WEBVTT 00:00.416 --> 00:04.416 ( ترجمه و زیرنویس: هــیــلــر ) 00:04.440 --> 00:08.040 زیرنویس‌های داغ رو زودتر از همه بگیر ██▓▒­░⡷ 𝙷𝚎𝚊𝟷𝚎𝚛_𝚜𝚞𝚋 ⢾░▒▓██ 00:08.240 --> 00:09.860 یه دقیقه مونده 00:08.890 --> 00:09.760 [چراغ تابلو رو روشن می‌کنه] 00:09.840 --> 00:11.780 [آخرین میز شامی که تو شب بازه] [9:00 شب] [رستوران شبانه باز میشه] 00:09.860 --> 00:11.850 بریم 00:12.340 --> 00:16.680 [اعلامیه رادیویی باز شدن رستوران شبانه] 00:13.210 --> 00:14.350 اینجاست 00:14.350 --> 00:15.750 اینجاست 00:16.660 --> 00:18.740 این یه اعلامیه‌ست 00:18.740 --> 00:21.870 از 9 شب تا 12 نیمه‌شب امروز 00:21.870 --> 00:23.570 -خیلی استرس دارم -یه شام ویژه هست 00:23.570 --> 00:28.710 که برای همه اعضای تیم تو غذاخوری کارکنان آماده شده 00:28.710 --> 00:29.550 بعضیاش از قبل باز شدن 00:29.550 --> 00:30.690 بیاین یکی دیگه رو باز کنیم فکر کنم از همه‌شون استفاده می‌کنیم 00:30.690 --> 00:31.840 باشه 00:32.660 --> 00:36.430 [آشپزخونه پر از یه تنش نامحسوسه] 00:33.560 --> 00:36.930 لطفا برای ملحق شدن به ما تردید نکنین 00:38.060 --> 00:39.420 [جونگ هه‌این: خیلی استرس دارم] 00:39.880 --> 00:42.730 [یون نام‌نو: این استرس‌زاتر از کار کردن تو رستورانه] 00:43.140 --> 00:44.870 [آبجی، موفق باشی] [موفق باشی] 00:45.210 --> 00:46.380 -دوهون، موفق باشی -موفق باشی 00:45.420 --> 00:48.230 [سرآشپز نام‌نو داره به همه دلگرمی میده] 00:46.380 --> 00:47.770 تو از همه مهم‌تری موفق باشی 00:47.770 --> 00:50.370 -موفق باشی -موفق باشی 00:50.520 --> 00:51.560 [دارن میان] 00:51.380 --> 00:52.310 دارن میان 00:52.880 --> 00:54.410 -کجا؟ -صدای قدم‌هاشون رو می‌شنوم 00:55.860 --> 00:58.430 [بزن بریم] [مرکز امنیتی 119 مرکزی] 00:58.430 --> 01:00.770 [بیاین بریم قبل از اینکه دوباره صدامون کنن] [مرکز امنیتی 119 مرکزی] 01:00.770 --> 01:01.440 [مرکز امنیتی 119 مرکزی] 01:01.440 --> 01:03.230 [مشتاقانه منتظرشم] [مرکز امنیتی 119 مرکزی] 01:03.830 --> 01:07.680 [تیم اطفای حریق اول وارد غذاخوری میشه] [مرکز امنیتی 119 مرکزی] 01:05.290 --> 01:06.750 مشتاقانه منتظرشم 01:11.310 --> 01:12.700 [واو] 01:14.060 --> 01:16.410 [غذاخوری خیلی عوض شده] [میزها الان خیلی خفن به نظر میان] 01:17.100 --> 01:18.180 [لی تاک‌جون: این چیه؟] 01:18.180 --> 01:20.030 [لی یوسوب: اوه واو] 01:20.570 --> 01:23.920 [مات و مبهوت] 01:21.240 --> 01:22.880 این چیه؟ 01:24.160 --> 01:26.160 قضیه چیه؟ 01:24.340 --> 01:28.480 [اولین ورود] [9:10 شب] 01:26.650 --> 01:28.580 غذاخوری کلا تغییر کرده 01:32.680 --> 01:34.020 [خدای من اونا اینجان] 01:34.340 --> 01:36.440 [مهمون‌ها اینجان] 01:34.860 --> 01:36.080 اونا اینجان 01:36.840 --> 01:39.070 [پنیک] 01:39.290 --> 01:40.990 خیلی‌ها اینجان 01:39.700 --> 01:42.220 [چند نفر اینجان؟] [با هم دیگه چک کردن مشتری‌ها] 01:42.520 --> 01:44.140 -غذاخوری کلا تغییر کرده -2، 4، 6، 8 01:44.140 --> 01:45.940 هشت هشت نفر اینجان 01:45.130 --> 01:47.860 [همون اول کار 8 نفر] 01:45.940 --> 01:48.650 هشت تا؟ 01:47.930 --> 01:51.220 [غذای مقوی] [مون بیونگ‌جون: لطفا زنگ رو بزنین و کوپنتون رو بندازین تو؟] 01:49.200 --> 01:51.510 لطفا زنگ رو بزنین و کوپنتون رو بندازین تو 01:51.510 --> 01:53.040 [(کوپن؟)] 01:51.850 --> 01:53.040 کوپن؟ 01:53.040 --> 01:54.990 -لطفا زنگ رو بزنین... -کوپن کجاست؟ 01:53.630 --> 01:56.050 [(اونجا)] 01:54.990 --> 01:56.330 کوپن‌های غذا اونجان 01:56.170 --> 02:00.340 [کوپن‌های غذایی که دم در گذاشته شدن] 01:57.940 --> 01:59.740 کوپن‌های غذا اونجان 02:03.390 --> 02:05.130 [یون نام‌نو: آه همون پسره‌ست] 02:05.240 --> 02:07.480 -همونی که ازش آویزون شدیم -از بازوش آویزون شدیم 02:05.460 --> 02:07.670 [کیم دوهون: همونی که ازش آویزون شدیم] 02:07.670 --> 02:09.010 [کیم دوهون: همونی که واقعا هیکلش رو فرمه] 02:09.150 --> 02:10.810 برامون یه ژست بگیر 02:09.650 --> 02:12.060 [وقتی به عنوان گروه مستندساز تغییر قیافه داده بودن باهاش آشنا شدن] 02:12.500 --> 02:16.400 [تیم اطفای حریق] [آتش‌نشان لی یوسوب با یه بدن خیلی رو فرم] 02:17.350 --> 02:20.910 [واو این عالیه، هاها] [خیلی قشنگه] 02:21.220 --> 02:23.000 خیلی عالیه 02:21.580 --> 02:24.980 [نزدیک شدن به پیشخوان تحویل غذا با کوپن] 02:23.000 --> 02:24.320 خیلی قشنگه 02:25.470 --> 02:26.720 [(نگاه کردن به اطراف)] 02:26.720 --> 02:27.740 [زنگ همینه؟] 02:29.490 --> 02:32.490 [اولین زنگ با خوشحالی به صدا درمیاد] 02:35.030 --> 02:37.990 [سکوت] 02:38.480 --> 02:40.760 [وقتی غذا آماده شد بهتون خبر میدیم] 02:41.010 --> 02:42.200 [یون نام‌نو: لطفا بشینین و منتظر بمونین] 02:42.550 --> 02:45.140 [بدون اینکه بدونه چی شده میره] 02:46.110 --> 02:48.180 [(زنگ رو می‌زنه)] 02:48.680 --> 02:50.390 [(کوپن رو میندازه تو)] 02:50.870 --> 02:52.920 [یه غذای مقوی سفارش داد] 02:53.260 --> 02:54.590 هشت تا مهمون 02:53.330 --> 02:55.750 [اولین سری بزرگ از سفارشات] [آشپزخونه به هم ریخته‌ست] 02:54.900 --> 02:56.300 دارم دیوونه میشم 02:56.290 --> 02:58.730 [ام... این یه حادثه به حساب میاد؟] 02:59.170 --> 03:01.740 [به محض اینکه مهمون‌ها میرسن] 03:02.170 --> 03:05.530 [دوهون که مسئول نودل‌هاست، فورا میارتشون] 03:05.800 --> 03:08.590 [کیم دوهون] 03:09.300 --> 03:10.510 [در حال تلاش سخت] 03:10.770 --> 03:13.020 [همین الانشم با باز کردن کیسه‌های نودل مشکل داره] 03:13.460 --> 03:16.360 [تکون دادن نودل‌ها برای باز شدنشون] 03:17.500 --> 03:20.870 [انداختنشون تو آب جوش] 03:21.230 --> 03:22.730 [تایمر: روشن] 03:23.140 --> 03:24.690 اول 5 پرس می‌پزم 03:23.240 --> 03:26.710 [مهارت ویژه: پختن 5 پرس نودل به طور همزمان] 03:27.220 --> 03:30.040 [هوف...] [در همین حین، کتلت گوشت هم هست] 03:32.540 --> 03:37.230 [زنگ مدام به صدا درمیاد، انگار داره هولشون می‌کنه] 03:38.090 --> 03:39.870 [دارم دیوونه میشم... ها...] 03:40.300 --> 03:44.330 [سوختن] [تو اجرای آزمایشی] 03:40.340 --> 03:42.340 پس نمی‌تونم از شعله زیاد براش استفاده کنم؟ 03:42.340 --> 03:44.340 شعله خیلی زیاده یکم کمش کن 03:44.340 --> 03:45.370 این نپخته؟ 03:44.620 --> 03:46.360 [حتی کتلت گوشتی که دوباره درست شد هم...] 03:45.370 --> 03:46.450 توش نپخته؟ 03:46.450 --> 03:47.260 نه 03:46.900 --> 03:48.880 [هنوز خونیه] 03:47.260 --> 03:48.510 این نپخته 03:49.290 --> 03:51.450 [نپخته...] 03:51.570 --> 03:54.430 چون سس سویا اضافه کردیم رنگش خیلی زود عوض میشه 03:51.880 --> 03:54.490 [به خاطر سس، کتلت گوشت زود می‌سوزه] 03:55.020 --> 03:56.630 [تنظیم کردن حرارت کلید کاره] 03:56.900 --> 03:58.780 اگه شعله خیلی زیاد باشه بد میشه 03:56.920 --> 04:00.910 [باید حرارت رو با دقت تنظیم کرد...] 03:58.780 --> 04:01.150 شعله... 04:01.550 --> 04:05.040 [هه‌این به خاطر اشتباهات مکررش مردده] 04:05.730 --> 04:09.610 ["دیگه اشتباهی در کار نیست..."] 04:10.470 --> 04:13.330 [با دقت گذاشتن کتلت‌های گوشت تو تابه] 04:16.460 --> 04:17.830 [جلز و ولز] 04:16.630 --> 04:17.780 باید آماده باشن 04:18.950 --> 04:21.200 [5 پرس نودل آماده میشه تو 1 دقیقه و 30 ثانیه] 04:21.130 --> 04:21.870 پنج پرس تو 1 دقیقه و 30 ثانیه 04:21.510 --> 04:23.620 [وقت گذاشتن برای چک کردن وضعیت دوهون] 04:21.870 --> 04:22.900 -بله -باشه 04:24.240 --> 04:28.410 [ورود به حالت تمرکز برای کتلت‌های گوشت بی‌نقص] 04:34.270 --> 04:35.910 برنج زردچوبه‌ای خوب پخته شده 04:34.640 --> 04:39.220 [جین‌کیونگ کاسه‌ها رو با برنج زردچوبه‌ای پر می‌کنه] 04:39.510 --> 04:41.030 [برنج برنج برنج] 04:41.230 --> 04:43.240 [آقای پارک در حال حرکته] 04:45.450 --> 04:49.200 [کاملا حرفه‌ای به نظر میاد] 04:49.600 --> 04:50.730 [داداش] 04:49.710 --> 04:50.850 داداش 04:50.850 --> 04:52.910 این چطوره؟ بیاین به این تغییرش بدیم 04:51.130 --> 04:52.740 [نام‌نو: بیاین به این تغییرش بدیم] 04:53.140 --> 04:54.370 [آه، دوباره تغییرش بدیم؟] [چرا...] 04:54.620 --> 04:55.770 [مدام داره عوض میشه...] 04:55.760 --> 04:57.190 همین الان گفتمش 04:56.280 --> 04:59.270 [به هر حال مطیعانه تغییرشون میده] 04:57.190 --> 04:59.230 کیمچی رو نمیشه با دسر گذاشت 04:59.230 --> 05:00.620 2، 2 05:00.700 --> 05:01.670 [یون نام‌نو: چرا اینجا 2 تا کاسه برنجه؟] 05:01.950 --> 05:03.410 [2 تا کاسه برنج تو 1 سینی] 05:03.610 --> 05:04.540 [ا-اینجا...] 05:05.270 --> 05:06.790 [خدای من خیلی استرس دارم] 05:07.090 --> 05:09.680 [آقای پارک تو یه حالت خیلی استرسیه] 05:07.870 --> 05:09.340 -خیلی استرس داری؟ -خیلی استرس دارم 05:10.110 --> 05:12.730 [لی یوسوب: کی اینجا رو دکور کردن؟] 05:12.960 --> 05:15.530 [پروژه بزرگیه] [عالیه] 05:17.100 --> 05:20.990 ["غذاخوری آشنا ناآشنا میشه"] 05:18.360 --> 05:20.420 انگار تو یه جای دیگه‌ایم 05:21.920 --> 05:23.790 [جو سوندوک: عجیبه که چرا امروز این‌همه اعزام داشتیم] 05:23.840 --> 05:25.140 فکر کنم... 05:24.100 --> 05:26.840 [خسته...] 05:25.600 --> 05:26.830 فردا سرد میشه 05:26.830 --> 05:28.130 کل این هفته سرد میشه 05:27.400 --> 05:31.700 [به خاطر هوای به شدت سرد، امروز چند بار اعزام شدن] 05:28.130 --> 05:31.670 به طور معمول، بعد از 3 تا 4 روز سرد کمتر میشه 05:32.010 --> 05:33.930 [انگار لوله‌های آب بیشتری یخ می‌زنن و می‌ترکن] 05:33.250 --> 05:36.010 هوا باید گرم‌تر بشه تا حوادث یخ‌زدگی و ترکیدگی کمتری داشته باشیم 05:34.220 --> 05:36.120 [گیج] 05:36.700 --> 05:41.200 [بیاین پاف‌های کشدار دبی درست کنیم] 05:44.280 --> 05:47.770 [اول، یه لایه خامه پسته] 05:48.540 --> 05:51.860 [مقدار خامه هر کدوم متفاوته] 05:52.060 --> 05:55.110 [در حال تلاش سخت] [بیاین اول ادامه بدیم] 05:56.210 --> 06:02.800 [روی لایه دوم خامه بیشتری بریزین... و الان برابریم (؟)] 06:03.630 --> 06:04.890 [آه، خیلی قشنگه] 06:04.940 --> 06:07.280 همونطور که از یه فارغ‌التحصیل هنرستان انتظار می‌رفت 06:05.380 --> 06:10.020 [مهارت‌های حرفه‌ای در حال کار (؟)] [خیلی خوب به نظر میان] 06:07.280 --> 06:09.210 ساختارش محکمه خیلی خوبه 06:10.580 --> 06:13.550 [چقدر مونده تا 5 پرس نودل آماده بشه؟] [20 ثانیه] 06:11.560 --> 06:13.610 -20 ثانیه دیگه -20 ثانیه 06:13.920 --> 06:16.330 [(نودل‌ها آماده‌ان)] 06:16.290 --> 06:18.660 اینجا 3 پرس دیگه هم هست 06:16.750 --> 06:19.700 [درآوردن نودل‌های پخته شده] 06:18.660 --> 06:19.870 باشه 06:20.360 --> 06:24.410 [برداشتن کتلت‌های گوشت از تابه طبق زمان] 06:21.960 --> 06:24.370 اینجا 3 پرس دیگه هم هست 06:24.370 --> 06:25.020 باشه 06:24.730 --> 06:26.240 [آخ، خیلی داغه] 06:26.940 --> 06:29.380 [جونگ هه‌این: اوه؟ این...] 06:29.950 --> 06:31.700 [اه...] 06:31.920 --> 06:33.410 [استرسی] [ولی توش...] 06:33.780 --> 06:35.720 [در حال حاضر، توش ممکنه... سرآشپز] 06:36.050 --> 06:37.620 [جونگ هه‌این: می‌تونی اینو برام چک کنی؟] 06:38.260 --> 06:39.410 [جونگ هه‌این: ببین گوشت پخته یا نه] 06:39.690 --> 06:42.420 [سرآشپز به درخواست کمک جواب میده] 06:43.070 --> 06:45.540 [چک کردن با دقت دمای کتلت‌های گوشت] 06:45.900 --> 06:47.650 [20 ثانیه دیگه] 06:47.070 --> 06:47.990 20 ثانیه؟ 06:47.950 --> 06:50.250 [به اندازه کافی نپخته] 06:49.230 --> 06:50.520 -همه‌شون؟ -بله 06:51.890 --> 06:55.340 [حرارت رو کنترل می‌کنه و کامل می‌پزتشون] 06:53.210 --> 06:54.510 20 ثانیه دیگه 06:55.710 --> 06:57.350 [(خیلی... خیلی خوش‌تیپه)] 06:57.670 --> 07:00.010 [جونگ هه‌این: آه... برای همینه که چک کردن دوباره مهمه] 07:04.060 --> 07:06.030 -کتلت‌های گوشت 20 ثانیه پختن -باشه 07:04.260 --> 07:05.820 [کتلت‌های گوشت 20 ثانیه پختن] 07:06.280 --> 07:07.470 [کتلت‌های گوشت رو سرو کنین] 07:10.860 --> 07:14.650 [بعدی یه مبارزه با زمانه] 07:14.980 --> 07:16.610 [یون نام‌نو: باید کارها رو سریع‌تر انجام بدیم] 07:19.520 --> 07:21.160 -داغه -نودل‌ها رو دربیار 07:21.160 --> 07:22.850 [یون نام‌نو: بذار چک کنم ببینم نودل‌ها پختن یا نه صبر کن] 07:22.890 --> 07:25.670 فکر کنم باید یکم دیگه بپزمشون 07:23.790 --> 07:28.150 [نظر سرآشپز چیه؟] 07:25.670 --> 07:26.890 چون شعله یکم کمه 07:26.890 --> 07:28.150 چطوره؟ 07:30.260 --> 07:33.380 [این... یکم دیگه بپزشون] 07:33.540 --> 07:35.850 [یون نام‌نو: وسطش هنوز سفته] 07:35.850 --> 07:37.840 [یون نام‌نو: تو دلت تا 10 ثانیه بشمر قبل از اینکه درشون بیاری] 07:37.990 --> 07:39.330 [بله، سرآشپز] 07:39.630 --> 07:42.720 [بعد از 10 ثانیه، درشون بیار] 07:43.160 --> 07:45.700 [دوهون نودل‌ها رو سرو می‌کنه] 07:46.420 --> 07:50.220 [جین‌کیونگ سوپ رو اضافه می‌کنه] 07:50.810 --> 07:52.600 [بدش به من] 07:53.300 --> 07:57.500 [میونگ‌سو می‌ذارتش تو سینی یه مثلث مونتاژ بی‌نقص] 07:56.380 --> 07:57.490 خیلی خطرناکه 07:57.490 --> 08:00.440 اول بذارش اینجا 07:58.010 --> 08:00.210 [بعد از ریختن سوپ روی نودل‌ها] 08:00.440 --> 08:02.210 -من بشقاب‌ها رو تزئین می‌کنم -باشه 08:00.540 --> 08:02.650 [یون نام‌نو: من بشقاب‌ها رو تزئین می‌کنم] 08:03.350 --> 08:05.450 هشت‌پا هشت‌پا رو بده به من 08:03.770 --> 08:08.440 [پای هشت‌پا و مرغ] 08:08.260 --> 08:10.600 و این 08:08.970 --> 08:12.670 [نودل‌های برشی با کارهای نهایی سرآشپز] 08:12.800 --> 08:13.910 [فلفل قرمز] 08:15.090 --> 08:15.990 [اوه خدای من] 08:16.830 --> 08:18.910 [مراقب باش نمی‌تونی اونو بریزی (؟)] 08:19.160 --> 08:22.090 -اینطوری؟ -باشه خوبه 08:19.480 --> 08:22.340 [و فلفل قرمزی که برای محافظت ازش جونش رو به خطر انداخت] 08:23.060 --> 08:25.310 [کیم دوهون: 3 پرس آخر تو 2 دقیقه آماده میشه] 08:23.100 --> 08:25.570 -3 پرس آخر تو 2 دقیقه آماده میشه -باشه 08:25.540 --> 08:28.130 [کیم دوهون: وقتی واقعا شروع بشه، دیگه وقتی برای کمک به بقیه نیست] 08:25.570 --> 08:28.570 وقتی واقعا شروع بشه، دیگه وقتی برای کمک به بقیه نیست 08:28.680 --> 08:30.320 [جونگ هه‌این: همیشه همین‌طوره] 08:30.320 --> 08:31.900 [جونگ هه‌این: من الان خیلی سرم شلوغه] 08:32.390 --> 08:35.190 [مهم نیست چقدر سرش شلوغه] 08:35.770 --> 08:39.540 [با آرامش گل‌های ترافل رو تو بشقاب می‌چینه] 08:40.070 --> 08:43.170 [تزئین با پودر دانه کاج] 08:41.060 --> 08:43.530 فقط نودل‌های برشی و کتلت‌های گوشت رو بیار 08:43.530 --> 08:46.030 [(منتظر برای بردنشون)] 08:46.840 --> 08:48.390 اون یکی، درسته؟ 08:47.050 --> 08:48.980 [مراقب باش (زدن رو شونه)] 08:48.390 --> 08:49.900 صبر کن، صبر کن 08:49.810 --> 08:51.530 [داداش، یه چیزی بگو] [هاهاها] 08:51.530 --> 08:53.670 [یه چیزی بگو هاها] [تو بهم گفتی حرف نزنم] 08:53.570 --> 08:54.960 تو قبلا بهم گفتی حرف نزنم 08:54.170 --> 08:57.260 [هنوزم به ارتباط نیازه...] 08:54.960 --> 08:57.160 -حالا می‌خوای حرف بزنم -درسته 08:57.690 --> 09:01.230 [یه وعده غذای بزرگ داره کم‌کم کامل میشه] 09:01.400 --> 09:03.550 [باشه، پاف‌های کشدار دبی رو زود آماده کنین] 09:03.960 --> 09:05.700 [باشه تقریبا تمومه] 09:05.980 --> 09:08.920 [کاور کردن کادایف دورش] 09:06.070 --> 09:09.330 دسرها باید زود آماده بشن بقیه همه آماده‌ان 09:11.010 --> 09:15.350 [پاشیدن یکم پودر کاکائو] 09:15.720 --> 09:20.220 [و تزئین پسته] 09:20.250 --> 09:21.780 پاف‌های کشدار دبی آماده‌ان 09:20.550 --> 09:23.400 [8 پاف کشدار دبی به سرعت آماده شد] 09:21.780 --> 09:23.130 باشه ممنون 09:24.100 --> 09:25.650 [آروم میشه] 09:25.930 --> 09:28.610 [یون نام‌نو: واو، عالیه تزئین بشقابش خیلی قشنگه] 09:27.910 --> 09:30.290 خیلی قشنگه رنگش هم قشنگه 09:32.900 --> 09:34.860 [1، 2، 3، 4...] 09:35.160 --> 09:38.440 [وضعیت فعلی: 5 پرس آماده‌ست] 09:35.230 --> 09:36.780 -پنج تا پنج پرس در کل -پنج تا 09:36.780 --> 09:38.640 پس فقط 3 پرس دیگه می‌خوایم 09:38.850 --> 09:42.070 [سرعت از اون چیزی که انتظار می‌رفت کمتره] 09:42.560 --> 09:46.200 [سرآشپز اجرایی باید یه تصمیمی بگیره] 09:46.450 --> 09:48.320 اول من می‌ذارمشون اونجا 09:46.780 --> 09:50.210 [وضعیت فعلی] [کتلت گوشت: 3 تا در حال سرخ شدنه] 09:48.320 --> 09:49.940 ترتیب رو رعایت کنین 09:50.500 --> 09:53.150 [وضعیت فعلی] [نودل برشی: 3 پرس تقریبا پخته شدن] 09:53.460 --> 09:55.360 [بقیه باید خیلی سریع آماده بشن، درسته؟] 09:55.420 --> 09:56.880 -بله، 3 پرس -باشه 09:55.610 --> 09:57.000 [بله، 3 پرس] 09:57.530 --> 10:00.730 [2، 4، 6، 8... باشه] 10:01.270 --> 10:03.200 [بیاین سرو کردن رو شروع کنیم آماده بشین و سروشون کنین] 10:01.470 --> 10:03.240 [تغییر استراتژی] 10:03.600 --> 10:05.720 [سرو کردن 5 پرس اول] 10:04.680 --> 10:05.880 بیاین سرو کردن رو شروع کنیم 10:06.280 --> 10:07.530 [اینو بکش بالا برام] 10:11.620 --> 10:13.900 [پیشخوان تحویلی که منتظرش بودن برای اولین بار باز میشه] 10:14.170 --> 10:15.750 [یون نام‌نو: غذاتون آماده شده] 10:15.860 --> 10:17.500 غذاتون آماده شده 10:18.600 --> 10:22.190 [مواجه شدن با این رویکرد ناآشنا، همه برای تکون خوردن مرددن] 10:21.240 --> 10:22.780 -می‌تونیم الان بریم؟ -برو 10:22.780 --> 10:24.940 -اول من میرم -می‌تونیم زود غذا بخوریم 10:26.590 --> 10:27.720 [صورتت رو نشون نده...] 10:27.720 --> 10:29.290 [(خم میشه به عقب)] 10:29.790 --> 10:33.420 [بالاخره سرو کردن اولین شام] 10:32.570 --> 10:33.470 بله 10:33.470 --> 10:35.070 -می‌تونیم فقط برش دارم؟ -بله 10:35.070 --> 10:35.860 ممنون 10:35.860 --> 10:36.970 نوش جان 10:37.460 --> 10:39.100 [(غافلگیر شده)] 10:40.110 --> 10:42.150 [واو] 10:42.480 --> 10:43.850 -سفره خیلی عالی به نظر میاد -ترافل 10:42.840 --> 10:44.340 [لی تاک‌جون: ترافل] 10:43.850 --> 10:45.230 -سفره خیلی عالی به نظر میاد -ترافل 10:44.780 --> 10:46.570 [غافلگیر شده] 10:47.010 --> 10:48.300 [پارک یون‌جو: فوق‌العاده‌ست] 10:47.050 --> 10:48.250 -واو -چه سفره‌ای 10:48.300 --> 10:50.930 [لی کانگ‌این: واو، ماهی مرکب... و هشت‌پا] 10:51.220 --> 10:52.240 چه میزی چیدن 10:51.450 --> 10:54.390 [نمی‌تونن چشم ازش بردارن] 10:52.240 --> 10:54.610 ماهی مرکب و هشت‌پا 10:54.750 --> 10:58.700 [دارن در موردش حرف می‌زنن...] 10:56.870 --> 10:58.170 صداها رو 10:58.920 --> 11:01.210 [عالیه] 11:01.350 --> 11:02.660 [بابت غذا ممنون] 11:03.070 --> 11:04.720 البته، باید عکس بگیریم 11:04.720 --> 11:05.780 باید از این عکس بگیریم 11:05.420 --> 11:06.120 [واو] 11:07.010 --> 11:09.040 -من اول عکس می‌گیرم -منم همین‌طور 11:07.450 --> 11:11.030 [یه غذای واقعاً وسوسه‌انگیز و خوشمزه] 11:09.040 --> 11:11.300 خیلی قشنگ درست شده 11:11.300 --> 11:14.710 انگار تو دبی هستیم 11:13.020 --> 11:13.720 [واو] 11:14.790 --> 11:17.150 [لی یوسوب: دلم نمیاد الان بخورمش] 11:16.400 --> 11:17.720 آره، دلم نمیاد بخورمش 11:17.620 --> 11:19.340 [گوشت گاو... برگرهای گوشت گاو یکم زمان می‌برن...] 11:19.610 --> 11:20.740 [۳ تا برگر گوشت دیگه آماده شد] 11:21.130 --> 11:23.350 [متفاوت از فضای بیرون آشپزخونه همچنان شلوغه] 11:21.710 --> 11:23.540 -برگر گوشت -ممنون 11:23.540 --> 11:24.840 ممنون 11:23.940 --> 11:25.690 [(برگر گوشت+۱)] 11:25.510 --> 11:26.030 باشه 11:26.030 --> 11:26.990 بفرمایید نوش جان 11:27.640 --> 11:30.380 [برنج ما اینجا ۱ پرس برنج دیگه لازم داریم] 11:30.930 --> 11:33.410 [یه پرس برنج رو فراموش کرد] 11:34.060 --> 11:36.050 [یه پرس برنج دیگه] 11:35.400 --> 11:37.020 -یه پرس برنج دیگه؟ -آره 11:37.020 --> 11:39.840 [سریع یه کاسه برنج اضافه می‌کنه] 11:40.350 --> 11:41.840 بفرمایید نوش جان 11:42.060 --> 11:43.950 [۲ تا برگر گوشت دیگه] 11:44.030 --> 11:45.070 باشه، ۲ تا آماده شد 11:44.800 --> 11:47.340 [(برگر گوشت+۱)] [(برگر گوشت+۱)] 11:45.070 --> 11:46.520 باشه ممنون 11:47.890 --> 11:51.970 [۸ تا غذا بدون توقف آماده شد] 11:52.220 --> 11:53.660 [(نوش جان)] 11:52.750 --> 11:53.750 ممنون 11:53.750 --> 11:54.920 ممنون 11:54.920 --> 11:55.960 ممنون 11:55.960 --> 11:57.070 بابت غذا ممنون 11:57.070 --> 11:58.040 بابت غذا ممنون 11:57.370 --> 11:59.770 [هر ۸ تا غذا سرو شد] 11:58.040 --> 11:59.770 -نوش جان -نوش جان 12:00.320 --> 12:01.490 همه‌شون سرو شدن؟ 12:01.160 --> 12:01.850 [ها...] 12:02.460 --> 12:03.540 [هوف...] 12:06.410 --> 12:08.220 [پذیرایی از مهمون‌ها برای اولین بار آسون نیست] 12:09.160 --> 12:13.580 [از غذا خوششون میاد؟] 12:14.200 --> 12:17.020 [هنوز شروع به خوردن نکردن؟] 12:23.410 --> 12:24.910 [یون نام‌نو: چرا نمی‌خورن؟] 12:27.140 --> 12:28.010 [چلیک] 12:27.620 --> 12:29.210 اول اینکه، بوی خیلی خوبی داره 12:28.610 --> 12:29.530 [چلیک] 12:29.730 --> 12:31.990 [همه غرق عکس گرفتن هستن] 12:32.060 --> 12:34.800 [جونگ هه‌این: دارن عکس می‌گیرن ههه عکس یادگاری] 12:33.770 --> 12:35.350 -برگر گوشت -عکس یادگاری 12:35.150 --> 12:36.910 [(خیال‌راحت شده)] 12:37.250 --> 12:39.060 [جو سوندوک: چقدر با ظرافت درست شده] 12:39.060 --> 12:40.100 [لی تاک‌جون: واو، شگفت‌انگیزه...] 12:40.610 --> 12:43.240 [جو سوندوک: می‌تونم یه عکس دسته‌جمعی بگیرم؟] 12:41.620 --> 12:43.220 باشه، بیاید یه عکس دسته‌جمعی بگیریم 12:43.300 --> 12:44.170 به این تکیه‌ش بده 12:43.570 --> 12:45.280 [استفاده از جعبه دستمال‌کاغذی به‌عنوان پایه] 12:44.170 --> 12:45.360 -باشه باشه -این چیه؟ 12:45.360 --> 12:46.670 شمارش معکوس سه‌ثانیه‌ای 12:45.620 --> 12:48.060 [گرفتن یه عکس یادگاری دسته‌جمعی] 12:48.060 --> 12:49.330 -باشه باشه -این چیه؟ 12:49.330 --> 12:50.790 شمارش معکوس سه‌ثانیه‌ای 12:53.220 --> 12:55.040 [راضی] 12:55.480 --> 12:57.700 [کیم دوهون: واقعاً، این تیم دفعه پیش هم همین‌طوری بود] 12:58.030 --> 13:00.390 [فضا خیلی هماهنگ و صمیمیه] 12:58.730 --> 12:59.990 آره، خیلی صمیمیه 13:00.500 --> 13:02.690 [انگار یه تیم ورزشی هستن، مگه نه؟] 13:01.700 --> 13:02.380 آره 13:02.380 --> 13:03.940 -نوش جان -نوش جان 13:03.150 --> 13:05.900 [نوش جان] 13:03.940 --> 13:06.030 -بابت غذا ممنون -بابت غذا ممنون 13:05.920 --> 13:09.950 [پاف چوی دبی - نسخه پاف خامه‌ای فرانسوی شیرینی‌های چوی دبی] [ساعت کاری: ۹ شب تا ۱۲ نیمه‌شب (محبوب‌ترین زمان شام)] [اگه وسط غذا خوردن اعزام بشید، ما دوباره براتون درستش می‌کنیم] 13:06.030 --> 13:08.300 اگه وسط غذا خوردن اعزام بشیم 13:08.300 --> 13:10.160 اونا یه پرس دیگه برامون درست می‌کنن 13:10.410 --> 13:12.350 -واقعاً؟ -چقدر با ملاحظه‌ن 13:10.980 --> 13:12.220 [چقدر با ملاحظه] 13:12.350 --> 13:14.280 -واقعاً؟ -چقدر با ملاحظه‌ن 13:12.560 --> 13:17.650 [لی یوسوب: من اول ۸۰ درصدش رو می‌خورم، اعزام میشم و برای یه پرس دیگه برمی‌گردم] 13:18.060 --> 13:22.420 [یه شام نامحدود مثل یه هدیه برای آتش‌نشان‌هاست] 13:18.730 --> 13:19.370 بی‌نهایت تکرارش کن 13:19.370 --> 13:20.500 آره بی‌نهایت 13:20.500 --> 13:22.300 شرط می‌بندم می‌تونی ۲ تا ۳ پرس بخوری 13:22.720 --> 13:25.090 [گو کانگ‌سوک: دلم یه چیز داغ می‌خواست بیرون سرده] 13:25.630 --> 13:28.180 [لی تاک‌جون: واقعاً سرده] 13:26.500 --> 13:28.300 آره، بیرون واقعاً سرده 13:28.650 --> 13:32.120 [بیرون اون‌قدر سرده که نفس‌هاشون بخار میشه] 13:29.410 --> 13:30.550 واقعاً سرده 13:30.550 --> 13:32.350 آره، بیرون واقعاً سرده 13:32.540 --> 13:36.090 [آتش‌نشان‌هایی که تمام روز با سرما مبارزه می‌کنن] 13:37.060 --> 13:40.360 [تهیه‌شده با مواد مقوی مختلف] 13:42.220 --> 13:44.750 [امیدوارم نودل‌های دست‌ساز دریایی داغ همه رو گرم کنه] 13:44.900 --> 13:46.030 من اول سوپش رو می‌خورم 13:45.160 --> 13:47.980 [اول یکم سوپ بخور] 13:46.030 --> 13:47.430 اول سوپش رو بخور آره 13:48.910 --> 13:49.760 واقعاً سرده 13:49.760 --> 13:50.660 آره، بیرون واقعاً سرده 13:50.480 --> 13:51.920 [واو... این سوپ] 13:52.210 --> 13:53.260 [مون بیونگ‌جون: واقعاً خوشمزه‌س واو] 13:52.880 --> 13:54.900 -سوپش خیلی می‌چسبه -سوپش 13:53.260 --> 13:55.850 [لی یوسوب: سوپش خیلی می‌چسبه] 13:56.150 --> 13:57.650 [لی تاک‌جون: این اولین باریه که یه همچین چیزی می‌خورم واو...] 13:57.880 --> 13:59.950 [فوراً یه لقمه دیگه] 14:01.030 --> 14:05.200 [سوپش طعم قوی جینسنگ داره] 14:01.100 --> 14:02.570 طعم جینسنگش هم قویه، مگه نه؟ 14:02.570 --> 14:04.820 -آره -می‌تونی طعم جینسنگ رو حس کنی 14:05.670 --> 14:10.570 [سوپ با گیاهان دارویی تبدیل به یه مقوی واقعی میشه] 14:07.550 --> 14:08.540 داخلش گیاهان دارویی داره 14:08.540 --> 14:09.710 آره، داره 14:11.750 --> 14:15.820 [اگه نودل‌های دست‌ساز جویدنی اضافه کنیم چی؟] 14:18.890 --> 14:21.670 [لی تاک‌جون: نودل‌ها بافت منحصربه‌فردی دارن] 14:22.020 --> 14:31.290 [هورت کشیدن بی‌نهایت نودل] 14:31.460 --> 14:33.360 [لی کانگ‌این: واو، خیلی خوشمزه‌س] 14:33.420 --> 14:34.680 چطوره؟ ازش خوششون میاد؟ 14:34.590 --> 14:36.150 [عاشقش شدن] 14:36.610 --> 14:37.660 عاشقش شدن 14:39.940 --> 14:41.050 [گو یون‌جونگ: خیلی وسوسه‌انگیز به نظر میاد...] 14:41.170 --> 14:42.660 [کوبیدن پاهاش به زمین] 14:46.010 --> 14:47.950 [واو] 14:49.650 --> 14:54.910 [جویدن پای هشت‌پا به همه یکی می‌رسه] 14:56.150 --> 14:57.840 [لی کانگ‌این: خدایا... واقعاً متفاوته] 14:58.760 --> 15:00.800 [لی کانگ‌این: انتظار نداشتم همچین روزی رو داشته باشم] 15:02.240 --> 15:04.070 [لی تاک‌جون: همیشه می‌خواستم ترافل رو امتحان کنم] 15:04.650 --> 15:05.540 [بو می‌کشه] 15:06.630 --> 15:10.360 [آبالون پیچیده‌شده تو گوشت گاو، با لایه‌هایی از ترافل روش] 15:11.030 --> 15:13.800 [برگر گوشت آبالون و ترافل] 15:13.950 --> 15:16.150 -خیلی قشنگ درست شده -آره 15:14.040 --> 15:18.420 [لی کانگ‌این: خیلی قشنگ درست شده آدم حیفش میاد بخورتش] 15:18.790 --> 15:19.870 [گو یون‌جونگ: بفرما] 15:20.110 --> 15:22.000 [گو یون‌جونگ دارن برگرهای گوشت رو برش می‌زنن تا بخورنشون] 15:22.260 --> 15:23.580 [آه، برگرهای گوشت...] 15:23.810 --> 15:26.150 [امیدوارم باب میلشون باشه] 15:24.430 --> 15:26.230 برگرهای گوشت خوشمزه‌ن 15:31.890 --> 15:34.570 [واو، این برگر گوشت] 15:32.180 --> 15:33.660 واو 15:33.660 --> 15:35.190 برگر گوشت 15:35.410 --> 15:36.560 [این خود جنسه] 15:36.750 --> 15:38.070 [واو] 15:37.880 --> 15:38.720 برگر گوشت 15:38.410 --> 15:40.680 [پارک یون‌جو: نباید برای شام این‌قدر می‌خوردم] 15:41.710 --> 15:42.890 [اوه] 15:46.190 --> 15:47.700 [مزه کردن غذا] 15:48.290 --> 15:50.730 [جو سوندوک: برگر گوشت خیلی نرمه] 15:51.290 --> 15:53.410 [پارک میونگ‌سو: اوه، خوردش خوردش] 15:53.410 --> 15:55.180 [گو یون‌جونگ: واو، چشماشو بست] 15:55.220 --> 15:56.520 یا خدا 15:55.910 --> 15:58.100 [واو ههه] 15:58.490 --> 16:02.290 [لی یوسوب: پس برگر گوشت باید همچین طعمی داشته باشه] 15:59.960 --> 16:01.850 خود جنسه 16:02.930 --> 16:04.940 [گو یون‌جونگ: مزه‌مزه‌اش کرد] [هههه] 16:05.260 --> 16:08.000 [این یه تجربه شگفت‌انگیزه] 16:08.470 --> 16:10.970 [مسئول برگرهای گوشت احساس رضایت می‌کنه] 16:11.380 --> 16:13.660 [لی یوسوب: طعم گوشتش کاملاً متفاوته] 16:14.660 --> 16:17.740 [بافت عالی به‌خاطر کوبیدن با دست] 16:19.240 --> 16:20.540 [تلق] 16:21.380 --> 16:23.640 [برنج زردچوبه‌ای رو به سوپ اضافه می‌کنه] 16:24.300 --> 16:27.730 [و تبدیل میشه به گوکباپ دریایی (مترجم: گوکباپ = برنج تو سوپ)] 16:31.330 --> 16:34.630 [گو کانگ‌سوک: من درک نمی‌کردم وقتی مردم موقع غذا خوردن واکنش‌های اغراق‌آمیز نشون می‌دادن...] 16:34.870 --> 16:39.830 [واقعاً یه سطح بالاتر از بقیه رستوران‌هاست] 16:36.640 --> 16:38.190 آره 16:38.190 --> 16:39.650 واقعاً همچین حسی داره 16:40.420 --> 16:43.260 [اونا دارن برامون آشپزی می‌کنن ولی ما هنوز ندیدیمشون] 16:43.800 --> 16:47.490 [ولی ما داریم شما رو تماشا می‌کنیم] 16:44.320 --> 16:46.970 همه دارن خیلی خوب می‌خورن 16:46.970 --> 16:48.770 ولی وقتی اعزام میشن... 16:48.800 --> 16:50.560 [هونگ جین‌کیونگ: خیلی احساس رضایت می‌کنم] 16:50.560 --> 16:51.270 همه دارن از غذا لذت می‌برن 16:51.050 --> 16:54.990 [دیدن اینکه دارن از غذا لذت می‌برن خیلی حس خوبی میده] 16:51.270 --> 16:52.820 آره، خیلی احساس رضایت می‌کنم 16:53.420 --> 16:54.780 پس همچین حسی داره 16:55.360 --> 16:57.470 [یون نام‌نو: به لبخندای بزرگِ رو صورت (آتش‌نشان‌ها) نگاه کن] 16:57.960 --> 17:01.410 [این اولین باریه که همچین حسی دارم] 16:59.520 --> 17:00.640 اولین بار تو زندگیم 17:00.640 --> 17:01.710 آره 17:01.760 --> 17:04.810 [هونگ جین‌کیونگ: حتماً خیلی حس خوبی میده هر وقت مشتری‌هات از غذات لذت می‌برن] 17:04.950 --> 17:06.460 [یون نام‌نو: من نمی‌تونم وقتی سرم شلوغه واکنش‌هاشونو چک کنم] 17:06.460 --> 17:09.750 [یون نام‌نو: ولی بعضی وقتا که میرم آب بخورم و می‌تونم ببینمشون...] 17:09.610 --> 17:11.610 عاشق وقتیم که می‌بینم لبخند می‌زنن 17:11.610 --> 17:13.530 سرآشپزا هیچ چیز دیگه‌ای نمی‌خوان 17:13.580 --> 17:16.310 [یون نام‌نو: ما آشپزی می‌کنیم فقط برای لبخند مشتری‌ها] 17:15.040 --> 17:15.680 درسته 17:16.900 --> 17:18.610 خیلی خوشحالم 17:17.490 --> 17:21.530 [دیدن لبخندهای خوشحال مشتری‌ها] 17:18.610 --> 17:20.510 -خیلی خوشحالم -واقعاً 17:21.170 --> 17:24.320 -خیلی خوشحالم -واقعاً 17:22.100 --> 17:26.050 [یه حس موفقیت بزرگ دارن] 17:27.210 --> 17:30.470 [یوسوب، اون خوش‌خوراکه، داره حسابی حال می‌کنه] 17:31.330 --> 17:34.840 [بلعیدن غذا] 17:32.240 --> 17:35.030 اونا دارن برامون آشپزی می‌کنن، ولی ما هنوز ندیدیمشون 17:35.030 --> 17:36.240 من فقط زیاد می‌خورم 17:35.180 --> 17:38.220 [عمل کردن به حرفاش] 17:36.240 --> 17:37.650 -زیاد می‌خوری؟ -آره 17:38.340 --> 17:40.100 [یون نام‌نو: اون الان داره غذاشو می‌بلعه] 17:40.680 --> 17:42.070 [ههههه] 17:41.570 --> 17:42.600 آروم بذارش دهنت 17:42.630 --> 17:44.830 [انگار دارم به خودم نگاه می‌کنم، ههه] 17:45.260 --> 17:47.020 [یون نام‌نو: ما باید یه کاسه دیگه بهش بدیم] 17:46.480 --> 17:47.240 می‌دونم 17:47.320 --> 17:48.860 [کیم دوهون: چرا ازش نمیپرسی که بازم می‌خواد یا نه؟] 17:49.070 --> 17:50.040 هی، هی 17:49.640 --> 17:51.980 [نپرس خسته‌کننده‌س] 17:52.620 --> 17:54.380 [زیاد خوردن تو شب برات ضرر داره] 17:54.720 --> 17:57.450 [همه اینا رو میگه، ولی بازم دستکش‌های جدید دستش می‌کنه] 17:55.160 --> 17:57.190 ما خیلی آماده کردیم 17:57.710 --> 17:59.800 [یون نام‌نو: کسی بازم می‌خواد؟] 18:00.810 --> 18:02.220 [من یکم دیگه می‌خوام] 18:04.270 --> 18:05.860 باشه، ۱ پرس دیگه 18:04.610 --> 18:07.860 [باشه، درخواست دریافت شد] 18:05.860 --> 18:08.130 باشه باشه 18:08.210 --> 18:10.650 [یون نام‌نو: واو، خوشبختانه] 18:10.650 --> 18:13.430 [یون نام‌نو: زنگ اعزام موقع غذا خوردن‌شون به صدا درنیومد] 18:10.710 --> 18:12.730 اعزامی در کار نیست 18:12.730 --> 18:13.810 اعزامی در کار نیست 18:13.730 --> 18:16.350 [(اوه نه) نباید این‌جور چیزا رو بگی] 18:16.130 --> 18:18.320 درسته، بهتره فقط ساکت بمونم 18:16.890 --> 18:18.430 [مراقب حرف زدنت باش] 18:19.080 --> 18:21.810 [امیدوارم از این زمان کاملاً لذت ببرن] 18:20.940 --> 18:22.070 -لطفاً -یهو... 18:22.030 --> 18:23.340 [جونگ هه‌این: امیدوارم (زنگ) نخوره] 18:23.080 --> 18:24.860 آره، امیدوارم زنگ نخوره 18:23.640 --> 18:24.880 [(لطفاً)] 18:24.860 --> 18:25.580 لطفاً 18:24.880 --> 18:27.140 [دینگ] 18:25.580 --> 18:26.770 اون منو ترسوند 18:27.550 --> 18:30.590 اگه قبل از اینکه غذاشون تموم بشه زنگ بخوره چی؟ 18:30.680 --> 18:34.500 [کیم دوهون: ۳ نفر از اعضای تیم اورژانسشون دوباره اینجا نیستن] 18:34.490 --> 18:35.710 می‌دونی، اون ۳ نفر عضو تیم اورژانس 18:35.190 --> 18:38.200 [شلوغ‌ترین بخش تو ایستگاه آتش‌نشانی تیم اورژانس] 18:35.710 --> 18:38.330 ۲ تا زن و ۱ مرد 18:38.350 --> 18:39.850 [کیم دوهون: اونا اینجا نیستن] 18:39.850 --> 18:41.400 [یون نام‌نو: اونا اعزام شدن؟] 18:41.400 --> 18:42.840 [کیم دوهون: (همین الانم) اونا مدام در حال اعزام بودن] 18:43.180 --> 18:44.760 [لی کانگ‌این: تیم اورژانس غذا خورده؟] 18:44.760 --> 18:46.110 [پارک یون‌جو: اونا اعزام شدن] 18:46.110 --> 18:48.000 [لی کانگ‌این: پس اونا غذا نخوردن] 18:48.070 --> 18:50.140 -شام خوردن؟ -نه 18:48.630 --> 18:51.770 [نگران از اینکه آیا شامشون رو به‌موقع خوردن یا نه] 18:50.140 --> 18:51.340 مگه نه؟ نخوردن 18:51.960 --> 18:55.920 [جو سوندوک: وقتی هوا خیلی سرد میشه (اعزام‌ها) بیشتر میشه] 18:57.920 --> 19:01.210 [جو سوندوک: این هفته خیلی بیشتر شده (برای تیم اورژانس)] 19:02.100 --> 19:03.850 [لی یوسوب: برای تیم ما کمتر این‌طوره] 19:03.850 --> 19:06.780 [لی یوسوب: ولی اعضای تیم اورژانس به‌زور وقت می‌کنن غذا بخورن] 19:06.780 --> 19:08.360 [لی یوسوب: چون اونا خیلی تندتند اعزام میشن] 19:08.360 --> 19:10.820 [لی یوسوب: غذا (سرد میشه) و اونا مجبورن بریزنش دور و نودل فوری بخورن] 19:11.270 --> 19:13.640 [لی کانگ‌این: تیم اورژانس خیلی سرشون شلوغه واقعاً...] 19:13.640 --> 19:16.430 [لی کانگ‌این: بدون اینکه وقت کنن بشینن و استراحت کنن مجبورن که سریع بزنن بیرون...] 19:16.620 --> 19:19.210 [اعزام برای نجات اعزام برای نجات] 19:19.720 --> 19:22.370 ما داریم میریم ممنون 19:19.870 --> 19:23.020 [زنگ به محض اینکه حرفش میشه به صدا درمیاد] 19:23.170 --> 19:25.010 وقتی به اعضای تیم اورژانس فکر می‌کنم 19:23.650 --> 19:27.950 [تیمی که مدیر مرکز رو بیشتر از همه نگران می‌کنه] 19:25.010 --> 19:28.730 دلم براشون کباب میشه چون اونا از همه بیشتر سختی می‌کشن 19:28.980 --> 19:31.870 [جو سوندوک: همون‌طور که امروز دیدین، به‌ندرت دیدینشون چون مدام (اعزام می‌شدن)] 19:32.340 --> 19:37.630 [شلوغ‌ترین و همیشه آخرین تیمی که برمی‌گرده] 19:37.860 --> 19:40.240 ولی برای اونا، این حجم از کار عادیه 19:38.480 --> 19:42.300 [یه برنامه روزانه که توش به‌سختی می‌تونن یه وعده غذای درست حسابی بخورن] 19:40.240 --> 19:42.390 تقریباً هر روز همین‌طوره 19:42.430 --> 19:46.610 [جو سوندوک: (تیم اورژانس) امروز هم نتونستن ناهار بخورن] 19:46.700 --> 19:48.250 هنوز تو حالت آماده‌باشن؟ 19:47.120 --> 19:50.820 [منتظر همکارای تیم اورژانسشون هستن قبل از اینکه شام بخورن] 19:48.250 --> 19:50.790 هنوز منتظرن خیلی طول می‌کشه 19:51.200 --> 19:54.000 [مون بیونگ‌جون: مگه (رستوران) تا نیمه‌شب باز نیست؟] 19:54.000 --> 19:57.090 [مون بیونگ‌جون: پس (تیم اورژانس) فقط باید تا ۱۱:۳۰ شب برگردن] 19:57.090 --> 19:59.890 [مون بیونگ‌جون: تا وقتی که تا ۱۱:۳۰ شب برگردن، می‌تونن بخورنش] 20:00.060 --> 20:03.720 [لی کانگ‌این: خیلی خوب می‌شد اگه تیم اورژانس هم می‌تونستن اینو بخورن] 20:03.070 --> 20:03.990 آره 20:04.090 --> 20:07.560 [به امید اینکه امروز بیان و یه غذای گرم بخورن] 20:07.940 --> 20:10.110 [اونا... اونا امتحان نکردن پاف‌های چوی دبی رو؟] 20:10.160 --> 20:10.660 نه، هنوز نه 20:10.220 --> 20:12.620 [(درسته، پاف‌های چوی دبی من)] 20:10.660 --> 20:11.160 این آخرین غذاست 20:11.160 --> 20:12.300 این آخریشه، بخش پایانی 20:12.300 --> 20:13.200 چون این دسره 20:13.200 --> 20:15.140 [گو یون‌جونگ: اونا می‌خورن دسر رو آخر سر، مگه نه؟] 20:15.520 --> 20:16.850 [پر از انتظار] 20:15.620 --> 20:16.480 خیلی کنجکاوم 20:17.130 --> 20:20.110 [جو سوندوک: بچه‌هام عاشقش میشن اگه (پاف چوی دبی) رو ببرم خونه] 20:19.190 --> 20:19.810 می‌دونم 20:20.110 --> 20:21.890 [جو سوندوک: خیلی سخته خریدن شیرینی‌های چوی دبی] 20:21.480 --> 20:23.270 -آره، شیرینی‌های چوی دبی -آره 20:22.520 --> 20:26.210 [اولین نفر برای امتحان کردن پاف چوی دبی] 20:23.780 --> 20:27.850 مگر اینکه کله‌سحر تو صف وایسی نمی‌تونی بخرش 20:26.630 --> 20:29.680 [تو دو تا لقمه تمومش می‌کنه] 20:30.210 --> 20:33.050 [پاف چوی دبی خوبه؟] [آره] 20:33.220 --> 20:35.170 -خوشمزه‌س -داخلش خامه داره؟ 20:35.170 --> 20:37.350 [پاف چوی دبی بهترینه] 20:35.920 --> 20:36.850 -واقعاً؟ -آره 20:37.730 --> 20:39.780 [(منم امتحانش می‌کنم)] 20:40.570 --> 20:44.080 [یه گزارش ۱۱۹ دریافت شد] 20:44.170 --> 20:47.430 یه گزارش ۱۱۹ دریافت شد 20:44.550 --> 20:47.630 [زنگ اعزام یهو به صدا درمیاد] 20:48.010 --> 20:49.610 [ولی من پاف چوی دبی خودمو نخوردم] 20:49.930 --> 20:51.040 [پاف من... (ناراحت)] 20:51.700 --> 20:53.120 یه گزارش ۱۱۹ دریافت شد 20:52.180 --> 20:54.990 [در مواجهه با موقعیت‌های غیرمنتظره] 20:55.180 --> 20:57.960 فکر کنم دارن می‌رن اونا نمی‌رن؟ 20:55.490 --> 20:59.810 [وحشت عمومی] 20:58.010 --> 20:58.640 واقعا؟ 20:59.450 --> 21:00.820 وای من... خدای من... 21:00.010 --> 21:02.480 [همم؟ ها؟] 21:07.710 --> 21:09.320 اعزام آتش‌نشانی اعزام آتش‌نشانی 21:07.910 --> 21:09.720 [اعزام آتش‌نشانی] 21:10.050 --> 21:11.530 [اونا تیم آتش‌نشانی‌ان...] 21:11.530 --> 21:13.880 [اونا تیم آتش‌نشانی نیستن؟ هستن] 21:14.110 --> 21:15.770 [شنیدن گزارش] 21:15.770 --> 21:17.660 [دویدن] 21:18.140 --> 21:22.660 [آتش‌نشان‌ها با عجله می‌رن بیرون قبل از اینکه غذاشون رو تموم کنن] 21:25.630 --> 21:28.340 [کافه تریا تو یه چشم به هم زدن خالی می‌شه] 21:28.800 --> 21:32.190 [تیم اطفای حریق در حال حرکته] 21:32.520 --> 21:33.960 [تیم فرماندهی حادثه در حال حرکته] 21:34.100 --> 21:35.700 [تیم تحقیقات آتش‌سوزی در حال حرکته] 21:41.210 --> 21:46.640 [سریع می‌رن سمت محل حادثه] 21:47.710 --> 21:53.380 [دستپاچه از این اتفاق ناگهانی] 21:54.100 --> 21:54.680 لطفا 21:57.650 --> 21:59.630 -وسط غذا خوردن رفتن -آره 21:59.630 --> 22:00.980 پس بقیه غذا چی می‌شه؟ 22:00.980 --> 22:03.960 [هونگ جین کیونگ: حداقل تمومش کردن تقریبا غذاشون تموم شده بود] 22:03.960 --> 22:05.630 [کیم دوهون: برمی‌گردن؟] 22:06.710 --> 22:09.640 [صبر کن، اونا پاف‌های جویدنی دبی رو نخوردن] 22:08.850 --> 22:10.080 وای نه 22:10.120 --> 22:11.440 -وسط غذا خوردن رفتن -آره 22:10.610 --> 22:12.620 [(ناراحت)] 22:11.760 --> 22:12.870 پس بقیه غذا چی می‌شه؟ 22:12.870 --> 22:15.460 [همینجوری موند...] 22:12.970 --> 22:14.060 زود برمی‌گردن؟ 22:14.060 --> 22:15.460 زود برمی‌گردن؟ 22:16.100 --> 22:18.760 [زنگ اعزام دوباره به صدا درمیاد] 22:18.900 --> 22:19.840 لغو شد؟ 22:22.230 --> 22:23.900 [اعزام آتش‌نشانی اعزام آتش‌نشانی] 22:24.290 --> 22:27.650 [لغو نشد بلکه یه اعزام دیگه‌ست] 22:25.920 --> 22:27.620 باید اونا رو جمع کنیم 22:27.630 --> 22:28.660 هیچ‌کس اینجا نیست 22:28.240 --> 22:31.060 [استفاده از فرصت برای تمیز کردن میزا وقتی همه رفتن] 22:28.750 --> 22:29.450 زودتر 22:33.300 --> 22:35.470 [هیچ‌کدومشون نتونستن پاف‌های جویدنی دبی رو بخورن (ناراحت)] 22:34.860 --> 22:36.540 با پاف‌های جویدنی دبی چیکار کنیم 22:35.800 --> 22:38.250 [جز یه نفر هیچ‌کس پاف جویدنی دبی رو نخورد] 22:36.620 --> 22:37.880 که بهشون دست نزدن؟ 22:38.170 --> 22:39.300 اونا کاملا دست‌نخورده‌ن 22:46.840 --> 22:49.260 فقط پاف‌ها خورده نشدن اونا هنوز دست‌نخورده‌ن 22:46.990 --> 22:50.040 [انگار همه دسر رو برای آخر گذاشته بودن] 22:57.690 --> 23:03.620 [ظروف و وسایل آشپزی رو هم تمیز کنین] 22:59.330 --> 23:00.100 بدش به من 23:05.500 --> 23:08.360 [دوهون داره کیسه‌های نودل رو باز می‌کنه] 23:08.970 --> 23:13.450 [مرحله‌ای که خیلی وقت گرفت وقتی داشتن برای مشتریای اولشون غذا درست می‌کردن] 23:14.030 --> 23:17.450 [آماده‌سازی از قبل برای اینکه وقت کمتر گرفته بشه] 23:17.890 --> 23:19.510 -داری کیسه‌ها رو باز می‌کنی؟ -آره 23:19.510 --> 23:20.860 [خوبه، خوبه] 23:21.160 --> 23:25.340 [آماده‌سازی دقیق برای غذای بعدی] 23:26.800 --> 23:28.260 این عالی پخته شده 23:29.630 --> 23:32.540 [سوپ داغ می‌خوره تا انرژی بگیره] 23:33.170 --> 23:35.890 [آه خیلی خوشمزه‌ست] 23:37.110 --> 23:38.940 [هاهاهاها] 23:39.370 --> 23:42.940 [یه مرد باوقار که می‌دونه چطور با آرامش یه کاسه سوپ بخوره] 23:41.620 --> 23:42.280 خوشمزه‌ست 23:43.760 --> 23:45.630 [یونجونگ: اینا اضافه‌ن؟] 23:44.860 --> 23:45.640 این یکی... 23:45.780 --> 23:46.720 [من می‌خورمش] 23:46.720 --> 23:48.740 [من... منم همینطور] 23:49.130 --> 23:51.870 [وقت غیرمنتظره برای قند خوردن] 23:49.890 --> 23:51.290 اینا همه اضافه‌ن 23:52.280 --> 23:52.910 این یکی بزرگه 23:52.410 --> 23:57.460 [رسیدگی به بقیه پاف‌های جویدنی دبی] 23:57.660 --> 23:59.110 -همه‌شو یه جا خوردی؟ -آره 24:02.090 --> 24:03.330 [یه گاز بزرگ] 24:05.720 --> 24:06.390 خوبه؟ 24:07.800 --> 24:10.900 [وقتی خسته‌ای خیلی بیشتر می‌چسبه] 24:08.240 --> 24:09.300 این دیوانه‌وار خوشمزه‌ست 24:11.120 --> 24:13.150 [(اخم تاییدکننده)] 24:13.410 --> 24:15.090 [جونگ هه این: خیلی بهتر از دفعه قبله] 24:15.090 --> 24:17.190 [یون نام نو: ارتقا یافته‌ست] [خیلی بهتره] 24:17.390 --> 24:18.310 و کیک برنجی... 24:17.620 --> 24:21.550 [کیک برنجی جویدنی‌ای که اضافه کردن کارو درمیاره] 24:18.840 --> 24:19.890 کیک برنجی آخرش 24:19.890 --> 24:21.880 کیک برنجی واقعا مثل گیلاس روی کیکه 24:21.880 --> 24:24.180 [گو یونجونگ: با مربای گیلاس خیلی بهتر از مربای توت‌فرنگی می‌شه] 24:24.160 --> 24:25.220 -مربای گیلاس؟ -آره 24:25.860 --> 24:26.960 مربای گیلاس خیلی خوبه 24:26.510 --> 24:29.890 [نمی‌تونه دست از خوردن برداره] 24:27.450 --> 24:28.810 طعم ترشش بهش روح میده 24:28.810 --> 24:30.140 تا اینکه خسته‌کننده نباشه 24:30.650 --> 24:32.500 [یون نام نو: لطفا ماسک‌هاتون رو عوض کنین] 24:31.650 --> 24:32.450 -چشم -بیا 24:33.070 --> 24:37.940 [مرتب کردن وقتی وقت استراحت دارن] 24:38.090 --> 24:39.910 [میونگ سو] [بله، بله] 24:43.390 --> 24:47.270 [محبت (؟) با یه بغل از پشت شیرین‌تر از پاف‌های جویدنی دبی] 24:43.660 --> 24:44.480 ممنون 24:45.050 --> 24:46.400 بعدا گوشاتو برات تمیز می‌کنم 24:46.400 --> 24:47.050 چرا؟ 24:47.520 --> 24:48.850 خیلی جرم گوش داری 24:50.980 --> 24:54.380 [یهو زنگ سفارش به صدا درمیاد] 24:53.750 --> 24:54.680 کسی اینجاست؟ 24:54.950 --> 24:55.880 ۲... ۲ نفر... 24:56.000 --> 24:57.060 چند نفرن؟ 24:57.360 --> 24:57.860 ۲ نفر... 24:57.860 --> 24:59.530 نه، وایسا 25:01.130 --> 25:03.280 ۴، ۵، ۶، ۷... 25:03.800 --> 25:04.530 ۷ تا شعله رو آماده کنین 25:04.060 --> 25:05.360 [۷ تا شعله] 25:05.550 --> 25:07.310 [فوری] 25:05.570 --> 25:07.570 این شوخی نیست یهو اومدن 25:07.720 --> 25:11.680 [۷ تا از اعضای تیم امداد اومدن تو] 25:11.900 --> 25:13.770 [لطفا بشینین و منتظر بمونین] 25:13.970 --> 25:15.250 [هاهاها] 25:15.830 --> 25:18.750 [ساعت ۱۰:۱۰ شب: ۷ تا از اعضای تیم امداد اومدن تو] 25:19.150 --> 25:20.830 [یون نام نو: در کل ۷ پرس نودل] 25:20.830 --> 25:22.660 [یون نام نو: به ۴ و ۳ تقسیمشون کنین] 25:23.060 --> 25:24.480 [گرم کردن دو تا ماهیتابه] 25:25.920 --> 25:29.670 [شروع می‌کنه به سرخ کردن ۷ تا پتی گوشت] 25:30.080 --> 25:32.140 [۴ سبد نودل هم دارن پخته می‌شن] 25:30.220 --> 25:31.620 شعله رو یکم زیاد کن 25:32.490 --> 25:33.700 [۷ نفر؟] 25:34.450 --> 25:37.950 [خانم هونگ آروم کاسه‌های برنج رو اون گوشه پر می‌کنه] 25:37.970 --> 25:40.070 [یون نام نو: جین کیونگ، هفت تا کاسه بکش وقتت آزاده دیگه، نه؟] 25:40.390 --> 25:42.670 [۷ کاسه چی؟] [برنج] 25:42.270 --> 25:43.020 قبلا انجامش دادم 25:43.020 --> 25:45.030 [۷ کاسه برنج آماده‌ست] 25:45.080 --> 25:46.170 -انجام دادی؟ واو -آره 25:45.410 --> 25:46.910 [قابل اعتماد] 25:47.340 --> 25:49.140 [کیم ده جونگ: خسته نباشید، بچه‌ها امروز سرد بود] 25:49.190 --> 25:50.720 آره، خسته نباشید همه 25:49.410 --> 25:51.540 [خسته...] 25:51.680 --> 25:53.580 [کیم ده جونگ: فقط یه مورد قندیل یخ کل بعدازظهر رو گرفت] 25:53.580 --> 25:55.470 [چوی جونگ این: (قندیل‌ها) بیشتر از حد انتظار یخ زده بودن] 25:55.750 --> 25:57.580 از پایین که نگاه می‌کردم وقتی داشتی اون بالا می‌تراشیدیش 25:55.800 --> 25:59.850 [به خاطر افت ناگهانی دما اونا کل روز داشتن قندیلای یخ رو برمی‌داشتن] 25:57.700 --> 25:59.960 به نظر نمی‌رسید که خیلی پیشرفت کرده باشی 26:00.010 --> 26:00.600 خیلی طول کشید 26:00.220 --> 26:02.200 [کیم ده جونگ: الان کمرت درد نمی‌کرد؟] 26:02.090 --> 26:03.890 -کمرم خیلی درد می‌کنه -مگه نه؟ 26:04.200 --> 26:06.610 [کیم ده جونگ: باید (طناب رو) درست ببندی تا کمرت درد نگیره] 26:06.730 --> 26:09.620 چون باید قدرت بیشتری به کار ببری مرکز ثقلت می‌ره عقب 26:06.980 --> 26:11.480 [خسته بعد از اون همه کار سخت] 26:11.880 --> 26:13.490 [می‌گن یه وعده غذایی مقویه] 26:13.820 --> 26:15.580 [خوبه که نودل فوری نخوردم] [دقیقا، مگه نه؟] 26:15.870 --> 26:17.920 [برنامه داشتم امروز سر این غذا دیوونه‌وار (؟) بخورم] 26:18.310 --> 26:22.290 [بهمون نشون بده امروز راحت باش] 26:22.600 --> 26:26.370 [کیم ده جونگ: بهتره الان اعزام نداشته باشیم] [لطفا، الان اعزام نباشه] 26:26.750 --> 26:30.360 [کیم ده جونگ: می‌خوام ذهنمو خالی کنم هر بار این چیزا رو می‌گیم، به واقعیت تبدیل می‌شه] 26:30.640 --> 26:33.000 [مگه نمی‌گن آدما حیواناتی هستن که رشد می‌کنن؟] 26:33.600 --> 26:36.080 [دست چپ: پختن نودل] [دست راست: تکون دادن نودل] 26:36.700 --> 26:39.780 [اون داره با هر دو دستش شعله رو کنترل می‌کنه] 26:40.040 --> 26:41.830 [کار تیمی بی‌نقص] [نودل‌ها کی آماده می‌شن؟] 26:41.830 --> 26:43.620 [کار تیمی بی‌نقص] [تو ۱۰ ثانیه] 26:42.890 --> 26:43.690 تو ۱۰ ثانیه؟ 26:44.320 --> 26:46.470 [بهتره یکم بیشتر بپزیش] 26:46.910 --> 26:48.130 [یه لحظه صبر کن] 26:48.620 --> 26:51.460 [کم‌کم داره دستش میاد که کی نودل‌ها خوب پخته شدن] 26:49.760 --> 26:50.430 تمومه، تمومه 26:51.860 --> 26:53.130 [می‌ره تو] 26:53.440 --> 26:55.140 [هه این، تو خیلی خوب داری می‌پزیشون] 26:55.610 --> 26:57.680 [قهوه‌ای طلایی] 26:56.530 --> 26:57.330 خیلی قشنگن 26:57.840 --> 26:58.340 ممنون 26:58.260 --> 27:01.100 [در حالی که همه دارن از لذت رشدشون کیف می‌کنن] 26:58.400 --> 26:59.590 شبیه ماه کامل شده 26:59.590 --> 27:00.270 ممنون 27:01.500 --> 27:03.780 [مرغ رو با من بذار] 27:02.440 --> 27:02.960 چی؟ 27:03.040 --> 27:04.390 وقتی نودل‌ها دراومدن 27:04.390 --> 27:05.020 مرغ رو بذار 27:05.020 --> 27:07.830 [تو اینو هیچ‌وقت بهم یاد ندادی] [نام نو: اگه ۲ تا دست داری، می‌تونی انجامش بدی] 27:08.120 --> 27:09.350 اینطوری بذارشون 27:08.430 --> 27:10.900 [آقای پارک، که از رشد سریع خوشش نمیاد] 27:11.260 --> 27:13.000 [تو اینو بهم یاد ندادی...] [یکم دیگه] 27:13.070 --> 27:15.200 [چشم، سرآشپز] 27:14.070 --> 27:14.830 باشه، خوبه 27:15.620 --> 27:17.360 اون ۴ تا کاسه آماده‌ن؟ بیارشون اینجا 27:15.670 --> 27:17.260 [سوپ نودل رو می‌گیره] 27:18.040 --> 27:21.540 [تا کاسه رو می‌ذاره پایین دورچین‌ها پرت می‌شن سمتش] 27:18.860 --> 27:19.520 فلفل قرمز 27:20.600 --> 27:21.770 فلفل قرمز رو بده من 27:21.770 --> 27:22.970 -می‌خوای من انجامش بدم؟ -آره 27:22.040 --> 27:24.590 [غر زدن در حالی که هر چی بهش می‌گن رو انجام می‌ده] 27:23.060 --> 27:23.970 تو هیچ‌وقت اینو بهم یاد ندادی 27:23.970 --> 27:24.630 این یکی... 27:25.010 --> 27:30.520 [این منم، آقای ۱۰ شغله] 27:25.060 --> 27:25.730 اینطوری؟ 27:25.800 --> 27:27.130 باشه تموم شد 27:28.250 --> 27:30.710 باشه الان بیا واقعا شروع کنیم یه کار تمیز تحویل بده 27:31.250 --> 27:32.290 خانم، شما باید برنج رو آماده کنین 27:31.260 --> 27:33.940 [در حالی که بی‌وقفه داره غر می‌زنه] 27:32.540 --> 27:33.110 تو انجامش بده 27:33.220 --> 27:34.000 الان دارم انجامش می‌دم 27:34.000 --> 27:35.490 هر کی آزاده می‌تونه انجامش بده 27:34.290 --> 27:37.770 [دستاش دارن مطیعانه کار می‌کنن] 27:35.550 --> 27:37.770 اینقدر شلوغه که حتی اگه ۱۰ تا از منم باشه بازم نمی‌رسم 27:37.770 --> 27:39.100 [چیدن قاشق چنگال] 27:39.100 --> 27:40.920 [کشیدن کیمچی تو بشقاب] 27:40.920 --> 27:42.310 [آماده کردن برنج] 27:42.310 --> 27:43.820 [آوردن نودل‌های برشی] 27:42.580 --> 27:43.510 الان بدش به من 27:43.820 --> 27:45.820 [آوردن پتی‌های گوشت] 27:44.140 --> 27:45.140 پتی‌های گوشت 27:45.820 --> 27:48.860 [اضافه کردن دورچین‌های نودل] 27:47.760 --> 27:48.610 فلفل قرمز 27:48.860 --> 27:50.810 [باز کردن کیسه‌های نودل] 27:49.660 --> 27:51.330 در کل ۷ پرس نودل 27:50.810 --> 27:52.710 [کشیدن پتی‌های گوشت تو بشقاب] 27:52.710 --> 27:55.020 [تمیز کردن اطراف] 27:53.030 --> 27:54.400 اینا رو بذارم کنار؟ 27:55.020 --> 27:57.190 [شستن ظرف‌ها] 27:57.190 --> 27:58.200 برو کنار من باید کار کنم 27:58.200 --> 27:59.150 من باید کار کنم برو کنار 27:59.150 --> 28:00.940 [اضافه کردن دورچین‌های نودل] [دوباره و دوباره] 28:01.590 --> 28:05.360 [جهنم کارهای بی‌نهایت] 28:05.790 --> 28:07.260 [میونگ سو، داری کارت رو عالی انجام می‌دی] 28:07.540 --> 28:10.140 [آقای ۱۰ شغله زنده می‌مونه] 28:07.900 --> 28:09.640 اینجوری نیست که من همه کارا رو کرده باشم 28:10.330 --> 28:11.320 ۴ تا پتی گوشت آماده‌ست 28:11.320 --> 28:12.580 باشه ممنون 28:11.540 --> 28:13.100 [(پتی‌های گوشت رو می‌ده بهش)] 28:13.370 --> 28:16.290 بذارینش اینجا، و اینجا 28:13.480 --> 28:16.420 [تو همون زمان ۴ تا پتی گوشت رو هم تموم می‌کنه] 28:16.700 --> 28:17.600 -تموم شد؟ -آره 28:16.970 --> 28:21.200 [به پختن ۳ تا پتی گوشت باقی‌مونده ادامه می‌ده] 28:21.420 --> 28:23.180 [ها؟ یه لحظه صبر کن] 28:23.360 --> 28:25.980 [نام نو پتی‌های گوشت رو با دقت بررسی می‌کنه] 28:24.120 --> 28:24.840 این... 28:26.440 --> 28:29.350 [پتی‌های گوشتی که زیاد پختن] 28:26.840 --> 28:28.040 زیاد پختن؟ 28:28.390 --> 28:31.510 آره اینا رو بردار و ۳ تا جدید درست کن 28:33.780 --> 28:36.650 [مجبوره اون ۳ تا پتی گوشت رو دوباره درست کنه] 28:37.030 --> 28:37.570 اشکال نداره 28:38.710 --> 28:40.910 [یون نام نو: به خاطر سس سویا زود می‌سوزن] 28:41.640 --> 28:44.170 [جونگ هه این: باید از حرارت کم استفاده کنم، نه؟] 28:42.810 --> 28:43.730 از حرارت کم استفاده کن 28:44.390 --> 28:45.060 سوختن؟ 28:44.570 --> 28:48.320 [قیافه هه این خشک می‌شه بعد از اینکه یه اشتباه دیگه می‌کنه] 28:45.380 --> 28:47.220 یکم ولی من اینجوری دوست دارم 28:48.870 --> 28:51.370 [یون نام نو: ما این سوخته‌ها رو می‌خوریم] 28:50.780 --> 28:51.390 باشه 28:51.630 --> 28:54.610 اینو بذار اینجا، و اینجا 28:51.780 --> 28:55.060 [۴ تا ست تموم شدن] 28:55.420 --> 28:58.090 [اول اون ۴ تا ست رو می‌فرسته بیرون] 28:55.940 --> 28:59.340 ۴ پرس آماده‌ست لطفا بیاین جلو تا غذاتون رو ببرین 29:00.550 --> 29:04.940 [یه وعده غذایی مقوی برای مردای خسته] 29:05.220 --> 29:05.910 [واو] 29:06.980 --> 29:08.230 -این شام نیست... -واو، کوکی‌های جویدنی دبی هم هستن 29:08.230 --> 29:09.710 -چی؟ کوکی‌های جویدنی دبی؟ -کوکی‌های جویدنی دبی 29:09.710 --> 29:11.220 -کوکی‌های جویدنی دبی -کوکی‌های جویدنی دبی 29:11.170 --> 29:13.060 [می‌تونیم اینو بخوریم؟] 29:12.190 --> 29:13.400 این واقعا همون کوکی جویدنی دبیه؟ 29:13.400 --> 29:16.580 [خوشحالم که اومدم ایستگاه آتش‌نشانی بوچئون] 29:16.910 --> 29:20.140 [خوشبختانه امروز ما شیفتیم] 29:18.080 --> 29:18.940 می‌دونم 29:20.490 --> 29:24.260 [نمی‌تونه عکس گرفتن رو فراموش کنه] 29:24.640 --> 29:27.470 [تا وقتی هنوز داغه، شام رو امتحان می‌کنن] 29:24.800 --> 29:26.800 من معمولا از غذا عکس نمی‌گیرم 29:27.560 --> 29:30.320 یه گزارش ۱۱۹ دریافت شد 29:28.270 --> 29:28.910 [آه...] [آه...] [آه...] 29:30.510 --> 29:33.700 یه گزارش ۱۱۹ دریافت شد 29:30.990 --> 29:36.070 [حلال‌زاده‌ست زنگ اعزام به صدا درمیاد] 29:36.480 --> 29:37.750 [کیم ده جونگ: تقصیر منه من چشمش زدم] 29:37.750 --> 29:39.740 [چوی جونگ این: اول بیاین (جزئیات) ماشین اعزامی رو بشنویم] 29:40.960 --> 29:45.510 [قراره دوباره اعزام بشن؟] 29:41.900 --> 29:43.930 آتش‌سوزی آتش‌سوزی 29:45.890 --> 29:50.400 [تیم‌های اعزامی بر اساس جزئیات گزارش مشخص می‌شن] 29:51.780 --> 29:53.310 [اعزام آتش‌نشانی] 29:53.620 --> 29:56.450 [ماشین اعزامی: پمپ مرکزی، شیمیایی مرکزی...] 29:56.450 --> 29:59.690 [اعزام برای تیم امداد نیست] 30:00.060 --> 30:04.090 [یادتون نره که کلمه "اعزام" ممنوعه‌ست] 30:00.380 --> 30:02.180 ببخشید دیگه حرف نمی‌زنم 30:02.290 --> 30:03.690 اون یه کلمه ممنوعه‌ست 30:04.080 --> 30:06.830 ولی اونا از تیم آتش‌نشانی نیستن، مگه نه؟ 30:04.640 --> 30:07.730 [اونا هم دارن استرس می‌گیرن] 30:07.890 --> 30:10.190 [انگار یه تیم دیگه‌ست...] 30:10.460 --> 30:13.540 [یون نام نو: وقتی همش دلشوره دارن چطور می‌تونن از غذاشون لذت ببرن؟] 30:14.280 --> 30:15.060 باشه 30:14.360 --> 30:17.350 [پتی‌های گوشت رو دوباره چک می‌کنه] 30:17.350 --> 30:18.670 [هه این: فکر کنم اینا خوبن] 30:19.870 --> 30:21.040 [سرآشپز] 30:21.250 --> 30:22.970 [جونگ هه این: می‌تونین چکشون کنین؟] 30:23.240 --> 30:25.290 [یکم بیشتر] 30:24.080 --> 30:25.280 -یکم بیشتر؟ -آره 30:25.280 --> 30:28.410 با در بسته هر کدوم رو ۳۰ ثانیه سرخ کن از هر دو طرف 30:28.700 --> 30:31.340 [زمان رو با تایمر چک می‌کنه] 30:31.690 --> 30:33.660 [مضطرب...] 30:34.010 --> 30:37.450 [هه این بدون حرکت به پتی‌های گوشت زل می‌زنه] 30:38.980 --> 30:40.470 [سرک می‌کشه] 30:41.050 --> 30:43.990 [سینی‌ها فقط پتی‌های گوشت رو کم دارن] 30:44.420 --> 30:46.900 [فوق‌العاده استرس داره] 30:47.640 --> 30:50.760 [از استرس بی‌قراری می‌کنه] 30:53.880 --> 30:55.940 [پتی‌های گوشت رو کامل بررسی می‌کنه حتی لبه‌ها رو] 30:58.120 --> 30:59.810 [داغه هنوز نه] [می‌گیردش] 30:59.820 --> 31:00.640 داغه 31:00.580 --> 31:02.310 [اشکال نداره دستام سردن (؟)، پس اشکال نداره] 31:02.730 --> 31:05.330 [به لطف کمک یونجونگ تو کشیدن غذا] 31:05.610 --> 31:08.840 [آخیش، ۳ تا پتی گوشت خوب پخته شده آماده‌ست] 31:11.220 --> 31:13.080 -پتی‌های گوشت آماده‌ن -آره 31:11.580 --> 31:14.690 [۳ پرس باقی‌مونده هم تموم شدن] 31:14.730 --> 31:16.350 ۳ پرس آماده‌ست لطفا بیاین جلو تا غذاتون رو ببرین 31:16.350 --> 31:17.610 ممنون بابت غذا 31:17.750 --> 31:18.790 -بیاین بخوریم -بیاین بخوریم 31:18.790 --> 31:20.700 -بیاین بخوریم -نوش جان 31:21.550 --> 31:25.230 [آیا گروه دوم، اعضای تیم نجات اونا هم یه شام عالی میخورن؟] 31:25.610 --> 31:27.940 [اول سوپ رو امتحان میکنه] [آه] 31:27.940 --> 31:29.750 [اول سوپ رو امتحان میکنه] 31:28.620 --> 31:30.220 نودل‌های دریایی دست‌ساز 31:32.190 --> 31:33.060 خیلی خوشمزه‌اس 31:33.060 --> 31:33.880 آبالون 31:34.130 --> 31:35.550 [لی هیونگ وون: توش آبالون داره] 31:35.700 --> 31:37.350 -توش آبالون داره؟ -آره، آبالون 31:35.940 --> 31:38.650 [یه آبالون درسته توشه] 31:37.350 --> 31:38.820 -آه، همینه -آره 31:38.950 --> 31:40.560 [خیلی خوشمزه‌اس] 31:41.040 --> 31:43.800 [کیم ده‌جونگ: این فراتر از یه میان‌وعده شبه] 31:44.050 --> 31:46.680 [چوی جونگ این: حس میکنم دارم یه وعده غذایی حسابی میخورم] 31:46.990 --> 31:49.010 [کیم ده‌جونگ: اونجا یه سرآشپز معروف هست؟] 31:49.140 --> 31:50.730 [کیم ده‌جونگ: فکر نمیکنی] 31:50.870 --> 31:53.340 [کیم ده‌جونگ: یه همچین غذای عالی‌ای رو حتما یه سرآشپز معروف پخته؟] 31:53.690 --> 31:55.310 [مشتری‌های بیشتری اومدن] 31:54.790 --> 31:55.700 کجا؟ 31:55.700 --> 31:56.680 اوه، اوه، اوه 31:55.920 --> 31:58.320 [مشتری‌ها همینطور دارن میان تو] 31:57.370 --> 31:58.280 آماده شید 31:58.590 --> 32:00.500 [اومدن] 31:59.350 --> 32:00.420 اوه نه، اینجا قراره بلبشو بشه 32:00.420 --> 32:01.790 هی، اینجا قراره بلبشو بشه 32:01.990 --> 32:04.130 ۲... و ۳ نفر اینجان 32:02.130 --> 32:04.360 [۲ نفر از تیم بررسی حریق] [۳ نفر از مرکز کنترل مرکزی] 32:04.360 --> 32:06.740 [(سریع)] [(سریع)] 32:04.860 --> 32:05.970 نودل‌ها رو بریز توش 32:07.300 --> 32:09.220 [(جین کیونگ کمک میکنه)] 32:09.570 --> 32:10.480 بریزمشون توش؟ 32:09.650 --> 32:13.080 [کیم دوهون: باید قبل از ریختنشون یه کم تکونشون بدی] 32:12.820 --> 32:14.080 -تکونش بدم؟ -آره 32:13.580 --> 32:16.720 [مهم نیست چقدر سرت شلوغ بشه باید نودل‌ها رو خوب از هم باز کنی] 32:17.040 --> 32:18.130 ممنون 32:19.120 --> 32:20.970 [یون نامنو: وقتی تو بشقاب میکشیمش] 32:21.110 --> 32:23.830 [یون نامنو: سعی کن لبه‌های بشقاب روغنی نشه] 32:24.170 --> 32:27.450 [سریع چند تا دستمال کاغذی برمیداره] 32:29.060 --> 32:29.790 باشه 32:29.470 --> 32:32.670 [روغن رو پاک میکنه] 32:29.790 --> 32:31.130 عجله کن، عجله کن 32:32.900 --> 32:34.900 غذای ۲ نفر آماده‌اس 32:33.120 --> 32:36.560 [غذاهایی که با همکاری هم آماده کردن] 32:37.550 --> 32:39.460 بازش کن، بدون اینکه ما رو لو بدی 32:39.700 --> 32:41.950 [شام ۲ نفر تحویل داده شد] 32:42.980 --> 32:44.240 [ممنون بابت غذا] 32:44.380 --> 32:45.870 [لطفا نوش جان کنید] 32:46.320 --> 32:48.580 [قاشق گرفتی؟] 32:48.000 --> 32:49.090 ندادن... 32:49.090 --> 32:50.290 [قاشق نگرفتی] 32:52.470 --> 32:53.820 [تق، تق] 32:57.030 --> 32:59.520 [به گیسوک: فکر کنم به ما قاشق ندادید، هاها] 32:59.890 --> 33:01.920 [وقتی غذا رو فرستادن بیرون] 33:04.470 --> 33:06.280 [فوری] 33:06.600 --> 33:07.940 [چطور مگه؟] 33:07.900 --> 33:08.730 ببخشید 33:08.730 --> 33:09.860 چرا؟ چی شده؟ 33:10.770 --> 33:12.020 ممنون 33:13.190 --> 33:14.150 [بهشون قاشق ندادی؟] 33:15.210 --> 33:18.630 [اینقدر دستپاچه شده که فقط میتونه بخنده] 33:16.820 --> 33:18.060 چرا داری میخندی؟ 33:18.980 --> 33:21.840 [من... من بهشون قاشق ندادم] 33:20.530 --> 33:21.790 چرا ندادی؟ 33:22.100 --> 33:24.750 [پارک میونگ سو: چی داری میگی؟ همه اینجا گذاشته شده بودن] 33:23.550 --> 33:24.860 به جز قاشق‌ها 33:25.070 --> 33:27.680 [قاشق‌ها نبودن] 33:28.020 --> 33:29.440 -فقط چاپستیک -واقعا؟ 33:28.350 --> 33:30.330 [خجالت‌زده] 33:30.560 --> 33:32.530 [گو یون جونگ: حواسم نبود، ببخشید] 33:32.790 --> 33:34.570 -بخورید -ممنون 33:35.810 --> 33:39.880 [سوپ داغ رو با قاشق جدیدش میخوره] 33:40.230 --> 33:42.340 [اعضای تیم نجات غرق در خوردن غذاشون شدن] 33:42.620 --> 33:46.990 [فقط رو غذا تمرکز کردن، با ولع میخورن] 33:47.530 --> 33:49.880 [کاسه رو برمیداره تا سوپ رو سر بکشه] 33:51.620 --> 33:53.280 [شدیدا عرق میریزه] 33:53.280 --> 33:54.770 یه وعده غذایی خیلی بزرگه 33:53.740 --> 33:56.070 [به نظر میاد موقع غذا خوردن دیوونه شده] 33:57.770 --> 33:59.960 [کیم ده‌جونگ: شما بچه‌ها الان خیلی بامزه شدین، میدونین؟] 34:00.070 --> 34:01.670 [کیم ده‌جونگ: خوردن این غذای خوشمزه اونم با این همه عجله] 34:02.250 --> 34:04.580 [میترسیم نتونیم بخوریم (اگه اعزام بشیم)] 34:04.910 --> 34:07.920 [آروم بخورید، گفتن که دوباره برامون غذاها رو عوض میکنن] 34:06.500 --> 34:07.260 باشه 34:08.590 --> 34:10.330 [خدای من، خیلی خسته‌کننده‌اس...] 34:10.280 --> 34:12.570 حتما خسته شدید 34:10.960 --> 34:12.650 [پارک میونگ سو: حتی وقت واسه آب خوردن هم نیست] 34:13.160 --> 34:14.750 [آروم میاد تو] 34:13.590 --> 34:15.320 -بفرمایید، برادر بزرگتر -باشه 34:15.360 --> 34:19.380 [یه فرشته آبرسان سر بهترین موقع پیداش میشه] 34:20.730 --> 34:22.880 [دوباره میتونم نفس بکشم...] 34:23.500 --> 34:26.020 [به هه این هم که جلوی آتیش سخت کار کرده بود آب ضروری رو میرسونه] 34:24.690 --> 34:25.650 ممنون 34:29.390 --> 34:30.940 [آه] 34:31.980 --> 34:32.850 خیلی میچسبه 34:33.210 --> 34:34.210 -جین کیونگ -بله؟ 34:33.520 --> 34:39.630 [فرشته آبرسان اول به هم‌تیمی‌هاش میرسه] 34:34.460 --> 34:36.330 -ممنون -همینجا میذارمش 34:36.330 --> 34:37.350 یکم آب بخور 34:37.360 --> 34:38.590 -همین پشت میذارمش -ممنون 34:38.590 --> 34:39.980 -پشت درلمه‌ها -باشه 34:40.840 --> 34:43.940 [واسه همه آب میبره] 34:44.360 --> 34:46.030 [قبل از اینکه یه قلپ بخوره...] 34:46.030 --> 34:47.710 [یه قلپ؟] 34:47.960 --> 34:50.480 [بطری رو یه جا سر میکشه] 34:50.730 --> 34:53.060 [قابل درکه (؟) که چرا کل بطری رو یه جا سر میکشه] 34:50.770 --> 34:51.980 باید ۴ پرس دیگه نودل بپزیم، درسته؟ 34:51.980 --> 34:53.020 فقط ۳ تای دیگه 34:53.020 --> 34:54.060 -۳ تا؟ -آره 34:54.060 --> 34:56.230 -الان داری ۵ تا میپزی؟ -آره، ۵ تا 34:54.120 --> 34:57.030 [نودل‌ها رو از قبل آماده میکنه] 34:57.550 --> 34:59.750 -کجا رفت؟ -من برات مشعل رو میارم 34:59.750 --> 35:00.770 من برات انجامش میدم 35:00.050 --> 35:02.860 [درجا میفهمه هم‌تیمی‌هاش با چی مشکل دارن] 35:02.840 --> 35:04.420 صبر کن، بذار بشقاب‌ها رو برات بچینم 35:03.250 --> 35:07.580 [سرآشپز نامنو جاهای خالی رو تو آشپزخونه پر کرد] 35:04.620 --> 35:05.590 ممنون 35:08.220 --> 35:11.290 [اولین گازی که از پاف جویدنی دبی میخوره] 35:12.010 --> 35:13.910 [کسی داره پاف جویدنی دبی میخوره؟] 35:12.990 --> 35:13.950 اون داره میخوره 35:13.950 --> 35:14.700 اون پسره 35:14.310 --> 35:16.270 [مضطرب] 35:16.720 --> 35:19.510 [پاف‌های جویدنی دبی که یون جونگ درست کرده چطورن؟] 35:19.970 --> 35:21.840 [ممم] 35:21.840 --> 35:22.820 واو، یونگ سو 35:23.250 --> 35:24.850 [ممم (امتحانش کن)] 35:24.850 --> 35:25.960 این خیلی خوشمزه‌اس 35:27.740 --> 35:30.020 [با اشتیاق امتحانش میکنه] 35:28.170 --> 35:29.150 خیلی خوشمزه‌اس 35:34.860 --> 35:36.580 [خیلی خوشمزه‌اس، هاها] 35:36.820 --> 35:39.230 [خوشمزه نیست؟] [این چیه؟] 35:40.210 --> 35:45.660 [شیرینی‌ای که خستگی روز رو میشوره میبره] 35:42.640 --> 35:44.060 -چطوره؟ -خیلی خوشمزه‌اس 35:44.060 --> 35:44.770 مگه نه؟ 35:45.190 --> 35:46.420 ببخشید 35:47.080 --> 35:48.330 [خیلی خوبه] 35:48.820 --> 35:50.740 [نمیتونه اعتراف نکنه] 35:51.110 --> 35:53.610 [جونگ هه این: اونا موقع خوردن پاف‌های جویدنی دبی دارن لبخند میزنن] 35:54.200 --> 35:56.710 [احساس رضایت میکنه] 35:55.060 --> 35:56.060 لبخندهای پهن 35:57.030 --> 35:59.560 [حس خیلی خوبی داره] 36:00.620 --> 36:01.970 تو از همه بدتری 36:01.980 --> 36:03.410 [پوف] 36:04.650 --> 36:08.240 [میخواد همه‌اش رو یه جا بخوره ولی نمیتونه] 36:05.060 --> 36:06.480 داری چیکار میکنی؟ 36:07.530 --> 36:09.190 -ببخشید -آروم بخور 36:09.610 --> 36:11.760 [این اولین باریه که یه همچین چیزی میخوره] 36:12.070 --> 36:13.740 [ببخسید (؟)] 36:14.120 --> 36:16.320 [کیم ده‌جونگ: حتی این ظروف عالی] 36:16.460 --> 36:19.470 [کیم ده‌جونگ: این غذاییه که میتونیم اینجا بخوریم؟] 36:18.500 --> 36:19.460 واقعا 36:20.090 --> 36:23.050 [کیم ده‌جونگ: ما واقعا اهمیت زیادی به چیزی که میخوریم نمیدیم] 36:23.460 --> 36:27.340 [اعضای تیم من از روی عادت به خاطر من خیلی تند غذا میخورن] 36:28.500 --> 36:30.430 [کیم دوهون: الان دارن سینی‌ها رو برمیگردونن] 36:32.030 --> 36:33.110 [ممنون بابت غذا] 36:33.300 --> 36:35.100 -میزان رضایت؟ -ممنون بابت غذا 36:33.380 --> 36:36.070 [اولین نفری که دکمه رو واسه نظرسنجی رضایت فشار میده] 36:36.850 --> 36:41.350 [(نفس تو سینه حبس میشه) اینو نگاه کن] 36:40.730 --> 36:41.570 چیه؟ 36:41.950 --> 36:44.940 [اولین چراغ روشن شد: خیلی راضی] 36:45.000 --> 36:46.330 [غذا خوب بود؟] 36:46.390 --> 36:47.420 -آره، عالی بود -عالی بود 36:46.560 --> 36:47.460 [با هم] 36:47.610 --> 36:48.850 [کدوم غذا رو بیشتر از همه دوست داشتید؟] 36:49.190 --> 36:50.810 [پاف جویدنی دبی] 36:50.530 --> 36:51.590 پاف جویدنی دبی؟ 36:51.430 --> 36:55.800 [هورا خیلی خوشحال] 36:56.540 --> 36:59.730 [یه ذره هم نذاشتن بمونه] 36:56.790 --> 36:58.020 همه‌شون بشقاب‌ها رو برق انداختن 36:58.020 --> 36:59.980 -بشقاب‌ها رو برق انداختن -برقشون انداختن 36:59.980 --> 37:01.300 [حتی یه لقمه هم نمونده] 37:03.090 --> 37:05.090 [فشار میده] 37:06.170 --> 37:07.750 [اوه، یه لامپ دوباره روشن میشه] 37:08.080 --> 37:09.060 خیلی راضی 37:12.920 --> 37:14.920 [یه گاز بزرگ] 37:16.020 --> 37:17.710 [اوه-هو-هو، هاها] 37:18.330 --> 37:20.310 [واو، آبالون دیوونه‌کننده‌اس] 37:20.900 --> 37:21.750 حق با توئه 37:23.500 --> 37:25.070 [واو... پتی گوشت هم عالیه] 37:25.780 --> 37:29.400 [هان اول سوک: به نظر میاد پتی‌های گوشت با دست خرد شدن] 37:28.260 --> 37:29.420 مگه نه؟ 37:29.660 --> 37:31.990 [یون نامنو: از رو حرکت لباش میتونم بگم فکر کنم داره میگه پتی‌های گوشت خوبن] 37:31.680 --> 37:33.880 -پتی‌های گوشت -داریم خیلی بهش فکر میکنیم؟ 37:34.660 --> 37:36.890 [ولی از رو جاش تو سینی معلومه که پتی گوشت رو خورده] 37:36.500 --> 37:37.930 -آره؟ -گوشه پایین سمت راست 37:37.050 --> 37:39.280 [کسی که مسئول پتی‌های گوشته با دقت داشته نگاه میکرده] 37:39.930 --> 37:40.320 و... 37:40.320 --> 37:41.930 اون حداکثرشه (از نظر پختن)، درسته؟ 37:41.930 --> 37:44.150 این کاملا اندازه‌اس، و... 37:44.950 --> 37:49.530 [هه این سخت کار میکنه تا اشتباهاتش رو جبران کنه] 37:45.190 --> 37:46.280 خوبه، خوبه 37:50.410 --> 37:52.760 [چک کردن حرفه‌ای دما] 37:53.770 --> 37:55.460 این دفعه خوب تو ماهیتابه سرخ شده 37:53.770 --> 37:56.080 [راضی] 37:56.150 --> 37:57.950 نظرت چیه؟ خوبه؟ 37:56.690 --> 37:58.570 [به نظر خیلی خوب سرخ شده میاد] 37:58.240 --> 38:00.690 -عالیه، از رو حرارت برش دار -الان؟ 38:00.690 --> 38:04.660 [هونگ جین کیونگ: تو توش خیلی خوبی قبلا انجامش دادی؟] 38:02.370 --> 38:04.040 ممنون 38:04.040 --> 38:04.930 نه 38:05.560 --> 38:07.770 [از تعریف‌های پشت سر هم خجالت میکشه] 38:05.770 --> 38:06.680 این اولین بارمه 38:06.680 --> 38:07.840 -واقعا؟ -آره 38:07.840 --> 38:09.370 حتما توش استعداد داری 38:08.270 --> 38:12.740 [فداکاری هه این باعث شد پتی‌های گوشت آبدار بشن] 38:09.840 --> 38:12.220 ولی همیشه کباب کردن گوشت رو دوست داشتم 38:13.180 --> 38:14.990 [هان اول سوک: پتی گوشت خیلی خوبه] 38:14.990 --> 38:17.650 -موافقم، تو این غذا مورد علاقه منه -منم همینطور 38:18.240 --> 38:19.590 خیلی خوشمزه‌اس 38:21.340 --> 38:23.470 [یون نامنو: کدوم غذا رو بیشتر از همه دوست داشتید؟] 38:23.580 --> 38:26.490 [من پتی گوشت رو بیشتر از همه دوست داشتم] 38:25.150 --> 38:26.330 من پتی گوشت رو بیشتر از همه دوست داشتم 38:26.330 --> 38:27.570 باشه، پتی‌های گوشت 38:26.500 --> 38:28.490 [یاهو] 38:29.210 --> 38:32.860 [تلاش‌های هه این جواب داد] 38:30.370 --> 38:31.220 پتی‌های گوشت 38:32.930 --> 38:34.130 -باشه -ممنون بابت غذا 38:33.180 --> 38:35.930 [بدون استثنا سینی‌ها بدون حتی یه ذره غذا برمیگردن] 38:34.130 --> 38:35.530 ممنون 38:36.460 --> 38:37.480 میزان رضایت 38:37.480 --> 38:38.240 ضربدر ۱۰ 38:39.960 --> 38:42.980 [نظرسنجی رضایت] [لامپ "خیلی راضی" مرتب روشن میشه] 38:43.160 --> 38:44.930 [واقعا ۱۰۰٪ راضی] 38:44.930 --> 38:46.950 [۱۰۰۰٪ راضی] [خیلی، خیلی، خیلی، خیلی خوشمزه] 38:47.480 --> 38:52.440 [بازخوردهای تعریف و تمجید تو راهرو میپیچه] 38:53.540 --> 39:00.250 [اگه بعد از برگشتنم از اعزام یه پرس دیگه برامون درست کنن، بازم میتونم بخورمش] 38:56.300 --> 38:59.260 میدونم، مگه نه؟ 39:00.790 --> 39:03.840 [برگشت به شکنجه ظرف شستن] 39:04.380 --> 39:08.120 [پارک میونگ سو: کار تو آشپزخونه خیلی خسته‌کننده‌اس، فکر نمیکنی؟] 39:05.880 --> 39:06.880 همم؟ 39:07.020 --> 39:07.820 کاملا 39:08.390 --> 39:10.460 -زور بازو -کار آشپزخونه واقعا... 39:10.460 --> 39:11.750 زور بازوعه 39:10.540 --> 39:12.360 [هاها] 39:12.690 --> 39:15.550 [چطور داریم اینقدر خوب پیش میریم؟] 39:13.950 --> 39:14.860 میدونم 39:15.390 --> 39:16.530 ما واقعا داریم به یه تیم تبدیل میشیم 39:15.730 --> 39:19.140 [بهبود مداوم کار تیمی] 39:16.530 --> 39:18.750 واقعا داریم کار عالی‌ای انجام میدیم 39:20.360 --> 39:22.350 [خانم هونگ، خوبی؟ از پسش برمیای؟] 39:22.350 --> 39:24.340 [بله، پدر] 39:23.370 --> 39:24.240 طاقت بیار 39:24.340 --> 39:25.800 [طاقت بیار، پدر] 39:26.370 --> 39:28.020 [من پدرت نیستم] 39:27.440 --> 39:28.640 باشه، اوکی 39:28.020 --> 39:30.430 [حالم ازش به هم میخوره] 39:31.040 --> 39:33.750 -کار تو آشپزخونه واقعا سخته -خیلی سخته 39:34.130 --> 39:35.680 [کمرم خیلی درد میکنه] 39:36.520 --> 39:38.150 [میخوای یکم حرکات کششی انجام بدیم؟] 39:38.240 --> 39:39.240 این تسکین‌دهنده‌اس 39:38.460 --> 39:40.870 [شیرین] 39:39.240 --> 39:40.730 این کار رو بکن، 39:40.730 --> 39:42.080 بعد همدیگه رو هل بدید 39:41.460 --> 39:44.620 [وقت حرکات کششی وقتی هیچ مشتری‌ای نیست] 39:43.750 --> 39:45.550 خیلی آروم میکنه 39:45.550 --> 39:46.970 -حس خیلی خوبی داره -باورنکردنیه 39:46.970 --> 39:48.220 ۱، ۲، ۳ 39:47.530 --> 39:49.990 [منم همینطور، منم همینطور] 39:50.710 --> 39:54.930 [جوون‌ترین اعضا دارن واسه راند بعدی خودشون رو گرم میکنن] 39:51.440 --> 39:52.350 حس خیلی خوبی داره 39:52.840 --> 39:53.750 ۱، ۲، ۳ 39:55.080 --> 40:00.200 [من فقط تو رو دارم، عزیزم تو تنها کسی هستی که به فکرمی، عزیزم] 40:00.630 --> 40:01.450 [واو] 40:02.090 --> 40:02.890 [فریاد زدن] 40:05.540 --> 40:07.950 [(رعایت کنید) میکروفونش خاموشه، درسته؟] 40:09.580 --> 40:12.840 [(کی اهمیت میده) پیرمرد خیلی راضیه] 40:17.160 --> 40:21.710 [بعد از تموم کردن ماموریت یکی پس از دیگری برمیگردن] 40:22.630 --> 40:24.200 [من نتونستم پاف جویدنی دبی رو بخورم] 40:24.490 --> 40:28.370 [من بیشترین انتظار رو ازش داشتم واسه همین واسه آخر نگهش داشتم...] 40:28.460 --> 40:29.780 [ولی زنگ اعزام به صدا دراومد] 40:29.860 --> 40:31.620 [اونا که هنوز جمع نکردن، کردن؟] 40:30.750 --> 40:31.350 ممنون 40:31.620 --> 40:33.760 [بزن بریم، باید دسر رو بخوریم] 40:33.900 --> 40:35.830 [پاف‌های جویدنی دبی خیلی خوبن نمیشه ازشون گذشت] 40:33.970 --> 40:35.900 -خیلی خوبه نمیشه ازش گذشت -معلومه 40:36.930 --> 40:39.440 ببخشید، ولی میتونیم یکم دسر بخوریم؟ 40:39.640 --> 40:41.790 [دوباره سر زدن به رستوران شبانه واسه پاف‌های جویدنی دبی] 40:43.870 --> 40:45.090 [(دقیق) اوه؟ اونا همین الان اینجا نبودن؟] 40:45.590 --> 40:47.510 [کیم دوهون: تیمی که همین الان اعزام شده بود، برگشتن] 40:47.350 --> 40:49.150 آره 40:47.650 --> 40:49.120 [گو یون جونگ: همون آدما؟] 40:49.330 --> 40:50.680 [اون پسره اینجا نیست] 40:51.030 --> 40:52.970 [از بین ۸ نفری که تو گروه اول اومدن] 40:51.040 --> 40:51.990 واو 40:53.280 --> 40:55.560 [اول فقط ۵ نفر برگشتن] 40:55.890 --> 40:58.410 [کیم دوهون: باید کل غذا رو براتون آماده کنیم،] 40:58.540 --> 41:00.020 [کیم دوهون: یا فقط دسر؟] 40:59.930 --> 41:00.880 دبی... 41:00.790 --> 41:03.690 [پاف‌های جویدنی دبی، واقعا میخوام امتحانش کنم] 41:03.890 --> 41:05.140 [کیم دوهون: باشه، ما فقط آماده میکنیم] 41:05.140 --> 41:06.860 [کیم دوهون: پاف‌های جویدنی دبی رو] 41:05.140 --> 41:06.860 [سفارش دریافت شد] 41:07.540 --> 41:12.720 [حتی بعد از اینکه از ماموریتشون برمیگردن "آخرین میز" هنوز بازه] 41:13.050 --> 41:14.020 [الان چند نفرن؟] 41:13.900 --> 41:15.680 -۵ تا -چند تا؟ ۵ تا؟ 41:24.840 --> 41:25.730 باشه 41:25.350 --> 41:30.410 [پاف‌های جویدنی دبی که با دستای ماهرانه یون جونگ درست شدن] 41:26.680 --> 41:28.840 پاف‌های جویدنی دبی‌ای که منتظرشون بودید آماده‌ان 41:28.840 --> 41:31.170 لطفا بیاید جلو تا غذاتون رو بگیرید 41:32.130 --> 41:33.630 [تو یه لقمه بخورینش] 41:33.630 --> 41:36.330 [تو یه لقمه؟ واو، ممنون] 41:35.440 --> 41:36.390 ممنون 41:36.410 --> 41:38.600 نوش جان 41:38.590 --> 41:39.700 - تو یه لقمه؟ - تو یه لقمه 41:39.700 --> 41:41.140 بچه‌ها عاشق این میشن 41:41.140 --> 41:42.310 چطور می‌تونم تو یه لقمه بخورمش؟ 41:42.480 --> 41:44.840 فکش رو کش میده قبل از اینکه پاف ترد دبی رو بچپونه تو دهنش 41:43.150 --> 41:44.900 آسون نیست 41:45.540 --> 41:47.710 جونگ هه این: نگاه کن، نگاه کن دارن چیزی که درست کردی رو می‌خورن 41:46.080 --> 41:46.880 چی شده؟ 41:47.740 --> 41:49.660 متمرکز، متمرکز 41:49.970 --> 41:50.970 تو یه لقمه؟ 41:50.190 --> 41:54.720 پاف‌های ترد دبی که نتونستن بخورن به خاطر اعزام شدن 41:51.170 --> 41:54.080 فکر کنم، فکر کنم بتونم 41:55.140 --> 41:57.230 واو، خیلی نرمه 41:57.890 --> 42:01.370 تو یه لقمه می‌خوره، هه 41:58.330 --> 41:59.530 واو، خیلی نرمه 42:00.480 --> 42:01.370 تونستی؟ 42:01.370 --> 42:03.770 - خوردنش تو یه لقمه آسون نیست - می‌دونم 42:04.240 --> 42:05.330 واو، خیلی نرمه 42:06.320 --> 42:07.810 تونستی؟ 42:08.100 --> 42:09.130 نمیشه نه؟ 42:08.150 --> 42:09.800 سرش رو تکون میده 42:10.150 --> 42:11.330 نمیشه 42:11.390 --> 42:13.570 بعد از باز کردن دهنش 42:13.820 --> 42:17.630 چالش رو می‌پذیره 42:20.080 --> 42:21.790 یون نامنو: سخته که تو یه لقمه بخوریش؟ 42:21.940 --> 42:23.940 کیم دوهون: اما چالش بخشی از سرگرمیه 42:24.260 --> 42:27.950 - بافتش هم نرمه هم ترد - آره 42:27.950 --> 42:29.040 ترد و درعین‌حال نرمه 42:29.040 --> 42:31.300 - و شیرین - ترکیبی از طعم‌های مختلف 42:31.460 --> 42:33.270 این طعم دبی هستش؟ 42:36.330 --> 42:38.610 بدون اینکه یه قرون خرج کنم یه سفر رفتم دبی 42:38.370 --> 42:39.590 - آره - درسته 42:41.610 --> 42:42.710 واکنششون خوبه به پاف‌های ترد دبی؟ 42:43.070 --> 42:44.250 فکر کنم 42:47.110 --> 42:48.820 ممنون بابت غذا 42:49.210 --> 42:51.870 کیم دوهون: با پاف‌های ترد دبی با وجود طعم خوشمزه‌اش 42:52.000 --> 42:55.060 کیم دوهون: ممکنه صورتتون کثیف بشه به خاطر پودر کاکائو 42:55.260 --> 43:00.330 لطفاً موقع رفتن صورتتون رو تو آینه چک کنین 43:00.820 --> 43:03.910 همه صورتشون رو جلو آینه مرتب می‌کنن 43:06.330 --> 43:07.330 چقدر بافکر 43:07.330 --> 43:08.590 خیلی بافکری 43:09.340 --> 43:13.010 یون نامنو: اما اون پسره که خیلی خوب غذا می‌خوره 43:13.210 --> 43:16.400 اعصابم خورده که یوسوب نتونست غذاش رو تموم کنه 43:16.730 --> 43:19.830 گو یون‌جونگ: ممکنه بیاد بعد از اینکه نظرات همکاراش رو بشنوه 43:20.070 --> 43:22.570 بهش میگن بازم می‌تونی بکشی 43:21.700 --> 43:22.570 آره 43:23.210 --> 43:27.170 بعدی، تیم فرماندهی حادثه میرسه 43:25.640 --> 43:27.240 - به نظر میاد - از این استفاده کنم؟ 43:27.490 --> 43:30.140 اوه؟ اومدن 43:30.700 --> 43:32.260 دینگ دانگ 43:31.840 --> 43:33.980 وقتی زنگ رو بزنین یه ژتون غذا می‌گیرین 43:33.980 --> 43:34.930 زنگ رو بزنین 43:34.930 --> 43:35.930 - ۴ نفر؟ - ۴ نفر 43:35.930 --> 43:36.770 ۴ نفر؟ 43:37.670 --> 43:40.950 ۲ عضو تیم اطفای حریق از مأموریت برمی‌گردن 43:41.550 --> 43:42.970 یوسوب، لطفاً بیا تو 43:43.680 --> 43:44.790 داره تو رو صدا می‌زنه 43:44.200 --> 43:45.820 یه لبخند بزرگ 43:46.770 --> 43:48.960 لطفاً بشینین ما غذا رو براتون آماده می‌کنیم 43:48.060 --> 43:49.300 باشه، ممنون 43:49.630 --> 43:52.450 من فقط پاف ترد دبی رو می‌خوام 43:51.100 --> 43:52.500 فقط پاف ترد دبی؟ 43:52.500 --> 43:53.580 باشه، گرفتم 43:53.820 --> 43:55.180 منوی جداگونه‌ای هست؟ 43:55.150 --> 43:58.010 ما قبل از تموم کردن غذامون رفتیم 43:56.150 --> 43:58.010 من همین الان فقط نصف غذام رو خوردم 43:58.320 --> 44:00.940 اوه، همین الان؟ این دور دومته؟ 43:58.950 --> 44:00.680 آره، وسط غذا خوردن 44:01.360 --> 44:02.700 آره، هاها 44:03.070 --> 44:07.360 من همین الان پاف ترد دبی‌ام رو برای آخر نگه داشته بودم 44:06.020 --> 44:07.860 - که بعد از غذای اصلی بخورمش - می‌دونم 44:07.860 --> 44:09.730 همین الان چشمش زدیم 44:10.390 --> 44:14.500 شوخی کردیم که وسطش اعزام بشیم و برای دور دوم برگردیم 44:10.720 --> 44:12.420 می‌دونم 44:12.420 --> 44:14.280 اوه، همش نگرانش بودی؟ 44:14.830 --> 44:17.310 پارک یونجو: موقع خوردن پاف‌های ترد دبی دوباره اعزام میشم؟ 44:17.550 --> 44:18.660 نه 44:18.660 --> 44:22.460 یه ست غذای دیگه و یه پاف ترد دبی دیگه 44:19.180 --> 44:23.290 سفارشات فعلی: ۵ ست غذا و ۱ پاف ترد دبی 44:22.460 --> 44:23.300 باشه 44:23.480 --> 44:24.820 یه ست دیگه 44:23.930 --> 44:26.720 قاشق و چاپستیک‌ها به‌خوبی چیده شدن 44:24.820 --> 44:26.370 - کلاً پنج ست؟ - آره 44:27.050 --> 44:28.200 یه کاسه نودل دیگه میارم 44:27.970 --> 44:28.900 از قبل آوردمش 44:28.380 --> 44:30.420 از قبل آوردمش 44:28.900 --> 44:30.350 - آوردی؟ - آره 44:31.100 --> 44:35.300 خیلی ماهر تو آبکش کردن نودل‌ها 44:31.770 --> 44:33.190 عجله نکن 44:38.520 --> 44:43.760 کار تیمی بی‌نقص برای گروه نودل‌های برشی 44:44.280 --> 44:46.480 - دورچین‌ها رو بذار روش - باشه 44:44.320 --> 44:46.540 هونگ جین کیونگ: مواد رو بذار روش 44:47.110 --> 44:50.870 سرآشپز خودش تمومش می‌کنه 44:51.470 --> 44:55.430 بدون حرف با هم هماهنگن 44:55.500 --> 44:57.530 - پنج تا پتی گوشت - باشه 44:55.980 --> 45:00.130 شکست مادر موفقیته 44:58.370 --> 44:59.840 داداش، خیلی خوب کباب شده 45:00.720 --> 45:04.410 هه این تو پتی‌های گوشت استاد میشه 45:04.930 --> 45:10.110 بدون زحمت حرکت میده، مثل چرخوندن یه توپ 45:10.690 --> 45:13.660 آشپزخونه مثل ساعت کار می‌کنه 45:14.180 --> 45:15.900 یه پاف ترد دبی آماده‌ست، الان بدش به من 45:16.210 --> 45:19.900 اول ۱ پاف ترد دبی بهت میدم 45:16.280 --> 45:17.610 اول یکی بهت میدم 45:20.270 --> 45:23.040 پاف ترد دبی آماده‌ست 45:22.350 --> 45:23.680 ممنون 45:27.560 --> 45:29.320 خیلی کم نیست؟ 45:30.920 --> 45:32.260 همین بود؟ 45:31.390 --> 45:32.700 این فقط دسره 45:32.700 --> 45:34.720 دستپاچه شده، مگه نودل‌های برشی نداریم؟ 45:33.640 --> 45:34.700 - نودل‌های برشی نیست؟ - من که نخوردم 45:34.700 --> 45:36.500 - یه ست غذاست - یه ست غذاست 45:34.980 --> 45:37.010 باید یه ست غذا باشه 45:36.500 --> 45:37.440 آهان 45:37.270 --> 45:40.320 برام سؤال بود 45:39.100 --> 45:40.150 واقعاً 45:40.940 --> 45:45.720 پاف ترد دبی که مدت‌ها منتظرش بودن 45:48.870 --> 45:50.220 ممم 45:50.680 --> 45:52.040 - این واقعاً خوبه - خوبه؟ 45:50.810 --> 45:52.890 این واقعاً خوبه 45:52.040 --> 45:53.390 این واقعاً خوبه 45:53.860 --> 45:56.170 لی یوسوب: پاف! مزه‌اش مثل همونه؟ 45:56.170 --> 45:58.070 لی یوسوب: کادایفش موقع گاز زدن ترده؟ 45:58.430 --> 46:01.970 بقیه غذا آماده‌ست 45:58.500 --> 46:02.020 ببخشید معطل شدین، ست‌هاتون آماده‌ست 46:02.540 --> 46:04.520 ووش 46:05.100 --> 46:06.660 این کاملاً برنجه 46:06.240 --> 46:07.350 تقریباً 46:08.660 --> 46:10.400 با تعجب 46:11.040 --> 46:13.770 ترافل و آبالون، اوه، بد نیست 46:13.770 --> 46:16.880 ست اضافه آماده‌ست، لطفاً بیاین ببرینش 46:14.920 --> 46:20.090 ست اضافه برای یوسوب آماده‌ست 46:16.880 --> 46:18.020 ممنون 46:20.280 --> 46:22.980 نوش جان 46:21.080 --> 46:22.730 نوش جان 46:30.480 --> 46:32.790 هورت کشیدن 46:34.050 --> 46:35.810 آبگوشتش واقعاً خوبه 46:36.430 --> 46:37.750 آبگوشتش فوق‌العاده‌ست 46:37.240 --> 46:38.700 - چی؟ - آبگوشتش فوق‌العاده‌ست 46:38.360 --> 46:41.490 آبگوشت تسکین‌دهنده عالی 46:41.790 --> 46:43.980 به‌زودی دوباره گشنه‌ام میشه 46:42.950 --> 46:43.750 - واقعاً؟ - آره 46:43.750 --> 46:45.190 - چون تا اونجا می‌دویم - آره 46:44.600 --> 46:49.140 بعد از مأموریت دوباره گشنه‌اش میشه 46:51.620 --> 46:53.740 لی یوسوب: حالا می‌فهمم چرا مردم 46:53.740 --> 46:55.870 میرن رستوران سرآشپزهای معروف 46:55.040 --> 46:55.900 حالا می‌فهمی؟ 46:55.900 --> 46:58.480 واقعاً طعمش فرق داره 46:56.840 --> 46:59.060 واقعاً طعمش فرق داره 47:02.130 --> 47:03.500 - خوشمزه‌ست - یوسوب 47:02.570 --> 47:06.990 یوسوب، یکم برنج می‌خوای؟ 47:03.790 --> 47:05.190 - یوسوب - واقعاً خوبه 47:05.190 --> 47:05.860 یکم برنج می‌خوای؟ 47:05.860 --> 47:07.190 - چی؟ - یکم برنج می‌خوای؟ 47:07.310 --> 47:09.920 تا الان دو تا کاسه خورده 47:09.730 --> 47:10.570 بگیرش 47:10.510 --> 47:15.080 نمی‌تونه جلو خودش رو بگیره و یکی دیگه بهش میده چون خیلی لذت برد 47:18.630 --> 47:20.670 داره غذای یکی دیگه رو می‌خوره؟ 47:20.700 --> 47:22.820 آره، اون از کجا اومد؟ 47:21.130 --> 47:23.930 دو کاسه برنج و ۲ تا پاف ترد دبی 47:24.140 --> 47:26.540 از بقیه گرفتشون، واقعاً؟ 47:27.040 --> 47:28.800 اوه خدای من 47:31.030 --> 47:32.670 یون نامنو: به نظر میاد برای یکی کافی نیست 47:32.780 --> 47:33.670 یون نامنو: یه ست غذای دیگه می‌خوای؟ 47:38.660 --> 47:40.580 اگه کافی نبود بهتون میگم 47:51.030 --> 47:53.360 یون نامنو: جالب به نظر میاد 47:54.630 --> 47:57.520 این موکبانگ به آدم حس موفقیت میده 47:55.790 --> 47:57.460 - آره - واقعاً 47:57.460 --> 47:58.620 - واقعاً - درسته 48:00.890 --> 48:03.820 یون نامنو: خوشحال و راضی به نظر میان 48:03.820 --> 48:05.910 یون نامنو: فقط دیدن این صحنه 48:08.430 --> 48:11.400 می‌فهمم چی میگی 48:09.350 --> 48:10.020 می‌فهمی چی میگم نه؟ 48:10.020 --> 48:11.680 منو یاد بچگیم می‌ندازه 48:13.990 --> 48:16.150 منم، منم 48:16.150 --> 48:18.320 دلم می‌خواد بشینم اونجا و یه کاسه بخورم 48:18.810 --> 48:19.910 اگه چیزی مونده باشه 48:19.910 --> 48:21.010 می‌تونیم قبل از رفتن یه وعده غذا بخوریم؟ 48:20.440 --> 48:21.240 چی؟ 48:21.240 --> 48:22.860 - منم اونو می‌خوام - مگه نه؟ 48:21.330 --> 48:23.190 منم اونو می‌خوام 48:23.310 --> 48:25.520 میز آخر رو برای ما نگه دارین 48:26.380 --> 48:27.920 چون دلم نمی‌خواد ظرف بشورم 48:27.920 --> 48:30.570 همه‌چیز رو ریختم تو یه کاسه و می‌خورمش 48:30.150 --> 48:31.080 آبجی 48:30.870 --> 48:32.020 برنامه دارم همین‌جا بخورمش 48:32.150 --> 48:33.730 بچگانه، برنامه دارم نودل‌ها رو با دستام بخورم 48:33.730 --> 48:35.310 پاف ترد دبی رو هم با دستام می‌خورم 48:35.240 --> 48:36.350 نودل‌ها رو این‌طوری می‌خورم 48:35.840 --> 48:38.510 وقتی اون دو تا دوست می‌خوان غذا بخورن 48:38.680 --> 48:40.080 یه ساعت وقت داریم 48:38.940 --> 48:43.390 داره دیر میشه 48:40.080 --> 48:41.990 زمان زود می‌گذره 48:44.530 --> 48:50.590 برای همه کسایی که شیفت شب کار می‌کنن 48:51.870 --> 48:54.830 قول دادیم 48:54.830 --> 48:57.800 که به همه بچه‌های شیفت شب یه غذای گرم بدیم 48:58.550 --> 48:59.890 کاش همه همکارامون 48:58.620 --> 49:00.520 هان اولسوک: کاش همه همکارامون 48:59.890 --> 49:01.240 تو مرکز کنترل مرکزی بتونن اینو بخورن 49:00.520 --> 49:02.420 تو مرکز کنترل مرکزی بتونن اینو بخورن 49:02.420 --> 49:05.390 تیم امداد و نجات هنوز غذا نخورده 49:02.710 --> 49:04.590 کیم جی‌یون: تیم امداد و نجات هنوز غذا نخورده 49:04.900 --> 49:08.470 تیم امداد و نجات شیفت هنوز غذا نخورده 49:05.390 --> 49:07.520 کادر آمبولانس هنوز غذا نخورده 49:08.840 --> 49:12.460 اما اون ۳ نفر از تیم امداد هنوز نیومدن 49:08.990 --> 49:12.820 از لحظه‌ای که مرکز کنترل مرکزی اومد 49:12.770 --> 49:13.950 تیم امداد ۳ نفرن نه؟ 49:13.230 --> 49:16.550 منتظر تیم امداد موندن 49:13.950 --> 49:16.570 دو تا زن و یه مرد 49:16.830 --> 49:18.410 لی کانگ‌این: تیم امداد غذا خورده؟ 49:18.350 --> 49:19.730 - تو شیفتن - تو شیفتن 49:18.540 --> 49:19.790 پارک یونجو: تو شیفتن 49:19.920 --> 49:21.640 لی کانگ‌این: هنوز غذا نخوردن؟ 49:22.040 --> 49:23.370 شام خوردن؟ 49:22.080 --> 49:25.350 نگران از اینکه اون‌قدر سرشون شلوغ بوده که شام نخوردن 49:23.370 --> 49:24.660 - آره - نصفش رو خوردن 49:29.020 --> 49:32.980 یه ماشین آروم میاد و سکوت رو می‌شکنه 49:34.190 --> 49:39.900 تیم امداد بعد از ۲ ساعت برمی‌گرده 49:40.060 --> 49:41.350 - ممنون - ما برگشتیم 49:40.290 --> 49:41.790 ما برگشتیم 49:42.570 --> 49:43.970 - برین غذا بخورین - برین، برین 49:42.580 --> 49:45.360 برین غذا بخورین 49:46.230 --> 49:48.080 پاف‌های ترد دبی واقعاً یه چیز دیگه‌ست 49:48.080 --> 49:49.930 واقعاً؟ 49:48.420 --> 49:49.550 خوشمزه‌ست 49:50.040 --> 49:52.440 - سورپرایز رو خراب نکن - باشه 49:50.360 --> 49:52.810 سورپرایز رو خراب نکن 49:53.180 --> 49:57.630 با اصرار همکاراشون میان سالن غذاخوری 49:58.300 --> 49:59.810 چه بوی خوبی میاد 50:00.510 --> 50:05.840 آخرین مشتریا 50:03.970 --> 50:05.840 - هنوز می‌تونیم غذا بخوریم؟ - فکر کنم 50:07.250 --> 50:07.800 اِه؟ اومدن 50:07.800 --> 50:09.330 اِمم؟ تیم امداد 50:09.700 --> 50:11.100 این عالیه 50:10.070 --> 50:12.470 ظرف‌ها شسته نشدن 50:12.470 --> 50:14.870 دوباره شروع می‌کنن به آماده کردن غذا 50:13.390 --> 50:14.180 بعداً تمیز می‌کنیم 50:14.180 --> 50:14.980 یکی اومد 50:15.310 --> 50:17.510 برگشتن سر جای خودشون 50:15.370 --> 50:16.550 غذا برای سه نفر آماده کنین 50:16.550 --> 50:17.830 - غذا برای سه نفر آماده کنین - سه نفر؟ 50:17.830 --> 50:18.680 تیم امداده 50:17.830 --> 50:19.110 خوشحال، تیم امداده 50:19.190 --> 50:20.180 سه تا؟ 50:19.530 --> 50:22.680 با مشغله از آخرین مهمون‌ها استقبال می‌کنن 50:23.440 --> 50:25.520 اما این واقعاً شام نصفه شبه 50:24.990 --> 50:26.780 آره واقعاً 50:26.180 --> 50:28.390 تقریباً نصفه شبه 50:28.970 --> 50:30.360 کیم دوهون: امروز چند تا بیمارستان رفتیم؟ 50:30.360 --> 50:31.760 فکر کنم ۱۰ تا رفتیم 50:32.050 --> 50:34.650 هونگ سون‌می: امروز موارد وخیم زیادی هست 50:34.090 --> 50:36.660 - همه‌شون منتقل شدن - منتقل شدن 50:34.800 --> 50:37.060 هونگ سون‌می: همه‌شون منتقل شدن 50:36.660 --> 50:37.750 یک، دو 50:38.680 --> 50:41.090 هونگ سون‌می: هیچ‌وقت آسون نیست 50:42.950 --> 50:44.890 - و دو تا لاین وصل کردیم - درسته 50:43.090 --> 50:44.910 هونگ سون‌می: و دو تا لاین وصل کردیم 50:45.470 --> 50:48.590 با آرامش درباره شیفت شلوغشون حرف می‌زنن 50:45.530 --> 50:47.480 من همش نوار قلب رو چک می‌کردم 50:50.530 --> 50:52.150 زل زدن 50:52.330 --> 50:53.590 نگهشون داشتی؟ 50:53.000 --> 50:53.500 چی؟ 50:53.500 --> 50:55.140 دسرها رو نگه داشتی؟ 50:53.590 --> 50:55.160 دسرها رو نگه داشتی؟ 50:55.140 --> 50:57.000 دسرها رو نگه داشتی؟ 50:55.900 --> 50:58.310 ۲ تا پاف ترد دبیِ یوسوب 50:57.350 --> 50:58.490 آره، اینا رو بهم دادن 50:58.490 --> 51:01.090 همین الان می‌خواستم بخورمشون، اما بیرون بودم 51:01.420 --> 51:02.980 ما باید آخرین مهمون‌ها باشیم 51:02.980 --> 51:04.550 اگه همه بقیه غذاها رو سفارش بدیم 51:06.780 --> 51:10.180 گرسنه به نظر میان چون مدت زیادی بیرون بودن 51:07.080 --> 51:08.080 پاف ترد دبی 51:08.260 --> 51:09.950 ما همه بقیه رو می‌خوایم 51:10.490 --> 51:11.630 بذار اول امتحانش کنم 51:12.040 --> 51:13.400 یه موکبانگ غافلگیرکننده پاف ترد دبی 51:12.920 --> 51:13.430 امتحانش کن 51:14.920 --> 51:16.120 حتماً خوشمزه‌ست 51:17.390 --> 51:19.810 ردیف اول تماشاگرای موکبانگ 51:20.100 --> 51:24.220 طعم فوق‌العاده 51:24.650 --> 51:26.690 حتماً خوشمزه‌ست 51:26.920 --> 51:28.410 غذای تیم امداد آماده‌ست 51:27.380 --> 51:32.480 درحالی‌که داشتن موکبانگ رو می‌دیدن، قبل از اینکه متوجه بشن همه غذاها آماده شد 51:28.410 --> 51:29.910 لطفاً بیاین ببرینش 51:30.710 --> 51:31.810 ممنون 51:34.210 --> 51:36.670 می‌خوام غذا بخورم 51:35.120 --> 51:36.180 نوش جان 51:37.550 --> 51:43.470 آبگوشت گرمی که خواسته کسیه که بیرون کار می‌کرده 51:46.980 --> 51:47.800 ممنون 51:48.190 --> 51:51.650 حتی آبالون هم داره 51:52.090 --> 51:54.250 واقعاً اولین باریه که اینو می‌چشم 51:57.130 --> 51:59.680 خیلی خوشحال 52:00.220 --> 52:00.870 مگه نه؟ 52:05.880 --> 52:09.720 بعد از پذیرایی از آخرین مهمون‌ها، خیالشون راحت میشه 52:14.960 --> 52:17.710 آخرین مهمون‌ها، تیم امداد، اونا هم شام خوردن 52:17.990 --> 52:19.570 هونگ جین کیونگ: بهترین غذا چیه؟ 52:19.570 --> 52:21.160 همه‌شون خوشمزه‌ن 52:20.340 --> 52:21.630 - واقعاً؟ - آره 52:21.630 --> 52:23.800 - ممنون - ممنون بابت غذا 52:24.410 --> 52:26.130 تیم امدادی که آخر از همه اومدن 52:26.130 --> 52:27.850 هم غذاشون رو تموم کردن 52:28.500 --> 52:32.360 [خسته نباشید] 52:31.720 --> 52:33.380 -هه این، ممنون -ممنون 52:33.210 --> 52:38.880 [بزن قدش با همکارایی که با هم سخت کار کردن] 52:33.550 --> 52:34.280 ممنون 52:34.540 --> 52:35.720 ممنون 52:35.720 --> 52:36.470 خسته نباشید 52:36.470 --> 52:37.030 خسته نباشید 52:37.030 --> 52:38.760 -ممنون، نونا -ممنون 52:39.420 --> 52:43.200 [شروع تمیز کردن آشپزخونه] 52:43.790 --> 52:45.880 [خیلی کاربلدی، یون جونگ] 52:46.690 --> 52:49.430 [تو کارای یدی ساده خوبم] 52:47.950 --> 52:49.120 -چی؟ -تو کارای یدی ساده خوبم 52:49.120 --> 52:50.920 نه؟ کار یدی ساده بهترینه 52:51.010 --> 52:52.140 [بذار من انجامش بدم تو یه کم استراحت کن] 52:52.140 --> 52:53.270 [نیازی نیست اشکالی نداره] 52:53.780 --> 52:55.840 [فکر کنم کمرت درد بگیره] [معلومه که درد می‌گیره] 52:56.090 --> 52:57.610 [اوه ممنون] 52:58.050 --> 53:01.750 [هه این داره زیر بار مسئولیت له می‌شه] 53:01.770 --> 53:02.620 جداً 53:02.140 --> 53:04.790 [دوهون هم اضافه می‌شه] 53:02.620 --> 53:03.430 خسته نباشید 53:03.430 --> 53:05.030 بابت زحماتتون ممنون 53:05.140 --> 53:09.780 [قطار ماساژ] 53:05.610 --> 53:07.090 بیا اینجا 53:10.240 --> 53:12.650 [چه حس خوبی] 53:12.810 --> 53:14.470 تو ماساژ دادن خوبی 53:12.980 --> 53:15.090 [خوب تو ماساژ دادن] 53:15.950 --> 53:19.780 [بالاخره از آشپزخونه خلاص شدن] 53:18.580 --> 53:19.920 خسته نباشید 53:19.920 --> 53:21.020 ممنون 53:23.170 --> 53:25.220 [حس خوبیه] 53:25.460 --> 53:26.340 نامنو 53:28.320 --> 53:29.690 [باید با هم شام بخوریم] 53:29.190 --> 53:30.680 -چی؟ -با هم شام بخوریم 53:30.680 --> 53:31.560 شام؟ 53:31.810 --> 53:32.800 [برامون گوشت گاو بخر] 53:33.230 --> 53:34.600 [دفعه بعد] 53:35.740 --> 53:37.350 یون جونگ 53:35.800 --> 53:38.150 [هلاک شده] 53:37.350 --> 53:39.070 -بشین -صورتت لاغرتر شده 53:39.070 --> 53:40.970 -اومد -ممنون 53:39.830 --> 53:44.840 [رستوران شبانه بعد از نیمه‌شب بسته شد] 53:45.190 --> 53:47.870 [آسون نیست] 53:45.880 --> 53:46.790 واقعاً یه کار یدی بود 53:46.790 --> 53:47.540 آره 53:48.220 --> 53:51.090 [روح از بدنش جدا شده] 53:48.450 --> 53:50.440 اما امروز واقعاً خوشحالم 53:50.440 --> 53:52.220 احساس خستگی نمی‌کنم 53:52.220 --> 53:54.480 [هونگ جین کیونگ: آتش‌نشان‌ها واقعاً از غذا لذت بردن] 53:54.480 --> 53:56.750 [و واکنششون عالی بود] [خیلی حال می‌ده] 53:55.390 --> 53:56.330 آره، خیلی حال می‌ده 53:56.330 --> 53:57.270 وقتی از اون تو واکنششون رو دیدم 53:57.270 --> 53:58.870 خستگیم در رفت 54:00.690 --> 54:06.620 [نیت خیری که با رسوندن یه وعده غذای کامل شروع می‌شه] 54:03.860 --> 54:04.740 ممنون 54:04.740 --> 54:06.240 نوش جان 54:08.730 --> 54:09.870 [غذا خوشمزه‌ست؟] 54:10.030 --> 54:11.970 [یون نامنو: کدومش از همه بهتره؟] [نون خامه‌ای‌های نرم دبی] 54:11.860 --> 54:12.920 نون خامه‌ای نرم دبی؟ 54:14.190 --> 54:16.760 [همبرگرای کوبیده از همه بهترن] 54:19.160 --> 54:22.060 [رضایت: سطح ۱۰] 54:22.390 --> 54:24.000 [رضایت ۱۰۰ درصدی؟ چطوری انتخاب کنیم؟] 54:23.940 --> 54:26.470 این رضایت 54:24.750 --> 54:29.460 [احساسات بیشتری به دست آوردن] 54:30.340 --> 54:32.530 [یه تجربه‌ی بی‌نظیره] 54:32.970 --> 54:35.400 [خیلی خوشحالم] 54:35.700 --> 54:38.760 [۱۱ نفر از تیم اطفای حریق ۷ نفر از تیم اورژانس] 54:38.760 --> 54:41.820 [۲ نفر از بخش تحقیقات و بررسی آتش‌سوزی] 54:41.820 --> 54:44.880 [۴ نفر از تیم فرماندهی حادثه] 54:44.880 --> 54:47.940 [۷ نفر از بخش پیشگیری از حریق ۳ نفر از تیم نجات] 54:48.290 --> 54:49.270 ممنون 54:48.440 --> 54:50.550 [به اضافه‌ی یوسوب که یه پرس دیگه غذا خواست] 54:53.670 --> 54:56.250 [۳۴ نفر تو شیفت شب و ۳۵ پرس غذا] 54:56.250 --> 54:58.830 [یه غذای دلی، که با عشق برای همه درست شده] 54:58.850 --> 55:01.410 [دیرترین میز شام] 55:04.720 --> 55:09.080 [سالن غذاخوری بسته‌ست، اما عملیات ادامه داره] 55:11.030 --> 55:14.540 [برگشت به همون ایستگاه آتش‌نشانی همیشگی] 55:15.510 --> 55:19.300 [صبحِ بعد از ۲۴ ساعت کار] 55:20.060 --> 55:24.510 [تیم روزشون رو با صبحانه تموم کردن] 55:25.300 --> 55:29.030 [پف کرده به خاطر غذای دیشب] 55:35.880 --> 55:38.990 [جداً؟ پارک میونگ سو؟] 55:46.580 --> 55:48.680 چی باید بنویسم؟ 55:46.900 --> 55:49.080 [بعد از اینکه رستوران شبانه بسته شد] 55:49.980 --> 55:52.110 [جونگ هه این: خسته‌ام اما خوشحالم] 55:52.250 --> 55:53.370 [جونگ هه این: اینم برام جالبه] 55:53.370 --> 55:54.490 [که تیم چقدر با هم هماهنگن] 55:55.770 --> 55:58.050 [گو یون جونگ: حس می‌کنم چیزی رو تجربه کردم] 55:58.050 --> 56:00.330 [که تو زندگیم خیلی کم پیش میاد] 56:00.330 --> 56:03.050 [کیم دوهون: این واسه اونا فقط یه روتین روزمره‌ست] 56:03.190 --> 56:05.530 [کیم دوهون: خوشحالم که می‌تونم مهمونشون کنم به یه وعده غذا] 56:09.820 --> 56:15.970 [تو گوشه‌ی تابلوی اعلانات سالن غذاخوری] 56:18.410 --> 56:21.660 [اعضای کلاب مانیتو یادداشت‌های کوچیکی گذاشتن] 56:21.740 --> 56:27.000 [ایستگاه آتش‌نشانی بوچون] 56:27.540 --> 56:30.890 [جدید کلاب مانیتو تو حرکته] 56:33.570 --> 56:36.880 [سومین اعضای کلاب مانیتو] 56:37.400 --> 56:38.310 چه خبره؟ 56:38.310 --> 56:39.330 چه خبره؟ 56:39.420 --> 56:43.060 [این خانواده‌ی من نیستن؟] 56:41.160 --> 56:42.370 -چه خبره؟ -چه خبره؟ 56:42.370 --> 56:43.260 همه‌شون یه خانواده‌ن 56:43.260 --> 56:44.770 عالیه 56:43.400 --> 56:45.470 [خوشحال] 56:45.620 --> 56:48.390 چرا همه‌شون اینجان؟ 56:45.770 --> 56:48.290 [اینم از خانواده‌ی مانیتو] 56:48.390 --> 56:50.410 قدرت ما 56:49.140 --> 56:53.510 [سرشار از صمیمیت و کار تیمی قوی] 56:50.410 --> 56:51.850 غمت نباشه، باشه؟ 56:53.670 --> 56:54.850 [گمشو بابا] 56:54.560 --> 56:56.360 گمشو بابا 56:55.260 --> 56:58.330 [رابطه‌ای که توش می‌تونی هرچی تو دلته بگی] 57:00.630 --> 57:04.500 [نشون دادن صمیمیت بین یه خانواده‌ی واقعی] 57:04.510 --> 57:05.700 [داری می‌دوی، نه؟] 57:05.640 --> 57:06.680 از این طرف 57:06.150 --> 57:09.470 [مانیتو و خانواده‌ی جدید] 57:10.110 --> 57:12.780 [همین الان شروع کن] 57:12.850 --> 57:15.030 خوش اومدین همگی 57:13.150 --> 57:19.750 [هشت‌پا، میگو، خرچنگ، دلفین و فک] 57:15.030 --> 57:17.410 اینجا کلاب مانیتوئه 57:21.620 --> 57:26.240 [واو می‌تونم بازش کنم؟] 57:31.460 --> 57:34.160 [فکر کنم من هشت‌پا باشم] 57:34.830 --> 57:38.830 [اسم رمز پارک بویونگ: هشت‌پا] 57:36.210 --> 57:38.970 شبیه همیم 57:40.110 --> 57:43.000 [بیاین بخراشیمش کارت مانیتو] 57:43.590 --> 57:45.340 [خراشیدن] 57:46.990 --> 57:50.010 [آه فقط با نگاه کردن به چشماش می‌تونم بگم] 57:50.410 --> 57:51.910 [این بابای من نیست؟] 57:52.480 --> 57:54.910 [بدون شک این همون بابای تک‌پلکیه] 57:56.010 --> 57:57.360 [مگه نه؟] 57:56.950 --> 57:59.470 هرجور نگاه می‌کنم، اینا چشمای ته هیونه 57:57.530 --> 57:59.780 [تجدید دیدار شاد خانوادگی] 58:00.090 --> 58:02.890 [مانیتوی بویونگ، ته هیونه] 58:03.160 --> 58:04.600 [پارک بویونگ: فقط با نگاه کردن به چشما] 58:04.600 --> 58:06.040 [می‌شه فهمید این چا ته هیونه، مگه نه؟] 58:07.680 --> 58:10.050 [اون فقط با دیدن چشماش «باباش» رو می‌شناسه] 58:08.290 --> 58:10.020 سخته که شناخته نشه 58:10.380 --> 58:13.380 [اسم رمز چا ته هیون: دلفین] 58:13.540 --> 58:14.730 [پارک بویونگ: تو طول جشنواره] 58:14.870 --> 58:17.600 [پارک بویونگ: من به عنوان هدیه به «بابا» گوشت دادم] 58:18.160 --> 58:19.550 [۱۸ سال پیش، تو فیلم رسوایی سرعت] 58:19.550 --> 58:20.950 [اونا نقش بابا و دختر رو بازی می‌کردن] 58:22.040 --> 58:23.710 [چطور بگم؟] 58:24.240 --> 58:25.640 [شخصیتش] 58:26.210 --> 58:27.810 [اون خیلی بی‌تفاوته] 58:28.020 --> 58:29.990 [برام مهم نیست] 58:29.970 --> 58:31.300 برام مهم نیست 58:30.420 --> 58:33.300 [پدر بی‌تفاوت] 58:31.640 --> 58:33.080 خودش یه کاریش می‌کنه 58:33.350 --> 58:35.280 [در واقع، مهم نیست چی بهش بدی] 58:35.690 --> 58:37.270 [اونقدرام خوشحال نمی‌شه] 58:37.420 --> 58:38.940 [یا خیلی ازش خوشش نمیاد] 58:39.050 --> 58:41.500 [اون همچین آدمی نیست] 58:41.930 --> 58:43.990 [خب] 58:44.130 --> 58:46.180 [ورزش] 58:46.630 --> 58:48.070 [چطوری باید ورزش کنم؟] 58:48.390 --> 58:49.720 اینطوری؟ 58:48.580 --> 58:51.560 [حرکات کششی] 58:51.700 --> 58:52.840 حتی اگه دمبل هم نباشه 58:52.010 --> 58:55.680 [ورزشکار تنبل] 58:52.840 --> 58:54.500 کاپ قهرمانی هم همون کارو می‌کنه 58:55.740 --> 58:56.760 درسته 58:56.980 --> 59:00.320 اون الان یه رئیسه یه مدیرعامله 58:57.270 --> 59:00.340 [اما اون الان یه رئیسه] 59:00.950 --> 59:04.380 [آقای چا خیلی زود رسید] 59:03.140 --> 59:04.450 خیلی زود رسیدم 59:04.820 --> 59:06.050 [ضربه] 59:06.580 --> 59:09.570 [ته هیون هم یه کارت مانیتو گرفت] 59:10.710 --> 59:12.750 [چه خبره؟ درجا می‌تونی ببینیش] 59:15.320 --> 59:17.430 [اونم داره سعی می‌کنه آدما رو از رو چشماشون حدس بزنه] 59:18.120 --> 59:20.570 [شکست خورد] 59:22.670 --> 59:25.500 [چشما مشخص شدن] 59:26.310 --> 59:27.660 [این همون پسره نیست؟] 59:27.820 --> 59:28.960 [هون] 59:29.620 --> 59:30.330 کانگ هون 59:29.920 --> 59:33.340 [مانیتوی ته هیون، کانگ هون] 59:30.330 --> 59:31.270 این هونه 59:31.730 --> 59:32.600 این هونه 59:34.280 --> 59:37.830 [اون خیلی خوشحاله] 59:38.460 --> 59:40.270 [چا ته هیون: جای تعجب نیست که اینقدر آشنا به نظر می‌رسه] 59:40.410 --> 59:43.140 [خیلی زیاد دیدمش] 59:42.010 --> 59:43.200 درسته 59:43.200 --> 59:45.990 خیلی رو مخه 59:43.640 --> 59:45.550 [اونا تو یه برنامه‌ی سفر با هم آشنا شدن «نسخه‌ی مغولستان ارسال سریع»] 59:45.550 --> 59:47.460 [تصاویر: SAY] 59:45.990 --> 59:48.690 تا حالا کسی رو ندیدم که بیشتر از من نیاز به مراقبت داشته باشه 59:48.080 --> 59:51.710 [آدمی که همیشه بقیه دلشون می‌خواد ازش مراقبت کنن] 59:50.250 --> 59:51.290 ببخشید 59:53.230 --> 59:55.120 [اون از اتیکت اسم خوشش میاد] 59:55.320 --> 59:57.030 [چا ته هیون: وقتی خونه‌ی جونگ کوک بودیم] 59:57.280 --> 59:59.080 [چا ته هیون: اون واقعاً خوشحال شد] 59:59.080 --> 01:00:00.890 [وقتی بهش اتیکت اسم دادن] 01:00:01.540 --> 01:00:04.390 [چا ته هیون: راستش، هون هم نگرانه] 01:00:04.390 --> 01:00:05.740 [چا ته هیون: اون نگرانه حتی اگه کلی] 01:00:05.740 --> 01:00:07.090 [فرصت کاری داشته باشه] 01:00:08.420 --> 01:00:10.140 [آب و هوا] 01:00:10.180 --> 01:00:11.800 آب و هوا 01:00:10.720 --> 01:00:14.410 [یهو نگران آب و هوا می‌شه] 01:00:14.930 --> 01:00:17.960 [اسم رمز کانگ هون: فک] 01:00:18.540 --> 01:00:20.080 [بیاین یه استراحتی بکنیم] 01:00:20.270 --> 01:00:22.360 [نگران عوامل برنامه‌ست] 01:00:23.390 --> 01:00:26.200 [برام سواله که کی قراره باشه] 01:00:30.440 --> 01:00:32.760 [این هوانگ کوانگهیه] 01:00:32.820 --> 01:00:35.780 [مانیتوی من هوانگ کوانگهیه اسم رمز، میگو] 01:00:32.920 --> 01:00:36.000 [مانیتوی کانگ هون، هوانگ کوانگهیه] 01:00:36.440 --> 01:00:39.680 [کانگ هون: من ماموریت‌های تعقیب و گریزِ] 01:00:39.680 --> 01:00:42.920 [برنامه‌ی چلنج بی‌نهایت رو دیروز موقع غذا خوردن دیدم] 01:00:43.030 --> 01:00:45.150 [واو، معرکه‌ست] 01:00:45.100 --> 01:00:47.400 من فقط باید بگیرمش نگاهم کن چطور میرم 01:00:45.170 --> 01:00:47.310 [قدم‌های بی‌نظیر] 01:00:47.400 --> 01:00:49.650 بگیرش نگاهم کن چطور میرم برو 01:00:47.510 --> 01:00:49.780 [فوق‌العاده جذاب] 01:00:50.630 --> 01:00:52.970 [من ماموریت تعقیب و گریزم، تو هوانگ کوانگهی آموزش دیدم… نه] 01:00:53.200 --> 01:00:55.680 من هوانگ کوانگهی‌ام — از ماموریت‌های تعقیب و گریز میام 01:00:53.430 --> 01:00:56.120 [اسم رمز هوانگ کوانگهی: میگو] 01:00:56.230 --> 01:00:58.490 [بیاین یه بار واقعاً بازیش کنیم] 01:00:58.710 --> 01:00:59.910 وقت خراشیدنه 01:01:00.740 --> 01:01:01.600 خرچنگ 01:01:02.600 --> 01:01:05.500 [مانیتوی کوانگهی] 01:01:06.090 --> 01:01:08.170 [خشکش زده] 01:01:09.200 --> 01:01:10.990 [دارم کم‌کم یه خورده نگران می‌شم] 01:01:11.830 --> 01:01:15.060 [اگه به عنوان مجری‌های برنامه همدیگه رو ببینیم، خیلی خوشحال می‌شم] 01:01:15.670 --> 01:01:18.340 [اما باید بهش یه هدیه بدم] 01:01:19.670 --> 01:01:21.150 این لی سونبینه 01:01:20.010 --> 01:01:22.320 [مانیتوی کوانگهی، لی سونبین] 01:01:21.150 --> 01:01:22.420 لی سونبین 01:01:22.670 --> 01:01:25.390 [من از دیدن سریالِ «کار برای بعد، الان بنوش» لذت بردم] 01:01:25.910 --> 01:01:28.590 [ما خرچنگ و فکیم چه بساطیه] 01:01:28.680 --> 01:01:31.530 [تشویق کردن خرچنگ؟] 01:01:31.870 --> 01:01:34.810 [اسم رمز لی سونبین: خرچنگ] 01:01:32.310 --> 01:01:34.210 [تشویق کردن خرچنگ] 01:01:35.090 --> 01:01:37.690 [خراشیدن با عصبانیت] 01:01:39.010 --> 01:01:40.780 [ها؟] 01:01:40.900 --> 01:01:42.930 [دروغ می‌گی واقعاً؟] 01:01:43.090 --> 01:01:45.220 [لی سونبین: این بویونگه] 01:01:45.260 --> 01:01:47.780 [لی سونبین: ما همین چند روز پیش همدیگه رو دیدیم] 01:01:47.970 --> 01:01:49.540 [واو…] 01:01:49.690 --> 01:01:51.860 [ما بهترین دوستای همیم] 01:01:52.600 --> 01:01:54.100 [اونا همیشه از هم حمایت می‌کنن] 01:01:54.100 --> 01:01:55.600 [اطلاعات: شبکه‌های اجتماعی لی سونبین] 01:01:55.580 --> 01:01:58.880 اون صمیمی‌ترین دوست منه 01:01:56.830 --> 01:01:58.690 [اطلاعات: شبکه‌های اجتماعی پارک بویونگ] 01:01:58.690 --> 01:02:00.550 [۸ سال صمیمی‌ترین دوستای هم] 01:01:59.220 --> 01:02:00.180 اون نفر اول منه 01:02:00.720 --> 01:02:02.500 [لی سونبین: اگه کسی اذیتش کنه، من] 01:02:02.510 --> 01:02:04.780 [لی سونبین: بدون معطلی می‌کشمش] 01:02:05.100 --> 01:02:07.520 [اون برام خیلی باارزشه] 01:02:09.330 --> 01:02:12.610 [هشت‌پا، بویونگ؛ دلفین، ته هیون] 01:02:12.610 --> 01:02:15.890 [فک، کانگ هون؛ میگو، کوانگهی؛ خرچنگ، سونبین] 01:02:16.000 --> 01:02:19.970 [موضوع هدیه‌ی مانیتو: حمایت] 01:02:16.030 --> 01:02:19.190 موضوع هدیه‌ی مانیتوی این قسمت حمایته 01:02:20.090 --> 01:02:22.190 [حمایت؟] 01:02:21.050 --> 01:02:21.820 حمایت 01:02:22.190 --> 01:02:23.700 ممنون 01:02:22.590 --> 01:02:25.340 [برای اینکه به مانیتوتون انرژی و قدرت بدین] 01:02:25.480 --> 01:02:28.190 [یه هدیه‌ی حمایتی] 01:02:30.140 --> 01:02:31.840 [پارک بویونگ: بابا چه جور حمایتی] 01:02:31.840 --> 01:02:33.550 [این روزا لازم داره؟] 01:02:36.480 --> 01:02:37.650 [به نظر من] 01:02:38.080 --> 01:02:41.650 [یه چیزی که بتونی بذاریش رو میز] 01:02:41.770 --> 01:02:43.630 [دقیقاً مثل باباهای قدیما] 01:02:43.750 --> 01:02:45.210 [دلم می‌خواد درست کنم] 01:02:45.350 --> 01:02:48.430 [یه پلاک اسم کلاسیک] 01:02:46.980 --> 01:02:47.780 پس من چی؟ 01:02:48.920 --> 01:02:52.530 رئیس چا ته هیون 01:02:49.590 --> 01:02:58.100 [مدیرعامل: چا ته هیون پلاک اسم رو بذار] 01:02:52.530 --> 01:02:55.650 دو طرفش اژدها داره 01:02:55.940 --> 01:02:58.070 دلم می‌خواد از این مدل پلاک اسما بذارم 01:02:58.230 --> 01:02:59.570 [من اوکی‌ام] 01:02:59.400 --> 01:03:00.340 اشکالی نداره 01:02:59.710 --> 01:03:01.750 [آقای چا پیشاپیش رد می‌کنه] 01:03:02.380 --> 01:03:06.470 [پارک بویونگ: به این سونگ که مدیرعامل مشترکه زنگ می‌زنم] 01:03:07.220 --> 01:03:08.710 [آه] 01:03:09.800 --> 01:03:12.700 [پارک بویونگ: سلام من بویونگم] 01:03:12.790 --> 01:03:14.670 [بویونگ، سلام کسی اذیتت کرده؟] 01:03:15.180 --> 01:03:18.060 [احوال‌پرسیِ پر از عشق] 01:03:15.220 --> 01:03:15.940 نه، من الان تو یه برنامه‌ام 01:03:15.940 --> 01:03:17.790 -دارم فیلمبرداری می‌کنم -چی شده؟ 01:03:18.510 --> 01:03:21.470 [پارک بویونگ: ته هیون شد مانیتوی من] 01:03:21.530 --> 01:03:24.520 [پارک بویونگ: باید بهش یه هدیه‌ی حمایتی بدم] 01:03:24.610 --> 01:03:27.490 [پارک بویونگ: مگه اون به عنوان مدیرعامل کارشو شروع نکرد؟] 01:03:27.690 --> 01:03:29.310 [چیزی لازم نداره؟] 01:03:29.310 --> 01:03:30.930 [صندلی واسه رئیس دارین؟] 01:03:31.070 --> 01:03:33.600 [نه، ما صندلی‌های مشخصی نداریم] 01:03:33.720 --> 01:03:34.920 [چی؟] 01:03:35.400 --> 01:03:37.140 [شرایط غیرمنتظره‌ی مکانِ کار] 01:03:36.300 --> 01:03:38.850 می‌خواستم یه پلاک اسم سفارش بدم 01:03:37.140 --> 01:03:38.890 [می‌خواستم یه پلاک اسم سفارش بدم] 01:03:39.340 --> 01:03:42.890 [زو این سونگ: اگه پلاک اسمی باشه که تو میدی] 01:03:42.980 --> 01:03:45.230 [از دیدِ من و ته هیون] 01:03:45.340 --> 01:03:47.440 [خیلی باارزش می‌شه (=منم یکی می‌خوام)] 01:03:47.660 --> 01:03:51.040 [نامحسوس به خودش اشاره کرد] [مهر هم دارین؟] 01:03:51.160 --> 01:03:53.750 [زو این سونگ: آه، مهر هم خوبه] 01:03:52.740 --> 01:03:53.700 آه، مهر 01:03:53.750 --> 01:03:54.600 [اما ما...] 01:03:54.700 --> 01:03:58.290 [سیستم تایید جداگونه‌ای نداریم] 01:03:58.410 --> 01:04:00.120 [واسه همین فکر نکنم به مهر نیازی داشته باشیم] 01:04:00.660 --> 01:04:03.070 [بالاخره باید قرارداد امضا کنین، نه؟] 01:04:03.070 --> 01:04:05.490 [درسته] 01:04:05.600 --> 01:04:08.740 [اضافه کردن مهر] 01:04:06.120 --> 01:04:07.630 ممنون 01:04:09.970 --> 01:04:12.310 [باید مهرها رو سفارش بدم] 01:04:12.430 --> 01:04:14.350 بهتره مهرها رو سفارشی درست کنیم 01:04:12.730 --> 01:04:17.950 [تصمیم گرفت پلاک اسم و مهر درست کنه] 01:04:14.350 --> 01:04:15.340 مهرها 01:04:15.640 --> 01:04:17.110 این دور و بر پیدا میشه؟ 01:04:18.510 --> 01:04:22.060 [اول به مغازه پلاک‌سازی زنگ بزن] 01:04:19.330 --> 01:04:20.840 خیلی دلم می‌خواد یه پلاک اسم درست کنم 01:04:20.840 --> 01:04:22.080 سلام 01:04:22.950 --> 01:04:24.480 سلام، مغازه مهرسازی در خدمتم 01:04:24.480 --> 01:04:27.270 [سلام آقا یه سوال داشتم] 01:04:27.750 --> 01:04:29.900 می‌تونم یه پلاک اسم با روکش صدف سفارش بدم؟ 01:04:28.400 --> 01:04:31.910 [پشت سر هم سوال می‌پرسه] 01:04:29.900 --> 01:04:32.060 از اونایی که کلمه مدیرعامل روشون حک شده 01:04:31.920 --> 01:04:33.230 [رئیس: بله] 01:04:33.100 --> 01:04:34.120 می‌تونین درستش کنین؟ 01:04:34.240 --> 01:04:36.760 [آماده شدنش چقدر طول می‌کشه؟] 01:04:36.760 --> 01:04:38.850 [رئیس: یه هفته طول می‌کشه 01:04:38.850 --> 01:04:40.950 تا به دستتون برسه] 01:04:42.060 --> 01:04:46.160 [یه هفته؟ ممنون] 01:04:44.720 --> 01:04:46.120 اگه لازم شد بهتون زنگ می‌زنم 01:04:46.240 --> 01:04:48.710 [رئیس: کی لازمش دارین؟] [امروز] 01:04:48.810 --> 01:04:50.730 [رئیس: پلاک صدفی امروز آماده نمیشه] 01:04:50.730 --> 01:04:52.660 [واقعا؟] 01:04:52.580 --> 01:04:53.940 ممنون 01:04:53.940 --> 01:04:54.770 باشه 01:04:56.170 --> 01:04:57.070 [مدیرعامل: چا ته هیون] 01:04:58.330 --> 01:04:59.690 [باید سخت باشه] 01:04:59.640 --> 01:05:00.850 صبر کن 01:05:00.850 --> 01:05:02.280 خیلی سخته 01:05:01.360 --> 01:05:04.550 [داره فکر می‌کنه با پلاک اسم چیکار کنه] 01:05:04.680 --> 01:05:08.380 [ته هیون هم درمونده شده] 01:05:05.400 --> 01:05:06.790 هون؟ 01:05:08.720 --> 01:05:11.450 [درموندگی تموم شد] [چطوره با غذا شروع کنیم؟] 01:05:11.580 --> 01:05:13.560 [چا ته هیون: تو رودیو چی دارن؟] 01:05:13.570 --> 01:05:15.800 [چا ته هیون: یه رستوران تارت هست] 01:05:16.350 --> 01:05:20.320 [چا ته هیون: دفعه پیش که بهش دادم خوشش اومد] 01:05:20.660 --> 01:05:23.700 همینو براش می‌خرم 01:05:21.010 --> 01:05:22.670 [اولین هدیه تارته] 01:05:22.670 --> 01:05:24.340 [مهم نیست که خوشش میاد یا نه] 01:05:24.430 --> 01:05:25.910 بعدش به چیزای دیگه فکر می‌کنم 01:05:24.730 --> 01:05:27.240 [بعد از یه فکر کوتاه سریع تصمیم می‌گیره] 01:05:27.390 --> 01:05:28.870 [خب پس] 01:05:29.550 --> 01:05:32.030 [خودم براش یه پلاک اسم درست می‌کنم] 01:05:32.420 --> 01:05:33.530 [دختر کو ندارد نشان از پدر] 01:05:33.530 --> 01:05:34.640 [دختر هم سریع تصمیم گرفت] 01:05:34.930 --> 01:05:37.120 [پارک بویونگ: می‌تونم از این استفاده کنم مگه نه؟] 01:05:37.300 --> 01:05:40.530 [پارک بویونگ: این طرفش بد نیست] 01:05:40.270 --> 01:05:43.870 وسایل دیگه رو بذار این طرف 01:05:40.860 --> 01:05:45.060 [با کیت خوش‌آمدگویی پلاک اسم درست می‌کنه] 01:05:43.870 --> 01:05:45.130 فکر کنم بتونه وایسه 01:05:45.300 --> 01:05:46.730 [اوه] 01:05:46.960 --> 01:05:48.940 اول بریم مهر رو درست کنیم 01:05:47.480 --> 01:05:50.610 [تصمیم گرفت اول مهر رو بخره] 01:05:48.940 --> 01:05:49.930 مهر 01:05:50.890 --> 01:05:52.280 فروشنده خیلی مهربونه 01:05:51.130 --> 01:05:54.190 [یه مغازه مهرسازی همین نزدیکی پیدا کرد] 01:05:52.280 --> 01:05:53.940 تو نظرات نوشته شده 01:05:55.200 --> 01:05:57.080 پس من دیگه میرم 01:05:55.280 --> 01:05:59.390 [در حالی که دختر میره هدیه رو بخره] 01:05:57.190 --> 01:05:58.390 فایتینگ 01:05:59.600 --> 01:06:03.420 [در همین حال پدر می‌خواد دختر واقعیشو بیدار کنه] 01:05:59.610 --> 01:06:01.020 اول بذار دخترمو بیدار کنم 01:06:01.020 --> 01:06:03.470 چرا بیدار نشده؟ ساعت ۱۱ شده 01:06:03.420 --> 01:06:07.070 [چا ته هیون: باید بیدار شده باشه ساعت ۱۱:۳۰ شده] 01:06:07.410 --> 01:06:11.400 [دخترش چون تعطیلاته تا لنگ ظهر می‌خوابه] 01:06:08.720 --> 01:06:11.210 موندم یه آدم چطوری می‌تونه اینقدر بخوابه 01:06:11.950 --> 01:06:14.740 [به هر حال ته اون گوشی رو برمی‌داره] 01:06:12.550 --> 01:06:13.310 ته اون 01:06:15.050 --> 01:06:17.090 [چا ته هیون: ته اون، امروز برنامه‌ت چیه؟] 01:06:17.210 --> 01:06:18.880 [ساعت چند میری کلاس؟] 01:06:19.190 --> 01:06:21.560 [خواب‌آلود] [ساعت ۱ میرم] 01:06:21.680 --> 01:06:23.070 [ساعت ۱؟] 01:06:23.600 --> 01:06:25.600 [چا ته هیون: ساعت ۱ میری کلاس بعدش چی؟] 01:06:25.790 --> 01:06:29.750 [دختر ته هیون: ۴:۳۰] [چا ته هیون: چرا اینقدر سرت شلوغه؟] 01:06:30.300 --> 01:06:31.100 باشه 01:06:30.320 --> 01:06:33.980 [تماس قطع میشه] 01:06:34.990 --> 01:06:36.640 [اول هدیه رو بخر] 01:06:35.060 --> 01:06:36.190 بیا اول بریم خرید 01:06:37.410 --> 01:06:41.260 [برنامه ۱: خرید تارت تخم‌مرغی] 01:06:37.680 --> 01:06:39.210 بیا بریم یکم تارت تخم‌مرغی بگیریم 01:06:42.210 --> 01:06:45.530 [چا ته هیون: ته اون ساعت ۱ میره کلاس تقویتی] 01:06:45.670 --> 01:06:48.910 [برنامه ۲: برای کلاس آماده بشه و هدیه رو هم با خودش ببره] 01:06:48.960 --> 01:06:51.500 اون می‌تونه هدیه رو به جای من برسونه 01:06:49.030 --> 01:06:52.210 [برنامه ۳: ته اون هدیه رو برای ته هیون می‌رسونه] 01:06:52.460 --> 01:06:53.340 بریم 01:06:54.620 --> 01:06:56.410 خیلی فوریه 01:06:54.770 --> 01:06:57.820 [بیا اول بریم دسر بخریم] 01:06:58.150 --> 01:07:03.120 [چا ته هیون: هون هنوز ته اون رو ندیده پس نمی‌فهمه منم] 01:07:03.640 --> 01:07:07.620 [بررسی فالوورها تو شبکه‌های اجتماعی] [تا ببینه اون و کوانگ‌هی دوست مشترکی دارن یا نه] 01:07:04.470 --> 01:07:06.660 ما دوست مشترکی داریم؟ 01:07:10.460 --> 01:07:12.080 [خب] 01:07:12.530 --> 01:07:17.520 [من آدمای زیادی رو نمی‌شناسم] [درون‌گرا] 01:07:15.010 --> 01:07:16.470 امکان نداره مشترک باشن 01:07:17.910 --> 01:07:22.030 [شروع می‌کنه به سرچ کردن مانیتو تو یوتیوب] [متمرکز] 01:07:25.930 --> 01:07:28.380 [اون محوطه‌سازی می‌کنه؟] 01:07:28.490 --> 01:07:29.400 یه لحظه صبر کن 01:07:30.040 --> 01:07:32.020 [کانگ هون: تو گانگنام یه همچین جاهایی هست مگه نه؟] 01:07:32.170 --> 01:07:34.000 [بازار گل هست درسته؟] 01:07:34.100 --> 01:07:36.620 [دلم می‌خواد بهش گل بدم] 01:07:36.860 --> 01:07:39.220 [کانگ هون: اما گل به عنوان اولین هدیه] 01:07:39.370 --> 01:07:43.030 [گل دادن به یه پسر هاها] 01:07:44.140 --> 01:07:45.480 [با این حال چیز خوبیه هاها] 01:07:45.340 --> 01:07:46.140 وقتی گل هدیه می‌گیری 01:07:46.140 --> 01:07:48.660 حس می‌کنی یه روز جدید و شاد شروع شده 01:07:46.700 --> 01:07:50.270 [گل دادن بهش یعنی حمایت از روزش] 01:07:48.660 --> 01:07:49.950 یه همچین حسی 01:07:51.900 --> 01:07:53.460 [حالا بیا نامه رو بنویسیم] 01:07:53.710 --> 01:07:56.350 [نامه‌ای که قراره با گل‌ها بره] 01:07:53.840 --> 01:07:55.920 بیا نامه رو بنویسیم 01:07:57.860 --> 01:07:58.540 تقدیم به 01:08:00.030 --> 01:08:10.270 [شنیدم به محوطه‌سازی علاقه داری و منم از این ویژگیت خوشم میاد] [صبر کن] 01:08:07.860 --> 01:08:09.800 صبر کن، این حس 01:08:09.800 --> 01:08:12.110 صبر کن، این حس 01:08:10.680 --> 01:08:12.760 [پرت کردن خودکار] 01:08:14.060 --> 01:08:15.930 [انگار داریم قرار میذاریم صبر کن] 01:08:16.040 --> 01:08:19.860 [رابطه خیالی] [جدی می‌نویسمش] 01:08:17.730 --> 01:08:19.620 جدی می‌نویسمش 01:08:22.550 --> 01:08:26.180 ارادتمند تو، سگ دریایی 01:08:27.060 --> 01:08:31.540 [کانگ هون: تموم شد حرفای صادقانه‌م چیزیه که واقعا اهمیت داره] 01:08:32.870 --> 01:08:34.600 [صبر کن] 01:08:34.680 --> 01:08:36.980 [کانگ هون: تغییر قیافه چیزی هست که بتونم باهاش خودمو قایم کنم؟] 01:08:37.360 --> 01:08:38.990 [مثل یه جعبه اوه صبر کن] 01:08:38.990 --> 01:08:40.660 [جعبه پیدا شد] 01:08:40.770 --> 01:08:41.830 [کانگ هون: آه نه] 01:08:41.910 --> 01:08:43.450 [کانگ هون: وقتی اینو می‌پوشم نمی‌تونم جایی رو ببینم] 01:08:43.610 --> 01:08:46.240 [تغییر قیافه سریع] 01:08:43.790 --> 01:08:44.900 سریع 01:08:46.860 --> 01:08:50.200 [اما این ممکنه تابلوترش کنه] 01:08:51.390 --> 01:08:54.230 [بررسی دید] 01:08:54.950 --> 01:08:57.510 [آه فاصله بین چشم‌ها خیلی زیاده؟] 01:08:56.470 --> 01:08:57.290 اما 01:08:58.790 --> 01:09:02.980 [تست کردن بعد از بررسی دید] 01:09:03.120 --> 01:09:05.450 [سلام] 01:09:03.400 --> 01:09:04.040 این‌جوری 01:09:04.040 --> 01:09:06.120 با اینکه این شکلیه ولی مجبورم بپوشمش 01:09:06.120 --> 01:09:07.220 واو از توش می‌تونم ببینم 01:09:06.260 --> 01:09:07.980 [کانگ هون: واو از توش می‌تونم ببینم] 01:09:07.660 --> 01:09:08.470 باشه 01:09:08.160 --> 01:09:09.940 [راضی] 01:09:09.450 --> 01:09:12.100 با این می‌تونم انجامش بدم 01:09:10.400 --> 01:09:13.040 [اعتماد به نفسش با یه وسیله رفت بالا] 01:09:13.140 --> 01:09:15.180 [اوه صبر کن] 01:09:15.720 --> 01:09:18.180 [کانگ هون: کیسه خرید بهتر جواب میده؟] 01:09:18.910 --> 01:09:22.200 [کیسه خرید پیدا شد] 01:09:24.070 --> 01:09:26.320 [کانگ هون: اوه با این بهتر میشه حرکت کرد] 01:09:26.740 --> 01:09:28.440 [باید از این استفاده کنم] 01:09:28.690 --> 01:09:31.830 [با ذوق داره می‌بردش تا ارتقائش بده] 01:09:32.200 --> 01:09:34.700 [ولی با پوشیدن این شبیه دیوونه‌ها میشم] 01:09:34.410 --> 01:09:35.810 تو گانگنام 01:09:35.950 --> 01:09:37.350 [اوه کاملا واضح می‌تونم ببینم] 01:09:37.890 --> 01:09:40.240 [سبکی+۱ چابکی+۱] 01:09:42.740 --> 01:09:44.390 [آه، صبر کن] 01:09:44.700 --> 01:09:47.530 [کانگ هون: برای جلوگیری از تصادف، باید بغلاش رو هم ببرم] 01:09:47.690 --> 01:09:49.810 [اضافه کردن سوراخ‌های کناری] 01:09:51.510 --> 01:09:53.490 [چشمش معلومه] 01:09:55.570 --> 01:09:59.650 [تغییر قیافه کامل شد] 01:09:57.080 --> 01:09:57.790 بریم 01:09:59.950 --> 01:10:03.470 [ته هیون بعد از گرفتن تارت‌های تخم‌مرغی] 01:10:05.280 --> 01:10:06.420 [ته اون] 01:10:07.080 --> 01:10:08.640 ته اون ته اون ته اون ته اون 01:10:07.080 --> 01:10:10.060 [تماس اضطراری با ته اون] 01:10:08.980 --> 01:10:10.380 -چیه؟ -ته اون ته اون 01:10:10.480 --> 01:10:12.400 [خواب‌آلود] [چیه؟] 01:10:11.090 --> 01:10:12.620 ته اون 01:10:12.620 --> 01:10:14.620 می‌تونی همین الان یه لطف کوچیک در حق بابا بکنی؟ 01:10:12.840 --> 01:10:16.640 [هنوز خواب‌آلوده] [چیه؟] [میره سر اصل مطلب] 01:10:16.960 --> 01:10:20.720 [چا ته هیون: می‌تونی آماده بشی و الان باهام بیای؟] 01:10:21.120 --> 01:10:24.080 [چا ته هیون: فقط باید تا ساعت ۱ برسونمت کلاس مگه نه؟] 01:10:24.110 --> 01:10:26.700 می‌تونی الان آماده بشی؟ 01:10:24.800 --> 01:10:28.400 [برنامه ته هیون] [استفاده از دخترش برای فرستادن هدیه‌ها] 01:10:26.700 --> 01:10:28.040 خیلی عجله دارم 01:10:28.680 --> 01:10:31.600 [دیگه کم‌کم دارم می‌رسم خونه] [دختر ته هیون: چی گفتی؟] 01:10:30.820 --> 01:10:31.640 باشه؟ 01:10:32.000 --> 01:10:34.200 [گیج شده] [خب چرا باید باهات بیام؟] 01:10:34.520 --> 01:10:37.240 [تو راه برات توضیح میدم] 01:10:37.640 --> 01:10:40.720 [ته هیون داره می‌رسه خونه] 01:10:37.780 --> 01:10:39.000 بیا همین‌جا وایسیم 01:10:39.570 --> 01:10:40.220 بذار 01:10:41.160 --> 01:10:42.240 سعی کنم راضیش کنم 01:10:41.280 --> 01:10:44.160 [حالا] [اینکه دختر قبول کنه فیلم‌برداری بشه یا نه نکته کلیدیه] 01:10:44.920 --> 01:10:47.480 [رفت تا راضیش کنه] 01:10:48.040 --> 01:10:52.000 [قبل از اینکه بری کلاس، می‌تونی یه چیزی رو برام برسونی؟] 01:10:52.280 --> 01:10:55.560 [دختر ته هیون] [چا ته اون: حتی نمی‌دونم چیه] [ممنون] 01:10:54.820 --> 01:10:55.500 بریم 01:10:56.100 --> 01:10:57.400 بیدارم کردی 01:10:56.200 --> 01:11:00.600 [با موفقیت ته اون رو راضی کرد] 01:10:59.090 --> 01:11:00.200 از این طرف 01:11:00.940 --> 01:11:01.800 ببخشید 01:11:01.800 --> 01:11:04.600 [دستشو می‌گیره و با عجله میرن تو ماشین] 01:11:02.470 --> 01:11:03.410 ببخشید 01:11:05.200 --> 01:11:09.600 [چا ته هیون: تو و ریوهیون، با هم میرین کلاس؟] [امروز؟ احتمالا] 01:11:10.440 --> 01:11:13.720 [چا ته هیون: پس امروز ساعت ۱ کلاس تقویتی داری کی تموم میشه؟] 01:11:14.150 --> 01:11:16.680 ساعت ۴ تموم میشه تا ۴:۳۰ وقتم آزاده 01:11:14.440 --> 01:11:21.600 [برنامه کلاس] [۱۳:۰۰-۱۶:۰۰ ریاضی] [۱۶:۰۰-۱۶:۳۰ وقت آزاد] [۱۶:۳۰-۱۷:۳۰ انگلیسی] 01:11:17.450 --> 01:11:19.850 بعدش از ۴:۳۰ تا چه ساعتی؟ 01:11:19.850 --> 01:11:21.280 از ۴:۳۰ تا ۵:۳۰ 01:11:21.670 --> 01:11:24.490 -سوار ماشین شو -حتی نمی‌دونم قراره چیکار کنم 01:11:22.240 --> 01:11:26.360 [تحویل دادن اولین هدیه] 01:11:24.490 --> 01:11:27.090 تو راه بهت میگم الان وقت نداریم 01:11:28.120 --> 01:11:33.160 [چا ته هیون: اول باید ببینم اون (کانگ هون) کجاست] [اگه بره، دیگه کارمون تمومه] 01:11:29.910 --> 01:11:31.240 ببینیم کجا رفت 01:11:33.720 --> 01:11:36.840 [اون رفته اوه حالا چیکار کنم؟] 01:11:35.800 --> 01:11:36.800 داره کجا میره؟ 01:11:37.060 --> 01:11:37.780 صبر کن 01:11:37.360 --> 01:11:40.320 [حرکت سگ دریایی رویت شد] 01:11:37.780 --> 01:11:39.750 داره حرکت می‌کنه 01:11:40.560 --> 01:11:41.640 سلام 01:11:41.040 --> 01:11:44.320 [وقتی ته هیون داره ته اون رو سوار می‌کنه] [کانگ هون داره گل‌ها رو می‌گیره] 01:11:42.380 --> 01:11:44.440 من گل‌های ادریسی رو سفارش داده بودم 01:11:45.090 --> 01:11:46.020 قشنگه 01:11:46.020 --> 01:11:47.780 -ممنون -ممنون 01:11:47.780 --> 01:11:48.990 خدانگهدار 01:11:50.820 --> 01:11:51.660 باشه 01:11:52.520 --> 01:11:54.800 [این بیشتر هاها] 01:11:55.590 --> 01:11:58.180 حس هدیه دادن به یه عاشق رو داره 01:11:55.680 --> 01:12:00.320 [گل‌های "تشویق‌کننده" از چیزی که تصور می‌شد معذب‌کننده‌ترن] 01:12:00.760 --> 01:12:04.240 [حرکت غیرمنتظره سگ دریایی] 01:12:01.430 --> 01:12:02.890 صبر کن، الان باید چیکار کنم؟ 01:12:04.880 --> 01:12:06.960 [فعلا بیا فقط بریم] 01:12:07.760 --> 01:12:12.440 [عمو سگ دریایی ممکنه رفته باشه تا مانیتوش رو ببینه] 01:12:13.120 --> 01:12:15.020 اول باید بدونیم کجاست 01:12:13.200 --> 01:12:16.120 [درسته] 01:12:16.470 --> 01:12:17.170 اول از همه 01:12:17.240 --> 01:12:22.200 [هوانگ کوانگ‌هی] [کوانگ‌هی هنوز تو کافه‌ست] 01:12:17.700 --> 01:12:19.190 شاید لازم باشه اول این کوچه رو بگردم 01:12:19.190 --> 01:12:21.660 یه نگاهی به اطراف بنداز ببین اینجاست یا نه 01:12:22.480 --> 01:12:24.070 اول باید یه نگاهی بندازم 01:12:23.280 --> 01:12:31.680 [کانگ هون، منطقه گانگنام] [هوانگ کوانگ‌هی، منطقه سوچو] [اول نزدیک شو، بعد شرایط رو بسنج] 01:12:24.070 --> 01:12:25.870 اینکه کجا نشسته هم مهمه 01:12:31.920 --> 01:12:35.920 [کانگ هون: برای اولین بار تو عمرم به یه مرد گل میدم] 01:12:36.280 --> 01:12:41.360 [یکم حس عجیبی داره ممکنه به جایی ختم بشه؟ هاها] 01:12:41.360 --> 01:12:47.360 [چا ته هیون، منطقه یونگسان] [کانگ هون، منطقه گانگنام] [هوانگ کوانگ‌هی، منطقه سوچو] [در همین حال، ته هیون در تعقیب کانگ هونه] 01:12:47.680 --> 01:12:50.160 [در همین حال، ته هیون با دخترش تو راهه] 01:12:50.570 --> 01:12:51.790 ولی بابا 01:12:51.790 --> 01:12:55.150 فقط باید برم جلو و اینو بدم بهش؟ 01:12:52.080 --> 01:12:55.040 [ته اون در مورد جزئیات کنجکاوه] 01:12:57.040 --> 01:12:59.640 [خب، هنوز تا اونجاش فکر نکردم] 01:12:58.280 --> 01:12:59.810 بهش فکر نکردم 01:13:00.000 --> 01:13:02.200 [تو واقعا همین‌جوری منو آوردی اینجا؟] 01:13:02.480 --> 01:13:05.880 [دختر ته هیون] [چا ته اون: می‌دونستم] 01:13:04.580 --> 01:13:05.150 واقعا؟ 01:13:07.000 --> 01:13:08.400 [اگه به خاطر این نبود، دلیلی نداشتی بهم زنگ بزنی هاه] 01:13:11.040 --> 01:13:15.640 [دختر ته هیون] [چا ته اون: مجبوری منو بفرستی چون اگه خودت می‌رفتی مچتو می‌گرفتن مگه نه؟] [اوه درسته] 01:13:16.000 --> 01:13:18.000 [اگه خراب شد، تقصیر من نیست] 01:13:17.600 --> 01:13:18.400 فقط خواستم بدونی 01:13:18.400 --> 01:13:21.040 [چا ته هیون: خرابم شد اشکالی نداره اگه مچتو بگیرن به هر حال نمی‌دونه تو کی هستی] 01:13:21.280 --> 01:13:24.000 [چا ته هیون: اگه مچتو گرفتن، اون‌وقت] 01:13:24.000 --> 01:13:25.240 [من و تو همدیگه رو نمی‌شناسیم] 01:13:25.240 --> 01:13:28.880 [اعلام موقت قطع رابطه] 01:13:25.820 --> 01:13:27.560 من تو ماشین می‌مونم 01:13:27.560 --> 01:13:28.740 خودت یه کاریش بکن 01:13:29.240 --> 01:13:33.480 [هر کاری دلت می‌خواد بکن با اتوبوس برو یا یه چیز دیگه فقط فرار کن] [من خودم تنهایی برگردم خونه؟] 01:13:33.680 --> 01:13:35.560 [فقط اول فرار کن، مهم نیست کجا میری] 01:13:35.790 --> 01:13:37.620 تو تنها برو، و من 01:13:35.840 --> 01:13:38.040 [وحشت‌زده] 01:13:38.240 --> 01:13:39.990 میام پیدات می‌کنم 01:13:38.360 --> 01:13:40.360 [بابا میاد پیدات می‌کنه] 01:13:40.580 --> 01:13:42.470 -چاره دیگه‌ای ندارم -به مامان میگم 01:13:41.120 --> 01:13:42.480 [به مامان میگم] 01:13:42.760 --> 01:13:44.960 [با شنیدن اسم مامان جا می‌خوره] 01:13:42.840 --> 01:13:44.900 -به مامان میگم -خب 01:13:45.080 --> 01:13:50.560 [دخترشو که به زور بیداره می‌کشه بیرون و بهش میگه با اتوبوس فرار کنه] 01:13:47.350 --> 01:13:49.810 دخترتو که به زور بیداره می‌کشی بیرون و بهش میگی با اتوبوس فرار کنه 01:13:49.810 --> 01:13:50.740 خب 01:13:50.740 --> 01:13:52.690 اگه مچتو بگیرن، این کاریه که باید بکنیم چاره دیگه‌ای ندارم 01:13:51.400 --> 01:13:56.600 [پدری که داره به دخترش استقلال یاد میده] 01:13:52.690 --> 01:13:54.560 -بابا خیلی بدجنسی -نباید مچمونو بگیرن 01:13:54.560 --> 01:13:56.890 اگه مچتو بگیرن، من و تو همدیگه رو نمی‌شناسیم 01:13:57.000 --> 01:14:01.160 [چا ته هیون: اون تو رو نمی‌شناسه، پس مچمونو نمی‌گیرن احتمالش کمتر از ۱ درصده] 01:14:02.960 --> 01:14:05.880 [کانگ هون، که دختر ته هیون رو نمی‌شناسه، داره به مقصد نزدیک میشه] 01:14:03.690 --> 01:14:04.840 دیگه کم‌کم داریم می‌رسیم 01:14:06.200 --> 01:14:07.920 [قورت دادن آب دهان] 01:14:07.670 --> 01:14:08.220 الان 01:14:09.080 --> 01:14:13.360 [همین که می‌رسه اون نزدیکی، استرس می‌گیرتش] 01:14:09.330 --> 01:14:10.420 اونجا 01:14:11.050 --> 01:14:12.580 واقعا باید مراقب باشم 01:14:14.360 --> 01:14:18.520 [یه گردش به چپ می‌رسه به کافه کوانگ‌هی] 01:14:14.460 --> 01:14:16.130 یه لحظه صبر کن 01:14:16.630 --> 01:14:17.550 یه لحظه صبر کن 01:14:18.760 --> 01:14:22.320 [هوانگ کوانگ‌هی] [کانگ هون] 01:14:24.560 --> 01:14:26.000 [کانگ هون: اینجاست] 01:14:26.000 --> 01:14:29.160 [پوشوندن صورت] 01:14:26.420 --> 01:14:27.310 یه لحظه صبر کن 01:14:27.310 --> 01:14:28.960 باید همین‌طوری از اینجا رد بشم 01:14:29.160 --> 01:14:33.480 [هوانگ کوانگ‌هی] 01:14:33.750 --> 01:14:35.140 چون این عروسک‌ها 01:14:34.320 --> 01:14:38.320 [بی‌خبر از اتفاقات بیرون] [در حال برنامه‌ریزی یه هدیه برای سون‌بین] 01:14:35.140 --> 01:14:37.090 تو بعضی جاها، این عروسک‌ها رو کنار دستگاه‌های کارائوکه میذارن 01:14:37.090 --> 01:14:38.360 کارائوکه 01:14:38.320 --> 01:14:42.720 [هوانگ کوانگ‌هی] 01:14:42.710 --> 01:14:43.730 یه لحظه صبر کن 01:14:44.360 --> 01:14:45.680 یه لحظه صبر کن اول باید ماشینو نگه دارم 01:14:45.560 --> 01:14:48.200 [فکر کنم به یه نقشه نیاز دارم] 01:14:48.760 --> 01:14:52.070 خیابون زیاد پهن نیست 01:14:48.800 --> 01:14:52.960 [توقف تو همون حوالی برای کشیدن یه نقشه] 01:14:53.480 --> 01:14:56.520 [کانگ هون: فکر نکنم بتونم با ماشین برم داخل] 01:14:56.800 --> 01:14:59.080 [باید قدرت حرکتم رو حفظ کنم] 01:15:01.680 --> 01:15:04.040 [حرکت به سمت بیرون با نهایت قدرت حرکت] 01:15:05.040 --> 01:15:07.640 [ته هیون هم می‌رسه نزدیکای کانگ هون] 01:15:07.640 --> 01:15:10.760 [ببینیم کجاست] 01:15:12.800 --> 01:15:15.800 [خیابون آشنا] 01:15:16.120 --> 01:15:19.560 [جایی که کانگ هون پنج دقیقه پیش ازش رد شد] 01:15:16.130 --> 01:15:17.180 وایسا 01:15:22.360 --> 01:15:28.720 [هوانگ گوانگ هی] [کانگ هون] [چا ته هیون] [با فاصله یک بلوک از هم با مرکزیت کافه گوانگ هی] 01:15:23.930 --> 01:15:24.860 کادو رو بده به من 01:15:29.360 --> 01:15:30.790 کجاست؟ 01:15:29.440 --> 01:15:32.640 [مضطرب] 01:15:33.480 --> 01:15:37.040 [ته هیون همون دور و بر پرسه میزنه] 01:15:37.840 --> 01:15:40.440 [ساختمون همینه؟] 01:15:41.320 --> 01:15:45.320 [نزدیک شدن به منطقه گوانگ هی] 01:15:47.060 --> 01:15:48.280 چطوری باید 01:15:48.280 --> 01:15:49.910 وایسا، کجاست؟ 01:15:49.280 --> 01:15:51.880 [اول پیدا کردن گوانگ هی] 01:15:49.910 --> 01:15:51.580 باید بدونم 01:15:51.880 --> 01:15:55.120 [زوم کردن برای گشتن] 01:15:52.910 --> 01:15:53.900 کجاست؟ 01:15:55.360 --> 01:15:58.480 [موقعیت فعلی گوانگ هی] 01:15:59.520 --> 01:16:01.360 [کانگ هون: طبقه اول نیست] 01:16:02.320 --> 01:16:04.480 [طبقه دومه؟] 01:16:05.320 --> 01:16:08.680 [شروع جستجو در طبقه دوم] 01:16:11.440 --> 01:16:13.040 [اوه] 01:16:17.600 --> 01:16:20.960 [چا ته هیون] 01:16:21.220 --> 01:16:22.950 خودشه 01:16:21.280 --> 01:16:23.160 [موقعیت کانگ هون تایید شد] 01:16:23.720 --> 01:16:26.520 [ته اون] [اوه] 01:16:26.920 --> 01:16:29.960 [چا ته هیون: اول تو پیاده شو (کادو رو بده)] 01:16:30.280 --> 01:16:31.400 [بعد بدو بیا اینجا] 01:16:31.400 --> 01:16:35.080 [دختر ته هیون] [چا ته اون: یعنی فقط بگم «بفرما» و بعد بدم بهش و فرار کنم؟] [اوه، درسته] 01:16:35.600 --> 01:16:38.400 [کانگ هون اونقدر حواسش به پیدا کردن گوانگ هیه که متوجه چیز دیگه‌ای نمیشه] 01:16:38.400 --> 01:16:42.080 [گوانگ هی اونقدر حواسش به برنامه‌ریزی کادوئه که متوجه چیز دیگه‌ای نمیشه] 01:16:39.160 --> 01:16:41.110 یه چیزی تو مایه‌های خواننده-رقاص، مگه نه؟ 01:16:42.230 --> 01:16:43.140 نه؟ 01:16:48.000 --> 01:16:48.900 اونجا 01:16:49.200 --> 01:16:50.280 [اوه X6] 01:16:50.280 --> 01:16:50.920 کی؟ 01:16:50.680 --> 01:16:52.760 [یکی داره میاد یکی داره میاد] 01:16:53.320 --> 01:16:54.880 [هوانگ گوانگ هی: اونایی که اونجان] 01:16:54.880 --> 01:16:56.840 [هوانگ گوانگ هی: دارن دهنشون رو میپوشونن] 01:16:57.400 --> 01:17:00.960 [(پوشوندن دهان)] 01:16:58.100 --> 01:17:00.640 مراقب باش شاید سگ دریایی منو دیده باشه 01:17:04.760 --> 01:17:07.360 [آه نمیدونم چیکار کنم هاها] 01:17:08.440 --> 01:17:11.320 [در همین لحظه] 01:17:19.340 --> 01:17:24.620 [سگ دریایی دیدمت] [آه، منو میبینه؟] 01:17:28.660 --> 01:17:32.700 [سریع کلاه ایمنی رو سرش میذاره] 01:17:34.340 --> 01:17:36.820 [آه، وایسا منو دید؟] 01:17:37.380 --> 01:17:39.860 [هوانگ گوانگ هی: صورتش رو ندیدم نمیدونم کیه] 01:17:43.780 --> 01:17:46.020 [داره میاد پایین؟] 01:17:46.290 --> 01:17:46.930 الان برم بیرون؟ 01:17:46.900 --> 01:17:50.940 [ته اون آماده میشه تا به خاطر ته هیون پیاده بشه] 01:17:51.360 --> 01:17:52.250 من دیگه میرم 01:17:53.010 --> 01:17:54.140 نمیتونم ببینم 01:17:53.020 --> 01:17:53.940 [افتادن] 01:17:54.220 --> 01:17:57.740 [دستپاچه] 01:17:58.580 --> 01:18:01.020 [کجا رفت؟] 01:18:01.500 --> 01:18:03.420 [آه، چیکار کنم] 01:18:03.420 --> 01:18:06.980 [فقط منتظر کادو بمون] 01:18:07.200 --> 01:18:08.040 وایسا 01:18:10.580 --> 01:18:14.180 [کانگ هون] [دختر ته هیون] 01:18:14.180 --> 01:18:17.780 [کانگ هون] [دختر ته هیون] 01:18:18.380 --> 01:18:21.340 [فاصله باقیمونده حدود ۱۰ متره] 01:18:21.660 --> 01:18:23.940 [چون جایی برای پارک نیست، ته هیون همون اطراف دور میزنه] 01:18:24.500 --> 01:18:26.700 [کانگ هون هنوز گیجه] 01:18:29.970 --> 01:18:30.900 چیکار کنم؟ 01:18:32.940 --> 01:18:36.940 [جاخوردن] 01:18:37.660 --> 01:18:42.020 [با آرامش نزدیک میشه و میذارتش جلوش] 01:18:44.620 --> 01:18:47.820 [فرار کردن] 01:18:49.740 --> 01:18:51.940 [چی؟ وایسا کیه؟] 01:18:52.540 --> 01:18:56.380 [(با خوشحالی فرار میکنه)] 01:18:56.900 --> 01:19:00.340 [دختر ته هیون با تمام سرعت به سمتش میدوه] 01:19:01.680 --> 01:19:03.220 زود باش، زود باش، زود باش، زود باش 01:19:01.900 --> 01:19:04.860 [بابا تازه دور زدنش تموم شد و ته اون رو دید] 01:19:03.590 --> 01:19:04.770 زود باش، زود باش 01:19:11.180 --> 01:19:12.660 [سوار ماشین شو X3] 01:19:13.500 --> 01:19:14.620 [کیه؟] 01:19:14.660 --> 01:19:17.180 [هو هو] 01:19:17.820 --> 01:19:20.900 [کانگ هون بهش میرسه] 01:19:18.330 --> 01:19:19.130 ماشین همینه 01:19:19.130 --> 01:19:20.450 زود باش، زود باش 01:19:22.620 --> 01:19:23.860 [زود باش، زود باش، زود باش] 01:19:26.060 --> 01:19:28.740 [کیه؟] [رفتن تو ثانیه آخر] 01:19:27.340 --> 01:19:28.010 کیه؟ 01:19:30.260 --> 01:19:31.980 [کیه؟] 01:19:32.860 --> 01:19:35.580 [تیم کادودادنِ پدر و دختری با آرامش میرن] 01:19:36.340 --> 01:19:38.500 [ماشین داره میره] 01:19:38.860 --> 01:19:41.780 [ماشین ته هیون رو با ماشین کانگ هون اشتباه میگیره] 01:19:38.980 --> 01:19:39.820 ماشین مشکیه 01:19:40.320 --> 01:19:41.660 خیلی بامزه‌ست کیه؟ 01:19:42.100 --> 01:19:45.500 [یهو فهمیدن گیر افتادن و رفتن] 01:19:46.060 --> 01:19:48.380 [نه، نرفت] 01:19:46.310 --> 01:19:47.240 اه، واقعا 01:19:48.520 --> 01:19:49.270 وایسا 01:19:50.780 --> 01:19:55.900 [زن بود؟ وایسا، کی بود؟] 01:19:58.020 --> 01:19:59.120 بابا 01:19:58.020 --> 01:20:01.860 [بابا هیجان‌زده‌ست چون نقشه‌اش گرفت] 01:19:59.620 --> 01:20:00.940 بابا 01:20:02.060 --> 01:20:02.890 کارت عالی بود 01:20:02.220 --> 01:20:04.860 [هیجان‌زده] 01:20:04.920 --> 01:20:07.090 میدونی، اون اینجا بود 01:20:05.580 --> 01:20:08.340 [برای بابا از پروسه کادو دادنش با ذوق تعریف میکنه] 01:20:07.570 --> 01:20:10.950 نصف راهو برگشته بودم، که بهم رسید 01:20:08.820 --> 01:20:12.420 [اونقدر کارش رو خوب انجام داد که ارزش پز دادن داره] 01:20:14.140 --> 01:20:15.540 [بابا، شانس آوردی دختری مثل من داری] 01:20:17.620 --> 01:20:22.180 [نقشه‌اش با همکاری فوق‌العاده‌شون میگیره] 01:20:17.960 --> 01:20:19.170 ماموریت انجام شد 01:20:19.170 --> 01:20:20.120 ممنون 01:20:22.340 --> 01:20:24.580 [خیلی خوشحالم] 01:20:23.280 --> 01:20:24.730 باید به مامان بگم 01:20:26.170 --> 01:20:27.750 فکر کردم داره آشغال میندازه 01:20:26.420 --> 01:20:29.420 [در همین حال، بعد از گرفتن کادو تو حالت گیجی دستپاچه شده] 01:20:30.020 --> 01:20:32.500 [تارت تخم‌مرغ] 01:20:33.980 --> 01:20:36.910 باید امتحانش کنم به پاس نیت خالصانه‌شون 01:20:38.580 --> 01:20:40.420 [خرچ] 01:20:45.380 --> 01:20:47.060 [واقعا خوبه] 01:20:47.300 --> 01:20:48.540 الان که بهش فکر میکنم 01:20:48.900 --> 01:20:49.740 با تارت تخم‌مرغ 01:20:49.740 --> 01:20:51.380 [کانگ هون: قبلا تو خارج امتحانشون کردم] 01:20:51.580 --> 01:20:56.620 [کانگ هون: اولین سفرم به اروپا با دوستام بود] 01:20:54.380 --> 01:20:56.610 اولین سفرم با دوستای صمیمی 01:20:57.020 --> 01:21:00.380 [کانگ هون: اون سفر واقعا بهم انرژی داد] 01:21:00.380 --> 01:21:05.460 [کانگ هون: منو یاد اون موقع میندازه پس الانم حس میکنم انرژی گرفتم] 01:21:06.180 --> 01:21:08.340 [ها باید میگرفتمش] 01:21:08.520 --> 01:21:10.260 باید میگرفتمش و ماسکش رو برمیداشتم 01:21:08.620 --> 01:21:11.860 [قرار نیست مانیتوت رو بگیری] 01:21:12.140 --> 01:21:14.460 [کانگ هون: باید (کادوی) خودمو بدم منم باید] 01:21:14.460 --> 01:21:16.060 [کانگ هون: بدم یکی دیگه برام انجامش بده] 01:21:17.700 --> 01:21:19.580 [اوه؟ یه پیام برام اومد] 01:21:19.620 --> 01:21:21.170 [سیل یه کادو گرفته] 01:21:21.170 --> 01:21:26.780 [اینم بازخورد سیل: «منو یاد تارت‌های تخم‌مرغی انداخت که تو سفر فرانسه خوردم و اینکه چطور اون سفر بهم انرژی داد»] 01:21:22.100 --> 01:21:25.370 سیل رو یاد تارت‌های تخم‌مرغی انداخت که تو سفر فرانسه خورده بود 01:21:25.370 --> 01:21:26.570 باشه، باشه 01:21:26.820 --> 01:21:31.500 [لی سون بین] [پارک بویونگ] [چا ته هیون] [منطقه گانگنام] [کانگ هون] [هوانگ گوانگ هی] [منطقه سوچو] [بازخوردها بعد از اینکه کسی از مانیتوش کادو بگیره به اشتراک گذاشته میشه] 01:21:31.820 --> 01:21:35.680 «منو یاد تارت‌های تخم‌مرغی انداخت که تو سفر فرانسه خوردم» 01:21:31.980 --> 01:21:35.220 [بازخورد کادو با همه به اشتراک گذاشته میشه] 01:21:37.010 --> 01:21:38.810 حتما رفته بوده هفته مد 01:21:37.620 --> 01:21:39.260 [بر اساس بازخورد، مانیتوش رو حدس میزنه] 01:21:39.500 --> 01:21:41.380 [مینگیوعه؟] 01:21:41.320 --> 01:21:43.820 مینگیو از سونتین سفیر دیوره 01:21:42.500 --> 01:21:47.500 [قد بلند + سفر پاریس = حدس میزنه مینگیو از سونتین باشه] 01:21:43.820 --> 01:21:45.530 فکر کنم رفته هفته مد دیور 01:21:45.530 --> 01:21:47.420 مینگیو تقریبا همین‌قدر قدبلنده 01:21:47.980 --> 01:21:51.340 [اول بریم آموزشگاهت] 01:21:52.460 --> 01:21:55.460 [چا ته هیون: ۳۰ هزار وون برات کارت به کارت میکنم] [باشه، ههه] 01:21:55.740 --> 01:21:58.300 [چا ته هیون: اگه دوباره بهت نیاز داشتم و بازم موفق شدی] 01:21:58.460 --> 01:22:00.320 ۳۰ هزار وون دیگه هم بهت میدم 01:22:00.420 --> 01:22:03.180 [ساعت ۷:۳۰ عصر بهم زنگ بزن اون ۳۰ هزار وون رو میخوام] 01:22:03.420 --> 01:22:06.410 من تازه ساعت ۹ شب میرم باشگاه، پس بیکارم 01:22:03.500 --> 01:22:06.780 [پول توجیبی که شور و اشتیاق میده] 01:22:07.260 --> 01:22:10.980 [در همین حال، بویونگ داره میره تا مهر رو حکاکی کنه] 01:22:08.880 --> 01:22:11.030 ۳۰۰ متر دیگه بپیچید چپ 01:22:12.020 --> 01:22:13.460 [بیپ، بیپ] 01:22:13.660 --> 01:22:16.100 [پارک بویونگ: اوه لطفا شما اول برید] 01:22:16.580 --> 01:22:18.900 [پارک بویونگ: از بوق زدن ماشین متنفرم] 01:22:18.900 --> 01:22:22.900 [پارک بویونگ: برای همین اکثرا موقع رانندگی جیغ میزنم] 01:22:23.100 --> 01:22:23.660 [مثلا «راه بدید»] 01:22:26.020 --> 01:22:28.740 [پارک بویونگ: بوق زدن همه رو میترسونه] 01:22:28.740 --> 01:22:30.740 [پارک بویونگ: برای همین بوق زدن رو دوست ندارم] 01:22:30.980 --> 01:22:34.340 [پرحرفم، مگه نه؟ هاها] 01:22:34.380 --> 01:22:36.180 [وقتی حالم خوبه زیاد حرف میزنم] 01:22:36.300 --> 01:22:38.420 [حتما حالم خوبه] 01:22:38.780 --> 01:22:41.500 [رسیدن به مغازه مهرسازی] 01:22:38.810 --> 01:22:40.440 سلام، آقا 01:22:40.440 --> 01:22:42.010 میخوام یه مهر بسازم 01:22:42.020 --> 01:22:44.060 [اوه، اوه، اوه مثل اینا] 01:22:44.090 --> 01:22:47.770 اوه، میخوام بدمش به یه رئیس 01:22:44.900 --> 01:22:48.260 [مهرهای صدف‌نشان، پر از ابهت یه رئیس] 01:22:48.660 --> 01:22:49.540 [قشنگه] 01:22:49.900 --> 01:22:51.970 چون تم امروزم صدف‌نشانه 01:22:50.380 --> 01:22:53.060 [مهر صدف‌نشان رو انتخاب میکنه تا با پلاک اسم صدف‌نشان ست بشه] 01:22:51.970 --> 01:22:53.700 یه مهر صدف‌نشان میخوام 01:22:55.580 --> 01:22:59.260 [چا ته هیون] 01:22:57.990 --> 01:22:59.100 ممنون 01:22:59.660 --> 01:23:01.300 [صاحب مغازه: کادوئه؟] [آره] 01:23:02.100 --> 01:23:04.100 [کادوئه، ههه] 01:23:04.340 --> 01:23:06.780 [صاحب مغازه: ۱۰ دقیقه‌ای آماده میشه] [واو] 01:23:07.180 --> 01:23:10.580 [شروع میکنه همونجا ۳ حرف اسمش رو حکاکی میکنه] 01:23:09.210 --> 01:23:11.100 این اولین باریه که مهر میسازم 01:23:11.100 --> 01:23:13.820 [امیدوارم خوشش بیاد] 01:23:12.790 --> 01:23:14.010 خوشش میاد 01:23:14.420 --> 01:23:16.500 [پارک بویونگ: قرمزه تا کثیف به نظر نرسه] 01:23:16.500 --> 01:23:18.980 [پارک بویونگ: حتی اگه جوهری بشه؟] 01:23:19.580 --> 01:23:22.020 [اوه] 01:23:22.420 --> 01:23:23.540 [میدونید] 01:23:23.660 --> 01:23:25.580 [پارک بویونگ: وقتی داشتم فیلم «رسوایی‌سازان» رو بازی میکردم] 01:23:25.580 --> 01:23:27.700 [پارک بویونگ: ارشد ته هیون بهم داد] 01:23:28.220 --> 01:23:30.890 یه کیف پول قرمز لویی ویتون 01:23:30.900 --> 01:23:32.320 گفت قرمز 01:23:32.900 --> 01:23:35.860 [پارک بویونگ: شانس میاره و کمکت میکنه پولدار بشی] 01:23:35.860 --> 01:23:40.380 [پارک بویونگ: برای همین یه کیف پول قرمز پر از پول نقد بهم داد] 01:23:40.300 --> 01:23:42.680 اونقدر ازش استفاده کردم تا پاره شد 01:23:44.770 --> 01:23:46.490 با دیدن رنگ قرمز 01:23:45.140 --> 01:23:50.060 [یادآوری خاطرات فراموش‌شده درباره رنگ قرمز و حمایت ته هیون] 01:23:46.490 --> 01:23:47.950 یاد اون افتادم 01:23:51.460 --> 01:23:53.580 [صاحب مغازه: تموم شد] 01:23:53.820 --> 01:23:55.660 [میخوای امتحانش کنی؟] 01:23:56.060 --> 01:23:57.460 [محکم فشار میده] 01:23:56.250 --> 01:23:57.110 چپ و راست 01:23:57.900 --> 01:24:01.060 [چا ته هیون] 01:23:58.170 --> 01:23:59.030 خیلی کمرنگه 01:24:01.500 --> 01:24:03.730 از اولین کادو خیلی راضیم 01:24:02.020 --> 01:24:06.300 [اولین کادویی که پر از حمایتشه رو تهیه میکنه] 01:24:04.410 --> 01:24:06.010 ممنون، آقا 01:24:06.740 --> 01:24:10.260 [اونم داره به این فکر میکنه که چطور از بویونگ حمایت کنه] 01:24:08.420 --> 01:24:10.470 این یه فرصت میشه تا لطفش رو جبران کنم 01:24:10.470 --> 01:24:11.020 چون 01:24:11.020 --> 01:24:14.070 تولدم تو ژانویه‌ست، و بویونگ 01:24:14.080 --> 01:24:15.420 یه سوپرایز برام آماده کرد 01:24:15.420 --> 01:24:18.810 یه کادوی تولد جلوی خونه‌ام گذاشت 01:24:18.860 --> 01:24:20.220 [لی سون بین: من اول کادو گرفتم] 01:24:20.220 --> 01:24:23.180 [لی سون بین: من اساسا یه کادوی مانیتو گرفتم] 01:24:27.180 --> 01:24:31.420 [ایده بدی نیست که تولدش رو پیشاپیش جشن بگیرم] 01:24:31.590 --> 01:24:34.410 مثل یه انتقامِ جشن تولدی 01:24:31.900 --> 01:24:34.980 [تولد بویونگ ۵ روز دیگه‌ست از روز این فیلمبرداری] 01:24:35.420 --> 01:24:39.100 [نقشه سون بین: یه جشن تولد زودرس برای بویونگ] 01:24:39.310 --> 01:24:41.100 وایسا، اول یه نامه مینویسم 01:24:39.940 --> 01:24:42.140 [مرحله ۱: فهمیدن اینکه از چی خوشش میاد] 01:24:42.120 --> 01:24:44.280 غذا 01:24:42.460 --> 01:24:46.620 [سوالات مرجع برای جشن تولد] 01:24:45.240 --> 01:24:46.540 که دوست داره 01:24:46.540 --> 01:24:47.770 آهنگ‌هایی که دوست داره 01:24:47.060 --> 01:24:51.220 [برای جلوگیری از تشخیص دست‌خط با دست چپش مینویسه] 01:24:51.500 --> 01:24:52.650 نظرت چیه؟ 01:24:51.860 --> 01:24:56.180 [یه پرسشنامه علاقه‌مندی برای دادن به بویونگ] 01:24:53.180 --> 01:24:55.900 پرنسس کوچولوی من، منتظرم باش 01:24:56.820 --> 01:24:59.220 [فکر کردن به ایده‌های دیگه بعد از تموم کردن پرسشنامه] 01:24:59.380 --> 01:25:03.400 ضبط همه کارایی که میکنم موقع آماده کردن کادوهاش تو یه دوربین 01:24:59.780 --> 01:25:04.940 [مرحله ۲: هدیه دادن دوربینی که ضبط میکنه پروسه ماموریت مانیتو رو] 01:25:03.440 --> 01:25:05.360 و هدیه دادن دوربین بهش 01:25:05.460 --> 01:25:06.620 [کاملا میشه] 01:25:06.620 --> 01:25:08.500 [لی سون بین: بعد از این اتفاق، بازم تو یاد میمونه] 01:25:08.500 --> 01:25:11.020 [لی سون بین: یه سوپرایزه تا دوباره تحت‌تاثیر قرار بگیره] 01:25:11.340 --> 01:25:14.050 قراره بشم چوی سوجونگِ 01:25:14.050 --> 01:25:15.970 دنیای مانیتو 01:25:14.300 --> 01:25:18.220 [مانیتوی رمانتیک: بین-سوجونگ] 01:25:18.660 --> 01:25:20.380 [الان کجاست؟] 01:25:20.380 --> 01:25:22.980 [اوه؟ وایسا، اینجا کجاست؟] 01:25:23.460 --> 01:25:25.580 [لطفا پیاده شید] 01:25:26.300 --> 01:25:29.540 [قدم‌های بلند وقتی میره غذا بخوره] 01:25:26.520 --> 01:25:29.030 بریم غذا بخوریم 01:25:29.860 --> 01:25:32.580 [رفتن به سمت رستورانی که بویونگ توشه] 01:25:30.200 --> 01:25:31.930 چرا یه کم جابه‌جا شد؟ 01:25:32.900 --> 01:25:35.220 [لی سون بین: بریم فکر کنم رفته یه رستوران باربیکیو برای غذا] 01:25:35.900 --> 01:25:38.580 [لی سون بین: فکر کنم (بویونگ) الان بیبیم‌باپ گوشت خام سفارش داده] 01:25:39.060 --> 01:25:40.980 [(درسته) همه‌مون بیبیم‌باپ گوشت خام میخوریم] 01:25:40.980 --> 01:25:42.900 [دوست صمیمی تاییدشده] 01:25:41.030 --> 01:25:43.160 قطعا بیبیم‌باپ گوشت خام میخوره 01:25:43.160 --> 01:25:44.630 ممنون 01:25:44.630 --> 01:25:45.610 اوه نه اوه نه 01:25:44.660 --> 01:25:48.140 [رسیدن به مقصد] 01:25:49.060 --> 01:25:51.020 [آه، قلبم داره تند میزنه] 01:25:51.620 --> 01:25:54.820 [حرکت با استرس] 01:25:52.470 --> 01:25:54.250 منو میشناسه؟ 01:25:55.380 --> 01:25:57.580 [لی سون بین: (بویونگ) الان اون توئه] 01:26:00.020 --> 01:26:01.820 [لرزش] 01:26:02.220 --> 01:26:04.460 [با خیال راحت شروع به خوردن میکنه] 01:26:09.780 --> 01:26:13.660 [نزدیک شدن به طبقه دوم] 01:26:19.620 --> 01:26:20.940 [لی سون بین: سلام] 01:26:20.940 --> 01:26:23.580 [لی سون بین: ببخشید دارم یه برنامه ضبط میکنم] 01:26:23.580 --> 01:26:26.380 [لی سون بین: میتونم اینجا قایم شم؟] [اینجا →] 01:26:25.820 --> 01:26:26.970 باشه، وایسا 01:26:26.380 --> 01:26:29.180 [با دقت اجازه میگیره تا از اتاق به عنوان مخفیگاه استفاده کنه] [اینجا →] 01:26:29.910 --> 01:26:31.230 الان نمیان، مگه نه؟ 01:26:30.020 --> 01:26:31.140 [ووش] 01:26:31.140 --> 01:26:33.260 [هوشیار شدن بعد از شنیدن صدا پشت سرش] 01:26:33.260 --> 01:26:34.700 [عوامل: اگه مانیتوت بیاد چیکار میکنی؟] 01:26:34.700 --> 01:26:35.820 [عوامل: با عجله میری بیرون؟] 01:26:35.820 --> 01:26:38.580 [پارک بویونگ: کنجکاوم، ولی پله هست خطرناکه] 01:26:38.820 --> 01:26:41.620 [اگه موقع فرار بیفتن چی؟] 01:26:41.940 --> 01:26:46.140 [پارک بویونگ] 01:26:47.740 --> 01:26:49.820 [ووش] 01:26:53.340 --> 01:26:56.300 [با احتیاط کادو رو براش میذاره، فقط به فاصله یه در] 01:26:57.180 --> 01:26:58.980 [تق، تق] 01:27:00.100 --> 01:27:02.180 [آه، یه چیزی گذاشتن و در رفتن] 01:27:03.940 --> 01:27:06.860 [لی سون بین تو مخفیگاهش قایم میشه] 01:27:05.400 --> 01:27:07.060 یه چیزی گذاشتن و در رفتن 01:27:07.420 --> 01:27:07.920 [آه] 01:27:11.020 --> 01:27:14.460 [لی سون بین] 01:27:14.580 --> 01:27:18.460 [ها این داره دیوونه‌ام میکنه] 01:27:19.500 --> 01:27:21.940 [وایسا، من حتی یه لحظه هم پشتشون رو ندیدم] 01:27:22.900 --> 01:27:25.980 [برخلاف چیزی که گفت، داره سریع دنبالش میگرده] 01:27:25.280 --> 01:27:26.600 خیلی 01:27:27.300 --> 01:27:29.300 [کیه؟] 01:27:31.340 --> 01:27:33.300 [سرک کشیدن] 01:27:34.140 --> 01:27:35.940 [آه] 01:27:36.780 --> 01:27:40.660 [لی سون بین] [پارک بویونگ: اونقدر سریعن؟] 01:27:41.620 --> 01:27:44.700 [مشکوکه چون خیلی سریع ردشون رو پاک کردن] 01:27:46.300 --> 01:27:47.500 [نه، چون] 01:27:47.580 --> 01:27:48.390 ولی 01:27:47.940 --> 01:27:50.460 [(کادو رو برمیداره) نه، چون] 01:27:50.980 --> 01:27:53.660 [پارک بویونگ: بعد از در زدن و رفتن] 01:27:54.300 --> 01:27:56.700 [نمیتونستن خیلی دور بشن] 01:27:57.300 --> 01:27:58.580 [(زمزمه میکنه) دوربینت رو بنداز] 01:27:58.580 --> 01:28:00.220 [(زمزمه میکنه) فقط بشین رو زمین] 01:28:00.340 --> 01:28:01.940 [به طور غریزی اتاق بغلی رو میگرده] 01:28:07.380 --> 01:28:08.780 [هه؟] 01:28:10.380 --> 01:28:12.180 [لبخند میزنه] 01:28:13.420 --> 01:28:15.620 [(زمزمه میکنه) اوه نه، بویونگ داره میاد] 01:28:16.220 --> 01:28:19.140 [آماده‌ست تا همه درها رو باز کنه] 01:28:32.300 --> 01:28:34.540 این هشت‌پای لعنتی داره چیکار میکنه؟ 01:28:34.620 --> 01:28:37.580 [فقط بادکنک‌ماهیِ من کادو نگرفته] 01:28:37.900 --> 01:28:40.440 من ازت حمایت میکنم، رئیس چا ته هیون 01:28:38.060 --> 01:28:40.460 [شروع میکنه به ساختن یه پلاک اسم برای ته هیون] 01:28:40.500 --> 01:28:41.500 [هوو] 01:28:42.260 --> 01:28:43.980 [اوه نه، کج شد نه] 01:28:43.980 --> 01:28:44.780 [پاره شد] 01:28:44.780 --> 01:28:46.180 [بویونگ دوست‌داشتنی غرق در سختی شده] 01:28:45.180 --> 01:28:46.200 ها چیکار کنم؟ 01:28:46.180 --> 01:28:48.700 [دوباره از این‌سونگِ خوش‌قلب کمک میخواد (مترجم: "این‌سونگ" و "خوش‌قلب" هم‌آوا هستن)] 01:28:46.200 --> 01:28:47.270 این‌سونگ اوپا 01:28:47.270 --> 01:28:48.450 کیه؟ کی داره اذیتت میکنه؟ 01:28:48.450 --> 01:28:49.760 چیکار کنم؟ 01:28:48.700 --> 01:28:51.020 [میتونه ته هیون رو راضی کنه؟] [(نذار بگیرمت)] 01:28:51.020 --> 01:28:52.260 [من به عنوان یه تعقیب‌کننده عالی معروفم] 01:28:52.260 --> 01:28:53.500 [لطفا منتظر عملکردم باشید] 01:28:53.500 --> 01:28:54.660 [امروز بیاید سیل رو بگیریم] 01:28:54.660 --> 01:28:56.580 [سیل] [سیل] [سیل] 01:28:56.540 --> 01:28:58.460 - وایسا - سیل، مراقب باش 01:28:56.580 --> 01:29:00.300 [حسابی شروع میکنه به بازی دادنِ سیل] 01:28:58.460 --> 01:29:00.300 تا ۱۰ میشمرم تا بتونی فرار کنی 01:29:00.300 --> 01:29:03.710 خوب قایم شو، وگرنه ممکنه دم سیلت رو ببینم 01:29:03.500 --> 01:29:04.460 [سیل، فرار کردی؟] 01:29:04.600 --> 01:29:05.100 [اوه خدای من] 01:29:05.100 --> 01:29:07.660 [سیلی که یه کم دست‌وپاچلفتیه] 01:29:07.660 --> 01:29:08.380 [آه، خیلی عصبانیم] 01:29:08.380 --> 01:29:09.260 [آه، خیلی عصبانیم] 01:29:09.260 --> 01:29:09.940 [خیلی عصبانیم] 01:29:09.940 --> 01:29:10.440 [کانگ هون] 01:29:10.010 --> 01:29:11.100 اه، واقعا عصبانیم 01:29:10.440 --> 01:29:11.740 [کانگِ عصبانی] 01:29:11.940 --> 01:29:14.220 [دیگه نمیخوام کادو بدم] 01:29:13.230 --> 01:29:14.560 دیگه نمیتونم این کارو بکنم 01:29:15.860 --> 01:29:17.740 [سلام، این یه پروژه یوگاست (؟)] 01:29:17.800 --> 01:29:18.640 سلام 01:29:17.820 --> 01:29:19.380 [چرا اینجا یه اسبه؟] 01:29:18.640 --> 01:29:19.380 سلام 01:29:19.380 --> 01:29:20.440 سلام 01:29:19.380 --> 01:29:22.700 [سون بینه تو لباس عروسکی اسب] 01:29:20.440 --> 01:29:22.700 من دقیقا جلوشم، ولی اصلا روحشم خبر نداره 01:29:22.700 --> 01:29:23.620 [(پر از انتظار) یعنی نمیدونه منم؟] 01:29:23.620 --> 01:29:26.020 [(میدونه) تو مانیتوی منی؟] 01:29:26.020 --> 01:29:27.220 [نـ نه] 01:29:27.220 --> 01:29:28.300 [موفق باشی، مانیتوی من] 01:29:28.330 --> 01:29:30.310 یهو پشیمون شدم 01:29:29.420 --> 01:29:32.260 [نقشه مانیتوی اسب شکست خورد؟] 01:29:30.310 --> 01:29:31.400 این خوبه؟ 01:29:32.260 --> 01:29:33.020 [تغییر شکل] 01:29:33.020 --> 01:29:33.740 [بفرما] 01:29:33.740 --> 01:29:35.100 [اون چیه؟] 01:29:35.260 --> 01:29:36.420 [چرا یه لباس عروسکی دیگه‌ست] 01:29:36.420 --> 01:29:37.660 [هیجان‌انگیز نیست؟] 01:29:37.660 --> 01:29:38.940 [واو، یه کادو گرفتم] 01:29:38.940 --> 01:29:40.180 [واو، این دیوونه‌کننده‌ست] 01:29:40.300 --> 01:29:42.940 [برای خوشحال کردن سان‌بین، کوانگ‌پی هرجایی میره] 01:29:43.260 --> 01:29:44.260 [باشه مرگ و زندگیه] 01:29:44.580 --> 01:29:45.140 [میگو میگو] 01:29:45.320 --> 01:29:46.440 وای، ترسوندی منو 01:29:45.660 --> 01:29:48.220 [مانیتوها جسورتر شدن (؟)] 01:29:46.440 --> 01:29:47.040 وایسا، وایسا 01:29:47.040 --> 01:29:48.530 - فقط یه بار فقط همین یه بار ولم کن - تو کی هستی؟ 01:29:48.220 --> 01:29:49.980 [مانیتوها جسورتر شدن (؟)] 01:29:48.530 --> 01:29:49.980 - لطفا ولم کن فقط همین یه بار - بهم بگو 01:29:49.980 --> 01:29:51.580 [کادو رو بذار و فرار کن] 01:29:53.420 --> 01:29:54.740 [آه خیلی هیجان‌انگیزه] 01:29:54.740 --> 01:29:57.140 [اوج مانیتو] 01:29:57.140 --> 01:29:58.540 [مامورهای من (؟) فوق‌العاده‌ان] 01:29:58.660 --> 01:30:03.500 [این ماموریت مانیتوی مخفی تو ایستگاه اولسانه] 01:30:00.800 --> 01:30:02.660 یه کارگاهِ ۳ روز و ۲ شب 01:30:03.400 --> 01:30:04.660 امکان نداره 01:30:03.820 --> 01:30:09.020 [قطار گمانه‌زنی مانیتو راه میفته] 01:30:04.660 --> 01:30:06.540 یه پیام فرستادم که گفتم یکی اونجا بود 01:30:06.540 --> 01:30:08.200 امروز دهنم رو بسته نگه میدارم 01:30:09.030 --> 01:30:10.300 چطوری همه‌مون دور هم جمع شدیم؟ 01:30:09.140 --> 01:30:11.540 [اعضای کلاب مانیتو دور هم جمع شدن] 01:30:10.300 --> 01:30:11.610 الان همه‌مون با همیم 01:30:11.610 --> 01:30:13.120 هیجان‌زده‌ام و منتظرشم 01:30:11.740 --> 01:30:15.300 [وقت کارگاه هیجان‌انگیز اولسانه] 01:30:13.120 --> 01:30:14.550 آخرش خیلی تحت‌تاثیر قرار گرفتم 01:30:14.574 --> 01:30:19.274 برای دریافت جدیدترین ترجمه‌ها در کانال تلگرام ما عضو شوید ▌│█║▌║▌║ Hea1er_sub ║▌║▌║█│▌