WEBVTT 00:00.001 --> 00:45.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏ .:: www.ZarFilm.CoM ::. 00:46.001 --> 01:10.796 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام زرفيلم ::.. .:: telegram: @zarfilmz ::. .:: instagram: @ZarFilm_Com ::. 04:43.492 --> 04:46.078 ."باز هم تو "ناگارا !خودت رو جمع و جور کن 04:46.578 --> 04:48.080 .گندش بزنن 04:48.163 --> 04:50.165 تو از عضلاتت براي ...تکون دادن شمشيرت استفاده مي‌کني 04:50.290 --> 04:52.793 پس تو تسليم ... .وزن شمشير ميشي 04:53.794 --> 04:59.383 از "آزومي" ياد بگير. قدرت از !عضله نمياد بلکه از سرعت مياد 04:59.800 --> 05:01.969 آزومي " کجاست؟" 05:02.761 --> 05:06.765 .اوه آره، اينجا نيست .يه لحظه پيش همينجا بود 05:06.974 --> 05:09.476 .آره، اکثر وقتا غيبش ميزنه 05:09.560 --> 05:13.188 !"آزومي"! "آزومي" 05:31.498 --> 05:37.462 "آزومي" 05:41.466 --> 05:45.971 .در عجبم که اين آسمون تا کجا ادامه داره 05:49.975 --> 05:59.359 ممکنه هر آن وقتش برسه که از اون کوه‌ها .عبور کنيم و وارد دنياي خارجي شيم 05:59.484 --> 06:04.573 .درسته. بعدش بايد دنبال ماموريت‌هامون بريم 06:04.781 --> 06:06.658 .عاليه 06:06.783 --> 06:09.161 .بله، بايد هميشه با همديگه باشيم 06:10.287 --> 06:13.290 نمي‌تونم صبر کنم تا از اين کوهستان خارج !شم و يه جهنمي اون بيرون به پا کنم 06:14.499 --> 06:17.961 .هيچ ستاره‌اي رو نمي‌تونم ببينم 06:19.588 --> 06:21.673 .البته که نمي‌توني .هنوز روزه 06:21.798 --> 06:23.675 .ستاره‌ها فقط شب‌ها بيرون ميان 06:25.385 --> 06:31.099 پس در طول روز کجا هستند؟ 06:36.271 --> 06:37.397 !وقت غذاست 06:49.576 --> 06:51.662 .بدجور گشنمه 07:01.296 --> 07:02.881 !همه بدجور گشنمه‌مونه 07:04.383 --> 07:07.094 استاد، يکمي زيادي نپخته؟ 07:07.177 --> 07:09.888 ماهي تازه وقتي اينجوري بسوزونيش .مزه‌ش بهتر ميشه 07:10.973 --> 07:12.599 ."ناگارا" - .بله استاد - 07:12.683 --> 07:14.768 .مثل موش آب کشيده شدي چه اتفاقي برات افتاده؟ 07:15.894 --> 07:19.189 .ما مبارزه زير آبي رو تمرين مي‌کرديم 07:19.273 --> 07:20.983 .استاد، اون امروز دوباره باخت 07:21.066 --> 07:23.569 .افتاد توي رودخونه - .باخت و افتاد توي رودخونه - 07:23.694 --> 07:25.988 .از غذاي امروز خبري نيست 07:26.989 --> 07:30.784 ،نه غذا، نه ماموريت .تو هيچ شانسي نداري 07:30.993 --> 07:34.663 !منظورتون چيه، احمق‌ها؟ - .هي، بس کن - 07:36.790 --> 07:38.876 .بيايد بگيريمش 07:40.169 --> 07:41.587 .هي، بريم غذا بخوريم 07:42.671 --> 07:45.090 .بيا، زود باش - .اووچ، دردم اومد - 07:46.967 --> 07:50.596 اين اواخر کم کم دارم مي‌فهمم .کي قويترينه 07:52.389 --> 07:55.184 ...ناچي" و "آزومي" هر دو اول و دوم هستن" 07:55.893 --> 07:58.395 .آزومي" سريعه و "ناچي" قوي هستش" ... 07:58.478 --> 08:01.690 ...اوکيا" و "هيوگا" مساوين و نفر سوم" 08:03.192 --> 08:06.862 .و بقيه تقريبا مثل هم هستيم ... 08:07.196 --> 08:10.782 ،فکر مي‌کنم من يکي از قوي‌ترين‌ها هستم موافق نيستيد؟ 08:11.992 --> 08:14.077 هي، همين رو فقط بلد بودي بگي؟ 08:16.580 --> 08:19.791 .ناچي"، به نظر قشنگ مياد" 08:23.086 --> 08:25.672 ،طلسم خوش شانسيه قراره کار هم بکنه؟ 08:26.089 --> 08:29.468 چيزي مثل اين فقط براي کسي .که بهش اعتقاد داره کار مي‌کنه 08:30.469 --> 08:32.596 .پس براي من جواب نميده 08:33.680 --> 08:35.974 .آره خب، تو ميموني 08:36.099 --> 08:39.394 نمي‌خوام اين رو از يکي مثل تو که صورتش .عين قورباغه است بشنوم 08:40.062 --> 08:41.396 !اون يه قورباغه است، يه قورباغه 08:41.480 --> 08:43.065 .ما قراره که اين کوهستان رو ترک کنيم 08:43.899 --> 08:46.360 ترک کنيم؟ کوهستان رو؟ 08:47.861 --> 08:49.780 واقعا ميگي استاد؟ 08:52.199 --> 08:58.372 .بالاخره وقتش شد که ما بتونيم ماموريت‌هامون رو انجام بديم 09:02.292 --> 09:03.377 .بله 09:09.800 --> 09:12.094 سرانجام به زماني رسيديم که ماموريت‌هامون .رو انجام بديم 09:55.470 --> 09:57.389 اين پسر شماست؟ 10:18.785 --> 10:24.291 ،اربابمون "توکوگاوا" جنگ رو برنده شد .اما اين همه بدبختي به جا مونده 10:26.460 --> 10:29.963 .وقتش رسيده که به همچين جنگ‌هايي پايان بديم 10:31.882 --> 10:37.596 ما بايد براي ساختن يک ملت در آرامش .تمام تلاشمون رو بکنيم 10:40.390 --> 10:47.397 خيلي بعيد مي‌دونم که هم‌پيمانان .تويوتومي" از اهدافشون دست بردارند" 10:47.898 --> 10:53.487 محتمل اينه که اين جنگ و آشوب بعد از .يک مدت زماني دوباره ادامه پيدا مي‌کنه 10:56.281 --> 11:00.285 تا زماني که ما جنگ‌سالارهاي بلندپرواز که ...سعي مي‌کنند بر مردم مسلط شن رو قلع و قمع نکنيم 11:00.661 --> 11:03.497 .هيچ آرامش و صلحي در اينجا نخواهيم ديد ... 11:07.084 --> 11:08.293 ."گسائي" 11:09.795 --> 11:11.672 .راه‌حل قاتلين حرفه‌ايه (شينوبي‌هاي قاتل) 11:11.797 --> 11:14.967 يک گروه از قاتلين حرفه‌اي زبده رو آموزش بده ...و مجبورشون کن هر جنگ‌سالاري 11:15.092 --> 11:19.471 .رو که قصد نبرد داره، نابود کنند ... 11:26.562 --> 11:33.569 روحاني "تنکائي"، من "گسائي" به جانم سوگند مي‌خورم .که آرزوي شما رو برآورده کنم 11:55.966 --> 12:03.473 .آزومي" همه رو بيدار کن و بيارشون که نظافت کنند" 12:18.697 --> 12:27.372 من از توانايي‌هاي شماها وقتي که خيلي ...بچه بوديد خبر داشتم 12:27.664 --> 12:32.461 .و همه شما 10 نفر رو تعليم دادم و بزرگ کردم ... 12:34.171 --> 12:36.590 مهارت‌هاي شما در هنر‌هاي رزمي ... همين الانش فراتر از 12:36.673 --> 12:39.593 .جنگجويان دنياي خارج از اينجاست ... 12:42.971 --> 12:51.897 ...وقتش شده که شماها به دنياي خارج بريد 12:51.980 --> 12:54.191 ...که از وقتي شما رو اينجا آوردم براتون ناشناخته بوده ... 12:54.274 --> 12:56.568 و از مهارت‌هاتون براي انجام وظيفه‌تون ... .استفاده کنيد 12:59.488 --> 13:01.365 ...شما با همديگه بزرگ شديد و تمرين کرديد 13:01.698 --> 13:07.079 بنابراين همگي همديگه رو خيلي خوب مي‌شناسيد ... .و پيوند قوي بينتون هست 13:07.287 --> 13:17.589 حالا با کسي که خيلي دوستش داريد .يک تيم 2 نفره تشکيل بديد 13:18.173 --> 13:19.675 ."آزومي" 13:29.977 --> 13:31.270 تموم شد؟ 13:35.399 --> 13:37.067 .به من خوب گوش بديد 13:37.776 --> 13:40.362 ...ماموريتي که از اين لحظه به شما داده ميشه 13:40.863 --> 13:43.282 .طاقت‌فرسا و سخت خواهد بود ... 13:43.866 --> 13:47.995 يه قاتل حرفه‌اي قادر نيست که تعيين کنه .کي رو ميکشه 13:49.580 --> 13:53.375 بسته به ماموريتتون، گاهي ...اوقات بايد يه بچه رو بکشيد 13:53.458 --> 13:56.461 .يا يک آدم برجسته و محترم رو ... 13:57.796 --> 14:03.093 يک قاتل حرفه‌ايي بايد ذهني از ...پولاد داشته باشه و ديگه آدم نباشه 14:03.468 --> 14:09.600 .بنابراين من از شما اين آزمون نهايي رو مي‌گيرم ... 14:13.061 --> 14:14.563 .همديگه رو بکشيد 14:16.773 --> 14:18.984 .هم تيميتون رو بکشيد 14:20.986 --> 14:21.778 !بکشيد 14:27.075 --> 14:29.786 کسي که اين نبرد رو ببازه و جونش ...رو از دست بده شايستگي نداره 14:29.995 --> 14:33.290 .که ماموريت پيش روي ما رو ادامه بده ... 14:33.665 --> 14:36.376 کسي که فکر ضعيفي داره و نمي‌تونه ...دوستش رو بکشه 14:36.793 --> 14:39.087 قادر نخواهد بود ماموريتش ... .رو هم به انجام برسونه 14:40.088 --> 14:42.466 ...برنده اين مبارزه بايد هم تيميش رو نابود کنه 14:42.591 --> 14:44.593 .و به کلبه برگرده ... 14:44.760 --> 14:47.262 ...اگه به فکر فرار بدون مبارزه بيافتيد 14:48.096 --> 14:50.265 .بايد بدونيد که زنده نمي‌مونيد ... 14:52.684 --> 14:54.186 !شروع کنيد 15:56.665 --> 15:58.584 !فرمان استاده 16:09.595 --> 16:10.762 .انتخاب ديگه‌اي نداريم 16:13.974 --> 16:15.559 !ناگارا"! بيا" 16:47.674 --> 16:51.386 .من مي‌خوام ماموريتم رو انجام بدم 16:53.096 --> 16:55.766 .اطمينان دارم که تو هم انجام ميدي 16:56.767 --> 16:58.393 ."ناچي" 17:08.487 --> 17:13.200 .يکي از ما زنده مي‌مونه و ماموريتمون رو انجام ميده 17:14.785 --> 17:16.078 ."ناچي" 17:29.174 --> 17:32.469 !ناچي" اين کار رو نکن" 18:07.462 --> 18:12.176 .آزومي". اين سرنوشت ماست" 18:14.178 --> 18:15.762 !آماده باش 18:47.878 --> 18:49.296 !"آزومي" 19:00.182 --> 19:02.559 .واقعا قوي شدي 19:03.560 --> 19:05.062 ."ناچي" 19:11.360 --> 19:12.861 .اينو بگير 19:44.184 --> 19:45.769 !اين ديوونگيه 19:49.064 --> 19:50.983 چرا؟ 21:46.682 --> 21:47.975 چرا؟ 21:54.064 --> 21:55.899 چرا؟ 22:01.071 --> 22:02.990 ...من هم نمي‌دونم چرا 22:04.074 --> 22:08.161 اما اگه حالا به اندازه‌ي تلاش اونا براي انجام ماموريتمون ... ...سخت تلاش کنيم 22:08.287 --> 22:13.876 ،مرگشون بيهوده نخواهد بود ... درسته استاد؟ 22:36.982 --> 22:38.775 .استاد پس اين يک روستاست 23:22.694 --> 23:23.695 .استاد 23:24.696 --> 23:25.781 نبايد کمکشون کنيم؟ 23:32.496 --> 23:36.500 .استاد - !تکون نخوريد، درگير نشيد - 23:36.667 --> 23:39.461 چرا آخه؟ خيلي راحت مي‌تونيم .از شرشون راحت شيم 23:39.586 --> 23:41.588 .تو يه ماموريت مهم داري 23:41.880 --> 23:44.174 وقتي براي درگير شدن توي .موضوعات بي‌اهميت نيست 24:42.900 --> 24:45.068 .اونا همشون قتل عام ميشن 24:46.361 --> 24:49.865 .تا وقتي که به خاطر ماموريتت نباشه شمشيريت رو نمي‌کشي 24:50.699 --> 24:53.869 ماموريت ما اين نيست که از اين آدم بدها بکشيم؟ 24:53.994 --> 24:55.078 !استاد 25:36.662 --> 25:43.168 چرا، چرا نه؟ چرا استاد؟ چرا نمي‌تونيم اونا رو بکشيم؟ 25:44.878 --> 25:48.090 صرفا کشتن چند 100 تا .راهزن اين ملت رو تغيير نميده 26:44.479 --> 26:46.481 .مثل هميشه، عالي بود 26:47.274 --> 26:51.778 .اين بچه‌ها بزرگ شدن و خيلي تيزن 26:52.779 --> 26:54.198 چه اتفاقي افتاده؟ 26:56.783 --> 26:59.494 .يه نامه از روحاني "تنکائي" آوردم 27:15.093 --> 27:17.971 .بچه‌ها موفق باشيد 27:25.687 --> 27:26.772 اون کي بود؟ 27:27.397 --> 27:29.483 .يه شينوبي به اسم "ناگاتو"ئه 27:30.275 --> 27:32.986 ،در طول اين ماموريت خطير ...اون[شينوبي‌ئه] مياد و ميره 27:33.070 --> 27:35.864 .اما هميشه کنار ما حرکت مي‌کنه ... 27:37.366 --> 27:38.867 چي گفته نامه؟ 27:41.370 --> 27:43.997 ،اين سه جنگ سالار ..."ناگاساما آسامو، کيوساما کاتو " 27:44.081 --> 27:47.668 ..."و ماسايوکي سانادا نبرد سکي‌گاهارا رو به عنوانِ " ... 27:47.793 --> 27:52.172 ".شکست نهايي تويوتومي قبول ندارند " ... 27:52.673 --> 27:54.675 ..."اونا مدعي شدند که شاهزاده جوان، هياديوري " 27:54.883 --> 27:58.762 ."جانشين حقيقي پادشاه ملت هستش "... 27:58.887 --> 28:01.390 ..."اونا براي بازگشت سلطنت به تويوتومي زماني که " 28:01.473 --> 28:04.393 ".شاهزاده بالغ بشه فشار خواهند آورد"... 28:04.476 --> 28:09.273 اين سه نفر شورشيان خطرناکي خواهند بود که" ."به توکوگاوا صدمه خواهند زد 28:10.482 --> 28:12.359 ."اونا بايد حذف شوند" 28:22.160 --> 28:24.162 هي، دختر. داري چيکار مي‌کني؟ 28:25.998 --> 28:26.665 .همونجا بايست 28:32.296 --> 28:34.464 .يه دختر جوون تنهاست 28:38.093 --> 28:39.386 .مشکلي نيست 28:39.469 --> 28:40.888 .بله قربان 28:44.975 --> 28:48.187 چه دختر قشنگيه، نه؟ 28:54.985 --> 28:56.862 چيکار مي‌کني؟ 28:57.279 --> 29:01.366 نمي‌بيني دارم چيکار مي‌کنم؟ .دارم ماهي‌گيري مي‌کنم 29:02.993 --> 29:04.369 ماهي‌گيري؟ 29:09.166 --> 29:13.170 تا به حال ماهي نگرفتي؟ 29:19.259 --> 29:24.097 .اوه، فهميدم، هيچوقت تا به حال ماهي‌گيري نکردي 29:25.766 --> 29:28.060 ...ماهيگيري خوش ميگذره 29:30.687 --> 29:34.900 ...و وقتي که اينجوري ماهي مي‌گيرم ... 29:34.983 --> 29:38.862 مي‌تونم تمام چيز‌هاي وحشتناکي که ... ...در اين کشور اتفاق ميفته رو فراموش کنم 29:39.571 --> 29:44.660 ،بعلاوه ... ...اگه يه ماهي به اين بزرگي بگيري 29:44.785 --> 29:47.663 .مي‌توني تمام عمرت لافِش رو بزني .. 29:49.373 --> 29:54.461 از اينا گذشته، دو سه تا ماهي .از اين آبگير سيرت ميکنه 29:56.964 --> 30:01.093 .پس گرسنه‌اي و مي‌خواي ماهي بخوري 30:21.363 --> 30:23.574 .اينجوري بايد ماهي بگيري 30:33.959 --> 30:35.586 داره چه غلطي مي‌کنه؟ 30:35.669 --> 30:37.671 !همين الان بکشش 30:37.880 --> 30:41.175 !بسه. بزنيد بريم 30:42.384 --> 30:48.599 .خب، خيلي جذابي اسمت چيه؟ 30:49.975 --> 30:51.685 ."آزومي" 30:53.187 --> 30:53.896 مال تو چيه؟ 30:53.979 --> 30:56.899 دختر، بهتره مواظب باشي با .ارباب ما چطور حرف مي‌زني 30:59.568 --> 31:05.365 .اسم من "ناگاماسا"ـست .اسمم "ناگاماسا آسانو"ئه 31:10.787 --> 31:14.958 تو کسي هستي که مي‌خواد يه جنگ .ديگه رو شروع کنه 31:44.488 --> 31:45.572 چرا؟ 31:46.281 --> 31:48.659 .دختر به اين جووني 31:48.992 --> 31:50.869 .چه قد حيف 31:53.372 --> 31:56.083 .برات متاسفم 32:15.060 --> 32:16.687 در اين مورد مطمئني؟ 32:17.563 --> 32:25.863 ،بله قربان. گروه "آسانو" حقيقت رو مخفي مي‌کنه .اما "ناگاماسا" ترور شده 32:28.073 --> 32:35.497 .تمامي نگهبان‌ها کشته شدند چطوري اين کار رو انجام دادند؟ 32:40.586 --> 32:42.379 اين قاتل‌ها کي هستند؟ 32:42.880 --> 32:45.174 .بايد از گروه "لي ياسو" باشند 32:46.592 --> 32:47.593 .ارباب 32:53.682 --> 32:55.267 ...اگه نظر من رو بخوايد 32:55.475 --> 32:58.395 ما هيچ مدرکي نداريم که ثابت کنه ... .اونا از گروه "لي ياسو" هستند 32:58.562 --> 33:00.063 مدرک؟ 33:04.484 --> 33:09.198 "از زماني که "لي ياسو" در نبرد "سکي‌گاهارا ...بر نيروهاي "ايشيدا" پيروز شد 33:10.782 --> 33:14.578 لي ياسو" طوري رفتار کرده که انگار تمام" ... .ملت مطيع اون هستند 33:15.996 --> 33:22.461 اين سلطنت متعلق به شاهزاده‌ي ما .هياديوري تويوتومي"ئه" 33:24.880 --> 33:29.676 ناگاماسا"، "ماسايوکي سانادا" و من اونو" ...تحت فشار گذاشتيم که 33:30.594 --> 33:35.766 .سلطنت رو به شاهزاده "هياديوري" برگردونه ... 33:40.270 --> 33:47.861 .نتيجه‌اش ترورِ "ناگاماسا" شد .من نفر بعدي ليست[ترور] هستم 33:48.362 --> 33:55.160 .کاملا از چيزي که مي‌گيد اگاهي دارم .خواهش مي‌کنم احتياط کنيد ارباب 33:55.285 --> 33:56.370 چي؟ 33:58.997 --> 34:06.964 ،"چه طرز حرف زدن از احتياط و مدرکِ "کانبي چي به سَرِ روحيه جنگاوريت اومده؟ 34:14.179 --> 34:20.269 .کانبي" وقتي سرم رو از تنم جدا کنند ديگه خيلي دير شده" 34:20.769 --> 34:26.483 .من، "کانبي" بعد از شما نخواهم مرد (قبل از شما کشته خواهم شد) 34:26.984 --> 34:34.783 .من، "کيوماسا کاتو" از هيچ دشمني هراس نخواهم داشت 34:40.664 --> 34:42.875 .لي ياسو" يه احمق به تمام معناست" 34:43.667 --> 34:47.671 اگه تمام جنگ‌سالار‌هاي طرفدار "تويوتومي" براي ...جنگ بر ضدِ "لي ياسو" متحد بشن 34:47.880 --> 34:49.882 .ديگه هيچ شانسي نخواهد داشت ... 34:54.094 --> 34:57.681 .من با اين رئيسِ دمدمي مزاج، مکافاتي دارم 34:58.891 --> 35:00.475 ."سارو" - .بله قربان - 35:02.895 --> 35:05.063 .ما نمي‌زاريم که اونا اربابمون رو بکشند 39:04.970 --> 39:06.263 !"آزومي" 41:38.790 --> 41:40.667 !اين يه علامته. اونا "کيوماسا" رو گرفتند 42:46.567 --> 42:47.860 .بيا، بزن بريم 43:17.890 --> 43:20.267 .اونا اون بالا توي بهشت از کار ما خوشحال هستند 43:25.063 --> 43:29.860 .اما استاد، اينا اصلا عددي نبودند 43:30.194 --> 43:33.280 .اين آدم‌هاي کند دست حريف ما نمي‌شدند 43:33.572 --> 43:36.658 ،اينجوري نيست که اونا عددي نباشند .شماها خيلي قوي هستيد 43:37.159 --> 43:40.579 به همين خاطره که شما نمي‌تونيد به راحتي .قدرت خودتون رو خارج از ماموريتمون نشون بديد 43:42.581 --> 43:47.294 ،اون نينجا که شکل ميمون بود خيلي مسخره بود، نه؟ 43:48.295 --> 43:52.299 نينجا؟ آيا هيچکدومتون با سلاح‌هاي اونا زخمي شديد؟ 43:52.382 --> 43:55.594 استاد، هيچ راهي وجود نداره که .نينجايي بتونه دستش به ما برسه 43:55.677 --> 43:57.679 نينجا يا هر کس ديگه‌اي، هيچ .کس حريف ما نميشه 43:57.888 --> 43:58.597 .درسته 43:58.680 --> 44:01.600 اما مواظب باشيد، نينجاها به سلاح‌هاشون .زهر مي‌مالند 44:01.683 --> 44:02.768 زهر؟ 44:04.061 --> 44:06.480 حتي يه ذره از زهر هم مي‌تونه .جون شما رو بگيره 44:06.772 --> 44:12.194 !اوه، پسر، ترسناکه هي، "آزومي"، حالت خوبه؟ 44:12.986 --> 44:14.488 موضوع چيه "آزومي"؟ 44:15.697 --> 44:21.578 داشتم فکر مي‌کردم که اون ...ناگاماسا"يي که اون روز کشتيمش" 44:21.995 --> 44:24.081 ،و اين آدم‌هايي که امروز کشتيم ... آيا واقعا آدم‌هاي بدي هستند؟ 44:24.164 --> 44:26.375 در مورد چي داري حرف مي‌زني؟ چت شده؟ 44:26.500 --> 44:30.295 اما ما در مورد افرادي که کشتيم .هيچ چيزي نمي‌دونيم 44:30.879 --> 44:35.592 .اونا هم بايد مثل ما دوستايي داشته باشند 44:35.676 --> 44:37.761 ."الان وقت اين خزعبلات نيست "آزومي 44:37.886 --> 44:42.474 اونا حتما آدم‌هاي بدي هستند، در غير اين صورت .واسه چي ما بايد اونا رو بکشيم 44:43.892 --> 44:45.269 درسته استاد؟ 44:47.771 --> 44:50.399 .لازم نيست از اين سوال‌ها بپرسيد .کافيه اين خزعبلات 44:52.192 --> 44:54.069 .ذهني پولادين داشته باش - !ساکت باش - 44:55.863 --> 44:57.281 !غذات رو بخور 45:02.786 --> 45:08.000 .ما يک ماموريت رو تکميل کرديم .من ميرم بشاشم 45:54.796 --> 45:57.674 آفرين بر تو که يه بَدَل عين .خودم پيدا کردي 46:18.362 --> 46:21.365 دفعه بعدي مي‌توني اون قاتل‌ها رو بکشي؟ 46:25.077 --> 46:27.079 .حتما ارباب 46:35.087 --> 46:36.672 ..."کانبي" 46:42.886 --> 46:50.686 ديدن شکست تو من رو سرگرم مي‌کنه ... .اما مسخره بازي ديگه کافيه 47:07.160 --> 47:08.495 ."سارو" 47:09.371 --> 47:10.581 .بله قربان 47:11.081 --> 47:13.667 .اين دفعه ما حمله رو شروع مي‌کنيم 47:46.783 --> 47:48.994 .درد مي‌کنه 48:05.385 --> 48:07.095 .يه سوراخ درست کردم 48:10.098 --> 48:11.975 !باحاله 48:14.686 --> 48:16.772 !برادر بزرگ، تو خيلي قوي هستي 48:16.980 --> 48:19.900 .خودت هم خيلي بد نيستي - .مي‌دونم - 48:20.275 --> 48:23.362 درست ميگه اُمَت، درسته؟ .هي، پير مرد 48:24.863 --> 48:30.661 گوش کن برادر بزرگ، من فکر مي‌کنم ...که يه سوراخ توي چپيه هم درست کنم 48:30.786 --> 48:31.662 .اونجوري ديگه عالي ميشه ... 48:31.787 --> 48:35.582 خيلي احمقي! اگه به اين ...کارهاي احمقانه‌ات ادامه بدي 48:36.291 --> 48:38.460 .مادر عصباني ميشه ... 48:39.378 --> 48:41.463 .نه. من از مادر مي‌ترسم 48:41.588 --> 48:44.299 !اون[مادر] ديوونه است - .من از مادر مي‌ترسم - 48:46.677 --> 48:49.096 .جلو پات رو بپا .خون زمين رو ليز کرده 48:50.472 --> 48:54.768 .بچه‌ها من برگشتم - .تو برگشتي - 49:02.359 --> 49:04.987 .من يه مشتري آوردم .يه کار برامون داره 49:05.070 --> 49:07.281 .برادر، اون شبيه ميمونه 49:07.990 --> 49:12.494 .اوه، اوه، جوش آورد - خب، کار چيه؟ - 49:23.088 --> 49:25.299 ،به عنوان يه اصل .من نامه نمي‌خونم 49:28.385 --> 49:30.095 .يه سري قاتل حرفه‌اي وحشتناک هستند 49:30.179 --> 49:34.975 ،به محض اينکه پيداشون کرديد .بدون درنگ بکشيدشون 49:35.559 --> 49:36.560 .متن نامه اينه 49:38.478 --> 49:40.189 .اينم چهره‌شونه 49:44.568 --> 49:47.571 .ببخشيد، اونا يکمي کودن تشريف دارند 49:49.281 --> 49:51.200 .اين دختره نازه 49:52.284 --> 50:04.171 پس، يه دختر، يه پيرمرد، بقيه هم مرداي جوون ...يک، دو، سه، چهار 50:05.881 --> 50:07.090 همينه فقط؟ ... 50:07.299 --> 50:11.595 .اونا رو دستِ کم نگيريد .اونا سرسخت هستن، خيلي سرسخت 50:12.679 --> 50:14.264 ..."ما، برادران "ساجيکي 50:14.389 --> 50:18.268 هيچ شکايتي نداريم اگه بتونيم آدم ... .بکشيم و پول در بياريم 50:30.572 --> 50:32.574 .دختره خيلي قشنگه 50:44.962 --> 50:46.380 .اوه، اينجا رو ببين 50:46.672 --> 50:48.882 استاد، مي‌تونيم بريم يکم تماشا کنيم؟ 50:49.091 --> 50:50.884 .بله، بريد و خوش بگذرونيد 52:18.972 --> 52:20.474 .عاليه 52:26.188 --> 52:29.691 .بله، ممنونم، ممنونم 52:31.568 --> 52:33.070 .اسم من "هيوگا"ست 52:36.865 --> 52:37.866 .من "يايي" هستم 53:04.393 --> 53:05.185 .عاليه 53:05.686 --> 53:08.981 .شماها از ما بهتريد - .خواهش مي‌کنم به گروه نمايش ما ملحق شيد - 53:09.064 --> 53:10.983 از وقتي بچه بوديد تمرين مي‌کرديد؟ 53:11.066 --> 53:14.570 !آره، ميشه اسمش رو گذاشت تمرين 53:14.695 --> 53:16.572 هيوگا"، آيا شماها بازيگر هستيد؟" 53:16.780 --> 53:22.369 نه اما ما توي کوهستان زندگي .مي‌کرديم و خب انعطاف بدني خوبي داريم 53:22.786 --> 53:25.497 متوجه شدم. ما هم از وقتي که يادمون ...مياد داريم اين کارها رو انجام مي‌ديم 53:25.664 --> 53:28.083 .اما به خوبي شما نيستيم ... 53:28.166 --> 53:29.459 از وقتي که يادتون مياد؟ 53:30.586 --> 53:31.378 .بله 53:32.588 --> 53:34.381 .درست مثل ما 53:40.470 --> 53:41.680 .قشنگه 53:42.472 --> 53:43.891 .مال يک کشور خارجيه 53:45.559 --> 53:46.685 کشور خارجي؟ 53:47.769 --> 53:50.898 .بله، اون طرف اقيانوس 53:51.773 --> 53:55.485 .زود باشيد، سريع وسايل رو جمع کنيد .خورشيد به زودي غروب مي‌کنه 53:55.569 --> 53:56.862 .بله رئيس 53:58.697 --> 53:59.865 داري ميري؟ 54:02.075 --> 54:05.871 .فردا ظهر اينجا رو ترک مي‌کنيم .ما بازيگراي دوره‌گرديم 54:05.996 --> 54:08.790 اگه يه نمايش ثابت رو در يه جا دوباره .اجرا کنيم ديگه تماشاچي نخواهيم داشت 54:09.166 --> 54:13.086 نه، من فردا و همه روزهاي .بعدش ميام که تو رو ببينم 54:15.589 --> 54:20.093 ممنونم. اما من از وقتي کوچيک بودم .اينجوري زندگي مي‌کردم 54:27.559 --> 54:29.186 .سلامت باشيد 54:31.980 --> 54:34.191 .دوباره تو رو جاي ديگه‌اي خواهم ديد 54:46.787 --> 54:47.996 .زود باش 54:50.874 --> 54:53.669 .هيوگا" بيا بريم" 54:58.465 --> 55:00.384 از برادران "ساجيکي" چه خبر؟ 55:01.260 --> 55:06.765 .برادران "ساجيکي" در حال تعقيب قاتل‌ها هستند" 55:07.599 --> 55:10.686 .اونا محل تقريبي دشمن رو پيدا کردند 55:13.772 --> 55:18.485 من اطمينان کمي به اون برادرهاي کندذهن .دارم که بتونند اون قاتل‌ها رو بکشند 55:19.695 --> 55:29.288 مي‌دونم. برادران "ساجيکي" قراره که .فقط اولين حمله باشند 55:35.794 --> 55:40.465 ."سارو"، برو به زندان در شهر "نيشيکاوا" 55:42.384 --> 55:44.386 منظورت اينه اون مَردَه رو آزاد کنم؟ 55:47.973 --> 55:51.977 .چشم در برابر چشم .زهر در برابر زهر 56:00.986 --> 56:04.990 .آماگي"، "هيوگا" وقت بيدار شدنه" 56:06.783 --> 56:07.784 .بلند شيد 56:14.791 --> 56:16.877 .اوه نه، خواب موندم 56:17.586 --> 56:19.963 استاد، مي‌تونم يه کمي بيرون برم؟ 56:20.088 --> 56:20.964 کجا بري؟ 56:21.089 --> 56:23.175 مي‌خوام اون بازيگر‌هاي خيابوني .رو يه بار ديگه ببينم 56:23.300 --> 56:25.385 !همون خوشگله رو 56:25.677 --> 56:28.680 فکر مي‌کنم مي‌تونم ازش چندتا .حرکت براي مهارتم ياد بگيرم 56:28.764 --> 56:31.391 .عاشق يه دختر توي دوره‌گردها نشو 56:31.475 --> 56:32.768 !خفه شو 56:33.560 --> 56:36.271 خب، استاد، اجازه هست برم؟ 56:37.481 --> 56:40.067 .ما ظهر راه مي‌افتيم .تا اون موقع برگرد 56:43.570 --> 56:45.864 .من هم باهات ميام - .منم همينطور - 56:46.573 --> 56:48.200 آماگي"، تو نمياي؟" 56:49.993 --> 56:53.664 .اونا توي حال بازيگوشي هستن مطمئنيد کار درستيه استاد؟ 56:58.460 --> 57:02.297 !هي، "آماگي، بلند شو چقدر ديگه مي‌خواي بخوابي؟ 57:26.363 --> 57:28.782 .من فکر مي‌کردم قراره فردا عصر همديگه رو ببينيم 57:30.158 --> 57:32.160 .اوضاع به نظر جالب نمياد 57:32.286 --> 57:33.161 چي؟ 57:33.495 --> 57:38.166 .اونا بَدَلِ "کيوماسا" رو کشتند نه خود "کيوماسا" رو 57:38.876 --> 57:43.672 .دشمن دنبال ماست .اونا يه گروه تعقيب کننده رو فرستادند 57:51.180 --> 57:53.265 استاد، مشکلي پيش اومده؟ 57:55.976 --> 57:57.394 .ما رو فريب دادند 57:57.561 --> 57:58.687 چي؟ 57:58.896 --> 58:02.983 .کيوماسا" هنوز زنده است" .ما بَدَلِش رو کشتيم 58:06.195 --> 58:08.488 .برو و بقيه رو برگردون .در اولين فرصت حرکت مي‌کنيم 58:11.783 --> 58:13.660 .آماگي" دارم بهت ميگم پاشو" 58:28.467 --> 58:29.760 آماگي" مشکل چيه؟" 58:34.097 --> 58:35.599 چرا چيزي نگفتي؟ 58:46.568 --> 58:49.488 .اونا رفتن - .خيلي خب - 58:57.287 --> 58:58.997 !"هيوگا" 59:22.396 --> 59:24.064 .يايي" خيلي بانمک بود" 59:26.483 --> 59:29.069 خاطرخواه "يايي" شدي، نه؟ 59:31.363 --> 59:33.991 .مي‌خواستم يکمي ديگه باهاش باشم 59:35.158 --> 59:36.994 .بالاخره يکي رو ديدم که ازش خوشم ميومد 59:40.080 --> 59:42.499 .ممکنه هنوز خيلي دور نشده باشند 59:44.168 --> 59:46.086 !بيايد بريم. بيايد 59:46.170 --> 59:50.966 .خودشه! بيايد دنبالشون بگرديم .زود باشيد، بيايد بريم 59:52.259 --> 01:00:02.686 .متاسفم استاد .هنوزم مي‌تونم ماموريتمون رو انجام بدم 01:00:02.769 --> 01:00:05.397 .بسه، حرف نزن 01:00:09.693 --> 01:00:20.162 من گند زدم. من قسم خوردم که به اندازه‌ي .تمام همرزم‌هاي کشته شده‌مون تلاش مي‌کنم 01:00:20.871 --> 01:00:23.165 .اونا خيلي بامزه بودن 01:00:23.290 --> 01:00:26.376 .يايي" مي‌دونم از کي خوشت اومده" 01:00:26.668 --> 01:00:27.794 کي؟ "آزومي"؟ 01:00:27.878 --> 01:00:30.797 .نه، در مورد پسره دارم حرف مي‌زنم 01:00:31.673 --> 01:00:33.091 چي ميگي؟ 01:00:33.175 --> 01:00:36.261 .نمي‌توني پنهانش کني .اين چيزا رو من خيلي خوب مي‌فهمم 01:00:37.596 --> 01:00:42.267 حتي اگه عاشقش شده باشي ...اون هم مثل ماها دوره‌گرده 01:00:45.270 --> 01:00:49.274 .هيچوقت دوباره نمي‌توني ببينيش ... .مجالي براي اين عشق و عاشقيا نيست 01:00:55.280 --> 01:00:56.698 خودشونن؟ 01:00:57.866 --> 01:01:00.285 ...سنشون که با اعلاميه تطابق داره 01:01:01.078 --> 01:01:02.996 .و يه پيرمرد هم باهاشونه ... 01:01:03.497 --> 01:01:07.376 .يک، دو، سه، يک دو سه 01:01:08.377 --> 01:01:09.962 زياد نيستن؟ 01:01:10.796 --> 01:01:13.799 .تعداد دخترا بيشتره و پسرا کم‌تر 01:01:14.675 --> 01:01:19.388 .ميشه گِردش کرد اين به کنار، چهره‌هاشون مي‌خونه؟ 01:01:20.681 --> 01:01:22.891 .اين دخترا بي‌نظيرن 01:01:27.062 --> 01:01:31.483 ،دو حالت بيشتر نداره ...اونا قاتل‌ها هستن 01:01:31.775 --> 01:01:34.778 .شبيه نقاشيشون نيستن - .بگي نگي ميشه گفت شبيه هستند - 01:01:34.987 --> 01:01:39.992 .ببخشيد آقايون چه کار مي‌تونيم براتون انجام بديم؟ 01:01:55.382 --> 01:01:57.676 کجا ميري؟ 01:02:06.768 --> 01:02:09.188 کجا ميري؟ 01:02:22.492 --> 01:02:24.161 .خوشگلي ها 01:02:26.079 --> 01:02:31.668 .بيا، کاري باهات ندارم .مطمئنا زيبايي 01:02:33.670 --> 01:02:35.297 اسمت چيه؟ 01:02:36.882 --> 01:02:40.093 .اسمت رو بهم بگو 01:02:43.096 --> 01:02:44.890 .بزار يکم لمست کنم 01:02:48.894 --> 01:02:50.270 .اين رو از سر راه بردار 01:03:12.292 --> 01:03:18.090 .گندش بزنن برادر .چه قد حيف شد 01:03:18.173 --> 01:03:20.592 .نيسايي" زياده‌روي نکردي" 01:03:29.184 --> 01:03:31.478 .زندگيت رو حروم نکن 01:03:32.688 --> 01:03:33.564 .نزديک من نيا 01:03:42.197 --> 01:03:43.490 .پَسِش بده 01:03:48.370 --> 01:03:49.371 .ترسوندي منو 01:03:55.169 --> 01:03:56.670 .عقب واسا 01:04:00.382 --> 01:04:02.176 .اونا هم شبيه قاتل‌ها هستن 01:04:08.098 --> 01:04:11.476 .خودشونن برادر 01:04:12.060 --> 01:04:12.895 .دختره بانمکه 01:04:14.271 --> 01:04:18.275 شماها ما رو تعقيب مي‌کنيد؟ 01:04:18.483 --> 01:04:20.569 .آره. تازه مي‌فهمي قضيه چيه 01:04:30.162 --> 01:04:33.290 !اونا هيچ ربطي به ما ندارند 01:04:36.376 --> 01:04:39.963 .ما هر کسي رو دوست داشته باشيم مي‌کشيم 01:04:40.380 --> 01:04:41.798 .متوجه شدم 01:04:45.385 --> 01:04:47.679 .پس اگه کشته بشيد حرفي نداريد 01:04:49.681 --> 01:04:51.475 .تو خوشگلي 01:05:30.764 --> 01:05:31.974 !اي احمق 01:05:37.271 --> 01:05:37.980 !"هيوگا" 01:05:38.981 --> 01:05:41.191 .واقعا با نمکي 01:05:43.777 --> 01:05:45.070 !درد مي‌کنه 01:05:53.662 --> 01:05:55.789 !هنوز تموم نشده 01:06:03.964 --> 01:06:05.799 .حالا تموم شد 01:07:03.065 --> 01:07:04.066 ."سارو" 01:07:06.068 --> 01:07:07.778 .يه ماموريت برات دارم 01:07:09.488 --> 01:07:14.159 اگه پيشنهاد من رو قبول کني اونوقت .تمام جرم‌هاي گذشته‌ات بخشيده ميشه 01:07:22.668 --> 01:07:28.882 ،اگه من رو از اينجا بيرون بياري .مردم بيشتري کشته خواهند شد 01:07:37.182 --> 01:07:39.560 تا حالا داشتيد چيکار مي‌کرديد؟ 01:07:47.359 --> 01:07:48.694 کسي رو کشتي؟ 01:07:50.988 --> 01:07:52.990 !شمشيرهاي ما فقط براي ماموريتمون هستش (فقط براي هدفمون بايد بجنگيم) 01:07:53.198 --> 01:07:54.283 !تو خبر نداري 01:07:54.783 --> 01:07:56.869 .به بازيگرا به جاي ما حمله شده بود 01:07:58.495 --> 01:08:00.497 .عکس ما رو داشتند 01:08:00.789 --> 01:08:02.165 ... پس "يايي" و 01:08:02.291 --> 01:08:03.959 .ما بايد سريعا اينجا رو ترک کنيم 01:08:06.170 --> 01:08:07.796 .کيوماسا" هنوز زنده است" 01:08:09.464 --> 01:08:11.466 .ما بَدَلِش رو کشتيم 01:08:12.259 --> 01:08:13.760 چي گفتي؟ 01:08:13.886 --> 01:08:15.888 آماگي" چي شده؟" 01:08:16.680 --> 01:08:18.473 .سم "نينجا"ها مسمومش کرده 01:08:27.191 --> 01:08:28.692 .بگو درست نيست 01:08:29.359 --> 01:08:30.861 !بيايد بريم. سريع 01:08:33.197 --> 01:08:34.573 بريم؟ 01:08:35.991 --> 01:08:37.868 استاد پس "آماگي" چي؟ 01:08:39.286 --> 01:08:41.079 .آماگي" دووم نمياره" 01:08:41.663 --> 01:08:44.666 استاد چي ميگي؟ 01:08:44.791 --> 01:08:46.084 مي‌خواي اينجا جاش بزاري؟ 01:08:48.587 --> 01:08:49.671 .نمي‌تونيم اين کار رو بکنيم 01:08:49.796 --> 01:08:52.466 فکر مي‌کني چرا تا الان اينقدر سخت تلاش کرديم؟ 01:08:52.883 --> 01:08:57.095 !گندش بزنن، کاملا گيج شدم 01:08:57.471 --> 01:09:01.683 يادت رفته ما فقط براي به ثمر رسيدن هدفمون زندگي مي‌کنيم؟ 01:09:06.396 --> 01:09:14.571 ما بهترين دوست‌هامون رو کشتيم و وقتي .روستايي‌ها داشتند قتل‌عام مي‌شدند خودمون رو کنار کشيديم 01:09:17.366 --> 01:09:19.576 ...کشتن دشمني که نمي‌شناسيمش يه چيزه 01:09:20.369 --> 01:09:23.997 .و نجات ندادن مردم بي‌گناه از کشته شدن يه چيز ديگه ... 01:09:25.290 --> 01:09:28.168 اونوقت ماموريت ما واقعا چيه؟ 01:09:34.883 --> 01:09:39.596 بعد از اين همه بلا که سرمون اومده چطوري مي‌تونيم "آماگي" رو اينجا رها کنيم؟ 01:09:56.488 --> 01:09:57.364 !!استاد 01:10:04.162 --> 01:10:06.498 شمشيرت رو واسه کي کشيدي؟ 01:10:06.874 --> 01:10:08.959 !"شمشيرت رو غلاف کن "يوکيا 01:10:10.085 --> 01:10:15.591 توي اين لحظه با شمشيرت حتي يه مگس .رو هم نمي‌توني بکشي 01:10:16.592 --> 01:10:18.594 .مثل اينه که فقط يه چوب رو تکون بدي 01:10:21.471 --> 01:10:23.974 .تو ديگه جزء گروه ما نيستي 01:10:41.491 --> 01:10:42.659 ."آماگي" 01:10:50.459 --> 01:10:51.793 .متاسفم 01:11:05.182 --> 01:11:06.600 .برو 01:11:08.060 --> 01:11:09.478 .خواهش مي‌کنم برو 01:11:11.688 --> 01:11:13.482 ."ديوونه بازي در نيار "آماگي 01:11:32.459 --> 01:11:33.877 !"آماگي" 01:11:42.469 --> 01:11:43.762 !"آماگي" 01:11:44.388 --> 01:11:47.474 چرا اين کار رو کردي؟ 01:12:23.093 --> 01:12:24.386 ...تا رسيدن به جاده اصلي 01:12:26.597 --> 01:12:28.182 .همراهيت مي‌کنم ... 01:12:36.565 --> 01:12:38.066 .خدانگهدار 01:12:41.361 --> 01:12:42.487 .خدانگهدار 01:13:03.587 --> 01:13:05.172 ."گوش کن "هيوگا 01:13:08.467 --> 01:13:10.385 چرا نمياي "تانگو"؟ 01:13:11.970 --> 01:13:12.971 چي؟ 01:13:15.390 --> 01:13:17.267 .زادگاه منه 01:13:20.687 --> 01:13:24.191 .آزومي" رو هم مجبور مي‌کنيم بياد" 01:13:32.783 --> 01:13:34.159 تانگو"؟" 01:13:50.259 --> 01:13:56.098 متاسفم "يايي". من نمي‌تونم ."بيام "تانگو 01:14:03.772 --> 01:14:07.359 .اين رايحه به مشامم آشنا ميومد 01:14:09.862 --> 01:14:13.991 .فکر کنم حس بويايي من به اندازه يه سگ قويه 01:14:15.868 --> 01:14:17.661 کي هستي؟ 01:14:18.287 --> 01:14:22.374 .من؟ من "بيجومارو موگامي" هستم 01:14:24.585 --> 01:14:27.087 ترتيب 3 نفر رو داديم حالا سر و کله‌ي .يه تازه‌وارد ديگه هم پيدا شد 01:14:28.964 --> 01:14:33.093 از اين که همچين صحنه رومانتيکي رو به هم بزنم .متنفرم اما مي‌خوام بکشمت 01:14:33.760 --> 01:14:36.471 .اون[دختر] ربطي به ما نداره .بزار بره 01:14:36.597 --> 01:14:37.890 .متاسفم، نه 01:14:40.058 --> 01:14:43.770 جلوي دختري که دوستش داري شَقِه شي ... و بدبختيت معلوم شه 01:14:43.979 --> 01:14:46.690 .باعث ميشه رنج و عذابت بيشتر شه ... 01:14:47.274 --> 01:14:48.859 چي گفتي؟ 01:14:49.193 --> 01:14:51.570 تا حالا به اين فکر کردي شَقِه‌ت کنند؟ 01:14:55.991 --> 01:14:59.870 .خون به بيرون فواره ميزنه ...مهم نيست چقدر تلاش کني 01:15:00.162 --> 01:15:02.581 بي فايده است. مي‌دوني ... .قراره که کشته بشي 01:15:03.290 --> 01:15:08.086 مي‌خواي سريع بميري اما نمي‌توني اون وقت چه فکري مي‌کني؟ 01:15:13.175 --> 01:15:15.969 .يه شمشيرش شکسته 01:15:16.762 --> 01:15:20.390 .خوب نيست .سارو" شمشيرت رو بهش قرض بده" 01:15:20.682 --> 01:15:23.060 شَقِه کردن دشمني که تجهيزاتش .کامل نيست حال نميده 01:15:23.977 --> 01:15:27.981 .نگران نباش .کاري به دختره نداريم 01:15:52.297 --> 01:15:55.676 باعث شرمساري منه اگه شکست خودت .رو به خاطر داشتن 1 شمشير بدوني 01:15:57.886 --> 01:16:00.597 مي‌دوني چرا اين شمشير محافظ دست نداره؟ (لبه گرد در انتهاي دسته و ابتداي تيغه منظور است) 01:16:02.599 --> 01:16:08.063 من هيچوقت دفاع نمي‌کنم. با .يه ضربه از حرکت ميندازمت 01:16:10.190 --> 01:16:12.067 .من هم داشتم فکر مي‌کردم همين بلا رو سرت بيارم 01:16:14.486 --> 01:16:16.071 !واقعا ترسيدم 01:16:45.559 --> 01:16:47.561 .واقعا سريع هستي 01:17:06.371 --> 01:17:10.167 اما متوجه نشدي که ضربه بهت وارد شده؟ 01:19:02.988 --> 01:19:07.576 !نيا! فرار کن 01:19:09.661 --> 01:19:16.877 !تکون نخور! بمون و تماشا کن .اگه فرار کني، مي‌کشمت 01:19:21.173 --> 01:19:23.967 درد داره، درسته؟ مي‌خواي سريع بميري؟ 01:19:30.182 --> 01:19:32.392 .نمي‌زارم به اين راحتي بميري 01:19:37.981 --> 01:19:42.778 .کافيه. مبارزه تمومه 01:19:43.070 --> 01:19:44.780 !ميمون چهره 01:19:47.783 --> 01:19:50.577 اگه گند بزني به سرگرمي من .تو هم کشته ميشي 01:19:50.661 --> 01:19:55.582 !بفرما .اين اخلاق گندت اعصاب منو داغون مي‌کنه 01:20:05.259 --> 01:20:06.760 !"هيوگا" 01:20:13.684 --> 01:20:15.477 .حيفه که بزاريم تنها بمونه 01:20:15.561 --> 01:20:16.687 !"بيجومارو" 01:20:21.567 --> 01:20:25.696 چه اهميتي داره دختري رو که به اين ماجرا مربوط نيست بکشيم؟ 01:20:27.072 --> 01:20:30.158 خودِ زنده موندن چه ارزشي داره؟ 01:20:34.997 --> 01:20:36.164 بريم؟ 01:20:37.666 --> 01:20:40.085 .بهتره که نفر بعد قوي باشه 01:20:40.460 --> 01:20:45.966 !اگه نبود، بعدش من با تو مي‌جنگم حاليت شد ميمون چهره؟ 01:20:54.474 --> 01:20:56.560 .اون استادانه مبارزه کرد 01:21:17.998 --> 01:21:20.083 .اينجا منتظر "ناگاتو" ميشيم 01:21:20.667 --> 01:21:21.793 .بله 01:21:44.775 --> 01:21:47.277 .اون گفت که بانمکي 01:21:49.363 --> 01:21:51.865 .مي‌خواست مدت بيشتري با تو بمونه 01:21:56.495 --> 01:21:59.164 .هيوگا" واقعا تو رو دوست داشت" 01:22:31.363 --> 01:22:33.282 حالا چيکار مي‌کني؟ 01:22:38.161 --> 01:22:40.080 انتقام مي‌گيري؟ 01:22:43.166 --> 01:22:45.669 ...دوستِ دشمنت مياد انتقام بگيره 01:22:45.878 --> 01:22:50.674 و اين چرخه همچنان ادامه داره. براي ... هميشه مي‌خوايد در حال کشتن همديگه باشيد؟ 01:23:03.061 --> 01:23:07.691 .افراد شيطاني زيادي توي دنيا وجود داره .يکي بايد اونا رو بکشه 01:23:07.774 --> 01:23:11.361 .حتما که نبايد تو باشي .يکي ديگه مي‌تونه اين کار رو انجام بده 01:23:29.796 --> 01:23:35.385 .واقعا شمشيرزن قهاريه ... .تا حالا يکي از قاتل‌ها رو کشته 01:23:36.762 --> 01:23:43.393 .اما به سختي ازش خوشم مياد .در حقيقت، ازش متنفرم 01:23:44.186 --> 01:23:51.068 ."عجله نکن "سارو .ازت مي‌خوام کاري انجام بدي 01:23:52.694 --> 01:23:54.988 .نمايش نهايي توي "گامو" خواهد بود 01:25:02.890 --> 01:25:08.270 .دارم به اين فکر مي‌کنم اونا دارن چيکار مي‌کنند - .اونا مردن - 01:25:08.395 --> 01:25:13.775 .نخيرم .حتما ميان 01:25:34.588 --> 01:25:35.881 ..."استاد "گسائي 01:25:36.465 --> 01:25:39.092 .کيوماسا" به سمت "گامو" داره ميره" ... 01:25:39.384 --> 01:25:40.594 گامو"؟" 01:25:42.596 --> 01:25:46.683 !با يه کشتي .اون مي‌خواد با يه کشتي "گامو" رو ترک کنه 01:25:47.392 --> 01:25:50.187 ما بايد توي "گامو" وقتي هنوز تو خشکيه .برسيم سر وقتش 01:25:50.395 --> 01:25:56.485 اما دشمن از حرکات ما خبر داره و .دست روي دست نميزاره 01:25:56.693 --> 01:26:02.783 مي‌دونم. ما چاره‌اي به جز شروع .حمله نداريم 01:26:03.867 --> 01:26:06.662 .اينو بگير .ممکنه يه جايي به کار بياند 01:26:08.664 --> 01:26:10.791 !عاليه - .مواظب خودت باش - 01:26:11.667 --> 01:26:14.586 اگه خيلي نزديک بهتون منفجر بشند .تيکه تيکه ميشيد 01:26:17.172 --> 01:26:18.173 !دست به من نزن 01:26:40.195 --> 01:26:42.197 .خدا پشت و پناهتون 01:26:53.959 --> 01:26:54.877 .روتون حساب مي‌کنم 01:27:43.175 --> 01:27:48.263 صورت قشنگي داري؟ کونِت چند قيمته؟ 01:28:14.873 --> 01:28:16.166 اينقدر دوست داري کشته بشي؟ 01:28:16.792 --> 01:28:19.294 .اَلَکي دوستامون رو نکش 01:28:23.173 --> 01:28:24.591 !پول 01:28:27.761 --> 01:28:29.471 پول بيشتري مي‌خوايد؟ 01:28:32.599 --> 01:28:34.560 .ما به کمکتون نياز داريم 01:28:35.561 --> 01:28:41.692 شما ها يکمي به ما کمک کنيد و در .اِزاش پول و جايزه بييشتري دريافت کنيد 01:28:59.960 --> 01:29:05.090 ببين، اگه از اون کوه‌ها عبور کنيم تا .تانگو" فقط 5 روز راه ميمونه" 01:29:06.967 --> 01:29:08.177 .فهميدم 01:29:10.470 --> 01:29:13.682 ."به زودي مادرت رو مي‌بيني "يايي 01:29:20.272 --> 01:29:22.274 .مادر 01:29:24.484 --> 01:29:28.572 آزومي" نمي‌دوني مادرت کيه؟" 01:29:30.282 --> 01:29:33.493 .از وقتي بچه بودم با استاد و بقيه بودم 01:29:45.088 --> 01:29:48.467 .آزومي" اينو بپوش" - !لباس دخترونه - 01:29:50.969 --> 01:29:55.182 اين رو ترجيح ميدم. براي پنهان کردن .شمشيرم مناسب‌تره 01:29:55.766 --> 01:29:57.184 .تو يه دختري 01:29:57.267 --> 01:30:00.270 .. من - !دخترا اينجوري حرف نمي‌زنند - 01:30:26.964 --> 01:30:29.299 !تکون نخور 01:30:42.771 --> 01:30:43.897 .حالا شد 01:31:00.497 --> 01:31:02.082 .آزومي" خوشگل شدي" 01:31:03.959 --> 01:31:05.878 .اين حرف رو نزن 01:31:21.476 --> 01:31:22.394 ."آزومي" 01:31:25.689 --> 01:31:29.276 .شمشير برازنده تو نيست 01:31:34.865 --> 01:31:38.577 .نمي‌خوام ببينم فرد ديگه‌اي کشته ميشه 01:32:46.061 --> 01:32:50.482 .کيوماسا" توي اون عمارته" .بيايد بريم 01:32:57.364 --> 01:32:58.782 !استاد 01:33:21.889 --> 01:33:24.892 !باشه، پخش شيد 01:34:10.896 --> 01:34:12.481 !نميزارم فرار کني 01:34:15.067 --> 01:34:17.361 .شامه من مثل سگ قويه 01:34:24.368 --> 01:34:25.994 !منم لعنتيا 01:34:29.998 --> 01:34:31.375 .اون حرومزاده 01:34:35.963 --> 01:34:38.382 .مي‌گيرمش 01:37:49.489 --> 01:37:52.284 .باورنکردنيه که تونستي تا اينجا خودت رو برسوني 01:38:54.596 --> 01:38:56.598 چرا کارش رو تموم نمي‌کني؟ 01:38:57.099 --> 01:39:00.185 .اگه بکشمش، ديگه به درد طعمه شدن نمي‌خوره 01:39:00.477 --> 01:39:02.187 طعمه واسه چي؟ 01:39:02.980 --> 01:39:10.279 .چندتا قاتل ديگه هم موندن که بايد کشته بشن 01:41:11.191 --> 01:41:11.984 !استاد 01:41:16.280 --> 01:41:17.489 !"يوکيا" 01:41:18.198 --> 01:41:23.161 .فرار کن، فرار کن !منتظر فرصت بعدي باش 01:41:23.370 --> 01:41:27.791 فرار کن، ازت مي‌خوام که ماموريتت .رو به سرانجام برسوني 01:41:33.297 --> 01:41:36.175 .چيکار مي‌کني؟ سريعا فرار کن 01:41:39.887 --> 01:41:42.764 !نگران من نباش. برو، برو 01:41:43.682 --> 01:41:44.975 !فرار کن 01:45:43.463 --> 01:45:45.382 .بوي خوبي ميدي 01:45:53.599 --> 01:45:55.475 .ساکت باش 01:46:00.772 --> 01:46:03.775 .توي کوهستاني مثل اينجا هم رو شانس هستيم 01:46:04.860 --> 01:46:07.571 کدوم يکي رو بايد انتخاب کنم؟ 01:46:13.660 --> 01:46:15.078 .تمومش کنيد 01:46:15.162 --> 01:46:20.792 .تمومش کنه؟ باشه، من تمومش مي‌کنم. تو رو انتخاب مي‌کنم .تارو" اين يکي واسه تو" 01:47:35.868 --> 01:47:38.370 ...مهم نيست چقدر سعي کنم ازش فرار کنم 01:47:40.163 --> 01:47:41.498 .دوري ازش اجتناب ناپذيره ... 01:47:44.793 --> 01:47:46.962 ...حتي اگه نخوام کسي رو بکشم 01:47:49.673 --> 01:47:51.300 .مجبور ميشم کسي رو بکشم ... 01:47:51.967 --> 01:47:52.968 !هرزه 01:48:14.573 --> 01:48:16.283 !"متاسفم "يايي 01:48:24.499 --> 01:48:25.876 ... من چاره‌اي 01:48:30.797 --> 01:48:32.966 .به جز اين کار نداشتم ... 01:48:34.092 --> 01:48:38.889 ،اگه استاد نبود .من هيچوقت زنده نمي‌موندم 01:49:05.999 --> 01:49:09.670 .اون ازت محافظت مي‌کنه 01:49:11.964 --> 01:49:13.882 .هميشه مي‌کنه 01:49:28.480 --> 01:49:30.190 .منتظرت خواهم بود 01:49:31.859 --> 01:49:35.988 .توي "تانگو" در انتظارت خواهم بود 01:50:22.993 --> 01:50:27.164 ،اگه زخمي نشده بودي .مبارزه ما بيشتر حال ميداد 01:50:32.085 --> 01:50:38.592 .واقعا حيفه که نمي‌تونم بمونم و با قاتل‌هاتون بجنگم 01:50:44.973 --> 01:50:48.560 .سارو" بقيه‌اش رو بر عهده‌ تو ميزارم" 01:51:05.160 --> 01:51:08.789 قاتل‌ها هر چقدر هم صبر کنيم خودشون رو .آفتابي نمي‌کنند 01:51:08.872 --> 01:51:11.291 .اين همه نگهبان براي چندتا قاتل 01:51:12.960 --> 01:51:18.799 .ژنرال "کانبي" خيلي محتاطه .بر مي‌گردم 01:51:19.466 --> 01:51:24.179 .هي، يه لحظه صبر کن .همين چند لحظه پيش رفتي استراحت 01:51:24.263 --> 01:51:25.681 .الان نوبت منه 01:51:29.393 --> 01:51:32.187 .بيا قرعه بندازيم 01:51:32.771 --> 01:51:35.274 .من ميگم خط مياد - .منم ميگم شير مياد - 01:52:17.774 --> 01:52:22.779 .شنيدم که قوي‌ترينشون هنوز زنده است 01:52:24.072 --> 01:52:25.866 .نمي‌تونم صبر کنم 01:52:33.665 --> 01:52:37.794 ،هي پيرمرد هنوز زنده‌اي؟ 01:52:44.384 --> 01:52:45.385 .دست نگه دار 01:52:52.476 --> 01:52:54.561 .مرتب منو ناراحت مي‌کني 01:53:00.859 --> 01:53:03.862 سارو" حالا آماده مردن هستي؟" 01:53:19.878 --> 01:53:24.883 واقعا فکر مي‌کني کسي مياد و پيرمرد در حال مرگي مثل تو رو نجات ميده؟ 01:53:26.969 --> 01:53:29.179 ها پيرمرد؟ 01:53:31.265 --> 01:53:32.891 .الانشم اينجاست 01:54:26.778 --> 01:54:27.696 ."آزومي" 01:54:27.779 --> 01:54:29.781 !نيا! نه 01:54:31.783 --> 01:54:38.290 .نه، تو بايد بياي .در غير اين صورت اون[پيرمرد] مي‌ميره 01:54:40.876 --> 01:54:42.878 !لعنتت کنند 01:57:33.298 --> 01:57:38.387 !واو! باورنکردنيه !اون[دختر] خارق‌العاده‌س 01:58:34.860 --> 01:58:39.489 !هي! سامورائي‌هاي حرومزاده کي رو نشونه گرفتيد؟ 01:58:39.573 --> 01:58:43.660 گندش بزنن، فکر مي‌کني ما کي هستيم؟ 01:58:43.785 --> 01:58:48.081 ،فقط چون سامورائي هستيد .فکر نکنيد خيلي مهم هستيد 01:58:48.165 --> 01:58:52.085 !همه‌ش مزخرفه !اينجا شهر ماست 01:58:52.294 --> 01:58:55.380 ،بيخيال دختره !بيايد کار اونا رو بسازيم 01:59:25.369 --> 01:59:27.579 !داره تازه جذاب ميشه 02:00:10.789 --> 02:00:12.791 چه مَرَضي داري؟ 02:00:33.478 --> 02:00:37.774 .اين شليک همه رو تيکه تيکه مي‌کنه 02:01:19.900 --> 02:01:22.694 !شليک کنيد 02:01:24.696 --> 02:01:25.572 .اوه، نه 02:03:08.383 --> 02:03:15.974 .مشعوف شدم .کسي نمونده که مزاحم ما بشه 02:03:59.059 --> 02:04:04.398 !چه باشکوه !حتي خراش هم بهت ننداختم 02:04:22.499 --> 02:04:25.169 .اين اولين باريه که مجبورم دفاع کنم 02:04:25.294 --> 02:04:26.795 .تو فوق‌العاده‌اي 02:05:46.500 --> 02:05:48.085 چرا نمي‌ميري؟ 02:07:42.574 --> 02:07:43.867 .استاد 02:07:50.499 --> 02:07:56.588 .تمومه. همه چي تمومه 02:07:59.299 --> 02:08:03.762 .يوکيا" و "ناگارا" هر دو مردن" 02:08:05.681 --> 02:08:07.599 .اما من هنوز اينجام 02:08:10.394 --> 02:08:18.360 ماموريت ديگه‌اي باقي نمونده که تو .بخواي انجامش بدي 02:08:19.361 --> 02:08:32.082 .از حالا به بعد، هر جور دوست داري زندگي کن .زنده باش و به زندگيت ادامه بده 02:08:32.165 --> 02:08:36.670 ،استاد .نمي‌دونم بدون شما چيکار کنم 02:08:40.174 --> 02:08:44.595 .هيچوقت عادت نداشتي گريه کني 02:08:52.060 --> 02:08:54.771 .خيلي ساکته 02:09:10.996 --> 02:09:12.164 .استاد 02:09:15.459 --> 02:09:16.877 .استاد 02:09:19.671 --> 02:09:21.381 .نه، نمير 02:09:22.299 --> 02:09:23.759 !استاد 02:10:03.966 --> 02:10:10.597 ستاره‌ها در طول روز کجان؟ 02:10:18.397 --> 02:10:21.692 !وقت غذاست !بيايد بريم 02:10:35.664 --> 02:10:37.666 .آزومي" ستاره‌ها هميشه اينجا هستند" 02:10:39.168 --> 02:10:41.378 ...اونا رو در طول روز نمي‌توني ببيني 02:10:41.587 --> 02:10:45.591 اما ستاره‌ها هميشه ما رو از بالا ... .توي آسمون نگاه مي‌کنند 02:10:47.593 --> 02:10:55.559 ،حتي اگه يه روز از هم جدا شديم .هميشه با هم خواهيم بود 02:10:58.270 --> 02:11:01.190 .من هميشه بهت نظاره مي‌کنم 02:12:13.262 --> 02:12:14.972 ."کانبي" 02:12:17.099 --> 02:12:20.561 .سفر پرهيجاني بود 02:12:22.187 --> 02:12:27.192 .سارو" هنوز برنگشته" .نمي‌تونيم حالت دفاعي رو کنار بزاريم 02:12:28.986 --> 02:12:37.369 !من از قاتل‌ها نمي‌ترسم .وقتي که زمان مردن فرا ميرسه، بايد بميري 02:12:39.788 --> 02:12:42.082 .نگران نباش 02:12:47.462 --> 02:12:52.676 .ارباب، راحت کشته نميشي .شانس خيلي خوبي داري 02:12:53.177 --> 02:12:54.678 ."کانبي" 02:12:55.596 --> 02:12:57.890 .زمان جنگ فرا رسيده 02:12:58.974 --> 02:13:01.685 ...اون "لياسو"ي پير احمق رو 02:13:02.561 --> 02:13:05.772 .تيکه تيکه مي‌کنيم ... 02:13:20.370 --> 02:13:23.165 .محافظت از من رو به نحو احسن انجام دادي 02:13:24.291 --> 02:13:25.584 ...وقتي برگرديم خونه 02:13:26.793 --> 02:13:29.379 مي‌برمت چشمه آب گرم ... .تا حسابي استراحت کني 02:13:41.892 --> 02:13:43.685 !استادانه 02:13:53.362 --> 02:13:54.780 !ارباب 02:13:55.390 --> 02:14:15.662 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام زرفيلم ::.. .:: telegram: @zarfilmz ::. .:: instagram: @ZarFilm_Com ::. 02:16:47.077 --> 02:16:48.370 ."ناگارا" 02:16:51.790 --> 02:16:53.876 چيکار مي‌کني؟ 02:17:14.897 --> 02:17:18.692 .ما دو تا فقط باقي مونديم 02:17:21.361 --> 02:17:23.071 حالا بايد چيکار کنيم؟ 02:17:25.282 --> 02:17:34.791 "ناگاماسا آسانو"، "کيوماسا کاتو" .و هدف بعدي "ماسايوکي سانادا" هستش 02:17:37.461 --> 02:17:39.880 .اين دفعه حتما کشته ميشيم 02:17:41.882 --> 02:17:44.468 .قرار نيست کشته شيم 02:17:46.261 --> 02:17:48.096 .جون سالم به در مي‌بريم 02:17:48.764 --> 02:17:50.682 .همه با ما هستند 02:17:58.273 --> 02:17:59.566 .بيا بريم 02:18:00.199 --> 02:18:25.197 زرفيلم مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.ZarFilm.CoM ::.