WEBVTT 00:00.434 --> 00:20.434 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 02:34.458 --> 02:36.487 خدایا از دخترم محافظت کن 02:41.554 --> 02:43.420 او را از مسیر گناه دور نگه دار 02:46.125 --> 02:48.708 او را از شر شیطان 02:50.792 --> 02:53.208 و تمام وسوسه‌های ارواح خبیثه نجات بده 02:53.250 --> 02:56.667 به نام خدا و تمام قدیسان 02:56.708 --> 02:58.167 آمین 03:04.208 --> 03:06.417 کاش مجبور نبودی اینقدر دور بشی 03:07.792 --> 03:09.708 نگران نباش اوضاع درست میشه 03:09.750 --> 03:11.625 اونجا فقط کالجه 03:13.125 --> 03:15.292 دوستت دارم اوه دوستت دارم 03:50.625 --> 03:52.583 خیلی خب اومدم 03:56.542 --> 03:58.833 چی؟ اریکا؟ 03:58.875 --> 04:00.667 آره- من آنجی هستم- 04:04.000 --> 04:05.875 هم اتاقی جدیدت 04:05.917 --> 04:09.542 اوه ... آره بیا تو 04:13.000 --> 04:15.458 فکر می‌کردم فردا شب اینجا میرسی 04:15.500 --> 04:18.167 مطمئنم گفتم بیست چهار ساعت دیگه اونجام 04:18.208 --> 04:21.583 اینا مهم نیست. مهم اینه که آلان اینجایی... درسته؟ بیا اتاق رو بهت نشون بدم 04:21.625 --> 04:23.792 اتاق نشیمن. آشپزخونه 04:28.542 --> 04:30.917 Bedroom. اتاق خواب 04:30.958 --> 04:33.125 جای من... جای تو 04:34.292 --> 04:36.667 درباره کمد هم بعداً با هم حرف می‌زنیم 04:39.708 --> 04:42.792 تو ایمیلت نگفتی یه تختواب اینجا بود؟ 04:42.833 --> 04:46.083 بود به هر حال فاحشه‌ای که قبل از تو اینجا زندگی می‌کرد 04:46.125 --> 04:49.583 تو لحظه آخر تصمیم گرفت اون رو با خودش ببره با اینکه مال اون نبود 04:49.625 --> 04:52.250 فعلاً تا یکیشو پیدا کنیم باید رو کاناپه بخوابی 04:52.292 --> 04:54.167 حقیقتش من پول ندارم 04:54.208 --> 04:56.750 فردا درباره‌اش صحبت می کنیم.باشه؟ 05:02.250 --> 05:03.958 باشه 05:04.917 --> 05:06.833 آپارتمان عالیه 05:07.875 --> 05:09.583 هم اتاقیم؟ 05:09.625 --> 05:11.542 اون...اون خیلی دختره خوبیه 05:13.167 --> 05:15.292 تا حالا این شانس رو نداشتم ببینمش 05:16.583 --> 05:19.875 مطمئنم همین نزدیکیا یه کلیساست 05:20.917 --> 05:23.208 قول می‌دم 05:25.792 --> 05:28.042 حالا دیگه باید بریم 05:28.083 --> 05:30.292 آره. منم دوستت دارم. خدافظ 05:43.833 --> 05:45.500 ببخشید 05:45.542 --> 05:47.792 باید جلو پامو می‌دیدم 05:48.917 --> 05:51.333 خوبی؟ - خوبم. ببخشید - 07:06.250 --> 07:08.625 درود بر مریم مقدس 07:28.167 --> 07:29.542 مواظب باش 07:33.750 --> 07:35.875 خیلی ناراحت‌کننده است 07:35.917 --> 07:37.375 آره 07:37.417 --> 07:39.958 میز... میز تحریر 07:40.000 --> 07:41.208 موتورسیکلت 07:41.250 --> 07:44.375 فروش تخم‌مرغ پس این تخت‌خواب‌های لعنتی کجان؟ 07:44.417 --> 07:46.083 فکر می‌کنی چه اتفاقی براش افتاده؟ 07:46.125 --> 07:49.292 هیشکی نمی‌دونه پارسال یه دختر گم شد 07:49.333 --> 07:51.833 مادرش تو اخبار بود پلیس همه جا رو دنبالش گشت 07:51.875 --> 07:55.583 با دوست پسرش به کلرودا نقل‌مکان کردن به هیچ کس هم نگفت 07:55.625 --> 07:57.167 همشیه این اتفاقا میافته 07:58.292 --> 08:02.833 یه ماه پیش چند تا دختر رو پایین ردینگ" پیدا کردن. همشون تیکه تیکه شده بودن" 08:02.875 --> 08:04.833 تا حالا قاتل رو گرفتن؟ 08:04.875 --> 08:07.625 تا حالا اصلا درباره اون چیزی نشنیدیم 08:07.667 --> 08:10.083 حتی یه تخت‌خواب هم نیست ما رو دست انداختن؟ 08:10.125 --> 08:12.583 قبلاً هر وقت میومدم اینجا یه عالمه از اونا اینجا بودن 08:14.833 --> 08:17.708 یکی رو پیدا کردی نه یه آگهی پرستاربچه است 08:17.750 --> 08:20.708 این کد مانتیگیو است خب ... یعنی چی؟ 08:20.750 --> 08:22.917 بیرون مزرعه ییلاقیه یه جای پرت و متروکه 08:22.958 --> 08:25.833 اوه خب، به هرحال می‌خوام یه سری بزنم اونجا 08:25.875 --> 08:30.000 !هر طور عشقته اون طرف محوطه کالج یه تابلو اعلانات دیگه‌است 08:30.042 --> 08:31.875 بیا بریم ببینیم تخت‌خوابی پیدا می‌کنیم 08:40.875 --> 08:44.667 خب ما یه نقاشی از هانز آکین داریم 08:44.708 --> 08:48.208 اسم تابلو جورج قدیس در حال کشتن اژدهاست 08:48.250 --> 08:51.917 جورج قدیس پیشوای انگلستان است 08:51.958 --> 08:58.000 و تمام مسیحیان جهان او را به عنوان نماد شجاعت ستایش می‌کند 08:58.042 --> 09:00.542 در دفاع از فقرا و ستمدیدگان 09:00.583 --> 09:04.750 یادتون باشه این مبدا هنرهای مذهبیه 09:04.792 --> 09:10.125 این اژدهاها فقط وسوسه محض شیاطین نیستند 09:10.167 --> 09:12.667 بلکه از اعتقادات بومیان روستا نشات گرفته‌اند 09:12.708 --> 09:18.417 در حقیقت مصداق و نماد شیطان هم هستند 09:18.458 --> 09:23.500 در این تصویر جورج قدیس اژدها را می‌کشد 09:23.542 --> 09:28.042 یه بار دیگه نمونه اولیه رو نشون می‌دیم 09:28.083 --> 09:33.792 نیروهای خیر شیطان را شکست خواهند داد و خداوند شیطان را مغلوب می‌کند 09:33.833 --> 09:38.208 خب. حالا روی آثار "ایولین مونیان" بحث می‌کنیم 09:38.250 --> 09:40.542 سلام. در مورد پرستار بچه با شما تماس می‌گیرم 09:40.583 --> 09:46.000 خیابان 724 لانکستر 09:48.000 --> 09:50.917 یادداشت کردم خب... می‌بینمتون 11:33.375 --> 11:36.000 هی.. شما باید آنجی باشین 11:37.042 --> 11:39.500 آنجی من جیم استانتن هستم - سلام - 11:39.542 --> 11:42.667 از اینکه اینجا اومدی ممنونم.می‌دونم چه راه طولانی رو رانندگی کردی 11:42.708 --> 11:44.958 اوه، اونقدرا هم بد نبود 11:47.417 --> 11:49.458 موفق شدی 11:51.583 --> 11:54.167 سلام. وایلت استانتن 11:54.208 --> 11:56.792 از دیدنتون خوشوقتم از دیدنتون خوشوقتم 11:56.833 --> 11:59.667 و این ... باید سام باشه 11:59.708 --> 12:02.917 اولش یه کم خجالتیه ولی بعد اینکه با هم اشنا شدین، می‌شناسیش 12:02.958 --> 12:04.125 این‌طور نیست سام نه؟ چه لباس‌های گاوچرونی قشنگی داری 12:06.250 --> 12:10.292 آره، هیچوقتم درشون نمیاره حتی شب‌ها هم که می‌خواد بخوابه 12:10.333 --> 12:12.167 واقعاً؟ 12:12.208 --> 12:14.375 خب منم اگه همچنین کلاه گاوچرونی خوشگلی داشتم هیچ‌وقت درشون نمی‌آوردم 12:16.500 --> 12:18.458 وقتی هم‌سن اون بودم هیچ‌وقت از این جور چیزا نداشتم فقط یه لباس رقص باله داشتم که همیشه می‌پوشیدمشون 12:18.458 --> 12:20.542 اوه، من عاشق رقص باله‌ام.هنوزم می‌رقصی؟ 12:23.250 --> 12:26.583 راستش هیچ‌وقت نرقصیدم فقط لباساشو می‌پوشیدم 12:25.735 --> 12:28.460 تا اینکه آلان همشون رفتن تعطیلات اوه 12:28.167 --> 12:32.125 خب... تلفنی گفتین که یه پرستار بچه لازم دارین 12:32.167 --> 12:35.458 آره، قبلاً همه مزرعه‌دارها تو نگه‌داری بچه‌ها 12:35.500 --> 12:38.500 به هم کمک می‌کردند یه جور با هم توافق کرده بودیم 12:41.375 --> 12:44.833 ما تقریباً آخر هفته کار می‌کنیم، این شد که از شما خواستیم تا از سام مواظبت کنین 12:44.875 --> 12:46.417 عالیه 12:46.458 --> 12:48.583 باید ببخشید اینجا افتضاح است 12:48.625 --> 12:52.000 می‌خوایم اینجا رو تعمیر کنیم می‌بینی که اوضاعمون بهم ریخته است 12:52.042 --> 12:54.917 لیموناد محلی دوست داری؟ - آره عالیه 12:54.958 --> 12:56.875 خیلی خوب . آلان برمی‌گردم 13:02.083 --> 13:04.042 می‌خواین کل ساختمون رو تعمیر کنین 13:05.083 --> 13:07.583 اتاق به اتاق تعمیر می‌کنیم 13:07.625 --> 13:10.708 راستش فکر نمی‌کردم اینقدر کار می‌بره 13:10.750 --> 13:13.000 چند وقته مشغول تعمیرین؟ 13:13.042 --> 13:16.250 فکر می‌کردیم تو دو ماه کل خونه رو تعمیر می‌کنیم 13:16.292 --> 13:22.417 اما با لوله‌کشی و فنداسیون آلان بیشتر از یک‌ساله که مشغول تعمیریم 13:22.458 --> 13:24.083 واو می‌دونم 13:25.208 --> 13:28.250 خب، یه خرده درباره خودت بگو 13:28.292 --> 13:32.792 هجده سالمه. دانشجوی سال اول کالج آدمز هستم 13:32.833 --> 13:34.625 خوبه... رشته‌ات چیه؟ 13:34.667 --> 13:37.667 تاریخ هنر - خوبه. اهل کجایی؟ - 13:37.708 --> 13:39.917 اولین بار که از "بیکرزفیلد" میام یه شهر دیگه 13:39.308 --> 13:40.978 اممم 13:39.958 --> 13:43.000 بیکرزفیلد... مگه تو بیکرزفیلد کالج نیست 13:43.042 --> 13:48.167 اوه.چرا ، ولی خب رشته تاریخ هنر اینجا خیلی بهتره 13:48.208 --> 13:52.167 جدی؟ خواهر یا بردار هم داری؟ 13:52.208 --> 13:53.667 نه.فقط منم و مامانم 13:53.708 --> 13:55.417 هووم 14:01.750 --> 14:03.917 میشه از دستشویی استفاده کنم؟ البته...این چه حرفیه 14:03.958 --> 14:07.292 وان دستشویی پایین شکسته از دستشویی طبقه بالا استفاده کن 14:13.417 --> 14:15.000 ببخشید... ترسوندمتون؟ 14:15.042 --> 14:17.958 ...نه نه ... فقط انتظار نداشتم 14:19.000 --> 14:21.542 متاسفم چیزی نیست 14:21.583 --> 14:24.375 هی، عزیزم می‌دونی اون طناب‌های کوچیک کجان؟ 14:35.833 --> 14:39.042 چیزی نیس آنجی 14:49.208 --> 14:50.833 سلاام سام 14:56.583 --> 14:59.375 فکر می‌کنم اون خوبه 14:59.417 --> 15:02.833 اوه.سلام خب ما درموردش بحث‌هامونو رو کردیم 15:02.875 --> 15:06.917 و تصمیم گرفتیم ازت بخوایم تا جمعه شب از سام نگهداری کنی 15:06.958 --> 15:09.458 اگر شما موافق باشین - آره، جمعه خوبه - 15:09.500 --> 15:12.708 عالیه می‌خوام همسر خوشگلمو ببرم بیرون شهر 15:12.750 --> 15:15.333 قبل از این که مشغول کار بشیم 15:36.542 --> 15:38.000 منو تعقیب می‌کردی؟ 15:38.042 --> 15:40.750 من همونم که اون شب با هم تصادفی برخورد کردیم - 15:40.792 --> 15:42.333 اوه... سلام 15:42.375 --> 15:44.292 مثل اینکه همسایه هستیم 15:44.333 --> 15:47.875 من تو ساختمان کناری زندگی می‌کنم من ریک هستم 15:47.917 --> 15:48.958 آنجی 15:49.000 --> 15:50.250 از دیدنتون خوشوقتم آنجی 15:50.292 --> 15:51.583 منم همین‌طور 15:52.583 --> 15:56.125 هی... میشه بعداً یه چیزی با هم بخوریم 15:56.167 --> 15:57.833 من درس دارم آه 15:57.875 --> 16:01.458 جالبه.منم آلان درس دارم !شاید وقتی دیگر 16:16.250 --> 16:18.417 سلام 16:18.458 --> 16:20.333 سلوم 16:19.791 --> 16:24.755 پس... تو به یه تخت‌خواب احتیاج داری؟ 16:20.375 --> 16:22.583 آنجی، این "هال" است 16:22.625 --> 16:24.250 بله 16:24.292 --> 16:25.500 از ملاقاتتون خوشوقتم 16:25.542 --> 16:27.583 بفرما بشین 16:32.708 --> 16:33.917 یه خرده می‌خوری؟ 16:34.958 --> 16:37.625 نه... ممنون ...نمی‌خوام 16:42.792 --> 16:45.500 آره. می‌تونی مال منو ورداری 16:46.375 --> 16:50.500 مسلماً باحالترین تخت‌خواب ممکنه 16:50.542 --> 16:52.417 واقعاً؟ آره 16:53.458 --> 16:58.458 به تخت‌خواب متحرکه نمی‌تونی باور کنی 16:58.500 --> 17:01.833 خیلی فاز میده 17:01.875 --> 17:04.375 اون... اون محشره 17:04.417 --> 17:10.875 می‌تونی شنبه‌ها ورش‌داری منم کمکت می‌کنم تکونش بدی 17:10.917 --> 17:13.750 ممنون آره 17:13.792 --> 17:19.000 ...اوه ریختی رو پیراهنت 17:23.375 --> 17:27.917 ممنون من دیگه باید برم بعداً می‌بینمتون 17:27.958 --> 17:29.708 مجدداً بابت تخت‌خواب تشکر می‌کنم 18:12.292 --> 18:15.042 سلام سلام 18:15.083 --> 18:18.750 دوازده سال تو مدارس کاتولیک و هر یکشنبه تو کلیسا 18:18.792 --> 18:22.583 تمام دارایی پسرک دستیار کشیشه اگرم بخوام نمی‌تونم از شرشون خلاص شم 18:26.583 --> 18:29.708 میشه یه سوال خصوصی ازتون بپرسم؟ 18:29.750 --> 18:31.417 بستگی به سوالتون داره 18:33.042 --> 18:34.625 چرا همیشه بی‌قراری؟ 18:35.667 --> 18:38.792 نمی‌دونم. همیشه که این‌طوری نیستم 18:38.833 --> 18:43.167 فقط... تا حالا شده حس کنی یه نفر تعقیبت می‌کنه؟ 18:44.208 --> 18:46.000 منظورت یه چیزی مثه فرشته نگهبانه؟ 18:46.042 --> 18:50.958 نه... مث این که یه نفر در کمین شما باشه 18:50.485 --> 18:53.210 شاید به خاطر افکارت باشه 18:52.417 --> 18:56.125 ...اما کسی تعقیبت می‌کنه؟ 18:57.167 --> 18:57.667 شما فقط یه هفته هست که اینجایی و تو همین مدت یه نفر رفته تو نختون... من یه کم حسودم 19:02.458 --> 19:06.333 نمی‌دونم من این‌طور حس می‌کنم 19:07.417 --> 19:11.583 شاید همه به خاطر اینکه از خونه دورم فکر کنم عصبی شدم 19:11.625 --> 19:14.417 آره...این طور فکر می کنم 19:17.083 --> 19:19.583 وانیلی‌اش خوبه خوبه 19:19.625 --> 19:21.542 آره 19:23.417 --> 19:25.167 نه شکلاتیش بهتره 19:28.375 --> 19:30.917 خب... ماموریت تعقیبم اینجا دیگه تموم شد 19:30.958 --> 19:34.000 صبر کن فکر می‌کردم من در تعقیب تو هستم 19:34.042 --> 19:37.167 درسته.من همیشه این قسمتشو قاطی می کنم 19:38.792 --> 19:40.333 فردا شب می‌خوای چیکار کنی؟ 19:40.375 --> 19:42.375 اوه کار دارم 19:44.375 --> 19:48.792 شاید شنبه بتونیم یه کارایی بکنیم 19:49.833 --> 19:51.333 موافقم 19:53.042 --> 19:55.792 خب... شب بخیر 19:55.833 --> 19:57.333 شب بخیر 20:33.458 --> 20:37.042 آنجی تو .... بیستو هفتمین درسته 20:37.083 --> 20:40.792 دانشجو دختری هستی که بعد از گم شدن ربکا میلر با اون صحبت می‌کنیم 20:40.833 --> 20:43.125 و همتون به یه دلایلی به این موضوع ربط دارین 20:43.167 --> 20:45.583 ما ماشین‌های پلیس رو تو خیابون گذاشتیم 20:45.625 --> 20:49.125 و می‌دونیم که امنیت کالج کاملاً به این موضوع واقفه 20:49.167 --> 20:50.833 چه دلیلی داره کسی این به در اتاقم بچسپونه 20:50.875 --> 20:53.667 نمی‌دونم... مردم اینا رو همه جا می‌چسبونن 20:53.708 --> 20:56.333 تو کل آپارتمان فقط در اتاق من این چسبونده بودن 20:58.583 --> 21:00.458 این کارت من پیشت باشه 21:01.625 --> 21:05.500 اگه به کسی خمشکوک شدی با ما تماس بگیر...ما فوراً خودمون رو می رسونیم 21:05.542 --> 21:07.917 مرسی باشه 21:43.125 --> 21:46.375 !نه 21:48.708 --> 21:51.000 یالا 21:56.792 --> 21:58.917 ماشینت چیزیش شده؟ آره... یه جورایی 21:59.958 --> 22:01.917 کاپوتو بزن بالا یه نیگاهی بندازم 22:01.958 --> 22:04.958 وای خدا... خیلی دیرم شده 22:05.000 --> 22:06.500 بهت می‌گم چیکار کنی 22:06.542 --> 22:09.750 تو رو می‌رسونم خونه، بعدش برمی‌گردم سرغ ماشینت 22:09.792 --> 22:13.625 مطمئنی؟خیلی دوره ها؟ با کمال میل 22:21.875 --> 22:25.167 وقتی گفتی دوره، فکر کردم شوخی می‌کنی؟ 22:25.208 --> 22:27.917 متاسفم واقعاً ممنونم 22:27.958 --> 22:30.917 نمی‌خواد متاسف باشی! من این کار رو دوست دارم 22:30.958 --> 22:32.750 ممنون 22:32.792 --> 22:34.292 قابلی نداشت 22:45.750 --> 22:50.333 خب بعداً بهم زنگ بزن تا بهت بگم مکانیک لازم هست یا نه 22:50.375 --> 22:52.042 تو خیلی خوبی 22:59.417 --> 23:03.042 همیشه موقع تعمیر ماشین خبرم کن 23:05.625 --> 23:07.750 سلام آقای استانتن سلام آنجی 23:10.417 --> 23:13.125 دوست پسرته؟ نه فقط دوستمه 23:13.167 --> 23:15.875 ماشینم خراب شد منو رسوند 23:15.917 --> 23:17.167 چه دوست خوبی 23:17.208 --> 23:19.083 آره خیلی دوست خوبیه 23:19.125 --> 23:21.458 هوووم 23:26.875 --> 23:29.667 این شانس وجود داره که منو تا خونه برسونی؟ 23:29.708 --> 23:31.167 چرا نباشه 23:32.208 --> 23:34.708 هیس...بیاین بالا 23:34.750 --> 23:37.458 اه بفرما اینو من میارم مرسی 23:49.250 --> 23:51.417 در مورد لباس‌های کابوی دروغ نمی‌گفتین 23:51.458 --> 23:53.750 گفتم که هیچ وقت درشون‌نمیاره 23:53.792 --> 23:56.542 نمی‌دونی چه مصیبتیه وقتی می‌خوام ببرمش حموم 23:58.208 --> 24:01.333 بعد از اینکه اون روز رفتی سام مدام درباره تو حرف می‌زنه 24:01.375 --> 24:03.917 جدی؟ حتی فکر نمی‌کردم از من خوشش بیاد 24:03.958 --> 24:06.042 اوه، نه،نه،نه، اون تو رو دوست داره اوه 24:06.083 --> 24:09.125 بار اولی هر کسی رو که می‌بینه خیلی ساکته 24:09.167 --> 24:10.458 اوه 24:10.500 --> 24:13.833 خب...بذار یه چیزای رو نشونت بدم 24:13.875 --> 24:15.958 کنترل تلویزیون اینجاست سام خوابش سنگینه 24:16.000 --> 24:18.333 ولی شاید بخوای صداش کم باشه 24:18.375 --> 24:22.167 این‌جا هم تلفن با تمام شماره‌هایی که ممکنه لازم بشه 24:22.208 --> 24:24.667 کلید ماشین اگه نیازت بهش افتاد گرفتم 24:24.708 --> 24:27.292 با محتوایات یخچال از خودت پذیرایی کن 24:27.333 --> 24:29.833 ولی طبقه پایین مال سامه اون رژیم مخصوص داره 24:29.875 --> 24:32.583 پس غیر از اونا چیز دیگه بهش نده 24:32.625 --> 24:34.208 وقتی که از بیدار شد و گشنه‌اش بود 24:34.250 --> 24:35.875 خب... همه چی ردیفه 24:35.917 --> 24:38.708 فکر کنم. سوالی چیزی نداری؟ 24:38.750 --> 24:40.208 اوه ... زودباش.اون طوریش نیس 24:40.250 --> 24:42.500 به هر حال ما دیر میایم باشه...باشه 24:42.542 --> 24:45.542 می‌دونین کی می‌خواین برگردین؟ ...ما بیشتر از 24:45.583 --> 24:48.458 سه چهار ساعت نمی‌مونیم از خودت پذیرایی کن 24:48.500 --> 24:50.333 می‌بینمتون شب خوبی داشته باشین 24:50.375 --> 24:52.583 باشه...مرسی یادت نره زنگ بزنی 26:07.417 --> 26:12.167 با جون خودت بازی نکن این فقط یه خونه داغون قدیمیه 26:51.625 --> 26:55.083 قراره امشب سکته کنم 27:16.125 --> 27:18.125 سلام منم 27:18.167 --> 27:22.208 سلام...پرستاری بچه چطوره؟ بچه تا حالا دیوونه‌ات نکرده؟ 27:22.250 --> 27:25.375 نه، اون حتی اینجا نیست پس اوضاع روبراهست درسته؟ 27:25.417 --> 27:28.625 فقط خواستم بگم دیگه لازم نیست بیای دنبالم 27:28.667 --> 27:30.292 آقای استانتن منو میرسونه 27:30.333 --> 27:33.208 جدی... من که از خدامه 27:34.292 --> 27:38.875 در حقیقت خوب موقعی تماس گرفتی 27:40.417 --> 27:42.542 خوب شد 27:42.583 --> 27:43.875 سیم‌های استارترت جدا شده بود بهم وصلشونم کردم 27:47.042 --> 27:48.667 خیلی خیلی ممنونم 27:48.708 --> 27:50.583 خب... بعداً می‌بینمت 27:50.625 --> 27:52.125 باشه... تا بعد 28:06.250 --> 28:09.500 منزل استانتن 28:09.542 --> 28:12.000 سلام 28:12.042 --> 28:15.333 ریک تویی؟ 28:15.375 --> 28:19.250 هرکی که هستی متاسفم من صداتو نمی‌شنوم من قطع می‌کنم 28:40.833 --> 28:43.000 سلام 28:56.208 --> 28:58.417 خیلی زود بود 28:58.458 --> 28:59.917 تو بودی زنگ زدی؟ 28:59.958 --> 29:01.542 نه 29:01.583 --> 29:03.958 اوه باشه تو خوبی؟ 29:04.000 --> 29:07.208 من خوبم.یه نفر زنگ زد فکر کردم تویی 29:07.250 --> 29:08.792 نه.من نبودم 29:08.833 --> 29:11.083 خیلی خوب بعداً تماس می‌گیرم 29:11.125 --> 29:12.583 باشه 29:30.167 --> 29:32.042 شاید بهتر باشه تلویزیون ببینم 29:36.542 --> 29:40.792 ووه ووه ووه ووه ها ها آقایان و خانم‌ها خیلی ممنونم 29:40.833 --> 29:42.750 ممنون 29:42.792 --> 29:45.375 بهتره تو این صدای بلند نذارمش 29:45.417 --> 29:48.167 اگه دوست نداری با صدای بلند ببینی 29:48.208 --> 29:50.542 امیدوارم بیدارش نکرده باشه 30:21.292 --> 30:23.000 توپ هم بیدارش نمی‌کنه 31:17.250 --> 31:19.250 اوه خدای من ترسوندیم 31:20.250 --> 31:22.250 متاسفم...بیدارت کردم 31:22.292 --> 31:24.083 گشنمه 31:24.125 --> 31:28.000 باشه باشه بیا بریم یه چیزی بهت بدم بخوری 31:41.250 --> 31:43.958 مامانت گفت فقط از غذاهای ردیف پایین می‌تونی بخوری 31:45.958 --> 31:47.833 می‌خوای اینو برات گرم کنم 31:57.833 --> 32:02.708 گوشت قرمز تیکه شده این گوشتای قرمز خیلی کم گیر میاد 32:03.750 --> 32:05.750 بذار یکی دیگه ور دارم 32:11.958 --> 32:14.667 فکر کنم گوشت قرمز نیم پخته باشه 32:39.250 --> 32:41.875 مطمئنی می‌خوای از اینا بخوری؟ 32:43.542 --> 32:44.917 باشه 32:50.750 --> 32:52.625 سسی گوجه‌فرنگی ، چاشنی چیزی نمی‌خوای؟ 32:52.667 --> 32:54.750 مواظب باش ممکنه خودتو بسوزونی 33:30.375 --> 33:31.833 سلام 33:34.667 --> 33:36.417 لطفاً دیگه اینجا تماس نگیر 33:52.250 --> 33:54.042 تو هم چیزی شنیدی؟ 35:14.667 --> 35:16.750 عصر بخیر ... پلیس مونتاگیو 35:18.208 --> 35:19.667 لطفاً، یه لحظه 35:20.375 --> 35:23.042 فرمانده...خط یک 35:25.583 --> 35:27.833 منم دینیلی هستم سلام.من آنجی هستم.همونی که امروز اومد پیشتون 35:27.875 --> 35:29.958 اوه...آره سلام.آنجی چیزی شده؟ 35:30.000 --> 35:33.667 هنوز مطمئن نیستم.من تو خیابون 724 لانکستر پرستار یه بچه‌ام 35:33.708 --> 35:35.875 می‌دونم خونه استانتن فکر می‌کنم یه نفر بیرون خونه است 35:37.500 --> 35:38.792 تو کسی رو دیدی؟ 35:38.833 --> 35:41.417 دقیقاً نه فقط مدام صدای عجیب و غریب می‌شنوم 35:41.458 --> 35:44.292 یه نفر هم هست مدام زنگ میزنه ولی حرف نمی‌زنه 35:44.333 --> 35:47.792 می‌دونی بگی صداهها چطورین؟ نمی‌دونم مثل باز شدن قفل 35:47.833 --> 35:50.792 مثل اینکه یه نفر بیرون باشه آنجی آروم باش 35:50.833 --> 35:53.250 پس کسی رو بیرون ندیدی؟ 35:53.292 --> 35:55.333 نه ، فقط این‌طور حس می‌کنم 35:55.375 --> 36:00.333 خیلی خب بذار کارامو راست و ریس کنم بعدش میام یه چرخی اون اطراف می‌زنم باشه 36:00.375 --> 36:01.833 مرسی 36:10.250 --> 36:12.000 سام؟ 36:15.792 --> 36:17.500 سام؟ 36:21.542 --> 36:24.042 سام؟ 36:46.125 --> 36:47.958 سام برگشتی تو رخت‌خوابت؟ 36:48.000 --> 36:52.583 اول باید بری مسواک بزنی 37:07.833 --> 37:09.458 سام 37:14.292 --> 37:15.875 کجایی تو؟ 37:31.708 --> 37:33.458 می‌خوای با هم بازی کنیم؟ 37:43.750 --> 37:48.167 سام.زود باش قبل از اینکه پدر و مادرت برسن خونه تو باید تو رو برگردونم به رخت‌خوابت 37:50.125 --> 37:53.625 هی، رفیق کجای داری میری؟ 38:05.917 --> 38:07.458 سام؟ 38:57.958 --> 38:59.625 !سام 39:01.917 --> 39:05.917 خیلی خب سام من بازی کردم دیگه باید برگردی به رخت‌خوابت 39:10.167 --> 39:13.458 جدی می‌گم من باهات شوخی ندارم باید بری بخوابی 39:27.042 --> 39:28.500 سام؟ 39:41.583 --> 39:43.375 سام،اینجایی؟ 39:48.750 --> 39:51.208 از وقت خوابت گذشته 39:52.917 --> 39:56.125 مامانت خیلی خیلی از دستت ناراحت میشه 40:02.708 --> 40:04.458 صدامو می‌شنوی،مرد جوان 40:23.208 --> 40:24.667 سلام 40:25.792 --> 40:27.250 کیه؟ 40:35.958 --> 40:38.542 هی سوپرایزمو خراب کردی تقریباً 20 دقیقه است راه افتادم 40:38.583 --> 40:40.958 اوه... خدا رو شکر دارم از ترس زهره‌ترک میشم 40:41.000 --> 40:43.458 چرا، چی شده؟ مرتیکه مدام زنگ میزنه 40:43.500 --> 40:46.792 بچه داره قایم موشک باشک بازی می‌کنه و از خونه هم صدای عجیب و غریب میاد 40:46.833 --> 40:48.625 واو آنجی یواش‌تر 40:50.083 --> 40:51.750 چه مرگته؟ 40:52.792 --> 40:55.583 هی آنجی بذار ماشینو بزنم کنار صبر کن 40:59.375 --> 41:02.042 ریک؟ الو؟ 41:02.083 --> 41:04.667 اوه خدا 43:35.958 --> 43:37.458 یه اسلحه نیاز داریم 45:39.875 --> 45:41.708 !اه 45:44.833 --> 45:46.292 سام؟ 45:47.083 --> 45:48.792 سام،صبر کن 45:54.458 --> 45:58.250 یه نفر کمک کنه بذار برم 46:30.167 --> 46:34.250 سام؟سام؟ کجایی تو؟ 46:35.917 --> 46:39.208 سام زود باش باید بریم 46:40.750 --> 46:42.167 سام 46:50.375 --> 46:53.583 سام،خواهش می‌کنم می‌دونم ترسیدی 46:58.750 --> 47:01.958 ببین منم ترسیدم،سام ولی باید بریم 47:05.583 --> 47:07.250 سام، خواهش می‌کنم 47:12.375 --> 47:14.458 چرا؟ 47:18.667 --> 47:19.917 اوه 47:19.958 --> 47:21.708 اوه، سام خدا رو شکر 47:23.125 --> 47:26.042 باید با من بیای باشه زود باش 47:31.250 --> 47:32.708 زود باش 47:34.667 --> 47:37.250 فقط باید سوار ماشین بشیم و بریم گشنمه 47:37.292 --> 47:40.625 می‌دونم. بعداً یه چیزی بهت میدم بخوری باشه عزیزم 47:42.917 --> 47:45.625 وای نه کلید رو تو خونه جا گذاشتم 47:46.667 --> 47:49.750 خب فقط باید بریم تو خونه و کلید رو ورداریم 47:49.792 --> 47:51.750 بعدش از اینجا می‌زنیم میریم 48:14.000 --> 48:18.417 سام باید اینجا وایسی تا من برگردم باشه؟باشه؟ 48:19.292 --> 48:20.917 همین جا منتظر بمون 48:57.750 --> 49:00.708 شیطان شیطان سام فرار کن 49:00.750 --> 49:04.042 شیطان اه .شیطان 49:04.083 --> 49:06.500 فرار کن 49:12.208 --> 49:13.792 از اون فاصله بگیر 49:16.500 --> 49:21.417 شیطان شیطان شیطان 49:25.708 --> 49:28.917 شیطان 49:28.958 --> 49:30.792 ولش کن 49:52.375 --> 49:54.250 سام، تو خوبی 50:17.792 --> 50:19.458 گشنمه 50:23.917 --> 50:25.458 خدایا کمک کن 50:36.417 --> 50:37.750 اوه، خدای من ، سام ، نه 50:37.792 --> 50:39.958 اوه،خدا،عزیزم حالت خوبه؟ 50:40.000 --> 50:41.958 یک کشیش لعنتی دیگه 50:44.833 --> 50:47.208 لعنتی این که پدر نیکولیتاست 50:47.250 --> 50:50.292 فکر می‌کردم تو رومانی دخلشو آوردم خیلی خب،مثل اینکه این کارو نکردی 50:50.333 --> 50:51.875 تو یه عوضی بی‌مصرفی 50:51.917 --> 50:55.500 آخرین باری که دیدمت یه تبر کله‌تو شکافته بود 50:55.542 --> 50:58.000 جیم چطور ما رو پیدا کرد؟ نمی‌دونم ، لعنتی 51:00.167 --> 51:03.500 اوه،اوه عالیه اون هنوز زنده‌اس. خوب شد 51:03.542 --> 51:07.000 بیا عزیزم، بیا از اینجا بریم بیرون 51:11.083 --> 51:13.583 خب، حالا دیگه مرد مثه موش صحرایی می‌مونن 51:15.250 --> 51:17.917 اوو 51:19.000 --> 51:21.542 همین جا بمون خانمی 51:21.583 --> 51:23.583 تو هیچ جا نمیری 51:26.208 --> 51:27.667 متاسفم 51:35.542 --> 51:37.792 وای...بسه 51:39.250 --> 51:41.542 آثارقتل رو خوب پاک کردیم 51:46.417 --> 51:47.875 جیم، چطور ما رو پیدا کرد؟ 51:47.917 --> 51:52.458 .نمی‌دونم،نمی‌دونم اما از هرجا که اومده بقیه‌ هم می‌تونن بیان 51:52.500 --> 51:55.708 فکر می‌کردم بالاخره یه خونه پیدا کردیم 52:06.417 --> 52:10.833 تنها کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که امشب اینجا رو ترک کنیم 52:10.875 --> 52:13.125 کجا بریم؟ 52:13.167 --> 52:16.875 ما تو کلورودا آشنا داریم. می‌تونیم تا وقتی یه جایی پیدا کردیم اونجا بمونیم 52:16.917 --> 52:21.208 عزیزم...گوش کن. اوضاع درست میشه 52:21.250 --> 52:25.458 باشه 52:25.500 --> 52:28.917 من اثاثیه رو می‌بندم، تو هم غذای سام رو برای سفر آماده کن 52:28.958 --> 52:33.417 باشه،قفط یه چیز اون دختر رو چیکارش کنیم 52:33.458 --> 52:35.250 اون هنوز اون داروها رو تو بدنش داره 52:35.292 --> 52:39.250 کاری کن خونریزی تخلیه بشه ما جفتشون رو لازم دارین 52:40.958 --> 52:44.708 باید در تمام مسیر کلوروندا اثر جنازه‌ها رو مخفی کنیم 52:48.000 --> 52:49.458 باشه 52:56.125 --> 52:57.583 بیا اینجا عزیزم 53:55.125 --> 53:56.583 اه 53:57.417 --> 53:58.917 آره 54:12.167 --> 54:14.250 شب وحشتناکیه، ها؟ 54:16.417 --> 54:18.042 بذار یه حدس بزنم 54:18.083 --> 54:20.500 شاید از خودت بپرسی 54:22.125 --> 54:25.417 چی داری اتفاق می‌افته؟ 54:25.458 --> 54:27.583 ...ردیف پایین (یخچال)، آنجی 54:29.583 --> 54:31.458 ...غذای سام 54:33.208 --> 54:34.667 ...مشکل اینجاست که 54:38.500 --> 54:41.375 سام فقط گوشت دخترا رو می‌خوره 54:45.542 --> 54:47.750 تازه گوشت هر دختری رو هم نمی‌خوره 54:47.792 --> 54:51.542 باید خوب، تمیز، سالم باشه 54:51.583 --> 54:56.333 همون طور که می‌دونی این کار آسون نیست 55:03.458 --> 55:04.958 اه 55:07.458 --> 55:10.583 نمیشه که به یه گله دختر حمله کنی و یکیشو سوا کرد 55:10.625 --> 55:14.875 ممکنه مردم مشکوک بشن و مجبور بشی دوباره نقل‌مکان کنی 55:24.625 --> 55:31.500 آخرین بار که رفتیم بیرون، سام هم با خودمون بردیم چه اشتباه بزرگی کردیم 55:35.375 --> 55:37.833 می‌خواستیم یکی از دخترای اونجا رو بگیریم اسمش ربکا بود 55:39.292 --> 55:42.333 می‌دونی، واقعاً از این کار نفرت دارم (اینکه سام رو با خودمون ببریم بیرون) 55:54.958 --> 55:57.792 به همین دلیل تو رو به عنوان پرستار بچه گرفتیم 55:58.417 --> 56:02.583 و بعدش تو راز سام رو فهمیدی 56:05.167 --> 56:08.833 ولی با این وجود تو یه دختر خوشگل تمیزی،مگه نه؟ آنجی 56:13.000 --> 56:17.833 می‌دونی خیلی خوبه که یکی رو بیرون از این خونه داشته باشی که باهاش صحبت کنی 56:17.875 --> 56:21.542 من همیشه این کار رو تنها انجام میدم.همیشه 56:23.792 --> 56:27.583 ...پدرم قبلنا یه کشتارگاه داشت 56:28.833 --> 56:34.667 هرسال تابستون من اونجا کار می‌کردم تا اینکه نوزده ساله شدم 56:34.708 --> 56:36.958 آره 56:39.125 --> 56:43.583 می‌دونی، من هیچ وقت آدم رو سلاخی نکرده بودم 56:43.625 --> 56:46.208 این خط‌ها رو باید ببرم 57:37.866 --> 57:39.408 اوه، بی‌خیال 57:43.074 --> 57:44.866 اوه،هی،نه،نه،نه 57:44.908 --> 57:47.866 نباید نگران باشی.نه، گوش کن 57:47.908 --> 57:51.033 می‌خوام درست روی پیشونیت ضربه بزنم.درست اینجا 57:51.074 --> 57:53.908 فقط یه لحظه درد داره 57:53.949 --> 57:56.241 با این کار مغز از کار می‌افته بعد از اون هم قلب از تپش میافته 57:56.283 --> 57:58.408 می‌تونم اینجوری تمام خونت رو تخلیه کنم 58:20.741 --> 58:22.491 آه ، نه ، نه ، نه 58:22.533 --> 58:25.366 نه آلان نباید بمیری. نفس بکش 58:25.408 --> 58:28.824 اوه !کثافت... دلم می‌خواد تو جهنم بپوسی 58:28.866 --> 58:31.241 چه مرگته؟ می‌دونی چیه؟ 58:31.283 --> 58:35.199 من که از خدامه تو اینجا نبودی ولی حالا بهتر از این نمیشه... خدا 58:36.408 --> 58:39.533 سعی کن آروم باشی ممنون میشم اگه این کارو کنی 58:41.741 --> 58:45.491 همینو می‌خواستی؟ داره خونش لخته میشه 59:54.824 --> 59:59.199 می‌دونی وقتی این کارو شروع کردم این قسمتش من رو هم اذیت می‌کرد 01:00:00.783 --> 01:00:02.866 داری باهاش بحث می‌کنی؟ 01:00:02.908 --> 01:00:04.949 فکر کردم ازش خوشت میاد- جدی می‌گی؟- 01:00:04.991 --> 01:00:08.366 خب، به نظر نمی‌رسه ما قبلاً با هم سکس داشتیم 01:00:08.408 --> 01:00:11.491 من که همچین حرفی نزدم یه دقیقه دیگه باید بکشیش 01:00:11.533 --> 01:00:13.658 پس حرف زدن باهاش چه معنی داره 01:00:13.699 --> 01:00:16.699 هی، بارها ازت خواستم بیای کمکم کنی 01:00:16.741 --> 01:00:21.408 هر بار گفتی نه - می‌دونی که این کار من نیست - 01:00:21.449 --> 01:00:24.741 اوه... پس تیکه پاره کردن دخترا کار منه؟ 01:00:24.783 --> 01:00:27.658 ببین فقط اومدم بهت بگم بارها رو بستم 01:00:27.699 --> 01:00:30.033 و هر وقت که کارت تموم شد می‌تونیم بریم 01:00:30.074 --> 01:00:32.491 هی. بیا اینجا وای 01:00:33.658 --> 01:00:35.324 چیه؟ 01:00:36.366 --> 01:00:41.074 متاسفم.باشه؟ امشب همه کارا رو راست و ریس می‌کنیم 01:00:41.116 --> 01:00:43.824 بوس؟ هووم 01:00:50.366 --> 01:00:52.949 بریم سراغ کارمون 01:03:03.658 --> 01:03:05.199 این از اولیش ... بریم سراغ دومی 01:03:06.949 --> 01:03:09.616 می‌دونی، ما تو رو به عنوان پرستار بچه دوست داریم ، آنجی 01:03:13.783 --> 01:03:17.366 وقتی که ما بیرون بودیم تا غذا بیاریم تو جون سام رو در برابر اون کشیش نجات دادی 01:03:17.408 --> 01:03:19.533 هر کسی این کارو نمی‌کنه 01:03:19.574 --> 01:03:23.449 خب البته اون موقع نمی‌دونستی سام پسر شیطانه 01:03:25.908 --> 01:03:27.366 نمی‌دونستی، درسته؟ 01:03:29.574 --> 01:03:31.199 این طور فکر نمی‌کنم 01:04:02.283 --> 01:04:06.241 خب. آنجی دیگه وقتشه 01:04:08.283 --> 01:04:10.824 یه بار دیگه از این بابت معذرت می‌خوام 01:04:13.866 --> 01:04:15.783 تکون نخور 01:04:15.824 --> 01:04:19.491 اگه درست وسط پیشونیت نخوره اذیت میشی 01:04:20.783 --> 01:04:23.658 اصلاً دوست ندارم درد بکشی 01:04:42.324 --> 01:04:45.616 یعنی چی شده؟ زنگ زدی پلیس؟ 01:04:50.116 --> 01:04:54.408 سر و صدا نکن، فهمیدی؟ نمی‌خوام اونو بکشم 01:04:54.449 --> 01:04:57.324 نمی‌خوام که تو رو بدون چکش بکشم 01:05:11.491 --> 01:05:12.949 شب بخیر، جناب سرهنگ 01:05:12.991 --> 01:05:15.199 خوب هستین؟ 01:05:15.241 --> 01:05:16.741 کمکی از دست ما بر میاد 01:05:16.783 --> 01:05:18.324 شرمنده که دیر وقت مزاحم میشم 01:05:18.366 --> 01:05:23.366 ولی من از دختری که پرستار بچه‌تونه ،یه تماس داشتم اسمش آنجی بود 01:05:29.699 --> 01:05:31.908 نیم ساعتی میشه که رفته - هووم - 01:05:31.949 --> 01:05:33.449 مشکلی براش پیش اومده؟ 01:05:33.491 --> 01:05:37.741 خب ، بهم زنگ و گفت یه نفر بیرون خونه است 01:05:37.783 --> 01:05:40.949 جدی؟ جالبه چیزی به ما نگفت 01:05:40.991 --> 01:05:43.283 به تو چیزی گفت عزیزم؟ - نه هیچی نگفت - 01:06:04.158 --> 01:06:05.991 شاید اشتباهی شده 01:06:07.116 --> 01:06:08.366 شب خوبی داشته باشین 01:06:08.408 --> 01:06:10.449 ممنون که تشریف آوردین - ممنون - 01:07:07.533 --> 01:07:08.991 چیزی فهمید 01:07:09.033 --> 01:07:11.199 چیزی نیست، آروم باش هیچ چیزی نمی‌دونه 01:07:17.783 --> 01:07:19.449 می‌تونی شماره ماشین رو یادداشت کنی؟ 01:07:29.699 --> 01:07:31.241 می‌خواد چیکار کنه؟ 01:07:32.283 --> 01:07:36.241 ممکنه بخوان دوباره برگردن 01:07:39.741 --> 01:07:41.241 فهمیدی؟ 01:07:41.283 --> 01:07:42.574 باشه.باشه 01:07:42.616 --> 01:07:45.408 می‌خوام برم ترتیب دختر دومی رو بدم سام برای رفتن آماده است؟ 01:07:45.449 --> 01:07:47.408 باشه باشه 01:08:13.699 --> 01:08:15.824 کثافت. زخمی‌ام کردی 01:08:15.866 --> 01:08:18.158 چه حسی داره کثافت؟ 01:08:19.783 --> 01:08:21.366 !اوو 01:08:42.283 --> 01:08:45.241 بیا ، آنجی نمی‌تونی فرار کنی 01:09:58.283 --> 01:10:00.158 تموم شد. آنجی 01:10:02.824 --> 01:10:04.324 !آنجی 01:10:05.366 --> 01:10:07.908 داری کارو الکی سخت می‌کنی 01:10:46.824 --> 01:10:48.533 بیا، آنجی 01:10:49.658 --> 01:10:51.866 من این روش رو دوست ندارم آنجی 01:10:55.074 --> 01:10:57.074 این منو عصبی می‌کنه 01:10:59.116 --> 01:11:03.199 تو پسره رو دیدی. تو حقیقت رو می‌دونی 01:11:08.241 --> 01:11:11.658 تو که اون رو دیدی چطور باور نمی‌کنی؟ 01:11:16.408 --> 01:11:18.741 دوست پسرت رو پیدا کردی، آنجی؟ 01:11:21.658 --> 01:11:24.158 خیلی بد شد بدون دلیل کشته شد 01:11:25.949 --> 01:11:27.908 سام که فقط گوشت دخترا رو می‌خوره 01:12:30.199 --> 01:12:32.908 می‌خوام خیلی یواش بکشمت 01:12:50.199 --> 01:12:51.658 لعنتی... پام 01:12:58.866 --> 01:13:01.241 اوه... لعنتی 01:13:01.283 --> 01:13:03.658 فکر کنم زردپی رو پاره کردی 01:13:09.116 --> 01:13:11.033 بیدار شو 01:13:12.158 --> 01:13:14.241 می‌خوام حسش کنی 01:13:14.283 --> 01:13:16.449 خیلی خب...بیدار شدی 01:13:28.499 --> 01:13:30.624 اسحله دیگه‌ای هم داری...پدر سوخته؟ 01:13:30.666 --> 01:13:32.791 به زانو بشین 01:13:32.833 --> 01:13:34.499 به زانو بشین 01:13:34.240 --> 01:13:36.594 ولش کن... عوضی 01:13:35.541 --> 01:13:38.541 چطوری جناب سرهنگ؟ رو زمین دراز بکش 01:13:41.416 --> 01:13:44.416 نگران نباش آنجی. تو رو از این جا می‌برم بیرون 01:13:47.374 --> 01:13:49.291 پشت سرت 01:13:49.583 --> 01:13:51.166 آخ‌خ‌خ‌خ‌خ‌ 01:14:31.166 --> 01:14:32.624 وایلت؟ 01:15:07.666 --> 01:15:10.041 بس کن دیگه تموم شد 01:15:10.083 --> 01:15:11.624 نه ، نه تموم شد.تموم شد 01:15:11.666 --> 01:15:15.374 خیلی خب ، خیلی خب. اونا مردند.اونا مردند 01:15:18.666 --> 01:15:20.124 بیا 01:15:31.208 --> 01:15:33.249 ماشینم رو تو جاده اصلی پارک کردم 01:15:33.291 --> 01:15:35.833 کلید تو ماشینه 01:15:37.249 --> 01:15:39.374 مطمئنی؟ - آره - 01:16:09.083 --> 01:16:10.541 صبر کن، الان برمی‌گردم 01:16:10.583 --> 01:16:12.583 کجا می‌خوای بری؟ 01:16:12.624 --> 01:16:14.791 بچه تو خونه‌اس.میرم بیارمش - نه - 01:16:14.833 --> 01:16:18.583 آخ! نگران نباش.برمی‌گردم زود برمی‌گردم 01:16:18.624 --> 01:16:20.583 نه، اون شیطانه 01:16:21.666 --> 01:16:23.624 آنجی. درست میشه 01:16:23.666 --> 01:16:25.124 نه . نمیشه 01:16:25.166 --> 01:16:28.291 باید بریم.باید بریم 01:16:33.874 --> 01:16:35.416 نه خواهش می‌کنم 01:16:45.874 --> 01:16:48.083 خواهش می‌کنم 01:16:49.541 --> 01:16:50.999 بذار از اینجا برم 01:16:52.124 --> 01:16:54.249 گشنمه 01:16:54.291 --> 01:16:55.999 خواهش می‌کنم بذار برم 01:16:57.541 --> 01:17:00.916 گشنمه 01:17:00.958 --> 01:17:05.166 به من نزدیک نشو خواهش می‌کنم بهم نزدیک نشو 01:17:07.958 --> 01:17:10.458 گشنمه 01:17:24.249 --> 01:17:26.166 برو کنار 01:17:52.041 --> 01:17:53.583 سام 01:18:00.791 --> 01:18:02.291 سام ببین 01:18:02.333 --> 01:18:04.999 یه عالمه غذا واسه تو هست 01:18:05.041 --> 01:18:06.666 ببین 01:18:06.708 --> 01:18:08.874 سام تو نباید منو بخوری 01:18:12.041 --> 01:18:13.708 سام 01:18:19.833 --> 01:18:22.458 نه ، سام خواهش می‌کنم - گشنمه - 01:18:22.499 --> 01:18:24.583 خواهش می‌کنم سام بس کن 01:18:24.624 --> 01:18:26.374 گشنمه 01:19:06.249 --> 01:19:08.083 هنوزم گشنته 01:19:08.124 --> 01:19:09.708 خب. آلان سیرت می‌کنم 01:20:56.999 --> 01:20:59.041 حالش چطوره؟ 01:20:59.083 --> 01:21:00.874 خون زیادی از دست داده 01:21:01.958 --> 01:21:03.708 وآلان تو کماست اه 01:21:03.749 --> 01:21:08.333 می‌دونی... من نمی‌دونم کی از حالت کما میاد بیرون 01:21:08.374 --> 01:21:09.833 درسته 01:21:09.874 --> 01:21:11.874 هر وقت از کما اومد بیرون به من اطلاع بدین 01:21:14.416 --> 01:21:18.374 لعنتی کشتارگاه این بیرون بود ما جواب می‌خوایم 01:21:18.416 --> 01:21:21.166 دکتر ببین. به هوش اومد 01:21:25.874 --> 01:21:28.958 آنجی ... می‌تونی چشماتو هم بزنی؟ 01:21:30.541 --> 01:21:31.791 خوبه 01:21:31.833 --> 01:21:34.166 آلان می‌تونی بهتر ببینی؟ 01:21:35.749 --> 01:21:36.833 آنجی 01:21:36.874 --> 01:21:39.583 !نه! نه! نه 01:21:39.624 --> 01:21:44.124 آنجی... چیزی نیست. جات امنه !پرستار! پرستار 01:21:44.166 --> 01:21:46.666 جات امنه 01:21:46.708 --> 01:21:47.833 ریک؟ 01:21:47.874 --> 01:21:49.083 آره 01:21:49.124 --> 01:21:52.708 اوه خدا ریک. اوه منو تنها نذار 01:21:52.749 --> 01:21:55.124 باشه، من جایی نمیرم 01:21:56.916 --> 01:22:00.583 آنجی من یه چند تا سوال ازت دارم 01:22:00.624 --> 01:22:02.374 نمیشه بذاری برا بعد؟ 01:22:02.416 --> 01:22:04.249 نه متاسفم. نمی‌تونم 01:22:04.291 --> 01:22:07.749 آنجی دوستت گفت که تو پرستار بچه بودی.درسته؟ 01:22:07.791 --> 01:22:09.999 آره 01:22:10.041 --> 01:22:12.374 یادت میاد چه اتفاقی واسه بچه افتاد 01:22:12.416 --> 01:22:14.041 منظورتون چیه؟ 01:22:14.083 --> 01:22:15.624 نتونستیم اونو پیدا کنیم 01:22:15.666 --> 01:22:16.749 چی؟ 01:22:16.791 --> 01:22:19.166 ...ما فرمانده دینیلی 01:22:19.208 --> 01:22:20.666 ...پدر و مادرش 01:22:20.708 --> 01:22:23.624 و جنازه دفن شده 20 دختر رو تو حیاط خلوت پیدا کردیم 01:22:23.666 --> 01:22:25.374 اما از بچه خبری نبود 01:22:25.416 --> 01:22:28.833 اما اون تو انباری بود اون تو انباری بود 01:22:30.041 --> 01:22:31.999 آنجی سعی دقیقاً یادت بیاد 01:22:32.041 --> 01:22:34.083 تنهاش بذارین آخرین بار کجا دیدیش... 01:22:34.124 --> 01:22:36.583 خانم می‌تونم کمکتون کنم من مادرشم 01:22:36.624 --> 01:22:40.208 !مامان چیزی نیس عزیزم. منم اینجام 01:22:43.666 --> 01:22:45.999 اگه چیزی خواستی من بیرونم. باشه ، آنجی 01:22:45.999 --> 01:22:48.291 نه، ریک. بمون. خواهش می‌کنم بمون 01:22:51.708 --> 01:22:53.708 باید دعا کنیم 01:22:53.732 --> 01:23:05.732 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:23:05.756 --> 01:23:17.756 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.