

05:38.539 --> 05:43.055
‫این نوع سابقه‌ای نیست که بتونه شمارو
‫در شرکت ما صاحبِ موقعیتِ کاری کنه

05:43.077 --> 05:45.412
‫شما 8 ماهِه که بیکار بودین

05:45.878 --> 05:48.282
‫تقصیر من نیست ،
‫اقتصاد شرایط سختی داره

05:49.683 --> 05:52.852
‫برای ما که اینطور نیست ، بهتون خبر میدیم

06:54.081 --> 06:55.282
‫سلام "کارل"

06:55.315 --> 06:56.916
‫سلام "جو" ، چطوری ؟

06:57.317 --> 07:00.220
‫"میوریل" دیگه نمیذاره تو خونه سیگار بکشم

07:02.589 --> 07:04.124
‫میبینمت "کارل"

07:04.158 --> 07:05.192
‫روز خوبی داشته باشی

07:15.302 --> 07:16.403
‫بازنده

07:16.437 --> 07:17.504
‫تنبل

07:18.605 --> 07:19.606
‫"سارا"

07:19.640 --> 07:21.742
‫حواسش رو پرت نکن ، داره
‫برای من ساندویچ درست میکنه

07:21.775 --> 07:25.078
‫"حواسش رو پرت نکن ، داره
‫برای من ساندویچ درست میکنه"

07:25.112 --> 07:26.447
‫عجیب و غریب

07:27.748 --> 07:29.183
‫مستقیم تو مغز

07:29.216 --> 07:30.317
‫اوه

07:30.350 --> 07:32.553
‫اوه خدای من ، ببخشید عزیزم ، ندیدمت

07:32.586 --> 07:34.555
‫اشکالی نداره ، چیزی نیست ،
‫چیزی نشد ، چیزی شده ؟

07:34.588 --> 07:38.722
‫فکر نکنم ، بیا ، لازم نداریم تو در
‫مصاحبه‌هایِ کاری خونریزی داشته باشی

07:39.359 --> 07:40.394
‫بذار ببینم

07:40.427 --> 07:42.062
‫نمیتونه سخت‌تر از امروز صبح باشه

07:42.095 --> 07:43.163
‫خوب پیش نرفت ؟

07:43.197 --> 07:44.731
‫نه ، وحشتناک بود

07:44.765 --> 07:49.533
‫احساس میکنم از سِلِفونِ شفاف ساخته شدم و
‫اونها صاف از درونِ به من نفرِ بعدی نگاه میکنن

07:49.536 --> 07:50.604
‫بذار ببینم

07:50.637 --> 07:52.639
‫خب ، فکر میکنم خوبی

07:54.374 --> 07:55.542
‫قهرمان من

07:55.576 --> 07:56.577
‫میدونم

07:56.610 --> 07:59.079
‫در مصاحبه بعدی خوش‌شانس‌تر خواهی بود ، خب ؟

07:59.112 --> 08:01.281
‫نه ، برای امروز بسه ، دیگه نه

08:01.315 --> 08:04.117
‫در واقع من برات یه مصاحبه دیگه جور کردم

08:04.151 --> 08:07.054
‫پسر "میوریل" گفت که در جایی که کار
‫میکنه یه موقعیت شغلی آزاد شده ...

08:07.087 --> 08:10.691
‫ساعاتِ کاریِ مناسبی داره ،
‫دستمزدِش خیلی خوب نیست

08:10.724 --> 08:13.260
‫کجاست ؟

08:13.293 --> 08:16.396
‫درست همین نزدیکی‌هاست

08:16.430 --> 08:17.431
‫چه کاری ؟

08:17.464 --> 08:18.465
‫هوم ؟

08:18.499 --> 08:20.033
‫چه کاری ؟

08:20.067 --> 08:21.635
‫مدیریت

08:21.668 --> 08:22.636
‫مدیریتِ چی ؟

08:22.669 --> 08:24.104
‫بهش بگو

08:24.137 --> 08:25.272
‫پَسماند

08:25.305 --> 08:26.073
‫آشغال ؟

08:26.106 --> 08:27.508
‫"جو" ، میدونم که ایده آل نیست ...

08:27.541 --> 08:29.042
‫عزیزم ، من مصاحبه دارم

08:29.076 --> 08:31.044
‫مصاحبه‌ها وام‌هارو پرداخت نمیکنن

08:31.078 --> 08:34.601
‫میدونم ، من باید مرد خونه باشم و
‫حتّی نمیتونم یه بسته تخم‌مرغ بخرم

08:34.615 --> 08:35.749
‫"جو" هیچ تخم‌مرغی نداره
‫(همچنین به معنایِ بیضه)

08:35.782 --> 08:39.400
‫ببین عزیزم ، فکر نمیکنم برای من الان وقتِ
‫این باشه که "پاکبان" بودن رو بررسی کنم

08:39.419 --> 08:41.788
‫مدیریت پسماند

08:41.822 --> 08:43.790
‫من در طول روز به اندازه‌ی
‫کافی با آشغال سر و کار دارم

08:43.824 --> 08:45.192
‫ساندویچ من آماده‌ست ؟

08:45.225 --> 08:47.227
‫صحبت از زباله‌هایِ هدر رفته شد

08:47.261 --> 08:48.695
‫حالا زمان غرور نیست "جو"

08:48.729 --> 08:50.631
‫آره "جو" ، کِی میخوای دست از
‫سوءِاستفاده مالی از خواهرم برداری ؟

08:50.664 --> 08:51.798
‫من از خواهرت سوءِاستفاده مالی نمیکنم

08:51.832 --> 08:52.966
‫چرا میکنی

08:53.000 --> 08:55.602
‫حداقل اون تلاش میکنه ، که بیشتر
‫از چیزیه که میتونم در مورد تو بگم

08:55.636 --> 08:57.271
‫میدونی دو روز گذشته رو صرفِ دیدنِ ...

08:57.304 --> 09:00.641
‫پشتِ سرِ هم قسمتهای "قاضی جودی" کرده ؟
‫[نام سریالی واقعی با همین نام]

09:00.674 --> 09:01.808
‫عزیزم ، من خیلی خسته بودم

09:01.842 --> 09:03.076
‫- واقعاً ؟
‫- اضطراب گرفتم

09:03.110 --> 09:04.411
‫من اضطراب گرفتم

09:04.444 --> 09:05.312
‫به خاطرِ چی ؟

09:05.345 --> 09:07.080
‫شنیدن رابطه‌ی جنسی شماها در اتاق بغلی

09:07.114 --> 09:08.081
‫چی ؟

09:08.115 --> 09:09.149
‫آره ، دیوارهاتون نازکه

09:09.182 --> 09:10.751
‫و جدّاً ، داستانِ صداهای میمون چیه ؟

09:10.784 --> 09:12.486
‫- تو اینارو میشنوی ؟
‫- آره ، اونهارو میشنونم

09:12.519 --> 09:13.720
‫دیوارهای ما چقدر نازک هستن ؟

09:13.754 --> 09:15.255
‫عزیزم

09:16.657 --> 09:18.825
‫امیدوارم که اون ساندویچ خفه‌ات کنه

09:19.493 --> 09:21.161
‫عزیزم

09:24.197 --> 09:26.833
‫اوه اوه ، "سارا"یِ غمگین

09:26.867 --> 09:27.701
‫"جو" ، نه ، نه

09:27.734 --> 09:30.837
‫میمون میخوای ؟ "سارا"یِ غمگین
‫به میمونِ سکسی احتیاج داره ؟

09:30.871 --> 09:32.439
‫جدّاً بس کن

09:32.472 --> 09:33.440
‫چیه ؟ چیه ؟

09:33.473 --> 09:34.441
‫این جِدّیه

09:34.474 --> 09:35.509
‫میدونم که جدیه

09:35.542 --> 09:36.743
‫تو چرا انقدر جدّی هستی ؟

09:36.777 --> 09:38.679
‫ما دیگه بچه نیستیم

09:38.712 --> 09:40.380
‫میدونم که ما بچه نیستیم

09:40.414 --> 09:42.583
‫اما اون زمان من به مسائل و مخارجِ‌مون
‫رسیدگی کردم و حالا هم همین کارو خواهم کرد

09:42.616 --> 09:45.385
‫میدونم عزیزم ، اما الان من کسی هستم
‫که تمام مسئولیت‌هارو به عهده داره

09:45.419 --> 09:49.389
‫خب ؟ و میدونم که آسون نیست ،
‫اما ما باید این کارو با هم انجام بدیم

09:49.423 --> 09:51.725
‫خب ، من خودم تنهایی نمیتونم از پَسِش بربیام

09:51.758 --> 09:54.161
‫ما یه مجموعه(کُلیّت) هستیم

09:56.697 --> 09:57.664
‫واقعاً ؟

09:57.698 --> 09:59.132
‫چون من گفتم مجموعه ؟
‫(با تلفظی مشابه به معنی سوراخ)

09:59.166 --> 10:00.734
‫خب ، تو خودت اینو گفتی

10:00.767 --> 10:03.637
‫اوه خدای من ، تو چه مرضی داری ؟

10:03.670 --> 10:07.407
‫ببین ، من میخوام دوباره احساس مرد بودن کنم

10:07.418 --> 10:08.722
‫واقعاً میخوام

10:09.409 --> 10:12.400
‫منظورم اینه که داستانهایی که در
‫مورد وقتی که پدرت ترکِ‌تون کرد ...

10:12.405 --> 10:15.349
‫و اینکه تو چجوری از همه نگهداری
‫کردی رو برام تعریف میکردی یادمه

10:15.382 --> 10:17.684
‫و من میخوام این کارو برای تو انجام بدم

10:17.718 --> 10:20.454
‫میخوام این کارو برای ما انجام بدم

10:20.487 --> 10:23.757
‫و حق با توئه ، تو این بارو برای
‫مدّتِ خیلی طولانی‌ای به دوش کشیدی

10:24.558 --> 10:27.561
‫خب ، تو فقط باید به
‫اون مصاحبه ها بری ...

10:27.594 --> 10:31.597
‫و بهشون نشون بدی که چقدر
‫شگفت‌انگیز و مطمئن هستی و دروغ بگی

10:31.798 --> 10:32.766
‫دروغ بگم ؟

10:32.799 --> 10:33.767
‫دروغ نه ، دروغ نه

10:33.800 --> 10:36.203
‫فقط بهشون نشون بده که
‫چقدر مهم و خوب هستی ...

10:36.236 --> 10:38.805
‫چون لیاقتش رو داری

10:38.839 --> 10:42.142
‫آره ، میتونم این کارو بکنم

10:43.210 --> 10:45.479
‫ضرری که نداره ، داره ؟

10:45.979 --> 10:47.881
‫قهرمان من

10:47.914 --> 10:49.449
‫میدونم

10:50.684 --> 10:53.253
‫تو برای من احساسِ مردونگی داری

10:53.286 --> 10:54.287
‫واقعاً ؟

10:54.488 --> 10:55.789
‫- واقعاً ؟
‫- آره

10:55.822 --> 10:56.923
‫- واقعاً ؟
‫- آره

10:56.957 --> 10:57.524
‫آره ، دوباره بکن

10:57.557 --> 10:58.859
‫- آره
‫- بیشتر بکن

10:58.892 --> 11:00.827
‫تا وقتی شیر بیاد بکن

11:00.861 --> 11:03.330
‫تشنه ای ؟ بیا ، شیرو بنوش

11:07.701 --> 11:09.936
‫مطمئنی که در آگهی‌های امروز
‫روزنامه هیچ چیز دیگه‌ای نیست ؟

11:09.970 --> 11:11.938
‫آره. نه عزیزم ، من ...

11:11.972 --> 11:13.373
‫همه‌ی کارهارو نگاه کردی ؟

11:13.407 --> 11:14.741
‫همین الان دارم بهش نگاه میکنم

11:14.775 --> 11:16.376
‫خب احساس نکن که باید
‫خودت رو محدود نگه داری

11:16.410 --> 11:19.413
‫اشکالی نداره یه کم در موردِ
‫صلاحیت‌هات اغراق کنی

11:19.446 --> 11:20.547
‫اوّلین قدم رو به سمت هدف بردار

11:20.580 --> 11:21.548
‫آره ، آره ، آره

11:21.581 --> 11:22.616
‫اصلاً گوش میکنی "جو" ؟

11:22.649 --> 11:24.551
‫میدونی چیه ، بذار من همین الان
‫دوباره باهات تماس میگیرم

11:24.584 --> 11:25.986
‫باشه ، بهم خبر بده که چجوری
‫پیش رفت ، دوستت دارم

11:26.020 --> 11:27.521
‫باشه ، منم همینطور

11:37.998 --> 11:40.267
‫شما برای مصاحبه اینجایید ؟

11:40.300 --> 11:42.602
‫نه ، نه

11:45.939 --> 11:48.942
‫طبقه چهاردهم ، به شرکتِ
‫حقوقیِ "قهرمانانِه" خوش آمدید

11:49.676 --> 11:51.311
‫حواست به جلوی پات باشه

11:55.816 --> 11:58.952
‫شرکت "قهرمانانه" ، بله آقا ،
‫ما هنوز یه موقعیت شغلی داریم

11:59.352 --> 12:01.755
‫فردا ، بین 1 تا 2 ؟

12:01.788 --> 12:04.324
‫عالیه ، متشکرم ، فردا میبینیمتون

12:04.357 --> 12:05.525
‫بله ، چجوری میتونم کمک‌تون کنم ؟

12:05.859 --> 12:08.829
‫سلام ، من "جو مارتین" هستم ، من
‫در مورد آگهیِ روزنامه تماس گرفته بودم

12:08.862 --> 12:10.363
‫قرار ساعتِ سه

12:10.397 --> 12:10.931
‫آره

12:11.331 --> 12:13.667
‫از ظاهرتون خوشم میاد ، متفاوته

12:14.202 --> 12:16.003
‫خیلی مثلِ شهروندهایِ عادیه

12:16.570 --> 12:17.370
‫ممنون

12:18.139 --> 12:21.575
‫آقای "سیمونز" به اتاق کنفرانس "A"
‫آقای "سیمونز" به اتاق کنفرانس "A"

12:24.511 --> 12:26.646
‫سلام مرد ، من باید با
‫لباسِ خاصی چیزی میومدم ؟

12:27.848 --> 12:29.916
‫اوه ، نه مرد ، اون لباس‌ها برای بچه‌هاست

12:31.351 --> 12:34.454
‫برای بچّه‌ها ، حالا منطقی به نظر میاد

12:34.488 --> 12:36.723
‫پس شماها این کارهارو برای
‫مهمونی‌ها ، جشن‌های تولّد و ...

12:36.757 --> 12:40.811
‫جشن‌هایِ بلوغ و گردهمایی‌هایِ
‫کتابهای "کامیک" و اینجور چیزها میکنید ؟

12:40.827 --> 12:42.729
‫آره ، این کار یه شوخیه

12:45.665 --> 12:48.568
‫واقعاً ؟

12:48.602 --> 12:49.970
‫آره ، دیگه جرمی در شهر باقی نمونده

12:50.004 --> 12:52.039
‫تنها چیزی که باقی مونده ...

12:52.073 --> 12:54.608
‫یه مشت آدم وحشی و یه سری خوره‌یِ بازی‌ کامپیوتریَن
‫که در لباسهای "اسپندکس" این طرف و اون طرف میدون ...
‫[نام تجاری الیاف کشدار که در لباس شنا و غیره به کار میرود]

12:54.641 --> 12:57.010
‫تلاش می کنن زودتر از همدیگه
‫باکرگی‌شون رو از دست بدن

12:57.044 --> 12:59.479
‫منظورم اینه که تو حداقل به نظر
‫میرسه ممکنه طبیعی باشی

12:59.513 --> 13:02.083
‫انگار تو عروسک‌هایِ شخصیت‌هایِ
‫اَبر قهرمانیت رو از بسته بندی‌شون بیرون آوردی ...

13:02.089 --> 13:04.077
‫و یه کم باهاشون بازی کردی
‫[برخی افراد به خاطرِ حفظ ارزش بسته بندی محصولات
‫خاص از قبیل این عروسک‌ها را باز نمیکنند]

13:04.085 --> 13:05.986
‫شایدم سینه‌ی یکی‌شون رو دست زده باشی

13:06.486 --> 13:08.055
‫به این یارو نگاه کن

13:08.288 --> 13:11.491
‫هی رفیق ، تو مثلاً قرارِه چی باشی ؟
‫یه "اِسمِرف" در مراسم رقص آخر سالِ تحصیلی ؟
‫[شخصیت کارتونی]

13:12.059 --> 13:14.095
‫اوه ، بیخیال "والاس" ، جوری رفتار
‫نکن که انگار منو نمیشناسی مرد ...

13:14.128 --> 13:16.663
‫فکر میکنی اون لباس منو گول میزنه ؟
‫ما با هم به یه دبستان رفتیم ...

13:16.696 --> 13:19.332
‫تو هر روز تو زمینِ بازی گریه میکردی

13:19.366 --> 13:21.068
‫فکر نمیکنم من باشم بخوام برای مواقع
‫اضطراری با تو تماس بگیرم مگه اینکه ...

13:21.102 --> 13:24.604
‫بتونی با اشک‌هایِ فوقِ دخترونه‌ات آتیش خاموش کنی

13:24.638 --> 13:26.973
‫آره برو خونه ، برو مرد

13:27.008 --> 13:29.076
‫برو خونه و پیش مامانیت گریه کن ،
‫دختر کوچولو ، من میام پیشت ...

13:29.110 --> 13:32.512
‫کُتَکِت میزنم و پولِ تو جیبیت رو ازت میگیرم

13:34.481 --> 13:37.450
‫خب ، منظورم اینه که گمون
‫کنم بالاخره درآمدِه دیگه

13:37.484 --> 13:39.886
‫همسرم میگه باید اغراق کنم

13:40.320 --> 13:43.790
‫اوه مرد ، اغراق کن ، هر چی میتونی رو کُن ...

13:43.824 --> 13:44.825
‫اونها راحت حرفهات رو قورت میدن ، اوه آره

13:44.858 --> 13:47.427
‫آقای "گرت" به اتاق کنفرانس "A"

13:47.460 --> 13:49.796
‫آقای "گرت" به اتاق کنفرانس "A"

13:50.164 --> 13:51.932
‫منم

13:54.135 --> 13:55.535
‫بیا ، میخوای بقیه‌شون تو بخوری ؟

13:55.569 --> 13:57.404
‫باشه ، خب ، موفق باشی مرد

13:57.437 --> 13:58.505
‫تو هم همینطور

14:01.775 --> 14:03.077
‫من "دَت‌مَن" هستم

14:03.110 --> 14:05.112
‫من مدافع فن‌آوریِ قدیمی هستم

14:05.146 --> 14:07.414
‫بعدی

14:07.447 --> 14:08.782
‫برنامه‌ی بازنشستگی دارین ؟

14:08.815 --> 14:10.251
‫بعدی

14:10.284 --> 14:15.022
‫من "کلاغ-زاعی" هستم ، و عملاً
‫شبیهِ "آکوآمَن" هستم ، امّا برای پرندگان

14:16.523 --> 14:18.092
‫میخوای نِدایِ من برای
‫صدا زدنِ پرنده‌هارو بشنوید ؟

14:20.161 --> 14:21.128
‫بعدی

14:21.162 --> 14:23.396
‫من یه فوق‌العاده هستم ، شما به یه
‫اَبَر قهرمان(فوق‌العاده) نیاز دارید

14:23.430 --> 14:24.497
‫بعدی

14:24.531 --> 14:25.899
‫من مجموعه بزرگی از بزها دارم

14:25.932 --> 14:28.002
‫من یه صندلی پُرکُنِ قدرتمند هستم ، قهرمانِ قهرمانان
‫[افرادی که برای خالی نبودن صندلی افراد مهم در
‫تصاویر و فیلمهایِ مراسم خاص جای آنها می‌نشینند]

14:28.035 --> 14:29.003
‫بعدی

14:29.036 --> 14:31.138
‫من کاپیتان "اهریمن کُش" هستم ، دُرود

14:31.172 --> 14:32.639
‫من کاپیتان "پا کلاغی" هستم

14:32.672 --> 14:33.707
‫بعدی

14:40.513 --> 14:42.749
‫ببخشید ، شما "برهنه گرا" هستید ؟

14:43.683 --> 14:45.986
‫بله ، یا "گلن"

14:46.020 --> 14:47.754
‫اما همون برهنه گرا هم خوبه

14:48.588 --> 14:50.857
‫من فقط متوجه نمیشم که این چجوری
‫میتونه یه قدرتِ ماوراء الطبيعه باشه

14:55.562 --> 14:56.930
‫اوه وای ، خب

14:58.465 --> 14:59.733
‫خیلی تأثیر بر اَنگیز بود

14:59.766 --> 15:01.102
‫خودتم بد نیستی

15:01.135 --> 15:02.103
‫الان میتونی بری

15:02.136 --> 15:03.104
‫ها ؟

15:03.137 --> 15:04.105
‫همین الان برو

15:04.138 --> 15:05.772
‫- کارو به دست آوردم ؟
‫- همین الان برو

15:05.805 --> 15:07.674
‫آقای "مارتین" به اتاق کنفرانس "A"

15:07.707 --> 15:09.843
‫آقای "مارتین" به اتاق کنفرانس "A"

15:23.990 --> 15:27.161
‫انگیزه‌اَت اینه که متاهل بمونی

15:30.164 --> 15:31.198
‫دوباره میگین اسمتون ی بود ؟

15:31.232 --> 15:32.432
‫"جو"

15:33.200 --> 15:35.202
‫فقط "جو"یِ معمولی ؟

15:35.236 --> 15:36.803
‫اوهوم ، بله

15:37.871 --> 15:38.872
‫خوشم میاد

15:42.009 --> 15:43.877
‫ممکنه یه کم درباره خودت برامون بگی "جو" ؟

15:43.910 --> 15:47.881
‫حتماً ، راستش من یه اشتیاقِ
‫خاصّی بر علیهِ شرارت دارم ...

15:47.914 --> 15:49.783
‫من در واقع تازه از ساحل شرقی برگشتم ...

15:49.816 --> 15:53.054
‫جایی که من با دشمنِ اصلیِ خودم
‫"خورد کننده" مبارزه میکردم

15:53.087 --> 15:55.222
‫او منو به داخل ساختمانی در "منهتن" پرت کرد ...
‫[منطقه ای در نیویورک]

15:55.256 --> 15:56.990
‫و ساختمان دورِ من فرو ریخت

15:57.024 --> 15:58.792
‫اما من تونستم راهم رو به بیرون باز کنم و ...

15:58.825 --> 16:02.555
‫دو کلاهک هسته‌ای که قصد نابودی زندگی‌ای
‫که ما میشناسیم رو داشتن ، از بین ببرم

16:02.562 --> 16:04.165
‫یا درستش اینه که زندگی‌ای
‫که انسان‌ها میشناسن

16:04.965 --> 16:06.233
‫لباست کجاست ؟

16:06.566 --> 16:09.602
‫اوه می بینی ، این ترفند منه ،
‫من دوست دارم قاطی بشم

16:09.636 --> 16:13.222
‫اینجوری اشرار اومدنِ من رو
‫متوجه نمیشن و بعدش یهو بـوم ...

16:13.240 --> 16:15.675
‫من با لیزرهای چشمیم بهشون شلیک میکنم

16:15.909 --> 16:17.211
‫میشه بهمون نشون بدین ؟

16:17.244 --> 16:18.812
‫آرزوی مرگ دارین ؟

16:20.880 --> 16:21.848
‫چقدر قوی هستی ؟

16:21.881 --> 16:26.533
‫اوه ، انقدر قوی که بتونم به طور همزمان
‫حدود 3 اتوبوس مدرسه رو بالای سر ببرم

16:26.553 --> 16:27.988
‫به قدرت "هرکول" ؟

16:28.022 --> 16:31.591
‫من "هرکول"رو برای صبحونه میخورم

16:31.624 --> 16:32.892
‫بیخیال داداش

16:34.028 --> 16:38.097
‫وای ، نمره‌یِ بیست برای نحوه‌ی ارائِه

16:38.299 --> 16:39.866
‫میتونید دوباره قدرتهاتون رو بهم بگین ؟

16:39.899 --> 16:41.168
‫حتماً

16:41.202 --> 16:44.671
‫میتونم پرواز کنم ، البته میتونم
‫پرتوهای لیزر از چشمام شلیک کنم

16:44.704 --> 16:46.240
‫و اوه آره ، من ضدگلوله‌ام

16:46.840 --> 16:49.576
‫پس چطوره که شمارو برترین
‫اَبر مبارزِ با جُرم صداتون کنیم ؟

16:50.111 --> 16:52.246
‫چرا نکنید ؟

16:52.279 --> 16:54.281
‫- چرا نکنیم ؟
‫- نمیدونم

16:56.783 --> 16:59.566
‫صادقانه بگم "جو" ، تو بهترین کاندیدایی
‫هستی که در تمام روز دیدیم

16:59.586 --> 17:01.322
‫بله ، تمام روز از این چیزا داشتیم ...

17:01.355 --> 17:03.757
‫"پدرم منو با فضا پیما فرستاد به زمین" یا ...

17:03.790 --> 17:06.793
‫"یا یه چیزِ رادیو اکتیو منو گاز گرفت"

17:07.061 --> 17:10.097
‫اما این جسورانه‌ست ، بی‌پرواست

17:11.098 --> 17:14.000
‫به من و همکارم یه لحظه
‫فرصت میدین که مشورت کنیم ؟

17:14.402 --> 17:16.270
‫مطمئناً ، گپ بزنید

17:21.008 --> 17:22.675
‫هی ، چطور این کارو کردی ؟

17:25.779 --> 17:27.014
‫تبریک میگم

17:27.048 --> 17:28.082
‫واقعاً ؟

17:28.115 --> 17:29.849
‫بله ، به جمع ما خوش اومدین

17:30.550 --> 17:33.254
‫راه نداره ، همسرم خیلی هیجان زده خواهد شد

17:33.287 --> 17:34.980
‫تصوّرشم نمیتونید بکنید

17:34.988 --> 17:37.824
‫بیاید شمارو به منابع انسانی(اچ.آر)
‫ببریم و ترتیب همه چیزو بدیم

17:37.857 --> 17:38.825
‫خب

17:38.858 --> 17:40.294
‫گفتی ازدواج کردی ؟

17:40.327 --> 17:41.694
‫آره

17:42.463 --> 17:44.322
‫در این زمینه کاری افرادی
‫که ازدواج کرده باشن کَمَن

17:44.331 --> 17:46.200
‫به جز "پاركر"ها

17:49.103 --> 17:51.005
‫خوب ، تنها چیزی که مونده اینه
‫که شمارو به منابع انسانی برسونیم ...

17:51.038 --> 17:54.574
‫لباس تَنِت کنیم و بفرستیمِت تو
‫خیابون‌ها برای مبارزه با جرم و جنایت

17:55.176 --> 17:57.044
‫ممنون ، خب پس اون یه کَلکِ بَصَری بود ؟

17:58.079 --> 17:59.879
‫جوری که خیلی سریع حرکت کردی ؟

17:59.913 --> 18:01.348
‫اوه ، اون قدرت ماوراء الطبيعه‌یِ منه

18:02.016 --> 18:05.852
‫اوه

18:05.885 --> 18:07.987
‫صبر کن ، گفتی مبارزه با جرم ؟

18:08.955 --> 18:09.989
‫آسانسور فعال شد

18:10.024 --> 18:12.359
‫انتقال به مرکز فرماندهی کُل

18:12.393 --> 18:13.860
‫لطفاً مراقب دستانِ خود باشید

18:14.961 --> 18:15.695
‫سلام ؟

18:15.728 --> 18:16.996
‫مرحله 3 شروع میشود

18:17.031 --> 18:19.499
‫تمام مراحل ایمنی رعایت میشود

18:19.567 --> 18:20.733
‫جداسازی انتقال دهنده

18:20.767 --> 18:22.002
‫من اینجا یه جورایی تو تاریکی هستم

18:22.036 --> 18:24.238
‫چراغ های کم نور روشن میشوند

18:24.271 --> 18:25.872
‫سلام ؟

18:25.905 --> 18:27.707
‫هی ، من به دنبال منابع انسانی هستم

18:28.442 --> 18:32.012
‫من "اچ.آر" هستم ،
‫"هاینریک راملشتین" هستم

18:32.446 --> 18:34.015
‫اما تو میتونی منو ...

18:36.020 --> 18:37.784
‫دکتر "میستیکو" صدا کنی
‫(به معنای عرفانی)

18:39.752 --> 18:42.323
‫من بابت وضعیتِ آزمایشگاهم عذرخواهی میکنم

18:42.856 --> 18:44.024
‫بیا لباس‌هات رو عوض کنیم

18:44.058 --> 18:46.026
‫صبر کن ، مرحله‌ی 3 چیه ؟

18:46.060 --> 18:50.864
‫آبی ، "جو"ی معمولی ​​، یقه آبی ،
‫منطقی به نظر میاد ، نه ؟
‫[یقه آبی به افراد قشر کارگر نسب داده میشود]

18:50.897 --> 18:53.400
‫ما این بار با ظاهری خیلی
‫ابتدایی پیش میریم

18:53.434 --> 18:54.801
‫بیا بگیر

18:57.404 --> 18:58.938
‫همین خوبه

19:01.108 --> 19:04.044
‫پس بچه ها میتونن همه
‫این چیزارو اینجا ببینن ؟

19:04.078 --> 19:05.079
‫بچه ها ؟

19:05.479 --> 19:07.680
‫نه ، اینجا جای مناسبی برای بچه‌ها نیست

19:08.249 --> 19:09.316
‫دیوونه ای ؟

19:09.350 --> 19:12.833
‫اونها ممکنه اینو لمس کنن و
‫ذرات و مولکول ها قاطی میشن

19:12.852 --> 19:14.321
‫و این... این شسته نشده

19:15.022 --> 19:17.191
‫بچه‌ها ممکنه بیان و این کلید رو بزنن و ...

19:17.224 --> 19:18.992
‫جهنم به پا خواهد ...

19:20.427 --> 19:21.495
‫به پا خواهد شد

19:21.529 --> 19:24.198
‫فکر کردم قراره فُرم اینا پُر کنم نه شُرت

19:24.231 --> 19:25.999
‫اوه ، تو با نمکی

19:26.033 --> 19:29.336
‫حالا که یونیفُرِمت رو پوشیدی ،
‫بیا بریم سراغ مأموریت

19:29.370 --> 19:30.703
‫مأموریت ؟

19:30.737 --> 19:32.439
‫حالا دقیقاً منظورت از ماموریت چیه ؟

19:32.473 --> 19:33.740
‫مبارزه با جرم و جنایت

19:33.773 --> 19:35.042
‫به مهمونی خوش اومدی رفیق

19:35.442 --> 19:37.044
‫اوه پسر

19:38.245 --> 19:40.080
‫خیلی خب ، به یه کارخونه‌ی
‫مواد شیمیایی نفوذ شده ...

19:40.114 --> 19:42.916
‫که به یه وضعیت گروگان گیری تبدیل شده

19:42.949 --> 19:44.318
‫گروگان ؟
‫یه دقیقه صبر کن

19:44.351 --> 19:45.852
‫باید اشتباهی شده باشه

19:45.885 --> 19:47.021
‫اونجا میبینمت دکتر

19:47.054 --> 19:48.988
‫شماها اَبر قهرمان‌هایِ واقعی هستین ؟

19:49.023 --> 19:50.157
‫من یه صلح طلب هستم

19:50.191 --> 19:51.158
‫چی ؟

19:51.192 --> 19:52.493
‫من ماُمورِ علم هستم

19:52.526 --> 19:54.461
‫من اعتقادی به خشونت ندارم

19:54.495 --> 19:56.163
‫ناجوره

19:56.197 --> 19:58.199
‫اون فکرو نگه دار

20:02.369 --> 20:04.471
‫همه واحدهای نزدیک به "کش و لینکلن" ...

20:04.505 --> 20:07.840
‫در پلاک 1988 خیابانِ "کَش"
‫تهدید به بمب‌گذاری در جریانه ...

20:08.375 --> 20:11.145
‫مطلّع باشید ، چندین فرد
‫مسلح چند گروگان گرفته‌اند

20:11.478 --> 20:13.880
‫مظنونان مسلح و بسیار
‫خطرناک در نظر گرفته میشوند

20:14.415 --> 20:16.083
‫تمام واحدهای منطقه پاسخ بدهند

20:22.189 --> 20:23.324
‫کاپیتان ، اونها اینجان

20:23.357 --> 20:25.125
‫وقتش شده بود دیگه

20:26.393 --> 20:27.361
‫"هالِنبِک"

20:27.394 --> 20:29.096
‫من تماس گرفتم ، اما مسئولیت با سروانِه

20:29.129 --> 20:30.364
‫"ریگز" ، برو 5 تا قهوه‌ی دیگه بگیر

20:30.397 --> 20:32.299
‫من که مُنشیِ تو نیستم

20:35.302 --> 20:37.937
‫"هالِنبِک" ، من منتظر
‫نیروی ضربت هستم و تو برام ...

20:37.971 --> 20:39.506
‫تکاورهایِ خفنِ مورفینیِ به درد نخور آوردی ؟

20:39.540 --> 20:41.874
‫یکی هنوز تلخی میکنه چون نتونسته
‫به عنوان قهرمان پذیرفته بشه

20:41.908 --> 20:42.710
‫"لری"

20:42.742 --> 20:44.144
‫تقصیر من نیست که اون
‫استخوانهای شکننده‌ای داره

20:44.178 --> 20:45.379
‫ازت متنفرم "لری"

20:45.412 --> 20:47.114
‫و تو چه خری هستی ؟

20:47.147 --> 20:48.315
‫من "جو"ی معمولی ​​هستم

20:48.349 --> 20:49.916
‫اون جدیده سروان اما کارش
‫درسته ، اون ضد گلوله است و ...

20:49.949 --> 20:51.385
‫لیزرهایی داره که از چشماش شلیک میشن

20:51.418 --> 20:53.987
‫خب پس چرا همینطور وایسادی
‫و ولش کردی که به من زُل بزنه ؟

20:54.021 --> 20:56.156
‫متاسفم ، خدایا ، دارن به ما شلیک میکنن

20:58.292 --> 21:01.161
‫یه مشت دیوونه با چند تا گروگان اون تو هستن

21:01.195 --> 21:03.963
‫اینجارو با مقدارِ زیادی "سی-4" بمب گذاری کردن
‫[نوعی ماده‌ی منفجره]

21:03.997 --> 21:05.832
‫به نظر میرسه سعی دارن به
‫اطلاعاتِ داخل دسترسی پیدا کنن

21:05.865 --> 21:08.168
‫ما به یه آدم ضد گلوله نیاز
‫داریم که جلوتر حرکت کنه

21:11.071 --> 21:12.872
‫هیچ کس نمیدونه چی میگی

21:12.905 --> 21:14.941
‫"جو" ، تنها آدمِ واجد شرایط توئی

21:14.974 --> 21:16.210
‫نه ، من حتّی قرار نبود اینجا باشم

21:16.243 --> 21:17.311
‫قرار نبود من این کارارو بکنم

21:17.344 --> 21:19.912
‫گوش کن ، پرواز کن به داخل ،
‫بمب رو غیر فعال کن

21:19.946 --> 21:21.382
‫به جهنم ، اصلاً منفجرش کن

21:21.415 --> 21:24.851
‫فقط اون کوفتی رو از اونجا بیار
‫بیرون تا همه بتونیم بریم خونه

21:24.884 --> 21:26.553
‫کاری رو بکن که برایِ انجامِش متولد شدی

21:26.587 --> 21:27.920
‫قهرمان باش

21:37.364 --> 21:39.433
‫تیراندازی نکنید
‫تیراندازی نکنید

21:40.867 --> 21:41.335
‫خب

21:43.103 --> 21:45.039
‫خیلی خب

21:57.418 --> 22:00.120
‫اوه... باشه

22:00.154 --> 22:01.921
‫چرا ؟

22:03.190 --> 22:05.025
‫لعنت ، لعنت ، لعنت

22:08.195 --> 22:08.995
‫عجیب بود

22:09.029 --> 22:11.465
‫من دارم جریانات انرژی زیادی دریافت میکنم

22:11.498 --> 22:12.466
‫کیه ؟

22:12.499 --> 22:13.500
‫گروه فرشتگان

22:13.534 --> 22:14.535
‫سبکِ اون نیست

22:15.935 --> 22:17.338
‫مگه اینکه در حالِ کار برای کسِ دیگه‌ای باشه

22:17.371 --> 22:18.572
‫بیاید حرکت کنیم

22:20.474 --> 22:22.142
‫یکی "لری"رو بیدار کنه

22:37.324 --> 22:38.425
‫بیا بریم

22:41.695 --> 22:44.431
‫"مری" ، "مری" ، جواب بده "مری"

22:44.465 --> 22:45.865
‫"مری" ، چیزِت رو جواب بده

22:46.999 --> 22:49.236
‫"مری" ، دکتر "میستیکو" هستم ، جواب بده

22:49.269 --> 22:50.137
‫چیه دکتر ؟

22:50.170 --> 22:52.439
‫ما اینجا یه دستگاه پیدا کردیم

22:52.473 --> 22:53.440
‫بنداز رویِ صفحه نمایش

22:53.474 --> 22:55.109
‫به نظر خوب نمیاد

22:55.142 --> 22:56.943
‫دکتر ، ما برای این وقت نداریم ،
‫فقط بمب رو پیدا کن

22:57.144 --> 22:59.213
‫تو بمب رو پیدا کن

23:01.014 --> 23:03.016
‫وای خدا ، خواهشاً نذار بمیرم

23:07.488 --> 23:10.424
‫همه چیز درست میشه ، فقط صبر کنید

23:10.957 --> 23:13.060
‫کاری رو بکن که برایِ انجامِش متولد شدی

23:13.494 --> 23:15.062
‫من به دنیا اومدم که با تمامِ سرعت فرار کنم

23:17.431 --> 23:19.099
‫اصلاً چجوری میشه اینو خنثی کرد ؟

23:21.535 --> 23:22.636
‫سیم قرمزه‌ست ؟

23:23.670 --> 23:25.005
‫سبزِه‌ست ؟

23:27.040 --> 23:28.375
‫شماها اینجوری کمکی نمیکنید

23:29.543 --> 23:31.278
‫تو فیلم ها همیشه سیم سبز‌ه‌ست

23:32.112 --> 23:34.181
‫مطمئنم همیشه سبز‌ه‌ست

23:34.214 --> 23:35.516
‫چی کار می کنی ؟

23:35.816 --> 23:37.217
‫داری به بمب دست میزنی ؟

23:37.251 --> 23:38.685
‫اصلاً تو صلاحیتِ دست زدن به بمب رو داری ؟

23:38.719 --> 23:40.254
‫اصلاً تو یه قهرمان واقعی هستی ؟

23:41.455 --> 23:42.423
‫دروغ گفتی ؟

23:42.456 --> 23:43.424
‫منظورت اینه که شما یه آدم استخدام ...

23:43.457 --> 23:44.425
‫خفه شو "هنک"

23:44.458 --> 23:46.160
‫من "نگهبانِ شب" هستم

23:46.193 --> 23:48.562
‫باور نکردنیه

23:48.595 --> 23:49.696
‫بچه ها ، اگه بشه من فقط یه چیزی بگم ...

23:49.730 --> 23:52.065
‫- فکر میکنی تو میتونستی بهتر عمل کنی ؟
‫- بچه ها

23:52.099 --> 23:53.066
‫اوه ، فکر میکنم میتونستم

23:53.100 --> 23:53.966
‫فکر میکنم کاملاً واضحه

23:54.000 --> 23:56.103
‫اوه ، پس میگی من مُرتکبِ اشتباه شدم ؟

23:56.136 --> 23:57.404
‫خیلی واضحه

23:57.438 --> 23:59.706
‫من اشتباه نمیکنم

23:59.740 --> 24:01.108
‫بچه ها ، فقط یک ثانیه

24:01.141 --> 24:02.109
‫چیـه ؟

24:02.142 --> 24:04.244
‫این در شُرُفِ منفجر شدنه

24:04.278 --> 24:05.746
‫لعنت

24:35.142 --> 24:36.677
‫چی شد ؟

24:38.779 --> 24:41.448
‫من با شما موافقم خانم شهردار ،
‫این غیر قابل قبوله

24:43.250 --> 24:46.587
‫اما ایمان داشته باشید ،
‫شما تصمیم درستی گرفتید

24:47.020 --> 24:47.987
‫واقعاً ؟

24:48.021 --> 24:50.724
‫قهرمانان شما 10 سال پیش شهرو پاک کردن

24:50.757 --> 24:53.260
‫اونها این کارو بی سر و صدا و
‫بدون نمایش انجام دادن

24:53.293 --> 24:55.128
‫بدونِ اجرایِ نمایش

24:55.162 --> 24:57.631
‫من هیچ خطایی رو تحمل نمی کنم "مری"

24:57.664 --> 25:02.202
‫میتونم برگردونمت به همون شرکت
‫روابط عمومیِ ناخوشایندی که ازش اومدی

25:02.236 --> 25:05.205
‫اوه و در مورد یونیفرم‌ها هم تجدید نظر کنین

25:06.240 --> 25:08.475
‫شبیه پسر عموی چاق "زورو" هستی

25:13.480 --> 25:15.048
‫باید اونو بکشیم ؟

25:15.082 --> 25:16.049
‫ما سوگند یاد کردیم

25:16.083 --> 25:17.551
‫من که حرفی نمیزنم

25:19.853 --> 25:22.656
‫"مری" ، من اون دستگاهِ امروز رو شناختم

25:23.323 --> 25:25.659
‫اگر "انجل" در حال کار کردن با
‫کسی که من فکر میکنم باشه ...

25:26.793 --> 25:28.362
‫همه‌مون در معرض خطر بزرگی هستیم

25:33.534 --> 25:35.402
‫خب حالا من چی کار کنم ؟

25:35.435 --> 25:38.505
‫خب تو برگرد پیش همسرت ...

25:39.106 --> 25:41.742
‫بهش بگو که کارو به دست آوردی ...

25:41.775 --> 25:44.044
‫ما صبح میبینمت

25:58.392 --> 26:00.561
‫درسته "ماریا" ، این یک انفجار عظیم بود

26:00.594 --> 26:01.595
‫که بخشهای پایینیِ سمت شرقی را لرزاند ...

26:01.628 --> 26:03.597
‫سلام عزیزم

26:03.630 --> 26:05.132
‫سلام

26:05.165 --> 26:06.600
‫تمام روز رو نبودی

26:07.568 --> 26:10.304
‫آره ، اه ....

26:10.337 --> 26:11.672
‫مصاحبه طولانی شد

26:12.739 --> 26:14.141
‫این خوبه یا بد ؟

26:16.209 --> 26:17.811
‫بده

26:19.646 --> 26:21.682
‫انقدر بد که استخدام شدم

26:22.583 --> 26:23.317
‫چی ؟

26:23.350 --> 26:25.185
‫عزیزم ، کارو به دست آوردم

26:25.218 --> 26:26.186
‫استخدام شدی ؟

26:26.219 --> 26:27.187
‫عزیزم آره

26:27.220 --> 26:29.122
‫شوخی میکنی ؟
‫جدی میگی ؟

26:29.156 --> 26:30.557
‫دوستت دارم

26:30.591 --> 26:31.692
‫دوستت دارم ، لباساتو در بیار

26:31.725 --> 26:32.726
‫باشه

26:38.532 --> 26:41.868
‫فقط ماییم ، فقط همینجا بمونید

26:43.503 --> 26:45.405
‫سلام رئیس ، آزمایش چطور پیش رفت ؟

26:45.439 --> 26:46.440
‫پلیسها اومدن

26:46.473 --> 26:48.842
‫ما مجبور شدیم بمب رو کار
‫بندازیم و دستگاه رو وِل کنیم

26:49.509 --> 26:51.345
‫چه افتضاح

26:55.849 --> 26:57.918
‫خب ، گوش کن قوطی حلبی

26:57.951 --> 26:59.686
‫ما اون بیرون زندگی‌هامون رو به خطر میندازیم

26:59.720 --> 27:01.188
‫ما هر شب گردن‌هامون رو پایِ کار میذاریم ...

27:01.221 --> 27:03.457
‫و شما سه برابر قیمتَم بهم پول میدین ...

27:03.490 --> 27:05.559
‫یا من میزنم ماتحتِت رو پاره میکنم

27:05.592 --> 27:07.594
‫ادب داشته باش فرشته

27:07.628 --> 27:10.497
‫"مکس" بخشی ضروری از برنامه‌ی منه ...

27:10.530 --> 27:14.635
‫در حالی که تو قابلیّت خرج شدن رو داری

27:17.971 --> 27:20.207
‫ارباب "منس" ، ما داریم ...

27:20.240 --> 27:22.476
‫تمام خطرات رو میپذیریم و تقریباً
‫هیچی از پاداشِش رو دریافت نمیکنیم

27:22.509 --> 27:25.245
‫هر جوری راحتی ، ول کنید برید

27:25.278 --> 27:26.847
‫مطمئنم که لاشخورهای دیگه‌ی زیادی در این ...

27:26.880 --> 27:29.816
‫شهر هستن که که خوشحال میشن
‫جای تورو در کنار من بگیرن

27:29.850 --> 27:33.620
‫هر چند اگر ما نتونیم
‫برنامه های منو اجرا کنیم ...

27:33.654 --> 27:37.457
‫این قهرمانان چیزِ زیادی برای
‫خوردنِ شما باقی نمیذارن

27:37.491 --> 27:41.595
‫میبینی ، مدل کسب و کار شما
‫بر اساس سود و طمعِه

27:41.628 --> 27:43.730
‫من بهتون خوب پول میدم

27:43.764 --> 27:48.702
‫برنامه های من مبتنی بر نتیجه است
‫و شما طرف خودتون رو انجام ندادین

27:49.302 --> 27:51.738
‫دستگاه من امروز میتونست
‫به درستی آزمایش بشه ...

27:51.772 --> 27:54.474
‫اگر شماها توجهات رو به
‫سمت خودتون جلب نمیکردید

27:54.508 --> 27:59.579
‫شاید یه کم احساسِ پوچی(سوختن) میکنید

27:59.613 --> 28:01.281
‫هی ، هی ، باشه

28:01.314 --> 28:02.949
‫هی نگاه کن ، اونو بذار کنار ، فقط ...

28:02.983 --> 28:04.518
‫نیازی به این نیست ، باشه ؟

28:04.551 --> 28:05.952
‫من میخوام ...

28:05.986 --> 28:07.287
‫نه ، بهم شلیک نکن

28:08.989 --> 28:10.657
‫خب ، من رفتم

28:13.827 --> 28:15.762
‫وقتی که دستگاه توانایی مقاومت در برابر ...

28:15.796 --> 28:17.931
‫افزایش موجِ قدرت رو پیدا
‫کنه من و "مکس" ...

28:17.964 --> 28:22.269
‫حرکت نهایی‌مون رو در مورد
‫"هاینریک" و قهرمانان انجام میدیم

28:23.236 --> 28:28.375
‫به زودی حتی خودِ زمان هم
‫نمیتونه جلوی منو بگیره

29:06.913 --> 29:09.583
‫من هر کاری که لازم باشه انجام
‫میدم تا از پسِ این کار بر بیام

29:20.527 --> 29:22.362
‫صبح بخیر گوگولی

29:22.395 --> 29:23.930
‫صبح بخیر

29:23.964 --> 29:25.099
‫بیسکوییت درست کردی ؟

29:25.133 --> 29:28.268
‫نه ، من درست کردم ، چون
‫دیشب یکی منو بیدار نگه داشت

29:29.103 --> 29:31.605
‫آره ، به خاطر اینکه
‫من رابطه جنسی داشتم

29:32.372 --> 29:35.042
‫داشتم فکر میکردم که من
‫امروز جلسه معلمین دارم ...

29:35.076 --> 29:36.910
‫پس شاید بتونم یه کم بیشتر ...

29:36.943 --> 29:38.545
‫خونه بمونم ، قبل ازینکه
‫تو کارت رو شروع کنی

29:38.578 --> 29:39.913
‫این شگفت انگیز خواهد بود

29:39.946 --> 29:42.049
‫هی راستی میخواستم ازت بپرسم
‫که کارت چی هست اصلاً ؟

29:42.083 --> 29:44.484
‫اوه ...

29:44.518 --> 29:47.320
‫واقعاً هیچی نیست ، من فقط اوه ...

29:47.354 --> 29:48.655
‫... در یه آزمایشگاه کار میکنم و ...

29:48.688 --> 29:50.057
‫یکی اینجاست

29:50.091 --> 29:51.291
‫کی ؟

29:51.324 --> 29:53.794
‫یه خانم که انگار عصا قورت داره ...

29:53.827 --> 29:56.596
‫و یه دانشمند جذّاب

29:56.630 --> 29:58.832
‫خیلی متاسفم ، ببخشید
‫عزیزم ، با من کار دارن

29:58.865 --> 29:59.966
‫دنبال من اومدن

30:00.000 --> 30:02.636
‫من باید برم ، فراموش کردم
‫که روز اوّل میان دنبال آدم

30:02.669 --> 30:04.571
‫باید برم ، دوستت دارم

30:04.604 --> 30:07.674
‫دوستت دارم ، موفق باشی

30:07.707 --> 30:09.776
‫من اینو برمیدارم ، تو اینو بخور

30:10.710 --> 30:11.912
‫این چه کوفتیه

30:11.945 --> 30:14.614
‫شماها اینجا چی کار میکنین ؟
‫اینجا خونه‌ی لعنتی منه

30:14.648 --> 30:16.349
‫اینجا خونه منه ، اینجا چی کار میکنین ؟

30:16.383 --> 30:17.484
‫اینجا معبد تمرکزِ منه

30:17.517 --> 30:18.585
‫ما همه با یه ماشین میریم سر کار

30:18.618 --> 30:19.986
‫اوه ، گمون کنم دیروز موفق نشدی
‫که به این موضوع اشاره کنی

30:20.021 --> 30:22.023
‫اوه ببخشید ، موفق نشدم بهش اشاره کنم ؟

30:22.056 --> 30:25.926
‫حتماً حواسم به خاطرِ انفجارِ عظیمی
‫که تو باعثِش شدی پرت شده بوده

30:25.959 --> 30:30.430
‫نکته خوبیه ، نکته خوبیه

30:30.463 --> 30:32.499
‫پس معمولاً فقط مائیم

30:32.532 --> 30:34.434
‫لری تنها کسیه که میتونه پرواز کنه

30:34.467 --> 30:36.570
‫خب من پیشنهاد اصلاح همچین مواردی رو دادم

30:37.004 --> 30:38.039
‫و من هنوز گرسنه ام

30:38.338 --> 30:39.606
‫بیا ، حالشو ببر

30:42.843 --> 30:43.977
‫اون کیه ؟

30:44.511 --> 30:47.480
‫آه ، اون خواهر زنمِه ، کنترلِش سخته

30:48.748 --> 30:49.950
‫شرط میبندم که هست

30:52.786 --> 30:54.121
‫مرد جذّاب داره شیرینی منو میخوره

30:55.522 --> 30:56.756
‫اون دخترِه فکر میکنه کیه مگه ؟

30:56.790 --> 30:58.658
‫در رو برای شوهر من باز میکنه ؟

30:58.692 --> 31:00.000
‫حسودی میکنی ؟

31:00.294 --> 31:02.362
‫فقط از زنهایِ بی پَروا(سریع) خوشم نمیاد

31:07.034 --> 31:08.768
‫از اونجایی که تو در مورد
‫اَبَر قهرمان بودن هیچی نمیدونی ...

31:08.802 --> 31:09.903
‫مختصرِش اینه

31:09.936 --> 31:12.472
‫شرکت قهرمانانه در دهه‌ی گذشته
‫جرم و جنایت رو پاکسازی کرده ...

31:12.505 --> 31:14.875
‫و ما همین اخیراً دوباره فعال شدیم

31:14.908 --> 31:18.812
‫در 6 ماه گذشته میزان جرم و جنایت
‫بیش از 62 درصد افزایش داشته

31:19.613 --> 31:22.877
‫شهردار فکر میکنه اگر به عموم مردم اعلامِ حضور
‫کنیم ، حمایتی که نیاز داریم رو نخواهیم داشت

31:22.883 --> 31:25.385
‫این وظیفه منه که مارو در
‫مسیر درست و پنهان نگه دارم

31:27.454 --> 31:30.590
‫هی ، پس چرا آگهی رو دادی تو روزنامه ؟

31:30.624 --> 31:33.460
‫برای قهرمانان بود که بخونن

31:33.727 --> 31:36.991
‫به همین دلیل آگهی رو در روزنامه‌ی فوقِ
‫مخفیِ مخصوص اَبر قهرمانان چاپ کردی ؟

31:36.997 --> 31:40.167
‫فکر میکردم در معرضِ دید
‫مخفی شدن بهترین کاره

31:40.201 --> 31:43.070
‫علاوه بر این ، کی اون آگهی رو جدی گرفت ؟

31:43.104 --> 31:45.172
‫آره ، اوه ...

31:45.206 --> 31:49.723
‫اکثر آدمها فکر میکردن برای جشن‌های
‫بچه هاست و رَد کردنِشون آسون بود

31:50.378 --> 31:53.446
‫پس داری میگی که مرتکب اشتباه شدی ؟

31:58.119 --> 32:00.054
‫اوه ، اونجارو ببین

32:00.087 --> 32:02.789
‫"هنک" زود بیدار شده

32:02.822 --> 32:04.058
‫اون اینجا زندگی میکنه ؟

32:04.091 --> 32:07.094
‫اون هیچوقت نمیره ،
‫جفت والدینِش قهرمان بودن

32:07.128 --> 32:08.962
‫اون استانداردهایی زیادی برای رسیدن داره

32:08.995 --> 32:12.099
‫پیجرِ اضطراری لطفاً ، بله متشکرم

32:12.133 --> 32:15.769
‫همیشه به یاد داشته باش که یه
‫لباس اضافی همراه داشته باشی

32:15.802 --> 32:17.971
‫هی ، کی حقوق میگیریم ؟

32:18.005 --> 32:18.972
‫هر هفته

32:19.006 --> 32:21.875
‫جرم پرداختی نداره ، امّا
‫قهرمان بودن مطمئناً داره

32:21.908 --> 32:24.544
‫تورو با "هنک" میفرستیم بیرون
‫که راه و چاهِ کارو یاد بگیری

32:24.577 --> 32:26.746
‫دکتر روی لباس جدیدت کار خواهد کرد

32:26.780 --> 32:28.481
‫خب قدرت های اون چیه ؟

32:28.515 --> 32:31.218
‫هنک هیچ قدرتی نداره ، پدر
‫و مادرش هر دو اَبَر قهرمان بودن

32:31.252 --> 32:33.054
‫آره ، وقتی پدر و مادر هر دو قهرمان هستن ...

32:33.087 --> 32:35.922
‫معمولاً به بچه ها منتقل نمیشه

32:35.956 --> 32:38.825
‫بابت بی ادبی عذرخواهی میکنم ،
‫"صبح بخیر جو مارتین"

32:38.858 --> 32:40.227
‫اون چیه ؟

32:40.261 --> 32:42.929
‫دوست چاق من اون یه ابر کامپیوترِ فوقِ قویه

32:42.963 --> 32:44.531
‫سلام ، نام من "لِکسی"ـیه

32:44.564 --> 32:45.966
‫سلام ، نام من "جو مارتین"ـه

32:45.999 --> 32:49.536
‫میتونه هر کاری ازش بخوای انجام
‫بده ، ازش هر چی میخوای درخواست کن

32:49.736 --> 32:51.671
‫هر چیزی

32:52.139 --> 32:53.940
‫خب ، یه تنظیم موتور به دردم میخوره

32:53.974 --> 32:54.941
‫باشه "جو"

32:54.975 --> 32:55.875
‫همین ؟ فقط همین به ذهنت رسید ؟

32:55.909 --> 32:59.246
‫- یه سرویس یدک کشی محلی اعزام شد
‫- ازش یه چیزِ خوب بخواه

32:59.280 --> 33:00.247
‫کامپیوتر

33:00.281 --> 33:01.248
‫بله "لری" ؟

33:01.282 --> 33:02.416
‫به من یه "مري خونين" بده
‫[نوعی نوشیدنی مخلوط الکلی]

33:02.450 --> 33:04.584
‫سطح الکل خون نشون میده
‫که شما تا الان 2 تا خوردین

33:04.617 --> 33:05.785
‫برام مهم نیست که تا الان دو تا خوردم

33:05.819 --> 33:07.988
‫نگران نباش ، به پشتیبانِ برنامه‌یِ
‫ترکِ الکلِ شما اطلاع داده شده ...

33:08.022 --> 33:09.589
‫تو کامپیوتری یا مادرم ؟

33:09.622 --> 33:11.558
‫و همچنین وکیل منصوب
‫شده برای شما از طرف دادگاه

33:11.591 --> 33:12.726
‫سوال اونو جواب بده

33:12.759 --> 33:14.761
‫یه سرویس یدک کشی به
‫محل اقامت شما اعزام شده ...

33:14.794 --> 33:15.695
‫نه بابا

33:16.097 --> 33:18.199
‫تعمیر و نگهداری وسیله نقلیه شما
‫به عهده "هنک هوروئیتز" گذاشته شده

33:18.232 --> 33:22.303
‫تعجب میکنم که جواب نداد
‫"ماشینِ شما یه تیکه آشغالِه"

33:22.336 --> 33:24.105
‫چون ماشینِت یک تیکه آشغاله

33:25.739 --> 33:27.074
‫به تیم خوش اومدی

33:27.341 --> 33:29.676
‫پس تو راه و چاه رو یادم میدی ، ها ؟

33:31.045 --> 33:32.846
‫گمون کنم خیلی چیزا برای یاد گرفتن هست

33:33.813 --> 33:36.844
‫میدونی ، من قدردانِ همه‌ی این کمک‌ها
‫برای تنظیم موتور و همه چیز هستم

33:36.850 --> 33:39.120
‫منظورم اینه که من خیلی وقته که بیکارم

33:39.153 --> 33:41.288
‫من و "سارا" واقعاً توانایی
‫پرداخت این هزینه رو نداریم

33:43.857 --> 33:46.027
‫هی ، پس گمون کنم که تو همه
‫این چیزهارو از پدرت یاد گرفتی ؟

33:46.494 --> 33:48.329
‫منظورم اینه که اون خیلی خوب بود ، نه ؟

33:48.362 --> 33:49.996
‫تا حالا به این فکر کردی که از دکتر بخوای ...

33:50.031 --> 33:51.998
‫در زمینه‌ی قدرتهای ماوراءالطبیعه‌ای
‫یه کمی بهت کمک بکنه ؟

33:52.665 --> 33:55.036
‫اون یه بار سعی کرد برام یونیفرم درست کنه ...

33:55.069 --> 33:56.970
‫اما من ترجیح میدم از چیزی
‫که خدا بهم داده استفاده کنم

33:57.004 --> 33:57.937
‫این یعنی شرافت

33:57.971 --> 33:59.639
‫میدونی خدا به من چی داده ؟

33:59.672 --> 34:00.807
‫رونهایی که از چاقی به هم مالیده میشن

34:00.840 --> 34:03.543
‫پس فکر میکنی دکتر یه یونیفرم
‫باحال برای پوشیدن بهم میده ؟

34:04.544 --> 34:06.980
‫نمیخوام دروغ بگم ، واقعاً
‫در این مورد هیجان زده‌ام

34:07.014 --> 34:10.051
‫میدونم که فقط موقتیِه
‫امّا عالی خواهد بود

34:10.084 --> 34:13.887
‫منظورم اینه که ، میدونی ، گمون کنم این
‫فقط یکی از امتیازاتِش باشه ، درسته ؟

34:13.920 --> 34:17.258
‫آدم میتونه چیزهای باحال بگه ،
‫مثلاً "دست نگه دار اِی بَدکار"

34:17.724 --> 34:19.626
‫آدم میتونه لباسهای باحال بپوشه

34:20.261 --> 34:22.063
‫از پشت بام ها آویزون بشه

34:23.230 --> 34:26.644
‫هی ، شماها تا حالا به این فکر کردین
‫که یه راه رفتن تصویر آهسته داشته باشین ؟

34:26.666 --> 34:28.735
‫مثل روز قیامت که همه یه جورایی میرن بیرون ...

34:28.768 --> 34:30.304
‫میدونی که در این راه ممکنه کشته بشی

34:31.172 --> 34:33.040
‫همه قهرمانان در دالانِ مرکز شهر ...

34:33.074 --> 34:34.808
‫لطفاَ به یه مورد مشکوک پاسخ بدید

34:34.841 --> 34:36.976
‫ورود غیر قانونی به انبار فلزات تصفیه شده

34:37.011 --> 34:38.112
‫با احتیاط عمل کنید

34:45.652 --> 34:47.321
‫اولین حضورِت در مقابل
‫دشمنان همه چیزِه

34:47.555 --> 34:48.721
‫بدون ترس

34:48.755 --> 34:49.756
‫آره ، اما من آماده نیستم

34:49.789 --> 34:50.757
‫بدون ترس

34:50.780 --> 34:52.672
‫- من آماده نیستم
‫- بدون ترس

34:52.692 --> 34:53.960
‫من آماده نیستم

34:53.993 --> 34:55.196
‫بدون ترس

34:56.263 --> 34:57.730
‫بدکاران دست نگه دارید

34:57.764 --> 35:00.700
‫این من هستم ، "نگهبان شب"

35:01.402 --> 35:03.370
‫"سارا"

35:03.404 --> 35:04.904
‫"سارا"

35:04.938 --> 35:06.373
‫همچنین من هم هستم

35:06.407 --> 35:09.009
‫"جو"ی معمولی

35:13.746 --> 35:16.749
‫یا خدا ، بچه‌اَس ، بیا از اینجا بریم

35:20.753 --> 35:21.788
‫تأثیر بر انگیز بود

35:21.821 --> 35:23.324
‫آره ؟ اینطور فکر میکنی ؟

35:23.357 --> 35:25.126
‫چون اولش که اومدیم اینجا
‫من یه جورایی اضطراب داشتم

35:25.159 --> 35:27.261
‫بعد آدرنالینَم ترشح میکرد و همه چیز ...

35:27.294 --> 35:29.096
‫سلام "هنک"

35:33.300 --> 35:34.401
‫"بابی" ؟

35:34.435 --> 35:38.405
‫من "نگهبان شب" هستم

35:38.439 --> 35:41.075
‫نه ، من "نگهبان شب" هستم ،
‫ما قبلاً در این مورد صحبت کردیم

35:41.108 --> 35:43.110
‫دوستت کیه ؟

35:43.144 --> 35:44.677
‫من "جو" هستم ، "جو"ی معمولی

35:44.711 --> 35:45.678
‫"جو" ، نکن

35:45.712 --> 35:47.947
‫چیه ، او 5 سالِش اینطوراست

35:47.981 --> 35:49.316
‫یه 6 ساله‌یِ بسیار خطرناک

35:55.456 --> 35:57.124
‫از یه بچه شلاق خوردید ؟

35:57.158 --> 35:59.360
‫اون اصلاً هم که بچه نیست ،
‫اون جونورِ کوچولویِ شیطانِه

35:59.393 --> 36:01.028
‫اون 6 سالشه

36:01.061 --> 36:02.429
‫یه 6 ساله‌یِ بسیار خطرناک

36:02.463 --> 36:04.964
‫برای کارِ نیمه وقت در فروشگاهِ
‫لباسِ کودک دیگه سابقه‌تون خراب شد

36:04.998 --> 36:07.334
‫میدونستم وقتی که فرصتش رو داشتم
‫باید اون بچه رو استخدام میکردم

36:11.071 --> 36:14.208
‫شش صبح ، فردا

36:15.842 --> 36:18.179
‫اصلاً به درک

36:29.923 --> 36:31.458
‫اون چیه ؟

36:31.492 --> 36:32.459
‫اون چیه ؟

36:32.493 --> 36:34.727
‫کارمه ، الان قطعش میکنم

36:34.761 --> 36:35.929
‫ساعت 6 صبحه

36:35.962 --> 36:37.997
‫میدونم ، دارن بهم زنگ میزنن ، باید برم

36:40.167 --> 36:42.403
‫صبح بخیر

36:42.436 --> 36:44.171
‫دوستت دارم

36:53.514 --> 36:55.516
‫قلب یه قهرمان هرگز نباید تردید داشته باشه

36:55.549 --> 36:59.186
‫ما برای خودمون استانداردهای
‫بالاتری در نظر میگیریم

36:59.220 --> 37:02.489
‫به خودمون اجازه نمیدیم
‫که ترس رو درک کنیم

37:02.523 --> 37:05.159
‫طی چند هفته آینده سرعت
‫خودم رو کم میکنم ...

37:05.192 --> 37:07.161
‫نه به خاطر خودم ، بلکه به خاطر شما

37:07.194 --> 37:11.031
‫که شما بتونین ببینید از یه
‫قهرمان واقعی چه انتظاری میره

37:11.032 --> 37:13.962
‫چهار کلید برای فوق‌العاده بودن : ـ ورودی عالی داشته
‫باشین - همیشه یونیفرم پوشیده باشین - هیچوقت
‫هویت‌تون‌رو فاش نکنین - نقاط تجمع‌تون‌رو بدونین

37:13.967 --> 37:16.437
‫اگر ورودی عالی داشته باشین ،
‫در ذهن دشمنانِ‌تون ...

37:16.470 --> 37:18.505
‫نیمی از جنگ رو از قبل برنده شدین

37:18.539 --> 37:21.108
‫اشتباه نکنین آقایان ...

37:21.141 --> 37:23.876
‫کار من خُرد کردنِ شماست ...

37:23.910 --> 37:25.812
‫مجازات شما ...

37:26.413 --> 37:29.316
‫که به شما تا سر حدِ تحملِ‌تون فشار بیارم ...

37:29.350 --> 37:33.220
‫که وقتی با مرگ حتمی روبرو شدید ...

37:33.254 --> 37:35.955
‫محکم بِایستید

37:35.989 --> 37:37.524
‫سربلند

37:37.558 --> 37:39.826
‫بی‌باک

37:42.096 --> 37:44.797
‫مثل یه قهرمان واقعی

37:44.831 --> 37:47.000
‫بریم

37:53.307 --> 37:57.444
‫هرگز ، تحت هیچ شرایطی هویت
‫مخفی خودتون رو فاش نکنین

37:58.445 --> 38:00.080
‫خفه شو "لری"

38:00.114 --> 38:02.216
‫چرا همیشه به من میگی خفه بشم ؟

38:15.596 --> 38:17.097
‫گرفتنِ بچه

38:17.131 --> 38:18.098
‫گرفتنِ بچه ؟

38:18.132 --> 38:20.567
‫آره ، گرفتنِ بچه

38:20.601 --> 38:22.503
‫قراره بچه ها رو به سمتِت پرت کنم

38:22.536 --> 38:26.106
‫در موارد اضطراری ، نقاط
‫تجمع‌تون در شهر رو بدونین

38:36.050 --> 38:37.884
‫آماده ؟ حواسِت جمع ، برو ، برو

38:37.917 --> 38:39.886
‫این یکی به عشق نیاز داره ،
‫به فرزند خوندگی گرفته شده

38:39.919 --> 38:43.057
‫این یه بچه‌ی زودرَسِه ،
‫دستات رو بالا بگیر

40:08.475 --> 40:09.676
‫زود باش "جو"

40:09.710 --> 40:11.944
‫هیچی مثل بچه نمیتونه به آدم انگیزه بده

40:11.978 --> 40:13.680
‫منو نندازی

40:15.249 --> 40:16.683
‫بچه ها تند تند دارن میاد "جو"

40:16.717 --> 40:18.685
‫این یکی از ماشینِ در حال
‫حرکت به بیرون پرت شده

40:18.719 --> 40:21.954
‫اون روغنیِه ، اون لغزنده‌ست

40:21.988 --> 40:24.558
‫این یکی والدینی داره که دلتنگش میشن

40:27.327 --> 40:28.662
‫من یه ابر قهرمان هستم

40:28.695 --> 40:30.397
‫صبر کن "جو" ، نه صبر کن

40:30.431 --> 40:33.434
‫نـــه

40:36.603 --> 40:39.506
‫سلام "هاینریک" ، تصمیم گرفتم
‫یه ویدیو برات درست کنم ...

40:39.540 --> 40:42.509
‫با لباسی که در موردش بهت میگفتم

40:42.543 --> 40:45.412
‫دکتر ، امروز حالم خیلی خوب نبود ...

40:45.446 --> 40:48.081
‫دوست داری دمای منو اندازه بگیری ؟

40:48.115 --> 40:52.085
‫آبیه

40:52.119 --> 40:54.588
‫- اوه لعنت
‫- اوه لعنت

40:54.621 --> 40:56.256
‫اوه خدایا ، خیلی هیجان انگیزه

40:56.290 --> 40:57.257
‫واقعاً ؟

40:57.291 --> 40:58.325
‫آره ، من خاله میشم

40:58.358 --> 40:59.493
‫واقعاً هست ؟
‫من چی کار باید بکنم ؟

40:59.526 --> 41:01.228
‫به "جو" چی باید بگم ؟

41:01.261 --> 41:03.330
‫اون هیجان زده خواهد شد ، مگه نه ؟

41:03.363 --> 41:06.066
‫امّا اون هیچوقت اینجا نیست "اِم"
‫منظورم این داستانِ کارِشِه

41:06.099 --> 41:07.734
‫فکر میکنی که من میخوام
‫این بچه رو تنهایی بزرگ کنم ؟

41:07.768 --> 41:10.270
‫صبر کن ، صبر کن ، صبر کن

41:10.304 --> 41:13.373
‫ما در مورد یه بچه صحبت میکنیم ، درسته ؟

41:14.541 --> 41:17.177
‫این چیه پوشیدی ؟

41:21.482 --> 41:24.051
‫آزمایش دستگاه موفقیت آمیز بود

41:24.084 --> 41:26.553
‫ما مدت زیادی منتظر این
‫لحظه بودیم ارباب "منس"

41:26.587 --> 41:30.057
‫زمان یک مفهوم الزام آوره که ما
‫دیگه هیچ کاربردی برایِ اون نداریم

41:33.060 --> 41:37.097
‫"مکس" ، من معتقدم که باید
‫به یه دوست قدیمی سر بزنیم

41:39.099 --> 41:40.434
‫متاسفم "هاینریک"

41:40.467 --> 41:43.036
‫سیستم من نشون میده
‫که با منبع تغذیه فعلی ...

41:43.070 --> 41:47.374
‫لباس جدید ​​"جو"ی معمولی
‫سطح پلاسمارو حفظ نخواهد کرد

41:47.407 --> 41:49.799
‫احتمال خرابی لباس 93.7 درصده

41:51.345 --> 41:53.680
‫پس چرا من با تخلیه برق رو به رو میشم ؟

41:53.714 --> 41:57.551
‫میخوای دوباره عیب یابی رو اجرا کنم ؟

41:57.584 --> 41:59.653
‫"هاینریک" ، سیم کشی شما مشکل داره

41:59.686 --> 42:01.655
‫منبع تغذیه کافی نیست

42:04.525 --> 42:06.727
‫شاید لباس با قابلیت پرواز زیاده روی بود

42:07.160 --> 42:09.129
‫در واقع ، ممکنه نباشه

42:09.162 --> 42:12.099
‫از نظر تئوری لباس پرواز ​​"جو"ی
‫معمولیِ شما ممکنه کار کنه

42:12.132 --> 42:14.668
‫به نظر میرسه با سیم کشی داخلی
‫و ساطع کننده های پلاسما ...

42:14.701 --> 42:19.339
‫بهترین منبع تغذیه برای ما
‫میتونه "ترینیوم" باقیمانده باشه
‫[عنصری که در واقع وجود ندارد]

42:19.373 --> 42:21.074
‫با منبع تغذیه "ترینیوم" ...

42:21.108 --> 42:24.811
‫موفقیت توانایی پرواز
‫به 85.2 درصد افزایش پیدا میکنه

42:24.845 --> 42:28.348
‫فراتر از نسبت قابل قبول سی-هفتادِ ما

42:28.382 --> 42:30.751
‫شاید لباس "جو" دلیل این
‫بوده که ما این همه سال ...

42:30.784 --> 42:33.420
‫"ترینیوم" رو نگه داشتیم "هاینریک"

42:40.727 --> 42:41.929
‫"هاینریک"

42:41.962 --> 42:45.198
‫سیستم های من دسترسی غیر مجاز
‫به بخش شمال غربی 3 رو نشون میدن

42:45.232 --> 42:48.201
‫دسترسی غیرمجاز به تابلویِ اصلی برق

42:49.202 --> 42:50.202
‫"لکسی" ؟

43:20.334 --> 43:21.335
‫"مری" ؟

43:41.455 --> 43:44.658
‫سلام "هاینریک" ، بالاخره
‫همدیگه رو ملاقات کردیم

43:51.732 --> 43:53.200
‫"جو" ، توئی ؟

43:53.233 --> 43:54.768
‫آره منم

43:56.203 --> 43:57.604
‫چشمات رو ببند

43:57.638 --> 43:59.606
‫سالگردمون رو که فراموش نکردم ؟

43:59.640 --> 44:00.774
‫با من بیا

44:00.807 --> 44:02.909
‫خب ، چی کار میکنی ؟

44:02.943 --> 44:04.578
‫فقط یه سورپرایزِ کوچولو

44:04.945 --> 44:06.647
‫باشه ، "امیلی" کجاست ؟

44:06.680 --> 44:07.648
‫خونه‌ی مادرم

44:07.681 --> 44:09.216
‫اوه ، پس یه سورپرایزِ کوچولو ؟

44:09.249 --> 44:11.718
‫زیرچشمی نگاه نکن

44:11.752 --> 44:14.254
‫باشه ، خب ، اینجا ؟

44:14.287 --> 44:15.389
‫خب ، آماده‌ای ؟

44:15.422 --> 44:17.257
‫آره

44:17.290 --> 44:18.291
‫امیدوارم ازش خوشت بیاد

44:18.325 --> 44:21.762
‫عزیزم ، من هر کاری که تو میکنی رو
‫دوست دارم ، اینو میدونی که

44:21.795 --> 44:23.196
‫سه ..

44:23.230 --> 44:24.231
‫دو ...

44:24.264 --> 44:25.799
‫اوه لعنت ، صبر کن

44:25.832 --> 44:26.800
‫اوه عزیزم ، من باید برم

44:26.833 --> 44:28.735
‫"جو" ، فقط 2 ثانیه

44:28.769 --> 44:30.937
‫عزیزم ببخشید ، اگه میشد میموندم
‫اما این یه موردِ اضطراریِه

44:30.971 --> 44:32.572
‫یه مورد اضطراریه

44:32.606 --> 44:35.542
‫"جو" ، موارد اضطراری تمام
‫چیزیه که الان دیگه داری

44:35.575 --> 44:37.244
‫عزیزم ، این کار منه

44:37.277 --> 44:39.946
‫اوه ، حتی وقتی ساعت 3 صبح بهت
‫زنگ میزنن که بری هم کارته ؟

44:39.980 --> 44:42.382
‫"سارا" ، من الان نمیتونم اینهارو از تو بشنوم

44:42.416 --> 44:44.251
‫خب ، من خودم نمیتونم این
‫کارو تنهایی انجام بدم "جو"

44:44.284 --> 44:46.219
‫تو از یه افراط به یه افراط دیگه رفتی

44:46.253 --> 44:47.954
‫من دیگه حتّی نمیبینمِت

44:47.988 --> 44:52.325
‫"سارا" ، میدونی که من دوستت دارم ...

44:52.359 --> 44:55.962
‫اما من باید برم این کارو انجام بدم

44:55.996 --> 44:57.597
‫قهرمان من

45:01.001 --> 45:02.469
‫میدونم

45:24.558 --> 45:27.861
‫همه واحدها ، همه واحدها لطفاً
‫به یه مورد اضطراری پاسخ دهند ...

45:27.894 --> 45:31.998
‫آتش سوزی انبار در انباری تحت مالکیّت
‫شهر در پلاک 10100 خیابان "ریورساید" ...

45:32.033 --> 45:34.267
‫مظنونان مسلح احتمالاً در صحنه هستند

45:34.301 --> 45:36.636
‫انفجار گزارش شده ، با احتیاط عمل کنید

45:44.411 --> 45:45.445
‫چه کوفتیه ؟

45:46.047 --> 45:47.181
‫چی شده ؟

45:47.215 --> 45:48.715
‫به نظر میرسه یکی به شماها یه سَری زده

45:48.749 --> 45:51.018
‫تنها کسی که اینجا بوده "میستیکو"ست

45:51.052 --> 45:52.686
‫پس شما اینجا در این تاسیسات کار میکنید ؟

45:52.719 --> 45:56.690
‫بله ، نام من دکتر "میستیکو"ست ،
‫من عضو یک تیم ابرقهرمان هستم ...

45:56.923 --> 45:59.459
‫و اینجا مرکز فرماندهی کُلِ ماست

45:59.659 --> 46:00.827
‫- لعنت
‫- لعنت
‫- لعنت

46:01.595 --> 46:04.031
‫آقا میتونید بهمون بگید امشب
‫اینجا چه اتفاقی افتاد ؟

46:05.799 --> 46:09.436
‫این یه تیراندازی بود

46:09.770 --> 46:11.404
‫خانم ، میتونید نامِتون رو به ما بگید ؟

46:11.438 --> 46:12.839
‫شما با این آقا کار میکنید ؟

46:12.873 --> 46:13.874
‫اگر توضیح میخواید ...

46:13.907 --> 46:16.977
‫باید از طریق دفتر شهردار اقدام کنید

46:25.685 --> 46:27.420
‫کسی با کاپیتان و "هالنبک" تماس گرفته ؟

46:27.454 --> 46:29.589
‫آره ، اونها تو راه هستن

46:32.459 --> 46:36.063
‫خب دکتر ، داری بهمون میگی
‫تمام اینها کار یه نفر بوده ؟

46:36.097 --> 46:41.789
‫مدتی میشه که ما در قلب این موج جرم
‫و جنایت به شخصی خاص مشکوک شده‌ایم

46:41.802 --> 46:44.671
‫اسمش... ارباب "منس"ـه

46:44.704 --> 46:49.755
‫ببین دکتر ، در ابتدا فقط سرقت
‫و جمع آوری مواد و منابع بود

46:49.776 --> 46:51.411
‫اما بعد در انبار چی ؟

46:51.444 --> 46:52.946
‫دفعه‌ی اوّلی که من باهاتون اومدم مأموریت ؟

46:52.979 --> 46:59.733
‫یه ماشینی بود ، یه دروازه‌ی زمانی ،
‫اما یه قطعه‌ی خیلی مهمِش کم بود

47:00.121 --> 47:04.891
‫به یه منبع تغذیه با قدرت
‫بسیار زیاد احتیاج داشت

47:04.925 --> 47:08.062
‫درست مثل منبع تغذیه‌ی لباسِ تو

47:08.895 --> 47:10.964
‫دکتر ، تو چی کار کردی ؟

47:11.398 --> 47:12.899
‫فکر میکنم الان میتونی پرواز کنی

47:12.933 --> 47:14.434
‫چـــــی ؟!

47:14.467 --> 47:15.869
‫چـی ؟!

47:15.902 --> 47:17.604
‫شما 30 ثانیه وقت دارید

47:18.005 --> 47:19.207
‫خانم شهردار

47:19.240 --> 47:21.975
‫و تو... کی گفته که صلاحیتِ مصاحبه کردن داری ؟

47:22.009 --> 47:25.146
‫و برای اظهار نظر رسمی
‫با دفتر من صحبت کنن ؟

47:25.179 --> 47:27.581
‫خانم شهردار شما کاملاً حق
‫دارید از من ناراحت باشید

47:27.614 --> 47:29.449
‫نه بابا ؟

47:29.482 --> 47:33.720
‫من تورو مسئول گذاشتم چون
‫گفتی از پس این کار برمیای

47:33.753 --> 47:37.844
‫و بعد معلوم میشه که در بین این
‫بی‌مصرف‌ها تو خودت از همه بدتری

47:37.858 --> 47:39.726
‫شهردار ، من فکر میکنم این
‫آدمها ممکنه چیزی فهمیده باشن

47:39.759 --> 47:41.494
‫"جانسِن" ، اونو کنترلِش کن یا ...

47:41.528 --> 47:43.663
‫یا برمیگردونمِش به افسر کنترل ترافیک بودن

47:43.697 --> 47:44.664
‫فهمیدی ؟

47:44.698 --> 47:45.866
‫بله خانم

47:45.899 --> 47:49.002
‫این موج جرم و جنایت تازه داره شروع میشه

47:49.036 --> 47:51.738
‫این شومِه

47:51.771 --> 47:54.407
‫فکر میکنم همه‌ی اینها سَرِ پولِه

47:54.441 --> 47:57.544
‫هیچ تهدیدی وجود نداره

47:59.579 --> 48:03.683
‫شهر به شما نیازی نداره ، بذارید
‫قهرمانان واقعی این کارو انجام بدن

48:03.717 --> 48:06.852
‫مخفی شدن پشت میزهاتون در
‫حرفه‌هایی که قبل از این داشتین

48:06.886 --> 48:10.091
‫این پروژه خاتمه یافته‌ست

48:14.095 --> 48:17.564
‫شما برای زنان مایه‌ی خجالت هستید

48:44.565 --> 48:47.833
‫«جو»
‫«رفتم خونه‌ی مادرم»
‫«زنگ نزن»

49:08.548 --> 49:10.550
‫هر کاری که از دستت برمیومد کردی

49:13.054 --> 49:15.488
‫هنوز تأییدی از سوی بازرسین
‫آتش سوزی وجود نداره ...

49:15.522 --> 49:18.758
‫اما خبرنگاران موفق شدند با
‫مردی که خودش رو دکتر "میستیکو" ...

49:18.792 --> 49:21.095
‫خطاب میکنه صحبت کنن که
‫احتمالاً در این ماجرا دخیل بوده

49:21.128 --> 49:24.231
‫گزارشات در صحنه توسط یه خانم قطع شد

49:24.265 --> 49:27.134
‫احتمالاً دفتر شهردار رو هم درگیر میکنه

49:27.168 --> 49:31.188
‫در حال حاضر صحنه توسط پلیس و
‫بازرسین آتش سوزی بسته شده است

49:31.205 --> 49:37.055
‫نه دفتر شهردار و نه پلیس "سَن‌آنتونیو" برای
‫اظهار نظر خودشون رو در دسترس قرار نداده‌اَند

50:25.859 --> 50:28.561
‫خب ، مطمئناً به بزرگی دفتری
‫که آخرین بار داشتی نیست امّا ...

50:28.595 --> 50:31.198
‫خوبه که برگشتی

50:31.664 --> 50:35.602
‫از هرجایی که بودی

50:36.037 --> 50:37.637
‫قهوه لاته

50:38.738 --> 50:41.708
‫میمون

50:44.711 --> 50:48.049
‫ماشین این خانمِ مهربون‌رو ببر پشت ، خب ؟

50:49.050 --> 50:51.018
‫کارم همینه

50:51.052 --> 50:53.620
‫برو ، برو

50:54.854 --> 50:57.358
‫فقط خبر خوب "مکس"

50:57.391 --> 51:00.161
‫در غیر این صورت به گرمکُنِ
‫نون تبدیلِت میکنم

51:00.194 --> 51:01.861
‫هنوز نمیتونیم "میستیکو"رو پیدا کنیم

51:01.895 --> 51:04.298
‫دفتر شهردار قهرمانان رو منحل کرده

51:04.864 --> 51:07.567
‫پس این یعنی اینکه اونها
‫برای همیشه از دست رفته‌اَن

51:08.635 --> 51:11.871
‫فرکانس من یه تماس با یه
‫ایستگاه تلویزیونی رو قطع کرده

51:11.905 --> 51:13.773
‫زنی به نام "امیلی" گزارش میده که ...

51:13.807 --> 51:15.975
‫"میستیکو"رو میشناسه امّا نمیدونه کجاست

51:16.010 --> 51:18.212
‫اظهار کرده شوهر خواهرِش با "میستیکو" کار میکنه

51:18.446 --> 51:21.315
‫میتونه همون قهرمانی باشه
‫که درباره‌اش شنیده‌ایم ...

51:21.348 --> 51:23.217
‫"جو"ی معمولی ؟

51:24.818 --> 51:26.820
‫اگر اون واقعاً شوهر خواهرش باشه ...

51:26.853 --> 51:29.256
‫اونوقت خیلی دوست دارم بفهمم همسرِش کیه

51:30.157 --> 51:32.393
‫و اینکه کجا میتونیم اونو پیدا کنیم

51:32.426 --> 51:34.694
‫اما چرا "جو"ی معمولی ؟

51:36.696 --> 51:38.865
‫اهرمِ فشار "مکس"

51:38.898 --> 51:43.603
‫در مواقع بحرانی این شهر
‫به قهرمانان خودش نیاز داره ...

51:43.937 --> 51:47.807
‫اگر "جو"ی معمولی رو پیدا کنیم ،
‫"میستیکو"رو پیدا خواهیم کرد

51:48.808 --> 51:50.944
‫روزِ اسباب کشیه

51:50.977 --> 51:57.900
‫متأسفانه با ادب از ما خواسته شده که
‫از شَرِ دستاورد زندگی من خلاص بشیم

51:59.953 --> 52:03.157
‫اشکال نداره ، ایرادی نداره

52:03.190 --> 52:05.892
‫من واقعاً میخواستم اینو عملی ببینم

52:05.925 --> 52:08.095
‫که تورو در عمل با این ببینم

52:08.129 --> 52:10.131
‫دیشب اینجا خوابیدی ؟

52:10.431 --> 52:11.965
‫سارا رفته

52:12.966 --> 52:14.401
‫هیچی نیست "جو"

52:14.435 --> 52:17.304
‫میدونی میزان طلاق در
‫بین ابرقهرمانان چقدره ؟

52:18.139 --> 52:20.874
‫منم نمیدونم ، اگرچه مطمئنم که خیلی بالاست

52:21.975 --> 52:23.977
‫کی پنکیک میخواد ؟

52:26.447 --> 52:27.947
‫من

52:28.482 --> 52:29.782
‫من تی‌شرتِش رو پوشیدم

52:32.353 --> 52:34.721
‫جواب بده ، جواب بده ، جواب بده ، جواب بده

52:34.921 --> 52:36.956
‫خوب ، بذارید منظم نگهِش داریم لطفاً

52:36.990 --> 52:39.260
‫یه صف صاف ، کنار دوستی
‫که در اتوبوس کنارتون میشینه

52:39.493 --> 52:42.029
‫بی سر و صدا

52:42.062 --> 52:43.197
‫بله ؟

52:43.230 --> 52:44.398
‫"سارا" ؟

52:44.431 --> 52:46.966
‫امروز صبح قبل ازینکه فرصت صحبت
‫کردن باهات رو پیدا کنم رفتی

52:47.000 --> 52:48.235
‫بذار بعداً بهت زنگ بزنم "ام" ، خب ؟

52:48.269 --> 52:49.702
‫من دارم بچه‌هارو برای اُردو سوار اتوبوس میکنم

52:49.736 --> 52:50.770
‫نه ، "سارا" ، نگاه کن

52:50.803 --> 52:52.972
‫فکر میکنم میدونم چرا "جو"
‫اخیراً خیلی حضور نداشته

52:53.007 --> 52:55.142
‫من وقت این حرفارو ندارم

52:55.176 --> 52:56.976
‫و اگر جرات داری طرف "جو"رو در این مورد بگیر

52:57.011 --> 52:59.908
‫خب ، من کسی هستم که بارداره و
‫باید این بچه رو خودم به تنهایی بزرگ کنم

52:59.913 --> 53:02.049
‫من طرف "جو"رو نمیگیرم

53:02.082 --> 53:05.319
‫اوه ، این مدام بهتر و بهتر میشه

53:05.352 --> 53:07.221
‫"هاینریک" در مورد کاری که
‫انجام میده خیلی مرموز بوده ...

53:07.254 --> 53:08.721
‫اما بعد دیشب در اخبار ...

53:11.158 --> 53:13.127
‫باشه ، بعد ازینکه که کارم با
‫بچه‌ها تموم شده بهت زنگ میزنم

53:13.160 --> 53:15.462
‫هی بچه ها

53:15.496 --> 53:16.530
‫"سارا" ؟

53:16.564 --> 53:19.166
‫لعنتی ، حالا که بالاخره من یه
‫حرف مهمی برای گفتن دارم

53:19.200 --> 53:22.036
‫بچه ها ، همین الان از اتوبوس
‫برید بیرون و به صف برگردید

53:22.369 --> 53:23.337
‫"سارا مارتین" ؟

53:24.737 --> 53:28.475
‫لطفاً تلفن رو بذارید کنار ، شما 20
‫ثانیه فرصت دارید که بهش عمل کنید

53:28.509 --> 53:30.377
‫متشکرم

53:37.017 --> 53:39.153
‫همه واحدها ، همه واحدها به
‫یه مورد اضطراری پاسخ دهند ...

53:39.186 --> 53:41.388
‫مظنون مسلح یه اتوبوس مدرسه رو دزدیده ...

53:41.422 --> 53:45.359
‫به طرف غرب به بخش مرکزی شهر در امتداد بزرگراه
‫"آی-35" در نزدیکی بیمارستان "بروک" میره

53:45.392 --> 53:49.096
‫پنج گروگان گرفته شده از
‫جمله چهار کودک و یک زن بالغ

53:49.563 --> 53:52.533
‫مظنون مسلح و بسیار خطرناک است

53:52.566 --> 53:53.766
‫با احتیاط عمل کنید

53:53.800 --> 53:54.834
‫هی

53:54.867 --> 53:56.437
‫مجدد... همه واحدها به
‫یه مورد اضطراری پاسخ دهند

53:56.470 --> 53:58.305
‫زود باش ، باید بریم

53:58.339 --> 54:00.140
‫برو بریم

54:00.174 --> 54:03.943
‫لحظه بزرگیه ، لحظه بزرگیه ، برو که بریم

54:03.977 --> 54:05.079
‫خیلی خب "ریگز" ، بِرون

54:05.112 --> 54:06.347
‫من منشی تو نیستم

54:06.380 --> 54:09.116
‫پشتیبانی هوایی پلیس "سن آنتونیو"
‫اعظام شده و در مسیر قرار داره

54:09.717 --> 54:11.352
‫دریافت شد مرکز ، "ایگل‌آی" صحبت میکنه ...

54:11.385 --> 54:14.054
‫ما در هوا هستیم و برای
‫پشتیبانی هوایی در راه هستیم

54:21.562 --> 54:22.996
‫چیز دیگه‌ای احتیاج دارین ؟

54:23.030 --> 54:25.099
‫آسپرین ، کُلّی آسپرین

54:28.135 --> 54:29.270
‫پس تو و "اِم" ؟

54:30.337 --> 54:33.540
‫آره ، اما اون در مورد ما چیزی نمیدونه ...

54:33.574 --> 54:35.276
‫قطعاً از ارباب "منس" چیزی نمیدونه ...

54:35.309 --> 54:36.543
‫پس ما مشکلی نداریم

54:36.577 --> 54:38.878
‫درباره این یارو ارباب "منس" بیشتر بهم بگو

54:38.911 --> 54:42.882
‫ارباب "منس" ، اون... اون استادِ من بود

54:42.915 --> 54:44.784
‫اتریش ، سال 1850

54:45.319 --> 54:46.453
‫اون مرد با استعدادی بود

54:46.487 --> 54:48.322
‫دانشمندی درخشان به نام "هانس"

54:49.989 --> 54:51.592
‫"هانس" ؟

54:51.625 --> 54:53.494
‫با عقل جور در میاد
‫(چون اسمی آلمانی‌ست که
‫زبان رسمی اتریش هم آلمانی‌ست)

54:53.527 --> 54:56.829
‫میبینی "جو" ، من چند سال
‫دستیار آزمایشگاه "هانس" بودم

54:56.863 --> 54:58.098
‫ما در حال توسعه نظریه های خودمون در مورد ...

54:58.132 --> 55:00.134
‫ساخت منابع جدید انرژی بودیم ...

55:00.634 --> 55:02.902
‫و اینجوری بود که ما کاملاً
‫اتفاقی این چیزهارو خلق کردیم

55:03.437 --> 55:04.471
‫چه چیزهایی ؟

55:04.505 --> 55:07.374
‫کریستال ، کریستال‌هایی که ازشون برای
‫جا به جایی آنی(تله‌پورت) استفاده میکنم

55:07.574 --> 55:12.246
‫خب ، این لزوماً جا به جایی
‫حساب نمیشه ، بلکه بیشتر ...

55:12.279 --> 55:14.581
‫فقط چند لحظه به جلو حرکت در زمانِه

55:14.615 --> 55:17.351
‫میدونی ، سفر در زمان خیلی پیچیده‌ست

55:17.384 --> 55:20.387
‫حرکت به جلو خیلی آسونه ،
‫اما بازگشت به عقب ...

55:20.421 --> 55:22.356
‫غیر ممکنه

55:22.389 --> 55:24.425
‫اما "هانس" خلافِ اینو باور داشت

55:24.891 --> 55:28.995
‫میدونید ، سفر در زمان به
‫انرژی زیادی احتیاج داره ...

55:29.029 --> 55:31.065
‫بنابراین ما ماده‌ای به نام "ترینیوم" بدست آوردیم

55:32.800 --> 55:34.968
‫- "ترینیوم" ؟
‫- "ترینیوم"

55:35.001 --> 55:36.603
‫و در اولین آزمایشات ما ...

55:36.637 --> 55:38.871
‫"هانس" میخواست دستاش رو آلوده نکنه

55:38.888 --> 55:40.568
‫"هانس" دست نداشته باشه
‫(تلفظِ مشابه به هندز-فری)

55:40.574 --> 55:42.576
‫بنابراین میخواست من اونهارو اجرا کنم

55:43.444 --> 55:45.912
‫بدون اینکه به من بگه
‫این دقیقاً چقدر خطرناک بود

55:45.945 --> 55:46.946
‫عجب عوضی‌ای

55:46.979 --> 55:48.182
‫میدونم

55:49.183 --> 55:51.385
‫یه انفجار رخ داد

55:51.418 --> 55:55.055
‫من خوش شانس بودم ،
‫اما "هانس" تغییر شکل داده بود

55:55.089 --> 55:56.490
‫تغییر کرده بود

55:56.523 --> 55:57.491
‫به چی تغییر کرده بود ؟

55:57.524 --> 55:59.193
‫به چیزِ دیگه‌ای

56:00.494 --> 56:01.994
‫چی ؟

56:02.029 --> 56:05.165
‫تصمیم گرفت اسمش رو
‫به ارباب "منس" تغییر بده

56:05.199 --> 56:07.967
‫که من باهاش موافق بودم ، به نظر
‫بهتر ، باحال تر ، شیطانی تر میومد ...

56:08.000 --> 56:09.403
‫روی پوستر خوب به نظر میرسه

56:09.436 --> 56:11.538
‫آره جواب میده ، بازار بهتری داره

56:11.572 --> 56:15.642
‫ببینید حالا که ارباب "منس"
‫به حکمرانی خودِش ادامه میده

56:15.676 --> 56:17.344
‫تلاش میکنه به عقب برگرده ...

56:18.078 --> 56:20.414
‫و اشتباهاتی رو که ما انجام دادیم تغییر بده

56:20.447 --> 56:22.182
‫مثل اشتباهاتی که من دیشب کردم

56:22.216 --> 56:24.551
‫تاریخ رو به شکل خودش بازسازی کنه

56:26.687 --> 56:28.555
‫خب ، "ترینیوم" چی شد ؟

56:31.225 --> 56:33.227
‫آخرین "ترینیوم" موجود روی زمین ...

56:35.028 --> 56:36.463
‫در لباسِ تو قرار داره

56:39.233 --> 56:41.235
‫این پنکیک ها خوب به نظر میرسن ، مگه نه ؟

56:43.704 --> 56:46.340
‫واحد "20W12" صحبت میکنه ،
‫ما در منطقه مشغول هستیم ...

56:46.373 --> 56:49.942
‫واردِ "آی-10 و وودلاون" میشیم ،
‫به تعقیب اتوبوس مدرسه ملحق میشیم

56:49.976 --> 56:52.045
‫"سلام هاینریک"

56:52.079 --> 56:53.113
‫"سلام هاینریک"

56:53.147 --> 56:55.115
‫"امیلی"ـه ، ساکت بمونین

56:55.149 --> 56:56.083
‫سلام

56:56.116 --> 56:57.084
‫سلام "هاینریک"

56:57.117 --> 56:59.219
‫پنکیکِ توت فرنگی من چطوری ؟

56:59.253 --> 57:01.388
‫نمیدونم ، چطوره خودت نگاه کنی و بفهمی

57:02.989 --> 57:03.990
‫لعنت

57:06.260 --> 57:08.662
‫چیه ، تا حالا قبلاً زنی
‫از دستت عصبانی نبوده ؟

57:10.431 --> 57:11.698
‫این چیه ؟

57:11.732 --> 57:13.033
‫صبح بخیر "جو"

57:13.066 --> 57:14.501
‫تو چجوری مارو پیدا کردی... ؟

57:14.535 --> 57:15.536
‫گوشیت رو ردیابی کردم

57:15.569 --> 57:17.504
‫تو این رابطه فقط تو نیستی
‫که از تکنولوژی سر در میاری

57:17.538 --> 57:19.706
‫میخوام بدونم که چرا
‫دیشب در اخبار بودی ؟

57:19.740 --> 57:21.375
‫و تو هم باید یه توضیحاتی بدی

57:21.408 --> 57:22.376
‫"سارا" کجاست ؟

57:22.409 --> 57:24.311
‫شما همون چیزی هستید
‫که من فکر میکنم هستید ؟

57:24.344 --> 57:25.679
‫ابرقهرمانان ؟

57:27.681 --> 57:30.117
‫این مُضحِکِه

57:30.150 --> 57:31.318
‫واقعاً ؟

57:31.351 --> 57:32.319
‫آره

57:32.331 --> 57:33.321
‫- واقعاً ؟
‫- آره

57:37.758 --> 57:40.727
‫مرکز ، ما به مورد دید داریم که در
‫"آی-10" داره به سمت شرق میره ...

57:40.761 --> 57:42.429
‫منتظر دستوریم

57:43.630 --> 57:45.165
‫واحد "4V7" هستم ، همین الان ...

57:45.199 --> 57:46.700
‫یه زن بالغ در اتوبوس رو مشاهده کردیم

57:48.469 --> 57:50.070
‫بچه ها چیزی نیست ، چیزی نیست

57:51.505 --> 57:53.674
‫دارن از خروجی "آی-35" عبور میکنن

57:56.777 --> 57:58.978
‫اون دیگه چه کوفتیه ؟

58:07.254 --> 58:09.223
‫ما الان "7"رو از دست دادیم ،
‫ما الان واحد "7"رو از دست دادیم

58:09.256 --> 58:11.258
‫واحد 12 ، مطلع باشید ،
‫تیراندازی اتفاق افتاده

58:11.291 --> 58:13.427
‫بله ، ما دیدیم ، ممنونم

58:13.460 --> 58:14.994
‫ما محکوم به فنا هستیم

58:16.063 --> 58:17.464
‫بچه ها چیزی نیست ، چیزی نیست

58:20.334 --> 58:21.535
‫"جو"

58:24.137 --> 58:28.108
‫اوه خدای من ، یکی صدای اونو زیاد کنه

58:28.141 --> 58:30.477
‫یه ماشین پلیس کنترلش رو از دست داد

58:30.511 --> 58:32.112
‫پلیس به تعقیب ادامه میده ...

58:32.145 --> 58:33.647
‫اما اگر مظنون در اتوبوس مسلح باشه ...

58:33.680 --> 58:36.750
‫اگر ده سال پیش بود
‫الان من اون وسط بودم

58:39.219 --> 58:40.454
‫لباس‌ها تو "ون"ـه ، درسته ؟

58:40.487 --> 58:44.424
‫ما هم در مورد اتفاقی که افتاده درست
‫به اندازه شما در حال حاضر در شوک هستیم

58:45.359 --> 58:49.162
‫"جو"... "جو" نه ، نکن

58:49.196 --> 58:50.764
‫باید اینو ببینم

58:54.835 --> 58:58.605
‫ما تا جایی که امکان پذیر باشه
‫تصاویر رو زنده براتون پخش خواهیم کرد

58:58.639 --> 59:00.807
‫"جو" ، نه ، چی کار میکنی ؟
‫نمیتونی این کارو بکنی

59:00.841 --> 59:03.810
‫راستش ، واقعاً خوب به نظر میرسی

59:03.844 --> 59:06.613
‫نه ، من چی دارم میگم ؟
‫نمیتونی این کارو بکنی

59:06.647 --> 59:07.881
‫تو آماده نیستی ،
‫ما آماده نیستیم

59:07.915 --> 59:10.817
‫همسر من یه معلم مدرسه‌ست دکتر ،
‫اگر اون اونجا بود چی ؟

59:10.851 --> 59:13.086
‫گیر نمیافتم ، بهم اعتماد کن

59:13.120 --> 59:14.354
‫منظورم اینه که همونطور که خودت گفتی ...

59:14.388 --> 59:16.423
‫کاری رو بکن که برایِ
‫انجامِش متولد شدی ، درسته ؟

59:16.456 --> 59:17.824
‫اوه ، حالا به حرف من گوش میکنی

59:17.858 --> 59:20.260
‫باشه "جو" ، تو یه لباس پیشرفته جدید داری

59:20.294 --> 59:21.762
‫فقط دستات رو باز کن
‫که تو هوا شناور بشی ...

59:21.795 --> 59:23.697
‫و بعد رانشگرها به طور
‫خودکار تورو تنظیم میکنن

59:23.730 --> 59:24.932
‫خب ، متوجه شدم و "ترینیوم" ؟

59:24.965 --> 59:27.568
‫در واقع خودم هم یه جورایی
‫کنجکاوم تا ببینم چه اتفاقی میافته

59:27.601 --> 59:29.303
‫- دکتر
‫- تو کشته میشی

59:29.336 --> 59:30.704
‫آره ، تو چرا اون بالا نیستی ؟

59:30.737 --> 59:32.272
‫لباسم خشک شوئیه

59:32.306 --> 59:35.309
‫درسته ، خب ، برید عقب ، همه عقب

59:35.342 --> 59:36.243
‫میریم که بریم

59:36.276 --> 59:39.379
‫خب "جو" ، فقط آهسته
‫کنترل رو به دست بگیر و ...

59:43.183 --> 59:46.219
‫اوه آره ، این حتماً ختم به خیر میشه

59:48.288 --> 59:49.790
‫وضعیت وحشتناک که شهر ما ...

59:49.823 --> 59:51.692
‫زیادِش کن

59:51.892 --> 59:53.760
‫دوباره میگم ، مظنونِ سوار بر وسیله نقلیه ...

59:53.794 --> 59:56.129
‫مسلح و بسیار خطرناکه

59:56.163 --> 59:58.599
‫و احتمالاً یه روباته

01:00:03.236 --> 01:00:05.339
‫زیادی سریعه ، زیادی سریعه ، زیادی سریعه

01:00:09.409 --> 01:00:12.412
‫به همه واحدها مطلع باشید ،
‫یه مرد پرنده وارد صحنه شده

01:00:12.980 --> 01:00:14.348
‫یه مرد پرنده‌ست

01:00:14.381 --> 01:00:16.383
‫واقعا ؟ چی ؟

01:00:26.593 --> 01:00:28.895
‫میتونم اونو درست کنم

01:00:35.936 --> 01:00:38.572
‫آره

01:00:38.605 --> 01:00:40.273
‫فکر کردم لباست خشک شوئیه

01:00:40.307 --> 01:00:43.243
‫یه کم زودتر آماده شد

01:00:43.276 --> 01:00:45.545
‫خیلی خب ، صبر کن ، وارد میشیم

01:00:47.948 --> 01:00:50.651
‫همه واحدها ، حالا 2 مرد
‫پرنده وارد تعقیب شده‌اَن

01:00:50.684 --> 01:00:52.285
‫تیراندازی نکنید

01:00:52.319 --> 01:00:53.353
‫"لری"ـه

01:00:53.387 --> 01:00:55.622
‫"مکس" ، نمایش تصاویرِت رو فعال کن

01:01:32.959 --> 01:01:35.262
‫همه عقب نشینی کنن ، بذارید
‫به این آقایون یه کمی فضا بدیم

01:01:35.962 --> 01:01:37.664
‫بیا ببینیم چی داری

01:01:52.279 --> 01:01:54.314
‫ما سقوط میکنیم

01:01:54.347 --> 01:01:55.982
‫لعنتی ، ما سقوط میکنیم

01:01:56.017 --> 01:01:57.280
‫حرف بد زدی خانم

01:01:57.284 --> 01:01:58.952
‫همه بخوابید زمین

01:01:58.985 --> 01:02:01.455
‫"جو" ، رَهاش کن

01:02:21.775 --> 01:02:23.877
‫این بهترین اُردویِ تاریخه

01:02:24.377 --> 01:02:26.013
‫ما باید به دفتر برگردیم

01:02:26.047 --> 01:02:28.381
‫اون عالی بود

01:02:39.026 --> 01:02:41.028
‫ببین ، اونجاست

01:02:46.933 --> 01:02:48.735
‫برخورد ، پشت

01:02:50.937 --> 01:02:52.639
‫تیراندازی شده ، تیراندازی شده

01:02:52.672 --> 01:02:55.375
‫واحدهای پشتیبان با احتیاط عمل کنید ،
‫مظنون هنوز مسلحه

01:02:55.408 --> 01:02:57.410
‫من همسر "جو"رو دارم ارباب "منس"

01:02:57.444 --> 01:02:59.613
‫به پایگاه برگرد

01:03:01.082 --> 01:03:02.983
‫فکر کنم وقتِ ...

01:03:08.855 --> 01:03:13.027
‫ورود با شُکوهِ منِه

01:03:17.798 --> 01:03:20.600
‫ما نباید هویت‌هامون رو فاش کنیم

01:03:20.634 --> 01:03:22.435
‫تو به یه خبرنگار گفتی

01:03:22.469 --> 01:03:24.805
‫چون هیچکس هیچوقت دلش
‫نمیخواد با من صحبت کنه

01:03:25.972 --> 01:03:29.743
‫اوه ، وقتی عصبانی‌ای خیلی جذّابی

01:03:29.776 --> 01:03:32.412
‫اسکن تمام فرکانس ها

01:03:34.614 --> 01:03:36.883
‫خانم شهردار ، خانم شهردار

01:03:41.122 --> 01:03:43.690
‫میتونید گزارشی از پرواز یک
‫مرد بر فراز آزادراه رو تأیید کنید ؟

01:03:43.723 --> 01:03:46.459
‫ما آماده اظهارنظر رسمی نیستیم

01:03:46.493 --> 01:03:47.961
‫با توجه به حادثه امروز در آزادراه ...

01:03:47.994 --> 01:03:49.963
‫ما تحقیقات کامل انجام خواهیم داد

01:03:49.996 --> 01:03:52.365
‫ما به روند قانونی متعهد هستیم ...

01:03:52.399 --> 01:03:54.534
‫پس لطفاً به ما اجازه بدین
‫کارهامون رو انجام بدیم

01:03:54.568 --> 01:03:56.970
‫هر گونه سوال بیشتری میتونه از
‫طریق روابط رسانه‌ای به ما منتقل بشه

01:03:57.003 --> 01:03:57.904
‫متشکرم

01:03:57.938 --> 01:04:00.373
‫کاپیتان "جانسن"رو بیار روی خط ، همین الان

01:04:01.008 --> 01:04:01.975
‫وای خدای من

01:04:03.010 --> 01:04:03.977
‫ما میتونیم پرواز کنیم

01:04:04.011 --> 01:04:04.978
‫شگفت انگیز بود

01:04:05.012 --> 01:04:05.812
‫این عالی بود

01:04:05.846 --> 01:04:07.581
‫صبر کن مرد ، ما همدیگه رو بغل نمیکنیم

01:04:07.614 --> 01:04:08.582
‫نه ؟

01:04:08.615 --> 01:04:09.783
‫نه ، بیا ، بیا بغلم

01:04:09.816 --> 01:04:12.452
‫برام مهم نیست که شهردار چی
‫میگه ، اون میتونه منو بندازه زندان ...

01:04:12.485 --> 01:04:13.486
‫حتی برام مهم هم نیست

01:04:13.520 --> 01:04:14.487
‫"جو" ، خودتی ؟

01:04:14.521 --> 01:04:15.755
‫سلام دکتر ، بله ؟

01:04:15.789 --> 01:04:17.958
‫آره ، این عالی نبود ؟

01:04:17.991 --> 01:04:20.127
‫من فقط باید یه نگاهی
‫به تقویت کننده‌هات بیندازم

01:04:20.161 --> 01:04:21.661
‫بعضی وقتا همه چیز خوب کار میکنه ...

01:04:21.695 --> 01:04:23.396
‫بعضی وقتا هم به همون خوبی کار نمیکنن

01:04:23.430 --> 01:04:24.731
‫تو باید اون لباس‌رو در بیاری ...

01:04:24.764 --> 01:04:26.033
‫و دوباره به لباس‌های غیر نظامیِ خودت برگردی

01:04:27.068 --> 01:04:29.036
‫اون یه تلفنه ؟

01:04:29.070 --> 01:04:30.770
‫صبر کن ، اون گوشیِ منه ؟

01:04:34.507 --> 01:04:35.775
‫"جو" ، "سارا"ست

01:04:35.809 --> 01:04:37.510
‫وصلش کن به من

01:04:40.181 --> 01:04:41.148
‫"سارا" ؟

01:04:41.182 --> 01:04:43.050
‫"جو مارتین" ؟

01:04:43.917 --> 01:04:44.918
‫این کیه ؟

01:04:44.951 --> 01:04:50.458
‫میخواستم تماس بگیرم و بهت بگم بعد از
‫عملکرد باشکوهِ امروزت من خیلی طرفدارِت شدم

01:04:50.490 --> 01:04:52.626
‫من تلاش زیادی کردم تا
‫امروز صبح توجه شمارو جلب کنم ...

01:04:52.659 --> 01:04:56.596
‫اما شما قبل از اینکه بتونیم خودمون رو
‫به درستی معرفی کنیم پرواز کردید رفتید

01:04:56.630 --> 01:04:58.465
‫چجوری تلفن "سارا"رو بدست آوردی ؟

01:04:58.498 --> 01:05:00.467
‫"هاینریک" با شماست ؟

01:05:00.500 --> 01:05:03.503
‫فکر میکنم خودش رو
‫دکتر "میستیکو" خطاب میکنه ؟

01:05:03.770 --> 01:05:05.139
‫چیزی که امروز نتونستی متوجه بشی "جو" ...

01:05:05.172 --> 01:05:08.009
‫این بود که چه کسی در
‫اتوبوسی که نجات دادی بود

01:05:08.042 --> 01:05:09.643
‫بزن کانال هشت

01:05:09.676 --> 01:05:11.945
‫"مری" ، دیدی بیرون چه خبره ؟

01:05:17.584 --> 01:05:18.818
‫باز هم خبر فوری ...

01:05:18.852 --> 01:05:22.089
‫در مرکز شهر تیراندازی هایی
‫رخ داده که تیراندازان ...

01:05:22.123 --> 01:05:26.744
‫توسط دو فرد روبات شکل هدایت میشوند
‫و کنترل برج "وِستِن"رو به دست گرفته‌اَند

01:05:26.760 --> 01:05:30.744
‫ما همچنین همین الان پیامی از مردی که خودش‌رو
‫ارباب "منس" خطاب میکنه دریافت کرده ایم

01:05:30.764 --> 01:05:33.667
‫و مسئولیت تعقیب و گریز
‫صبحِ امروز رو بر عهده گرفته

01:06:08.902 --> 01:06:11.738
‫گمون کنم وقت نداریم بریم یه "تاکو" بخوریم ، نه ؟
‫[غذایی مکزیکی با نونی خاص]

01:06:12.939 --> 01:06:13.974
‫ممنون "ارنی"

01:06:14.008 --> 01:06:15.809
‫ما اینجا در مرکز شهر زنده با شمائیم ،
‫جایی که به نظر میرسه یه ...

01:06:15.842 --> 01:06:17.944
‫دستگاه مکانیکی به خیابانها آورده شده ...

01:06:17.978 --> 01:06:20.647
‫در خیابان "پیکَن" ، درست روبروی برج "وستن"

01:06:20.680 --> 01:06:23.583
‫به نظر میرسه دستگاه در
‫حال ایجاد نوعی اَبر ...

01:06:23.616 --> 01:06:25.952
‫یا آشفتگی در آسمان میباشد ،
‫دقیقاً بالای سر ما ...

01:06:25.986 --> 01:06:28.722
‫شاهدان عینی روی زمین
‫گزارش میدهند که اون از نوعی ...

01:06:28.755 --> 01:06:32.011
‫گاز سمی تشکیل شده ، اما در این
‫مرحله الان این فقط یه اظهار عقیده‌ست

01:06:32.026 --> 01:06:34.128
‫نه اداره پلیس و نه دفتر شهرداری ...

01:06:34.161 --> 01:06:36.930
‫این موضوع رو به عنوان یک اقدام
‫تروریستی طبقه بندی نکردن امّا ...

01:06:36.963 --> 01:06:39.233
‫تایید شده که شخص آهنی شکلی که ...

01:06:39.266 --> 01:06:42.136
‫در تعقیب و گریز بزرگراه امروز
‫درگیر بوده در محل شناسایی شده

01:06:42.169 --> 01:06:44.838
‫همچنین به نظر میرسه که
‫معلم جوان مدرسه ای که ...

01:06:44.871 --> 01:06:47.941
‫امروز صبح ربوده شده بود و یه گروگان
‫خانم دیگه هم همراه اونها هستن

01:06:47.974 --> 01:06:51.278
‫پلیس دستوراتی رو صادر میکنه که همه ...

01:06:51.312 --> 01:06:53.880
‫سریعاً مرکز شهرو تخلیه کنن

01:07:05.192 --> 01:07:07.161
‫"هالنبک" ، تو خوبی ؟

01:07:07.194 --> 01:07:08.828
‫خب ، ما به سختی از
‫آزادراه جون سالم به در بردیم

01:07:08.862 --> 01:07:10.997
‫شما هنوز زنده هستید و من
‫به یه پاسخ تاکتیکی نیاز دارم

01:07:11.032 --> 01:07:12.966
‫ما هنوز پاسخی نداریم قربان

01:07:12.999 --> 01:07:14.968
‫چرا داریم

01:07:15.001 --> 01:07:16.703
‫سروان ، ما این چیز رو در عمل دیدیم ...

01:07:16.736 --> 01:07:18.972
‫به بیشتر از چیزی که نیروی
‫ضربتِ ما میتونن انجام بدن نیازه

01:07:19.006 --> 01:07:21.208
‫این چیز ، چیزی رو میخواد
‫که "جو" و "میستیکو" دارن

01:07:21.242 --> 01:07:23.877
‫و من یه پاسخ تاکتیکی میخوام

01:07:26.713 --> 01:07:30.800
‫خب ، حدس میزنم تو تصمیم خودت رو در مورد
‫کاری که میخوای انجام بدی گرفتی "هالنبک"

01:07:30.817 --> 01:07:32.786
‫نذار من جلوت رو بگیرم

01:07:32.819 --> 01:07:36.157
‫بیا "جو"ی معمولی رو ​​پیدا کنیم

01:07:36.190 --> 01:07:39.626
‫ما اخراج میشیم

01:07:46.367 --> 01:07:48.335
‫"جو" ، "هالنبک" هستم

01:07:48.369 --> 01:07:49.936
‫ما بهت نیاز داریم

01:07:49.969 --> 01:07:52.373
‫بله البته ، آره ، ما از شما پشتیبانی میکنیم

01:07:52.406 --> 01:07:55.608
‫هر چی نیاز داشته باشید بهتون میدیم

01:07:57.378 --> 01:07:59.879
‫من باید برم یه اسلحه بردارم

01:07:59.913 --> 01:08:03.217
‫خانم ، ولش کنید ، زود باشید ،
‫باید بریم ، از این طرف

01:08:10.024 --> 01:08:13.726
‫خانم "مدوکس" ، میگه که شمارو میشناسه

01:08:13.760 --> 01:08:18.065
‫مشکلی نیست

01:08:20.067 --> 01:08:22.269
‫اینجا چی کار میکنی ؟

01:08:22.303 --> 01:08:23.670
‫تیم به ما احتیاج پیدا میکنه "مری"

01:08:23.703 --> 01:08:25.106
‫"هنک" وقت ندارم در این مورد بحث کنم ...

01:08:25.139 --> 01:08:28.000
‫بنابراین تو فقط قصد داری از چهار تا
‫چهارراه دورتر این موضوع رو تماشا کنی ؟

01:08:28.008 --> 01:08:31.045
‫- من هیچ کاری نمیتونم بکنم
‫- چرا میتونی

01:08:31.078 --> 01:08:34.848
‫حالا ، تو میتونی روی ماتحتِ
‫لوسِت لَم بدی و کاری نکنی ...

01:08:34.881 --> 01:08:37.917
‫یا می تونی کاری رو بکنی
‫که برای انجامش متولد شدی

01:08:37.951 --> 01:08:39.386
‫یه قهرمان باش

01:08:39.420 --> 01:08:40.720
‫نمیتونم

01:08:44.924 --> 01:08:46.293
‫تو یه بزدلی

01:08:54.767 --> 01:08:56.403
‫به نظر میرسه تعقیب و گریزِ
‫امروز صبحِ آزادراه فقط ...

01:08:56.437 --> 01:09:00.274
‫ذرّه‌ای از تمام ماجراست ، در حالیکه
‫مردی که خود را ارباب "منس" خطاب میکند ...

01:09:00.307 --> 01:09:02.775
‫کنترل خیابان‌های مقابل
‫برج "وستن"رو به دست گرفته

01:09:02.809 --> 01:09:04.411
‫همراه با اعضای گروه "فرشته" ...

01:09:04.445 --> 01:09:06.746
‫آنها دو زن گروگان گرفته‌اند ...

01:09:06.779 --> 01:09:09.883
‫و یک وسیله مکانیکی بزرگ
‫را به خیابانها منتقل کرده‌اند

01:09:09.916 --> 01:09:13.220
‫دستگاه مورد بحث پرتویی
‫به آسمان بالای سر ما شلیک کرد ...

01:09:13.254 --> 01:09:15.922
‫و ابر بزرگی از نور و انرژی
‫در حال حاضر بر فراز شهر ...

01:09:15.955 --> 01:09:19.360
‫معلق است ، تنها سوالی که
‫الان وجود داره اینه که آیا واقعاً ...

01:09:19.393 --> 01:09:27.455
‫ابرقهرمانانی در "سن آنتونیو" وجود دارن ، آیا آنها به
‫کمک می‌آیند و جلوی این فوق اشرار رو میگیرند یا خیر ؟

01:09:27.468 --> 01:09:30.237
‫به مردی که خودش رو
‫ارباب "منس" خطاب میکنه ...

01:09:30.271 --> 01:09:32.072
‫من برای شما پیامی دارم

01:09:32.106 --> 01:09:33.907
‫برای مدّت زیادی ...

01:09:33.940 --> 01:09:38.045
‫قهرمانان این شهر مجبور
‫بودن در سایه بنشینن ...

01:09:38.078 --> 01:09:40.446
‫با عدمِ اطمینانِ از جایگاهِ خودشون

01:09:41.081 --> 01:09:45.486
‫با ندونستنِ اینکه این شهری
‫که براشون اهمیّت داره ...

01:09:45.519 --> 01:09:48.922
‫اونهارو در آغوش میگیره یا اونهارو پس میزنه

01:09:51.925 --> 01:09:53.460
‫به خاطر تو ...

01:09:53.494 --> 01:09:57.864
‫الان شهر ما با بزرگترین خطری که
‫تا حالا به خود دیده روبرو شده ...

01:09:57.897 --> 01:10:00.434
‫اما اینو بهت قول میدم ...

01:10:00.467 --> 01:10:03.499
‫امروز حتّی یه زندگی هم از دست نخواهد رفت

01:10:04.104 --> 01:10:07.408
‫چون نگهبانِ این شهر ...

01:10:09.410 --> 01:10:11.412
‫... قهرمانان این شهر هستن

01:10:14.981 --> 01:10:17.384
‫ما نگهبان شما هستیم

01:10:21.121 --> 01:10:22.755
‫ما محافظانِ شما هستیم

01:10:39.139 --> 01:10:42.009
‫چونکه قلب یه قهرمان هیچوقت تردیدی نداره

01:10:48.148 --> 01:10:50.351
‫ما ترس رو درک نمیکنیم

01:10:50.352 --> 01:10:54.833
‫حرکاتِ مرکز شهر با پاسخی از ابر قهرمانِ پرنده‌ که با
‫نام "جو"ی معمولی شناخته میشه رو به رو شده‌اند

01:10:55.155 --> 01:10:57.890
‫و وقتی با مرگ حتمی روبرو میشیم ...

01:11:00.261 --> 01:11:01.894
‫ما محکم خواهیم ایستاد ....

01:11:05.232 --> 01:11:07.234
‫سربلند ...

01:11:08.901 --> 01:11:10.903
‫و بی‌باک

01:11:20.281 --> 01:11:22.149
‫ما هیچکسی رو پشت سر رها نمیکنیم

01:11:22.182 --> 01:11:24.118
‫همه رو تخلیه کنید

01:11:34.961 --> 01:11:36.796
‫و امّا در مورد شما ارباب "منس" ...

01:11:37.665 --> 01:11:40.967
‫من نه به عنوان یه قهرمان بلکه به
‫عنوان یه شوهر باهات صحبت میکنم ...

01:11:42.369 --> 01:11:44.405
‫شما همسر اشتباهی رو برای ربودن انتخاب کردی

01:11:45.639 --> 01:11:47.308
‫چون الان ...

01:11:47.341 --> 01:11:49.410
‫من میام بدجوری کُتکِت میزنم

01:11:52.112 --> 01:11:54.114
‫این مایه‌ی افتخار بوده ارباب "منس"

01:12:03.990 --> 01:12:06.460
‫هی "جو"

01:12:06.493 --> 01:12:08.495
‫برای نجات شهر اینجایی ؟

01:12:08.995 --> 01:12:11.031
‫برای نجات ازدواجم اینجام

01:12:11.632 --> 01:12:14.000
‫"هاینریک" ، اِی ترسو

01:12:14.401 --> 01:12:16.136
‫تو منو ول کردی بمیرم

01:12:16.503 --> 01:12:18.405
‫تو فقط یه سر بودی

01:12:18.439 --> 01:12:20.507
‫از کجا باید میدونستم زنده میمونی ؟

01:12:20.973 --> 01:12:23.477
‫میتونم اینو درک کنم ،
‫کاملا میتونم درکت کنم

01:12:23.510 --> 01:12:25.412
‫هیچ ایده ای داری که چقدر طول ...

01:12:25.446 --> 01:12:27.448
‫کشید تا از اون خرابه بِخَزم بیرون ؟

01:12:27.481 --> 01:12:29.616
‫که یه بدن جدید بسازم ؟

01:12:29.650 --> 01:12:33.453
‫سعی کنی وقتی که فقط یه سَر
‫هستی از آچار آلن استفاده کنی

01:12:33.620 --> 01:12:36.390
‫خب ، من واقعاً از اون بابت متاسفم

01:12:36.423 --> 01:12:37.957
‫خواهی بود

01:12:38.525 --> 01:12:41.428
‫"ترینیوم"رو بده به "مکس" ، "جو"

01:12:41.462 --> 01:12:44.365
‫و اونوقت همسرت مجبور نیست زجر بکشه ...

01:12:44.398 --> 01:12:45.765
‫حداقل نه خیلی

01:12:59.146 --> 01:13:01.148
‫خیلی خب ، دیگه بسه

01:13:09.989 --> 01:13:11.525
‫جاخالی بدین

01:13:20.200 --> 01:13:23.070
‫"مکس" ، اون "ترینیوم"رو برام بیار

01:13:23.103 --> 01:13:25.105
‫با کمال میل

01:13:34.248 --> 01:13:35.948
‫تو نمیتونی چیزی درست کنی که کار کنه ؟

01:13:35.982 --> 01:13:36.949
‫گفتم پنجاه-پنجاهِه که

01:13:36.983 --> 01:13:38.285
‫من هفتاد-سی شنیدم

01:13:38.318 --> 01:13:39.653
‫"مکس" داره میاد

01:13:44.191 --> 01:13:47.027
‫دکتر ، اگر "منس" اون مرد حلبی رو
‫نداشته باشه ، چقدر آسیب پذیر خواهد بود ؟

01:13:47.060 --> 01:13:51.165
‫به شدّت ، اونوقت مجبورِه
‫خودش "ترینیوم"رو شلیک کنه

01:13:51.198 --> 01:13:53.467
‫در حال راه اندازی مجدده

01:13:53.500 --> 01:13:54.701
‫نمیتونی همینجوری به اونجا "تله‌پورت" کنی ؟

01:13:54.735 --> 01:13:55.803
‫خیلی نزدیک به پرتوئِه

01:13:55.836 --> 01:13:57.604
‫میدان خنثی میشه و من زنده میسوزم

01:13:57.638 --> 01:14:01.208
‫من یه فکری دارم ، "هنک" ، "هنک"

01:14:01.241 --> 01:14:03.710
‫اگر شبکه رو بیش از حد باردار
‫کنیم ، چه اتفاقی میافته ؟

01:14:03.744 --> 01:14:04.711
‫میترسیدم که همینو بگی

01:14:04.745 --> 01:14:06.713
‫این کار جواب نمیده "جو"

01:14:06.747 --> 01:14:09.383
‫اگر ایده بهتری داری "لری" ، الان وقتشه

01:14:09.416 --> 01:14:11.385
‫"هنک" ، تو و "مری" فقط
‫نگران گروگانها باشید ، خب ؟

01:14:11.418 --> 01:14:14.054
‫هنوز در حال متعادل سازیه ،
‫میتونی پرواز کنی اما نمیتونی شلیک کنی

01:14:14.087 --> 01:14:16.423
‫بله ، اما لباس همچنان از
‫من محافظت میکنه ، درسته ؟

01:14:16.457 --> 01:14:17.424
‫- هفتاد-سی
‫- هفتاد-سی

01:14:17.458 --> 01:14:20.461
‫آره ، آره ، درسته

01:14:21.128 --> 01:14:24.164
‫خب ، اگر ما این کارو میکنیم ، این
‫کارو به عنوان یه تیم انجام میدیم ، درسته ؟

01:14:24.198 --> 01:14:25.265
‫درسته

01:14:25.299 --> 01:14:27.967
‫خب ، جلوی تیرهارو بگیر

01:14:43.150 --> 01:14:46.053
‫"ام" ، "ام" ، تو خوبی ؟

01:14:46.086 --> 01:14:48.155
‫من خوبم

01:14:55.829 --> 01:14:57.231
‫سلام ، سلام سروان

01:14:57.264 --> 01:14:59.266
‫پناه بگیر "هالنبک"

01:15:00.534 --> 01:15:02.636
‫کسی پشتیبانی خواسته بود ؟

01:15:02.669 --> 01:15:04.771
‫نشونِ‌شون بدین پسرها

01:15:04.805 --> 01:15:07.374
‫متاسفم "هالنبک" ، این تنها
‫قهرمانی بود که تونستم پیدا کنم

01:15:07.407 --> 01:15:10.344
‫متوقف شو اِی بدکار ،
‫این من هستم ، برهنه‌گرا

01:15:10.377 --> 01:15:13.380
‫برای ملاقات با سرنوشتت آماده شو

01:15:21.154 --> 01:15:23.423
‫بیا پایین

01:16:28.589 --> 01:16:30.223
‫"مکس"

01:17:10.931 --> 01:17:15.135
‫تلاش خوبی بود ، اما تو قهرمان نیستی

01:17:18.472 --> 01:17:21.375
‫مادرت یه قهرمان بود

01:17:22.943 --> 01:17:26.913
‫پدرت یه قهرمان بود

01:17:26.947 --> 01:17:28.915
‫اما تو ؟

01:17:28.949 --> 01:17:31.151
‫تو هیچی نیستی

01:17:33.620 --> 01:17:37.324
‫تو ضعیفی

01:17:38.492 --> 01:17:41.228
‫حرفِ لحظه آخری‌ای داری خُنثی ؟

01:17:41.261 --> 01:17:43.296
‫من ...

01:17:43.330 --> 01:17:45.365
‫"هنک" هستم

01:18:14.461 --> 01:18:15.462
‫ورودِ خوبی بود

01:18:15.495 --> 01:18:16.496
‫تو بارداری ؟

01:18:16.530 --> 01:18:17.397
‫تو یه ابرقهرمانی ؟

01:18:17.431 --> 01:18:19.332
‫- تو بارداری ؟!
‫- تو یه ابرقهرمانی ؟!

01:18:19.366 --> 01:18:20.967
‫وقتی برگردیم خونه چیزهای
‫زیادی برای صحبت کردن داریم

01:18:21.001 --> 01:18:23.336
‫آره ، داریم

01:18:25.872 --> 01:18:28.775
‫خدایا ، تو در این لباس خیلی خوب به نظر میای

01:18:30.544 --> 01:18:33.513
‫برو ، برو ، به جایی امن برس

01:18:33.547 --> 01:18:34.981
‫بیا ، زود باش

01:18:35.016 --> 01:18:37.718
‫خوشحالم که بالاخره
‫شمارو ملاقات کردم "سارا"

01:18:49.362 --> 01:18:52.532
‫یه چیزی که بعد از این همه
‫سال یاد گرفته‌ام "جو" ...

01:18:52.566 --> 01:18:56.536
‫اینه که زمان بی ربطِه

01:18:56.570 --> 01:18:59.573
‫کاری که شما حاضرید برای اون انجام بدین ...

01:18:59.606 --> 01:19:02.609
‫یعنی همه چیز

01:19:13.386 --> 01:19:15.889
‫یا ...

01:19:15.922 --> 01:19:18.391
‫خدا

01:19:36.676 --> 01:19:39.579
‫میتونم همه چیز رو تغییر بدم

01:19:39.613 --> 01:19:42.716
‫همون کسی باشم که قرار بوده باشم

01:19:42.749 --> 01:19:46.053
‫تاریخ رو تغییر بدم ،
‫تمام اشتباهات رو دوباره بنویسم

01:19:46.087 --> 01:19:48.488
‫دیگه هیچ جنگ جهانی وجود نخواهد داشت

01:19:48.522 --> 01:19:50.791
‫در حال حاضر من شخصیتِ
‫بَدِ داستان هستم "جو" ...

01:19:50.824 --> 01:19:52.793
‫اما من تاریخ رو تغییر میدم ...

01:19:52.826 --> 01:19:55.529
‫و من با چیزی که میدونم یه ناجی هستم

01:19:55.562 --> 01:19:57.564
‫میتونم همه چیز رو دوباره از
‫اول انجام بدم ، به روشِ دُرُستِش ...

01:19:57.597 --> 01:19:59.766
‫به روشی که مقصود بوده

01:20:00.234 --> 01:20:03.436
‫لعنت به من اگر تو پایان من باشی

01:20:04.871 --> 01:20:07.307
‫حالا مانند یه قهرمان بمیر

01:21:06.167 --> 01:21:10.604
‫نـه !

01:21:10.637 --> 01:21:12.973
‫نـه

01:21:19.180 --> 01:21:21.481
‫گذشته مال منه

01:21:21.514 --> 01:21:24.751
‫من می تونم برگردم ،
‫همه چیزو تغییر بدم

01:21:24.784 --> 01:21:27.921
‫به آینده‌ای که میتونیم برای
‫خودمون بسازیم فکر کن

01:21:27.954 --> 01:21:30.423
‫من در مورد آینده فکرامو کردم حرومزاده

01:21:31.858 --> 01:21:33.894
‫و تو به تاریخ میپیوندی

01:22:36.190 --> 01:22:38.959
‫"سارا"

01:23:32.313 --> 01:23:35.982
‫سروان "ریچارد جانسون"

01:23:36.017 --> 01:23:39.619
‫"امیلی ریتر"

01:23:39.652 --> 01:23:43.757
‫خانم "سارا مارتین"

01:23:43.790 --> 01:23:48.129
‫"لری لِیحا"

01:23:53.034 --> 01:23:56.870
‫"هاینریک راملشتین"

01:23:58.339 --> 01:24:02.642
‫"مری مدوکس"

01:24:02.675 --> 01:24:06.546
‫"هنک هوروئیتز"

01:24:07.947 --> 01:24:10.650
‫و مردی که از خانواده اش محافظت کرد ...

01:24:10.683 --> 01:24:11.651
‫از این شهر محافظت کرد

01:24:11.684 --> 01:24:14.255
‫جدیدترین ابرقهرمان ما و بزرگترین نمونه‌ای ...

01:24:14.288 --> 01:24:18.025
‫که این شهر داره که نشون میده هر
‫کسی قادر به قهرمان واقعی بودن هست ...

01:24:18.059 --> 01:24:20.593
‫"جو مارتین"

01:24:20.627 --> 01:24:23.630
‫"جو"ی معمولی

01:24:55.662 --> 01:24:58.299
‫قهرمان من

01:24:58.332 --> 01:25:00.167
‫میدونم

01:25:02.168 --> 01:25:22.168
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]