WEBVTT 00:11.667 --> 00:14.600 [اردوی مدرسه پر هرج و مرج داره تموم می‌شه و وقتشه برگردن به جایی که قراره بمونن] 00:16.567 --> 00:17.367 غررر 00:17.367 --> 00:18.300 میووو میوو 00:18.300 --> 00:19.600 [این صداهای عجیب و غریب و یهویی از گروه بیمون چیه؟] 00:20.400 --> 00:21.300 یه گربه اونجاست 00:21.300 --> 00:22.767 [یه پیشی نازه که راه بیمون رو بسته] جریان این گربه چیه؟ 00:22.800 --> 00:25.667 [شماها کی هستین، میو؟] سلام 00:25.667 --> 00:27.500 نکنه تو صاحب اینجایی؟ 00:27.500 --> 00:28.333 صاحب-میو(؟) 00:28.333 --> 00:29.833 اوه، پس تو صاحب-میویی(؟) 00:29.833 --> 00:31.200 صاحبش اومده بیرون بهمون خوشامد بگه-میو 00:31.367 --> 00:33.000 [اینجا کجاست که یه صاحب-میوی ناز بهشون خوشامد میگه؟] 00:33.500 --> 00:35.633 [سبک سنتی با حس و حال رمانتیک] 00:35.633 --> 00:37.333 [یه مهمون‌خونه سنتی و بزرگ هانوک] کی تا حالا رفته هانوک؟ 00:37.500 --> 00:39.200 [اقامت تو هانوک برای اعضا تازگی داره] هانوک؟ 00:39.500 --> 00:41.033 [ریتا و رورا مستقیم میرن تو اتاق نشیمن] خیلی بزرگه 00:42.133 --> 00:43.767 [یه اتاق نشیمن به طرز فک‌اندازی بزرگ] عظیمه 00:43.767 --> 00:46.967 واو این مدل درها خیلی کیوت نیستن؟ 00:46.967 --> 00:50.500 [شگفت‌زده از درهای جذاب هانوک] همون حس و حال رو داره 00:50.700 --> 00:53.233 [در حال گشت و گذار کامل تو مهمون‌خونه] واو، چقدر خوشگله 00:53.300 --> 00:54.333 چرا؟ 00:54.333 --> 00:56.567 (اون چه صداییه؟) اوه، این صدا چیه؟ 00:56.567 --> 00:57.967 بیرون خبریه؟ 00:58.933 --> 01:01.633 دانش‌آموزای بیمون لطفاً الان بیاین بیرون 01:01.633 --> 01:05.700 ممنون می‌شیم اگه بتونین تو ۳۰ ثانیه کفش‌هاتون رو بپوشین 01:05.700 --> 01:06.800 ۳۰ ثانیه...؟ 01:06.833 --> 01:07.867 معلم، این خیلی 01:08.033 --> 01:08.700 عجله‌ایه 01:08.700 --> 01:11.000 همین‌طور که داری اینو میگی ۲۵ ثانیه گذشت(؟) 01:11.000 --> 01:12.267 کیتا 01:12.633 --> 01:13.867 [آوردن مکنه‌مون به مسیر] زود باش، عجله کن 01:13.867 --> 01:15.867 خیلی سخته 01:15.967 --> 01:16.567 و... تموم شد 01:18.000 --> 01:21.333 خب بچه‌ها، بهترین بخش اردوی مدرسه چیه؟ 01:21.633 --> 01:22.333 البته که ما(؟) 01:22.333 --> 01:23.067 [...؟] 01:23.100 --> 01:24.300 آم، خب، فکر کنم اینم درسته؟ 01:24.533 --> 01:25.867 از نظر فنی، حق با توئه 01:25.867 --> 01:28.800 بهترین بخش اردوی مدرسه تفریحه 01:28.800 --> 01:30.467 نمی‌تونی از تفریح بگذری 01:30.933 --> 01:33.100 [به اشتراک گذاشتن چیزایی که تو ذهنمون بوده] 01:33.567 --> 01:34.733 [و صادقانه حرف دل رو زدن] 01:34.967 --> 01:37.400 [در حالی که هر استرس تلنبار شده‌ای رو خالی می‌کنیم] 01:37.733 --> 01:39.633 [حالا وقت تفریحه بهترین بخش اردوی مدرسه] 01:39.767 --> 01:42.533 وقتشه چیزایی رو بگین که معمولاً نمی‌تونستین به اطرافیانتون بگین 01:42.533 --> 01:44.933 بیاین بریم تو بحرش و به اشتراک بذاریم 01:44.933 --> 01:46.133 هه‌هه(؟) 01:46.133 --> 01:46.900 واو، چی؟ 01:48.067 --> 01:50.433 من کاملاً آماده‌ام آقا 01:50.433 --> 01:53.033 [مکنه خیلی حرفا برای گفتن داره...] باشه، بیاین با مکنه‌ها شروع کنیم 01:53.233 --> 01:55.200 [کیتا، بزن بریم] بزن بریم 01:55.200 --> 01:57.867 [اونی‌ها... فقط صبر کنین...] بیاین بریم بالا 01:58.567 --> 01:59.233 هوف... 01:59.567 --> 02:00.400 آماده‌ای؟ 02:00.633 --> 02:01.467 [مصمم] آره 02:01.467 --> 02:02.233 [] 02:02.233 --> 02:04.733 اوه، از همین الان یه هدف تو ذهنش داره 02:04.767 --> 02:06.833 [قیافه کیتا پر از نقشه‌های مخفیانه...] (هه‌هه‌هه) 02:06.833 --> 02:09.100 [اونی‌ها نگرانن که کی قراره صدا زده بشه...] باشه، حرف دلت رو بزن 02:09.300 --> 02:11.100 [چیکیتا] سفره دلت رو باز کن 02:11.100 --> 02:12.000 لی داین 02:12.267 --> 02:12.967 لی داین 02:12.967 --> 02:15.767 [یهو اسم کاملش رو پرتاب می‌کنه] 02:16.300 --> 02:18.733 ما فقط نیم سال اختلاف سنی داریم چطور تو اونی منی؟ 02:21.900 --> 02:23.967 [تشویق تماشاچیا برای این حرف دراماتیک] 02:23.967 --> 02:25.267 [این هیپ‌هاپه] 02:25.267 --> 02:28.300 [درست گفتم؟] 02:28.300 --> 02:30.033 [تحت تاثیر قرار گرفت…] 02:30.033 --> 02:32.500 [درود به شجاعت مکنه] 02:32.500 --> 02:34.933 اون همیشه خودش رو اونی من صدا می‌زنه 02:35.233 --> 02:36.367 و این واقعاً رو اعصابمه 02:37.667 --> 02:39.100 داره میگه "تو اونی من نیستی" 02:39.433 --> 02:41.400 [خاطرات با اونیِ "شش ماه بزرگتر"] اونی رامن رو می‌پزه، پس لطفاً اینو تمیز کن 02:41.400 --> 02:42.633 اونی برات می‌گیردش 02:42.633 --> 02:44.867 اونی کمکت می‌کنه از گرما خنک بشی 02:44.867 --> 02:46.300 پس من همیشه این‌طوریم که 02:46.300 --> 02:47.667 هی پس، بیا فقط دوست باشیم 02:47.667 --> 02:48.300 ولی می‌دونین اون چی میگه؟ 02:48.300 --> 02:49.367 همیشه به من چی میگی؟ 02:49.367 --> 02:50.300 مادربزرگ(؟) 02:50.300 --> 02:52.300 آره 02:52.300 --> 02:55.433 میگه من برای دوست شدن خیلی پیرم 02:55.433 --> 02:56.800 صبر کن، پس اگه بخوایم جمع‌بندیش کنیم؟ 02:56.800 --> 02:58.633 نه یه اونی و نه یه دوست 02:58.633 --> 03:00.300 بلکه یه مادربزرگ...؟ 03:00.300 --> 03:01.433 منظورت اینه؟ 03:01.433 --> 03:02.433 آره(؟) 03:02.433 --> 03:03.767 ممنون 03:03.767 --> 03:06.267 اوه، این خدایی ارزش تشویق ایستاده رو داره 03:06.267 --> 03:07.367 خیلی خب، نفر بعدی کیه...؟ 03:07.367 --> 03:09.867 [رورا، که تازه لو رفته، میاد بالا] خیلی خب، رورا، نوبت توئه 03:09.867 --> 03:11.567 [کیتا بعد از اون حسابی سرحال شده] 03:12.033 --> 03:13.033 کارت خوب بود 03:13.433 --> 03:16.367 [کیتا داره بهترین حرکت بازی رو نشون می‌ده] 03:16.667 --> 03:18.500 [افکار درونی رورا چیا می‌تونن باشن؟] ایده‌ای داری می‌خواد چیکار کنه؟ 03:18.667 --> 03:21.500 فکر کنم بخواد کیتا رو دیس کنه 03:21.533 --> 03:23.067 با گفتنِ "من اونیِ واقعی‌ام" 03:23.400 --> 03:25.900 [شک منطقی] حس می‌کنم این کار رو می‌کنه 03:26.333 --> 03:28.233 اوه، اومدی 03:28.267 --> 03:29.967 رورا، سفره دلت رو باز کن 03:30.167 --> 03:31.433 آم... 03:31.600 --> 03:32.633 کیم روکا 03:32.633 --> 03:35.000 (اوه، منم؟) 03:35.000 --> 03:39.667 هر وقت تو اتاق یه حشره پیدا میشه، بدون هیچ هشداری میگی 03:39.667 --> 03:40.967 "داین، بیا اینجا" 03:40.967 --> 03:43.467 [دقیقا] 03:43.667 --> 03:45.000 "اینو برام بنداز دور" 03:45.167 --> 03:46.700 (لب‌وبرچیده) 03:47.133 --> 03:48.700 این چطور؟ 03:48.700 --> 03:50.267 - میشه این کار رو برام بکنی؟ - چیکار؟ 03:50.267 --> 03:51.367 بندازش دور 03:51.367 --> 03:54.033 [به‌طور طبیعی شد حشره‌کش] 03:54.033 --> 03:57.000 داین واقعاً تو برخورد با حشرات ماهره... 03:57.000 --> 03:59.033 [تقصیر خودشه که یه دختر تتوعه] 03:59.033 --> 04:01.567 [تو تنها کسی هستی] ممنون، داین 04:01.567 --> 04:03.500 خیلی خب، چیز دیگه‌ای هست بخوای به اشتراک بذاری؟ 04:03.667 --> 04:05.733 آم... آ-سا 04:07.067 --> 04:08.833 (انتظارش رو داشت) احساس می‌کردم نفر بعدی منم 04:08.833 --> 04:10.833 وقتی قبلاً شوخی می‌کردم 04:10.833 --> 04:12.333 تو همیشه باهام همراهی می‌کردی 04:12.333 --> 04:14.967 اما این روزها وقتی شوخی می‌کنم فقط نادیده‌ام می‌گیری 04:14.967 --> 04:16.700 (دستپاچه) 04:16.700 --> 04:18.600 وای خدای من 04:18.600 --> 04:20.800 [کاهش ناگهانی وجهه عمومی] نه، نه 04:20.800 --> 04:23.100 هر وقت باهات حرف می‌زنم وقتی داری مو و آرایشت رو درست می‌کنی 04:23.100 --> 04:24.733 دستم به سرم می‌کنی و میگی، "برو اونور" 04:24.733 --> 04:26.500 [رورا حس می‌کنه کنار گذاشته شده] یکم بابتش ناراحتم 04:26.533 --> 04:28.400 خب، بیاین داستان رو از طرف آ-سا بشنویم 04:28.400 --> 04:29.433 چرا این کار رو می‌کنی؟ 04:29.700 --> 04:31.133 اوه، پس تو نوبت بعدی خودم در موردش حرف می‌زنم 04:31.133 --> 04:33.067 [آ-سا اعلام می‌کنه که تو رینگ حرف می‌زنه] 04:33.067 --> 04:34.967 خیلی خب آ-سا به نظر میاد باید مستقیم بریم سر اصل مطلب 04:35.000 --> 04:36.900 آ-سا، بزن بریم 04:36.900 --> 04:38.700 به نظر میاد حرفای زیادی برای گفتن داره 04:38.700 --> 04:42.033 آ-سا سفره دلت رو باز کن 04:42.033 --> 04:42.933 لی داین 04:42.933 --> 04:44.400 [امروز زیاد اسم کاملش رو می‌شنوه] 04:44.400 --> 04:45.400 چخبره؟ 04:45.400 --> 04:47.733 وقتی دارم آخر شب مو و آرایشم رو درست می‌کنم 04:47.733 --> 04:52.067 همون وقتیه که از همیشه گشنه‌تر، خواب‌آلودتر و خسته‌ترم، اما بعدش هر دفعه 04:52.100 --> 04:54.033 [آویزون] تو مدام کنارمی و هی میگی "اونی، اونی" و می‌چسبی بهم 04:54.033 --> 04:56.933 اوه، این یکی سخته 04:56.933 --> 04:59.833 تو خیلی وقت‌ها حرفت رو تکرار می‌کنی 04:59.833 --> 05:02.833 بنابراین گوش دادن بهت برای دفعه اول، نهایت تلاشمه برای اینکه بهت 05:02.833 --> 05:04.333 واکنش نشون بدم 05:04.333 --> 05:07.100 [آسا به اندازه کلافگیش یه نفس عمیق کشید] براش خیلی سنگین بود 05:07.100 --> 05:08.300 (یکی دیگه) همینطور، لی داین 05:08.300 --> 05:09.933 وقتی میگم، "لطفاً یه عکس بگیر" 05:09.933 --> 05:11.867 انگار اصلاً دلت نمی‌خواد عکس بگیری 05:11.867 --> 05:13.267 (بی‌میل) 05:13.467 --> 05:14.433 (خیلی خسته) 05:14.433 --> 05:16.267 [دستپاچه] نههه... 05:16.533 --> 05:17.467 فقط بعد از گرفتن چند تا عکس 05:17.500 --> 05:18.900 میگی، "تموم شد؟" 05:18.900 --> 05:20.833 [وای خدای من] 05:20.833 --> 05:23.367 خیلی دل‌شکننده بود 05:23.367 --> 05:25.267 ببخشید 05:25.300 --> 05:26.633 از این به بعد کلی عکس می‌گیرم... 05:27.633 --> 05:29.167 [حس تازگی] همین 05:29.167 --> 05:30.200 نفر بعدی کیه؟ نفر بعدی کیه؟ 05:30.400 --> 05:31.467 آهیون 05:31.467 --> 05:33.800 من واقعاً هیچ حرفی برای گفتن ندارم، چیکار کنم... 05:33.800 --> 05:35.367 حتی اگه چیزی به ذهنت نمی‌رسه آخرش میری بالا و میگی 05:35.633 --> 05:36.433 هی 05:36.933 --> 05:38.033 من واقعاً هیچی ندارم... 05:38.033 --> 05:39.033 چیکیتا 05:40.633 --> 05:43.400 [یه غافلگیری ناگهانی تو راهه] 05:43.400 --> 05:44.767 هی تو... 05:44.767 --> 05:47.133 هیچ‌وقت دنبالم نمی‌گردی مگر اینکه برای عکس گرفتن باشه 05:47.133 --> 05:48.467 [از خود راضی] "اونی میشه ازم یه عکس بگیری؟" 05:48.467 --> 05:49.800 "الان حس می‌کنم خیلی خوشگل شدم" 05:49.800 --> 05:50.500 وقتی تموم میشه 05:50.533 --> 05:52.033 انگار میگی "الان می‌تونی بری" 05:52.033 --> 05:52.767 [خجالت‌زده] 05:52.767 --> 05:54.633 هی، چرا این کار رو کردی 05:54.633 --> 05:56.467 هیچ‌وقت نمیاد مگه اینکه به عکس نیاز داشته باشه 05:56.733 --> 05:59.300 [آ-هیون با موافقت همه حسابی حالش بهتر شده] 05:59.333 --> 06:00.733 وقتی شماها میرین اون بالا و بعدش این‌طوری میاین پایین 06:00.733 --> 06:02.567 اون قیافه سرحال 06:02.567 --> 06:05.333 [احساس آرامش] خیلی خوب به نظر میاد 06:05.567 --> 06:07.533 این بالاتر از چیزیه که فکر می‌کردم 06:07.533 --> 06:09.067 امم... 06:09.067 --> 06:10.000 کیم روکا 06:10.000 --> 06:12.467 [بازم من...؟] 06:12.467 --> 06:15.167 من میگم "بیا بریم غذا بخوریم" یا "بیا بریم خرید" اما تو همیشه 06:15.167 --> 06:16.433 میگی که نمی‌خوای بری 06:16.633 --> 06:18.933 [اون دیگه خیلی زیاده‌روی بود] 06:18.933 --> 06:20.967 چرا این کار رو کردی 06:20.967 --> 06:22.500 [نیتن با تایپ شخصیتی F هرگز نمی‌تونست اینو تصور کنه] این قلبم رو می‌شکونه 06:22.767 --> 06:24.833 آخی... 06:24.833 --> 06:26.667 من ناراحتم 06:27.267 --> 06:30.000 [دومین عضو بزرگتر از دست تنها اونیش ناراحته] نمی‌خواستم تنها برم 06:30.000 --> 06:32.733 [دلخراش] نمی‌خواست تنها بره... 06:33.033 --> 06:34.400 چرا این کار رو کردی؟ 06:34.400 --> 06:37.200 من... فقط دوست دارم تو اتاقم تنها باشم... 06:37.200 --> 06:38.867 [این خیلی شبیه روکاست...] 06:38.867 --> 06:40.233 بعدی، کیم روکا 06:41.200 --> 06:42.033 من کلی حرف برای گفتن دارم 06:42.033 --> 06:43.733 (مضطرب) میگه کلی حرف برای گفتن داره 06:43.733 --> 06:46.200 قراره الان بخش پایانی رو اجرا کنه 06:46.200 --> 06:48.400 ولی خداییش خیلی صداش زدن 06:48.500 --> 06:50.467 [بزرگترین اونی ظاهر می‌شه] اومد، اومد 06:50.467 --> 06:53.633 [کیم روکا که تمام این مدت ناعادلانه صدا زده شد] 06:53.633 --> 06:54.700 [تلافی اون] چیکیتا 06:55.367 --> 06:56.300 (شوکه) 06:57.300 --> 07:00.267 اخیراً، تو همیشه هندزفری تو گوشته دلیلش اینه که 07:00.267 --> 07:01.700 نمی‌خوای با ما حرف بزنی؟ 07:01.700 --> 07:04.500 [دستپاچه] اوه درسته، واقعیت داره 07:04.500 --> 07:06.200 نکنه داری فاز سرکشی رو می‌گذرونی؟ 07:06.233 --> 07:08.000 البته که نه... 07:08.567 --> 07:11.067 [مدارک خیلی بیشتر از اونیه که بشه انکار کرد...] 07:11.067 --> 07:12.267 توی سن بلوغی؟ 07:12.267 --> 07:14.733 یه لحظه صبر کن... بذار توضیح بدم 07:14.733 --> 07:16.900 ارم.... من... این روزا 07:16.900 --> 07:18.300 [بهونه قطع شد] 07:18.900 --> 07:20.300 و به تهیه‌کننده اجرایی 07:20.533 --> 07:21.533 [همین الان چی گفتی؟] 07:21.533 --> 07:23.700 [اونی، آخه چرا...] 07:23.700 --> 07:25.033 [دقیقا می‌خوای چی بگی؟] 07:25.033 --> 07:27.267 وقتی داشتیم موزیک ویدیوی "هات ساس" رو فیلمبرداری می‌کردیم 07:27.267 --> 07:28.933 یه کلاه قرمز پوشیدم و 07:28.933 --> 07:30.567 دلم نمی‌خواست بپوشمش 07:30.567 --> 07:33.567 [صحنه یه افشاگری شوکه‌کننده] 07:33.800 --> 07:37.667 [مهمونی دوپامین] 07:37.700 --> 07:40.700 کلاهه... خیلی برام بزرگ بود 07:40.700 --> 07:43.100 (کلاهه) این دیگه چه جور کلاهیه؟ 07:43.100 --> 07:44.867 [شایعه شده اون کلاه قرمز غول‌پیکر] بزرگترین کلاه دنیاست 07:45.267 --> 07:47.500 [باعث ضبط‌های دوباره زیادی شد...] 07:47.500 --> 07:49.900 روکا توش بلعیده شد 07:49.900 --> 07:51.333 درسته 07:51.600 --> 07:53.400 [تشویق برای اعتراف شجاعانه روکا] 07:53.400 --> 07:54.800 ترکوندی 07:55.000 --> 07:57.533 [اولین فعالیت تفریحی با رضایت تموم می‌شه] ممنون 07:58.133 --> 08:01.267 [پرجنب و جوش و شلوغ] [شب با پیوند قلب‌هاشون عمیق‌تر می‌شه] 08:01.600 --> 08:05.433 [پایان تفریح] [وقت مراسم شمع] 08:05.600 --> 08:07.367 (چیکار باید بکنیم؟) 08:07.367 --> 08:08.900 [؟؟؟] خب حالا 08:09.667 --> 08:14.400 [این صدای آشنا مال کیه...؟] فقط آخرین برنامه مونده 08:14.733 --> 08:16.500 [آقای نیتن؟] پس از الان، ما شروع می‌کنیم 08:16.500 --> 08:19.733 [معلم نیتن یه ویدیو از قبل ضبط کرده] مراسم روشن کردن شمع رو 08:20.433 --> 08:22.900 [روشن کردن شمع‌ها با آقای نیتن] احساسات عشق و صمیمیت‌تون رو 08:22.900 --> 08:26.467 تو شمعتون قرار بدین 08:26.467 --> 08:30.667 و بدینش به نفر کناریتون 08:31.233 --> 08:33.267 [مبصر کلاس رورا در حال حرکت] عشق و صمیمیتت رو توش گذاشتی؟ 08:35.633 --> 08:37.567 [انفجار قلب] 08:38.600 --> 08:42.767 [روشن کردن شمع‌ها به ترتیب و آروم پیش می‌ره] 08:43.133 --> 08:45.600 با عشق و صمیمیت، برای اونی انجامش بده 08:45.600 --> 08:47.833 [برای اونی‌های واقعی، این‌که مکنه‌ها دارن بحث می‌کنن فقط کیوته] 08:48.167 --> 08:49.667 [حاشیه‌های تموم‌نشدنی اونی(؟)] 08:50.200 --> 08:52.600 [روشن کردن شمع کامل شد] 08:53.033 --> 08:55.167 [اعضای بیمون یهو تمرکز می‌کنن] 08:55.800 --> 08:58.967 با اینکه الان فقط یه شمع کوچیکه 08:59.500 --> 09:05.367 هر کدوم کنار هم جمع می‌شن تا به یه شعله بزرگ به اسم بیبی‌مانستر تبدیل بشن 09:05.367 --> 09:10.667 و داره دنیا رو روشن می‌کنه 09:12.567 --> 09:17.100 به چهره آدم‌هایی فکر کنین که باعث شدن امروز اینی باشین که هستین 09:18.067 --> 09:20.933 کسایی که حتی الان هم همیشه نگرانتونن 09:20.933 --> 09:22.433 خانواده‌هاتون... 09:22.433 --> 09:25.900 عشق و قدردانی‌تون رو به خانواده‌هاتون ابراز کنین 09:25.900 --> 09:28.900 یه لحظه وقت می‌ذاریم تا این احساسات رو منتقل کنیم 09:29.400 --> 09:30.867 (ریزه خندیدن) 09:31.067 --> 09:32.533 یه لحظه صبر کن.. 09:33.233 --> 09:34.433 واقعاً داریم این کار رو می‌کنیم؟ 09:34.433 --> 09:36.067 [احساس خجالت] چطوری باید انجامش بدیم..؟ 09:37.300 --> 09:39.800 [یه بحران برای اعضای خجالتی بیمون(؟)] 09:40.800 --> 09:43.067 اوه نه، این خیلی خجالت‌آوره 09:43.633 --> 09:45.433 [با وجود معذب بودن، روکا خودش رو جمع‌وجور می‌کنه و شروع می‌کنه با خانواده‌اش حرف زدن] 09:45.433 --> 09:47.700 ممنون که همیشه ازم حمایت می‌کنین 09:47.700 --> 09:49.867 به سخت تلاش کردن ادامه می‌دم 09:51.000 --> 09:53.067 امم... و... 09:54.500 --> 09:58.100 سخت تلاش می‌کنم تا در آینده بتونم بیشتر از اینا جبران کنم 09:58.600 --> 10:00.267 لطفاً بازم تشویقم کنین 10:00.267 --> 10:01.733 [تحت‌تاثیر قرار گرفته] 10:01.833 --> 10:03.467 مامان و بابا، عاشقتونم 10:03.700 --> 10:05.233 [چشمای پر از اشک] 10:05.700 --> 10:07.033 چشمات داره خیس می‌شه 10:09.700 --> 10:10.567 نه 10:10.567 --> 10:13.200 [روکا سعی می‌کنه شجاعانه با چشمای اشکی لبخند بزنه] 10:13.433 --> 10:16.267 [بعدی، چیکیتا شروع می‌کنه به حرف زدن با خانواده‌اش تو تایلند] 10:16.600 --> 10:19.067 مامان، بابا، و اعضای خانواده‌ام 10:19.067 --> 10:24.233 امیدوارم همه‌تون سالم بمونین و برای یه زمان خیلی خیلی طولانی پیشم بمونین 10:24.233 --> 10:28.267 آرزو می‌کنم پدربزرگ و مادربزرگم سالم بمونن و تا حدود ۲۰۰ سال زندگی کنن 10:28.867 --> 10:30.833 عاشقتونم 10:32.767 --> 10:34.667 مامان و بابا 10:35.200 --> 10:37.433 ببخشید که نمی‌تونم زیاد زنگ بزنم 10:39.567 --> 10:43.533 خوب می‌دونم که شما همیشه از دور حواستون بهم هست 10:43.533 --> 10:45.233 حتی سخت‌تر تلاش می‌کنم 10:45.233 --> 10:47.933 عاشقتونم 10:50.433 --> 10:51.533 (یه نفس عمیق می‌کشه) 10:51.533 --> 10:52.933 (افکارش رو جمع می‌کنه) 10:53.167 --> 10:56.000 [پیام ویدیویی رورا برای خانواده‌اش] مامان، بابا، کانگین 10:56.000 --> 10:57.433 خب... 10:57.433 --> 10:59.067 من اینجا با اعضای بیمون تو یه خونه سنتی کره‌ای هستم 10:59.067 --> 11:00.433 داریم خاطرات خیلی فوق‌العاده‌ای می‌سازیم 11:01.700 --> 11:04.200 من همیشه سخت تلاش می‌کنم تا دختری باشم که بتونین بهش افتخار کنین و 11:04.200 --> 11:08.367 نهایت تلاشم رو می‌کنم تا کسی بشم که بهترین عملکردش رو نشون میده 11:08.367 --> 11:10.800 عاشقتونم 11:11.333 --> 11:14.333 مامان، بابا، دلیل اینکه تونستم تا اینجا بیام 11:14.333 --> 11:17.467 به خاطر همه حمایت‌های شما بوده 11:18.500 --> 11:22.033 پس برای بقیه زندگیم، من 11:22.800 --> 11:26.100 نهایت تلاشم رو می‌کنم تا براتون جبران کنم و دختری باشم که بتونین بهش افتخار کنین 11:26.100 --> 11:29.267 لطفاً به حمایت‌هاتون ازم ادامه بدین و عاشقتونم 11:29.533 --> 11:31.800 [در آخر، نوبت ریتاست] 11:32.233 --> 11:34.600 [پیام ویدیویی ریتا به خانواده‌اش تو تایلند] 11:35.000 --> 11:41.700 می‌خوام از خانواده‌ام تشکر کنم که از همون اول حمایتم کردن 11:41.700 --> 11:45.033 الان امیدوارم همه بتونن بهم افتخار کنن 11:45.033 --> 11:47.000 عاشقتونم 11:47.333 --> 11:50.867 [با وجود خجالتی بودن، احساسات صادقانه‌اش بیان شد...] 11:51.500 --> 11:52.933 امروز واقعاً خوش گذشت بچه‌ها 11:52.933 --> 11:54.833 - آره خوش گذشت - خوب بود 11:54.833 --> 11:58.000 [چیکیتا فعالیت‌ها رو بیشتر از همه یادشه] مخصوصاً وقتی رفتیم تو آب 11:58.000 --> 12:00.167 [یکم ناراحت برای غیبت آ-هیون به خاطر ماشین‌گرفتگی + مشکلات گوارشی] 12:00.167 --> 12:02.467 [دفعه بعد سعی می‌کنم بهتر مدیریتش کنم] بابتش متاسفم 12:02.467 --> 12:05.067 انگار این یه دلیل خوبه برای اینکه دوباره برگردیم، نه؟ 12:05.800 --> 12:06.767 می‌تونیم برگردیم 12:06.767 --> 12:08.667 عالیه، عالیه 12:10.700 --> 12:14.200 [به امید سفرهای آینده ناراحتی رو کنار می‌زنن] 12:15.367 --> 12:18.567 [بعد از روز اول اردوی مدرسه همه فعالیت‌ها تموم شدن...] 12:19.033 --> 12:20.333 شماها مستقیم میرین می‌خوابین، نه؟ 12:20.333 --> 12:21.567 (چراغا خاموش) 12:21.567 --> 12:24.033 [بیمون فورا میره رو حالت خواب] 12:24.333 --> 12:26.333 [همه صف می‌کشن تا وارد اتاق اصلی بشن] 12:26.567 --> 12:29.567 [همه لباس‌های ست؟] خیلی کیوت شدیم 12:29.833 --> 12:32.033 [بیبی‌مانستر] [با لباس‌های ست] 12:33.600 --> 12:35.967 [روکا اولین نفریه که دراز می‌کشه و جاش رو پیدا می‌کنه] 12:37.367 --> 12:38.700 [با عجله] 12:38.733 --> 12:40.233 من اینجا رو زمین می‌خوابم 12:40.567 --> 12:41.800 من اینجا می‌خوابم 12:42.033 --> 12:43.300 (آهیون هم جاش رو اینجا پیدا کرده) 12:43.567 --> 12:47.233 [حس و حال واقعی دبیرستان] [کاملاً آماده برای خواب] 12:47.700 --> 12:48.600 فقط یه بالشت لطفاً 12:48.600 --> 12:49.600 (باشه) 12:49.600 --> 12:50.600 (۱+) 12:50.733 --> 12:53.400 [مبصر کلاس رورا سریع و دقیق بالشت‌ها رو پخش می‌کنه] 12:53.933 --> 12:55.767 [سرویس تحویل برای آسا، که دورتره] 12:56.033 --> 12:57.067 [اوپس، مشکل در تحویل] 12:57.233 --> 12:58.400 [ببخشید] 12:58.567 --> 12:59.367 (آروم می‌ذارتش) 12:59.567 --> 13:01.133 [آخرین بالشت رو هم با موفقیت پخش می‌کنه] 13:02.867 --> 13:05.533 [روکا هنوز حسابی انرژی داره با اینکه برای خواب دراز کشیده] 13:05.533 --> 13:07.833 حروف بزرگ 13:07.833 --> 13:09.567 (این اونی چرا اینطوریه؟) 13:09.567 --> 13:10.400 یه آدم دست و دلباز 13:10.400 --> 13:12.233 (پوزخند شیطنت‌آمیز) 13:12.267 --> 13:13.800 [قلقلک قلقلک] 13:13.800 --> 13:14.800 (یه بار دیگه) 13:15.033 --> 13:17.267 [یهو سمت چپ هرج و مرج می‌شه] چرا اینقدر شلوغش می‌کنین 13:17.700 --> 13:20.967 [چه خبره؟] [می‌پره بالا] 13:21.933 --> 13:23.933 (آروم‌تر از همیشه) شاید یه روح اینجاست 13:23.933 --> 13:26.133 روح؟ برامون یه داستان ترسناک بگو 13:26.133 --> 13:28.933 [بیاین یکم دیرتر بخوابیم] قبل خواب برامون یه داستان ترسناک بگو 13:28.933 --> 13:30.867 تو بگو 13:31.133 --> 13:34.600 [و اینطوری داستان ترسناک چیکیتا شروع شد] یه بار خواب دیدم، و اون دختره... 13:34.600 --> 13:35.400 [زززز] 13:37.200 --> 13:38.833 [اون چه صداییه] [خنده] 13:38.833 --> 13:40.433 [خنده] 13:40.800 --> 13:42.067 [خنده تبدیل می‌شه به کلافگی] کی بود؟ 13:42.067 --> 13:43.200 [مقصر اینه] کیم آ سا 13:43.200 --> 13:45.667 داستانت داره خوابم می‌کنه 13:46.133 --> 13:48.133 نکته‌اش... دقیقاً همینه(؟) 13:48.133 --> 13:49.833 [یه داستان ترسناک برای اینکه خوابت ببره...؟] ادامه بده 13:49.833 --> 13:51.700 [خیلی خب، ادامه بده] 13:51.967 --> 13:55.233 [چیکیتا داستان ترسناک رو ادامه میده] قبل از اینکه بیام کره، یه خواب دیدم 13:55.233 --> 14:00.300 تو خوابم یه دختر بود که گریه می‌کرد، و بعدش شروع کرد دنبالم اومدن، خیلی ترسناک بود 14:00.300 --> 14:02.033 [پایان - ممنون] 14:02.933 --> 14:05.467 [این دیگه چی بود؟] 14:05.467 --> 14:08.067 (چی؟) اوه خیلی خنده‌دار بود 14:08.900 --> 14:11.300 [یه داستان ترسناک که همه اونی‌ها رو بیدار کرد] دوباره منو از خواب بیدار کردی 14:11.567 --> 14:13.700 باحال می‌شد اگه همه‌مون یه خواب رو می‌دیدیم 14:13.800 --> 14:14.700 - عمرا - نه ممنون 14:14.700 --> 14:15.967 - چه جور خوابی؟ - نه... 14:15.967 --> 14:18.867 [دانش‌آموزای شیطون بیمون] [با هم تیم می‌شن تا رورا رو اذیت کنن] 14:18.867 --> 14:19.600 [هوف] 14:19.600 --> 14:21.433 [خنده] 14:21.833 --> 14:25.000 [حالا دیگه واقعاً وقت خوابه] من خیلی خوابم میاد... 14:25.500 --> 14:26.933 فکر نکنم بتونم بخوابم... 14:26.933 --> 14:29.067 [اونی‌ها باید به این گوش می‌دادن...] 14:29.633 --> 14:31.467 [می‌پره بالا] 14:32.267 --> 14:33.800 من واقعاً خوابم نمیاد 14:33.800 --> 14:35.333 (ما خوابمون میاد) 14:35.767 --> 14:36.833 نمی‌تونم بخوابم 14:36.867 --> 14:38.467 لطفاً ساکت باش 14:39.000 --> 14:40.133 (پلک می‌زنه) 14:40.333 --> 14:41.833 [بچه-شیطون ما چیکیتا به این راحتیا بی‌خیال نمی‌شه] آ-سا 14:42.167 --> 14:44.500 [نمی‌شه همین‌طوری خوابید] بیاین بیشتر خوش بگذرونیم 14:44.800 --> 14:46.067 (سرگرمم کن) این‌طوری 14:46.667 --> 14:48.133 (واکنش نشون می‌ده) 14:48.567 --> 14:51.300 [آسا، حتی تو اردوی مدرسه هم یه تنه داره از چیکیتا مراقبت می‌کنه] 14:52.600 --> 14:54.733 [شروع می‌کنه به خودش رو جا کردن پیش اونی‌ها] 14:55.033 --> 14:56.700 [سمت راست] 14:56.867 --> 14:58.300 [سمت چپ] 14:58.800 --> 15:00.633 این چرا اینطوری می‌کنه 15:01.233 --> 15:04.667 [دقیقاً وسط هم خودش رو جا می‌کنه] 15:04.800 --> 15:07.033 [زمان بازی چیکیتای شیطون تا آخرای شب ادامه داشت] 15:07.567 --> 15:10.200 [لطفاً نجاتم بدین] 15:10.200 --> 15:12.733 [یه شب بی‌خوابی به لطف چیکیتا می‌گذره] 15:14.033 --> 15:16.367 [صبح تو گانگنونگ فرا می‌رسه] 15:17.467 --> 15:19.633 [روز دوم اردوی دبیرستان بیمون] 15:19.633 --> 15:22.167 [آژیر اجتناب‌ناپذیر یه بار دیگه به صدا درمیاد] 15:24.200 --> 15:27.167 [آسا بیدار می‌شه] 15:27.167 --> 15:29.233 [آسا به محض اینکه بیدار می‌شه میره سمت اتاق نشیمن] 15:29.600 --> 15:31.400 [کنار پنجره میشینه، بیرونو نگاه میکنه] 15:31.967 --> 15:34.067 [وقت تامل و فکر کردنه] 15:34.533 --> 15:36.733 [دومین نفری که بیدار میشه روکاست] (نگاه) 15:36.867 --> 15:38.533 (نگاه) 15:39.267 --> 15:40.933 [شروع میکنه به مرتب کردن تخت] 15:41.233 --> 15:43.433 [حتی تو اردوی مدرسه روکای دقیق حواسش به همه‌چی هست] 15:43.433 --> 15:45.067 [زاویه‌های دقیق] 15:45.567 --> 15:47.667 [شروع میکنه به مرتب کردن پتوهایی که آسا ول کرده] 15:51.333 --> 15:52.500 [کاملا مرتب شد] 15:52.500 --> 15:54.567 [روکا مثل همیشه صبحشو با زاویه‌های دقیق شروع میکنه] 15:54.600 --> 15:57.567 [در همین حال، بقیه هنوز خوابن] (کیتا اینجاست) 15:58.400 --> 16:01.433 [آسا از راهرو رد میشه] 16:01.433 --> 16:03.933 [] [یه چیزی میبینه و تعجب میکنه] 16:04.300 --> 16:07.267 [یه بچه گربه‌ست] 16:07.900 --> 16:10.233 (آخی، بیا اینجا) 16:10.233 --> 16:13.067 (خیلی نازه) 16:13.600 --> 16:19.267 [هنوز تو خواب عمیقن] 16:19.267 --> 16:22.600 (بچه گربه پیداش میشه) 16:23.100 --> 16:26.600 [بچه گربه رو میده به رورا] 16:27.867 --> 16:29.500 (کاملا بیدار) 16:29.700 --> 16:31.700 [تو ۰.۱ ثانیه بیدار میشه] 16:31.933 --> 16:36.967 [کاملا عاشقش شده] 16:37.733 --> 16:40.800 [رورا ذوق‌مرغ شده] [قطعا داره سکته قلبی میکنه] 16:40.967 --> 16:43.700 (تا حالا) اینجوری بیدار شدن با حیوونا تو هر صبح خیلی عالی میشد 16:43.767 --> 16:45.800 [روزی که به لطف بچه گربه عالی شروع میشه] 16:46.000 --> 16:47.967 [گربه میره سمت پاریتا] 16:50.067 --> 16:51.467 (لود شدن کامل شد) 16:51.667 --> 16:53.633 [این چیه؟] 16:53.767 --> 16:56.233 [یه لحظه لود شدن دیگه] 16:56.400 --> 16:59.067 هی، پیشی 17:00.233 --> 17:02.300 این دیگه بیش از حد کیوته، هاها 17:02.633 --> 17:06.300 [معتاد بچه گربه شدن اونم بدون اینکه حتی چشماشو بعد بیدار شدن باز کنه] 17:07.333 --> 17:09.533 [رورا و ریتا کاملا مسحور بچه گربه شدن] 17:09.533 --> 17:11.700 (وقتی گربه رد میشه) (فیش-) (فیش-) 17:12.000 --> 17:14.033 [گردناشون دیوانه‌وار با حرکت گربه میچرخه] 17:14.033 --> 17:15.567 (میپرن بالا) (میپرن بالا) 17:15.967 --> 17:19.067 [در سکوت روی بچه گربه زوم کردن] 17:19.733 --> 17:22.233 [حتی با کوچیکترین حرکت گربه] 17:22.500 --> 17:23.500 [یه اتک قلبی کامل] 17:23.500 --> 17:26.000 [رورا برگشته اینجا و داره با حمله قلبی دست و پنجه نرم میکنه] 17:26.000 --> 17:28.033 [آکویز] [کیجول] 17:28.033 --> 17:29.500 یالا، بیدارش کن، بیدارش کن 17:29.933 --> 17:33.000 [یه گربه میپره تو بغل آهیون] 17:33.267 --> 17:35.900 [کنجکاو راجع به واکنشش] [جمعیت برای بیدار شدن آهیون جمع میشن] 17:37.433 --> 17:40.167 [۸ جفت چشم که به محض بیدار شدنش بهش زل زدن] 17:40.533 --> 17:42.433 [چه خبره؟] 17:43.033 --> 17:45.600 (تقلا برای دست زدن به گربه) 17:45.600 --> 17:47.967 [گربه بعد از انجام وظیفه‌اش میره] رفت 17:48.233 --> 17:49.700 گربه کجاست؟ 17:50.067 --> 17:51.400 همینجاست 17:51.733 --> 17:54.867 [یه بیدارباش صبحگاهی لذت‌بخش با گربه] 17:55.367 --> 17:57.533 اینکه با یه گربه بیدار شی صُبحتو قشنگ‌تر نمیکنه؟ 17:57.533 --> 17:59.033 آره، خیلی حس تازگی داره 17:59.200 --> 18:01.333 [روراسا بعد از بیدار شدن میرن بیرون] 18:02.467 --> 18:04.733 [با یه همچین هوایی] ورزش صبحگاهی شروع میشه 18:05.433 --> 18:07.967 [یک، دو، یک، دو] 18:08.633 --> 18:11.000 [ریزه خندیدن، لذت بردن با رسیدگی به خود] 18:11.133 --> 18:14.833 [آسا و رورا پرانرژی تو طبیعت شروع میکنن] 18:15.567 --> 18:19.100 [بچه‌های بیمون حتی تو اردوی مدرسه هم یه صبح شلوغ رو شروع میکنن] 18:19.300 --> 18:21.567 [به جز یه نفر] 18:22.167 --> 18:24.400 [از عواقب دیروز] اوه، جدی اصلا خوابم نمیاد 18:24.400 --> 18:27.067 [چیکیتا کوچولوی ما نتونسته بخوابه] خوابم نمیبره، خوابم نمیبره 18:27.467 --> 18:28.567 هی 18:28.567 --> 18:30.433 [بالاخره با صدای آهیون اونی بیدار میشه] 18:31.367 --> 18:32.100 یه بچه گربه اینجا بود؟ 18:32.100 --> 18:34.233 [چیکیتا الان کاملا بیداره] 18:34.600 --> 18:37.033 [بریم یه چیزی بخوریم] خیلی گشنمه 18:39.567 --> 18:40.467 [؟] 18:42.467 --> 18:43.900 [کشیدن مو] 18:45.633 --> 18:47.233 [چیکیتا از همون صبح تو اوج انرژیه] چرا موهامو میکشی؟ 18:47.267 --> 18:49.267 (شماها چتون شده؟) دارین چیکار میکنین بچه‌ها؟ 18:49.267 --> 18:51.033 [خیلی نامردیه] 18:51.033 --> 18:53.700 [نمیخواستم بکشمش] ببخشید، من 18:54.167 --> 18:56.900 [صبحی که برای مکنه‌ها پر از انرژیه] 18:57.533 --> 19:00.433 [اونی‌ها از شدت گشنگی جون ندارن] بریم، گشنمونه 19:00.433 --> 19:01.400 (مکنه‌ها دوباره شروع میکنن به دویدن) 19:01.400 --> 19:02.767 چی بخوریم؟ 19:02.767 --> 19:04.100 چی داریم؟ 19:04.100 --> 19:05.433 سوندای هشت‌پا؟ 19:06.067 --> 19:07.800 هوا خیلی عالیه 19:08.133 --> 19:13.433 [با ذوق میرن سمت غذا] ابرا خیلی صافن 19:13.567 --> 19:15.900 [روز دوم اولین مقصد سفرشون] 19:16.267 --> 19:18.000 [جاییه که پر از غذاهای مورد علاقه بیمونه] 19:18.600 --> 19:19.433 [بازار مرکزی گانگنونگ] 19:19.467 --> 19:20.400 گشنمه 19:20.400 --> 19:22.467 واو میدونی چقدر میگذره از آخرین باری که اومدم اینجا؟ 19:22.467 --> 19:24.400 (رورا) وقتی کوچیک بودی زیاد میومدی اینجا؟ 19:24.400 --> 19:26.133 (اینجا) آره، بچگیم زیاد میومدم 19:26.467 --> 19:27.867 بستنی سیب‌زمینی؟ 19:27.967 --> 19:29.700 [بستنی مخصوص به محض ورودشون همه توجه‌ها رو جلب میکنه] 19:29.933 --> 19:33.300 [با چشمای گرد شده به مناظر ناآشنا نگاه میکنن] 19:33.633 --> 19:35.167 [و بعد یه نفر که کاملا اینجا حس خونه رو داره تو همین گانگنونگ به دنیا اومده] 19:35.533 --> 19:37.833 - بریم یکم مرغ ترش و شیرین بگیریم؟ - این یکی؟ 19:37.967 --> 19:40.900 [غذای معروف بازار گانگنونگ مرغ ترش و شیرین] 19:40.900 --> 19:42.733 (از کجا بخریمش؟) 19:43.133 --> 19:44.033 آسا کجا داری میری؟ 19:44.033 --> 19:46.067 اوه، از اینجا باید بگیریمش؟ 19:46.433 --> 19:48.867 [دختری که متولد گانگنونگه منطقه‌اش رو میشناسه] یه شماره میگیری 19:49.133 --> 19:51.133 [بالاخره نوبت بیمونه که سفارش بده] سلام 19:51.633 --> 19:54.033 یه جعبه لطفا، ملایم باشه 19:54.400 --> 19:56.833 - اوه واو تو خیلی خوشگلی - ممنون 19:57.167 --> 19:58.900 [اشاره نامحسوس] من اهل گانگنونگم 19:59.167 --> 20:01.500 [یه گپ همشهری‌طور یهویی وسط خرید مرغ] من میرفتم مدرسه ابتدایی نامسان، اونجا 20:01.667 --> 20:03.500 تو گانگنونگ یکی به این خوشگلی بود؟ 20:03.500 --> 20:05.633 [سرخ شدن] ممنون 20:06.000 --> 20:08.333 خوشمزه به نظر میاد، دارم از گشنگی میمیرم 20:08.333 --> 20:10.333 [خرید انجام شد] ممنون بابت غذا 20:10.333 --> 20:12.967 [؟] 20:12.967 --> 20:14.767 آهنگمونو میشنوی؟ 20:15.000 --> 20:16.833 [آهنگ بیمون که تو کل بازار داره پخش میشه] 20:17.100 --> 20:19.367 ['عشق تو قلبم'] [ذوق‌زدگی ریتا با شنیدن آهنگمون میره بالا] 20:19.367 --> 20:23.967 - دیگه چی بگیریم؟ - بیا مولهوئه بگیریم، آهیون عاشقشه 20:24.067 --> 20:24.800 (عجله کن عجله کن) 20:24.800 --> 20:26.800 [صاحب مغازه] دختر راهنماییم طرفدار دوآتیشه‌ست 20:27.000 --> 20:28.767 [دختر راهنمایی] کدوم مدرسه ابتدایی میرفته؟ 20:29.100 --> 20:30.600 [یه گپ همشهری‌طور یهویی دیگه، قسمت دوم] 20:30.600 --> 20:32.867 - تو واقعا اهل گانگنونگی؟ - آره، هستم 20:33.267 --> 20:35.900 [معلوم شد با صاحب مغازه هم‌مدرسه‌ای بودن] واقعا؟ ممنون(؟) 20:36.667 --> 20:40.433 [اونایی که اهل گانگنونگ نیستن این وضعیت براشون خیلی خنده‌داره] 20:40.433 --> 20:44.733 (سوییچ کردن بین مکالمه سفارش و مکالمه هم‌مدرسه‌ای‌ها) 20:45.000 --> 20:47.167 بیاین یکم گوشت خام هم سفارش بدیم 20:47.500 --> 20:50.067 - یه مقدار بیشتر بهتون میدم - ممنون 20:50.200 --> 20:52.500 [یک بار دیگه، بومی گانگنونگ دل صاحب مغازه رو میبره] 20:53.367 --> 20:54.700 [رفتن به بعدی] واو 20:55.100 --> 20:57.433 [کروکت‌ها توجه آسا رو جلب میکنن] یکم کروکت بخریم؟ 20:58.133 --> 20:59.600 - سیب‌زمینی شیرین؟ - من پایه سیب‌زمینی شیرینم 20:59.600 --> 21:00.600 پنیر؟ 21:00.733 --> 21:03.333 [لیست غذاها همینطور طبیعی مثل نفس کشیدن بزرگتر میشه] 21:03.900 --> 21:06.633 [در نهایت، اونا همه‌چی سفارش میدن] 21:06.967 --> 21:10.067 [اشتهاشون تو بازار داره دیوونه‌وار میشه] 21:10.267 --> 21:12.233 این مهمون من چون دخترم طرفدار پر و پا قرصتونه 21:12.600 --> 21:14.900 [یه لیوان مولهوئه اشانتیون به لطف عشق یه دختر مانستیز] 21:16.400 --> 21:18.067 (شدیدا تحت تاثیر قرار گرفته) ممنون 21:18.400 --> 21:22.400 [سریع پز دادن] ما اشانتیون گرفتیم، ممنون 21:22.567 --> 21:25.233 [خرید انجام شد: گوشت خام و مولهوئه] ممنون، ازش لذت میبریم 21:26.500 --> 21:30.567 [موج بی‌پایان احوال‌پرسی‌ها وقتی میرن سمت جای بعدی] 21:31.900 --> 21:35.467 کیک برنجی، بستنی، سوپ لوبیای سرد 21:36.033 --> 21:38.100 (خوشمزه به نظر میاد) میشه اینو برد؟ 21:38.300 --> 21:39.000 [؟؟؟] لی داین 21:40.100 --> 21:41.100 اوه؟ اینجا چیکار میکنی؟ 21:41.333 --> 21:44.133 [خاله؟] [اینجا چه خبره؟] 21:44.333 --> 21:46.500 [حالا دیگه به آشناها برمیخورن] اوه واقعا؟ 21:46.833 --> 21:49.933 [با این اوصاف، اگه اردوی مدرسه به گانگنونگ نداشتیم حیف میشد] 21:50.067 --> 21:52.267 [این هیجان‌انگیز نیست؟] بعدا میبینمت 21:52.467 --> 21:55.600 [هیجان از همون ورودی رو هزاره] 21:55.800 --> 21:59.433 [شروع خرید خوراکی با کلی ذوق و شوق] 21:59.667 --> 22:00.867 خرچنگه خوشمزه به نظر میاد 22:01.100 --> 22:02.200 مرغ ترش و شیرین خوشمزه به نظر میاد 22:02.567 --> 22:03.900 این خوشمزه به نظر میاد 22:04.033 --> 22:06.100 [در کل از غذاهای بازار ذوق‌زده شدن] اسنک برنج قهوه‌ای، دلم میخواد اینو بخورم 22:06.333 --> 22:08.133 [خریدی که از همون اول با شیرینی شروع میشه] یه بزرگشو بگیریم؟ 22:08.367 --> 22:11.467 [خوراکی سنتی 'اوراندا'] ممنون 22:11.733 --> 22:14.033 (خوراکی‌ها بهترینن) بای بای 22:14.467 --> 22:18.000 [حسابی تو ابرا سیر میکنن] 22:18.233 --> 22:19.833 [اینو ببینین] 22:20.167 --> 22:22.267 [یخ‌درهشت‌های کیوت چشم روکا رو میگیره] بیاین از اینا بگیریم که شبیه خودمونه 22:22.700 --> 22:24.400 [خیلی کیوته] این یکی تویی، این یکی 22:24.400 --> 22:26.433 [وای باید اینو بخرم] باشه، این یکی روکاست 22:26.733 --> 22:28.000 این یکی روراست 22:28.000 --> 22:29.500 [و اینطوری شکار شخصیت‌های شبیه‌شون شروع میشه] 22:29.733 --> 22:32.300 [رفتن تو فاز خرید حسابی] 22:32.533 --> 22:34.300 [چیزای کیوت حرف اولو میزنن] ایول 22:35.133 --> 22:39.900 [همینطوری دارن یخ‌درهشت‌هایی میخرن که به سلیقه‌شون میخوره] 22:39.900 --> 22:42.167 [یه لیست خرید که ممکنه باعث بشه مامان دعواشون کنه خخخ] 22:42.333 --> 22:44.267 [شروع گشت و گذار تو بازار با یه فاز قندی بالا] 22:44.267 --> 22:46.600 میشه یه عکس ازم بگیری؟ 22:47.200 --> 22:51.800 [روکا در حال انجام وظیفه عکاسی درحالی که مکنه میره جلو] 22:52.033 --> 22:54.533 [کیتا متوقف نمیشه] یک، دو، سه 22:55.767 --> 22:56.667 اوپس 22:56.667 --> 22:58.600 (با ذوق دنبال کردن) یک، دو، سه 22:58.967 --> 23:00.600 [اونی‌ها خیلی سرشون به عکس گرفتن گرمه] 23:00.600 --> 23:03.667 (با صبر و حوصله منتظر موندن) 23:04.067 --> 23:05.500 [عنوان عکس: پنگوئن روکا] حالشون خوبه؟ 23:05.500 --> 23:08.233 [و تو، در حال تماشا] خوبن، ممنون 23:08.400 --> 23:11.500 [کاملا وقف خرید غذا شدن] این دوکبوکی نیست؟ 23:11.667 --> 23:13.667 - خیلی تند به نظر میاد - ولی میدونی که از اون خوشمزه‌هاست، نه؟ 23:13.700 --> 23:15.700 کیتا عاشق این میشه 23:15.867 --> 23:19.233 [۴ پرس دوکبوکی سفارش دادن] 23:20.433 --> 23:24.000 [ویژوال خیره‌کننده‌ای که آدمو به وجد میاره] کیک‌های برنجی در واقع گرتوک هستن 23:24.200 --> 23:26.600 [صاحب مغازه] بذار بزنمش رو سیخ که امتحان کنی 23:27.000 --> 23:29.667 [دوکبوکی سیخی اشانتیونِ صاحب مغازه دست‌ودلباز] 23:29.867 --> 23:32.800 احتمالا خیلی داغه مراقب باش نریزی رو خودت 23:33.200 --> 23:35.533 [تقسیم کردن عشق] خوشمزه‌ست؟ 23:36.167 --> 23:38.033 (لایک نشون دادن) فوق‌العاده خوشمزه‌ست 23:38.467 --> 23:40.200 (بذار منم امتحان کنم) خیلی داغه 23:40.767 --> 23:41.467 اممم 23:42.033 --> 23:42.633 به‌به 23:42.633 --> 23:44.100 [ابراز رضایت‌های پی‌درپی] 23:46.567 --> 23:48.300 [ریتا هم کاملا راضیه] 23:48.733 --> 23:49.733 (یه قاشق دیگه+۱) اونقدرام تند نیست 23:49.967 --> 23:51.733 بدون اینکه خیلی تند باشه خوشمزه نیست؟ 23:51.733 --> 23:52.967 (یه قاشق دیگه+۱) کاملا خوشمزه‌ست 23:53.667 --> 23:55.067 داره خیلی بهمون میده 23:55.067 --> 23:58.200 [بیشتر شبیه ۶ پرسه تا ۴ پرس] واقعا یه عالمه بهمون دادن 23:58.200 --> 24:01.367 [خرید دوکبوکی انجام شد] ممنون 24:01.600 --> 24:03.133 [کاملا ذوق‌زده برای دوکبوکی مورد علاقه‌شون] فوق‌العاده خوشمزه‌ست، اون گرتوکه 24:03.167 --> 24:04.667 (خیلی خوشمزه) اصلا تند نیست 24:05.233 --> 24:06.033 اههه 24:06.033 --> 24:07.567 [دستاشون الان پره] 24:07.567 --> 24:08.600 [مرغ، بستنی سیب‌زمینی، ژلاتوی توفو] [بستنی اینجولمی، هوتوک، میگو تمپورا] 24:08.600 --> 24:10.000 [مولهوئه، کروکت، دوکبوکی، ماهی مرکب شکم‌پر] [کیمچی، یخ‌درهشت، اوراندا، سالاد ماهی مرکب+کوفته، جوکبال] 24:10.000 --> 24:11.733 [برانچ بازار (؟) تکمیل شد] 24:12.067 --> 24:15.400 [وقت چیدن غذاهایی که خریدنه] اینو در بیاریم؟ و بذاریمش اینجا 24:15.967 --> 24:17.033 مرغ ترش و شیرین رو آوردی؟ 24:17.033 --> 24:18.233 (معلومه) آره 24:18.233 --> 24:20.033 دوکبوکی هم گرفتیم 24:20.033 --> 24:21.867 [دوکبوکی برای مکنه‌ی تندخوار] کیتا، عاشق این میشی 24:21.867 --> 24:22.867 (این چیه؟) 24:24.667 --> 24:26.600 [سالاد ماهی مرکب دهن‌آب‌انداز] 24:26.600 --> 24:28.767 [حتی گوشت خام هانو و سوپ ماهی سرد] 24:28.967 --> 24:30.900 یا، واقعا چیزای خوبی گیر آوردین 24:31.167 --> 24:32.933 [ما یه مشت هیولای غذای واقعی هستیم] خیلی زیاد خریدیم 24:32.933 --> 24:34.333 [برانچ بازار که از میز سرریز شده] واقعا خوب انتخاب کردیم 24:34.333 --> 24:38.267 گانگنونگ به سوندای ماهی مرکب و مرغ ترش و شیرین معروفه 24:38.733 --> 24:40.733 بزن بریم تو کارش 24:40.733 --> 24:42.300 [هوراااا] واو واو واو 24:42.300 --> 24:43.600 [فوق‌العاده ذوق‌زده] یوهو 24:44.400 --> 24:47.267 [مکنه با یه لقمه دوکبوکی شروع میکنه] 24:47.700 --> 24:49.033 (ابروهای صداقت) 24:51.200 --> 24:52.367 (ابروهای صداقت) اوه، این چیه؟ 24:52.367 --> 24:53.200 چی خوردی؟ 24:53.200 --> 24:54.667 (سوندای ترد) خوبه؟ 24:55.000 --> 24:56.533 [سوندای ترد نام نام] 24:56.533 --> 24:58.000 [] واقعا خوشمزه‌ست 24:58.000 --> 24:59.967 [غذاهای خوشمزه گانگنونگ برای مردم گانگنونگ] 25:00.367 --> 25:02.500 [منوی معرف بازار گانگنونگ] [گاز زدن مرغ ترش و شیرین] 25:03.300 --> 25:04.167 (مرغ ترش و شیرین) 25:04.167 --> 25:05.467 (خیلی خوشمزه) 25:05.467 --> 25:06.800 [مکنه مرغ ترش و شیرین رو امتحان میکنه] 25:06.800 --> 25:09.433 [تکنیک آواز خوندن چوپانی؟] 25:09.433 --> 25:10.933 [] 25:10.933 --> 25:12.567 این دیگه چه مدل افکت صداییه؟ 25:12.567 --> 25:15.300 [هام هام] [مرغ ترش و شیرین خوشمزه‌ست] 25:16.233 --> 25:17.433 (مرغ ترش و شیرین؟ حله) 25:17.433 --> 25:20.533 (رفتن سمت هدف) میشه یکم مرغ ترش و شیرین بخورم؟ 25:20.800 --> 25:22.633 [نام نام] 25:23.467 --> 25:25.133 [خیلی خوشمزه‌ست، نمیشه کاریش کرد] 25:25.167 --> 25:26.900 [همینه] 25:27.667 --> 25:29.333 [دوکبوکی خوردن هم در جریانه] 25:29.333 --> 25:30.567 [شروع با دوکبوکی] 25:30.567 --> 25:32.000 (بفرما، بوینگ) 25:32.000 --> 25:33.333 (اونجا، بوینگ) 25:33.600 --> 25:37.000 [این همه غذای خوب] خدایی خوشمزه‌ست 25:37.667 --> 25:38.500 خیلی داغه 25:38.500 --> 25:39.233 [اعضای بیمون دارن کم‌کم سیر و گرمشون میشه] 25:39.233 --> 25:41.300 [خیلی پرن... اعضای بیمونِ ما تو فضا سیر میکنن] 25:41.333 --> 25:42.967 [همه به جز قهرمان غذا خوردن چاپستیک‌هاشونو گذاشتن زمین] 25:43.300 --> 25:44.933 [یه عضو دیگه که هنوز دست نکشیده] 25:44.933 --> 25:47.100 [رقیب سرسخت نوظهور] 25:47.433 --> 25:48.833 [رو در رو تو هر سر میز] 25:48.833 --> 25:50.300 [روکا که در کنار آهیونِ قهرمان غذا میخورد] 25:50.633 --> 25:52.600 [روکا با (یه جورایی) تلپورت کردن به اونور یکم قدرت ماورایی نشون میده] 25:52.967 --> 25:53.833 [سوو-ووش] 25:54.000 --> 25:55.100 [مسلح کردن دوباره سلاح‌ها] 25:55.100 --> 25:57.467 روکا، هدف بعدیت چیه؟ 25:57.833 --> 25:58.833 (این یکی) 25:58.833 --> 26:00.267 باشه، پس جوکباله 26:01.033 --> 26:04.367 [موکبانگ تاثیرگذار رقیب سرسخت نوظهور] 26:04.367 --> 26:07.267 [با این حال هنوزم خوشمزه‌ست] واو، این خوشمزه‌ست 26:07.267 --> 26:08.967 [وقتی قهرمان غذا میخوره] 26:09.000 --> 26:10.000 [منم دارم میخورم] 26:10.200 --> 26:11.400 [رقیب سرسخت نوظهور روکا در برابر قهرمان غذا آهیون] 26:11.700 --> 26:13.533 [و همینطوری تو بوفه بازار] 26:13.533 --> 26:15.533 [دوئل موکبانگ بین رقیب سرسخت نوظهور و قهرمان غذا] 26:15.867 --> 26:17.400 [آهیون موکبانگ رو تموم میکنه] واو، سیر شدم 26:18.033 --> 26:19.367 [اما رقیب سرسخت نوظهور روکا هنوز کارش تموم نشده] 26:19.633 --> 26:21.633 [سوپ سرد هانو یوک‌هوئه] [تلپورت کردن به دهن] 26:21.633 --> 26:23.333 [راضی] 26:23.333 --> 26:24.467 همه‌چی رو تموم کردی؟ 26:24.467 --> 26:25.967 (سیرم) آره، کارمون تموم شد 26:26.633 --> 26:28.100 [صبر کن] یه لقمه آخر 26:28.100 --> 26:30.033 [امروز، روکا اونی تاج قهرمان موکبانگ رو میذاره سرش] 26:30.033 --> 26:31.667 [دل کندن از غذای بازار سخته] آخریش، آخریش 26:32.100 --> 26:34.033 [تشویق برای قهرمان موکبانگ] لقمه آخر روکا اونی 26:34.067 --> 26:37.067 [برنده دوئل موکبانگ روکاست] 26:37.433 --> 26:39.333 [ممنون بابت غذا] 26:39.333 --> 26:42.567 [موکبانگ روکا با بسته شدن بوفه بازار تموم میشه] 26:42.700 --> 26:44.900 [رفتن به سمت مقصد آخر] 26:44.900 --> 26:46.933 من بستنی میخوام 26:47.233 --> 26:49.367 [اما ما که تازه غذا خوردیم] کاش طعم هلو داشت 26:49.367 --> 26:50.967 [این همه هوس] کاش بستنی داشتیم 26:51.567 --> 26:53.500 [توی میکروفون] تست میکروفون 26:53.500 --> 26:55.533 - کاش بستنی بود، روکا - من چیزبرگر میخوام 26:55.733 --> 26:57.733 [آسا یهو هوس چیزبرگر میکنه] دلم میخواد چیزبرگر بخورم 26:57.733 --> 27:00.900 [تو الگوریتم چیکیتا] یه چیزبرگر ظاهر شد 27:01.233 --> 27:03.533 [پلی کردن میم چیزبرگر رورا جلوی رورا] 27:03.667 --> 27:05.000 خاموشش کن 27:05.000 --> 27:07.133 [انگار که اصلا گوش میده] من چیزبرگر میخوام، چیزبرگر 27:08.333 --> 27:09.867 بی‌خیال نمیشی، نه ههه 27:10.167 --> 27:13.267 حتی دیشب موقع خواب کیتا همینطوری بود تا وقتی که 27:13.267 --> 27:15.567 (خودشو میزنه به اون راه) کی؟ 27:15.567 --> 27:18.300 در نهایت، کنی آخرین نفری بود که خوابش برد و آخرین نفری که بیدار شد 27:18.300 --> 27:21.167 نه، نه، من اولین نفری بودم که خوابیدم، مگه نه؟ 27:21.433 --> 27:22.500 داری راجع به چی حرف میزنی 27:22.667 --> 27:24.633 [؟] 27:24.633 --> 27:28.600 [دیوونه‌بازی‌های (؟) دیروز یه جایی تو خاطرات پنهان شده] 27:28.600 --> 27:30.100 [این اتوبوس فقط رو به جلو میره تو گذشته نمیمونه] 27:30.100 --> 27:32.700 [راهنمایی تو گانگنونگ] اقیانوس به زودی تو دیدمون میاد 27:32.700 --> 27:34.767 سلام، اقیانوس 27:35.000 --> 27:37.533 [اقیانوسی که تو انتهای جاده بهشون سلام میکنه] 27:37.767 --> 27:39.900 واو 27:39.900 --> 27:40.933 کیک‌های برنجی 27:41.700 --> 27:43.633 [نه اقیانوس، بلکه یه مغازه کیک برنجی] (اقیانوس اینجاست) 27:44.000 --> 27:45.867 (خداحافظ، مغازه کیک برنجی) 27:46.133 --> 27:47.833 [قهرمان نوظهور غذا] خوشمزه به نظر میاد 27:47.833 --> 27:48.800 [به جز غذا] اقیانوس، اقیانوس 27:48.800 --> 27:50.300 اقیانوس همونجاست 27:50.633 --> 27:53.300 [واکنش واقعی بعد از دیدن اقیانوس] 27:53.300 --> 27:54.967 واو 27:55.300 --> 27:57.800 [مقصد نهایی اردوی مدرسه] رسیدیم 27:58.000 --> 28:00.100 [آب‌های زلال اقیانوس] خیلی شفافه 28:00.633 --> 28:03.133 [که تا بی‌نهایت کشیده شده] 28:04.967 --> 28:07.800 [حتی فقط نگاه کردن بهش هم حس تازگی میده] یه قایق موزی اونجاست 28:07.800 --> 28:09.200 واقعا قشنگه 28:09.800 --> 28:11.800 اقیانوس 28:11.800 --> 28:12.800 آرررره 28:12.967 --> 28:13.967 اقیانوسه 28:14.867 --> 28:17.733 [پر از آدمایی که دارن از تفریحات آبی تابستونی لذت میبرن] 28:17.733 --> 28:19.700 [حسود] دلم میخواد موج‌سواری رو امتحان کنم 28:19.700 --> 28:21.567 من فقط کفشامو درمیارم 28:21.567 --> 28:23.333 منم همینطور 28:23.333 --> 28:26.167 [آماده برای پریدن تو آب با پای برهنه به جای موج‌سواری] 28:26.167 --> 28:29.833 اقیانوس، بیا باهامون بازی کن 28:31.500 --> 28:33.367 [هیجان طراوت‌بخش] 28:33.500 --> 28:34.967 (حس خوبی داره) 28:35.200 --> 28:37.167 [آهیون به آب‌بازی تو اقیانوس ملحق میشه] 28:39.900 --> 28:42.333 واقعا حس تازگی میده 28:42.567 --> 28:45.233 واو، خیلی خنک و تازه‌ست؟ 28:46.067 --> 28:47.633 عزیزم 28:47.633 --> 28:49.233 [آسا "عزیزم"ـش رو پیدا میکنه] 28:49.233 --> 28:51.200 اگه میتونی منو بگیر 28:51.467 --> 28:53.867 ["عزیزم"ـش راه رو نشون میده(؟)] 28:54.467 --> 28:56.567 من اونیم که داره گیر میفته 28:56.567 --> 28:58.267 [دوباره] عزیزم 28:58.533 --> 29:01.500 اگه میتونی منو بگیر 29:02.233 --> 29:05.733 [الان میگیرمت] 29:05.733 --> 29:06.400 آااااه 29:07.033 --> 29:08.500 [بازی نمیکنه] 29:09.033 --> 29:09.900 [؟] 29:09.900 --> 29:12.000 چرا دنبالم نمیای 29:12.000 --> 29:13.433 [باید یه عکس بگیرم، این خیلی خنده‌داره] 29:13.433 --> 29:16.033 بیاین یه عکس دسته‌جمعی بگیریم، جمع شین 29:16.633 --> 29:20.000 [جلوی اقیانوس آبی] 29:21.000 --> 29:25.233 [به جا گذاشتن یه خاطره موندگار تو آخرین صفحه اردوی مدرسه‌شون] 29:25.567 --> 29:28.900 این اولین باریه که همگی با هم میریم اردوی مدرسه 29:29.200 --> 29:31.767 [شروع هیجان‌انگیز اردوی دبیرستان بیمون] 29:31.800 --> 29:34.233 همه لباسامون شبیه هم بود تو لباس فرم مدرسه 29:34.233 --> 29:38.067 عاشق این بودم که تونستم مثل یه دانش‌آموز ازش لذت ببرم 29:38.067 --> 29:41.667 [بیمون آیدل بودنو فقط برای یه لحظه کنار گذاشتن و مثل دانش‌آموزا لذت بردن] 29:42.533 --> 29:47.967 و برای اولین بار همگی با هم خوابیدیم این چیزیه که یادم میمونه 29:48.567 --> 29:50.733 [با هم خوابیدن] 29:50.733 --> 29:53.367 [با هم خوش گذروندن] کلی چیزای باحال بود 29:53.367 --> 29:57.133 [همه‌شون از تجربه‌های جدید با هم لذت بردن] خوب بود که تونستیم چیزای جدیدو امتحان کنیم 29:57.867 --> 30:01.100 تو آینده دور حس میکنم به عقب نگاه میکنم 30:01.567 --> 30:05.600 و خیلی دلم برای این لحظه‌ها تنگ میشه 30:05.600 --> 30:07.267 [خط‌خطی کردن] 30:09.633 --> 30:11.767 [حک کردن رو شن‌های سفید] 30:11.767 --> 30:15.567 [خونه بیمون] تموم شد 30:15.567 --> 30:18.733 [برای مانستیزهایی که خونه بیمون رو میبینن] یک، دو، سه 30:18.733 --> 30:21.400 [فرستادن عشق] خداحافظ، مراقب خودتون باشین 30:22.767 --> 30:27.100 [خداحافظی با اولین اردوی مدرسه دبیرستان بیمون] 30:27.133 --> 30:28.800 [پیش‌نمایش قسمت ۸] 30:28.800 --> 30:35.167 [یه خداحافظی تلخ و شیرین با خونه محبوب بیمون] 30:35.467 --> 30:39.167 [ما نمیتونیم اینطوری جدا بشیم بیاین با ما] 30:39.167 --> 30:41.367 [لباس‌ها] باید همه‌چی رو بردارم 30:41.500 --> 30:43.867 [هیچ‌چیزی رو جا نمیندازن] 30:44.567 --> 30:46.600 [حتی قابلمه رو؟] 30:46.900 --> 30:50.133 [تا جایی که ممکن بود خاطره (و وسیله) جمع کردن] 30:50.600 --> 30:53.733 [آخرین قسمت خونه بیمون هفته آینده میاد]