WEBVTT

00:02.167 --> 00:22.484
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

00:37.584 --> 00:41.051
وسطه جلسه گريه نکردم
دامن کوتاه نپوشيدم

00:44.288 --> 00:46.756
يه بوسه از لب براي کريسمس

00:46.856 --> 00:49.663
منصفانه است که جوونتري عضو در کمپاني باشي

00:49.763 --> 00:52.966
پيرترين مادر در کودکستان مي شم

00:55.801 --> 00:57.756
يه کاري کردم

00:57.856 --> 01:00.723
بعضي زنها حامله مي شن
من پيشرفت کردم

01:01.827 --> 01:04.808
و هنوز ارزو دارم با يه نفر ملاقات کنم

01:04.908 --> 01:07.113
و عاشق بشم و ازدواج کنم

01:07.213 --> 01:11.101
اما اين يه سناريوي خطرناکه

01:11.203 --> 01:13.603
من حالا در سن 37 سالگي مي خوام بچه دار بشم

01:18.510 --> 01:22.276
براي اولين نلاقات خيلي حرف زدم نه؟

01:23.916 --> 01:25.816
من  مي رم ...

01:38.831 --> 01:39.957
بايد بذارم بره

02:19.471 --> 02:21.153
صبح به خير ممنونم که از صبح زود اومدين

02:21.253 --> 02:22.455
چطوري؟

02:22.555 --> 02:24.133
بريم شروع کنيم

03:01.046 --> 03:02.035
اون يکي

04:03.809 --> 04:04.833
خب

04:05.544 --> 04:08.261
من از رحمت خوشم نمياد

04:08.361 --> 04:09.325
منو به اشتباه ننداز

04:09.425 --> 04:12.896
تخم دانها در بهترين حالت قرار دارن ولي رحم يه جوريه

04:12.996 --> 04:16.236
به سن و سال مربوط ميشه

04:16.336 --> 04:18.070
و از لقاح جلوگيري مي کنه

04:18.170 --> 04:21.008
چرا رحمم اين شکلي شده؟

04:21.108 --> 04:22.977
بعضي وقتها به خاطر استفاده از دارو

04:23.077 --> 04:25.744
شايدم به زمان بارداريه ماردتون وقتي
شما رو حامله بوده

04:25.844 --> 04:27.248
ما خيلي دارو مصرف کرديم

04:27.348 --> 04:30.381
که باعث ناباروري ميشه

04:30.481 --> 04:31.717
ناباروري؟

04:31.817 --> 04:36.022
بله شانس شما براي بارداري خيلي کمه

04:36.122 --> 04:37.121
چقدر کم؟

04:37.221 --> 04:39.223
نمي خوام عدد بدم

04:39.323 --> 04:43.304
يه چيزي بگين

04:43.415 --> 04:44.596
باشه

04:44.696 --> 04:46.708
يک در ميليون

04:49.421 --> 04:51.502
من دوست ندارم..

04:51.602 --> 04:53.387
ديگه اينو نگو

04:56.595 --> 04:57.546
بيا فکر مي کنيم

04:57.646 --> 05:00.745
-

05:00.845 --> 05:04.848
نمي دونم چطوري رحم شما مشکل پيدا کرده

05:04.948 --> 05:08.823
زمان ما از اين کارا نمي کردن

05:08.923 --> 05:10.325
اونا بهم هشدار دادن

05:10.425 --> 05:12.591
بايد يه چيزايي رو امضا کنم

05:12.691 --> 05:13.691
چي؟

05:13.791 --> 05:18.599
من سي سالم بود ولي شورع کردم به اين کار

05:18.699 --> 05:21.619
اميدوارم بتوني اين کار رو بکني

05:21.720 --> 05:23.003
اين ديوانگي نيست

05:23.103 --> 05:24.567
چند دفعه سعي کردي؟

05:24.667 --> 05:26.670
3؟

05:26.770 --> 05:28.271
دو دفعه آخر در وايتو بود

05:28.371 --> 05:29.710
ايا با فکر باز اين کار رو کردين؟

05:29.810 --> 05:31.775
بله

05:31.875 --> 05:35.299
کيت لطفا بچه سياه به فرزندي قبول نکن

05:36.301 --> 05:37.949
فکر کنم لازم نيست نگران باشيم

05:38.049 --> 05:39.921
چون براي يه زن مجرد

05:40.021 --> 05:41.734
ممکنه 5سال طول بکشه تا بهش بچه بدن

05:45.557 --> 05:47.962
به من و بچه سياهم نگاه کن

05:48.062 --> 05:50.498
منو بکش

05:50.598 --> 05:53.535
مي دوني کيت کسي

05:53.635 --> 05:56.280
مسئول زندگي ما نيست

05:57.522 --> 05:59.536
مجرد بودن شکل ديگري از زندگي نيست

05:59.636 --> 06:01.524
اونم در 37 سالگي

06:04.329 --> 06:05.612
-

06:05.712 --> 06:07.210
تا حالا به يه جانشين فکر کردي؟

06:07.310 --> 06:08.879
يه چيزايي راجع بهش ديدم

06:08.979 --> 06:10.817
نه اين کارا مال ادماي عجيبه

06:10.917 --> 06:12.382
دلم مي خواد خودم تلاش کنم

06:12.482 --> 06:15.918
کيت ايجاد خانواده مثل باز کردن يه مغازه نيست

06:16.018 --> 06:19.725
اين زندگيه واقعيه

06:19.825 --> 06:22.961
تزريق اين هورمونها ...

06:23.061 --> 06:24.162
نه

06:24.262 --> 06:25.532
درسته

06:25.632 --> 06:27.551
يالا

06:27.652 --> 06:30.335
چقدر مي خواي بچه ات رو توي اين شرايط
قرار بدي

06:30.435 --> 06:32.171
مي دونم که سالها مي گفتم کسي رو نمي خوام

06:32.271 --> 06:34.040
اما يه روز از خواب بيدار شدم

06:34.140 --> 06:37.857
و حس کردم تمام بچه ها توي خيابون دارن منو
نگاه مي کنن

06:38.964 --> 06:41.330
کيت از خواب بيدار شد

06:42.901 --> 06:44.414
هي تايلر

06:44.514 --> 06:47.152
اينا چيه؟

06:47.252 --> 06:49.264
شکلات يا گوز؟

06:50.342 --> 06:52.367
شکلاته يا گوز؟

06:54.179 --> 06:55.771
شکلات

06:57.215 --> 06:58.830
-

06:58.930 --> 07:01.147
شلوغه ولي عاليه

07:15.567 --> 07:17.046
بد نيست

07:17.146 --> 07:19.000
هر کي بياد يه حالي بکنه

07:21.807 --> 07:25.174
بريم

07:26.077 --> 07:28.091
عاليه

07:28.191 --> 07:29.738
چي کار کنم

07:31.483 --> 07:32.745
مي دوني

07:34.186 --> 07:37.302
صبح در کاستاريکا با دلفينها شنا مي کردم

07:37.402 --> 07:39.380
و يه چيزي فهميدم

07:41.593 --> 07:43.708
من يه مرد عالي هستم

07:43.808 --> 07:46.161
و يه مرد عالي کارها ي عالي انجام ميده

07:47.666 --> 07:50.383
مي خوام اينجا در فيلادلفيا يه فروشگاه راه بندازم

07:50.483 --> 07:52.719
بزرگترين فروشگاهي که تا حالا ديدين

07:52.819 --> 07:55.988
-

07:56.088 --> 08:00.477
و انقدر زيبا باشه که مردم بيان توش ازدواج کنن

08:04.249 --> 08:06.149
کيت بيا پيشم

08:08.119 --> 08:10.937
دارم لباس مي پوشم

08:11.037 --> 08:12.772
نمياي؟

08:12.872 --> 08:13.950
حتما

08:19.231 --> 08:20.391
باشه

08:26.104 --> 08:30.336
-

08:31.710 --> 08:35.510
اينو منتقل مي کنم برا ي تو

08:41.786 --> 08:43.378
مرسي بري

08:43.989 --> 08:45.251
صبر کن

08:52.831 --> 08:53.820
ممنون

08:56.268 --> 08:57.792
تبريک مي گم
ممنون

08:59.137 --> 09:00.798
تبريک مي گم
ممنون
.

09:43.415 --> 09:45.542
سلام چافي بيکنال هستم

09:47.085 --> 09:48.801
فقط يکي از شما

09:48.901 --> 09:52.448
فکر مي کردم چافي و بيکنال دوتا آدم جدا
هستن

09:57.128 --> 09:58.390
بيا تو

10:02.734 --> 10:06.215
من اين تجارت رو شروع کردم
چون يه فروشگاه فعال رو ديدم

10:06.315 --> 10:08.284
ديگه ماليات نمي ديم

10:08.384 --> 10:10.089
ديگه کامپيوترهامون رو برنامه ريزي نمي کنيم

10:10.189 --> 10:11.491
ما به کار گرفته ميشيم

10:11.591 --> 10:14.529
و اين کار شبيه اون نيست

10:14.629 --> 10:16.565
منظورت اينه بچه من توي شکم يه نفر ديگه

10:16.665 --> 10:20.000
حمل بشه و متولد بشه؟

10:20.100 --> 10:21.143
نه

10:27.425 --> 10:29.174
گرون هم هست

10:29.274 --> 10:31.524
$100,000.

10:32.397 --> 10:36.115
به دنيا آوردن يه آدم قيمتش از دادن ديه
براي کشتن يه نفر بيشتره

10:36.215 --> 10:37.793
بشتر هم طول مي کشه

10:37.902 --> 10:41.822
همه زنهاي حمل کننده بچه

10:41.922 --> 10:44.657
از همه نظر چک شده اند

10:44.757 --> 10:46.593
از لحاظ رواني مالي و سابقه جرم

10:46.693 --> 10:49.726
چرا اين کا رو مي کنن براي پول؟

10:49.826 --> 10:54.735
شما هم براي پول کار مي کنين

10:54.835 --> 10:57.271
بذارين يه سوال بپرسم

10:57.371 --> 10:59.104
شما يه پرستار بچه استخدام مي کنين؟

10:59.204 --> 11:01.440
معلومه چون بايد برم سر کار

11:01.540 --> 11:03.141
اين کار فرق مي کنه؟

11:03.241 --> 11:07.547
پرستار بچه کسي است که شما بهش اعتماد دارين
و بعد از تولد بچه رو مي دين دستش

11:07.647 --> 11:12.750
زني که بچه رو براتون به دنيا مياره هم همينطوره
ولي قبل از اينکه بچه به دنيا بياد

11:12.850 --> 11:15.169
-

11:16.641 --> 11:18.404
اينم بچه من

11:19.377 --> 11:22.797
سلام عسلم

11:22.897 --> 11:27.045
چه دختر خوبي

11:28.353 --> 11:30.035
همه لياقت اينو دارن

11:30.135 --> 11:33.454
به اين دليل من مي خوام ننگ رو از اين
قضيه پاک کنم

11:33.558 --> 11:36.584
هيچ اشتباهي براي ايجاد يک خانواده وجود نداره

11:36.695 --> 11:38.410
شما دليل اين امر هستين

11:38.510 --> 11:40.077
منظورتون چيه؟

11:40.177 --> 11:43.084
چون اين بچه رو دارين؟

11:43.184 --> 11:44.181
نه

11:44.281 --> 11:47.885
منو و شوهرم اين کار رو به يه راه قديمي کرديم

11:47.985 --> 11:49.599
قديمي؟

11:50.709 --> 11:53.459
اگه رحم من رو نمي ديدين به اين فکر نمي افتادين

11:53.559 --> 11:56.965
اما مي دونين چه چيزي واقعا يه بچه رو به دنيا مياره؟

11:57.065 --> 11:58.663
يه ماشين زمان؟

11:58.763 --> 12:00.432
يه روش مثبت

12:00.532 --> 12:02.470
شايد يه بدن سالم نداشته باشين

12:02.570 --> 12:05.546
ولي با کمک من مي تونين بچه دار بشين

12:15.249 --> 12:16.279
خوبه

12:16.379 --> 12:17.717
چرا بازم منتظرين؟

12:17.817 --> 12:21.953
اسمش انجي است قراره بچه من توي شکم اون بوجود بياد

12:22.053 --> 12:24.121
درسته

12:24.221 --> 12:25.789
من دوتا از اين مامانا دارم نه>

12:25.889 --> 12:28.357
اين فرق مي کنه شما با اون رابطه داشتين

12:28.457 --> 12:29.864
نه

12:29.964 --> 12:31.973
-

12:32.083 --> 12:35.368
من بهش پول ميدم که اين  کار و بکنه

12:35.468 --> 12:38.805
-

12:38.905 --> 12:41.843
پس بهش مي گن مامانه بچه

12:41.943 --> 12:44.588
از مرد سياه پوستي توي فيلادلفيا خواستين

12:47.932 --> 12:49.817
که مامان بچه بشه؟

12:49.917 --> 12:50.914
فکر نمي کنم اون باشه

12:51.014 --> 12:53.286
مامان بچه داره مياد

12:53.386 --> 12:55.430
سواره يه سوزوکي

12:57.876 --> 13:00.058
15 دقيقه وقت دارم

13:00.158 --> 13:03.497
-

13:03.597 --> 13:04.898
پس يه برنا مه اي بريز

13:04.998 --> 13:06.164
چون من دوربين نياوردم

13:06.264 --> 13:09.266
مي خواي کار منو خراب کني

13:09.366 --> 13:10.569
من يه هنرمند هستم

13:10.669 --> 13:12.134
-

13:12.234 --> 13:13.736
بهم گفتي وقتي حرف مفت مي زني بهت بگم

13:13.836 --> 13:14.838
الان داري مي زني

13:14.938 --> 13:16.709
انجي؟
چيه؟

13:16.809 --> 13:17.909
من کيت هستم

13:18.009 --> 13:19.361
سلام

13:20.732 --> 13:23.016
اين شوهرم کارل

13:23.116 --> 13:24.215
-

13:24.315 --> 13:26.282
هميشه همينو ميگه

13:26.382 --> 13:28.362
بياين تو

13:31.109 --> 13:32.440
ممنونم

13:33.411 --> 13:36.364
پارکش کن

13:36.464 --> 13:37.696
يا اينکه سيگار مي کشم

13:37.796 --> 13:39.943
با اين برمي گردم

13:46.324 --> 13:49.277
چند وقته با هم هستين؟

13:49.377 --> 13:51.610
از زمان دبيرستان

13:51.710 --> 13:53.811
تا الان

13:53.911 --> 13:55.479
اون هيچ وقت ازم نخواست زنش بشم

13:55.579 --> 13:57.147
و نخواست که زنم نباشم

13:57.247 --> 13:59.499
همه چي رديفه

14:02.540 --> 14:05.703
عجب جاي خوبي

14:05.877 --> 14:06.890
ممکنه

14:06.990 --> 14:08.024
زيباست

14:08.124 --> 14:13.049
مثل خونه کيت هادسن در نيويورک

14:14.085 --> 14:17.167
يه جايي اينو خونده راست نمي گه

14:17.267 --> 14:19.314
نه راسته

14:20.558 --> 14:22.139
بيشتر جاهايي که مصاحبه مي کرديم

14:22.239 --> 14:24.010
-

14:24.110 --> 14:25.074
شوهرت چي کار مي کنه؟

14:25.174 --> 14:27.447
منو شوهر ندارم

14:27.547 --> 14:30.716
خودت اينجا رو خريدي ؟ حتما نونت توي روغنه

14:30.816 --> 14:35.088
خب من مدير يه شرکت چوبهاي تزئيني هستم

14:35.188 --> 14:37.856
-

14:41.112 --> 14:43.092
لباست قشنگه
ممنون

14:43.192 --> 14:46.696
اين يه جور لباسه که.... نميدونم

14:46.796 --> 14:49.878
من فقط دوست دارم که استيل اينا درست کنم
يه چيزيه که دوست دارم بکنم

14:51.322 --> 14:53.071
چي، تو با رپ خوب نيستي؟

14:53.171 --> 14:57.719
پسر ، يه جايي اينجا من يه سي دي قديمي دارم

14:57.962 --> 14:58.951
همم

15:00.498 --> 15:02.247
چي کار ميکني ، کارل؟

15:02.347 --> 15:05.016
کارل يه جور مخترعه

15:05.116 --> 15:06.116
آره

15:06.216 --> 15:08.468
من هنوز دنبال  اون گل زدنم

15:08.573 --> 15:13.374
يعني، وقتي که من آيپود رو اولين بار ديدم
من يه جوري اگار

15:13.478 --> 15:14.991
يعني، نميتونستم خودمو نزنم

15:15.091 --> 15:16.660
خيلي براش سخت بود

15:16.760 --> 15:18.795
حالا ما خيلي خوب پول نقد داريم

15:18.895 --> 15:20.863
پس رفتي دنبال اين کار؟

15:20.963 --> 15:22.201
هي، بايد بگم

15:22.301 --> 15:25.572
وقتي که اولين بار درباره انجي فکر کردم
که بچه يکي ديگه رو حمل کنه

15:25.672 --> 15:27.637
احساس عجيبي دربارش داشتم

15:27.737 --> 15:29.205
بعدش فکر کردم، خداي من

15:29.305 --> 15:32.275
اگه همسر من بايد سکس با شوهر
يکي ديگه رو اين داشته باشه

15:32.375 --> 15:33.978
خارج از سوال
" ...اون هزينه اضافي داره"

15:34.078 --> 15:35.555
خارج از سواله

15:35.967 --> 15:38.527
واو
منظره خوبيه

15:38.636 --> 15:40.588
پس، قبلا اين کارو کردي؟

15:40.688 --> 15:43.788
نه. امام ميدونم که تو حامله شدن خوبم

15:43.888 --> 15:45.489
اون چيزي که پرسيدم نبود

15:45.589 --> 15:46.926
ميدوني، ما همه ترسامون رو داريم

15:47.026 --> 15:49.138
نه، واقعا نه. من نه

15:51.950 --> 15:55.032
ببخشيد که اينو ميپرسم
اما چند تا زوج، زنا

15:55.132 --> 15:58.714
چند تا آدم رو شما ميبيني تا تصميمت رو بگيري؟

16:00.792 --> 16:03.840
فکر کنم که تو شيشمي يا هفتمي هستي

16:03.940 --> 16:05.644
و چطور پيش ميره؟

16:05.744 --> 16:07.561
خوب

16:07.665 --> 16:09.347
ميدوني تو پزشکي چطور اونو ميگن

16:09.447 --> 16:13.050
هاله هر کسي يه رنگ متفاوت داره؟

16:13.150 --> 16:14.988
ميتونم اونا رو ببينم

16:15.088 --> 16:17.439
من خيلي تو انرژي آدما حساسم

16:17.542 --> 16:19.426
پس، من يه آدماي جديدي رو ديدم
و هيجان زده شدم

16:19.526 --> 16:20.772
اوه، آره

16:22.046 --> 16:23.728
چه رنگيه هاله من؟

16:23.828 --> 16:24.975
بذار ببينم

16:27.352 --> 16:29.703
مثل غروب آفتاب

16:31.670 --> 16:33.248
تبريک
خوبه، خوبه

16:33.358 --> 16:34.336
واقعا رنگ خوبيه

16:34.436 --> 16:35.573
خب، خوبه

16:35.673 --> 16:38.276
چون من واقعا اميدوارم که از من خوشت بياد، انجي

16:38.376 --> 16:42.716
چون من يه درخواست خيلي بزرگ ميخوام، ميدوني

16:42.816 --> 16:46.619
تو يه توانايي خدا دادي داري که من ندارم

16:46.719 --> 16:48.155
من ميدونم که ميتوني تو اين خوب باشي

16:48.255 --> 16:49.420
فکر کنم که تو هم ميتوني

16:49.520 --> 16:51.223
و، ميدوني، احساس خوبيه

16:51.323 --> 16:52.856
نياز؟
آره، نياز

16:52.956 --> 16:54.227
مهم، مفيد؟

16:54.327 --> 16:55.493
من همه اون کلمه ها رو دوست دارم

16:55.593 --> 16:58.330
آره، خب، نميتونم اين کارو بدون تو بکنم
سعي کردم

16:58.430 --> 17:00.111
لازمت دارم، انجي

17:04.889 --> 17:06.739
من يه تصميم ميخوام بگيرم

17:06.839 --> 17:08.815
من يه تصميم گرفتم

17:08.926 --> 17:10.439
تصميم گرفته شد

17:10.539 --> 17:14.280
کيت، من ميخوام که بچه ات رو توي من بذاري

17:14.380 --> 17:17.732
انجي، من بچه مو توي تو ميذارم

18:06.584 --> 18:09.883
اين چيزا خوبه
چه خيابوني اسمش واسه اينه؟

18:30.374 --> 18:31.555
پس همونجور که ميتوني ببيني

18:31.655 --> 18:35.703
ما سه تا تخمک کيت رو به رحم تو منتقل ميکنيم، انجي

18:35.813 --> 18:37.596
حالا با هورمون هايي که ميگيري

18:37.696 --> 18:41.163
احتمال موفقيت 60% هستش

18:41.263 --> 18:44.436
تو بايد اين هورمون ها رو بگيري
و هر چقدر که ميتوني استراحت بکني

18:44.536 --> 18:48.185
و توي دو هفته، ميتوني يه تست خونگي حاملگي بکني

18:51.596 --> 18:53.291
من اينجا زندگي ميکنم

19:08.312 --> 19:09.994
ممنون واسه رسوندنم تا خونه

19:10.094 --> 19:12.533
کارل نميتونست خونه رو ترک کنه چون
داره سعي ميکنه که مسابقه راديويي رو ببره

19:12.633 --> 19:14.400
خب، من پيشنهاد ميدادم که بکنه

19:14.500 --> 19:16.533
اينجا، بذار يکم پول بنزين بهت بدم

19:16.633 --> 19:18.471
نه، نه، خواهش ميکنم
مهمون مني

19:18.571 --> 19:19.569
واقعا؟

19:19.669 --> 19:21.272
البته، انجي
نميفهمي

19:21.372 --> 19:23.589
من ميخوام که اينجا تو هر قدم با تو باشم

19:27.098 --> 19:29.213
اميداورم که اشکال نداشته باشه
من يه سري چيز خريدم

19:29.313 --> 19:32.118
فکر کردم که ممکنه بخواي
يه خوردن اساسي رو شروع کني

19:32.218 --> 19:35.021
اون آشغال واسه آدماي پولداره که از
خودشون متنفرن

19:35.121 --> 19:36.956
شرمنده، اينجا خيلي گنده

19:37.056 --> 19:38.891
خيلي وقت نداشتم که تمييز کنم

19:38.991 --> 19:42.434
نه، اين بوي قديمي خوبيه

19:44.582 --> 19:45.662
اون يه تمساحه؟

19:45.762 --> 19:48.669
پسر جهنمي؟
نه، اون سوسمار کارله

19:48.769 --> 19:52.655
عاليه، خب، من اين ميوه رو توي يخچالتون ميذارم

19:56.561 --> 19:57.653
اون آهنگه

20:03.079 --> 20:04.884
چه خبر، خنم عزيز؟
سلام

20:04.984 --> 20:06.252
درو ببند، کارل

20:06.352 --> 20:07.804
چطور از پشت در حرف بزنم؟

20:07.905 --> 20:10.155
چطور ميتونم 103 همين زنگ زننده باشم؟

20:10.255 --> 20:13.093
انجي، من وقت ندارم که بهت حساب توضيح بدم

20:13.193 --> 20:14.224
اون هيچ فرقي نميکنه

20:14.324 --> 20:16.061
من دو هفته ديگه ميبينمت
خواهش ميکنم سعي کن يکم

20:16.161 --> 20:18.081
ميشه سيگارم رو بدي؟

20:18.182 --> 20:20.865
ميدوني که نبايد جلوي من سيگار بکشي
دارم سعي ميکنم ترک کنم

20:20.965 --> 20:23.202
استراحت. سعي کن يکم استراحت کني
آره، موقعيت اونه، باشه؟

20:23.302 --> 20:26.437
من اينجا دارم سعي ميکنم که يه بليط
فوتبال برا خودمون ببرم

20:26.537 --> 20:27.923
درو ببند، کارل

20:28.459 --> 20:29.809
پس، چيزي که دنبالشيم

20:29.909 --> 20:33.876
حداقل 15.000 قدم پياده رويه

20:33.976 --> 20:35.512
ميتونه خيلي کار کنه

20:35.612 --> 20:37.782
اون ميتونه ساختموني باشه که ما ميخريم
خرابش ميکنيم

20:37.882 --> 20:39.117
همچنين ساختمون هاي مشهور نه

20:39.217 --> 20:41.655
ما ميخوايم تو همسايگي ديده بشيم

20:41.755 --> 20:43.488
نه اينکه کاراکترش رو نابود کنيم

20:43.588 --> 20:49.497
همچنين، باري دوست داره که از بيشتر
اون مواد استفاده کنه

20:52.316 --> 20:54.580
من اهميت نميدم که چقدر خرج کرديم
اما من مجبوريم که دست انجام بديم

21:21.712 --> 21:25.228
شرمنده واسه اون. خوش اومدين
چي ميتونم بهتون بدم؟

21:25.328 --> 21:28.331
پرتغال شما سرحاله من نگفتم موز؟

21:28.431 --> 21:30.967
درواقع شامل موز؟

21:31.067 --> 21:33.007
آره آره
اما سوال خوبيه

21:33.107 --> 21:36.308
فکر کنم که اسم يکم بيشتر باهوشه از اطلاعاتش

21:36.408 --> 21:38.089
خب، من سعي ميکنم

21:38.195 --> 21:39.184
باشه

21:40.531 --> 21:42.646
هي، من دنبال يه آپارتمان جديد ميگردم

21:42.746 --> 21:44.415
درباره اينجا چي خوندي؟

21:44.515 --> 21:48.821
اينجا خوبه خيلي عوض ميشه

21:51.121 --> 21:53.372
مردم واقعي دارن سعي ميکنن که
يکي از اونا رو بدن

21:54.712 --> 21:56.860
اسم خوبيه، اونا بهش ميگن وبسوکا

21:56.960 --> 22:00.849
وبستر ،  جنوب کاليفرنيا، فکر کنم

22:01.686 --> 22:03.449
کار چطوره؟

22:06.123 --> 22:07.670
يکم خوابيده

22:07.770 --> 22:12.545
اما يه جور خوبه ، ميدوني
ميره مقابل مرد

22:12.645 --> 22:13.676
پليسا؟

22:14.877 --> 22:16.080
جامبا جويس اونه؟

22:16.180 --> 22:17.180
آره

22:17.280 --> 22:18.415
که با اونا قاطي شده

22:18.515 --> 22:20.684
فکر کردم بايد بدوني، و احساس آزادي
بکني که به دوستات بگي

22:20.784 --> 22:22.705
باشه، من بهشون ميگم

22:25.476 --> 22:28.240
باشه، يه روز ويژه داشته باشين

22:33.217 --> 22:34.297
من ميخوام که شروع کني بفهمي

22:34.397 --> 22:39.448
بين بلوک 1500 تا 1800 چي هست

22:40.925 --> 22:43.175
ران، من بايد بعدا زنگ بزنم

22:43.275 --> 22:44.773
انجي؟
سلام، انجي هستم

22:44.873 --> 22:47.078
ميدونم، ميدونم
پس، خبر جديد؟

22:47.178 --> 22:50.031
خب، من يه بار تو اونا شاشيدم ، و گفت آره

22:51.535 --> 22:53.150
انجي، اون بهترين خبره

22:53.250 --> 22:54.750
بارو نکردنيه

22:54.850 --> 22:55.828
آره، آره

22:56.507 --> 22:57.722
خيلي ممنون انجي

22:57.822 --> 23:01.256
اگه چيزي لازم داشتي، هر چي
فقط بهم بگو، باشه؟

23:01.356 --> 23:02.573
آره، باشه، ميگم

23:04.348 --> 23:05.906
من يه بچه دارم

23:34.678 --> 23:35.657
سلام

23:35.757 --> 23:37.726
چي اگه بچه دورگه باشه؟

23:37.826 --> 23:38.794
چي؟

23:38.894 --> 23:40.463
يه دختر با يه کير

23:40.563 --> 23:42.868
من شنيدم که واسه 2% بچه ها اتفاق ميافته

23:42.968 --> 23:44.236
خب، احمقانه ست

23:44.336 --> 23:46.773
معنيش ميشه 10 تا آدم از دبيرستانمون دو رگه بودن

23:46.873 --> 23:47.937
مامان، مامان

23:48.037 --> 23:49.538
نه، به نظر درست مياد درواقع

23:49.638 --> 23:52.310
تو نميتوني مشکلا رو با پوشوندنشون حل کني

23:52.410 --> 23:54.714
الکسه؟ چي واسه تولدش ميخواد؟

23:54.814 --> 23:58.185
يه عروسک يا يه موبايل

23:58.285 --> 23:59.600
اون چهار سالشه

24:00.638 --> 24:03.720
فکر ميکني خيلي اگه من از انجي
بخوام هر روز بهم زنگ بزنه؟

24:03.820 --> 24:05.658
اون خيلي بي نظم به نظر ميرسه

24:05.758 --> 24:06.890
نميدونم اگه خوب غذا بخوره

24:06.990 --> 24:08.226
اون به اندازه کافي تمرين ميکنه؟

24:08.326 --> 24:09.927
اون خيلي زياد حرکت ميکنه؟

24:10.027 --> 24:11.229
تو فقط شيش هفته هستي

24:11.329 --> 24:14.032
نميتوني بذاريش تو قفس و بزور غذاش بدي

24:14.132 --> 24:15.265
ميدونم، ميدونم

24:15.365 --> 24:16.649
به جز يه بچه؟

24:17.421 --> 24:19.170
بهت گفتم؟ من يه جا براي مغازه جديد پيدا کردم

24:19.270 --> 24:20.336
آره، بايد فردا برم

24:20.436 --> 24:23.985
يه دختر ميشه
اون چيزيه که موهات اينقدر خشک شده

24:24.094 --> 24:25.478
نقد يا اعتباري؟

24:25.578 --> 24:26.587
نقد

24:46.183 --> 24:47.343
اسکار؟

24:52.490 --> 24:55.038
من کارل رو ترک کردم

24:55.138 --> 24:58.545
فهميدم که اون با من جهنمي شده
پس ما يه دعواي بزرگ داشيم

24:58.645 --> 25:00.277
چيزا واقعا داره ديوونگي ميشه

25:00.377 --> 25:01.444
خداي من، تو خوبي؟

25:01.544 --> 25:03.248
آره، من خيلي بد نزدمش

25:03.348 --> 25:05.719
هي، برات يه عکس از بچه آوردم

25:05.819 --> 25:08.154
ميدوني، يه عکس فرا بنفش

25:08.254 --> 25:09.706
خداي من

25:12.476 --> 25:14.068
مثل يه سنجاب ميمونه

25:15.212 --> 25:17.327
يه سنجاب خوشگل خوشگل

25:17.427 --> 25:19.698
به هر حال، يه جوري زوده
پس نميتوني چيزي ببنيي

25:19.798 --> 25:22.601
اما اونا يه عکس گرفتن که ببينن خوب بزرگ ميشه

25:22.701 --> 25:23.935
اونا ميگن که همه قسمتا خوبه

25:24.035 --> 25:26.136
چرا بهم نگفتي؟ منم ميومدم

25:26.236 --> 25:28.657
نميخواستم که مزاحمت بشم

25:37.935 --> 25:40.821
نگران نباش. اين تخت از چيزي که به نظر
ميرسه خيلي راحت تره

25:40.921 --> 25:45.191
من همچنين کلي حوله تميز برات تو
دستشويي گذاشتم

25:45.291 --> 25:47.540
مسواک لازم داري؟

25:47.645 --> 25:50.739
چون اضافي دارم براي مهمونا

25:58.055 --> 25:59.852
شب خوش، سنجابي

26:07.131 --> 26:10.348
چيزي که اينجا داريم يه در سنگينه، باشه؟

26:10.448 --> 26:11.413
ببيين چطور کار ميکنه

26:11.513 --> 26:14.618
ميتوني بزنيش ، اونم ميزنه

26:14.718 --> 26:16.820
پس ميتوني انگشتت رو درست بذاري اونجاو اون

26:16.920 --> 26:18.955
تو نه، فقط براي انگشتاي بچه کار ميکنه

26:19.055 --> 26:20.305
باشه
باشه؟

26:21.612 --> 26:24.064
همچنين شامل يه بسته اضافي

26:24.164 --> 26:26.616
ما محافظ بچه رو همه جا داريم

26:27.885 --> 26:31.082
درها، دستگيره ها
کابينت دارين

26:32.189 --> 26:35.204
همه جا هست

26:35.304 --> 26:37.874
نشونه بچه همه جا هست

26:37.974 --> 26:41.398
نبايد يه مشکل باشه براي
کسي بعد از سن هفت سالگي

26:47.037 --> 26:48.286
مطمئني که کار خوب کردي

26:48.386 --> 26:50.155
که رو اون پريدي

26:50.255 --> 26:51.421
خب، شما بچه ها بهترين هاي شهر هستين

26:51.521 --> 26:52.988
و نميخوام که تو ليست انتظار باشم

26:53.088 --> 26:57.104
درسته، اما نميتوني بيشتر از سه چهار ماه حامله باشي

27:08.192 --> 27:10.422
توالتت يه چيزيش هست

27:10.894 --> 27:12.745
متاسفم که يکي از قوانين رو شکوندم

27:12.845 --> 27:15.344
تو توي دستشوي شاشيدي. اون ضد
قوانين همه نيست؟

27:15.544 --> 27:17.883
فقط يه آدم احمق توالتش رو قفل ميکنه

27:17.883 --> 27:19.983
اون براي بچه ست
امنه

27:20.083 --> 27:21.401
لطفا به چيز ديگه دست نزن

27:33.350 --> 27:35.235
من اينجام، اينجام، متاسفم

27:35.335 --> 27:36.866
45 دقيقه دير
اين مثل تو نيست

27:36.966 --> 27:39.671
متاسفم، بري
من يه ذره امروز تو مود بد بودم

27:39.771 --> 27:42.209
ميخواي دکتر گري رو بيارم؟
يه آمپول بهت بزنه؟

27:42.309 --> 27:44.340
نه، ممنون، من خوبم، بيا بکنيم

27:44.440 --> 27:46.259
ممنون، براي منتظر شدن، همگي

27:46.363 --> 27:49.230
اين ممکنه يه کم خرابه به نظر برسه

27:57.207 --> 27:58.186
ممنون، اسکار

28:06.429 --> 28:07.497
اين گند چيه ؟

28:08.731 --> 28:10.901
اين بازي فوق العاده ست
از کجا اينو گرفتي؟

28:11.001 --> 28:13.035
اون قرار بود هديه تولد من باشه

28:13.135 --> 28:14.136
شرمنده

28:14.236 --> 28:15.771
انجي، چه جور غذايي براي زناي حامله هست؟

28:25.218 --> 28:28.622
بايد يادت بمونه که يه چيز واقعا ارزشمند رو حمل ميکني

28:28.722 --> 28:30.230
مثل يه سگ کوچولو
آره

28:30.340 --> 28:31.488
آره، يا يه بچه

28:31.588 --> 28:36.193
چيزي که تو ميخوري، بچه ميخوره
چيزي که گوش ميکني، بچه گوش ميکنه

28:41.919 --> 28:43.167
اونا سيگارن؟

28:43.267 --> 28:44.401
چي؟ نه . کجا؟

28:44.501 --> 28:47.104
ميدوني چقدر سيگار کشيدن احمقانه ست

28:47.204 --> 28:48.608
وقتي که حامله اي؟

28:48.708 --> 28:50.284
من سيگار نميکشم
قسم ميخورم، من

28:54.331 --> 28:56.412
چرا به تلفن من جواب نميدي

28:56.512 --> 28:58.080
؟سلام
کيت، داريم پيش ميريم

28:58.180 --> 29:00.682
فکر کنم فکر عالي اي باشه، بري

29:00.782 --> 29:04.956
آره، بيا اين حقايق رو يه کاري کنيم
تو يه ماشين ايده سازي

29:05.056 --> 29:06.088
بايد تو چند هفته نزديک باشيم

29:06.188 --> 29:08.144
من ميخوام که کنفرانس رو رديف کني

29:08.245 --> 29:10.962
چطوره که يه انجمن راه بندازيم

29:11.062 --> 29:12.797
و مردم رو بياريم اينجا

29:12.897 --> 29:14.768
و بعدش بذاريم خبرگذاري ها بفهمن؟

29:14.868 --> 29:18.117
واسه اونه که من نابغه ام تو استخدام
آدمايي مثل تو

29:20.524 --> 29:22.504
خب، تو

29:22.604 --> 29:24.910
کار من به بهم

29:25.010 --> 29:26.176
مغذي ترين غذاي توي جهان رو ميده

29:26.276 --> 29:29.548
نميخوام که بچه من معتاد به همچين
چيزي به دنيا بياد

29:29.648 --> 29:34.434
يه چيزي هست که بهش ميگن خيلي سلامت
اون چيزيه که بروس لي رو کشت

29:34.538 --> 29:37.553
واقعا؟ از کجا اونو خوندي؟

29:37.653 --> 29:42.259
خب، اين اسيد فوليک تو و اينم ويتامينت

29:42.359 --> 29:43.629
درباره اين جدي هستي؟

29:43.729 --> 29:46.444
نميخوام که بچه من يه چيزيش بشه

29:47.017 --> 29:48.333
نميتونم بکنم

29:48.433 --> 29:50.803
گرفتم. اون

29:50.903 --> 29:52.651
نميتونم قورتش بدم

29:56.627 --> 29:57.707
اين چيه؟

29:57.807 --> 29:58.808
آب

29:58.908 --> 30:00.659
وحشتناکه

30:03.300 --> 30:05.150
من يه...نه نميتونم بزنم

30:07.619 --> 30:09.387
اينجا. فقط امتحان کن

30:09.487 --> 30:10.756
آروم باش

30:10.856 --> 30:13.537
چشمات رو ببند، دهنت رو باز کن

30:14.578 --> 30:16.978
و بکن. قورتش بده

30:17.080 --> 30:19.173
بگيرش. بفرما . کردي

30:21.752 --> 30:23.670
من شبيه خيلي از شما هستم

30:23.770 --> 30:28.473
من تو والنوت بزرگ شدم
رفتم به دبيرستان وست فيلي

30:28.573 --> 30:32.209
تو جشن آخر سال کلي سيگار اينا کشيديم، همه اونا

30:32.309 --> 30:34.113
اما نه مثل خيلي از شما

30:34.213 --> 30:36.780
من دنيا رو سفر کردم

30:36.880 --> 30:40.382
من يه تو ساحل ورجين گوردا عنبه خوردم

30:44.575 --> 30:48.602
من با بومي هاي امريکا بودم
و کلي سالمون با هم خورديم

30:49.847 --> 30:52.327
و من اينجام که تجربه ام رو با شما سهيم بشم

30:52.427 --> 30:54.930
ميدوني، من با جيمي بافت حرف ميزدم
امروز صبح درباره حقيقت

30:55.030 --> 30:56.883
بري، وقتشه

30:57.988 --> 30:59.603
خب، متاسفم نميتونم بيشتر بمونم

30:59.703 --> 31:01.872
اما بايد حول مدرک پسرم مانور بدم

31:01.972 --> 31:03.174
پس من ميام اونجا

31:03.274 --> 31:06.855
براي نايب ريسمون ، خانم کيت هالبروک

31:11.168 --> 31:12.147
صبح بخير و ممنون

31:13.551 --> 31:15.354
چطور ميتوني براي يه مانگو 4$ ببندي؟

31:16.923 --> 31:19.793
خب، چطوره که ما از اينجا واسه ميکرفون به صف بشيم؟

31:19.893 --> 31:21.606
و بتونم سوالاتون رو بگيرم

31:21.712 --> 31:24.613
و ميتونم يه سوال هر دفعه جواب بدم

31:25.782 --> 31:26.874
سلام

31:31.935 --> 31:35.342
و همچنين صاجب سوپر ميوه جات هستم

31:41.732 --> 31:43.082
فکر کنم که تو مغازه من بودين

31:43.182 --> 31:44.916
آره، بودم، يادمه

31:45.016 --> 31:47.562
اون آپارتماني که دنبالش بودي
رو پيدا کردي؟

31:48.705 --> 31:50.185
هنوز نه، نه

31:50.285 --> 31:52.856
اين سوال من
دقيقا چه بخشي از سود شما

31:52.956 --> 31:54.090
براي دوباره سازي ميره

31:54.190 --> 31:56.961
و تجديد حيات انجمن ما؟

31:57.061 --> 31:58.275
بله

32:00.751 --> 32:03.015
ممنون براي سوال

32:07.824 --> 32:10.541
اونا مجانين ، به هر حال
مجبور نيستين که چيزي بدين

32:10.641 --> 32:13.445
همه اين چيزا هديه ما به شماست

32:13.545 --> 32:14.745
سلام، کيت

32:14.845 --> 32:16.446
سلام

32:16.546 --> 32:17.681
چه پخش کردني

32:17.781 --> 32:18.781
ممنون

32:18.881 --> 32:20.416
پس، من يه سوال آخر داشتم برات

32:20.516 --> 32:21.719
باشه

32:21.819 --> 32:24.488
هيچوقت بهم نگفتي که چطور
از چرب زبوني خوشت اومد

32:24.588 --> 32:27.493
خب، يه کم خيليه براي من

32:27.593 --> 32:28.874
واو

32:29.846 --> 32:30.825
ميدوني، آقاي اکرمن

32:30.925 --> 32:31.961
نه نه نه

32:32.061 --> 32:34.265
آقاي اکرمن سگ منه
بايد بهم بگي باب

32:34.365 --> 32:37.000
باشه، باب
من واقعا هيچ کشمکشي نميخوام

32:37.100 --> 32:38.803
با کار صاحبان انجمن

32:38.903 --> 32:41.071
پس من خوشحال ميشم که باهات
بعضي موقعها بشينم و

32:41.171 --> 32:42.508
ازم ميخواي که قرار بذاريم؟

32:42.608 --> 32:43.605
نه

32:43.705 --> 32:46.079
مطمئني؟ چون يه بار تا الان بهم دروغ گفتي

32:46.179 --> 32:48.981
آره، مطمئنم

32:49.081 --> 32:50.897
ميبينمت

32:51.835 --> 32:55.919
و بعدش اون ازم پرسيد اگه من دنبال اينم
که باهاش برم بيرون، و من يه جور بودم
انگار،  " چي ؟ "

32:57.253 --> 32:58.605
آره، اما داري نکته رو از دست ميدي

33:00.410 --> 33:02.728
وايسا، کارولين

33:02.828 --> 33:03.826
انجي؟

33:03.926 --> 33:06.029
انجي...گشنمه

33:06.129 --> 33:07.129
خب، تو يخچال رو ببين

33:07.229 --> 33:10.401
يه سوپ خيلي خوب توش هست

33:10.501 --> 33:13.535
خيلي عجيب به نظر ميرسه و سلامت
ازش خوشم نمياد

33:13.635 --> 33:14.940
برات خوبه

33:15.040 --> 33:16.071
من سعي نميکنم که دراماتيک باشم

33:16.171 --> 33:18.787
اما من ترجيح ميدم که بزنم تو صورت
تا اين غذاي احمقانه رو بخورم

33:18.996 --> 33:21.746
انجي، فقط بخورش، باشه؟ باي

33:21.846 --> 33:26.292
کارولين؟ اون ديوونه ست
مثل زندگي کردن با يه بچه ست

33:26.570 --> 33:28.353
خب، ميدوني، تو واقعا

33:28.453 --> 33:29.918
با يه بچه به زودي زندگي ميکين

33:30.018 --> 33:31.689
شايد لازم باشي که ازش استفاده کني

33:31.789 --> 33:33.140
الکس! الکس

33:33.276 --> 33:36.439
وايسا، من بالغم. اون بالغه
ما حلش ميکنيم

33:38.815 --> 33:42.634
ميدوني، مطالعه ها نشون ميده که بچه ها
ميتونن وقتي که تو رحم هستن يه زبان دوم ياد بگيرن

33:42.734 --> 33:45.368
ميدوني، بايد يه نوار انگليسي بذاري
که بتونه وقتي مياد بيرون حرف بزنه

33:45.468 --> 33:47.806
و بتونه تجاري باشه، و بتوني کلي پول در بياري

33:47.906 --> 33:51.725
مرد....بعدي
فيل گوش بزرگي داره

33:54.097 --> 33:57.624
سي دي تو گير کرده، من جاش تلويزيون ميبينم

34:01.571 --> 34:04.389
اوه، مرد، اين نمايش فوق العاده ست
تو اين کليپ يه بابا هست که بيسبال بازي ميکنه

34:04.489 --> 34:05.463
با پسرش

34:06.109 --> 34:07.493
اون بچه ميزنه تو تخماي باباش

34:07.593 --> 34:08.860
روز زيباييه
چي ميتونه اشتباه باشه؟

34:08.960 --> 34:11.127
هي، اينو قبلا ديدي؟

34:16.299 --> 34:19.604
ميدوني، اون خنده دار نميشه
اگه آخرش رو خراب کني

34:19.704 --> 34:22.089
داره مياد

34:23.827 --> 34:27.024
هنوز خنده داره

34:29.699 --> 34:30.982
اوه، مرد

34:31.082 --> 34:34.285
تو آدامست رو چسبوندي به زير ميز من؟

34:34.385 --> 34:36.188
نميدونم
منظورت چيه، نميدونم؟

34:36.288 --> 34:37.786
فکر ميکني که توي اربي هستي؟

34:37.886 --> 34:39.657
ميدوني چيه؟ آرزو داشتم که تو اربي باشم

34:39.757 --> 34:42.712
چون غذاي بهتر و آدمهاي بهتري از اينجا بودن

34:44.014 --> 34:46.028
همه آدامس رو اينجا چسبوندي؟

34:46.128 --> 34:47.832
نميدونم

34:47.932 --> 34:49.735
شايد يکم اونجا چسبوندي

34:49.835 --> 34:52.672
آره، در واقع ممکنه حق داشته باشي

34:52.772 --> 34:54.606
چون بعضي موقعها وقتي که روز طولاني کار ميکنم

34:54.706 --> 34:57.773
من دوست دارم بيام خونه و يه
آدامس بزرگ بجوم

34:57.873 --> 35:00.375
و اونو زير ميز بچسبونم

35:00.475 --> 35:02.022
جنده، من زندگي تو رو نميشناسم

35:02.199 --> 35:04.848
باشه، خانمها، احتياجي به فرياد نيست

35:04.948 --> 35:07.753
خب، راز اينه که کي آدامس رو زير اونجا گذاشته

35:07.853 --> 35:08.884
نه، نيست

35:08.984 --> 35:12.054
کيت، تو داري رئيس ميشي

35:12.154 --> 35:16.496
و ، انجي، حامله شدن باعث ميشه
که حس آسيب پذيري و حساسيت داشته باشي

35:16.596 --> 35:19.364
من ميدونم که هرمون هاي من الان
داره فوران ميکنه

35:19.464 --> 35:21.064
تو داري ميگي

35:21.164 --> 35:24.143
درسته
من دوباره انتظارش رو دارم

35:25.889 --> 35:28.038
انتظار چي رو، يه چک امنيتي؟

35:28.138 --> 35:29.941
عجيبه، نيست؟
آره

35:30.041 --> 35:31.911
اين دعواها عاديه

35:32.011 --> 35:37.945
اين يه رابطه غير معموليه، و اون چيزيه
که حمايت گروهي براش ساخته شده

35:38.045 --> 35:39.750
جاناتان دوست داره دوباره سهيم بشه

35:39.850 --> 35:41.585
يعني، من فقط ميگم چون اين منو يادش ميندازه

35:41.685 --> 35:45.423
چيزي که من تجربه کردم، يه روز ديگه

35:45.523 --> 35:48.591
من واقعا بد حس ميکنم چون کرن و من
خيلي دعوا داشتيم

35:48.691 --> 35:52.762
چون فکر کنم  اون چاق مريض بود

35:52.862 --> 35:55.898
و من يادش مينداختم که اون حامله ست

35:55.998 --> 35:59.251
و بعدش ميفهميدم که من

36:02.259 --> 36:05.808
من...نه
من خوبم

36:05.908 --> 36:10.345
من بيماري پر خوري داشتم، و اون واقعا سخته
چون اون خيلي چاقه

36:10.445 --> 36:13.448
و ...من کريستوفر رو خيلي دوست دارم

36:13.548 --> 36:16.720
و اون چاقه، و من ميترسيدم که بچه هم چاق باشه

36:16.820 --> 36:20.125
و اون ميشه من و دو تا چاقالو

36:20.225 --> 36:23.596
من بهت افتخار ميکنم، جناتان
ممنون براي سهيم شدن تو اون

36:23.696 --> 36:25.098
آره، اون يه

36:25.198 --> 36:26.649
ممنون

36:27.918 --> 36:29.870
کس ديگه؟

36:29.970 --> 36:32.068
ميتونم برم
ديو؟

36:32.168 --> 36:36.956
همسر و من مسيحي متوديست هستيم
اشلي اينجا يه ويکانه

36:37.894 --> 36:42.911
مثل يه جور ساحره ميمونه
اونا مغازه دارن، فکر کنم

36:43.011 --> 36:49.085
اما، ميدوني، اولش ، من يکم
نگران يه ساحره بودم که بچه منو اينور اونور ميبرد

36:49.185 --> 36:53.370
اما من اين فکر اومد به سرم، يا اون
يه قرص بهم داد

36:55.178 --> 36:57.271
اون کارو کردي، اشلي؟

36:59.216 --> 37:00.194
متاسفم

37:00.294 --> 37:02.201
من دوست دارم يه چيزي رو شريک بشم

37:02.301 --> 37:04.237
باشه، نميدونم، انگار ، همه کلمه هاي درماني

37:04.337 --> 37:06.773
خب، من کلمه هاي درماني رو هم نميشناسم
من درماني نميرم

37:06.873 --> 37:09.938
آره، اما دوست دارم بگم که کيت هميشه سر کاره

37:10.038 --> 37:12.743
خب، وقتي يکي با يه وسيله فر مو ميخوابه

37:12.843 --> 37:16.148
لازم ميشه که خودت رو تو کارشون وارد کني

37:16.248 --> 37:17.982
اون دوباره اتفاق افتاده

37:18.082 --> 37:22.219
انجي، دليل اساسي، تو داري بچه کيت رو حمل ميکني

37:22.319 --> 37:25.123
و ميخواي پول بگيري، درسته؟

37:25.223 --> 37:26.389
آره

37:26.489 --> 37:29.429
به اين معنيه که کيت لياقت يکم رو داره

37:29.529 --> 37:33.230
اما، کيت، تو بايد يادت باشه که
يه جابجايي مستخدم تو نيست

37:33.330 --> 37:34.396
اما شريکته

37:34.496 --> 37:38.067
آره، کيت، ما شريکيم
مثل تام و جري

37:38.167 --> 37:39.572
تام و جري از همديگه متنفرن

37:39.672 --> 37:41.737
چي؟ اونا همديگه رو دوست دارن
چه نمايشي تو نگاه ميکني؟

37:41.837 --> 37:42.871
اونا يه گربه و موشن

37:42.971 --> 37:44.242
اونا خيلي با همديگه خوش ميگذرونن

37:44.342 --> 37:45.711
بچه ها تو ژاپن ميتونن اونو بفهمن

37:45.811 --> 37:47.044
تو اشتباه ميکني

37:47.144 --> 37:50.566
ميخوام که شما دو تا يکم با هم وقت بگذرونين

37:51.735 --> 37:53.619
غير ممکنه. ما هميشه با هميم. من... آره

37:53.719 --> 37:55.818
بذار انجي کمکت کنه که برا بچه حاضر بشي

37:55.918 --> 37:58.290
اتاق را با هم حاضر کنين

37:58.390 --> 38:01.457
همه چيزايي که ميتوني بکني اگه حامله بودي

38:01.557 --> 38:03.273
فقط اونا رو براي انجي بکن

38:04.981 --> 38:07.698
بيدار شو، شريک
وقت کلاس تنفسه

38:09.619 --> 38:11.667
به مرکز تنفس خوش آمدين

38:11.767 --> 38:12.869
تو اين کلاس تتفس

38:12.969 --> 38:15.706
ما به مامان ها و باباهاي جديد کمک ميکنيم

38:15.806 --> 38:18.942
و ماماناي ما و معشوق هاي لزب

38:19.042 --> 38:20.042
نه
نه

38:20.142 --> 38:23.246
آماده ميشن براي اون مسابقه

38:23.346 --> 38:24.750
سوال سريع قبل از اينکه شروع کنيم

38:24.850 --> 38:29.019
چند تا از شما برنامه دارين
که طبيعي زايمان کنين؟

38:29.119 --> 38:32.525
اون خوبه. خيلي عاليه، همه عالي هستين

38:32.625 --> 38:38.228
و چند تا از شما ميخواد که از برنامه غربي استفاده کنه

38:38.328 --> 38:41.512
که بچه خودتون رو براي راحتي اجمقانه
خودتون مواد بده؟ کسي؟

38:48.825 --> 38:52.874
حالا اين، اين حرکت

38:52.974 --> 38:55.814
يه آيپود براي اون بگيرين، احساسش کنين

38:55.914 --> 38:57.817
دست عقب

38:57.917 --> 39:00.916
حالا، اون اولين کلمه ايه که فکر ميکني
وقتي به حرکت فکر ميکني؟

39:01.016 --> 39:02.287
بچه

39:02.387 --> 39:04.020
خب، کلمه دوم چيه؟

39:04.120 --> 39:06.059
کودک
نه

39:06.159 --> 39:09.771
آينده ست. اينو چک کن

39:11.481 --> 39:13.005
من ميگيرمش

39:26.009 --> 39:27.379
هدف اون بازي چيه؟

39:27.479 --> 39:30.850
اون به شما اينو ميگه که چقدر خوب ميخونين

39:30.950 --> 39:31.912
من بهترين فوتباليستم

39:32.012 --> 39:34.482
تو تنها کسي هستي که تا حالا بازي کردي

39:34.582 --> 39:36.118
اون بو چيه؟

39:37.656 --> 39:39.558
فقط داشتم سعي ميکردم که يکمي بهتر کنم

39:39.658 --> 39:41.026
خيلي شيمياييه

39:41.126 --> 39:43.029
تو مو مشکي هستي، نميفهمي

39:43.129 --> 39:44.463
تو مو مشکي هستي

39:44.563 --> 39:46.640
من يه بلوند بودم وقتي بچه بودم

39:48.585 --> 39:51.850
من پاکم
من پاکم

40:00.530 --> 40:01.656
سلام

40:03.233 --> 40:06.186
ببخشيد، فکر کنم که ممکنه بيش از حد
اون جا کار کرده باشم

40:06.286 --> 40:07.702
فکر ميکني؟

40:08.371 --> 40:11.988
کل قضيه يکم براي من  مهمه

40:12.088 --> 40:13.622
و روراست، اون يکم منو ديوونه ميکنه

40:13.722 --> 40:15.662
که حس کن و تجربه اش کني

40:15.762 --> 40:17.576
وقتي که فقط ميبينم

40:22.252 --> 40:25.267
و ممکنه يکمي حسودي کنم

40:25.367 --> 40:28.654
حسود؟ چطور ميتوني به من حسودي کني؟

40:30.460 --> 40:32.792
متاسفم که بهت گفتم احمق

40:35.632 --> 40:37.780
من احمقم اون کارو کردم

40:37.880 --> 40:39.232
چي؟

40:45.775 --> 40:49.871
من اين جلد رو وقتي ميرفتم سمت
فرودگاه تورنتو پيدا کردم

40:51.381 --> 40:54.782
ميخوام که ميخوام مغازه رو اينجوري بکني

40:58.354 --> 41:01.118
ميخواي مثل اين به نظر بياي؟

41:01.858 --> 41:03.810
ميدوني ، ريک، وقتي که باهام با اون صدا حرف ميزني

41:03.910 --> 41:05.710
من عصباني ميشم

41:05.810 --> 41:06.808
نميتونم بيشتر خاص باشم

41:06.908 --> 41:08.645
تو ميخواي که اساسش جلد باشه

41:08.745 --> 41:13.714
آره، همينه، دقيقا، ممنون، کيت
من متاسفم که گستاخ شدم، ريک

41:19.876 --> 41:21.659
تو پيشرفت حاملگي

41:21.759 --> 41:24.495
شريک تو ميتونه کمکت کنه که عجان شما رو

41:24.595 --> 41:27.175
براي انبساط و زايمان آماده کنه

41:28.685 --> 41:32.971
ماساژ بده منطقه رو با يه ماساژور

41:33.071 --> 41:36.706
که برا انبساط کمک کنه

41:36.806 --> 41:38.143
اون درباره چي داره حرف ميزنه؟

41:38.243 --> 41:41.755
فکر کنم که ميخواد من يکم روغن زيتون
بمالم به اونجاي تو

41:43.666 --> 41:46.985
اشکال نداره اگه من يکمي پم به اون منطقه اسپري کنم

41:47.085 --> 41:49.719
درست قبل از اينکه بچه بياد بيرون؟

41:49.819 --> 41:52.331
تو بايد تاييد کني که اون پيشنهاد اشتباهيه

41:53.610 --> 41:55.624
پس، تو عصباني هستي چون
هيچ کسي باهات ازدواج نکرده؟

41:55.724 --> 41:58.727
خب، من تقريبا يه بار با يه يارو
به اسم اسکات ازدواج کردم

41:58.827 --> 42:01.329
ما براي شيش سال و نيم با هم بوديم

42:01.429 --> 42:03.302
لعنت، فقط از قانون رايج خجالت ميکشي

42:03.402 --> 42:06.536
آره، واقعا. اون تنها کسي بود که
باهاش زندگي کردم

42:06.636 --> 42:10.408
خب حالا اون سه تا بچه داره
بچه هاي زيبا، با يه زن ديگه

42:10.508 --> 42:12.743
و يه همکار قديمي  من، درواقع

42:12.843 --> 42:14.713
اون بده

42:14.813 --> 42:15.844
ميدوني چيه؟ نگرانش نباش

42:15.944 --> 42:19.014
چون تو يه سوپر موفق هستي
و پاي قشنگي داري

42:19.114 --> 42:21.284
ممنون، فکر کنم

42:21.384 --> 42:23.255
من يه دوست پسر خوب قبل از کارل داشتم

42:23.355 --> 42:24.386
واقعا؟

42:26.053 --> 42:28.961
ما با هم ديگه وقتي 16 سالم بود کار ميکرديم

42:29.061 --> 42:31.092
و ميشستيم و با همديگه ترشي ميخورديم

42:31.192 --> 42:34.864
اون کل ماه رو  صبر ميکرد قبل از
اينکه به سينه منو دست بزنه

42:34.964 --> 42:36.633
بعدش اون رفت به دانشگاه اسکرانتون

42:36.733 --> 42:39.104
و هيچوقت ديگه ازش چيزي نشنيدم

42:39.204 --> 42:41.202
اون جاستين تيمبرليک من بود

42:41.302 --> 42:43.243
انجي، هنوز ميتوني يه زندگي کاملا متفاوت داشته باشي

42:43.343 --> 42:45.244
تو آدم خيلي باهوشي هستي

42:45.344 --> 42:46.386
ممنون

42:49.933 --> 42:52.115
من فهميدم چطور تو اين بازي شکستت بدم، به هر حال

42:52.215 --> 42:53.681
آره، اونه

42:53.781 --> 42:55.817
کلي تکنيک هست که ميتوني استفاده کني

42:55.917 --> 42:58.622
من صبح ميام خونه

42:58.722 --> 43:03.191
مامانم ميگه کي ميخواي درست زندگي کني؟

43:03.291 --> 43:04.596
تو بايد نوشته رو تا آخرش داشته باشي

43:04.696 --> 43:07.195
ما خوشبخت نيستيم

43:07.295 --> 43:10.635
و دخترا فقط ميخوان خوش بگذرونن

43:10.735 --> 43:15.669
اوه، دخترا فقط ميخوان خوش بگذرونن

43:15.769 --> 43:17.772
يالا، بيا اينجا

43:17.872 --> 43:21.644
فقط ميخوان، اون فقط ميخوان

43:21.744 --> 43:25.317
اونا فقط ميخوان

43:25.417 --> 43:27.286
دخترا

43:27.386 --> 43:34.036
دخترا فقط ميخوان خوش بگذرونن

43:35.378 --> 43:36.458
فکر کنم هم آهنگ بود

43:36.558 --> 43:38.912
هم آهنگ بود

43:39.282 --> 43:42.702
ببينش، اون کوزه خوبي داره

43:42.802 --> 43:44.616
عکس من مثل يه جنده لباس پوشيده

44:06.442 --> 44:08.557
پس، ميخواي درباره چي حرف بزني، کارل؟

44:08.657 --> 44:12.829
من ميخوام که بيا خونه
دلم برات تنگ شده

44:12.929 --> 44:14.597
من دو هفته ست سکس نداشتم

44:14.697 --> 44:16.698
من يه ماه ميرم

44:16.798 --> 44:17.765
هر چي

44:17.865 --> 44:19.901
کارل، بعد از گذروندن وقت با کيت

44:20.001 --> 44:22.773
من يه جوري حس کردم که ميتونم
جهت حرکت زندگيم رو مشخص کنم

44:22.873 --> 44:26.644
و حس ميکنم که اون جهت شامل تو نميشه، کارل

44:26.744 --> 44:29.181
تو و بهترين دوستت، کيت؟
من خبراي بدي دارم

44:29.281 --> 44:31.346
اون داره ازت استفاده ميکنه که
يه بچه بياري

44:31.446 --> 44:33.386
فکر ميکني که شما تو زندگي واقعي دوستين؟

44:33.486 --> 44:36.927
اون يه خانم کاريه
فقط کاره

44:38.741 --> 44:40.192
حتي اونو نميشناسي، کارل

44:40.292 --> 44:42.627
خب، تو هيچ حقي نداري که منو از
اين معامله بندازي بيرون

44:42.727 --> 44:43.725
اوني که بهت گفت که بايد بري کيه

44:43.825 --> 44:46.496
تو کار بچه اولين بار؟ من

44:46.596 --> 44:49.664
وقتي که گفتي نه، کي يه کاري کرد که
چيزا پيش بره؟

44:49.764 --> 44:51.203
من

44:51.303 --> 44:53.767
تو بايد..... بفرما

44:53.867 --> 44:57.189
تو نبايد تست حاملگي رو جعل ميکردي، کارل

44:58.227 --> 45:01.478
شايد بايد واقعا جوري که بايد حامله ميشدي

45:01.578 --> 45:04.613
تو کار احمقانه اي کردي، رفتن پيش اون خانم
واقعا احمقانه

45:04.713 --> 45:06.281
ما بايد آزمايش رو جعل ميکرديم

45:06.381 --> 45:08.118
براش يه عکس فرابنفش ميفرستاديم

45:08.218 --> 45:10.521
و بعدش چک ها رو نقد ميکرديم، يک ، دو ، سه

45:10.621 --> 45:12.991
عکس فرا بنفش مثل يه سنجاب بود به هر حال

45:13.091 --> 45:16.091
چون اون سنجاب بود
اون همه چيزي بود که تو اينترنت پيدا کردم

45:16.191 --> 45:19.863
ببين، کيت متوجه ميشه
تو بزرگتر نميشي

45:19.963 --> 45:21.130
وقتي ميري دفتر دکتر

45:21.230 --> 45:23.602
و تو آزمايش ميدي، اون ميفهمه

45:23.702 --> 45:26.985
عزيز، تو به اندازه کافي باهوش نيستي
که اينو جم و جور کني

45:31.194 --> 45:34.614
ببخشيد. اينا ماله منن، درسته؟

45:34.714 --> 45:36.892
چقدر دوري؟

45:37.734 --> 45:38.780
من حامله ام

45:38.880 --> 45:40.448
اون 14 هفته ست

45:40.548 --> 45:44.654
منم، خيلي خوش شانسي
اصلا تابلو نيستي

45:44.754 --> 45:46.572
از حرف زدن با شما خوشحال شدم

46:13.770 --> 46:15.032
انجي؟

46:16.339 --> 46:18.420
من ميرم سر کار
بهتري، درسته؟

46:18.520 --> 46:21.136
من تمومم. نه
تموم نيستم

46:23.146 --> 46:24.226
مريضي صبح

46:24.326 --> 46:25.337
به نظر داره ميميره

46:25.948 --> 46:28.473
فقط خيلي حامله

46:33.656 --> 46:35.203
همينجا

46:35.303 --> 46:36.304
چي؟

46:36.404 --> 46:37.972
رو دستت
کجا؟

46:38.072 --> 46:39.675
درست....آره...ميبيني. کجا؟

46:39.775 --> 46:43.114
دختر، قي کردن

46:43.214 --> 46:45.280
يه کاري واسه اون قي کردن بکن، دختر

46:45.380 --> 46:46.835
باشه، خدا

47:01.450 --> 47:03.267
من دوسش دارم، کيت

47:03.367 --> 47:07.002
ميخوام پنج دقيقه تماس چشمي
بدون وقفه پاداش بدم

47:31.714 --> 47:34.410
ميتوني بموني، ريک
اگه خوبي

47:48.130 --> 47:52.551
در 24 ساعت گذشته، من اجازه رو گرفتم

47:52.651 --> 47:55.920
تخفيف ماليات از شهر خورده

47:56.020 --> 47:59.723
و بري تو هواپيماست سمت کمپ کنار دريا

47:59.823 --> 48:00.822
من تو اوج بازيم

48:00.922 --> 48:02.457
عاليه

48:02.557 --> 48:04.727
بيا يه کاري بکنيم
بيا جشن بگيريم

48:04.827 --> 48:08.633
فکر کردم ميتونيم غذا  سفارش بديم
و اين دي وي دي رو که گرفتم ببينيم

48:08.733 --> 48:11.170
يه مستند انگليسي درباره يه زنه

48:11.270 --> 48:15.140
که يه بچه 15 پوندي دنيا مياره

48:15.240 --> 48:18.143
نميتونم صبر کنم که اينو ببينم
من و تو بايد بريم بيرون

48:18.243 --> 48:20.077
بريم کلوب
کلوب؟

48:20.177 --> 48:23.678
بايد يکمي راحت باشي
يه سري پسر ببيني

48:23.778 --> 48:26.415
همچنين، من يه بدن بد دارم که دارم
ميميرم که امتحان کنم

48:26.515 --> 48:27.650
واو
آره

48:27.750 --> 48:29.364
اون واقعا شنگوله
بيا بکنيم

48:57.633 --> 48:58.612
اونو ميپوشي؟

48:58.712 --> 49:01.169
خب، ما داريم ميريم به کلوب شبانه

49:13.716 --> 49:16.310
خوب نيست که اينجور باشي

49:24.293 --> 49:25.744
اينجا فوق العاده ست

49:25.844 --> 49:30.013
من هيچوقت اينجا نبودم

49:30.113 --> 49:35.487
خب. اون يه مارگاريتا دوبل، بدون يخ، و دوتا از اونا

49:35.587 --> 49:39.439
و من يه بطري آب

49:41.410 --> 49:43.139
هي، بيا برقصيم
باشه

50:00.877 --> 50:02.213
فکر کنم خوبه

50:02.313 --> 50:03.492
نيست

50:14.543 --> 50:16.374
اينجا، اينو بخور

50:19.181 --> 50:20.998
خداي من
اون قويه

50:21.098 --> 50:22.607
هست؟
اين يکي رو امتحان بکن

50:25.554 --> 50:26.567
اون قويه

50:26.667 --> 50:28.573
ميدونم، ميدونم
اينو بزن

50:28.673 --> 50:31.251
چرا دارم اين کارو ميکنم؟

50:44.640 --> 50:45.653
خوش ميگذره؟

50:45.753 --> 50:46.956
ميگذره

50:47.056 --> 50:49.057
ميدوني هميشه ميخواستم چيکار کنم؟

50:49.157 --> 50:51.340
اين يکي براي خانمها ست

51:01.090 --> 51:02.580
مدرسه قديم

51:07.212 --> 51:10.222
اينو گوش کن
اين يه آهنگ خيلي زيباست

51:11.600 --> 51:17.835
اگه من تنها بودم، يعني، حامله نبودم
من همه اينا رو ناخونک ميزدم

51:18.641 --> 51:20.992
هيچ کسي اينجا نيست که بخوام
باهاش برم بيرون

51:21.092 --> 51:23.591
جدي ميگي؟

51:23.691 --> 51:25.579
اون يارو چي؟

51:26.549 --> 51:29.484
اون مثل يه لباسشويي ميمونه
يه گوني گوشت

51:30.453 --> 51:32.967
اون يارو اونجا چي؟
يه لباس پوشيده

51:33.067 --> 51:34.034
کتانه

51:34.134 --> 51:35.805
خيلي بدي

51:35.905 --> 51:40.312
خب، حداقل اون احمق نمره بسيتي نيست
مثل اون يارو

51:40.412 --> 51:41.943
خداي من، اسکات

51:42.043 --> 51:43.077
کي؟

51:43.177 --> 51:47.417
اون دوست پسر قبليم ، اسکاته، که دربارش بهت گفتم
چرا اينجاست؟

51:47.517 --> 51:48.752
تو باهاش ميرفتي بيرون؟

51:48.852 --> 51:50.053
آره

51:50.153 --> 51:51.455
چرا؟

51:51.555 --> 51:53.020
اون زيباست

51:53.120 --> 51:55.359
کجا؟
سبيلش رو نگا

51:55.459 --> 51:57.329
ميدونم

51:57.429 --> 51:58.426
من ميرم سلام کنم

51:58.526 --> 52:01.264
نه، اون بده

52:01.364 --> 52:03.841
کيت، من ميرم نوشيدنت رو ببينم

52:07.590 --> 52:09.137
سلام، اسکات

52:09.237 --> 52:12.206
کيت، خداي من، عالي به نظر مياي
اينجا چيکار ميکني؟

52:12.306 --> 52:14.179
فقط کلوب بازي

52:14.279 --> 52:15.776
همسرم ، جين يادته؟

52:15.876 --> 52:16.945
آره

52:17.045 --> 52:19.091
سلام، جين، چطوري؟

52:20.336 --> 52:21.517
همه چيز چطوره؟

52:21.617 --> 52:24.489
عالي. ما يه خونه خريديم

52:24.589 --> 52:27.459
هنوز دارم کار واسه دکترهاي بدون مدرک ميکنم

52:31.327 --> 52:34.976
و من يه تصادف دوچرخه داشتم که
باعث شد کيرم بزرگتر بشه

52:36.118 --> 52:37.097
چطوري؟

52:37.197 --> 52:38.969
فوق العاده

52:39.069 --> 52:44.071
من خيلي کار ميکردم، و نميتونم بچه داشته باشن
فهميدم

52:44.171 --> 52:46.511
پس، اين يکي خوبه

52:46.611 --> 52:51.055
چي، درواقع،

52:51.800 --> 52:54.281
اما در واقع، داستانش سرگرم کننده ست
ببين که

52:54.381 --> 52:56.288
خب، اون خانم بلوند رو ببين، اونجا؟

52:56.388 --> 52:58.852
دارم بهش پول ميدم که
سلام، ديگه حرف نزن

52:58.952 --> 53:00.499
باي، جين

53:01.877 --> 53:03.992
چرا اون اينقدر منو ديوونه کرد؟

53:04.092 --> 53:06.059
فراموشش کن
اون قيچيت کرد. اون يه کونيه

53:06.159 --> 53:07.897
نه، اون آدم خوبيه

53:07.997 --> 53:10.098
نه، تو آدم خوبي هستي

53:10.198 --> 53:12.734
تو يه آدم خوب ديگه لازم نداري
اون هدفه

53:12.834 --> 53:14.239
اون داره سعي ميکنه اونو از تو بگيره

53:14.339 --> 53:17.209
اون ميخواست با من ازدواج بکنه، و من
ميخواستم رو کارم تمرکز کنم

53:17.309 --> 53:18.710
البته که ميخواستي

53:18.810 --> 53:22.113
چون کار فوق العاده ست و
ازدواج کردن مزخرف

53:22.213 --> 53:23.846
اين ماشينشه

53:23.946 --> 53:25.412
چي، اون يکي؟
آره

53:29.785 --> 53:33.435
اين اسکات. ميدوني چيکار بايد بکنيم؟

53:36.045 --> 53:37.239
آره

53:38.247 --> 53:41.011
من ميخواستم بگم يه يادداشت خنده دار بذاريم

53:47.022 --> 53:48.473
کجاييم؟

53:49.704 --> 53:52.183
چي؟ تو خيلي بدي

53:55.431 --> 53:59.216
همينجا وايسا، اين خوبه
بزن بغل

53:59.316 --> 54:02.316
انجي، من ميخوام يه آبميوه بزرگ بخورم

54:02.416 --> 54:03.985
و تو بايد بري خونه و يکم استراحت کني

54:04.085 --> 54:07.372
چون خيلي خواب آلو و خسته به نظر مياي

54:11.413 --> 54:13.381
کجا داري ميري؟

54:15.117 --> 54:16.799
ما نزديکيم

54:16.899 --> 54:20.514
آره، خب، همونجور که بازيم به چشم مياد

54:23.626 --> 54:27.343
بهم نگو، آدماي تو دارن
شروع ميکنن که همسايه رو بلدوزر بزنن

54:27.443 --> 54:30.680
آره، من خيلي خيلي متاسفم

54:30.780 --> 54:33.685
که اينقدر تو کارم خوبم

54:33.785 --> 54:35.619
اين چيه، يه تست چشايي؟

54:35.719 --> 54:38.623
نه، درواقع، من اون کارو نميکردم
اگه جاي تو بودم

54:38.723 --> 54:41.356
نه، اون اون

54:41.456 --> 54:43.125
وحشتناکه
خيلي خوب نيست

54:43.225 --> 54:46.795
يه ترکيبه از آبميوه و قهوه

54:46.895 --> 54:49.166
من اينو تو تختم نصف شب ميخورم

54:49.266 --> 54:51.203
و من اين ايده هاي رو وقتي نيمه خوابم مينويسم

54:51.303 --> 54:52.766
و اونا هيچوقت هيچ تاثيري نميذارن

54:52.866 --> 54:54.205
منم اون کارو ميکنم

54:54.305 --> 54:57.805
و بعدش که بيدار ميمش، و اين نوشته ها
رو دارم که ميگن مثل

54:57.905 --> 55:02.247
" کاري کن همه جفت باشن" و
" توالت الکتريکي "

55:02.347 --> 55:04.378
اونا فکر خوبي نيستن

55:04.478 --> 55:05.626
واقعا نيستن

55:06.935 --> 55:12.087
پس چرا دير وقت بيروني؟
يه جنده اي ، يا

55:12.187 --> 55:13.856
نه

55:13.956 --> 55:17.694
من اولين بار بعد از يه مدت طولاني شب اومدم بيرون

55:17.794 --> 55:20.544
و گذاشتم يه دوستم منو لباس بپوشونه

55:22.318 --> 55:23.966
خب، دوستت يه امريکايي عالي هستش

55:24.066 --> 55:25.577
شرمنده

55:43.105 --> 55:45.023
ميدوني، واقعا از لوگوت خوشم مياد

55:45.123 --> 55:46.322
آره؟

55:46.422 --> 55:48.692
آره، من خودم کر دم

55:48.792 --> 55:50.392
واقعا خوشم مياد

55:50.492 --> 55:55.416
تو فکر نميکني مثل يه کيره؟

55:56.785 --> 55:58.602
نه، من نميبنيم
نه؟

55:58.702 --> 55:59.700
نه، نميبينم

55:59.800 --> 56:03.371
اينجا، دو تا چيز

56:03.471 --> 56:05.343
نميدونم درباره چي حرف ميزني...اون يکي...نه؟

56:05.443 --> 56:07.622
نه، نميدونم درباره چي داري حرف ميزني

56:09.365 --> 56:13.218
تو خوب بودي
ممنون

56:13.318 --> 56:15.985
همچنين، فکر نميکنم که بخواي يه دعوا
با نوشيدني جامبا داشته باشي

56:16.085 --> 56:17.522
يعني، اونا دقيقا نيستن

56:17.622 --> 56:21.223
خب، هستم، اونا فوق يخ هستن

56:21.323 --> 56:24.973
آره، فکر کنم مايکل مور رو ديدم که
دربارش مستند درست ميکرد

56:25.647 --> 56:28.128
خجالت انگيزه

56:28.228 --> 56:32.233
پس اون پيشنهاده که يکم وقت باهم سر ميز باشيم؟

56:32.333 --> 56:34.936
ازم ميخواي بريم بيرون؟

56:35.036 --> 56:37.172
آره، فکر کنم

56:37.272 --> 56:39.610
خب، آره

56:39.710 --> 56:40.753
عاليه

56:41.430 --> 56:42.746
اين از سرم اومد بيرون

56:42.846 --> 56:44.012
يکمي از اون، چيزاي مو، درسته؟

56:44.112 --> 56:46.518
نه، من طاسم

56:46.618 --> 56:49.435
اينا واقعي هستن، پس ما
اونو داريم که برا ما ميره

56:54.109 --> 56:55.690
سلام، کارل

56:55.790 --> 56:57.061
چه خبر، خوب؟

56:57.161 --> 56:59.463
اينجا چيکار ميکني؟ بهت گفتم
که ازم دور بشي

56:59.563 --> 57:01.466
فکر ميکني که اين پول رو بدون من ميگيري؟

57:01.566 --> 57:04.002
راه نداره
من نصفش رو ميخوام، باشه؟

57:04.102 --> 57:06.735
و من بيمه  دارم

57:06.835 --> 57:08.869
حتي نميدونم اگه واقعي باشه
تو احتمالا توش شاشيدي

57:08.969 --> 57:11.174
شايد آره، شايد نه
اما بهت ميگم

57:11.274 --> 57:12.273
من کلي سوال دارم

57:12.373 --> 57:13.441
وقتي که کيت اينو ميبره آزمايشگاه

57:13.541 --> 57:15.447
و اونا آزمايش دي ان اي روش ميکنن

57:15.547 --> 57:17.348
و مولکول ها و چيزاي ديگه

57:17.448 --> 57:18.749
و اونا يه شکي ميکنن

57:18.849 --> 57:20.184
و بعدش تو گير ميافتي

57:20.284 --> 57:23.238
کارل،ديگه هيچي از اين رو نميخوام

57:24.206 --> 57:26.686
من يه طلاق قانوني ميخوام

57:26.786 --> 57:30.060
ميخواي حلقه رو بهم برگردوني
که برات درست کرده بودم؟

57:30.160 --> 57:31.793
آره، ميخوام

57:31.893 --> 57:34.062
خب، ميدوني چيه؟ بهت ميگم کي اين
رابطه تموم ميشه

57:34.162 --> 57:35.831
چون کلي دختر هست که رو ميز نشسته

57:35.931 --> 57:38.100
که بخواي بيان تو اين بازي، باشه؟

57:38.200 --> 57:41.884
پس من اين رابطه رو کنسل ميکنم، باشه؟

57:43.592 --> 57:44.942
خواهش ميکنم برگرد پيشم انجي
خداي من

57:45.042 --> 57:47.479
وايسا، وايسا

57:47.579 --> 57:51.545
ميخوام خوب خداحافظي بگم، باشه؟
ما اونو به يکي ديگه بدهکاريم

57:51.645 --> 57:53.551
ميتونيم يه سريع تو ماشين داشته باشيم؟

57:53.651 --> 57:54.985
چي؟
تو چت شده؟

57:55.085 --> 57:59.187
ميدوني چيه؟ من اينجا نيستم
وقتي که کيت ميندازت بيرون

57:59.287 --> 58:01.105
پس باهاش کنار بيا

58:02.377 --> 58:04.959
دخترم ترکوند؟
دختر من نترکوند، باشه؟

58:05.059 --> 58:06.627
دختر من طلاقيه

58:06.727 --> 58:08.228
پس اميدوارم که کلينکس داشته باشي

58:08.328 --> 58:12.413
چون به بهترين چيز که تا حالا برات
اتفاق افتاده بود خداحافظي گفتي

58:15.891 --> 58:19.520
من دوستت رو بر ميدارم

58:57.866 --> 59:00.847
دليل اينکه بهت زنگ زدم
اينه که يکم بيشتر وقت داشته باشي

59:00.947 --> 59:03.686
که توضيح بدم چطور درباره تو حس ميکنم، عزيز

59:03.786 --> 59:05.797
هي، کجا داري ميري؟

59:09.111 --> 59:13.480
ميدونتستم يه چيزي هست وقتي که من
ديدمت اونجوري بچه رو ميزدي

59:14.550 --> 59:17.266
نبايد اين جوري اتفاق ميافتاد

59:17.366 --> 59:20.116
همه چيز از دست خارج شد

59:25.060 --> 59:27.878
فکر کنم که من جدا شم

59:27.978 --> 59:29.347
فکر خوبيه

59:29.447 --> 59:30.747
فقط بري

59:30.847 --> 59:32.345
و کيت رو تو فکر اينکه بچه شو دزديدي ول کني

59:32.445 --> 59:33.913
اون نابودش ميکنه

59:34.013 --> 59:36.584
اون همون زخم نيست جايي که
مياي دومينو و اينجور باشي که

59:36.684 --> 59:40.654
ميدوني، من يه سري کاراي کليسا ميکنم
10 تا پيتزا مجاني لازم دارم

59:40.754 --> 59:42.092
چرا، اون کار ميکنه؟

59:42.192 --> 59:45.625
تو درباره هستي يه انسان دروغ ميگي

59:45.725 --> 59:49.662
اگه بهش نگي، هيچوقت قادر نيستي که زندگي کني

59:49.762 --> 59:51.765
شايد بتوني بعد از اينکه رفتم بهش بگي

59:51.865 --> 59:53.535
من بهت ميگم چيکار ميکنم

59:53.635 --> 59:55.988
اهميت نداره، چون تو خودت بهش ميگي

01:00:00.362 --> 01:00:02.679
من يه سوپرايز برات دارم

01:00:02.779 --> 01:00:04.311
منم يه سوپرايز برات دارم

01:00:04.411 --> 01:00:08.381
اين کتاب براي مدرسه فيلادلفياست

01:00:08.481 --> 01:00:10.186
اونا يه برنامه فشن عالي دارن

01:00:10.286 --> 01:00:11.352
ممنون

01:00:11.452 --> 01:00:14.500
اما اون همه سوپرايز نيست. بازش کن

01:00:15.110 --> 01:00:16.690
من يه چک بهت ميدم

01:00:16.790 --> 01:00:21.165
نه، کيت، نميتونم بگيرم
بايد اونو زا اداره بدي

01:00:21.265 --> 01:00:24.343
نه، اون نيست. بهم اعتماد نداري؟

01:00:30.325 --> 01:00:31.574
کجا داريم ميريم؟

01:00:31.674 --> 01:00:33.010
تو يه قرار فرابنفش داري

01:00:33.110 --> 01:00:36.076
چي؟ نه
امروز پنج شنبه ست

01:00:36.176 --> 01:00:38.448
فرابنفش پنجشنبه نيست
کلاس تنفس پنجشنبه ست

01:00:38.548 --> 01:00:41.818
معمولا، اما تو 18 هفته هستيي، و يه فرابنفش ديگه داري

01:00:41.918 --> 01:00:43.720
نميتونم صبر کنم

01:00:43.820 --> 01:00:46.691
اميداروم که بچه تو موقعيت خوبي باشه
که بتونيم يکمي نيمرخش رو ببنيم

01:00:46.791 --> 01:00:50.195
چون واقعا دوست دارم يکي از اونا
رو روي ميزم داشته باشم

01:00:50.295 --> 01:00:51.325
فکر ميکني شکل من شده هنوز؟

01:00:51.425 --> 01:00:53.697
ميتونه بچه 18 هفتگي مثل تو باشه؟

01:00:53.797 --> 01:00:56.512
چي اگه يکمي يه ريزه عينک داشته باشه؟

01:00:57.552 --> 01:01:01.386
شوخي ميکنم. اون منم که
سعي ميکنه يه شوخي بکنه

01:01:02.124 --> 01:01:03.772
سرده
شرمنده واسه اون

01:01:03.872 --> 01:01:05.190
فقط

01:01:13.101 --> 01:01:16.082
اگه.... وقتي عصباني ميشي
تو خيلي عصباني ميموني؟

01:01:16.182 --> 01:01:20.024
آره، آره، من خيلي بدم، درواقع

01:01:20.124 --> 01:01:22.026
ميشنوي؟
چي؟

01:01:22.126 --> 01:01:24.793
اون ضربان قلبته
عصبي هستي؟

01:01:24.893 --> 01:01:26.359
آره، يه ذره

01:01:26.459 --> 01:01:30.700
خب، من...فقط يه مشکل تو پيدا کردن

01:01:30.800 --> 01:01:32.535
تو خيلي مشکل خواهي داشت

01:01:32.635 --> 01:01:35.506
کيت، بايد يه چيزي بهت بگم. تو واقعا

01:01:35.606 --> 01:01:37.319
اونم ضربان بچه

01:01:38.527 --> 01:01:40.445
من واقعا...چي؟
اون فوق العاده نيست؟

01:01:40.545 --> 01:01:41.507
يا خدا

01:01:41.607 --> 01:01:43.379
يه بچه اونجاست؟
آره

01:01:43.479 --> 01:01:45.546
چطور اومد اينجا؟
يه معجزه ست

01:01:45.646 --> 01:01:47.864
چي ميخواستي بهم بگي؟

01:01:48.970 --> 01:01:51.234
من خيلي هيجان زدم

01:01:56.211 --> 01:01:59.462
منظورت چيه، حامله؟
من فکر کردم که به کيت دروغ ميگفتي

01:01:59.562 --> 01:02:04.599
ميگفتم. اون بچه کيت نيست. ماله کارله

01:02:04.699 --> 01:02:05.665
پس پروسه

01:02:05.765 --> 01:02:07.537
نگرفت

01:02:07.637 --> 01:02:09.670
و بعدش من گريه ميکردم، و کارل و من کرديم

01:02:11.309 --> 01:02:12.541
من چند تا پريود رو از دست دادم

01:02:12.641 --> 01:02:15.079
و فکر کردم شايد هورمون منه
ميدوني درباره چي دارم حرف ميزنم؟

01:02:15.179 --> 01:02:16.277
نه، هيچي درباره اون نميدونم

01:02:16.377 --> 01:02:18.479
اما بعدش من شروع کردم به لکه
و فکر کردم که اون پريومده

01:02:18.579 --> 01:02:19.850
اما معمولا سنگينش رو ندارم

01:02:19.950 --> 01:02:21.718
بس کن

01:02:21.818 --> 01:02:25.189
خون من درد نداره، پس من اينجور بودم که
" اون پريود من نيست..."

01:02:25.289 --> 01:02:27.624
ميدوني چيه؟ ببين، من فقط ميخوام
ترتيبشو بدم، باشه؟

01:02:27.724 --> 01:02:29.160
من صحبت کار خانوم با تو نميکنم

01:02:29.260 --> 01:02:30.892
يعني، فکر کنم يه چيز زيباست و همه اون

01:02:30.992 --> 01:02:32.661
اما منزجر کننده ست، باشه؟

01:02:32.761 --> 01:02:34.328
و من متاسفم اگه ما حرف ميزنيم

01:02:34.428 --> 01:02:37.397
که چرخه ما ممکنه همزمان باشه

01:02:37.497 --> 01:02:40.304
من بايد چيکار کنم، اسکار؟

01:02:40.404 --> 01:02:44.140
نميتونم اون چک رو نقد کنم
نميتونم هيچي از پول کيت بگيرم

01:02:44.240 --> 01:02:47.646
اما من اينجا ميمنونم تا وقتي که بفهمم چيکار کنم

01:02:47.746 --> 01:02:49.945
هيچي درباره مادر بودن نميدونم

01:02:50.045 --> 01:02:51.747
بهتره که يادگيري رو شروع کني

01:02:51.847 --> 01:02:53.948
خوبه اگه بچه اينجا بزرگ بشه، ميدوني؟

01:02:54.048 --> 01:02:57.971
مدرسه بهتر، آپارتمان بهتر، موقعيت بهتر

01:03:00.342 --> 01:03:02.401
اون چيزيه که ميخواي؟

01:03:03.712 --> 01:03:05.646
نه، ميخوام نگهش دارم

01:03:09.985 --> 01:03:11.498
اينو خوندي؟

01:03:11.598 --> 01:03:16.406
يکي تو ميليون بچه با دندون کامل متولد ميشه

01:03:16.506 --> 01:03:18.809
انجي، چيزي نميشه

01:03:18.909 --> 01:03:19.872
کجا داري ميري؟

01:03:19.972 --> 01:03:21.677
من يه قرار با يه يارو دارم، باب

01:03:21.777 --> 01:03:22.843
تو ميخواي درباره من بهش بگي؟

01:03:22.943 --> 01:03:25.046
نه، من يه اشتباه قبلا کردم

01:03:25.146 --> 01:03:26.612
اينجوري شد که انگار اونا خوششون نمياد

01:03:26.712 --> 01:03:30.852
وقتي درباره انتقال موفقيت آميز جنين
بار اول صحبت ميکني

01:03:30.952 --> 01:03:35.103
قسمت رو درباره دو رگه ها بخون
تا يه هفته خوابت نميبره

01:03:36.444 --> 01:03:39.094
سلام، رفقاف اسم من چته
يه پيشخدمت هستم

01:03:39.194 --> 01:03:42.601
شما با حرکت دادن غذا آشنا هستين؟

01:03:42.701 --> 01:03:44.163
آره، فکر کنم اون هست، بيشتر از من

01:03:44.263 --> 01:03:45.703
آره آره

01:03:45.803 --> 01:03:47.902
خب، بايد با يکم پيش غذا شروع کنيم؟

01:03:48.002 --> 01:03:51.505
اره، پيتزا دريايي چطوره؟

01:03:51.605 --> 01:03:54.045
اون چيز خوبيه

01:03:54.145 --> 01:03:55.878
خيلي خوبه

01:03:55.978 --> 01:03:58.546
شوري، ما از اون دوريم

01:03:58.646 --> 01:04:00.084
ميدوني چقدر خوب به نظر مياد؟

01:04:00.184 --> 01:04:01.965
ميخواي که....
آره ، آره

01:04:02.070 --> 01:04:03.059
عاليه
بر ميگردم

01:04:06.608 --> 01:04:08.425
پس چه جور قانوني تمرين ميکني؟

01:04:08.525 --> 01:04:11.592
همکاري، ميدوني وقتي که خبرا رو ميبيني

01:04:14.362 --> 01:04:15.395
و يه جوري به خودت ميموني

01:04:15.495 --> 01:04:18.267
چطور اين آشغال نميره زندان؟

01:04:18.367 --> 01:04:20.670
بعضي موقعها به خاطر من بود

01:04:20.770 --> 01:04:22.673
بايد خيلي مغرور باشي

01:04:22.773 --> 01:04:24.473
خب، اينم جلبک دريايي

01:04:24.573 --> 01:04:26.607
و کاسه خمير ترش براي ميز

01:04:26.707 --> 01:04:27.708
ممنون
ممنون

01:04:27.808 --> 01:04:29.545
اين به نظر خوبه

01:04:29.645 --> 01:04:31.428
گرمه
آره

01:04:33.301 --> 01:04:36.220
تو چطور؟ کارت رو دوست داري؟

01:04:36.320 --> 01:04:38.222
دارم، اما

01:04:38.322 --> 01:04:40.740
من يه چيزاي ديگه تو زندگيم غير از کارم دارم

01:04:40.842 --> 01:04:43.367
من دوست دارم که برا کارم سفر کنم

01:04:44.579 --> 01:04:46.046
اوه، اون يه

01:04:47.182 --> 01:04:49.013
خمير ترش خوبيه

01:04:49.451 --> 01:04:51.419
خيلي خوبه

01:04:51.920 --> 01:04:53.945
چند وقت گياه خوار بودي؟

01:04:54.456 --> 01:04:56.273
نيستم

01:04:56.373 --> 01:04:59.474
ببخشيد، نيستم
فکر کردم که بودي

01:04:59.574 --> 01:05:00.810
و واسه اونه که آوردمت اينجا

01:05:00.910 --> 01:05:04.079
چون جايي که کار ميکني
من هيچوقت....اوه، خدا

01:05:04.179 --> 01:05:06.117
ميتونيم...آره، ميخواي که...من گوشت ميخورم

01:05:06.217 --> 01:05:07.759
آره، من گوشت ميخورم مثل کار هيچکسي

01:05:10.105 --> 01:05:13.187
من يه استيک بزرگ با پنير، بدون پياز

01:05:15.389 --> 01:05:17.857
همچنين، من دوست دارم که يه جديد برام بياري

01:05:17.957 --> 01:05:19.729
چون اونا خيلي وقته که اونجان

01:05:19.829 --> 01:05:22.064
من يه شراب ميخوام، خنک

01:05:22.164 --> 01:05:24.934
تو واقعا بايد متوجه باشي که عوض کني اونا رو

01:05:25.034 --> 01:05:27.304
چون اونا خيلي برا محيط بدن

01:05:27.404 --> 01:05:29.414
آره، منم همينطور

01:05:29.858 --> 01:05:31.675
متاسفم، من يکمي زيادي کردم

01:05:31.775 --> 01:05:34.645
بعضي آدما ميگن که من ارباب منشم

01:05:34.745 --> 01:05:36.614
نه، اون نيست

01:05:36.714 --> 01:05:38.481
اونا بهت ميگن رديس و اربابي
چون تو يه زني

01:05:38.581 --> 01:05:43.230
اما اگه تو يه مرد بودي و همون کارا رو ميکردي
تو فقط يه کير ميشدي

01:05:43.805 --> 01:05:45.385
چي؟

01:05:45.485 --> 01:05:46.497
هيچي

01:05:47.242 --> 01:05:49.891
هيچ کسي تا حالا به من اونو نگفته

01:05:49.991 --> 01:05:51.958
اسم مستعار

01:05:52.058 --> 01:05:56.299
پس گوش کن، يه چيزي هست که بهت نگفتم

01:05:56.399 --> 01:06:00.878
و ممکنه يه معالمه شکن باشه

01:06:01.323 --> 01:06:03.337
اوه، پسر ، تو سوپر ميوه اي هستي، نيستي؟

01:06:03.437 --> 01:06:04.505
نه

01:06:04.605 --> 01:06:07.618
اما من يه دختر دارم

01:06:08.296 --> 01:06:12.323
اون 12 سالشه و با من آخر هفته ها زندگي ميکنه

01:06:13.268 --> 01:06:15.118
فکر کنم عاليه

01:06:15.218 --> 01:06:16.261
آره؟

01:06:17.439 --> 01:06:20.272
خب
بچه داري؟

01:06:20.408 --> 01:06:22.535
هيچوقت ازدواج نکردم

01:06:23.378 --> 01:06:25.437
خب، کيت

01:06:26.548 --> 01:06:29.517
تو مجبور نيستي ازدواج کني که بچه داشته باشي

01:06:44.099 --> 01:06:45.077
ميخواي که برگردي

01:06:45.177 --> 01:06:46.882
آره

01:06:46.982 --> 01:06:48.183
من ميرم به آپارتمان بگم
فقط چون شفاف بشه

01:06:48.283 --> 01:06:50.086
آره، من 37 سالمه
ميدونم چطور اين کار ميکنه

01:06:50.186 --> 01:06:51.184
خب، بريم

01:06:51.284 --> 01:06:53.353
درواقع اين طرفه

01:06:53.453 --> 01:06:54.703
باشه

01:06:59.147 --> 01:07:00.997
1406
آره

01:07:01.097 --> 01:07:02.595
اوه، نه، نه،نه

01:07:02.695 --> 01:07:06.503
ببين کي اومده

01:07:06.603 --> 01:07:09.614
چرا اونجوري هستي؟

01:07:10.325 --> 01:07:11.506
ميخوامت، الان

01:07:11.606 --> 01:07:14.084
که به چشم شريکت نگاه کني
و ميخوام که بهش بگي

01:07:14.195 --> 01:07:16.891
اون زيباست

01:07:18.600 --> 01:07:19.950
تو زيبايي

01:07:20.050 --> 01:07:22.697
بهش بگو، قوي هستي

01:07:22.904 --> 01:07:24.085
تو قوي هستي

01:07:24.185 --> 01:07:29.189
بهش بگو، ممنون که برام
اين بچه رو دنيا مياري

01:07:29.289 --> 01:07:31.768
ممنون که اين بچه رو برام دنيا مياري

01:07:34.015 --> 01:07:36.040
گريه ميکني؟
نه

01:07:36.785 --> 01:07:40.516
ميکنم، يکمي گريه ميکنم

01:07:42.090 --> 01:07:43.648
خب

01:07:48.308 --> 01:07:51.322
ما يه بازي با وينگسپان و بانجور داريم

01:07:51.833 --> 01:07:55.517
اون بچه ها کونشون رو بهشون ميدن

01:07:55.617 --> 01:07:58.719
خواهر من ميخواد بدونه چه جور
کيکي ميخواي

01:07:58.819 --> 01:08:00.590
کيت، منفکر نميکنم بايد به اون برم، ميدوني؟

01:08:00.690 --> 01:08:02.593
يعني، اون مهربوني تو رو ميرسونه

01:08:02.693 --> 01:08:04.027
نه، اون براي هر دوي ماست

01:08:04.127 --> 01:08:07.343
مادرم ميخواد تو رو ببينه
و اون باعث ميشه احساس عجيبي داشته باشي

01:08:08.750 --> 01:08:10.274
ببخشيد

01:08:12.087 --> 01:08:13.201
اره، بري، سلام

01:08:13.301 --> 01:08:15.779
نه، الان دارم ميرم سر ساختمون

01:08:16.357 --> 01:08:17.572
فکر کنم يه بار اينجا وارد جنجال شدم

01:08:17.672 --> 01:08:18.975
خواهش ميکنم، من ازت خواستم که
تو ماشين صبر کني

01:08:19.075 --> 01:08:20.039
خيلي گرمه اونجا

01:08:20.139 --> 01:08:22.209
و کولر عجيب تو، نميدونم چطور باهاش کار کنم

01:08:22.309 --> 01:08:23.844
بري، متاسفم
کيت، کجا بودي؟

01:08:23.944 --> 01:08:25.946
من فکر دوم درباره اين جا دارم

01:08:26.046 --> 01:08:27.047
اون مالياته؟

01:08:27.147 --> 01:08:29.649
احتمالا چون اينجا يه لرزه عجيب بهت ميده، درسته؟

01:08:29.749 --> 01:08:31.967
اره، اون يکي

01:08:33.074 --> 01:08:35.392
من خوب نيستم اينجا

01:08:35.492 --> 01:08:37.361
و اگه اون يه چيزه
اوپرا بهم ياد بده

01:08:37.461 --> 01:08:39.763
اون براي اعتماد به غريزه ام و دنبال
کردن ترسمه

01:08:39.863 --> 01:08:41.862
اون يه اپيزوده جايي که اون گوشش رو سوراخ ميکنه؟

01:08:41.962 --> 01:08:45.499
نه، اين تو خونه اون بود. کي هستي؟

01:08:45.599 --> 01:08:46.565
من انجي ام

01:08:46.665 --> 01:08:47.768
اون براي من کار ميکنه

01:08:47.868 --> 01:08:49.903
اون خيلي حساسه

01:08:50.003 --> 01:08:51.274
من انرژي مردم رو ميخوانم

01:08:51.374 --> 01:08:53.224
تو انرژي مردم رو ميخوني؟
آره

01:08:57.265 --> 01:08:59.130
خوبه، خيلي خوب

01:09:01.503 --> 01:09:03.630
انرژي اينجا چطوره؟

01:09:06.374 --> 01:09:08.604
سبز، بيشتر

01:09:09.077 --> 01:09:11.910
مثل اينکه سلامتي ميره

01:09:14.115 --> 01:09:15.412
پول؟

01:09:16.818 --> 01:09:18.168
دقيقا

01:09:18.268 --> 01:09:19.536
از دخترت خوشم مياد

01:09:19.636 --> 01:09:20.634
منم

01:09:20.734 --> 01:09:22.336
بذار دستم رو تو دستت بذارم

01:09:22.436 --> 01:09:24.550
و برات راز موفقيت رو زمزمه کنم

01:09:33.701 --> 01:09:35.586
پس، ما بر ميگرديم؟

01:09:35.686 --> 01:09:37.365
هيچوقت خارج نبوديم

01:09:37.805 --> 01:09:38.784
اون چي گفت؟

01:09:38.884 --> 01:09:39.987
راز موفقيت

01:09:40.087 --> 01:09:41.053
و؟

01:09:41.153 --> 01:09:42.290
اون گفت
" يه کير داشته باش"

01:09:42.390 --> 01:09:44.072
نه، نگفت
آره، گفت

01:10:44.639 --> 01:10:47.525
خداي من

01:10:47.625 --> 01:10:49.757
خداي من
ببين، وايسا

01:10:49.857 --> 01:10:51.627
اون صورته؟
فکر کنم

01:10:51.727 --> 01:10:54.079
اون بزرگه

01:10:54.449 --> 01:10:56.883
خداي من
چه جوريه؟

01:10:58.086 --> 01:10:59.633
مثل اينکه اگه يه ساندويچ گوشت ميخوري

01:10:59.733 --> 01:11:02.087
بعدش اون گوشت گير ميکنه

01:11:03.925 --> 01:11:05.742
فکر کنم بايد به راب درباره تو و بچه بگم

01:11:05.842 --> 01:11:06.840
چي؟ چرا؟

01:11:06.940 --> 01:11:08.008
خب، ما يه ماهه که ميريم بيرون

01:11:08.108 --> 01:11:10.211
و فکر نميکردم که چيزي بشه

01:11:10.311 --> 01:11:11.277
اما يه جورايي هست

01:11:11.377 --> 01:11:12.879
فکر نميکنم ايده خوبيه

01:11:12.979 --> 01:11:14.832
ميدوني، اون ممکنه ازت جدا بشه

01:11:14.969 --> 01:11:18.051
آره، اما بيشتر صبر کنم، عجيبتر ميشه

01:11:18.151 --> 01:11:19.787
عجيب ميشه اهميت نداره که چي

01:11:19.887 --> 01:11:22.990
اون ميدونه يه چيزي رو مخفي ميکنم
من دروغگوي بدي هستم

01:11:23.090 --> 01:11:26.193
خب، سه تا چيز درباره خودت رو بهم بگو
و يکي از اونا رو دروغ کن

01:11:26.293 --> 01:11:27.597
باشه

01:11:27.697 --> 01:11:29.966
من از پنسيلوانيا هستم

01:11:30.066 --> 01:11:33.452
من مال برج اسدم، و من 5.9 اينچم

01:11:35.957 --> 01:11:38.038
نميخوام...واسه اينه که نميتونم بهش دروغ بگم

01:11:38.138 --> 01:11:39.673
تو بهش دروغ نميگي

01:11:39.773 --> 01:11:42.229
تو فقط حقيقت رو بهش نميگي
يه تفاوت بزرگي هست

01:11:42.397 --> 01:11:43.762
هست؟

01:11:44.299 --> 01:11:46.529
نميدونم
ازم نپرس

01:11:54.375 --> 01:11:57.795
نگو که حتي نميتونم بگيرمش

01:11:57.895 --> 01:12:00.939
و دليلي لازم ندارم

01:12:01.683 --> 01:12:02.966
سلام

01:12:03.066 --> 01:12:05.869
من راب هستم، اينجام که کيت رو بردارم

01:12:05.969 --> 01:12:06.942
اوه

01:12:08.923 --> 01:12:12.859
شرمنده، من يکم دير کردم
اين بغل بودم

01:12:13.061 --> 01:12:14.619
بيا تو

01:12:17.999 --> 01:12:19.478
سلام، من آنجلا هستک

01:12:19.578 --> 01:12:20.580
خب

01:12:20.680 --> 01:12:24.035
من خواهر کيتم، پس

01:12:24.806 --> 01:12:27.331
ما تو يه خانواده هستيم

01:12:27.942 --> 01:12:33.403
و من تمرين کارائوکه ژاپني ميکردم

01:12:34.282 --> 01:12:35.761
کاراکوئه؟
آره

01:12:35.861 --> 01:12:39.616
تو خوبي
سلام، خب

01:12:40.655 --> 01:12:42.972
ميتونم ببينم چطور اون ازت خوشت مياد. کيت؟

01:12:43.072 --> 01:12:44.374
تو اينجا زندگي ميکني؟
نه

01:12:44.474 --> 01:12:45.790
نه

01:12:45.893 --> 01:12:50.078
من تو نيويورک سيتي زندگي ميکنم

01:12:50.178 --> 01:12:52.257
با يه شوهر که دارم

01:12:53.835 --> 01:12:57.552
واو، پس يه جور اينجا اومدي که ملاقات کني ، يا

01:12:57.652 --> 01:12:59.287
اون توي بورسه

01:12:59.387 --> 01:13:04.607
پس ما شهر به شهر ميريم و بورساي ديگه رو ميبينيم

01:13:05.413 --> 01:13:06.830
و اون جوريه که ما ميگذرونيم

01:13:06.930 --> 01:13:08.541
خنده داره، چون شما اصلا مثل همه نيستين

01:13:08.649 --> 01:13:10.033
اوه، خب

01:13:10.133 --> 01:13:11.710
باباهاي متفاوت؟
آره

01:13:11.819 --> 01:13:13.568
ما باباي متفاوت داريم
اون چيزيه که داريم

01:13:13.668 --> 01:13:16.270
ما باباي متفاوت داريم
ممنون براي اون

01:13:16.370 --> 01:13:18.325
اون تلفن منه؟

01:13:18.426 --> 01:13:19.709
من نشنيدم

01:13:19.809 --> 01:13:23.230
بود، وايسا، اون از اروپاست، الو؟

01:13:28.269 --> 01:13:33.798
آره، جالبه، يه تماس کاريه
از ملاقات شما خوشبختم

01:13:34.842 --> 01:13:35.831
چي؟
آره

01:13:36.344 --> 01:13:39.027
چي؟چند وقت اون باهات حرف زده؟

01:13:39.127 --> 01:13:42.629
سلام، ببين تو رو

01:13:42.729 --> 01:13:44.669
خب، از ديدنت خوشحالم

01:13:44.769 --> 01:13:45.967
اوه، خداي من، خب، بريم

01:13:46.067 --> 01:13:47.066
آره

01:13:47.166 --> 01:13:48.668
خواهرت ميخواد با ما بياد؟

01:13:48.768 --> 01:13:50.883
نه، اون خوب نيست

01:13:51.225 --> 01:13:53.250
باي، آنجلا

01:13:54.228 --> 01:13:55.991
هل بدين، زنا

01:13:56.664 --> 01:14:00.416
آره، خوبه، فشار، و بوووم
تبريک، ببين

01:14:02.716 --> 01:14:03.750
ميبنيي؟

01:14:03.850 --> 01:14:07.137
به اون آسونيه
چه فيلمي داريم نگاه ميکنيم؟

01:14:10.545 --> 01:14:13.207
معجزه تولد يه بچه بزرگ

01:14:15.349 --> 01:14:16.907
اوه، لعنت

01:14:17.418 --> 01:14:18.942
نميتوني از اون برگردي

01:14:20.588 --> 01:14:22.905
واسه اونه که هميشه ميخواستي که
اينجا بموني، ها؟

01:14:23.005 --> 01:14:24.908
اون يکي از دلايله
خب

01:14:25.008 --> 01:14:27.107
جند وقت خواهرت تو شهره؟

01:14:27.207 --> 01:14:28.809
انجي واقعا خواهرم نيست

01:14:28.909 --> 01:14:32.332
ميدونم، اون خواهر نانتيه
اون بهم گفت

01:14:33.468 --> 01:14:36.232
ديگه چي آنجلا بهت گفت؟

01:14:36.537 --> 01:14:38.004
خب

01:14:39.173 --> 01:14:41.288
اون بهم گفت که تو خيلي از من خوشت مياد

01:14:41.388 --> 01:14:44.126
خب، اون يه دروغگوئه
اون يه دروغگو تابوئه

01:14:44.226 --> 01:14:45.190
اين چيه؟

01:14:45.290 --> 01:14:50.717
جولين ميخواد که بهش يه جمجمه غير عادي
تو موزه رو نشون بدم

01:14:51.752 --> 01:14:53.203
تو منو لازم داري که از اينجا بري؟

01:14:53.303 --> 01:14:55.239
نه،نه، من ميخوام ببينم اگه ميخواي بياي

01:14:55.339 --> 01:14:56.606
تو ازم ميخواي دخترت رو ببينم؟

01:14:56.706 --> 01:14:58.852
اون فکر بديه؟

01:14:58.960 --> 01:15:02.589
نه، واقعا از بچه ها خوشم مياد

01:15:05.233 --> 01:15:06.549
خداي من، ميدونم

01:15:06.649 --> 01:15:08.783
اين نوشته رو خوندي؟

01:15:11.321 --> 01:15:13.522
اون يه تيکه کاره

01:15:13.622 --> 01:15:18.225
يعني، کل زندگيش تو کارشه

01:15:18.325 --> 01:15:19.960
خيلي بچه هست که لازمه فرزند خونده بشن

01:15:20.060 --> 01:15:21.330
خب، فرزند خودندگي ميتونه سالها وقت بگيره

01:15:21.430 --> 01:15:25.667
و اين آدما پول ميدن، حدود 50000$ براش

01:15:25.767 --> 01:15:27.137
100.000$ درواقع

01:15:27.237 --> 01:15:31.108
ميدوني، بچه تو بوسيله يهدستيار حاملگي رشد ميکنه

01:15:31.208 --> 01:15:32.205
اون چيه؟

01:15:32.305 --> 01:15:35.010
خب، فکر کنم احتمالا بيشتر از چيزي
که به نظر ميرسه پيچده ست

01:15:35.110 --> 01:15:36.913
کلي آدم پولدار چيزي که ميخوان رو ميگيرن

01:15:38.699 --> 01:15:41.293
من از اون آهنگ متنفرم

01:15:45.439 --> 01:15:47.391
بفرما، داريش؟ آره، من خوبم

01:15:47.491 --> 01:15:48.464
پس،  درباره خودت حس خوبي داري؟

01:15:48.576 --> 01:15:51.259
تو فقط ميذاري که کيت بره و کل نمايش
بچه رو داشته باشه، درسته؟

01:15:51.359 --> 01:15:53.730
تو نميفهمي که چقدر ظالمانه ست، درسته؟

01:15:53.830 --> 01:15:56.295
هي مرد، اون کيک خوبيه

01:15:57.997 --> 01:15:58.964
بايد چيکار کنم؟

01:15:59.064 --> 01:16:01.505
بهش بگم امروز، جلوي همه دوستاش و خانوادش؟

01:16:01.605 --> 01:16:03.670
نه،نه، وايسا تا وقتي که بچه نه ساله بشه

01:16:03.770 --> 01:16:05.440
و بعدش بهش بگو
مثل قبلي من که اينجوري کرد

01:16:05.540 --> 01:16:08.188
خب، من امشب بهش ميگم

01:16:08.663 --> 01:16:10.096
يا دوشنبه

01:16:10.598 --> 01:16:13.362
اما بعدش هفته اونو خراب ميکنه
پس شايد من بايد تا جمعه صبر کنم

01:16:13.467 --> 01:16:15.481
بعدش آخر هفته اونو خراب ميکنه، پس شايد من

01:16:15.581 --> 01:16:17.333
نميدونم، کي بهش ميگم

01:16:17.505 --> 01:16:19.519
کي بهترين روزه که به يه نفر
خبراي وحشتناک بدي؟

01:16:19.619 --> 01:16:20.631
ديروز

01:16:23.411 --> 01:16:26.195
بهت گفتم، يه توليد اونجوري دلرباست

01:16:26.295 --> 01:16:27.698
ميدوني، حالا که خودم کردم

01:16:27.798 --> 01:16:30.182
به نظر احمقانه ميرسه که جفت نگيري

01:16:30.985 --> 01:16:32.965
متاسفم، من خربزه يا جفت؟

01:16:33.065 --> 01:16:35.236
جفت، بعد از تولد، آره

01:16:35.336 --> 01:16:37.917
اشلي کاري کرد که ما

01:16:40.361 --> 01:16:41.828
انجي

01:16:42.063 --> 01:16:43.677
سلام، من کارولين هستم

01:16:43.777 --> 01:16:46.312
خواهر کيت، از ملاقات شما خوشبختم
سلام، از ملاقات شما خوشبختم

01:16:46.412 --> 01:16:48.515
و اين مادرمون، رز

01:16:48.615 --> 01:16:49.717
سلام، از ملاقات شما خوشبختم

01:16:49.817 --> 01:16:50.850
چطورين؟

01:16:50.950 --> 01:16:53.323
پس، بهم بگو، وقتي که بچه دنيا اومد

01:16:53.423 --> 01:16:56.956
ميري ، يا واسه کريسمس ها انتظارت
رو داشته باشيم؟

01:16:57.056 --> 01:16:58.057
مامان

01:16:58.157 --> 01:16:59.158
چيه؟

01:16:59.258 --> 01:17:02.795
اين يه سوال منطقيه
همه دوستام ميپرسن

01:17:02.895 --> 01:17:04.532
خب، ما هنوز واقعا دربارش حرف نزديم

01:17:04.632 --> 01:17:06.165
نه، چيز زيادي که دربارش حرف زده باشيم

01:17:06.265 --> 01:17:07.902
ما کلي چيز داريم که دربارش حرف بزنيم

01:17:08.002 --> 01:17:10.672
فکر کنم که انجي ممکنه بخواد که بچه
رو چند بار تو سال ببينه

01:17:10.772 --> 01:17:13.739
ميدوني، يا ممکنه از شهر برم بيرون، نميدونم کجا ميرم

01:17:13.839 --> 01:17:16.511
يعني، فکر کنم کلي نقشه دارم
اما من دقيقا زنگ ميزنم

01:17:16.611 --> 01:17:19.314
تابستون، اگه ما يه تعطيلي داشته باشيم
شايد انجي هم بخواد که بعضي موقعها با ما بياد

01:17:19.414 --> 01:17:20.615
و کي ميدونه کجا ميريم تو سال؟

01:17:20.715 --> 01:17:23.086
فکر کنم واقعا مهمه که اون شامل
يه قسمت از زندگي بچه باشه

01:17:23.186 --> 01:17:25.819
آره، ميدوني، يا کاملا جدا

01:17:25.919 --> 01:17:27.290
ما فقط ميخوايم سريع کار کنيم

01:17:27.390 --> 01:17:30.727
ميدوني، که ببينيم همه چيز چطور ميشه

01:17:30.827 --> 01:17:32.039
هميشه شعار من بود

01:17:45.993 --> 01:17:48.209
راب؟ سلام
سلام

01:17:48.309 --> 01:17:50.646
هي، ميدونم نمايش بچه خواهرته

01:17:50.746 --> 01:17:53.347
فقط، تو چند روز بهم زنگ نزدي
فکر کردم شايد کار اشتباهي کرده باشم

01:17:53.447 --> 01:17:55.183
نه، تو کاري نکردي

01:17:55.283 --> 01:17:56.917
به خاطر اينه که ميخواستم تو رو به
بچه ام معرفي کنم؟

01:17:57.017 --> 01:17:58.483
نه، راب، من فقط

01:17:58.583 --> 01:18:00.754
فکر کنم که تو و من دنيا رو متفاوت ميبينيم

01:18:00.854 --> 01:18:03.309
خبراي بد، پارتي تمومه

01:18:03.811 --> 01:18:05.926
شروع کنين به سمت در برين
کي اونو راه داده اينجا؟

01:18:06.026 --> 01:18:07.965
کارل، چيز احمقانه نگو

01:18:08.065 --> 01:18:10.017
اون بهت نگفت

01:18:10.384 --> 01:18:11.734
فکر کردم چون شما بهترين دوستا بودين

01:18:11.834 --> 01:18:13.068
اون احتمالا همه چيزو بهت ميگفت

01:18:13.168 --> 01:18:15.235
دهنت رو ببند، کارل
چه خبره

01:18:15.335 --> 01:18:17.552
اون حتي حامله نيست، باشه؟

01:18:17.825 --> 01:18:19.554
يعني، ببين

01:18:20.327 --> 01:18:22.056
انجي اون چيه؟

01:18:22.830 --> 01:18:24.229
احساسش کن

01:18:25.800 --> 01:18:27.961
داره حرکت ميکنه
آره، اون يه بچه ست

01:18:28.703 --> 01:18:30.432
و مال توئه

01:18:30.771 --> 01:18:31.784
چي داري ميگي؟

01:18:31.884 --> 01:18:32.885
کيت

01:18:32.985 --> 01:18:35.521
من واقعا سعي کردم که برات يه بچه بسازم
قسم ميخورم

01:18:35.621 --> 01:18:36.689
چي داري ميگي؟

01:18:36.789 --> 01:18:37.891
ما يه آزمايش کرديم

01:18:37.991 --> 01:18:40.572
همون وقت که رسيديم خونه و
پروسه کار نکرد

01:18:40.681 --> 01:18:44.101
و من واقعا، ميدوني، عزيز
به خاطر همه هورمون ها

01:18:44.201 --> 01:18:45.743
پس ما کرديم

01:18:46.053 --> 01:18:47.234
من مثل يه شکست خورده حس ميکردم

01:18:47.334 --> 01:18:49.037
و کارل بهم گفت که يکي ديگه رو ميگيري

01:18:49.137 --> 01:18:51.806
اون هورمون ها ميتونن يه اشتباه بندازن

01:18:51.906 --> 01:18:55.110
واسه اونا که اونا ميخواستن صبر کني
دو هفته قبل از اينکه آزمايش کني

01:18:55.210 --> 01:18:57.378
وايسا چي؟ يعني اون ممکنه حامله نباشه؟

01:18:57.478 --> 01:18:59.512
تو از مرد فرار ميکردي؟

01:18:59.612 --> 01:19:02.885
من ميگم که بچه ممکنه مال کارل باشه
اما ممکنه هنوز مال من باشه

01:19:02.985 --> 01:19:04.550
خب، پس فراموش کن چيزي که گفتم

01:19:04.650 --> 01:19:05.651
من دارم سعي ميکنم که بازي گرفتن بکنم

01:19:05.751 --> 01:19:07.990
پس تو خواهرت رو حامله کردي

01:19:08.090 --> 01:19:10.027
اما اون با اون خوابيده؟
نه، اون خواهر من نيست

01:19:10.127 --> 01:19:14.070
اون يه آشغال سفيد احمقه که بهش
پول دادم که بچه منو حمل کنه

01:19:15.349 --> 01:19:16.530
من لياقتش رو داشم

01:19:16.630 --> 01:19:17.596
نه، نداري

01:19:17.696 --> 01:19:18.731
چطور تونستي اون کارو بکني؟

01:19:18.831 --> 01:19:20.237
واسه اينه که بهت زنگ نزدم، راب

01:19:20.337 --> 01:19:22.970
به خاطر اينکه اين يه جور دانش احمقانه ست

01:19:23.070 --> 01:19:24.581
که تو هيچي ازش نميخواي

01:19:26.193 --> 01:19:29.079
خب، حداقلش اينه، من ممکنه يه بابا بشم

01:19:29.179 --> 01:19:31.615
پس اگه يه پسره، ميخوام باهات ازدواج کنم

01:19:31.715 --> 01:19:32.723
اوه، خداي من

01:19:34.368 --> 01:19:35.596
چيه؟

01:19:36.036 --> 01:19:37.819
واسه چيزي که اتفاق افتاد متاسفم

01:19:37.919 --> 01:19:40.521
اما فکر کنم بهتره صبر کني تا وقتي
که حاملگي به اندازه کافي پيش بره

01:19:40.621 --> 01:19:43.600
براي آزمايش دي ان اي، قبل از اينکه
کار جدي اي بکنيم

01:19:45.579 --> 01:19:46.963
اون يه ضربه بود

01:19:47.063 --> 01:19:48.127
چطور ميتوني حامله باشي؟

01:19:48.227 --> 01:19:50.376
تخم تو از 40 بود

01:19:51.986 --> 01:19:53.336
تو ناراحتي

01:19:53.436 --> 01:19:56.150
و چيزاي دردناک داري ميگي
قابل فهمه

01:19:56.557 --> 01:19:58.975
ما يه نمونه دي ان اي به آزمايشگاه فرستاديم

01:19:59.075 --> 01:20:01.607
بقيه تو دادگاه رسيدگي ميشه

01:20:01.707 --> 01:20:06.291
البته، اگه بچه مال تو نباشه
از پول چشمپوشي ميکنيم

01:20:08.469 --> 01:20:10.084
همه اون چک ها چي؟

01:20:10.184 --> 01:20:12.605
پاس شده

01:20:12.706 --> 01:20:15.721
تو باهاش زندگي ميکردي و چيزي
رو متوجه نشدي

01:20:15.821 --> 01:20:17.525
اون ما رو کلک زد، کيت

01:20:17.625 --> 01:20:19.306
همه ما رو کلک زد

01:20:20.681 --> 01:20:22.342
من خودم رو کلک زدم

01:20:34.028 --> 01:20:37.191
من تو رو توي يه اتاق کردم، تا وقتي
که به چيزا برسيم

01:20:37.798 --> 01:20:40.982
پس تو کارت با من تموم شد، حال، اونه؟
چيز ديگه اي لازم نداري؟

01:20:41.082 --> 01:20:43.987
ميخواي سعي کني که يه خورده
زندگي ديگه که ميتوني داشته باشي رو پيدا کني

01:20:44.087 --> 01:20:45.956
که همه چيزي که تا حالا خواستي رو بهت بده؟

01:20:46.056 --> 01:20:47.457
من اين کارو نميکنم

01:20:47.557 --> 01:20:49.020
ميدوني، فکر ميکني که بهتر از مني

01:20:49.120 --> 01:20:52.374
من مطمئنم که بهتر از توام

01:20:52.813 --> 01:20:55.097
باشه، ما الان روراست بوديم؟

01:20:55.197 --> 01:20:57.466
اين يکي ، ميتونم بچه داشته باشم و تو نميتوني

01:20:57.566 --> 01:20:58.598
و اون تو رو ديوونه ميکنه

01:20:58.698 --> 01:21:00.381
از ماشينم برو بيرون

01:21:03.424 --> 01:21:05.722
ماشين ديوونه بازي تو منو زنداني کرده

01:21:05.826 --> 01:21:08.351
بهش دست نزن وقتي من
دارم بهش دست ميزنم

01:21:09.096 --> 01:21:10.075
فقط بازش کن

01:21:10.175 --> 01:21:11.711
آره، تو درو ببند، اون جوري بازش ميکني

01:21:11.811 --> 01:21:13.548
خب، نميتوني حتي پيدا کني

01:21:14.747 --> 01:21:15.782
بهم بگو چطور بازش کنم

01:21:15.882 --> 01:21:18.737
بهش دست نزن و من بازش ميکنم

01:21:20.007 --> 01:21:21.424
اون الان بازه

01:21:21.524 --> 01:21:22.873
خوبه

01:21:43.697 --> 01:21:46.245
ببين، رفيق، مجبور نيستي
منو بفروشي، من الانم هستم توش

01:21:46.345 --> 01:21:47.346
اين چيزيه که ميخوام

01:21:47.446 --> 01:21:51.871
تو يه سياست تخفيق داري براي کسي از دخترا
که وحشي ميشن؟

01:22:34.515 --> 01:22:37.541
ازش لذت ببر، کيت
اين بچه توئه

01:22:40.020 --> 01:22:43.512
من اينو يه جايي تو مغازه مخفي ميکنم

01:22:48.028 --> 01:22:49.461
هي

01:23:05.324 --> 01:23:06.325
هديه

01:23:06.425 --> 01:23:08.764
من اينو يه مورد پدرانه ميدونم

01:23:08.864 --> 01:23:11.511
درواقع يه مورد مادرانه، عالي جناب

01:23:11.618 --> 01:23:14.132
کاترين هلبروک اين زن رو استخدام کرد که
بچه شو حمل کنه

01:23:14.232 --> 01:23:15.801
حالا مطمئن نيستيم که تخمک ايشون اونجا باشه

01:23:15.901 --> 01:23:17.672
اينجا چيکار ميکني؟

01:23:17.772 --> 01:23:20.238
انجي يه سري قانون لازم داره که کمک کنه
پس من دارم کمک ميکنم

01:23:20.338 --> 01:23:22.144
هستي؟
من راب اکرمن هستم

01:23:22.244 --> 01:23:24.979
قبلا با شرکت سانسون و ويزبرگ هستم

01:23:25.079 --> 01:23:26.680
قبلا؟
آره، حالا اون

01:23:26.780 --> 01:23:28.257
آبميوه درست ميکنه

01:23:28.902 --> 01:23:31.166
منظورت آبميوه جومباست؟

01:23:32.873 --> 01:23:35.691
آره، عاليجناب
دقيقا آبميوه جومبا

01:23:35.791 --> 01:23:38.108
چون من آبميوه جومبا دوست دارم

01:23:38.445 --> 01:23:39.762
آره
کي نداره؟

01:23:39.862 --> 01:23:41.678
تو يه وکيل لازم نداري

01:23:41.782 --> 01:23:43.464
ميدوني، ما اينجاييم که نتيجه رو بخونيم

01:23:43.564 --> 01:23:46.542
اما ميدونم که حق دارم يه وکيل باشم

01:23:46.987 --> 01:23:47.966
اعتراض

01:23:48.066 --> 01:23:49.135
شما؟

01:23:49.235 --> 01:23:51.020
کارل لوميس، عاليجناب

01:23:51.592 --> 01:23:53.544
اينجام که اون جنين رو ببينم

01:23:53.644 --> 01:23:55.607
عالي جناب، اين احمق شوهرم بود

01:23:55.707 --> 01:23:58.824
يه نمونه دي ان اي داري، آقاي لوميس؟

01:23:59.099 --> 01:24:00.088
آها

01:24:00.701 --> 01:24:02.498
اون چيه؟

01:24:02.836 --> 01:24:06.670
به کسي يه مو دادي يا خون؟

01:24:07.174 --> 01:24:10.026
نه، به اين پرونده مربوط نيست

01:24:10.126 --> 01:24:11.691
خب، پس شما مجبوري بشيني

01:24:11.791 --> 01:24:13.095
و اگه دوباره اخلال ايجاد کني

01:24:13.195 --> 01:24:15.694
من ازت نگهبان ميخوام که شما رو ببره بيرون

01:24:15.794 --> 01:24:17.167
از اون نترسيدم

01:24:17.267 --> 01:24:18.398
ممکنه نتيجه آزمايشگاه رو داشته باشم، لطفا؟

01:24:18.498 --> 01:24:20.904
خب، من دوست دارم که نصف تعقيب
رو تقاضا کنم

01:24:21.004 --> 01:24:22.819
هيچ پيگردي نيست

01:24:23.023 --> 01:24:24.002
هست، قربان

01:24:24.102 --> 01:24:25.183
اگه پافشاري ميکنين

01:24:25.292 --> 01:24:27.340
ميتوني يه نامه بنويسي و بذاري

01:24:27.440 --> 01:24:29.442
نه، نه، اون لازم نيست
نه، من پافشاري ميکنم

01:24:29.542 --> 01:24:31.794
من دوست دارم چيزي بگم

01:24:33.167 --> 01:24:34.566
متاسفم

01:24:35.402 --> 01:24:37.996
من هيچوقت نبايد به کارل گوش ميدادم

01:24:38.138 --> 01:24:41.164
من بايد کار درست رو ميکردم

01:24:41.508 --> 01:24:44.292
کل قضيه خيلي شادي بخشه

01:24:44.392 --> 01:24:46.778
و اون باعث ميشه حس کنم مهمم

01:24:47.781 --> 01:24:51.376
من بايد بهت حقيقت رو ميگفتم
و متاسفم که نگفتم

01:24:52.419 --> 01:24:54.114
من ترسيده بودم

01:24:55.722 --> 01:24:57.713
همچنين ميخوام ازت تشکر کنم

01:24:59.226 --> 01:25:02.491
بعضي موقعها دوست نداشتم
اما تو کاري کردي بزرگ شم

01:25:03.530 --> 01:25:06.511
من ميدونم که قرار بود کمکت کنم يه بچه داشته باشي

01:25:06.611 --> 01:25:09.694
اما آخرش تو يادم دادي چطور يه مادر باشم

01:25:11.138 --> 01:25:14.301
پس ممنون
و متاسفم

01:25:15.943 --> 01:25:17.895
اون مامان بزرگيه، عالي جناب

01:25:17.995 --> 01:25:19.159
بچه نميتونه تو اين آشغال باشه

01:25:19.259 --> 01:25:21.063
زبون رو بپاييد، لطفا

01:25:21.163 --> 01:25:23.100
آزادي سخن، هست

01:25:23.200 --> 01:25:25.731
چيزي که خانم استراويسکي سعي داره بگه، عاليجناب

01:25:25.831 --> 01:25:28.103
چيزيه که اون اشتباه کرد

01:25:28.203 --> 01:25:30.005
يه اشتباه بزرگ

01:25:30.105 --> 01:25:31.103
آروم، تو وکيل مني

01:25:31.203 --> 01:25:33.509
و يکي از اين دروغاف خيلي آسون
از کنترل خارج شد

01:25:33.609 --> 01:25:36.642
اين آدم، کارل لوميس، اون به انجي دروغ گفت

01:25:36.742 --> 01:25:40.063
و بعدش انجي به کيت دروغ گفت
و کيت به من دروغ گفت

01:25:40.267 --> 01:25:43.236
و اون يه اشتباه بود
عيني، اون يه

01:25:43.470 --> 01:25:46.822
گند بود، همه اين
گنده، گند واقعي

01:25:46.922 --> 01:25:48.825
اون بدترين استدلالي بود که تا حالا شنيدم

01:25:48.925 --> 01:25:52.093
آره، ميدونم، من يکمي گستاخم

01:25:52.193 --> 01:25:58.641
کيت، من هيچوقت نميخواستم ديگه برگردم اينجا

01:26:01.088 --> 01:26:02.817
و من براي تو اومدم اينجا

01:26:03.290 --> 01:26:04.723
ممنون

01:26:07.694 --> 01:26:11.994
عاليحناب، فکر کنم که خيلي بيشتر آماده ايم
که شما نتيجه رو بخوني

01:26:14.234 --> 01:26:19.228
اون ميگه که خانم هولبروک

01:26:20.574 --> 01:26:23.008
مادر بچه نيست

01:26:50.571 --> 01:26:51.617
مشکلي نيست بريم خونه؟

01:26:51.717 --> 01:26:53.138
البته
آره

01:26:55.309 --> 01:26:59.177
من روزي رو يادمه که فهميدم
قراره بچه دار بشم

01:26:59.813 --> 01:27:02.714
واو، هيچوقت اونو نميبخشم

01:27:04.718 --> 01:27:06.900
خب، من هنوز دوست دارم که بچه رو ببينم

01:27:07.000 --> 01:27:09.114
بهت زنگ ميزنم
تو بيا مغازه

01:27:09.957 --> 01:27:12.425
باشه، من دقيقا ميام

01:27:12.993 --> 01:27:14.426
باشه

01:27:14.995 --> 01:27:16.575
متاسفم کيت

01:27:16.675 --> 01:27:18.081
چيزي نيست

01:27:29.243 --> 01:27:31.803
تو لباس خوب به نظر  مياي
به هر حال

01:27:59.973 --> 01:28:02.392
انجي

01:28:02.492 --> 01:28:04.034
هي

01:28:05.712 --> 01:28:08.146
پس، فکر کنم بعدا ميبينمت؟

01:28:08.582 --> 01:28:10.709
احتمالا نه، در واقع

01:28:10.951 --> 01:28:11.940
درسته

01:28:13.153 --> 01:28:15.849
من دو هفته پيش دکتر پرپر نرفتم

01:28:16.723 --> 01:28:18.213
اين آبه

01:28:18.825 --> 01:28:20.040
برات خوبه

01:28:20.140 --> 01:28:21.253
ممنون

01:28:24.598 --> 01:28:26.213
انجي، فکر کنم که کيسه آب تو پاره شد

01:28:26.313 --> 01:28:27.346
وايسا، چي؟

01:28:27.446 --> 01:28:28.750
کيسه آبت پاره شد

01:28:28.850 --> 01:28:30.382
من بايد يه اتوبوس بگيرم که منو ببره بيمارتسان

01:28:30.482 --> 01:28:31.353
بذار من تو رو ببرم، من تو رو ميبرم

01:28:31.453 --> 01:28:32.721
باشه، اينو بگير

01:28:32.821 --> 01:28:34.555
من سه هفته پرداخت نکردم، ميدونم

01:28:34.655 --> 01:28:35.620
بايد اينو تمييز کنيم؟

01:28:35.720 --> 01:28:37.472
نه، يه نفر ديگه ميکنه

01:28:46.386 --> 01:28:48.338
اين واقعا داره اتفاق ميافته، نه؟

01:28:48.438 --> 01:28:50.219
اين واقعا داره اتفاق ميافته

01:28:50.457 --> 01:28:52.755
خيلي عجيبه چون من کاملا آرومم

01:28:53.627 --> 01:28:56.079
يالا، مثل اينه که من دارم يه چاقو ميشاشم، باشه

01:28:56.179 --> 01:28:57.513
چرا شما کمکم نميکنين؟

01:28:57.613 --> 01:28:58.610
فقط نفس بکش

01:28:58.710 --> 01:29:00.083
باشه، من از اينجا ميبرم

01:29:00.183 --> 01:29:01.281
ميخوام که باهاش بري

01:29:01.381 --> 01:29:02.515
تو فاميلي؟

01:29:02.615 --> 01:29:03.615
اون خواهر منه

01:29:03.715 --> 01:29:04.952
خب، باشه

01:29:05.052 --> 01:29:06.369
اوه، خدا

01:29:08.241 --> 01:29:10.573
اين طرف
شرمنده، شرمنده

01:29:10.677 --> 01:29:12.629
اونا رو بده من، اينو بده من
تو مواد لازم نداري

01:29:12.729 --> 01:29:14.130
من اونا رو ميخوام
نه

01:29:14.230 --> 01:29:15.841
هقچوقت نميگيري، خوک

01:29:17.617 --> 01:29:18.934
از راهم برين کنار

01:29:19.034 --> 01:29:20.200
خدا

01:29:20.300 --> 01:29:21.879
انجي

01:29:25.759 --> 01:29:27.773
اون يارو مرده؟
اون مرده؟

01:29:27.873 --> 01:29:30.077
ما يه خورده روغن زيتون لازم داريم

01:29:30.177 --> 01:29:32.495
خيلي ديره
خيلي ديره

01:29:32.999 --> 01:29:34.648
خب، اين عالي ميشه

01:29:34.748 --> 01:29:35.815
آره

01:29:35.915 --> 01:29:38.029
کيت

01:29:38.672 --> 01:29:40.401
دو قلوئه

01:29:44.644 --> 01:29:45.859
نميدونم برا چي داري گريه ميکني

01:29:45.959 --> 01:29:47.729
من بايد از اينجا تنها برم بيرون

01:29:47.829 --> 01:29:50.282
شوخيه خوبيه، دکتر منهيم

01:29:51.251 --> 01:29:52.432
خب

01:29:52.532 --> 01:29:53.936
خب، و يه بزرگ بهم بده

01:29:54.036 --> 01:29:57.683
بزرگ

01:29:58.258 --> 01:30:00.542
هيچي، خب
باشه، حاضري؟

01:30:00.642 --> 01:30:02.561
کيت، خيلي خوشحالم که اينجايي

01:30:03.330 --> 01:30:04.444
خيلي خوب به نظر نمياي، به هر حال

01:30:04.544 --> 01:30:06.078
من يه ذره گيجم انگار

01:30:06.178 --> 01:30:07.915
باشه، باشه، و يه بزرگ بهم بده

01:30:08.015 --> 01:30:11.061
بزرگ

01:30:15.909 --> 01:30:17.399
صبح بخير

01:30:22.449 --> 01:30:24.165
سلام
چطوري؟

01:30:24.265 --> 01:30:26.967
شرمنده، من تو اتاق غش کردم

01:30:27.067 --> 01:30:28.904
خب، اسکار برات لباس آورده

01:30:29.004 --> 01:30:31.171
و مامان اينجاست، که اگه مردي

01:30:31.271 --> 01:30:32.439
عاليه

01:30:32.539 --> 01:30:35.290
و يه نفر ديگه ميخواد بگه سلام

01:30:37.798 --> 01:30:39.459
خجالت آوره

01:30:42.569 --> 01:30:44.684
من دوستت رو ترسوندم، انجي
بهم يه زنگ زد

01:30:44.784 --> 01:30:47.223
اون بهم 10 باز زنگ زد که بياد
اينجا و بهت برسه

01:30:47.323 --> 01:30:48.590
منم
چطوره؟

01:30:48.690 --> 01:30:49.823
بچه چطوره؟

01:30:49.923 --> 01:30:52.492
عالي.... اون زيباست

01:30:52.592 --> 01:30:53.592
يه دختره

01:30:54.928 --> 01:30:56.299
صبح بخير
سلام

01:30:56.399 --> 01:30:57.396
سلام

01:30:57.496 --> 01:30:59.543
سلام

01:30:59.753 --> 01:31:01.232
ميتونم يه لحظه با کيت تنها باشم، لطفا؟

01:31:01.332 --> 01:31:03.915
البته، من ميرم مامان رو چک کنم

01:31:05.892 --> 01:31:07.540
سلام، چطور ميتونم کمک کنم؟

01:31:07.640 --> 01:31:10.777
سلام، خب، ما خونت رو داريم که کار کرد

01:31:10.877 --> 01:31:13.980
تو خيلي کمخوني که غش رو توضيح ميده

01:31:14.080 --> 01:31:15.227
اما يه چيز ديگه هست که بايد بدونم

01:31:15.335 --> 01:31:16.734
تو حامله اي

01:31:18.071 --> 01:31:19.388
غير ممکنه

01:31:19.488 --> 01:31:21.987
من هزار دلار به يکي پول دادم که
بهم بگه غير ممکنه

01:31:22.087 --> 01:31:25.943
خب، تو هشت هفته اي، اما دقيقا حامله اي

01:31:26.112 --> 01:31:28.205
اون گفت يکي در ميليون عوض ميشه

01:31:28.348 --> 01:31:31.408
خب، من خريدن بليط  بخت آزمايي
رو شروع ميکردم، اگه جاي تو بودم

01:31:31.585 --> 01:31:33.767
يه دقيقه وايسا

01:31:33.867 --> 01:31:34.946
تبريک

01:31:37.991 --> 01:31:39.959
راب

01:31:43.330 --> 01:31:45.079
من حامله ام
چي؟

01:31:45.179 --> 01:31:48.032
من حامله ام

01:31:49.302 --> 01:31:50.753
تو خوبي؟

01:31:50.853 --> 01:31:51.997
خداي من

01:31:54.641 --> 01:31:56.939
سلام، ميتونم بينمش؟

01:31:58.245 --> 01:32:01.544
اون خوشگله
اسمش چيه؟

01:32:01.681 --> 01:32:03.599
اين استفه

01:32:03.699 --> 01:32:06.135
استفاني
زيباست

01:32:10.023 --> 01:32:12.253
حتي بهتره، سلام

01:32:13.026 --> 01:32:14.755
بيدار شدي؟

01:32:15.495 --> 01:32:16.985
پس، حامله اي

01:32:17.330 --> 01:32:18.444
چطور ميدوني؟

01:32:18.544 --> 01:32:20.796
ميتونم انرژي مردم رو بخونم

01:32:21.234 --> 01:32:23.634
بعلاوه، خواهرت بهم گفت

01:32:54.801 --> 01:32:56.325
هي، انجي

01:32:57.938 --> 01:32:59.389
شما دو تا با همين؟

01:32:59.489 --> 01:33:01.303
نه، ما با هم نيستيم

01:33:01.608 --> 01:33:05.271
اون داره سعي ميکنه که پدر بهتري باشه
يکمي کلاس آمادگي ميره

01:33:09.282 --> 01:33:10.806
اون تازه شروع کرده

01:33:13.119 --> 01:33:14.143
ميبينمت

01:33:19.759 --> 01:33:23.855
فکر ميکني که خنده داري؟ چي درباره
مخفي شدن از من بهت گفتم؟

01:33:25.198 --> 01:33:28.690
از من مخفي نشو
فکر ميکني که خنده داري؟

01:33:29.836 --> 01:33:31.326
سلام

01:33:42.582 --> 01:33:45.766
اين موتورسيکلت نيمه نينجاست

01:33:45.866 --> 01:33:46.831
خداي من، کارل

01:33:46.931 --> 01:33:48.934
تو يه موتور سيکلت براي يه ساله خريدي؟

01:33:49.034 --> 01:33:51.002
اين احمقانه ست
واقعا احمقانه

01:33:51.102 --> 01:33:53.571
اون دقيقا چيزيه که ميخواست

01:33:53.671 --> 01:33:55.025
عاليه

01:34:03.770 --> 01:34:06.762
کيت، بذار افسون خودم رو به بچه ات بدم

01:34:15.415 --> 01:34:18.407
خب، زمان عشقه
برو بدو

01:34:20.520 --> 01:34:21.509
واو

01:34:44.210 --> 01:34:47.008
من اين قسمت رو دوست دارم

01:34:47.009 --> 01:35:08.009
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]