WEBVTT

00:00.976 --> 00:04.976
( ترجمه و زیرنویس: هــیــلــر )

00:05.000 --> 00:09.200
برای دریافت جدیدترین ترجمه‌ها
عضو کانال تلگرام ما شوید
▌│█║▌║▌║ Hea1er_sub ║▌║▌║█│▌

00:11.000 --> 00:12.800
[11:00 صبح]

00:13.267 --> 00:15.967
الان خیلی گشنمه

00:16.000 --> 00:18.167
دارم از گشنگی میمیرم

00:18.167 --> 00:19.367
[مثل همیشه چیکیتا تو آشپزخونه
چسبیده به مامان آسا]

00:19.367 --> 00:21.267
میخوای چیزی درست کنی؟

00:21.267 --> 00:22.633
یه سالاد

00:22.633 --> 00:24.200
[منوی امروز آشپزخونه آسا: سالاد]
با خیار و فلفل دلمه‌ای

00:24.433 --> 00:27.267
[نیازی به سالاد نیست]
من با تخم‌مرغ و برنج اوکیم

00:27.633 --> 00:30.100
[اول یکم تخم‌مرغ بردار]

00:30.400 --> 00:32.800
[خودش میخواد آشپزی کنه؟]

00:34.133 --> 00:36.133
این واقعا خوشمزه‌ست

00:36.233 --> 00:36.933
[دیشب]
خوشمزه میشه

00:36.933 --> 00:38.533
[مکنه ما (فقط) با اعتمادبه‌نفس آشپزی کرد]
اگه میتونی فقط بخورش

00:38.533 --> 00:41.867
[حالا دارم غذای خودمو درست میکنم]

00:42.733 --> 00:45.333
[شکستن دو تا تخم‌مرغ]

00:45.733 --> 00:48.300
[خدا کنه نسوزه]
اوه لطفا

00:48.667 --> 00:50.400
وای

00:50.400 --> 00:51.033
[نسوخت]

00:51.667 --> 00:52.500
(دیروز / امروز)
[همون تخم‌مرغ نیمرو اما با یه وایب دیگه]

00:52.833 --> 00:55.233
[یکنواخت به نظر میاد]
دقیقا همونطوری که دوست دارم پخته شده

00:55.733 --> 00:57.967
[دو تا تخم‌مرغ دیگه]
میخوام تخم‌مرغای بیشتری بخورم

00:57.967 --> 01:00.200
[دستای کاملا ماهر]
میخوام اینو بخورم

01:00.600 --> 01:02.500
[جلز ولز]
[مستقیم تو ماهیتابه]

01:02.967 --> 01:05.233
(دیروز)
همون قیافه

01:05.533 --> 01:07.700
[تمیزی متفاوت]
خوشمزه به نظر میاد

01:07.700 --> 01:09.533
[چروکیده]

01:12.000 --> 01:13.567
واقعا قیافه قشنگی نداره

01:13.567 --> 01:14.700
ولی

01:14.700 --> 01:15.433
[به هر حال غذای منه]
فقط دلم میخواد بخورمش

01:15.433 --> 01:16.767
[فقط میخوام بخورم]

01:16.767 --> 01:18.033
[برنج و تخم‌مرغ نسبتا
زمخت چیکیتا آماده شد]

01:18.400 --> 01:21.767
[هنوز نه]
اوه

01:21.767 --> 01:23.167
سس آسا چی بود؟

01:23.433 --> 01:25.200
[درست کردن سس از صفر؟]
فقط سس سویا

01:25.200 --> 01:27.067
[اولین صبح]
سس؟

01:27.067 --> 01:28.967
[مکنه گفت فقط سس نیاز داره]
فقط سس سویا لازمه

01:29.167 --> 01:31.167
[خودش سس درست میکنه]
با آلولوز

01:31.500 --> 01:32.967
[کوچیکترین عضو ما تغییر کرده]
روغن کنجد و میرین

01:32.967 --> 01:35.633
(نکته: ظرف برنج
فوریتون رو بازیافت کنید ههه)

01:36.067 --> 01:37.567
[با دست و دلبازی سس ریختن]

01:37.833 --> 01:39.833
تموم شد

01:39.833 --> 01:40.600
[برنج و تخم‌مرغ دوبل چیکیتا]
تخم‌مرغ دوبل

01:41.100 --> 01:43.833
این همه تخم‌مرغ زیاد نیست؟

01:44.400 --> 01:46.467
[نصفش برنج نصفش تخم‌مرغ]
ولی میتونم بخورمش

01:46.467 --> 01:49.167
[بذار بچشمش]
امتحانش میکنم

01:49.167 --> 01:51.900
[خوشمزه]
ممم

01:52.433 --> 01:53.400
خوبه؟

01:53.400 --> 01:54.800
[تست مزه رو پاس کرد]
خیلی خوبه

01:55.300 --> 01:56.200
[وقت رفتن و خوردنه]
خیلی خوبه

01:56.233 --> 01:57.767
[برنج خوردن پیش مامان]

01:59.833 --> 02:02.267
[تست رسمی برنج و تخم‌مرغ دوبل]

02:02.867 --> 02:06.767
[خیلی خوشمزه‌ست]

02:09.667 --> 02:12.167
و بعدش باید چیکار کنم؟

02:12.167 --> 02:14.400
فلفل دلمه‌ای دوست داری؟

02:14.400 --> 02:15.833
[انکار شدید]
[بی‌وقفه سر تکون دادن]

02:15.833 --> 02:17.800
[هیچی اینجا نیست که دوست داشته باشم]

02:18.167 --> 02:19.333
(همش سبزیجات)

02:19.333 --> 02:20.800
[بفرما]

02:21.367 --> 02:22.333
[این دقیقا مثل همونه]
فقط امتحانش کن، خوشمزه‌ست

02:23.600 --> 02:25.800
[مامانی که سعی داره به دخترش سبزیجات بده]
فقط امتحانش کن، خوشمزه‌ست

02:25.800 --> 02:28.433
[با بی‌میلی یه گاز میزنه]

02:29.200 --> 02:31.867
ممم

02:32.733 --> 02:33.333
بد نیست، مگه نه؟

02:33.333 --> 02:34.433
[سر تکون دادن]
آره

02:34.433 --> 02:35.100
- دیدی بد نیست
- یه جورایی اوکیه

02:35.100 --> 02:36.600
[سریع میره سراغ بقیه برنج و تخم‌مرغش]

02:36.833 --> 02:37.867
(هیچکس نمیتونه جلوشو بگیره)

02:37.867 --> 02:39.333
[دیگه سبزیجات بی سبزیجات، نه]

02:39.333 --> 02:41.967
[نوم نوم]

02:42.400 --> 02:44.100
[اوم نوم نوم]

02:44.100 --> 02:45.900
[تخم‌مرغ دوبل]
[تامین اون پروتئین]

02:45.900 --> 02:47.800
چه سس سالادی درست کنم؟

02:47.800 --> 02:49.900
[جستجو برای سس سالاد خوشمزه]
سس سالاد خوشمزه

02:49.900 --> 02:52.567
[ها؟؟؟]

02:53.000 --> 02:54.367
[سوال اساسی]
اصلا چیزی به اسم سالاد خوشمزه وجود داره؟

02:54.367 --> 02:56.167
آره

02:56.167 --> 02:56.900
(پوف عمرا)

02:56.900 --> 02:57.833
[دقیقا همینجا]
[سس سالاد مخصوص آسا]

02:57.833 --> 02:59.800
[مزه کردن با
تمام تجربه آشپزی]

03:00.467 --> 03:03.367
[برق زدن چشما]

03:03.700 --> 03:05.200
[سس امروز موفقیت‌آمیز بود]
این خیلی خوبه

03:05.200 --> 03:06.733
[از اونجایی که فاریتا و آهیون
رفتن نونوایی]

03:06.733 --> 03:10.000
اگه نون و سالاد رو با هم بخوریم

03:10.000 --> 03:13.167
خیلی عالی میشه

03:13.167 --> 03:15.433
عاشق نون

03:15.733 --> 03:16.633
[عاشقای نون به نونوایی محله حمله میکنن (؟)]
آره

03:16.633 --> 03:19.233
حس میکنم این قراره خیلی خوشمزه بشه

03:19.767 --> 03:21.467
باید همه اینا رو بخریم

03:21.967 --> 03:23.533
[برداشتن بیگل‌های ساده]
اوه روکا عاشق این بیگل‌ها میشه

03:23.533 --> 03:26.367
اوه چیاباتا؟
من عاشق اینم

03:26.733 --> 03:28.767
منم همینطور

03:28.767 --> 03:29.433
راستی، تو چی دوست داری؟

03:29.600 --> 03:30.567
این یکی؟

03:30.567 --> 03:31.233
[برداشتن چیاباتای سیب‌زمینی]
سیب‌زمینی

03:31.233 --> 03:32.500
فکر کنم هیچکس زیتون دوست نداره

03:32.500 --> 03:34.233
[زیتون تو فاز بیمون نیست]
دقیقا، اونا همیشه زیتونا رو جدا میکنن

03:34.233 --> 03:35.867
فکر کنم رورا عاشق این بشه

03:35.867 --> 03:37.100
[کاملا سلیقه‌ها دستشونه]
آره قطعا

03:37.100 --> 03:37.867
سیب‌زمینی شیرین
فکر میکنی آسا خوشش بیاد؟

03:37.867 --> 03:39.667
چند تا نون نمکی بگیریم؟

03:39.667 --> 03:41.233
[همه نون نمکی دوست دارن پس زیاد میگیریم]
خیلی خیلی زیاد

03:41.233 --> 03:42.333
باشه

03:42.333 --> 03:43.033
[امروزم یه سبد پر شد]

03:43.500 --> 03:44.667
این باید بیش از حد کافی باشه

03:44.667 --> 03:47.133
[خیلی ذوق‌زده]

03:47.133 --> 03:49.000
ممنون

03:49.000 --> 03:50.633
ما تازه اثاث‌کشی کردیم اینجا،
برای همین زیاد میایم اینجا

03:50.633 --> 03:54.367
ممنون

03:54.367 --> 03:55.167
[با خجالت اضافه کردن جواهر محله به لیستشون]

03:55.167 --> 03:56.800
ایشالا زیاد بفروشید

03:56.800 --> 03:59.467
[برگشتن عاشقای نون به خونه]
سلام

04:00.267 --> 04:02.033
ما کلی نون گرفتیم

04:02.033 --> 04:04.200
سلام بچه‌ها

04:04.567 --> 04:05.833
ما یه کم نون و نوشیدنی گرفتیم

04:05.833 --> 04:08.500
نوووون

04:08.500 --> 04:09.600
نوووون

04:10.067 --> 04:11.033
[من ♥ نون]
من عاشق نونم

04:11.267 --> 04:14.367
[نونی‌ها]

04:15.567 --> 04:16.800
[با آغوش باز ازتون استقبال میکنیم]

04:16.800 --> 04:18.967
(همه دارن برای جشن نون آماده میشن)

04:18.967 --> 04:20.900
من خیلی سیرم

04:20.900 --> 04:22.133
چی خوردی؟

04:22.133 --> 04:23.200
برنج و تخم‌مرغ

04:23.200 --> 04:24.133
ولی چرا
وقتی قراره نون بیاد غذا خوردی؟

04:24.133 --> 04:26.700
[جای نگرانی نیست]
همیشه برای نون جا هست

04:27.267 --> 04:29.867
چیکیتا تو غذا خوردی؟

04:30.133 --> 04:31.933
خودش برنج و تخم‌مرغ درست کرد

04:31.933 --> 04:34.433
اوووه

04:34.433 --> 04:35.433
از دیروز تا حالا مهارت
آشپزیشو ارتقا داده

04:35.900 --> 04:38.767
(فقط خیره شدن)

04:38.767 --> 04:40.267
مامان و بابا دارن سالاد درست میکنن

04:40.267 --> 04:43.367
[چیکیتای ما]
مطمئنی حالش خوبه؟

04:43.667 --> 04:45.533
[مامان و بابا با خوشحالی
با هم سالاد درست میکنن]

04:45.533 --> 04:46.967
هین

04:47.467 --> 04:48.633
وای

04:48.633 --> 04:49.500
[نون کره‌ای و بیگل]
اوه وای، بوش فوق‌العاده‌ست

04:49.500 --> 04:50.800
- کره‌ایه؟
- آره فقط نون کره‌ایه

04:50.800 --> 04:52.833
(عمیق فکر کردن)
مِزه‌هاش واقعا متفاوته

04:52.833 --> 04:53.967
آره درسته

04:53.967 --> 04:54.633
نون شکلاتی نیست؟

04:54.633 --> 04:56.233
[همه اینا نون شکلاتیه]
این شکلاتیه

04:56.233 --> 04:56.933
- اوه پس همه اینا شکلاتیه؟
- اینم شکلاتیه

04:56.933 --> 04:58.700
(اوووه)
این یکی شکلاتیه

04:58.700 --> 05:00.600
[معلومه که فاز مکنه‌مونو میدونم]
معلومه که میدونم

05:00.600 --> 05:02.433
[مکنه♥شکلات]
تو یه بی‌بی هستی

05:02.433 --> 05:04.100
[محافظ سلامتی]
بچه‌ها سبزیجاتتونم بخورید

05:04.100 --> 05:06.700
اوه؟ سالاد خوشمزه به نظر میاد

05:06.700 --> 05:08.500
نون و سالاد

05:08.500 --> 05:09.467
[یه سفره برانچ بی‌نقص]
عجب برانچ بی‌نقصی

05:09.467 --> 05:12.867
ممنون بابت غذا

05:12.867 --> 05:14.367
نوش جونتون

05:14.367 --> 05:15.533
[عاشق نون اولین گازو میزنه]

05:16.000 --> 05:17.767
ممم

05:17.767 --> 05:18.700
[از اونایی که وقتی خوشمزه‌ست عصبی میشن]

05:18.700 --> 05:20.400
[نون کره‌ای، نوم]

05:20.400 --> 05:21.733
[از اونا که وقتی خوبه نمیتونن حرف بزنن]
این جدی

05:24.000 --> 05:26.800
نون نمکیه خیلی خوبه

05:27.000 --> 05:28.967
[روکاهیون باهاته]
خوشمزه‌ست، نه؟

05:28.967 --> 05:30.467
[مکنه هم نون شکلاتیو با ولع میخوره]

05:30.833 --> 05:32.500
[خیلییی خوبه]
ممم

05:33.167 --> 05:34.333
[با اشتیاق پر کردن فضای نون
تو شکمش]

05:34.767 --> 05:37.100
(فکر کردم غذا خوردی ههه)

05:37.367 --> 05:39.233
ممنون بابت سالاد

05:39.300 --> 05:40.867
باید امتحانش کنی

05:40.867 --> 05:42.467
(سر تکون دادن با رضایت)

05:43.700 --> 05:44.733
سالاد خوشمزه‌ست

05:44.733 --> 05:46.333
ممنون

05:46.333 --> 05:47.500
[نون سیب‌زمینی شیرین برای آسا]
کی این نون سیب‌زمینی شیرین رو درست کرده؟

05:47.867 --> 05:49.900
(من انتخابش کردم)
خوبه مگه نه؟

05:50.267 --> 05:51.400
[نون سیب‌زمینی شیرین عالی برای آسا]
من عاشق سیب‌زمینی شیرینم

05:51.400 --> 05:53.300
سیب‌زمینی شیرینننن

05:53.300 --> 05:55.000
[آهنگ یهویی سیب‌زمینی شیرین؟]

05:55.000 --> 05:56.700
بهت گفتم بس کنی

05:57.067 --> 05:59.033
آهنگ گذاشتن روی کلمات ههه

05:59.033 --> 06:01.433
[چیکیتای ما گوش نمیده]
عزیزم سیب‌زمینی شیرین

06:01.933 --> 06:04.533
خیلی سیرم

06:04.533 --> 06:05.900
[بازم کیتای ماست]
خیلییی سیرم

06:07.233 --> 06:08.867
[نمیتونه جلوی خنده‌شو بگیره]

06:09.100 --> 06:10.367
کیتا چرا تو اینطوری هستی

06:10.367 --> 06:12.433
من همیشه همینطوریم

06:12.667 --> 06:14.100
باید بهش عادت کنی

06:14.100 --> 06:15.433
[مکنه جسور حرف میزنه و غوغا به پا میکنه]

06:15.433 --> 06:17.000
[فقط قبولش کن]

06:17.300 --> 06:18.800
[در حین خندیدن و گپ زدن،
بارون تو خونه بیمون شروع به باریدن میکنه]

06:19.700 --> 06:22.667
صدای بارون رو میشنوم

06:25.067 --> 06:27.300
تو همچین وقتایی،
باید جون درست کنیم

06:29.067 --> 06:31.500
[پایه بودن]
روزای بارونی وقت جون خوردنه

06:31.500 --> 06:33.233
برای من فرقی نداره

06:33.233 --> 06:35.200
[شکموی تزلزل‌ناپذیر]
من فقط همه‌چیز میخورم

06:35.200 --> 06:36.333
[وقت برانچ مانستر]

06:36.767 --> 06:38.133
[با حرف از غذا تموم میشه]
چون ما مانستریم

06:38.133 --> 06:39.833
مانستر

06:39.833 --> 06:41.167
[آسا که صبح شلوغی داشت
بالاخره میره تو اتاقش]

06:41.767 --> 06:43.933
(تلپ میوفته)

06:45.133 --> 06:46.833
[چیدن وسایل
خستگی‌ناپذیر و بدون وقفه]

06:47.667 --> 06:50.167
[و یه جعبه صورتی
مرموز رو باز میکنه]

06:50.767 --> 06:54.833
وای

06:56.433 --> 06:57.367
[وسایل طراحی ناخن آسا
با حرفه‌ای‌ها رقابت میکنه]

06:57.900 --> 06:58.833
- لاک ژل هم هست
- تحت‌تاثیر قرار گرفتم

06:58.833 --> 07:00.467
[تاثیرگذار]
ولی خیلی خفنه

07:01.367 --> 07:02.533
- منم دلم میخواد ناخنامو درست کنم ولی
- پاها؟

07:03.167 --> 07:05.500
[روکا پدیکور میخواد]
پاها

07:05.500 --> 07:06.233
- برات انجامش بدم؟
- آره

07:06.233 --> 07:07.467
[سالن ناخن آسالون باز شد]
به سالن ناخن آسا خوش اومدید

07:08.067 --> 07:10.367
چه رنگی دوست داری؟

07:10.967 --> 07:13.000
برای من آبی

07:13.000 --> 07:14.367
- برای انگشتای پات به اینا نیاز داریم
- باشه

07:14.767 --> 07:17.833
[تکون خوردن]
درسته نه؟ اینطوری میذاریش مگه نه؟

07:18.233 --> 07:20.333
آره

07:20.333 --> 07:21.200
- اینطوری انجامش بدم؟
- آره

07:21.700 --> 07:22.967
[پاهای قورباغه‌ای وارد میشن]

07:22.967 --> 07:24.533
[زدن اولین لایه بیس‌کوت]
شروع با اولین لایه

07:24.967 --> 07:26.000
[به مرتبی یه سالن ناخن واقعی]

07:26.000 --> 07:27.167
انگشت کوچیکت داره
تقریبا ناپدید میشه

07:27.167 --> 07:30.067
[انگشت کوچیکه باارزش و فسقلی روکا]
آره مال من همیشه خیلی کوچیک بوده

07:30.100 --> 07:32.233
[کاری که نیاز به تمرکز شدید داره]
خیلی متمرکزه

07:32.700 --> 07:35.667
[وبگردی در حالی که آسا متمرکزه]

07:35.933 --> 07:38.533
این قشنگه

07:39.633 --> 07:40.700
عالی نیست؟

07:40.900 --> 07:42.233
(نظرت در مورد این محصول چیه؟)

07:42.233 --> 07:44.933
ههه

07:44.933 --> 07:45.567
[مشتری، این یه تبلیغه]
این یه تبلیغه

07:46.100 --> 07:48.133
[تبلیغات میتونه یکم مشکوک باشه]

07:49.267 --> 07:51.767
اونی خیلی راحت بهش اعتماد نکن

07:51.767 --> 07:53.233
[شور و شوق خریدشو خشک کرد، وقت خشک کردن انگشتاشه]
الان فقط باید خشک بشه

07:53.733 --> 07:56.133
فکر کنم کارمو خوب انجام دادم

07:56.167 --> 07:57.467
خوب به نظر میاد، قشنگه

07:57.467 --> 07:59.567
[سالن ناخن
آسالون بسته شد]

08:00.000 --> 08:02.900
- آهنگ کیه؟
- اینو نمیشناسی؟

08:02.900 --> 08:04.767
[آهنگ سودا پاپه]

08:04.767 --> 08:06.767
اوه یه تیک‌تاک بگیریم؟

08:06.767 --> 08:07.767
بگیریم؟

08:07.767 --> 08:08.833
[عشق تیک‌تاک 1]
بیا یکم تاریکش کنیم

08:09.200 --> 08:09.967
[تنظیم نور]
شاید با فلش روشن قشنگ بشه

08:09.967 --> 08:11.433
[عشق تیک‌تاک 2]
پس چطوری با دستامون شروع کنیم؟

08:11.433 --> 08:12.800
[کامل کردن حرکات]
همینطوری؟

08:12.800 --> 08:16.033
[آماده برای شروع]
باشه

08:16.933 --> 08:18.933
[فیلمبرداری شروع شد]

08:19.300 --> 08:20.467
(*به دلیل کپی‌رایت بی‌صدا شد)

08:21.933 --> 08:23.933
[حالت اسلوموشن]
(سعی کن سودا پاپ رو با سرعت دو برابر کمتر پخش کنی)

08:23.933 --> 08:26.000
[دلیلی که ریتاهیون
حس میکنن زمان داره کند میگذره]

08:27.067 --> 08:31.133
پس اینطوری سرعتش زیاد میشه

08:31.133 --> 08:32.733
[وقتی آروم فیلم میگیری و
تند پخشش میکنی، اون وایب پاپی رو میده]

08:32.733 --> 08:34.167
ولی این کیوته

08:34.800 --> 08:35.667
[اینطوری اولین چالش
خونه بیمون متولد شد]

08:35.667 --> 08:36.733
- اوه این جواب میده، نه؟
- کیوته، مگه نه؟

08:36.733 --> 08:37.800
[در همین حال، چیکیتا رورا رو صدا میکنه]
رورا

08:38.967 --> 08:40.867
بیا اونو درست کنیم

08:41.633 --> 08:42.867
چی؟

08:42.867 --> 08:43.767
- چی؟
- اون چیه دیگه؟؟؟

08:43.767 --> 08:46.000
[همون نیست که دفعه پیش خریدیم؟]
چیزی که دفعه پیش گرفتیم

08:46.000 --> 08:47.967
[فلش‌بک به خرید دونگده‌مون]
اوه، درسته

08:48.500 --> 08:50.267
[تنها چیز کیوت]
اگه میخوایش فقط بخرش

08:50.767 --> 08:51.600
[کیتا مجذوب آویز شد]
این یکی

08:51.600 --> 08:52.500
[کلاس آویز دونفره رورا استاد کاردستی]
این چیزیه که تو انتخاب کردی

08:53.200 --> 08:57.267
فرض کن پایه نگهدارنده اون بالاست

08:57.267 --> 08:59.867
بعد میتونی تیکه‌ها رو
هر جوری که دوست داری وصل کنی

09:00.200 --> 09:02.800
این چیزیه که

09:03.033 --> 09:05.267
من توش خیلی خوب نیستم

09:05.267 --> 09:06.667
[استفاده از قدرت موسیقی برای غلبه بر این حس]
باید یکم موزیک گوش بدم

09:06.667 --> 09:08.767
[بالا بردن انرژی]

09:09.433 --> 09:13.400
[سطح انرژی فراتر از ماکریممه]

09:14.433 --> 09:18.333
داری خوب پیش میری چیکیتا؟

09:19.133 --> 09:22.367
من، فکر کنم؟

09:22.367 --> 09:23.567
[شایدم نه]
(نمیتونه خوب ببینه)

09:23.967 --> 09:26.200
[خنده]

09:26.200 --> 09:27.667
نمیتونم ببینمش

09:27.833 --> 09:29.367
[درگیری به خاطر مشکل سن (؟)]
چند سالته؟

09:29.367 --> 09:31.800
اهههههه

09:32.067 --> 09:33.000
چرا، چرا؟

09:33.000 --> 09:34.067
[تصادفی دکور رو کند]

09:34.467 --> 09:35.333
افتاد؟

09:35.333 --> 09:36.467
[حتی تصادفی
چسبوندش به دستش]

09:36.467 --> 09:37.667
چسبید به دستت؟

09:37.667 --> 09:39.300
[کیتا بالاخره
متوجه قضیه شد]

09:39.300 --> 09:40.300
- فهمیدم
- فهمیدی؟

09:41.533 --> 09:42.500
برای همینه که دو تاست

09:42.500 --> 09:44.433
[تلاش مضاعف، تمرکز شدید
روی نخ کردن آویز]

09:45.033 --> 09:47.567
[تموم شد]

09:47.900 --> 09:49.733
هاهاها

09:49.933 --> 09:51.000
واقعا کوتاهه

09:51.300 --> 09:52.733
شاید باید مال خودتو
یکم بلندتر درست میکردی، چیکیتا

09:52.733 --> 09:55.200
[سادگی از همه چی بهتره]
بد نیست، نگاه کن

09:56.167 --> 09:58.467
خیلی گوگولیه

09:58.467 --> 10:00.033
[بارون داره شدیدتر میشه]

10:01.667 --> 10:03.500
[ساعت‌ها نشستن تو کارگاه]

10:04.333 --> 10:06.800
با این بارون، هیچ کاری نمیتونیم بکنیم

10:07.333 --> 10:10.367
کاری هست که بتونیم تو خونه انجام بدیم؟

10:10.700 --> 10:12.533
[قایم‌موشک؟]
نظرتون راجع به قایم‌موشک چیه؟

10:13.500 --> 10:15.433
[قایم‌موشک]

10:15.433 --> 10:16.433
ایده بدی نیست

10:16.433 --> 10:17.667
بازی کنیم؟ واقعا انجامش بدیم؟

10:17.900 --> 10:19.400
[حتما]
آره

10:19.400 --> 10:20.167
میخوای با ما قایم‌موشک بازی کنی؟

10:20.600 --> 10:21.800
- بیاید قایم‌موشک بازی کنیم
- باحال به نظر میاد

10:22.733 --> 10:24.200
آهیون

10:24.333 --> 10:25.133
چیه

10:25.600 --> 10:27.133
بیا قایم‌موشک بازی کنیم

10:27.133 --> 10:28.767
من میخوام غلات بخورم

10:28.767 --> 10:31.100
[قایم‌موشک تو خونه؟]
قایم‌موشک اینجا؟

10:31.100 --> 10:34.067
ولی خونه خیلی بزرگه

10:34.067 --> 10:35.733
قایم‌موشک

10:35.733 --> 10:36.967
[عالی برای قایم‌موشک]
طبقه اول جمع شید

10:36.967 --> 10:38.733
همه جمع شید

10:38.733 --> 10:40.600
[سنگ‌کاغذ‌قیچی
قانون طلایی برای انتخاب گرگه]

10:40.600 --> 10:42.767
سنگ‌کاغذ‌قیچی

10:42.767 --> 10:44.000
اگه نیای، باختی
سنگ‌کاغذ‌قیچی

10:44.000 --> 10:46.033
[راند 2 سنگ‌کاغذ‌قیچی بیمون]

10:48.300 --> 10:50.033
اوه؟ منم

10:51.800 --> 10:52.733
[چیکیتا گرگه]
کنی، کنی گرگه

10:52.733 --> 10:55.133
خونه نسبتا بزرگه،
پس برای حدود 3 دقیقه قایم بشیم؟

10:55.367 --> 10:57.033
[اینقدر طولانی قایم شیم؟]
3 دقیقه؟

10:57.533 --> 10:59.233
[قایم‌موشک شروع میشه]
بزن بریم

10:59.233 --> 11:00.500
باشه، بریم

11:01.133 --> 11:02.167
بدو رفتیم

11:02.167 --> 11:03.133
هاهاها

11:05.867 --> 11:07.367
[اوه، این باحاله]
اینجور کارا باحاله

11:07.767 --> 11:09.400
[تنبلی که با
یه قایم‌موشک ساده خیلی خوشحال شد]

11:09.400 --> 11:11.600
[پاتوق موردعلاقه]
[فاریتا میره طبقه 3]

11:12.067 --> 11:14.167
[کجا قایم بشم؟]

11:14.567 --> 11:17.467
[اوه اون چیه]

11:18.467 --> 11:21.033
[ریتا یه خرس گنده میبینه]

11:21.700 --> 11:23.233
[پشتش قایم میشه]

11:23.467 --> 11:25.500
[با دست‌وپاچلفتی‌بازی میوفته و میخوره به در و دیوار]

11:25.500 --> 11:26.533
[چپیده اونجا]

11:28.500 --> 11:31.200
[آهیون رو پیدا میکنه]

11:31.200 --> 11:33.333
[یه جورایی باحال به نظر میاد]
من کاورت میکنم

11:33.833 --> 11:35.867
[خنده]

11:37.167 --> 11:39.400
فقط یکی بذار روش، بذار

11:39.400 --> 11:40.300
بذارش دقیقا همینجا

11:40.300 --> 11:41.067
[باشه، بیا درست انجامش بدیم]

11:41.833 --> 11:43.300
[خنده]

11:43.300 --> 11:44.367
[حتی خوردن سرش به یه جا
فقط خوشحالش میکنه]

11:46.433 --> 11:47.733
نمیخوای قایم شی اونی؟

11:47.733 --> 11:48.933
[روکا میره تا یه جا برای قایم شدن پیدا کنه]
منم میخوام قایم شم

11:49.200 --> 11:51.267
[فاریتا تبدیل به خرس میشه /
آهیون تبدیل به انباری میشه]

11:51.533 --> 11:53.800
[تو اتاق رورا و آهیون تو طبقه 2]

11:53.800 --> 11:55.767
اشکالی نداره منم بیام پیشت اونجا؟

11:55.767 --> 11:58.067
اشکالی نداره منم بیام پیشت اونجا؟

11:58.233 --> 12:00.667
[بعد از یه درخواست مودبانه عجیب برای ملحق شدن]
اونجا تنگ نیست؟

12:00.667 --> 12:03.567
[سریع میپره تو]

12:03.567 --> 12:05.967
[ببخشید]
من دارم میام تو

12:06.500 --> 12:07.400
[رورا هم خودشو میچپونه تو]

12:07.867 --> 12:12.067
[آخر مهارت‌های سرگرمی]
[رورا کاملا رو هنر تغییر قیافه مسلط میشه]

12:14.533 --> 12:16.267
باشه، قرار بود 3 دقیقه بشه

12:16.267 --> 12:17.900
[رورای غول‌پیکر،
به تغییر شکل مبلمان میپیونده]

12:19.233 --> 12:21.767
[اتاق عکاسی طبقه اول]
[آسا کجا قایم میشه؟]

12:22.133 --> 12:24.833
[آسا هم تبدیل به یه تیکه از مبل میشه]

12:25.633 --> 12:28.733
[آسا تو اتاق عکس طبقه 1 / رورا تو اتاق رورا طبقه 2
آهیون کمد طبقه 3 / کیتا خرس گنده طبقه 3]

12:29.800 --> 12:32.167
[همه دارن تبدیل به خونه بیمون میشن]

12:32.600 --> 12:35.333
[به جز روکا]

12:36.600 --> 12:39.400
(کجا قایم شم؟)

12:39.867 --> 12:41.600
[اینجا؟]

12:42.667 --> 12:44.333
[از قبل اشغال شده]
فکر کنم اینجا نه

12:44.333 --> 12:46.200
[با عجله]

12:46.700 --> 12:48.600
(عملیات: پیدا کردن یه جای قایم شدن)

12:48.600 --> 12:50.900
[با ناامیدی پشت آینه چپیده]

12:56.400 --> 12:59.633
دیده میشم؟

13:00.000 --> 13:01.133
[آره خیلی زیاد]

13:01.400 --> 13:03.600
[3 دقیقه تموم شد]
[وقتشه بگردیم دنبال بیمون قایم‌شده]

13:07.700 --> 13:09.100
من راه افتادم بچه‌ها

13:09.100 --> 13:09.867
[میتونه
همه اعضا رو پیدا کنه؟]

13:10.633 --> 13:13.733
[گرگ جستجو رو
آروم از طبقه 1 شروع میکنه]

13:14.333 --> 13:17.200
فکر نکنم کسی طبقه 1 باشه

13:17.700 --> 13:20.767
الان طبقه 2 ام

13:21.567 --> 13:22.533
[نزدیک شدن به مخفیگاه روکا]

13:24.800 --> 13:27.300
[تغییر مسیر میده]
[میره تو اتاق آسا و فاریتا]

13:27.300 --> 13:29.300
الان طبقه 2 ام

13:29.633 --> 13:30.500
[وای خدای من]

13:32.133 --> 13:33.233
[مشکل دید]
[تصمیم میگیره بره یه جای دیگه]

13:33.233 --> 13:35.500
[یخ زدن]

13:36.300 --> 13:37.167
(اون صدا چی بود؟)

13:38.133 --> 13:39.367
تکون نخور

13:39.533 --> 13:40.867
[روکا و چیکیتا دارن نزدیک میشن]

13:41.300 --> 13:42.567
تکون نخور

13:42.933 --> 13:44.167
[سریع میپره یه جای دیگه]

13:44.933 --> 13:48.000
[الان بیشتر تو دیده]
[فقط پشت یه در قایم شده]

13:48.367 --> 13:50.967
(یه نگاه میندازه)

13:52.067 --> 13:53.067
(روکا)

13:53.067 --> 13:53.967
(روکا)

13:55.533 --> 13:56.733
[رویارویی نفس‌گیر
فقط با یه در بینشون]

13:57.533 --> 13:59.033
تکون نخور

13:59.033 --> 14:00.100
[پیدا شدنش الان
فقط مسئله زمانه]

14:01.367 --> 14:03.200
(بوم بوم)

14:03.200 --> 14:05.833
(روکا اونجا نیست)
[ها؟ داره میره]

14:07.100 --> 14:08.067
ها؟ همه کجا رفتن؟

14:08.067 --> 14:09.033
(چک کردن)

14:09.033 --> 14:09.733
[اصلا مگه ممکنه؟]

14:09.733 --> 14:11.500
[الان وقتشه]

14:11.833 --> 14:12.667
[قایم‌موشک تبدیل شد به تعقیب و گریز]
هی

14:17.700 --> 14:21.433
تکون نخور

14:22.367 --> 14:24.167
[عاشق قایم‌موشک
روکا اولین نفریه که حذف میشه]

14:25.167 --> 14:27.400
[دوربین ری‌اکشن زنده]
(چه خبره؟)

14:27.400 --> 14:29.333
(گیر افتاد)

14:29.333 --> 14:32.300
(اون هنوز نیومده اینجا نه؟)

14:32.300 --> 14:35.100
[در حال حرکت به سمت اتاق بازی طبقه 3]
کجا رفتن؟

14:35.100 --> 14:37.800
(بررسی مخفیگاه)

14:37.800 --> 14:40.400
[شروع گشتن تو طبقه 3]

14:40.633 --> 14:43.467
[به طرز جادویی مستقیم جذب کمد میشه
به محض اینکه میرسه]

14:43.833 --> 14:47.867
(داره وجب‌به‌وجب رو می‌گرده)

14:49.967 --> 14:51.933
(داره وجب‌به‌وجب رو می‌گرده)

14:51.933 --> 14:53.867
[به گشتن ادامه میده]

14:53.867 --> 14:55.200
وای خدای من

14:55.867 --> 14:56.800
وای خدای من

14:57.933 --> 15:00.000
[بیا بیرون]

15:02.067 --> 15:04.167
[غرق شدن این اونی تو بازی
براش خیلی خنده‌داره]

15:04.167 --> 15:06.633
[آهیون تو کمد حذف]

15:07.667 --> 15:09.533
اوه این خسته‌کننده‌ست

15:09.533 --> 15:11.033
(پاریتا)
[داره همه‌جا رو می‌گرده]

15:12.133 --> 15:14.333
همه کجا رفتن؟

15:14.333 --> 15:15.867
[اوه ها؟]

15:16.867 --> 15:17.933
[مچتو گرفتم ریتا اونی]

15:20.167 --> 15:21.633
می‌دونستم، باید همین‌جا می‌بودی

15:21.633 --> 15:23.233
[روکا، آهیون، پاریتا]
[چیکیتا تو یه چشم‌به‌هم‌زدن سه نفر رو پیدا کرد]

15:23.667 --> 15:26.000
[فقط روراسا مونده که
خودش رو شبیه وسایل خونه کرده]

15:26.600 --> 15:29.467
آسا

15:29.467 --> 15:30.767
رورا

15:31.700 --> 15:32.767
کجایین؟

15:32.767 --> 15:34.467
کجایین؟

15:34.467 --> 15:36.233
رورا

15:36.633 --> 15:37.767
(رورا اینجاست)

15:37.767 --> 15:39.500
اینجا که قایم نشدی، شدی؟

15:40.800 --> 15:42.833
امکان نداره؟ کسی اینجا نیست

15:43.067 --> 15:45.200
(رورا)

15:47.733 --> 15:50.167
[چیکیتا داره به رورا نزدیک میشه]

15:56.800 --> 15:59.167
[نفس رو حبس می‌کنه]

15:59.633 --> 16:01.500
[رورا گیر می‌افته؟]

16:01.833 --> 16:03.100
[نه هنوز]

16:03.100 --> 16:06.400
(رورا)

16:07.467 --> 16:10.500
(دزدکی نگاه می‌کنه)

16:11.233 --> 16:12.267
چرا کسی اینجا نیست؟

16:12.267 --> 16:13.767
(قایم شو)

16:13.767 --> 16:14.933
[پچ‌پچ می‌کنه]
همین الان رسید؟

16:17.933 --> 16:19.567
(لحظه تپش قلب)

16:20.133 --> 16:22.033
برگشت به طبقه اول

16:22.033 --> 16:24.700
[حالا داره اتاق عکس رو می‌گرده]

16:25.533 --> 16:28.200
[امکان نداره]

16:33.400 --> 16:36.233
[آسا حذف]

16:36.800 --> 16:39.000
[آسا حذف که نه در واقع]

16:39.000 --> 16:41.867
[خروج از صحنه]

16:42.500 --> 16:44.500
(یواشکی جیم میشه)

16:48.467 --> 16:49.800
[باید رفته باشه، نه؟]

16:49.800 --> 16:51.733
[فرار کرد]

16:52.133 --> 16:55.600
[جشن گول زدن جوینده]
[وقت رقصه]

16:55.600 --> 16:58.400
[چشمک]

16:58.733 --> 16:59.400
اینجاست؟

17:01.900 --> 17:02.733
به نظر نمیاد

17:02.733 --> 17:03.833
[بررسی هر سوراخ‌سنبه‌ای]

17:03.833 --> 17:05.333
کجا رفتن؟

17:06.500 --> 17:07.267
کجا رفتن؟

17:08.433 --> 17:09.767
اه، این خسته‌کننده‌ست

17:09.767 --> 17:11.033
[ورزش هوازی چیکیتا با قایم‌موشک]

17:11.033 --> 17:12.567
چرا نمی‌تونم کسی رو پیدا کنم؟

17:12.800 --> 17:14.333
یالا، تو می‌تونی

17:14.333 --> 17:15.567
[اون تو این کار خیلی افتضاحه]

17:16.033 --> 17:17.700
[کیتا عمراً بتونه منو پیدا کنه]

17:18.967 --> 17:20.500
[حتی روراسا هم از انتظار خسته شده]

17:20.500 --> 17:23.267
[سرش رو تکون میده]

17:24.533 --> 17:25.767
[رورا یواشکی از اون اتاق تنگ میاد بیرون]

17:26.300 --> 17:29.267
خیلی بهت مدیونم

17:30.300 --> 17:31.833
[خیلی مودبانه]
ممنون

17:32.433 --> 17:35.400
چیکیتا

17:35.833 --> 17:37.700
[درحالی‌که هنوز داره می‌گرده]
چرا اومدی بیرون؟

17:38.800 --> 17:40.233
تو پیدا کردنمون خیلی بد بودی، برای همین

17:40.233 --> 17:41.933
پیشنهاد دادم بریم دور بعدی

17:41.933 --> 17:44.100
[دور آخر]

17:44.100 --> 17:45.433
بیاین شروع کنیم

17:45.600 --> 17:46.600
[اولین نفری که حذف شد، یعنی روکا
جوینده این دوره]

17:46.600 --> 17:48.500
برو

17:48.500 --> 17:49.533
[شروع دور دوم]

17:49.533 --> 17:50.600
کجا قایم شم؟

17:50.633 --> 17:51.867
[اعضای بیمون همه‌جای خونه
پخش شدن]

17:53.833 --> 17:57.000
[جوینده در حال حرکت]
اومدم

17:57.633 --> 17:59.300
[همه رفتن و
ناهارخوری خالیه]

17:59.733 --> 18:01.467
[خرچ]

18:01.700 --> 18:02.300
[خرچ]
[یه صدای مرموز از یه جایی میاد؟]

18:03.500 --> 18:06.867
(آهیون وارد میشه)

18:06.867 --> 18:08.067
[قایم‌موشک‌بازی حین خوردن غلات صبحانه]

18:08.067 --> 18:11.000
[خوبه]

18:11.000 --> 18:12.300
[برگشت به قایم‌گاه]

18:13.733 --> 18:15.067
[توقف خوردن با
شنیدن صدای پای جوینده]

18:15.067 --> 18:17.700
(هیچ علاقه‌ای به ناهارخوری نداره)

18:17.700 --> 18:20.200
(وای قلبم اومد تو دهنم)

18:22.067 --> 18:23.100
چرا ترسیدی؟

18:23.100 --> 18:25.400
چرا شوکه شدی، اونی؟

18:25.400 --> 18:28.167
کم مونده بود سکته کنم

18:28.833 --> 18:29.900
(یکی گیر افتاد)

18:29.900 --> 18:31.533
(دو تا رفتن)
به‌خاطر صدا بود

18:31.533 --> 18:32.267
[سطح ★]
قطعاً به‌خاطر صداست

18:32.267 --> 18:33.100
[آسا و رورا حذف]

18:33.100 --> 18:33.667
[جای خالی]
[تو همچین جاهایی قایم نشدن؟]

18:35.567 --> 18:37.867
[دالی]

18:40.233 --> 18:42.500
(هنوز نمی‌تونی منو پیدا کنی؟)

18:42.500 --> 18:45.933
بچه‌ها کجایین؟

18:45.933 --> 18:48.733
[سطح ★★]
[چیکیتا حذف]

18:50.567 --> 18:53.133
آره، من گیر افتادم

18:53.133 --> 18:54.800
[ضیافت بازنده‌های قایم‌موشک
تو ناهارخوری]

18:54.800 --> 18:56.300
خداییش جاهای خیلی تابلویی بودیم

18:56.300 --> 18:59.800
[نه اینکه ما بد باشیم]
فکر کردیم روکا پیدامون نمی‌کنه، نه؟

18:59.800 --> 19:01.300
[ما سختی رو به روش خودمون تنظیم کردیم]
آره، درسته

19:01.300 --> 19:02.233
[خرچ خرچ]

19:02.233 --> 19:03.033
شرط می‌بندم چیکیتا نمی‌تونست پیدامون کنه

19:03.033 --> 19:04.367
[صدای تابلو خرچ‌خرچ غلات صبحانه
آهیون برای یه بار دیگه]

19:04.367 --> 19:06.033
هی

19:06.033 --> 19:07.100
(آهیون دوباره ظاهر میشه)

19:09.067 --> 19:11.333
[آهیون تو یه موکبانگ دائمی
خوردن غلاته]

19:14.533 --> 19:16.833
[چیکیتا هم به ضیافت ملحق میشه]
کجا قایم شده بودی؟

19:18.233 --> 19:20.233
(آهیون غیب شد)
خداییش خیلی راحت بود

19:20.233 --> 19:22.833
(دوباره میاد بیرون)

19:22.833 --> 19:24.367
هه‌هه‌هه

19:24.367 --> 19:25.033
هه‌هه‌هه

19:25.767 --> 19:26.333
(چی؟)

19:26.867 --> 19:29.033
[آهیون رو می‌بینه]
هی، تو واقعاً تو باغ نیستی، مگه نه؟

19:30.100 --> 19:34.067
[طبقه‌های دوم و سومِ متروکه]
همه رو پیدا کردی؟

19:34.067 --> 19:35.733
[روکا میاد پایین طبقه اول]
نه

19:35.733 --> 19:37.233
[خیلی عادی وارد ناهارخوری میشه]

19:37.667 --> 19:39.733
[اونو دیدی؟]

19:39.733 --> 19:40.933
[کاملاً بی‌خبر]

19:40.933 --> 19:42.800
الو؟ کجایین؟

19:43.233 --> 19:45.767
[تماس تلفنی از ریتا که هنوز قایم شده]
انگار ریتا داره زنگ می‌زنه

19:45.767 --> 19:48.067
(این ریتاست)
تا الان کی‌ها رو پیدا کردی؟

19:48.067 --> 19:50.167
(فرد گیر افتاده ۱) (فرد گیر افتاده ۲)
آسا، رورا

19:50.600 --> 19:51.733
(فرد گیر افتاده ۳)
چیکیتا

19:51.733 --> 19:52.500
[روکا به سمت جایی میره که
آهیون قایم شده]

19:53.867 --> 19:55.267
(گیر افتاد؟)
[قطعاً دیدش]

19:56.067 --> 19:58.467
هنوز تو رو پیدا نکردم

19:58.467 --> 19:59.467
(خشکش می‌زنه)

19:59.467 --> 20:01.233
(گرگ شدی)

20:01.233 --> 20:02.900
[سر تکون میده]
[فقط کلافه شده]

20:04.167 --> 20:06.767
[آماده‌ست تا کل جعبه
غلات رو همون تو تموم کنه]

20:07.300 --> 20:09.533
[داخل وسایل خونه
تو اتاق عکس طبقه اول]

20:10.100 --> 20:11.167
[پاریتا از قایم‌گاهش داره نگاه می‌کنه]
فکر نکنم بتونه منو پیدا کنه

20:11.167 --> 20:12.800
[از انتظار خسته شده]
[بالاخره بی‌خیال قایم‌موشک میشه]

20:13.667 --> 20:15.900
گیر افتادی؟

20:15.900 --> 20:16.833
تموم شد؟

20:16.833 --> 20:17.800
روکا، بازی تمومه

20:17.800 --> 20:18.733
[دور دوم روکا گند زده میشه]
روکا

20:18.733 --> 20:19.800
- تمومه
- تمومه، تموم شد

20:19.800 --> 20:21.100
آهیون هنوز نمی‌دونه
بازی تموم شده، نه؟

20:22.500 --> 20:24.133
(بازیگری تا لحظه آخر)
آهیون نمی‌دونه، آهیون نمی‌دونه

20:24.133 --> 20:25.400
واه

20:25.400 --> 20:26.567
(ظاهر میشه)

20:26.800 --> 20:27.767
[داستان‌هایی که فقط روکا ازشون بی‌خبر بود]

20:28.400 --> 20:32.500
من غلات رو همون تو تموم کردم

20:33.667 --> 20:35.900
[کلاً تموم شد]

20:36.267 --> 20:37.367
[روکای تنبل خوشحال، برنده
بزرگ قایم‌موشک میشه]

20:37.767 --> 20:40.467
آخی، خیلی گشنمه چیکار کنیم؟

20:40.667 --> 20:42.333
اونی، قراره بریم بیرون غذا بخوریم؟
بیرون برای غذا؟

20:42.333 --> 20:44.200
واو بزنین بریم بیرون

20:44.200 --> 20:45.867
[رورا داره یه آهنگی رو زمزمه می‌کنه
از بیرون رفتن هیجان‌زده‌ست]

20:47.333 --> 20:53.033
روز بارونی، روز بارونی، آره

20:54.267 --> 20:58.267
روز بارونی، آره

20:58.267 --> 21:01.467
واو

21:02.100 --> 21:03.300
(مثل جوجه‌ها پشت سر
رورا راه افتادن)

21:04.900 --> 21:08.733
[به این زودی؟]
یه بوی خوشمزه‌ای به مشامم می‌رسه

21:09.167 --> 21:10.767
از همین‌جا می‌تونم بوی خوشمزه‌ش رو حس کنم

21:10.767 --> 21:11.900
[رادار بو فعال میشه
حتی قبل از رسیدن]

21:11.900 --> 21:13.600
[گشنه]
بوش عالیه، هه

21:13.600 --> 21:14.867
[پیدا کردن مقصد]
اوه همین‌جاست

21:15.733 --> 21:16.600
همینه، همینه

21:16.600 --> 21:17.800
[دقیقاً کنار همون کبابی بولگوگی خوکه]
بوش معرکه‌ست

21:18.067 --> 21:20.067
[یه غذاخوری که یه‌جور عجیبی آشناست؟]

21:20.367 --> 21:23.033
[کبابی بولگوگی خوکی که
همون روز اول اسباب‌کشی پیداش کردن]

21:23.867 --> 21:25.633
[نمی‌تونستن ازش چشم بردارن]
واو، این خیلی خوشمزه به نظر میاد

21:26.067 --> 21:28.000
[روزی که رویای آهیونِ
عاشق غذا به حقیقت می‌پیونده]

21:28.500 --> 21:30.600
بوش معرکه‌ست

21:30.600 --> 21:31.500
[در انتظار بی‌صبرانه]
[بالاخره رسیدن به رستوران بولگوگی خوک]

21:31.500 --> 21:33.800
گشنمه

21:34.267 --> 21:34.867
[از گشنگی در حال مرگ]
[عواقب قایم‌موشک‌بازی]

21:34.867 --> 21:36.467
بیاین منو رو ببینیم

21:36.467 --> 21:37.500
البته، بولگوگی و

21:37.500 --> 21:38.400
ولی می‌تونیم بولگوگی خوک مخصوص سفارش بدیم؟

21:38.400 --> 21:39.667
بریم تو کار بولگوگی مخصوص

21:39.667 --> 21:40.800
[وای خدای من]
اینجا بوده‌جیگه هم دارن اینجا

21:41.267 --> 21:42.500
[خیلی هیجان‌زده]
اوه؟ من بوده‌جیگه می‌خوام

21:42.500 --> 21:43.900
بوده‌جیگه، بوده‌جیگه

21:43.900 --> 21:45.033
[عشق بوده‌جیگه]
هی، بیاین یکی سفارش بدیم

21:45.033 --> 21:46.200
واو

21:46.467 --> 21:47.200
بیاین ۳ تا نون کره‌ای هم اضافه کنیم

21:47.200 --> 21:49.033
بیاین فقط از هر کدوم یکی سفارش بدیم

21:49.233 --> 21:51.467
۲ تا بولگوگی خوک مخصوص سفارش بدین

21:51.467 --> 21:53.700
کسی بیبیم‌باپ می‌خوره؟

21:53.700 --> 21:54.700
کی بیبیم‌باپ می‌خواد؟

21:54.700 --> 21:55.500
(من)
تو یکم می‌خوای؟

21:55.500 --> 21:56.367
۱ دونه بیبیم‌باپ بولگوگی خوک سفارش بده

21:56.367 --> 21:57.533
هشت‌پای سرخ‌شده

21:57.533 --> 21:58.367
یه ست ترکیبی برای بوده‌جیگه بگیرین و

21:58.367 --> 21:59.767
- ننگ‌میون هم همین‌طور
- ۲ تا نون کره‌ای دیگه هم اضافه کن

21:59.767 --> 22:01.767
- سالاد پیازچه
- سالاد پیازچه، باشه

22:01.800 --> 22:03.067
[کل منو رو انتخاب کردن]
سالاد پیازچه خوبه

22:03.800 --> 22:05.567
شماها واقعاً می‌دونین چطوری دلی از عزا دربیارین

22:05.567 --> 22:06.300
[کارکنان] بله

22:06.300 --> 22:06.900
(گرفتن سفارش)
بله، ما

22:06.900 --> 22:08.133
[۲ تا بولگوگی خوک مخصوص +
۱ بیبیم‌باپ بولگوگی خوک]

22:08.133 --> 22:09.967
[۱ هشت‌پای سرخ‌شده +
۱ بوده‌جیگه با نودل اضافه]

22:10.000 --> 22:11.600
یه لحظه صبر کن

22:11.600 --> 22:12.700
[لبخند دوستانه]
[ما یه کم زیاد سفارش می‌دیم، نه؟]

22:12.700 --> 22:14.867
(سریع برگشت تا چیزا رو یادداشت کنه)

22:14.867 --> 22:17.667
همه‌ش همین بود؟

22:17.667 --> 22:18.300
[سفارش دادن حماسی تموم شد]
بله ممنون

22:18.300 --> 22:19.767
الان دیگه احساس می‌کنم
شغل دوممون آیدل بودنه

22:19.767 --> 22:22.400
[تو بیمون هاوس]
این اولین باری نیست که بیرون غذا می‌خوریم؟

22:22.767 --> 22:24.067
آره، این اولین باریه که بیرون غذا می‌خوریم

22:24.067 --> 22:25.433
[خیلی وقت بود]
من واقعاً می‌خواستم بیرون غذا بخورم

22:25.433 --> 22:26.500
ما همیشه از اینجا رد می‌شدیم و
کلی آدم اینجا می‌دیدیم و

22:26.500 --> 22:28.067
[آرزوی دست‌نیافتنی]
این تمام چیزی بود که می‌دیدیم

22:28.067 --> 22:29.233
[همیشه با یه ذره حسرت از کنارش رد می‌شدن]
راستش

22:29.233 --> 22:30.233
معمولاً

22:30.233 --> 22:31.733
ما خیلی بیرون غذا نمی‌خوریم، مگه نه؟
فقط خودمون با هم؟

22:31.733 --> 22:34.300
ما معمولاً دسته‌جمعی بیرون غذا نمی‌خوریم

22:34.333 --> 22:36.100
[برنامه‌های شلوغ باعث میشه
برای بیمون سخت باشه با هم بیرون غذا بخورن]

22:36.100 --> 22:37.267
(آدمِ خونه)
راستش من خودم زیاد بیرون نمیرم

22:37.267 --> 22:39.600
انگار یه قرنه که
رفتیم رستوران

22:39.600 --> 22:41.933
[ستاره موردانتظار نمایش ظاهر میشه]

22:41.933 --> 22:43.500
واو

22:44.633 --> 22:45.333
[همینه]

22:46.233 --> 22:48.467
[فک‌انداز]
واو، خیلی خوشمزه به نظر میاد

22:49.333 --> 22:51.767
[شروع با بولگوگی]

22:54.633 --> 22:57.300
[رژه بی‌پایان غذاها]

22:57.300 --> 23:02.833
نوش جان

23:06.000 --> 23:06.900
- بزن بریم تو کارش
- ممنون بابت غذا

23:06.900 --> 23:08.167
[مناسب برای تماشا بعد از ۱۰ شب نیست]

23:08.200 --> 23:09.700
[ست ضیافت کره‌ای]

23:09.700 --> 23:11.700
(بسیارخب، جنگجوهای غذا آماده‌ن)
آماده شدن برای غذا

23:11.700 --> 23:14.367
[شروع با یه کنترل
قند خون سبک (؟)]

23:14.867 --> 23:16.600
[یه لقمه بولگوگی که خیلی منتظرش بودن]

23:16.967 --> 23:20.867
[روشن‌گری]

23:20.867 --> 23:22.600
[آسای گیاه‌خوار
اول میره سراغ لقمه پیچیدن]

23:22.867 --> 23:25.033
[تو یه لقمه]

23:25.500 --> 23:26.967
(لقمه‌هه هم خیلی خوشمزه‌ست)

23:28.033 --> 23:29.500
(منم امتحانش کنم؟)

23:29.500 --> 23:30.833
خیلی بزرگ

23:30.833 --> 23:31.767
[لقمه بزرگ]

23:31.767 --> 23:32.800
(این بار وقت نونه)

23:36.633 --> 23:37.800
[درست کردن یه ترکیب به‌طور غیرقابل‌باوری خوشمزه]
این واقعاً حس بان می رو میده

23:38.333 --> 23:39.967
[ملچ‌ملوچ]
[مزه‌ای که فقط اونایی که امتحانش کردن می‌دونن]

23:40.367 --> 23:43.800
[شگفت‌زده]
وای خدای من، واقعاً خوشمزه‌ست

23:43.800 --> 23:45.967
[جدی]
نودل‌های سرد خیلی خوشمزه‌ن

23:45.967 --> 23:48.067
یوهو

23:48.067 --> 23:49.700
[عاشق ننگ‌میون]

23:50.400 --> 23:51.933
[امروز همون روزه]
[هورت کشیدن]

23:52.400 --> 23:53.867
[از جمله لقمه‌ها]
[لذت بردن از انواع و اقسامش]

23:54.233 --> 23:56.433
[خوشمززززه]

23:56.433 --> 23:59.167
[یه لقمه هشت‌پا هم]

23:59.667 --> 24:00.833
(اینو امتحان کن)

24:01.433 --> 24:02.533
هشت‌پا خوبه؟

24:02.533 --> 24:03.533
آره

24:03.533 --> 24:04.167
[روکا راه جنگجوی غذا رو دنبال می‌کنه]

24:04.167 --> 24:06.667
واو

24:06.667 --> 24:07.433
خیلی خوبه

24:07.467 --> 24:08.233
شماها همه‌تون هشت‌پا دوست دارین، نه؟

24:08.233 --> 24:09.500
[عاشقش شده]
هشت‌پا دوستت دارم

24:09.500 --> 24:12.067
[چربی شکم رو بی‌خیال]
[امروز کالری صفره]

24:12.700 --> 24:15.467
نظرتونه فقط یه هشت‌پای دیگه سفارش بدیم؟

24:15.467 --> 24:17.600
[تا به خودشون بیان، کاسه‌ها تقریباً خالی شده]
این یه دزد برنجه، یه دزد برنج

24:17.600 --> 24:20.167
[هنوز گشنمه]
احتمالاً باید بیشتر سفارش بدیم

24:20.167 --> 24:22.000
می‌تونیم گوشت بیشتری اضافه کنیم؟

24:22.000 --> 24:23.600
یکم اضافه کنیم؟

24:23.600 --> 24:24.600
(امروز ثابت کردن که جنگجوی غذان)
به نظر میاد کافی نباشه

24:24.600 --> 24:26.833
[کارکنان] چی لازم دارین؟

24:28.333 --> 24:29.567
بولگوگی خوک ۲ پرس؟

24:29.567 --> 24:31.667
(۲+ بولگوگی خوک)

24:32.233 --> 24:32.867
میشه لطفاً یه هشت‌پای سرخ‌شده
تند دیگه بهمون بدین؟

24:33.233 --> 24:34.267
ممنون

24:35.033 --> 24:36.367
[در مجموع ۱۱ پرس]
[و غذاهای اضافه میرسن]

24:36.367 --> 24:39.033
[دور دوم جشنواره غذا شروع میشه]

24:39.033 --> 24:41.200
[دارین تماشا می‌کنین که ۶ نفر
۱۱ پرس غذا رو می‌بلعن، هاها]

24:41.467 --> 24:47.367
[سطح خوشحالی ۱۰۰۰۰٪]

24:47.367 --> 24:50.133
ما مثل یه سیاه‌چاله‌ایم

24:50.133 --> 24:52.233
[سیاه‌چاله انسانی]

24:54.133 --> 24:55.833
جدی، تا حالا دیدی

24:55.833 --> 24:56.900
[باورش سخته]
کسی تو رستوران این‌طوری غذا بخوره

24:56.933 --> 24:58.267
آره

24:58.267 --> 24:59.100
اینجا

24:59.100 --> 24:59.933
میشه لطفاً یه کاسه برنج دیگه بیارین؟

24:59.933 --> 25:02.167
- فقط یه کاسه برنج دیگه
- بس کن

25:02.167 --> 25:03.433
باید با سس قاطیش کنیم

25:03.433 --> 25:04.933
[فوق‌العاده تاثیرگذار]
[آهیون به‌تنهایی میره برای دور سوم]

25:04.933 --> 25:06.933
(ابروهای گره‌خورده از روی خلوص نیت)

25:06.933 --> 25:08.400
[استاد غذا، پروفسور آهیون]
اون واقعاً خوب غذا می‌خوره

25:08.400 --> 25:11.067
پایان

25:11.067 --> 25:12.000
خیلی خوشمزه‌ست

25:12.000 --> 25:13.167
[راضی]

25:13.500 --> 25:15.033
غذای خیلی خوبی بود

25:15.033 --> 25:17.100
ما واقعاً فتحش کردیم، هاها

25:17.100 --> 25:18.367
[همه چی تموم شد]

25:18.367 --> 25:20.067
هاها، خیلی سیرم

25:22.067 --> 25:22.900
[جاذبه ضرب‌در ۱۰۰]
اصلاً جونِ بلند شدن ندارم

25:22.900 --> 25:24.900
[شاید خیلی زیاد خوردن]
بعد از این اصلاً چطوری سر پا وایسیم؟

25:24.900 --> 25:25.933
[همین سر پا وایسادن هم یه چالشه]

25:25.933 --> 25:26.767
[گله‌داری گاوها]

25:28.700 --> 25:30.400
آهیون

25:30.400 --> 25:31.400
[وسوسه‌انگیز]
باید دسر بخوریم

25:31.400 --> 25:32.567
دسر منتظرته

25:32.567 --> 25:33.967
(تلاش)

25:34.333 --> 25:35.900
[خیلی پر شده]

25:35.900 --> 25:36.733
فکر کنم معده‌م
واقعاً می‌ترکه، هه

25:37.467 --> 25:40.933
[روکا تسلیم نمیشه]

25:41.167 --> 25:43.767
[ولو میشه]
مامان‌بزرگ، حالت خوبه؟

25:43.767 --> 25:44.700
(اوه نه)
مامان‌بزرگ

25:44.700 --> 25:45.967
[حتی اونایی که خیلی غذا می‌خورن
نتونستن از پس بولگوگی بربیان]

25:45.967 --> 25:48.067
آهیون، چی شده؟

25:48.067 --> 25:48.933
[انتقال حرف‌ها]
مامان‌بزرگ (؟) درد داره

25:50.133 --> 25:51.167
[دریافت حرف‌ها]
مامان‌بزرگ، موضوع چیه؟

25:51.167 --> 25:52.267
مامان‌بزرگ درد داره

25:52.267 --> 25:53.033
(تو مسیر سریع برای رفتن به خانه سالمندان)
جاذبه داره منو می‌کشه پایین

25:53.033 --> 25:54.433
[در نهایت با همراهی بدرقه شد]
غذای خیلی خوبی بود

25:54.433 --> 25:56.467
[لیست آرزوهای بولگوگی خوک
آهیون رویایی که به حقیقت پیوست]

25:56.900 --> 26:00.300
[اعضا پر از خوشحالی
برمی‌گردن خونه]

26:00.967 --> 26:03.267
اوه، خیلی سیرم

26:03.267 --> 26:04.533
بیاین یه فیلم ببینیم

26:05.233 --> 26:06.500
بیاین یه فیلم ببینیم

26:06.500 --> 26:08.433
واقعاً می‌خواین
فیلم ترسناک ببینین؟

26:09.433 --> 26:11.567
حالا که غذامون
تموم شده، ما

26:12.100 --> 26:13.533
[پیشروی داستان: پاریتا می‌خواد همه با هم وقت بگذرونن]
تو خونه کاری انجام بدیم؟

26:13.533 --> 26:16.200
- فکر خوبیه چیکار کنیم؟
- یه فیلم

26:16.200 --> 26:18.333
[بحران ماجرا]
من می‌خوام یه چیز ترسناک ببینم

26:18.800 --> 26:20.300
لطفاً منو خط بزنین

26:20.967 --> 26:21.633
[چه اتفاقی افتاد]
نه، بیاین همه با هم ببینیم

26:21.633 --> 26:23.800
[چطوری این‌طور شد]
احضار

26:24.700 --> 26:25.833
[یه فیلم ترسناک تو یه شب بارونی تابستون]
۱؟ من ۱ رو ندیدم

26:25.833 --> 26:27.700
[آماده و مهیا]

26:28.367 --> 26:31.300
[«احضار»]
ما پاپ‌کورن لازم داریم

26:31.833 --> 26:34.433
[یه فیلم ترسناک درباره اتفاقات
عجیب تو یه خونه تسخیرشده]

26:34.433 --> 26:36.300
[صدایی که شروع رسمی رو نشون میده]

26:36.933 --> 26:38.867
(علاقه‌ای به این کار نداره)

26:38.867 --> 26:40.533
این کارو نکن این کارو نکن

26:40.933 --> 26:42.467
من نگاه نمی‌کنم

26:42.467 --> 26:43.700
[همین الانشم به‌اندازه کافی نگاه نمی‌کردی]
تو که در هر صورت نگاه نمی‌کنی

26:43.900 --> 26:44.967
آره، درسته

26:44.967 --> 26:46.400
من بعد از دیدن این‌جور چیزا
خوابم نمی‌بره

26:46.733 --> 26:48.433
[من نقاشی می‌کشم، شماها
می‌تونین فیلم رو ببینین]

26:48.433 --> 26:49.700
[کنار آسا، که خوابش نمی‌بره]

26:50.033 --> 26:51.367
[رورا، که راحت جا می‌خوره]

26:51.367 --> 26:53.333
[و آهیون که اون جلو کاملاً گارد گرفته]

26:53.867 --> 26:56.167
[همه با هم میرن به ملاقات روح]
داره میاد، داره میاد

26:56.533 --> 26:59.233
نرو تو

26:59.900 --> 27:01.667
[قهرمان داستان میره سمت زیرزمین]
چرا داری میری اونجا؟

27:02.167 --> 27:05.033
[زیرزمین شبیه یه منطقه ممنوعه‌ست]
نرو

27:05.867 --> 27:07.767
[قانون شماره ۱ تو فیلم‌های ترسناک:
اگه میگه نرو، نرو]

27:08.200 --> 27:09.433
نرو خیلی ترسناکه

27:09.433 --> 27:10.667
[بهت که گفتم بد میشه]

27:11.467 --> 27:14.000
[در میان هرج‌ومرج جیغ‌ها]

27:14.567 --> 27:17.067
بواهاهاها

27:17.467 --> 27:18.400
[یه صدای سرگرمی خالص]

27:18.400 --> 27:20.100
[در همین حال، بزرگ‌ترین عضو مامانش رو می‌خواد]
مامانی

27:20.700 --> 27:22.200
[هنوز تموم نشده]
غژژژژ

27:22.733 --> 27:25.033
[بعد از زیرزمین، نوبت کمد لباسه]
انگار یه چیزی تو کمده

27:25.633 --> 27:28.200
اوه، بازش نکن

27:29.033 --> 27:31.100
[قانون شماره ۲ فیلم ترسناک:
اگه میگه باز نکن، باز نکن]

27:31.100 --> 27:33.700
[خواهش می‌کنم]

27:33.900 --> 27:36.033
[بازش نکن]

27:36.033 --> 27:38.367
[یخ‌زده از ترس]

27:38.733 --> 27:41.033
[اومده سراغ روکا]

27:42.200 --> 27:46.867
[خیلی ترسناکه]
وای خدای من

27:47.267 --> 27:50.200
[بیرون آوردن یه چیزی]

27:50.767 --> 27:52.233
راستش

27:52.433 --> 27:53.567
[کنی، داری چیکار می‌کنی؟]
کنی، چی؟

27:54.067 --> 27:55.333
الان داری چیکار می‌کنی؟

27:55.333 --> 27:56.967
وقتی می‌ترسم همیشه به این گوش میدم

27:57.600 --> 28:00.800
[🎶]

28:01.233 --> 28:04.800
این که ترسناک‌تره

28:04.800 --> 28:06.100
[آهنگی که ممکنه تو شهربازی بشنوی]
وقتی می‌ترسم همیشه به این گوش میدم

28:06.100 --> 28:08.067
داره ترسناک‌تر میشه

28:08.067 --> 28:10.833
- ترسناک‌تره، مگه نه؟
- ولی یه‌جورایی

28:10.867 --> 28:12.733
[ولی مگه یه آهنگ کیوت نیست؟]
حس می‌کنم الان دورایمون می‌پره بیرون

28:13.433 --> 28:16.433
[به‌لطف کیتا
فضا یکم عوض شد]

28:17.033 --> 28:21.400
(در همین حال، قهرمان داستان
فقط یه بخشی از پتو رو کشیده رو خودش)

28:21.833 --> 28:24.567
راستش، وقتی می‌خوابی

28:24.567 --> 28:26.500
باید تا روی پاهات رو
کامل بپوشونی

28:26.500 --> 28:28.600
- همیشه
- این‌طوری بپوشون

28:28.600 --> 28:30.467
[وگرنه]

28:30.667 --> 28:33.133
(روح تو رو با خودش می‌بره)

28:33.500 --> 28:35.267
[آه‌ه‌ه]

28:36.567 --> 28:37.767
[در حین شوخی کردن
صدای ترسناک برمی‌گرده]

28:38.067 --> 28:40.100
یه لحظه صبر کن

28:40.100 --> 28:40.833
چرا، چرا

28:40.833 --> 28:41.567
[مامانی پشت سرته]

28:41.567 --> 28:44.633
[پشت سر مامان یه روحه 😭]

28:45.367 --> 28:47.800
[دخترا دارن سکته می‌کنن]

28:48.433 --> 28:50.900
[اوپس]

28:51.533 --> 28:52.267
[یکی از دخترا کاملاً خونسرد می‌مونه]

28:52.267 --> 28:54.433
زود باشین، بیاین بیرون

28:54.933 --> 28:56.333
این چیزِ متحرک

28:56.900 --> 28:58.500
[این همون خونه‌ایه که توش اسباب‌کشی کردیم]

28:58.500 --> 29:00.233
[صاحب قبلی هنوز نرفته]
درسته ولی بازم

29:00.667 --> 29:03.300
من واقعاً دلم می‌خواد اون خونه رو ببینم

29:03.667 --> 29:05.967
[من بیمون هاوس رو ترجیح میدم]
نه، ممنون

29:06.633 --> 29:08.833
[اوج داستان]
[روح داره خونه رویایی ریتا رو نابود می‌کنه (؟)]

29:09.300 --> 29:12.467
داره چیکار می‌کنه؟

29:12.867 --> 29:14.133
[همه حواسشون جمعه]
اوه نه

29:14.967 --> 29:16.400
وای خدای من

29:16.400 --> 29:18.333
آهیون خوابیده

29:18.733 --> 29:22.300
[آهیون، که با استرس
داشت فیلم می‌دید، حالا]

29:22.667 --> 29:25.100
(روح ۱-)

29:25.467 --> 29:25.967
(روح ۲-)

29:27.100 --> 29:27.600
(روح ۳-)

29:28.667 --> 29:29.167
[خروج روح]

29:30.533 --> 29:31.967
[و این‌گونه شب تو خونه
آرام بیمون به پایان می‌رسه]

29:32.700 --> 29:39.933
[ضربه آخر]

29:39.933 --> 29:42.200
چی؟ اون صدا چی بود؟

29:42.200 --> 29:43.667
یه روح نیست؟

29:43.667 --> 29:45.333
[پیش‌نمایش قسمت ۵]

29:46.667 --> 29:47.900
[لیست آرزوهای چیکیتا: دیدن یه هاپو]
وقتی پای هاپو در میون باشه هر کاری می‌کنم

29:47.900 --> 29:49.200
حتی پی‌پی من هر کاری می‌کنم

29:49.633 --> 29:50.833
[به هر حال، چیکیتا عاشق سگ‌هاست]

29:50.833 --> 29:52.700
[و سگ‌ها هم همین‌طور]
یه لحظه صبر کن

29:53.200 --> 29:54.633
[چیکیتا رو یه کوچولو
بیش از حد دوست داره (؟)]

29:54.633 --> 29:57.167
[همراه با یه استقبال پرشور (؟)]

29:57.191 --> 30:00.891
برای دریافت جدیدترین ترجمه‌ها
عضو کانال تلگرام ما شوید
▌│█║▌║▌║ Hea1er_sub ║▌║▌║█│▌