WEBVTT

00:04.000 --> 00:37.000
FilmYar

00:38.000 --> 00:55.000
FilmYar

01:04.416 --> 01:06.708
قصه‌مون شروع می‌شه...

01:07.291 --> 01:10.000
‏...شبی که منو کشتن.

01:15.250 --> 01:18.333
اون هتل... حدود شش ماه بود بسته بود.

01:18.958 --> 01:22.750
ما هیچ‌وقت... تو یه هتل شیک رو ندیده بودیم.

01:23.500 --> 01:26.500
فقط می‌خواستیم یه سرکی بکشیم، همین.

01:30.375 --> 01:32.000
من و خواهرم...

01:32.583 --> 01:35.166
با هم پا گذاشتیم تو این دنیای گنده و بد -

01:35.333 --> 01:36.583
یه بسته دوتایی!

01:36.916 --> 01:38.416
یکی بخر، یکی مجانی.

01:40.125 --> 01:42.708
مثل آدامس به هم چسبیده بودیم.

01:43.125 --> 01:46.916
هر جا می‌رفتم، دنبالم می‌اومد.

01:53.000 --> 01:56.875
تو خونه کوچیکمون جای تکون خوردن نبود،

01:57.666 --> 02:00.375
ولی اون ساختمون کلی جا داشت...

02:00.916 --> 02:02.208
جای خالی.

02:04.166 --> 02:08.125
اگه کسی اونجا گم می‌شد،
یه عمر طول می‌کشید پیداش کنن.

02:16.458 --> 02:19.333
فتوکپی همدیگه بودیم...

02:20.500 --> 02:22.333
مو به مو!

02:24.208 --> 02:25.916
فقط یه فرق کوچولو.

02:26.916 --> 02:29.208
خواهرم ناشنوا و لال بود.

02:29.625 --> 02:31.416
نه می‌شنید، نه حرف می‌زد.

02:32.875 --> 02:36.333
بابامون که زیادی می‌خورد،
از زیادی خوردن مرد.

02:37.291 --> 02:40.291
از اون به بعد، مامانمون هم یه کم خل شد.

02:42.083 --> 02:46.041
پس من شدم تنها محافظ...
سلامتی خواهرم و این‌ها.

02:50.875 --> 02:54.583
یه خلخال قدیمی پاش کردم

02:56.958 --> 02:58.625
که بدونم کجاست.

02:59.750 --> 03:01.958
هر وقت صدای خلخال قطع می‌شد...

03:03.208 --> 03:04.583
می‌فهمیدم...

03:05.083 --> 03:07.458
پیشم نیست.

03:08.750 --> 03:09.708
بیبی؟!

03:22.083 --> 03:25.500
بیبی! همیشه چشمت به من باشه.

03:25.708 --> 03:26.791
به این زودی یادت رفت؟

03:40.666 --> 03:43.208
نباید... اون در رو باز می‌کردیم.

03:46.500 --> 03:49.208
نباید... اون شب یواشکی
می‌رفتیم تو اون ساختمون.

04:57.791 --> 05:00.041
قصه‌مون شروع می‌شه...

05:02.416 --> 05:05.250
شبی که منو کشتن.

05:13.083 --> 05:15.541
ولی این قصه درباره من نیست.

05:20.125 --> 05:21.958
درباره خواهرمه.

05:24.083 --> 05:25.708
این قصه اونه.

07:09.166 --> 07:11.916
بوریوالی ، سکوی ۵

07:46.833 --> 07:48.415
نه، امضاش نمی‌کنم.

07:48.416 --> 07:50.124
اون زمین...

07:50.125 --> 07:52.333
منم تو اون زمین سهم دارم.

07:53.416 --> 07:54.750
برو، ازم شکایت کن!

07:55.541 --> 07:57.458
تهدیدم نکن. ازت نمی‌ترسم.

07:57.666 --> 07:59.166
آره؟ الو؟

08:26.250 --> 08:27.083
بله.

09:06.125 --> 09:08.250
آروم راه برو، ها؟

09:09.791 --> 09:13.416
اوف، مهمونی این هفته
تموم. فردا دوباره کار.

09:14.458 --> 09:16.750
‏- همون همیشگی.
‏- هی.

09:20.166 --> 09:21.208
هی، خوشگله.

09:22.208 --> 09:23.125
پایه‌ی مهمونی؟

09:24.000 --> 09:24.833
آره؟

09:28.625 --> 09:29.583
وای!

09:30.166 --> 09:32.166
‏- چشمات قاتلن.
‏- می‌دونم.

09:33.166 --> 09:34.208
تو رو خدا بگو آره.

09:37.958 --> 09:40.291
تو رو خدا! بریم.

09:40.916 --> 09:41.791
بریم؟

09:50.458 --> 09:52.250
هی، چه خبره؟

09:52.500 --> 09:55.000
هیچی آقا. از اداره داشتیم می‌رفتیم خونه.

09:55.166 --> 09:56.958
تو آی‌سی اینفوتک کار می‌کنیم.

10:00.541 --> 10:01.375
خوبی؟

10:03.791 --> 10:05.458
‏- تاوده!
‏- بله خانم؟

10:05.583 --> 10:09.750
هفته پیش تو این محله یه پرونده
اقدام به تجاوز گزارش شده.

10:09.875 --> 10:11.332
کسی رو گرفتیم؟

10:11.333 --> 10:12.499
هنوز نه، خانم.

10:12.500 --> 10:14.666
این دو تا رو بگیر، بازداشت موقت.

10:14.833 --> 10:16.083
‏- نه خانم.
‏- اعتراف بگیریم.

10:16.208 --> 10:17.041
ببخشید خانم.

10:17.166 --> 10:20.125
خانم... خانم، ما از خانواده‌های محترمیم.

10:20.250 --> 10:21.875
پسرهای محترمی به نظر میان، خانم.

10:22.208 --> 10:25.958
‏«تو کوچه‌هایی که بوی
نجابت می‌دن قدم می‌زنیم...»

10:26.291 --> 10:28.333
‏«...ولی آمار جرم... مدام بالا می‌ره!»

10:28.750 --> 10:32.041
تنها چیزی که باید ازش بترسیم نجابته، خانم!

10:32.750 --> 10:34.833
از کار درمیاید، می‌رید خونه...

10:35.083 --> 10:36.249
‏- مثل بچه آدم!
‏- چشم.

10:36.250 --> 10:37.582
‏- باشه؟
‏- برید.

10:37.583 --> 10:39.000
گم شید!

10:40.791 --> 10:41.875
جایی برسونمت؟

10:43.875 --> 10:44.708
اسمت چیه؟

10:53.208 --> 10:55.166
اسم؟ اسمت؟

10:57.125 --> 10:57.958
‏«بچه؟»

11:01.125 --> 11:04.625
‏- هی... خانم، پانتومیم! انگلیسی!
‏- بیبی!؟

11:09.958 --> 11:12.666
‏«بیبی کارمارکار.»

11:13.583 --> 11:15.291
‏«کار-مار-کار!»

11:16.875 --> 11:18.708
کار، مرگ، کار!

11:19.500 --> 11:22.541
کار کردن و مردن، حقیقت بزرگ زندگی.

11:22.916 --> 11:25.166
ولی این یکی می‌میره و باز
از نو کارش رو می‌کنه!

11:34.208 --> 11:35.791
چرا تماسم رو رد کردی؟

11:36.000 --> 11:37.500
خوبی؟

11:49.208 --> 11:50.291
مو به مو!

12:22.541 --> 12:25.000
ماشین پلیس! چرا؟

12:25.666 --> 12:26.875
همه‌چی خوبه؟

12:37.500 --> 12:39.416
گفتم که همه‌چی درست می‌شه.

12:39.583 --> 12:41.958
بابا دو ساعته یه‌ریز حرف می‌زنه.

12:42.166 --> 12:45.041
‏«بیبی کجاست؟ خوبه؟ بیبی این، بیبی اون...»

12:45.291 --> 12:47.708
بیبی رو دیدی؟ صحیح و سالم نیست؟

12:48.416 --> 12:52.291
باشه. فردا اداره می‌بینمت.

12:52.666 --> 12:53.500
شب بخیر.

12:54.000 --> 12:55.125
خوب بخوابی.

13:03.875 --> 13:09.000
پیدا کردن یه قاتل تو شهر شلوغی
مثل بمبئی کار آسونی نیست.

13:11.458 --> 13:13.666
هیچ قاتلی هیچ‌وقت برای قتلی گرفته نشد...

13:14.500 --> 13:16.458
که ۲۰ سال پیش اتفاق افتاد.

13:18.541 --> 13:19.999
ولی تو اون ۲۰ سال،

13:20.000 --> 13:22.541
با فکر شب و روز به اون قاتل...

13:24.416 --> 13:27.041
اون دختر کوچولو خودش قاتل شد.

13:38.125 --> 13:39.166
کدوم گوری بودی؟

13:40.416 --> 13:42.625
خدا می‌دونه چی‌کار می‌کنی...

13:42.750 --> 13:44.458
این وقت شب اومدنه؟!

13:45.041 --> 13:46.040
یه کم آب بیار.

13:46.041 --> 13:47.666
اول دست‌هاتو بشور.

13:47.916 --> 13:49.415
وگرنه بدبختیت رو به من می‌دی.

13:49.416 --> 13:51.708
خدا می‌دونه دست‌هات کجاها بوده.

13:51.833 --> 13:52.833
باید قرصمو بخورم.

13:53.041 --> 13:54.374
گلوم خشک شده.

13:54.375 --> 13:56.083
هی! آب بیار.

13:56.416 --> 13:57.625
هی!

13:57.750 --> 14:00.000
هی، تو! آب بیار!

14:01.083 --> 14:03.583
قرصمو نخوردم. خیلی درد دارم.

14:06.125 --> 14:07.166
این چیه؟

14:08.458 --> 14:09.875
اینو نمی‌خورم.

14:10.666 --> 14:12.416
تو لیوان همیشگیم آب بیار.

14:13.208 --> 14:14.583
گفتم اینو نمی‌خورم!

14:15.291 --> 14:17.041
نمی‌خورم!

14:18.166 --> 14:20.750
داری منو می‌کشی!

14:21.333 --> 14:25.041
خدایا، دختر اشتباهی رو بردی... اشتباهی!

14:36.250 --> 14:37.125
بیبی؟!

14:44.666 --> 14:46.666
مامانی بهمون گفته بود - بعد از مرگ...

14:49.166 --> 14:51.166
بعضی مرده‌ها روح می‌شن...

14:52.083 --> 14:54.916
بعضی‌ها ستاره.

14:59.916 --> 15:02.833
خواهرم بعضی وقتا رو پشت‌بوم بهم سر می‌زنه.

15:03.625 --> 15:06.875
ولی تو آسمون بمبئی ستاره کم پیدا می‌شه.

15:11.291 --> 15:13.416
ولی عاشق‌ها همه‌چی رو حل کردن.

15:14.458 --> 15:17.666
براشون ستاره و روح مهم نیست.

15:21.041 --> 15:22.875
از چی این‌قدر خوشحالن؟

15:23.791 --> 15:25.500
هیچ‌وقت عزیزی از دست ندادن؟

16:33.875 --> 16:36.333
وای مرد! چه خواننده‌ای!

16:39.791 --> 16:42.875
با کلاس موسیقی این بچه‌ها کارت حرف نداره.

16:43.000 --> 16:46.583
کل کارشون دردسر درست کردن بود.

16:46.708 --> 16:48.791
موسیقی همچین قدرتی داره.

16:49.291 --> 16:51.458
نمی‌ذاره آدم راه اشتباه بره.

16:51.625 --> 16:53.291
استاد!؟ آهای، برو کنار آقا.

16:53.416 --> 16:54.375
چیه فیضو؟

16:54.500 --> 16:55.416
استاد...

16:56.000 --> 16:58.166
این گولیه - بهت گفته بودم.

16:58.291 --> 16:59.791
می‌خونه و می‌نویسه.

16:59.916 --> 17:01.166
یه هنرمند آینده‌دار، استاد.

17:01.291 --> 17:03.332
بیاد سر کلاست، ها؟

17:03.333 --> 17:04.250
حتماً، چرا که نه؟

17:04.500 --> 17:05.958
‏- خب گولی، می‌خونی؟
‏- آره

17:06.083 --> 17:07.250
بخون ببینم.

17:29.791 --> 17:32.000
ترکوندی رفیق! عالی.

17:32.833 --> 17:34.041
سلام آقای رائو.

17:34.166 --> 17:36.832
سه ماهه یه زمزمه‌هایی هست...

17:36.833 --> 17:38.958
درباره یه جیب‌بر تو خط ۲۱۲.

17:39.125 --> 17:41.250
‏- تو سوار اون اتوبوس نمی‌شی؟
‏- خب که چی؟

17:41.375 --> 17:44.458
یعنی شش ماه زندان و ۲۵٬۰۰۰ روپیه جریمه.

17:44.583 --> 17:46.083
گم شو، پاسبون بدبخت!

17:46.208 --> 17:47.374
فیضو، بی‌ادبیه.

17:47.375 --> 17:48.457
چرت نگو.

17:48.458 --> 17:49.958
فکر کردی بچه‌م؟!

17:50.166 --> 17:51.875
بابام تو دادگاه عالی همه‌کاره‌ست!

17:52.083 --> 17:53.749
قانون رو از بر بلدم!

17:53.750 --> 17:55.416
‏- برا من پدری نکن.
‏- وگرنه چی؟

17:55.541 --> 17:57.457
‏- برا من پدری نکن.
‏- وگرنه چی؟

17:57.458 --> 17:58.500
بهش بگو!

17:58.625 --> 18:01.125
گوش کنید آقا...

18:03.208 --> 18:04.833
اتو داغه...

18:04.958 --> 18:06.250
اتو داغه!

18:06.708 --> 18:08.875
اتو داغه! داغه.

18:09.250 --> 18:11.208
آقای رائو، اتو داغه! بریم.

20:00.625 --> 20:01.958
توان‌خواه

21:19.416 --> 21:20.250
سلام.

21:20.375 --> 21:24.458
راستش سوم ماه تولدمه.

21:25.375 --> 21:26.541
میای؟

21:35.333 --> 21:37.416
یه آدمکش اجیر ناشنوا و لال

21:38.291 --> 21:40.166
و قصه عشق بی‌صداش.

21:41.291 --> 21:43.333
گول سکوت رو نخور، داداش...

21:43.916 --> 21:46.666
کلی خشونت در راهه.

21:46.791 --> 21:48.125
باید ظفر بهای رو ببینیم.

21:48.250 --> 21:50.541
فکر کردی رئیس‌جمهوری که تو رو ببینه؟

21:50.666 --> 21:51.750
برو کنار.

21:52.000 --> 21:52.833
ظفر بهای.

21:52.958 --> 21:54.416
ماشین مهمون‌ها میاد. کنار.

21:54.583 --> 21:57.540
‏- بذار ببینمش.
‏- گفتم برو کنار!

21:57.541 --> 21:59.125
برو کنار. ماشین میاد.

21:59.250 --> 22:01.416
‏- گفتم بذار ببینمش!
‏- برو کنار!

22:04.166 --> 22:05.041
اسم، لطفاً.

22:05.250 --> 22:07.083
اسمم رو برای چی می‌خوای؟

22:08.083 --> 22:09.541
اسمم تو لیست نیست.

22:11.208 --> 22:13.207
برای جشن تولد لاکی بهای نیومدی؟

22:13.208 --> 22:14.666
اومدم ظفر رو ببینم.

22:15.000 --> 22:16.125
منتظرمه.

22:18.375 --> 22:20.208
ظفر کاتکار با افتخار شما را دعوت می‌کند

22:20.333 --> 22:23.291
به جشن تولد برادر عزیزش لاکی کاتکار.

22:23.500 --> 22:26.041
تشریف بیاورید و از چشم‌انداز بی‌نظیر

22:26.166 --> 22:27.832
تراس برج‌های لاکی لذت ببرید.

22:27.833 --> 22:30.041
پروژه‌ای از زدکی دولوپرز.

22:30.375 --> 22:32.666
دور از سروصدا و آشوب شهر،

22:32.791 --> 22:35.625
زدکی دولوپرز با افتخار
برج‌های لاکی را تقدیم می‌کند،

22:35.791 --> 22:37.375
کاخ شما در آسمان.

22:37.666 --> 22:39.165
مورد تأیید ماهاویرا.

22:39.166 --> 22:43.291
برای اطلاعات با ۹۲۱۰۵۵۵۵۵۵ تماس بگیرید.

22:43.583 --> 22:44.750
پیش‌فروش آغاز شد.

22:44.916 --> 22:46.916
برج لاکی باشکوه نیست؟

22:48.041 --> 22:49.541
‏- ظفر بهای!

22:51.666 --> 22:53.416
دو دقیقه دیگه برمی‌گردم. خوش باشید.

22:53.708 --> 22:54.958
‏- بهاوش!
‏- چطوری؟

22:55.083 --> 22:56.916
‏- داداش!
‏- خوشحالم دیدمت.

22:57.250 --> 22:58.458
‏- مال توئه.
‏- مال من!

22:58.666 --> 22:59.750
باید به اون می‌دادی.

23:00.000 --> 23:01.041
دقیقاً.

23:01.250 --> 23:03.332
‏- معرفیت کنم.
‏- سلام، من زدکی‌ام.

23:03.333 --> 23:05.708
‏- ظفر کاتکار.
‏- بگو زدکی.

23:06.416 --> 23:08.000
‏- اسمت چیه؟
‏- اشم.

23:08.250 --> 23:10.583
‏- اش؟
‏- مخفف... حدس بزن.

23:10.708 --> 23:12.541
‏- آیشواریا.
‏- آره.

23:13.041 --> 23:14.832
به هر حال، بار بازه. خوش بگذره. میام.

23:14.833 --> 23:15.750
آره.

23:16.666 --> 23:18.333
بابا!

23:19.333 --> 23:20.458
چطوری بابا؟

23:22.500 --> 23:24.416
بهتر از این نبودم.

23:25.333 --> 23:26.458
زدکی بهای!

23:26.583 --> 23:29.457
تیم روابط عمومیم داره برندم
رو عوض می‌کنه. می‌فهمی که؟

23:29.458 --> 23:30.666
معلومه که می‌فهمم.

23:31.500 --> 23:33.500
تولد لاکی به تو هم مبارک.

23:33.666 --> 23:34.625
ممنون.

23:34.833 --> 23:36.666
کجاست؟ نمی‌بینمش.

23:36.833 --> 23:39.041
همین الان داره اولین معامله‌ش رو می‌بنده.

23:39.166 --> 23:41.708
الان‌هاست که برگرده. بعد کیک رو می‌بریم.

23:41.916 --> 23:43.333
تا اون موقع توت‌فرنگی بخور.

23:43.750 --> 23:44.916
یه جلسه کوتاه دارم.

23:45.583 --> 23:48.040
زود تمومش می‌کنم. سریع برمی‌گردم، باشه؟

23:48.041 --> 23:48.958
می‌بینمت.

23:49.458 --> 23:50.958
بشین بابا. راحت باش.

23:51.250 --> 23:52.083
بریم.

23:53.125 --> 23:53.958
قربان.

23:55.125 --> 24:07.958
—  ماي موويیز —

24:09.833 --> 24:11.916
این چه وضعشه، ظفر بهای؟

24:13.083 --> 24:14.958
نیم ساعته منتظرم.

24:16.541 --> 24:17.916
قربان، نوشابه؟

24:21.416 --> 24:22.250
خب، ببین.

24:22.375 --> 24:24.083
رفتم بالا یه نگاهی انداختم.

24:24.458 --> 24:27.291
به‌اصطلاح منظره خیره‌کننده و این‌ها!

24:28.000 --> 24:30.041
ولی راستش...

24:30.166 --> 24:34.083
نمی‌تونم اسمم رو پای این پروژه بذارم.

24:34.250 --> 24:36.583
چرا؟ مشکل چیه؟

24:36.791 --> 24:37.625
مشکل!

24:40.541 --> 24:43.666
مشکل اینه که ما بهامبهانی هستیم،

24:43.916 --> 24:46.249
یه برند محکم و لوکس.

24:46.250 --> 24:49.375
و این یه ملک دعوایی لعنتیه.

24:49.500 --> 24:51.582
زاغه‌نشین‌ها پایین شلوغ کردن.

24:51.583 --> 24:53.041
مجوز آب هم نداری.

24:53.708 --> 24:55.708
از تراکم مجاز هم خبری نیست.

24:56.166 --> 24:57.208
این...

24:57.333 --> 25:00.250
این اصلاً پروژه آبرومندی نیست.

25:01.791 --> 25:05.541
اگه اسم آبرومندت رو پاش بذاری، می‌شه، نه؟

25:08.500 --> 25:10.875
خوب گوش کن، ظفر.

25:12.625 --> 25:14.625
‏- برخلاف بابا...
‏- نوشابه، قربان؟

25:21.250 --> 25:24.250
ببین، با آرورا هم همین معامله رو دارم.

25:24.625 --> 25:27.166
برادرم الان با مورجهانی
بیلدرز سر همین معامله‌ست.

25:27.291 --> 25:28.499
علاقه‌ای ندارم.

25:28.500 --> 25:30.666
نمی‌خوام این پروژه رو انجام بدم.

25:30.958 --> 25:32.416
و تمام. نقطه.

25:32.708 --> 25:34.125
انگار گوش نمی‌دی...

25:35.500 --> 25:36.333
هان؟

25:37.041 --> 25:39.041
تلفن زنگ می‌زنه و جواب نمی‌دی.

25:39.166 --> 25:40.625
نمی‌بینی سرم شلوغه؟

25:45.083 --> 25:46.000
بله، داداش کوچیکه.

25:46.208 --> 25:48.250
اون خوک کثیف بهم توهین کرد!

25:48.875 --> 25:49.875
بهت توهین کرد؟

25:50.000 --> 25:52.541
آره، توهین. ت-و-ه-ی-ن!

25:53.208 --> 25:54.083
همه‌شو بگو.

25:58.833 --> 25:59.833
لاکی بهای!

26:01.458 --> 26:02.875
آدم‌های تو از پسش برنمیان.

26:05.125 --> 26:07.541
این دفعه «بزرگ» فکر می‌کنیم.

26:07.833 --> 26:09.000
این رو گفت؟

26:09.250 --> 26:11.000
آره! خیلی بیشتر گفت.

26:11.125 --> 26:12.416
غصه نخورید، قربان.

26:13.291 --> 26:15.500
از پسش برمیایم. نقشه‌ها رو نشون بده.

26:15.625 --> 26:17.125
نقشه‌ها؟!

26:18.250 --> 26:19.458
سوادت به نقشه می‌رسه؟

26:20.041 --> 26:22.541
شاید از سرت زیاد باشه.

26:23.000 --> 26:23.833
واقعاً گفت؟

26:23.958 --> 26:25.332
موقع گفتنش ادا هم درآورد.

26:25.333 --> 26:26.583
از سرم زیاده!

26:27.750 --> 26:28.625
دیگه چی گفت؟

26:28.750 --> 26:30.625
معامله با پاتیل بسته شده.

26:31.000 --> 26:32.250
پس ولش کن.

26:32.416 --> 26:34.500
چرا؟ پاتیل از طلاست؟

26:34.625 --> 26:36.375
عضو شورای شهر این منطقه‌ست.

26:36.500 --> 26:38.708
اسب مسابقه‌ست، فهمیدی؟

26:39.000 --> 26:39.916
و من؟

26:40.416 --> 26:41.250
پس من چی‌ام؟

26:49.625 --> 26:50.666
ببخشید.

26:52.041 --> 26:53.125
بهت گفت اسب نمایشی؟!

26:53.291 --> 26:54.208
دقیقاً.

27:06.916 --> 27:07.958
چیزی نیست.

27:08.500 --> 27:11.625
یه پولی جلوش بنداز و ردش کن بره.

27:12.583 --> 27:14.541
عزیزم، اون دزد خرده‌پا نیست.

27:15.541 --> 27:16.625
ظفر کاتکاره.

27:16.750 --> 27:17.625
خب، گوش کن.

27:17.750 --> 27:21.833
پیشنهاد پروژه جوهو رو نهایی کردم

27:21.958 --> 27:24.541
و با پاتیل هم قرار گذاشتم.

27:26.500 --> 27:28.375
باید اونجا باشی، باشه؟

27:28.791 --> 27:30.208
عزیزم، هنوز داره زنگ می‌زنه.

27:30.333 --> 27:31.250
حالا چی‌کار کنم؟

27:31.583 --> 27:32.583
می‌شه آروم باشی؟

27:32.708 --> 27:34.875
تو آروم باش. مرد خونه منم.

27:35.250 --> 27:36.708
می‌زنه تو ک*نم.

27:39.791 --> 27:40.875
تو ماشین آدم هست.

27:41.000 --> 27:42.458
ماروتی همه‌چی رو می‌دونه.

27:44.250 --> 27:45.208
باز داره زنگ می‌زنه.

27:45.541 --> 27:47.333
قطعش کن دیگه، عزیزم.

27:49.375 --> 27:51.375
بازار املاک بمبئی

27:51.833 --> 27:54.291
پر از همین آدم‌های ناجوره.

27:54.541 --> 27:56.249
موقع لزوم ازشون کار می‌کشیم.

27:56.250 --> 27:58.041
جلوشون خم نمی‌شیم.

27:58.666 --> 28:03.541
مشترک مورد نظر پاسخگو نمی‌باشد.

28:06.500 --> 28:08.041
اسمم رو تو گذاشتی، نه؟

28:08.791 --> 28:11.666
چرا اسمم رو گذاشتی لاکی؟ خوش‌شانس و کوفت!

28:12.416 --> 28:13.333
هی.

28:15.000 --> 28:17.333
تو لاکی هستی و همیشه برام خوش‌یُمنی.

28:18.083 --> 28:20.207
برج‌های لاکی رو به اسم تو زدم!

28:20.208 --> 28:22.833
اسمش رو کن برج‌های بدشانس!

28:22.958 --> 28:25.625
اسم منم باید می‌ذاشتی بدشانس!

28:27.291 --> 28:28.875
اون پدرسو...

28:29.416 --> 28:30.250
بسه!

28:30.375 --> 28:33.250
سیرکت رو ادامه بده. من رفتم.

28:39.791 --> 28:42.083
‏۲۰ سال طول کشید این برج رو بسازم.

28:42.541 --> 28:46.000
بابت گرفتن یه مجوز بهت شراکت پیشنهاد می‌دم،

28:46.166 --> 28:47.333
التماست نمی‌کنم!

28:47.458 --> 28:49.625
‏- ببخشید ظفر بهای.
‏- ظفر.

28:53.583 --> 28:54.791
یه نوشابه بده، گلدن.

29:00.083 --> 29:00.916
بشین!

29:12.166 --> 29:13.208
بازش کن لعنتی!

29:21.291 --> 29:22.833
آقای بانتی بهامبهانی،

29:23.666 --> 29:26.666
بذار از معامله‌م با آرورا بگم.

29:29.541 --> 29:30.375
ببین.

29:30.958 --> 29:32.540
بعد از این‌که این یارو رو زدم،

29:32.541 --> 29:34.375
سند مالکیتش مجوز گرفت.

29:34.833 --> 29:35.750
حالا برو خونه،

29:36.708 --> 29:38.875
پیش بابات بشین و ازش بپرس

29:40.625 --> 29:41.790
چند نفر رو زدم

29:41.791 --> 29:44.250
تا ملک رو به دریاتون مجوز بگیره.

29:44.375 --> 29:46.250
کل سابقه‌ش همین‌جاست.

29:46.791 --> 29:50.708
برج‌هات امروز به خاطر
زحمت من سرپان، فهمیدی؟

29:52.125 --> 29:54.083
پی‌شون رو من ریختم.

29:54.708 --> 29:56.000
اگه خرابشون کنم چی؟

29:57.041 --> 29:57.916
آره؟

29:58.916 --> 30:02.041
برج‌هات مثل خونه کاغذی فرو می‌ریزن، نه؟

30:02.875 --> 30:05.125
دارم بهت شراکت پیشنهاد می‌دم، یه فرصت،

30:06.000 --> 30:09.833
به‌عنوان هدیه حسن‌نیت، نه؟

30:09.958 --> 30:12.083
من احترام می‌ذارم، تو احترام بذار.

30:12.208 --> 30:13.791
احترام باید دوطرفه باشه.

30:16.416 --> 30:18.416
ببینیم می‌شه یه کاری کرد

30:18.666 --> 30:19.708
ببینیم؟!

30:19.875 --> 30:21.583
قبوله!

30:22.916 --> 30:24.041
قبوله؟

30:30.958 --> 30:32.125
حالا برو، یالا.

30:33.666 --> 30:36.375
وقتی لاکی به دنیا اومد،

30:36.541 --> 30:38.291
کل خانواده‌م از هم پاشید.

30:39.458 --> 30:41.791
همون موقع تصمیم گرفتم طلسم خوش‌شانسیم بشه.

30:42.500 --> 30:45.125
و حالا اینجاییم. برج‌های لاکی.

30:46.750 --> 30:48.708
واقعاً برام خوش‌یُمن از آب دراومد.

30:55.375 --> 30:57.333
‏- مورجهانی بیلدرز رو شنیدی؟
‏- هوم؟

31:04.875 --> 31:07.333
ظفر، می‌دونی که من کار کوچیک برمی‌دارم.

31:07.458 --> 31:09.041
‏- این...
‏- بی‌خیال.

31:09.708 --> 31:11.916
کار کاره. اگه این نه، پس چی‌کار می‌کنی؟

31:13.333 --> 31:14.291
برای کار آخر.

31:19.750 --> 31:20.750
بابا!

31:25.166 --> 31:26.250
مسئله شخصیه.

31:28.708 --> 31:29.541
خواهش می‌کنم.

31:47.666 --> 31:49.500
میکی مورجهانی.

31:49.916 --> 31:53.583
همون مورجهانی بیلدرز معروف.

31:53.708 --> 31:57.125
برج مورجهانی، بهشت مورجهانی

31:57.291 --> 31:59.791
و مرکز خرید مورجهانی

32:00.375 --> 32:01.750
همه مال اوناست.

32:02.041 --> 32:03.333
یه ماهی گنده.

32:04.166 --> 32:05.541
یه ماهی خیلی گنده.

32:06.375 --> 32:08.041
حتماً اسمش رو شنیدی.

32:08.625 --> 32:09.583
شنیدم،

32:10.833 --> 32:12.375
ولی این ناشنوا چطور بشنوه؟

32:17.708 --> 32:21.166
مورجهانی بیلدر.

32:22.125 --> 32:23.500
بیلدر.

32:40.958 --> 32:43.083
هدف معمولی ما نیست.

32:43.458 --> 32:45.750
باید ازش اطلاعات جمع کنیم.

32:46.291 --> 32:48.833
کجا می‌ره و چی‌کار می‌کنه.

32:50.958 --> 32:55.500
اگه مثل یه آدم معمولی
تو جمعیت گیرش بیاریم،

32:55.666 --> 32:57.666
کارمون راحت‌تره،

32:58.250 --> 33:01.625
ولی با ماشین کولردارش رفت‌وآمد می‌کنه...

33:01.750 --> 33:03.875
همیشه با محافظش.

33:04.666 --> 33:06.958
هر چی امنیتش سفت‌تر،

33:07.250 --> 33:08.916
خطر ما بیشتر.

33:13.666 --> 33:14.708
آجیل تموم شد؟!

33:15.291 --> 33:16.625
آجیل مخصوص و کوفت!

33:17.333 --> 33:18.708
این مورجهانیه

33:19.666 --> 33:20.750
و این جمعیته.

33:22.208 --> 33:26.166
باید به هر قیمتی تو جمعیت گیرش بیاریم.

33:34.458 --> 33:38.416
باید مورجهانی رو تو جمعیت خودش گیر بیاریم.

33:39.333 --> 33:40.500
فکر خوبیه.

33:42.666 --> 33:44.125
همه‌شون رو می‌خوای، ها؟

34:07.833 --> 34:10.958
یادت باشه، مانو.

34:12.000 --> 34:14.250
جمعیت بهترین دوست ماست.

34:46.833 --> 34:48.333
جمعیت مخصوصش رو پیدا کردم.

34:49.791 --> 34:53.666
هر پنجشنبه اون کچله با یه شکار
تازه می‌ره یه کلاب تو اندهری شرقی.

34:54.125 --> 34:56.166
که مهمونی فقط مردونه می‌ذاره.

34:57.041 --> 34:58.541
بیبی نمی‌تونه بره اونجا.

35:14.166 --> 35:15.208
هی، خوشگله.

35:16.166 --> 35:17.125
بسته‌ان؟

35:17.250 --> 35:19.000
نه، تازه چای براشون بردم.

35:29.083 --> 35:30.166
سلام عمو.

35:31.916 --> 35:36.708
‏- شما پی‌ام جین از ساتیاناند
پراپرتیز هستید؟ - بله.

35:36.833 --> 35:39.541
عالیه! ببخشید این وقت صبح مزاحم شدم.

35:39.666 --> 35:42.458
در قفل نبود. گفتم شانسم رو امتحان کنم.

35:42.875 --> 35:45.041
بعدش باید برم دادگاه عالی.

35:46.041 --> 35:49.541
نگران نباشید، اونجا جلسه دادگاه ندارم.

35:49.750 --> 35:51.083
اونجا کار می‌کنم.

35:51.625 --> 35:55.625
پاره‌وقت هم دلال ملکم.

35:55.875 --> 35:58.041
‏- راستی، من موره‌ام. سلام.
‏- سلام.

35:58.291 --> 36:01.165
ببینید عمو. هفته پیش یه مشتری اومد پیشم.

36:01.166 --> 36:02.082
مجرده،

36:02.083 --> 36:03.874
می‌خواد زن بگیره و سروسامون بگیره.

36:03.875 --> 36:06.916
از یه واحد مسکن یارانه‌ای
به یه آپارتمان ۱خوابه بزرگ‌تر...

36:07.208 --> 36:11.583
چند روز پیش... از یه آپارتمان
‏۱خوابه تو بهاندوپ باخبر شدم.

36:11.708 --> 36:13.125
وقتی از ساکن‌ها پرسیدم،

36:13.250 --> 36:15.833
فهمیدم... آپارتمان اجاره شماست.

36:17.000 --> 36:18.000
چی می‌گید عمو؟

36:19.083 --> 36:20.500
کمیسیون رو نصف نصف کنیم.

36:22.541 --> 36:23.541
چی شد؟

36:23.666 --> 36:26.166
چی شده؟ نمی‌تونه حرف بزنه یا بشنوه؟

36:29.416 --> 36:31.083
تو هم نمی‌تونی؟

36:31.875 --> 36:34.666
وای! فکر کردم عمو عصبانی شد.

36:35.791 --> 36:37.875
اوه... سلام آقا.

36:38.250 --> 36:40.207
شما حرف می‌زنید و می‌شنوید؟

36:40.208 --> 36:43.000
حرف زدن و شنیدن...

36:43.125 --> 36:44.833
‏- بگو مرد. چی شده؟
‏- بله.

36:44.958 --> 36:47.666
‏- آپارتمان ۱خوابه بهاندوپ.
‏- آره، شنیدم.

36:47.791 --> 36:49.041
‏- آره، خوبه.
‏- آره؟

36:49.166 --> 36:50.625
فکر کردم همه‌شون ناشنوان.

36:52.250 --> 36:53.583
آپارتمان بهاندوپ!

36:56.375 --> 36:59.166
وسایل رو ببر بیرون و جا رو نشونش بده.

36:59.291 --> 37:01.791
من حلش می‌کنم، بابا. نگران نباش.

37:02.291 --> 37:03.916
اگه نگران این آقای سیاه‌وسفید باشی،

37:04.166 --> 37:05.375
کی به فکر کار باشه؟

37:06.333 --> 37:07.666
تمرکز، بابا. تمرکز.

38:10.458 --> 38:11.625
هیس!

38:18.333 --> 38:33.583
—  ماي موويیز —

39:19.750 --> 39:21.791
فکر نکنم از پسش بربیاد.

40:30.041 --> 40:31.166
چه خبر؟

40:54.750 --> 40:57.125
من اول دیدمش، توتو.

40:57.666 --> 40:58.791
گم شو.

41:05.125 --> 41:09.625
همه فکر می‌کنن یه بار امتحانش باحاله.

41:11.625 --> 41:13.500
از قیافه‌ت پیداست، داداش،

41:14.416 --> 41:15.958
این کار تو نیست.

41:16.875 --> 41:17.708
ولش کن.

41:31.875 --> 41:32.750
قربان!

41:33.458 --> 41:34.333
بریم؟

41:34.625 --> 41:35.458
بله.

42:03.750 --> 42:04.708
قربان!

42:11.583 --> 42:12.625
‏- سلام خانم.
‏- خانم.

42:13.125 --> 42:14.666
ماروتی، یه کم آب بیار.

42:15.208 --> 42:16.916
سلام خانم.

42:17.541 --> 42:18.375
خانم.

42:24.000 --> 42:24.999
آقا، گوش کن!

42:25.000 --> 42:28.125
یه خانم بیهوش افتاده. اون آب رو می‌دی؟

42:54.125 --> 42:54.958
خانم...

42:55.541 --> 42:59.083
خانم، یکی به آقا شلیک کرد.

43:00.083 --> 43:02.375
یه زن برقع‌پوش بود، خانم،

43:02.625 --> 43:05.541
تو پارکینگ کلاب.

43:37.833 --> 43:39.500
بازم خوابت نبرد؟

43:42.708 --> 43:45.125
این دفعه کارمون انجام شد؟

43:47.458 --> 43:49.500
این هم اون نبود؟

43:52.875 --> 43:54.166
چرا این کارو می‌کنی؟

43:54.916 --> 43:57.999
نه انتقام قتلم رو می‌گیری،
نه ازش دست می‌کشی...

43:58.000 --> 44:00.333
آدم‌های بی‌ربط بی‌دلیل کشته می‌شن.

44:25.750 --> 44:26.666
تولدت مبارک!

44:36.166 --> 44:39.375
هی، واقعاً دوستش داری یا فقط می‌خوای...

44:39.833 --> 44:41.833
‏- زشته. این چیه؟
‏- می‌دونی منظورم چیه.

44:42.791 --> 44:44.250
‏- باهاش ازدواج می‌کنی؟
‏- آره.

44:44.666 --> 44:46.625
‏- پس با خانواده‌ش حرف بزن.
‏- ببین، من...

44:46.750 --> 44:49.250
هی! من دو بار ازدواج کردم.

44:50.333 --> 44:51.166
باور کن.

45:13.083 --> 45:15.875
ازدواج من و میکی معمولی نبود.

45:17.166 --> 45:18.291
فرق داشت.

45:20.416 --> 45:23.375
هر کدوم زندگی جدا داشتیم،

45:24.833 --> 45:25.791
ولی عشق بود.

45:28.500 --> 45:30.500
ظفر کاتکار رو می‌خوام.

45:33.791 --> 45:37.583
ظفر حساب‌کتاب کامل خلاف‌های
همه کله‌گنده‌ها رو داره.

45:38.083 --> 45:40.083
از بالا حمایت می‌شه.

45:40.666 --> 45:43.541
نمی‌خواید شکایت رسمی کنید.

45:44.500 --> 45:46.375
پس برای رسیدن بهش،

45:46.666 --> 45:48.291
اول باید تیرانداز رو پیدا کنیم.

45:55.083 --> 45:57.458
هر کاری لازمه سریع بکنید.

45:58.416 --> 46:00.000
و اگه نتونید،

46:02.166 --> 46:03.416
خودم انجامش می‌دم.

46:04.541 --> 46:07.458
برای رسیدن به اینجا دستم رو کثیف کردم.

46:08.250 --> 46:10.958
عالیه! با هم کنار میایم.

46:27.833 --> 46:31.750
مشترک مورد نظر...

46:41.625 --> 46:43.083
سلام خاله.

46:44.416 --> 46:45.833
من آماندیپ سینگ سیدو هستم.

46:47.125 --> 46:48.041
اینجا می‌شینم.

46:49.750 --> 46:50.583
سلام.

46:51.333 --> 46:53.291
خاله، من اهل پنجابم.

46:53.875 --> 46:55.666
از پنجاب اومدم که خواننده بشم.

46:56.416 --> 46:57.750
متأسفانه نشد.

46:58.458 --> 46:59.541
الان معلم موسیقی‌ام.

47:00.125 --> 47:02.000
خونه‌م الان یه کم کوچیکه،

47:02.833 --> 47:05.125
ولی می‌خوام یه بزرگ‌ترش رو بخرم.

47:05.583 --> 47:08.500
تنها زندگی کردم و همه کارهای خونه رو بلدم.

47:09.333 --> 47:12.125
و چون تو غذاخوری کار کردم، آشپزی هم بلدم.

47:14.208 --> 47:16.750
احساساتی و خونه‌دارم،

47:17.333 --> 47:18.666
و اصلاً سمی نیستم.

47:19.791 --> 47:21.666
یه مدته زبان اشاره هم یاد می‌گیرم.

47:22.291 --> 47:24.041
با من ازدواج می‌کنی؟

47:25.875 --> 47:26.916
خوبی؟

47:27.208 --> 47:28.125
احمق!

47:29.625 --> 47:31.500
من خیلی خوب حرف می‌زنم و می‌شنوم،

47:31.750 --> 47:33.500
دخترمه که نمی‌تونه.

47:34.083 --> 47:35.375
اومدم خواستگاری اون.

47:35.500 --> 47:37.041
هان؟ کی؟

47:37.708 --> 47:38.541
بیبی.

47:38.916 --> 47:39.875
دیوونه شدی؟

47:40.041 --> 47:41.666
اون کاملاً خُله!

47:41.875 --> 47:43.500
چرا زندگیت رو خراب می‌کنی؟

47:43.708 --> 47:46.499
می‌تونی تا آخر عمر با اشاره حرف بزنی؟

47:46.500 --> 47:47.416
بله.

47:47.541 --> 47:48.750
از روی ترحمه؟

47:49.041 --> 47:50.541
این دختر مهارنشدنیه.

47:50.666 --> 47:53.125
هیچ علاقه‌ای به کار خونه نداره.

47:53.250 --> 47:54.415
من انجامش می‌دم.

47:54.416 --> 47:55.541
تو چرا؟

47:56.083 --> 47:57.625
چطور همه‌چی رو می‌گردونی؟

47:58.333 --> 48:00.541
اصلاً نمی‌دونی چی داری می‌گی!

48:00.958 --> 48:04.040
‏- نشونت می‌دم. برو دمپاییم رو بیار.
‏- دمپایی

48:04.041 --> 48:05.750
پاشو. فقط دمپاییم رو بیار.

48:06.000 --> 48:07.541
همه‌کار می‌کنی، ها؟

48:07.916 --> 48:08.790
آره، بدش.

48:08.791 --> 48:09.916
چی شده دمپایی می‌خوای؟

48:10.083 --> 48:11.666
این چیه؟

48:12.708 --> 48:13.916
‏- سوراخ.
‏- دیدی؟

48:14.041 --> 48:17.540
چند بار بهش گفتم بده درستش کنن،

48:17.541 --> 48:19.250
ولی نداده!

48:21.125 --> 48:22.708
همین؟

48:23.625 --> 48:25.250
یادم رفت بگم.

48:25.375 --> 48:27.166
یه کار دیگه هم بلدم.

48:38.791 --> 48:40.416
دور و برت رو نگاه کن.

48:42.166 --> 48:43.416
واقعیته.

48:44.083 --> 48:46.833
عاشق‌ها بیشتر از قاتل‌ها خوش می‌گذرونن.

48:48.958 --> 48:52.916
انگار امشب همه عاشق‌ها
از پشت‌بوم‌هاشون اومدن پایین.

48:55.000 --> 48:59.250
انگار یه نشونه از اون بالا...

49:12.916 --> 49:14.125
ازدواج آماندیپ و بیبی

49:26.000 --> 49:27.916
کار چی؟

49:29.833 --> 49:34.500
دارم ازدواج می‌کنم، همین.

49:34.666 --> 49:38.541
من و تو با هم ادامه می‌دیم.

49:38.750 --> 49:39.875
چرا این کارو می‌کنی؟

49:44.000 --> 49:45.208
نمی‌دونم.

49:47.083 --> 49:50.333
دلم می‌خواد، همین.

49:51.416 --> 49:52.458
خوشحالی؟

49:55.625 --> 49:58.291
تو نیستی؟

50:06.750 --> 50:07.708
بی‌شعور!

50:19.000 --> 50:20.541
تبریک، استاد.

50:20.666 --> 50:23.750
تا شنیدم شیرینی خریدم. بیا، بردار.

52:22.708 --> 52:23.708
اِم...

52:24.833 --> 52:27.666
همه‌چی خیلی سریع اتفاق افتاد.

52:27.958 --> 52:29.250
وقت نشد خونه رو مرتب کنم.

52:33.750 --> 52:36.750
اولین بار که اومدم بمبئی...

52:38.958 --> 52:40.666
از این‌همه آدم جا خوردم.

52:41.750 --> 52:44.333
کسی رو نمی‌شناختم. جایی نداشتم.

52:45.041 --> 52:46.916
چند شب تو ایستگاه قطار خوابیدم.

52:47.958 --> 52:49.125
اونجا لاکشمن رو دیدم.

52:49.916 --> 52:51.750
ریزه‌میزه. سبزه.

52:53.000 --> 52:54.458
واکسی بود.

52:55.958 --> 52:58.583
بهم گفت این شهر چه‌جوریه...

52:59.791 --> 53:01.625
‏«بمبئی مثل اقیانوسه...»

53:03.000 --> 53:04.958
‏«و ما همه مثل رودخونه‌ایم...»

53:05.708 --> 53:07.625
‏«که می‌ریزیم تو اقیانوس...»

53:08.500 --> 53:10.416
‏«وقتی رود به اقیانوس برسه...»

53:11.375 --> 53:13.500
‏«دیگه نمی‌شه از هم جداشون کرد.»

53:13.833 --> 53:15.291
‏«همه‌ش فقط قطره آبه!»

53:18.250 --> 53:20.291
یه روز رو پل اوال ازدحام شد.

53:23.416 --> 53:25.125
لاکشمن بیچاره زیر دست و پا مرد.

53:26.916 --> 53:29.125
جعبه‌ابزارش رو برام گذاشت.

53:30.500 --> 53:32.958
مرگ رو از نزدیک دیدم، بیبی.

53:35.291 --> 53:36.500
می‌فهمم...

53:37.583 --> 53:39.750
تو و خواهرت چی کشیدید.

53:51.583 --> 53:52.458
یه چیز دیگه...

53:52.791 --> 53:55.833
از روی دلسوزی باهات ازدواج نکردم.

53:57.500 --> 53:59.208
باهات ازدواج کردم

54:00.583 --> 54:02.500
چون دوستت دارم.

54:04.625 --> 54:05.666
من...

54:06.875 --> 54:07.833
دوستت

54:08.500 --> 54:09.625
دارم.

55:03.958 --> 55:06.250
امروز نمی‌تونیم همدیگه رو ببینیم.

55:07.166 --> 55:08.375
اشکالی نداره.

55:09.000 --> 55:13.000
امشب یه کم بخوابیم و خواب‌های خوب ببینیم،

55:13.791 --> 55:16.166
قبل از این‌که یه احمق
بیاد دوباره خرابشون کنه!

55:26.583 --> 55:29.333
خانم، قهوه؟

55:47.416 --> 55:49.125
مو به مو!

56:08.875 --> 56:09.833
چطوری عمو؟

56:10.583 --> 56:12.458
اون روز خیلی معصوم به نظر می‌اومدی...

56:13.000 --> 56:16.833
ولی یه سرک تو آپارتمان بهاندوپت فهموندم...

56:17.625 --> 56:20.166
چه روباه پیر مکاری هستی!

56:20.583 --> 56:22.500
تقسیم ۵۰-۵۰ دیگه منتفیه.

56:22.916 --> 56:23.958
حالا پیشنهاد اینه...

56:24.875 --> 56:26.500
‏۵ میلیون نقد به من...

56:27.041 --> 56:29.958
و آپارتمان ۱خوابه بهاندوپت
رو برای همیشه فراموش می‌کنم.

56:30.208 --> 56:32.000
چی می‌گی؟

56:32.416 --> 56:36.166
همون‌طور که گفتم، تو دادگاه عالی کار می‌کنم.

56:37.458 --> 56:39.666
همه‌ش تقصیر توئه!

56:40.166 --> 56:44.083
گفتم «وسایل رو ببر بیرون...
جا رو نشونش بده، همین!»

56:44.625 --> 56:45.790
چرا نکردی؟!

56:45.791 --> 56:47.083
من از کجا می‌دونستم...

56:47.250 --> 56:48.916
که می‌زنه تو آپارتمان؟

56:49.625 --> 56:50.624
کی این کارو می‌کنه؟!

56:50.625 --> 56:51.583
آره...

56:52.291 --> 56:53.500
کی این کارو می‌کنه؟!

56:54.291 --> 56:57.791
این یه سیستمه... یه قانون‌های
پایه‌ای باید رعایت بشه.

56:58.750 --> 57:01.750
حالا باید اون احمق رو از سر راه برداریم!

57:20.916 --> 57:21.916
ای وای

57:35.916 --> 57:36.833
کبوتر

57:43.125 --> 57:46.207
ولش کن، بابا. امروز نمیاد.

57:46.208 --> 57:47.750
من از شرش خلاص می‌شم، بابا.

57:48.833 --> 57:50.250
من می‌زنمش.

58:04.000 --> 58:05.291
من انجامش می‌دم، بابا.

58:06.458 --> 58:07.708
من می‌زنمش.

58:08.000 --> 58:09.000
نگران نباش.

58:11.791 --> 58:12.750
اینم چای.

58:52.875 --> 58:54.208
دفتر اسناد رسمی

59:30.583 --> 59:32.625
موره تو آپارتمان بهاندوپ ما سرک کشید

59:44.000 --> 59:45.625
مانو رو فرستادم کار رو تموم کنه.

59:52.875 --> 59:54.458
آدم اشتباهی رو کشت.

01:00:34.500 --> 01:00:36.290
بابام تو دادگاه عالی همه‌کاره‌ست!

01:00:36.291 --> 01:00:38.666
قانون رو از بر بلدم!

01:00:56.083 --> 01:00:59.291
چطور ممکنه؟!

01:01:00.125 --> 01:01:01.875
این‌طوری نمی‌شه ادامه داد...

01:01:05.500 --> 01:01:08.000
چطوری عمو؟ خوبی؟

01:01:08.916 --> 01:01:12.333
امروز تو دادگاه عالی،

01:01:12.750 --> 01:01:15.291
یکی به شیخ بیچاره شلیک کرد.

01:01:15.708 --> 01:01:17.833
مثل من، اونم پیسی داشت.

01:01:18.458 --> 01:01:21.833
یه لحظه فکر کردم نکنه شماها...

01:01:21.958 --> 01:01:24.166
یعنی، اونو با من اشتباه گرفتید و...

01:01:24.583 --> 01:01:25.458
می‌گیری چی می‌گم؟

01:01:25.666 --> 01:01:28.708
بعد به ذهنم رسید، کی همچین
اشتباه احمقانه‌ای می‌کنه؟

01:01:29.666 --> 01:01:32.416
حتماً شیخ با یکی خرده‌حساب داشته.

01:01:33.000 --> 01:01:34.250
به هر حال، تموم شد.

01:01:35.666 --> 01:01:39.000
پنج میلیونم رو زود بده.

01:01:39.333 --> 01:01:41.333
گفتم فوری لازمش دارم.

01:01:42.000 --> 01:01:45.625
مجبورم نکن هی تهدیدت کنم.

01:01:46.166 --> 01:01:48.208
خودمم خوشم نمیاد، می‌دونی؟

01:01:48.375 --> 01:01:49.333
پس عجله کن.

01:02:14.791 --> 01:02:17.000
تو تاریک‌ترین لحظه‌ت،

01:02:18.500 --> 01:02:20.791
وقتی هیچ‌کس کنارت نیست،

01:02:24.791 --> 01:02:25.999
یه غریبه از سایه درمیاد،

01:02:26.000 --> 01:02:27.541
و کنارت وایمیسه...

01:02:28.375 --> 01:02:30.541
وقتی بیشتر از همیشه لازمش داری.

01:02:32.000 --> 01:02:33.708
برای من، بابا بود.

01:02:39.208 --> 01:02:40.166
گوش کن، سیدو.

01:02:41.083 --> 01:02:43.541
این یه پرونده قتله.

01:02:43.833 --> 01:02:44.958
تحقیقات در جریانه.

01:02:45.083 --> 01:02:46.791
با مافوقم حرف زدم.

01:02:46.916 --> 01:02:48.958
به فیضو چی بگم؟

01:02:50.250 --> 01:02:51.750
چرا باباش کشته شد؟

01:02:53.750 --> 01:02:55.666
همه به یه پشتیبان نیاز دارن.

01:02:57.083 --> 01:02:58.875
فیضو هم امروز لازمش داره.

01:03:03.458 --> 01:03:06.166
از شدت خشم،

01:03:06.500 --> 01:03:08.041
اونم می‌خوادش...

01:03:09.500 --> 01:03:10.416
انتقام.

01:03:24.208 --> 01:03:28.625
ولی هر کسی نمی‌تونه بار
اون انتقام رو به دوش بکشه.

01:03:38.333 --> 01:03:41.208
دهه‌ها رو از دست می‌دی و خودت هم نمی‌فهمی.

01:04:54.250 --> 01:04:55.791
داشتم فکر می‌کردم

01:04:57.958 --> 01:04:59.583
یه جای بزرگ‌تر بگیریم.

01:05:03.458 --> 01:05:04.625
تو هم بگرد.

01:05:05.875 --> 01:05:07.166
از بابا هم بپرس.

01:05:08.666 --> 01:05:09.625
یه جای بزرگ‌تر.

01:05:13.750 --> 01:05:15.833
آره، تو ایستگاه متروام.

01:05:15.958 --> 01:05:18.250
باشه، همون‌جا ببینیم. می‌بینمت.

01:05:20.000 --> 01:05:21.333
هی، رسیدم.

01:05:21.750 --> 01:05:23.083
مشتری الان‌هاست که برسه.

01:05:23.291 --> 01:05:24.375
تو آپارتمانی؟

01:05:24.833 --> 01:05:25.958
کدوم طبقه؟

01:05:26.208 --> 01:05:27.041
کجا؟

01:05:28.708 --> 01:05:30.250
بله آقا، دیدمتون.

01:06:00.166 --> 01:06:01.916
آقا! اینجا.

01:06:03.708 --> 01:06:06.541
بیاید بالا، آقا.

01:06:07.875 --> 01:06:08.958
بیا اینجا.

01:06:59.541 --> 01:07:01.458
هفته پیش یه مشتری اومد پیشم.

01:07:01.625 --> 01:07:04.166
یه پسر مجرد که می‌خواد زن
بگیره و سروسامون بگیره

01:07:04.291 --> 01:07:07.666
از خونه یارانه‌ای به ۱خوابه

01:07:07.791 --> 01:07:09.625
چند روزه دارم فکر می‌کنم

01:07:09.750 --> 01:07:11.583
باید یه جای بزرگ‌تر بخرم

01:07:12.291 --> 01:07:13.208
یه جای بزرگ‌تر.

01:07:13.458 --> 01:07:15.041
کسی اونجاست؟

01:07:15.166 --> 01:07:16.583
کمک!

01:07:16.708 --> 01:07:20.250
تیر خورده!

01:08:55.333 --> 01:08:57.500
انگار وقتشه

01:08:57.625 --> 01:08:59.708
که بین

01:08:59.833 --> 01:09:03.375
این قصه عشق بی‌صدا و زندگی
خشن یکی رو انتخاب کنی.

01:09:06.583 --> 01:09:07.791
بابا

01:09:09.166 --> 01:09:11.208
باید باهات حرف بزنم

01:09:11.958 --> 01:09:14.083
می‌خوام کنار بکشم

01:09:21.875 --> 01:09:22.916
می‌فهمم،

01:09:24.166 --> 01:09:27.041
ولی چیزی که می‌خوای شدنی نیست، بچه‌جون.

01:09:27.333 --> 01:09:29.416
چرا نه؟

01:09:30.166 --> 01:09:32.833
من و تو با همیم.

01:09:33.125 --> 01:09:35.708
می‌تونیم کار دیگه‌ای بکنیم.

01:09:36.541 --> 01:09:38.333
این‌طوری نیست، بیبی.

01:09:42.583 --> 01:09:44.166
ما به آدم‌هایی جواب پس می‌دیم

01:09:44.458 --> 01:09:46.500
که بانفوذ و قدرتمندن.

01:09:47.083 --> 01:09:50.583
سعی کردم تو و مانو رو ازشون دور نگه دارم،

01:09:51.458 --> 01:09:52.541
ولی هستن

01:09:53.000 --> 01:09:55.916
و ما هم تا وقتی به دردشون بخوریم هستیم.

01:09:58.250 --> 01:10:01.666
تو کار ما فقط تماس ورودی مجازه

01:10:01.958 --> 01:10:03.916
همه تماس‌های خروجی قطعه!

01:10:09.666 --> 01:10:14.791
یه چیزی داره تو من عوض می‌شه.

01:10:14.958 --> 01:10:19.458
خواهرم رو می‌بینم.

01:10:19.666 --> 01:10:23.000
ازم می‌پرسه پیداش کردی؟

01:10:23.291 --> 01:10:25.000
بهش چی بگم؟

01:10:39.833 --> 01:10:42.750
اگه می‌خوای کنار بکش،

01:10:43.416 --> 01:10:44.500
من درستش می‌کنم.

01:10:45.375 --> 01:10:46.958
تو مثل دخترمی.

01:10:54.000 --> 01:10:57.791
کجایی، بیبی؟

01:10:59.375 --> 01:11:05.166
تو راه خونه‌ام، عزیزم

01:11:06.500 --> 01:11:09.041
تو راه خونه‌ام، عزیزم

01:12:36.916 --> 01:12:38.583
بیبی کارمارکار اینجا زندگی می‌کنه؟

01:12:39.958 --> 01:12:42.041
اِم... بله.

01:12:43.333 --> 01:12:44.166
کجاست؟

01:12:45.125 --> 01:12:46.375
خونه نیست.

01:12:48.333 --> 01:12:49.333
شما کی هستید؟

01:12:51.875 --> 01:12:53.875
پلیس، پسرم. فکر کردی کی‌ایم؟

01:12:54.708 --> 01:12:57.208
می‌دونی کجا رفته؟

01:12:57.750 --> 01:12:59.625
شوهرشی؟

01:13:00.500 --> 01:13:02.208
بله، اون...

01:13:02.333 --> 01:13:03.999
از صبح خونه نیست.

01:13:04.000 --> 01:13:07.708
نمی‌دونم کجاست یا کی برمی‌گرده.

01:13:11.000 --> 01:13:14.958
‏«قسم خوردن تمام عمر رو با هم بگذرونن...»

01:13:15.083 --> 01:13:16.333
چه قشنگ.

01:13:16.791 --> 01:13:18.333
‏«حالا نمی‌دونه کی خونه میاد.»

01:13:18.833 --> 01:13:22.083
برای چی می‌خواستید بیبی رو ببینید؟

01:13:23.000 --> 01:13:24.041
یه قتل.

01:13:25.666 --> 01:13:27.541
اشکالی نداره. صبر می‌کنیم.

01:13:27.666 --> 01:13:28.583
شما...

01:13:30.916 --> 01:13:32.916
حکم دارید؟

01:13:33.250 --> 01:13:34.583
حکم داریم؟

01:13:34.708 --> 01:13:37.083
خانم، ما هیچ‌وقت حکم همراهمون نیست. نه!

01:13:38.750 --> 01:13:39.875
نداریم.

01:13:40.458 --> 01:13:42.458
‏- می‌دونی چیه؟ کارتم پیشت باشه.
‏- بله.

01:13:44.375 --> 01:13:47.625
به بیبی بگو فوری بهم زنگ بزنه.

01:13:48.083 --> 01:13:48.916
باشه؟

01:13:49.458 --> 01:13:52.000
و اما بابت ممانعت از انجام وظیفه،

01:13:52.625 --> 01:13:54.791
دفعه بعد برای تو هم حکم می‌گیرم.

01:13:59.958 --> 01:14:01.125
هی، بابا؟

01:14:01.625 --> 01:14:02.916
چرا جواب نمی‌دی؟

01:14:03.583 --> 01:14:05.083
این کار درستی نیست.

01:14:06.958 --> 01:14:09.291
نمی‌خوای کار کنی؟

01:14:13.958 --> 01:14:20.750
باید اوضاع رو جمع کرد، نه؟

01:15:25.875 --> 01:15:27.415
بریم پیش پلیس.

01:15:42.500 --> 01:15:43.415
بزن منو.

01:15:46.458 --> 01:15:47.916
بزن منو!

01:17:10.500 --> 01:17:11.875
لب‌خونی بلد نیستی؟

01:17:12.291 --> 01:17:13.875
لب منو بخون و اینو بفهم.

01:17:16.250 --> 01:17:18.166
خدای من!

01:17:19.291 --> 01:17:20.791
واقعاً دختره.

01:17:23.333 --> 01:17:24.458
این عینک رو می‌بینی؟

01:17:24.625 --> 01:17:26.541
مال باباست، آره.

01:17:26.833 --> 01:17:28.832
نمرده. نگران نباش.

01:17:28.833 --> 01:17:30.000
هنوز نکشتمش.

01:17:30.625 --> 01:17:34.666
بهش گفتم یه کار فوری
دارم که باید انجام بشه

01:17:34.875 --> 01:17:37.000
ولی گفت نمی‌تونه.

01:17:38.166 --> 01:17:40.375
گفت حالش رو نداره و داره کنار می‌کشه.

01:17:40.500 --> 01:17:43.833
بهش گفتم «اگه تو نکنی، کی بکنه؟»

01:17:45.250 --> 01:17:46.833
یه عکس و یه آدرس برات می‌فرستم.

01:17:47.458 --> 01:17:49.416
کار تموم شد پیام بده. باشه؟

01:18:02.041 --> 01:18:06.291
البته، بابا باید نجات پیدا کنه!

01:19:04.083 --> 01:19:07.750
رئیس، آدمکش زنت اومده.

01:19:09.625 --> 01:19:11.125
آدمکشِ «زن»، داداش.

01:19:14.416 --> 01:19:16.625
خانم، صورتت رو نشون بده.

01:19:16.875 --> 01:19:20.625
اونو بردار. یالا، بردار.

01:19:20.875 --> 01:19:22.541
کامل برش دار.

01:19:23.125 --> 01:19:25.750
آره، می‌فهمه. همه‌چی رو می‌گیره.

01:19:26.333 --> 01:19:28.540
نه! اون نه.

01:19:28.541 --> 01:19:30.125
اونو بذار زمین.

01:19:30.333 --> 01:19:31.916
بذارش زمین. یالا.

01:19:32.083 --> 01:19:33.208
رو زمین.

01:19:34.083 --> 01:19:35.375
آفرین.

01:19:35.833 --> 01:19:37.208
مورجهانی رو تو کشتی، نه؟

01:19:38.625 --> 01:19:39.791
اون برای من بود.

01:19:40.500 --> 01:19:43.166
یعنی برای برادرم ظفر کاتکار.

01:19:44.083 --> 01:19:45.375
حتماً اسمش رو شنیدی.

01:19:46.666 --> 01:19:48.208
اوپس!

01:19:49.250 --> 01:19:50.833
نمی‌شنوه.

01:19:51.833 --> 01:19:52.749
لاکی بهای!

01:19:52.750 --> 01:19:54.125
لاکی بهای، اینجاست؟

01:19:54.250 --> 01:19:55.250
آره، هست.

01:19:55.750 --> 01:19:57.166
خفه شو و همون تو بشین.

01:20:00.791 --> 01:20:02.416
چیه؟ دنبال بابا می‌گردی؟

01:20:03.125 --> 01:20:04.500
کشتمش.

01:20:05.125 --> 01:20:06.999
بابا رو کشتم.

01:20:07.000 --> 01:20:08.666
کشتمش، فهمیدی؟

01:20:22.500 --> 01:20:23.625
سالو، تو بکن.

01:20:24.041 --> 01:20:26.208
مرد واقعی زن نمی‌کشه. تو بکن.

01:20:26.500 --> 01:20:27.458
مرد واقعی!

01:20:27.916 --> 01:20:29.000
چی داری می‌گی؟

01:20:29.625 --> 01:20:31.458
منم مردم. چطور بکشمش؟

01:20:31.791 --> 01:20:32.624
تو بکن.

01:20:32.625 --> 01:20:35.708
هی، گفتم بزنیش.

01:20:35.833 --> 01:20:38.499
اگه کسی بفهمه من زن می‌کشم،

01:20:38.500 --> 01:20:39.708
آبروم تو خیابون می‌ره.

01:20:39.833 --> 01:20:41.749
کسی نمی‌فهمه. فقط بکن.

01:20:41.750 --> 01:20:42.999
گفتم بزنش!

01:20:43.000 --> 01:20:44.665
زدکی بهای گفت فقط تو می‌زنیش.

01:20:44.666 --> 01:20:47.125
نظرم عوض شد. حالا تو بزن، یالا.

01:20:47.291 --> 01:20:49.332
‏- بس کن، تفنگ درمیره.
‏- بذار دربره.

01:20:49.333 --> 01:20:50.500
‏- ول کن.
‏- بذار دربره.

01:21:00.208 --> 01:21:02.749
سالو، شلیک نکن. بس کن، عوضی!

01:21:02.750 --> 01:21:03.750
لاکی بهای!

01:21:04.041 --> 01:21:05.708
لاکی بهای! الو؟

01:21:05.875 --> 01:21:08.250
خفه! یه کلمه هم نه.

01:21:09.166 --> 01:21:11.166
‏- سالو!
‏- بله، بهای؟

01:21:11.541 --> 01:21:12.458
کجاست؟

01:21:12.666 --> 01:21:14.250
نمی‌دونم، رئیس.

01:21:14.583 --> 01:21:15.458
مرده؟

01:21:16.208 --> 01:21:17.875
‏- صداش نمیاد، رئیس.
‏- نکن...

01:21:19.041 --> 01:21:22.791
احمق، حرف نمی‌زنه! چطور صداش بیاد؟

01:21:23.166 --> 01:21:24.083
پیداش کن.

01:21:26.375 --> 01:21:28.875
رو زمینم. نور رو طرف من نگیر.

01:21:30.458 --> 01:21:31.333
چیزی شد؟

01:21:34.500 --> 01:21:35.333
سالو!

01:21:36.416 --> 01:21:37.333
سالو؟

01:21:59.500 --> 01:22:00.583
لاکی بهای؟

01:22:01.416 --> 01:22:03.708
لاکی بهای، همه‌چی خوبه؟

01:22:11.541 --> 01:22:12.458
هی...

01:22:13.666 --> 01:22:15.750
من... من کاری نکردم.

01:22:15.875 --> 01:22:18.500
کار ظفر بهای بود... زدکی!

01:22:18.666 --> 01:22:20.291
زدکی گفت. بی‌گناهم. خواهش می‌کنم!

01:22:20.458 --> 01:22:21.625
ولم کن.

01:22:22.000 --> 01:22:23.791
ولم کن. رحم کن.

01:23:29.125 --> 01:23:32.750
من بابا رو کشتم. کشتمش، فهمیدی؟

01:23:35.416 --> 01:23:36.500
سه...

01:23:38.166 --> 01:23:39.500
نفس عمیق.

01:23:40.833 --> 01:23:42.750
ترس رو دور می‌کنه.

01:24:19.666 --> 01:24:21.541
جسد رو برداریم بریم.

01:24:23.583 --> 01:24:25.750
یعنی لاکی بهای رو برداریم و بریم.

01:24:32.333 --> 01:24:33.708
اول، دختره می‌میره.

01:24:37.375 --> 01:24:39.291
بعد داداش کوچیکم رو خاک می‌کنم.

01:24:41.625 --> 01:24:46.041
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد.

01:24:46.291 --> 01:24:48.458
بابا، همه‌چی خوبه؟

01:24:49.083 --> 01:24:50.625
گوشیت از دیروز خاموشه.

01:24:51.375 --> 01:24:52.708
مال بیبی هم.

01:24:53.083 --> 01:24:55.166
پیام داد یه اتفاقی افتاده.

01:24:56.250 --> 01:24:57.416
خونه‌ش قفله.

01:24:57.625 --> 01:24:59.000
یه عده دنبالشن.

01:24:59.125 --> 01:25:00.416
رختشور گفت

01:25:00.541 --> 01:25:03.333
اون و خانواده‌ش تو آلونک
یکی به اسم گولی قایم شدن.

01:25:03.958 --> 01:25:05.166
لوکیشن رو می‌فرستم.

01:25:06.041 --> 01:25:07.166
زود بیا.

01:25:07.625 --> 01:25:08.541
می‌بینمت.

01:25:08.875 --> 01:25:10.708
آلونک گولی

01:25:42.708 --> 01:25:43.583
تو کشتیش...

01:25:46.791 --> 01:25:49.625
واقعاً بابا رو کشتن؟

01:25:51.541 --> 01:25:52.625
ما رو ول نمی‌کنن.

01:25:53.291 --> 01:25:54.500
هیچ‌کدوممون رو ول نمی‌کنن.

01:25:56.083 --> 01:25:57.333
همه‌مون رو می‌کشن.

01:25:58.375 --> 01:25:59.625
به هیچ‌کس رحم نمی‌کنن.

01:26:01.500 --> 01:26:03.791
تو رو می‌کشن. بابا رو که کشتن.

01:26:31.666 --> 01:26:33.333
باید همه رو از اینجا ببریم.

01:26:34.625 --> 01:26:37.666
مانو و فیضو، برید خونه مامان.

01:26:37.916 --> 01:26:39.958
یه کیسه مشکی تو زیرشیروونی گذاشتم.

01:26:40.625 --> 01:26:42.375
توش پوله. برید بیاریدش.

01:26:43.666 --> 01:26:46.958
بعد برید خونه ما چند دست لباس بیارید.

01:26:51.291 --> 01:26:53.041
چترم رو هم بیارید.

01:26:53.833 --> 01:26:55.583
اون چتر رو برای چی می‌خوای؟

01:26:56.083 --> 01:27:00.416
می‌دونستم یه روز ما رو
تو دردسر گنده میندازی.

01:27:28.916 --> 01:27:30.290
اونو ازم دور کن، مرد.

01:27:30.291 --> 01:27:32.125
می‌دونی چه‌قدر خطرناکه؟

01:27:39.041 --> 01:27:40.125
تصمیم درستیه...

01:27:41.041 --> 01:27:42.666
از این شهر خراب‌شده بریم.

01:27:54.500 --> 01:27:56.166
این منو یاد بابام می‌ندازه.

01:27:58.416 --> 01:28:01.708
صورتش درست مثل این سیاه‌وسفید بود.

01:28:02.666 --> 01:28:04.583
آدم معمولی‌ای بود.

01:28:05.791 --> 01:28:08.000
نمی‌دونم چرا کسی باید
همچین کاری باهاش بکنه.

01:28:09.666 --> 01:28:13.916
هفته پیش یکی جلوی دادگاه
عالی بهش شلیک کرد.

01:28:14.833 --> 01:28:16.625
اگه قاتل رو پیدا کنم،

01:28:17.291 --> 01:28:18.458
ازش می‌پرسم

01:28:18.958 --> 01:28:21.333
چرا بابام رو کشت.

01:28:21.583 --> 01:28:22.833
کینه بود

01:28:23.000 --> 01:28:26.125
یا فقط یه اشتباه واقعی؟

01:28:30.250 --> 01:28:33.958
لعنتی. بریم. خاطره بد عذاب‌آوره.

01:28:51.583 --> 01:28:54.625
‏«اول باید خانواده رو از اینجا ببریم.»

01:28:55.250 --> 01:28:57.083
‏«بعد، هر کی راه خودش.»

01:29:04.750 --> 01:29:25.958
—  ماي موويیز —

01:30:03.500 --> 01:30:06.625
پنج تا بلیت فردا از بمبئی به بتیندا.

01:30:16.041 --> 01:30:18.583
بابا، گوشیت از دیروز خاموشه.

01:30:18.708 --> 01:30:19.958
مال بیبی هم.

01:30:20.541 --> 01:30:22.791
پیام داد یه اتفاقی افتاده.

01:30:23.625 --> 01:30:26.708
خونه‌ش قفله. یه عده دنبالشن.

01:30:26.875 --> 01:30:30.458
شنیدم اون و خانواده‌ش
تو آلونک گولی قایم شدن.

01:30:30.791 --> 01:30:32.083
لوکیشن رو می‌فرستم.

01:30:32.750 --> 01:30:33.625
می‌بینمت.

01:30:35.625 --> 01:30:36.833
مسئله شخصیه.

01:30:51.625 --> 01:30:53.875
لوکیشن رو فرستادی دیگه، آره؟

01:30:57.458 --> 01:30:58.416
لعنتی!

01:30:59.750 --> 01:31:01.708
منو یه‌راست می‌بره به بچگیم.

01:31:04.000 --> 01:31:05.083
گلدن، می‌دونستی

01:31:07.375 --> 01:31:09.291
من و لاکی تو یه آلونک مثل این بودیم؟

01:31:12.625 --> 01:31:14.041
همین بو.

01:31:16.333 --> 01:31:18.708
ولی نمی‌خواستم اونجا زندگی کنم،

01:31:20.500 --> 01:31:23.208
می‌خواستم تو یه برج بلند،
طبقه آخر زندگی کنم

01:31:24.166 --> 01:31:25.750
دور از این بو.

01:31:27.583 --> 01:31:29.083
نمی‌دونم این حس رو دارم...

01:31:29.291 --> 01:31:31.208
فقط چون لاکی رفته.

01:31:34.791 --> 01:31:36.875
چون واقعاً از این بو خوشم میاد.

01:31:43.083 --> 01:31:43.958
هی، ننه.

01:31:45.416 --> 01:31:46.375
چی درست می‌کنی؟

01:31:47.916 --> 01:31:49.958
بهاکری؟ جونکا؟

01:31:50.416 --> 01:31:51.291
عالیه.

01:31:54.250 --> 01:31:55.250
محشر.

01:31:56.583 --> 01:31:58.333
از گشنگی داشتم می‌مردم.

01:32:01.375 --> 01:32:03.041
دو شبه چیزی نخوردم.

01:32:15.583 --> 01:32:16.500
هی!

01:32:19.208 --> 01:32:21.375
فیضو، فرار کن. برو!

01:32:21.708 --> 01:32:22.625
خاله رو ببر برو.

01:32:22.750 --> 01:32:24.166
من هیچ‌جا نمی‌رم.

01:32:24.291 --> 01:32:27.125
بسه دیگه فرار و قایم شدن.

01:32:27.375 --> 01:32:29.000
از این آشغال‌ها نمی‌ترسم.

01:32:29.458 --> 01:32:31.458
ظفر بهای، تو رو خدا ولش کن.

01:32:31.958 --> 01:32:33.375
اون ربطی به این نداره.

01:32:33.625 --> 01:32:35.083
فیضو، فرار کن.

01:32:36.250 --> 01:32:38.166
گفتم برو! همین حالا.

01:32:43.000 --> 01:32:43.916
بیبی کجاست؟

01:32:44.708 --> 01:32:47.333
با شوهرش فرار کرد

01:32:48.208 --> 01:32:49.166
خدا می‌دونه کجا.

01:32:50.791 --> 01:32:51.666
که این‌طور.

01:32:53.666 --> 01:32:54.791
فرزه.

01:32:55.166 --> 01:32:56.041
در رفت!

01:32:59.583 --> 01:33:00.625
می‌دونی

01:33:01.750 --> 01:33:03.333
برادرم رو کشته؟

01:33:04.666 --> 01:33:06.708
دلال ملکه.

01:33:06.833 --> 01:33:08.583
فقط غذا رو گرم کن، ننه.

01:33:09.125 --> 01:33:11.166
‏«دلال ملک!»

01:33:15.541 --> 01:33:16.375
چیه؟

01:33:17.750 --> 01:33:18.666
شلیک می‌کنی؟

01:33:18.791 --> 01:33:20.291
می‌کنم، ظفر بهای.

01:33:21.958 --> 01:33:24.500
پس چرا تو چشمات نمی‌بینمش؟

01:33:24.625 --> 01:33:26.166
‏- شلیک می‌کنم.
‏- بفرما.

01:33:26.625 --> 01:33:28.666
‏- می‌زنمت.
‏- پس بزن!

01:33:28.833 --> 01:33:31.207
پدرسوخته!

01:33:31.208 --> 01:33:32.666
واقعاً شلیک کردی!

01:33:33.583 --> 01:33:35.000
جیگر داری.

01:33:36.583 --> 01:33:38.540
شماها با یه گلوله میاید بیرون؟

01:33:38.541 --> 01:33:41.082
دیشب رو پشت‌بوم بطری می‌زدیم برای تمرین.

01:33:41.083 --> 01:33:42.249
فقط یه گلوله مونده بود.

01:33:42.250 --> 01:33:45.333
باید اینم می‌بردی تمرین تیراندازی.

01:33:47.666 --> 01:33:50.000
آخرین فرصت - بیبی کجاست؟

01:33:51.791 --> 01:33:52.750
فرار کرد.

01:33:54.000 --> 01:33:55.125
برنمی‌گرده.

01:33:56.083 --> 01:33:58.083
برمی‌گرده، برای تشییع جنازه‌ت.

01:33:59.833 --> 01:34:00.750
مگه نه؟

01:34:02.208 --> 01:34:03.083
گلدن!

01:35:18.416 --> 01:35:21.750
همه آدم‌هام رفتن.

01:35:22.875 --> 01:35:25.125
دیگه کسی نمونده که نجاتش بدم.

01:35:26.291 --> 01:35:28.083
جز یکی.

01:35:30.250 --> 01:35:32.083
ولی برای نجات عشق،

01:35:32.375 --> 01:35:35.541
این قصه عشق باید یه مدت صبر کنه.

01:35:36.875 --> 01:35:40.250
دیگه سکوت جایی نداره.

01:35:43.708 --> 01:35:44.916
یه چای برام میاری؟

01:35:56.041 --> 01:35:56.875
بیبی...

01:36:00.333 --> 01:36:01.458
من بیبی نیستم.

01:36:02.833 --> 01:36:04.541
خواهرشم...

01:36:06.791 --> 01:36:07.833
دیدی.

01:36:09.583 --> 01:36:13.291
منم اون شب با خواهرم مردم.

01:36:14.333 --> 01:36:16.333
باید من جای اون می‌مردم.

01:36:17.333 --> 01:36:19.625
قاتل فقط منو دیده بود.

01:36:42.333 --> 01:36:44.458
خلخال بیبی صدا می‌داد.

01:36:45.333 --> 01:36:47.916
برای همین درش آوردم و پیش خودم نگه داشتم.

01:37:06.291 --> 01:37:11.041
یه لحظه دست بیبی رو ول کردم و...

01:37:14.041 --> 01:37:15.916
ازم جدا شد.

01:37:25.750 --> 01:37:26.791
می‌دونی؟

01:37:27.500 --> 01:37:31.083
خفه کردن یه نفر تا مرگ
سه چهار دقیقه طول می‌کشه.

01:37:32.125 --> 01:37:34.333
داشت بیبی رو خفه می‌کرد و من...

01:37:35.416 --> 01:37:36.916
وایساده بودم و گوش می‌دادم.

01:37:38.041 --> 01:37:39.583
بی‌پناه...

01:37:49.250 --> 01:37:51.750
مامان خلخال بیبی رو پیش من دید

01:37:52.416 --> 01:37:54.208
و فکر کرد من اونم.

01:37:55.541 --> 01:37:58.500
اون موقع ساکت موندن راحت‌تر بود.

01:38:01.958 --> 01:38:04.166
و از اون موقع ساکت موندم،

01:38:05.250 --> 01:38:06.416
ولی دیگه نه.

01:38:09.708 --> 01:38:11.041
یه نقشه دارم.

01:38:17.541 --> 01:38:18.375
سلام خانم.

01:38:18.500 --> 01:38:20.583
آماندیپ سینگ سیدو هستم،

01:38:20.833 --> 01:38:22.708
شوهر بیبی کارمارکار.

01:38:23.291 --> 01:38:25.708
گفتید باهاتون تماس بگیریم،

01:38:26.166 --> 01:38:27.416
و گرفتیم.

01:38:28.583 --> 01:38:30.416
به کمکتون نیاز داریم.

01:38:30.916 --> 01:38:34.000
می‌تونید یه دیدار برامون ترتیب بدید؟

01:38:42.125 --> 01:38:46.666
‏«من میکی مورجهانی رو کشتم.»

01:38:47.416 --> 01:38:49.749
‏«ظفر کاتکار دستور داد.»

01:38:49.750 --> 01:38:53.666
‏«ظفر کاتکار کل خانواده‌م رو کشت»

01:38:53.958 --> 01:38:57.958
‏«چون برادرش رو کشتم.»

01:39:01.291 --> 01:39:04.416
‏«حالا ظفر کاتکار دنبالمه.»

01:39:04.916 --> 01:39:09.625
‏«می‌تونم ظفر کاتکار رو زنده
یا مرده تحویلتون بدم.»

01:39:10.708 --> 01:39:12.375
‏«مرده بهتره.»

01:39:13.708 --> 01:39:16.290
‏«برام مهم نیست چی به سر خودم میاد،»

01:39:16.291 --> 01:39:21.708
‏«ولی شوهرم نباید به خاطر
پلیس به دردسر بیفته.»

01:39:22.125 --> 01:39:25.583
‏«هیچ ربطی به این ماجرا نداشت.»

01:39:27.958 --> 01:39:29.041
می‌شه بهش اعتماد کرد؟

01:39:30.333 --> 01:39:31.916
چاره دیگه‌ای داره؟

01:39:32.708 --> 01:39:35.791
ظفر یه روز پیداش می‌کنه و می‌کشدش.

01:39:38.291 --> 01:39:40.500
آره، ولی اگه بتونه ظفر رو بکشونه بیرون،

01:39:41.250 --> 01:39:43.250
شاید حتی بکشدش.

01:39:44.333 --> 01:39:46.000
مشکلت حل می‌شه

01:39:46.708 --> 01:39:49.083
و لازم نیست رسماً بازداشتش کنیم.

01:39:49.875 --> 01:39:51.291
اگه یه بلایی سرش بیاد چی؟

01:39:52.750 --> 01:39:56.125
سربازهای پیاده تو جنگ می‌میرن دیگه.

01:40:01.833 --> 01:40:03.374
امروز حدود ساعت ۹ صبح،

01:40:03.375 --> 01:40:06.333
یک آلونک در لاکشمی‌نگر بهایندر آتش گرفت.

01:40:06.708 --> 01:40:10.333
سه جسد پیدا شده که هنوز هویتشان مشخص نشده.

01:40:10.625 --> 01:40:12.416
به گفته شاهدان،

01:40:12.541 --> 01:40:14.750
علت آتش‌سوزی انفجار کپسول گاز بوده.

01:40:15.166 --> 01:40:17.416
باید دختره رو پیدا کنیم تا یخ آب نشده.

01:40:19.000 --> 01:40:20.166
چشم، بهای.

01:40:32.875 --> 01:40:34.375
کی هستی؟

01:40:48.500 --> 01:40:49.750
همدیگه رو ببینیم

01:40:50.125 --> 01:40:52.375
تمومش کنیم

01:41:05.583 --> 01:41:06.458
و این‌طوری...

01:41:06.666 --> 01:41:09.833
قصه تو همون ساختمونی تموم می‌شه

01:41:10.875 --> 01:41:13.000
که شروع شده بود.

01:41:16.541 --> 01:41:21.000
ساختمون خیلی قبل از من مرده بود.

01:41:21.958 --> 01:41:23.791
اون موقع یه ساختمون بود.

01:41:25.083 --> 01:41:26.541
حالا فقط یه خرابه‌ست.

01:41:30.041 --> 01:41:31.833
ولی اینجا بمبئیه

01:41:33.541 --> 01:41:36.083
و اینجا حتی خرابه‌ها هم خالی نیستن.

01:41:38.083 --> 01:41:39.500
بیبی.

01:41:40.791 --> 01:41:43.000
بیبی! بیبی...

01:41:43.375 --> 01:41:44.750
هی، ناشنواست.

01:41:54.750 --> 01:41:56.125
می‌خواد بازی کنه!

01:41:57.208 --> 01:41:58.166
بیا.

01:41:58.416 --> 01:41:59.750
تو ۲۰ سال این ساختمون...

01:41:59.875 --> 01:42:01.874
شده اردوگاه بی‌خانمان‌ها،

01:42:01.875 --> 01:42:03.083
که بی‌زمین شدن.

01:42:03.291 --> 01:42:04.166
برگرد تو.

01:42:05.708 --> 01:42:08.625
حتماً ظفر هم بعضی‌هاشون رو بی‌خانمان کرده.

01:42:09.666 --> 01:42:11.458
یه جمعیت بی‌خانمان.

01:42:14.166 --> 01:42:15.333
همه اتاق‌ها رو بگردید.

01:42:15.458 --> 01:42:17.333
بابا راست می‌گفت.

01:42:17.708 --> 01:42:19.916
‏«جمعیت بهترین دوست ماست.»

01:42:25.041 --> 01:42:27.291
الو. یکی رو زد.

01:42:27.416 --> 01:42:29.750
فقط چشمت به ظفر باشه.

01:42:32.625 --> 01:42:33.583
دختره کجاست؟

01:42:34.375 --> 01:42:35.333
کجاست؟

01:42:55.583 --> 01:42:56.707
دو نفر دیگه رو کشت.

01:42:56.708 --> 01:42:58.750
‏- ظفر کجاست؟
‏- ببینم.

01:42:58.958 --> 01:43:00.333
تاوده!

01:43:00.708 --> 01:43:02.875
ما پلیسیم، نه قهرمان.

01:43:05.083 --> 01:43:06.041
بیا اینجا.

01:43:15.041 --> 01:43:16.125
لعنتی!

01:43:21.833 --> 01:43:23.666
‏- ظفر بهای.
‏- برو کنار.

01:43:24.916 --> 01:43:27.208
‏- می‌خواستم ببینمتون...
‏- گم شو!

01:43:27.375 --> 01:43:30.000
قول داده بودید بهمون خونه بدید

01:43:30.291 --> 01:43:32.625
پشت برج‌های لاکی، آقا.

01:44:08.708 --> 01:44:10.750
خانم، مشکل داریم.

01:44:11.041 --> 01:44:12.166
تیراندازی شروع شده.

01:44:12.833 --> 01:44:15.750
ظفر رفت جلو و دختره هم غیبش زده.

01:44:16.500 --> 01:44:17.791
هی! هی، وایسا.

01:44:19.000 --> 01:44:20.707
گوش کن، فقط رو ظفر تمرکز کن.

01:44:20.708 --> 01:44:21.958
به هر قیمتی می‌خوایمش.

01:46:17.833 --> 01:46:21.125
تو لاکی رو کشتی؟!

01:46:29.708 --> 01:46:31.083
حرومزاده!

01:47:13.583 --> 01:47:15.375
چه شانس گندی.

01:47:16.416 --> 01:47:19.000
امروز قاتل بالاخره جلومه.

01:47:21.750 --> 01:47:25.458
ولی انگار

01:47:26.375 --> 01:47:28.458
این دفعه واقعاً می‌میرم.

01:47:30.291 --> 01:47:32.666
کل خانواده‌م رو کشته.

01:47:34.250 --> 01:47:36.083
سیدو رو هم می‌کشه.

01:47:37.083 --> 01:47:39.000
و هیچ کاری نمی‌تونم بکنم.

01:47:40.166 --> 01:47:42.916
ولی این قصه بیبی کارمارکاره...

01:47:44.208 --> 01:47:46.875
که کارش رو می‌کنه و می‌میره...

01:47:50.041 --> 01:47:51.875
بعد باز از نو کارش رو می‌کنه.

01:49:10.708 --> 01:49:15.708
خفه کردن یه نفر تا مرگ
سه چهار دقیقه طول می‌کشه.

01:49:16.625 --> 01:49:18.875
داشت بیبی رو خفه می‌کرد

01:49:19.666 --> 01:49:21.208
و من فقط گوش دادم.

01:49:25.000 --> 01:49:26.916
وایسادم و فقط گوش دادم.

01:50:03.500 --> 01:50:05.958
خانم، ظفر کاتکار مرده. مرگش تأیید شد.

01:51:10.583 --> 01:51:11.416
ظفر!

01:51:12.708 --> 01:51:13.833
کار تموم شد؟

01:51:15.166 --> 01:51:17.583
امیدوارم بیبی زیاد زجر نکشیده باشه.

01:51:18.666 --> 01:51:19.833
دخترم بود.

01:51:21.000 --> 01:51:23.083
فکر می‌کردم می‌فهمه

01:51:24.500 --> 01:51:28.291
که تو کار ما فقط ورودی هست، خروجی نه.

01:51:29.541 --> 01:51:32.041
اگه هر کس دیگه‌ای بود، خودم حلش می‌کردم.

01:51:35.875 --> 01:51:37.166
دخترمه.

01:51:38.583 --> 01:51:39.500
هی، بابا.

01:51:40.500 --> 01:51:42.041
دلسرد نشو.

01:51:43.083 --> 01:51:46.083
من هستم. حلش می‌کنم. نگران نباش، باشه؟

01:51:46.750 --> 01:51:48.541
مورجهانی رو یه دختر کشت!

01:51:49.583 --> 01:51:52.750
یه دختر لال و ناشنوا با چتر کشتش!

01:51:53.458 --> 01:51:54.458
خدای من!

01:51:56.583 --> 01:51:57.708
می‌خوام بکشمش.

01:52:01.166 --> 01:52:02.666
خیلی‌ها مردن

01:52:03.666 --> 01:52:05.541
و بیهوده.

01:52:06.333 --> 01:52:08.083
تقصیر منه.

01:52:09.000 --> 01:52:11.333
باید تاوانش رو بدم.

01:53:00.083 --> 01:53:01.500
خوبی؟

01:53:17.166 --> 01:53:19.250
تو همیشه می‌دونستی...

01:53:19.458 --> 01:53:21.500
که ظفر خواهرم رو کشت، نه؟

01:53:26.958 --> 01:53:28.958
تو یه شهر به این بزرگی

01:53:29.625 --> 01:53:31.583
دنبال یه قاتل گوش‌بریده گشتن...

01:53:32.791 --> 01:53:34.666
معلوم نیست چه‌قدر طول بکشه.

01:53:36.000 --> 01:53:38.416
ولی به خدا ایمان دارم.

01:53:39.416 --> 01:53:41.375
ادامه می‌دیم...

01:53:42.541 --> 01:53:45.166
امیدوارم یه روز پیداش کنیم.

01:54:01.583 --> 01:54:02.416
بچه‌جون!

01:54:04.458 --> 01:54:07.083
آره، مقصر منم.

01:54:08.291 --> 01:54:10.500
باید تاوان بدم.

01:54:11.041 --> 01:54:13.958
ببین، دارم تلاش می‌کنم.

01:54:15.875 --> 01:54:20.000
امیدوارم تو هم منو ببخشی.

01:54:23.541 --> 01:54:24.583
نه، بابا.

01:54:25.458 --> 01:54:29.041
امیدوارم منو ببخشی.

01:54:45.458 --> 01:55:09.041
FilmYar

01:55:15.583 --> 01:55:17.333
‏- تموم شد؟
‏- آره.

01:55:18.375 --> 01:55:19.250
تموم.

01:55:21.208 --> 01:55:23.875
خب، نقشه چیه؟

01:55:26.625 --> 01:55:27.875
واقعاً نقشه‌ای نیست.

01:55:31.250 --> 01:55:32.291
مطمئنی؟

01:55:33.416 --> 01:55:34.583
بله.

01:55:43.583 --> 01:55:45.208
یه عکس برات فرستادم

01:55:45.500 --> 01:55:47.375
با یه لوکیشن.

01:55:47.583 --> 01:55:50.500
می‌دونی چی‌کار باید بکنی.

01:55:51.625 --> 01:55:53.041
موفق باشی.

01:55:55.625 --> 01:59:53.041
FilmYar