WEBVTT 00:00.200 --> 00:30.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏ .:: www.ZarFilm.CoM ::. 02:45.692 --> 02:47.292 چیزی را که دنبالشی پیدا کردی؟ 02:47.509 --> 02:48.509 نه دقیقا 02:49.150 --> 02:50.750 چیزی هم نیست که کسی ندونه 02:52.209 --> 02:55.276 خیلی ها داستان گیلاولی را میدونند 02:55.437 --> 02:57.771 همه دنبال طلا میآن اینجا 02:58.647 --> 03:00.314 من دنبال طلا نیستم 03:01.280 --> 03:02.280 اون چیه؟ 03:03.495 --> 03:05.961 یه قبر...قدیمی یه 03:06.800 --> 03:09.933 توسط سربازهایی کنده شده که یه کم دیر جنبیدند 03:10.310 --> 03:12.243 و همونجا هم دفن شدند 03:12.926 --> 03:15.326 حالا شما؟ حالا من دارم می کنمش 03:16.053 --> 03:18.253 فکر نکنم اونا مخالف کندن من باشند به نظرم از اومدن من خیلی هم خوشحال میشن 03:19.941 --> 03:21.674 چرا قهوه نمی خوری؟ 03:24.476 --> 03:27.476 دوست دارم گرم باشه گرمه 03:31.082 --> 03:32.215 اسم شما چیه؟ 03:33.071 --> 03:35.638 کری اسم اول یا دوم 03:36.279 --> 03:37.279 کریل اورتون 03:40.680 --> 03:43.247 من اسلاتر هستم جیم 03:47.993 --> 03:51.126 سیگار داری؟ نه..سیگاری نیستم 03:51.811 --> 03:54.544 من توی خورجینم دارم زحمتی نیست بیاریش؟ 03:56.712 --> 03:57.845 نه..چه زحمتی 04:22.941 --> 04:26.241 که خانم هوس سیگار کردند...سیگارهاش هم داخل خورجین شون هستند برو بیارش 04:28.811 --> 04:29.311 گفتم برو برش دار 04:52.748 --> 04:54.481 بلد هم نیستی دروغ بگی 04:56.974 --> 04:57.774 اون کیه؟ 04:58.265 --> 04:59.265 نمی دونم 04:59.566 --> 05:01.266 تو منو در تیر رس اون قرار داری اون کیه؟ 05:02.084 --> 05:03.084 نمی دونم 09:11.427 --> 09:13.760 بسیار خوب..حالا بگو اون کیه؟ 09:14.772 --> 09:16.439 گفتم که ..نمی شناسمش 09:16.608 --> 09:17.508 نمی شناسی؟ 09:19.105 --> 09:21.438 من بهت خواهم گفت از اونچه که خودت هم خبر داری 09:21.724 --> 09:22.724 اونا چی اند؟ 09:23.354 --> 09:24.687 می دونی خیلی تو دل برویی 09:31.014 --> 09:34.614 می خواهی چیکار کنی؟ باید ببریمش به سیلور سیتی 09:34.709 --> 09:35.709 چرا؟ 09:36.708 --> 09:38.208 برای اینکه از اونجا امده 09:39.208 --> 09:40.208 این اونو میگه 09:41.238 --> 09:42.538 میزاریمش پشت اسب 09:58.733 --> 09:59.733 کلانتر 10:09.324 --> 10:12.324 چی شده؟ من کشتمش 10:12.678 --> 10:14.778 اون یکی از افراد منه متوجهی چیکار کردی؟ 10:14.845 --> 10:18.812 توباید در انتخاب افرادت بیشتر دقت کنی 10:20.272 --> 10:22.305 ما دوست نداریم افرادمون به قتل برسند 10:22.381 --> 10:24.814 کشته شده..به قتل نرسیده خواهیم دید 10:25.754 --> 10:28.154 مواظب باش تام..بریم داخل 10:38.286 --> 10:39.286 بشینید 10:42.346 --> 10:44.512 اسلحه ات را باز کن و بگو چه اتفاقی افتاد 10:45.374 --> 10:50.041 ما در تپه گیلا بودیم که ایشون به ما شلیک کردند 10:50.493 --> 10:51.926 گفتم اسلحه ات را باز کن 10:53.284 --> 10:54.284 زیاد اصرار نکن 11:03.386 --> 11:04.619 یه جورایی انگار من قبلا تو را دیدم 11:04.802 --> 11:06.802 منو؟ مثل شما هم اسلحه می بست 11:06.834 --> 11:09.101 خوب همه اسلحه ها یه جور بسته میشن به کمر 11:09.995 --> 11:13.145 در گیلا ولی چیکار میکردید؟ داشتیم از اونجا عبور می کردیم 11:13.243 --> 11:16.543 معمولا کسی از اونجا عبور نمی کنه راستش را بگید اونجا چیکار داشتید؟ 11:17.412 --> 11:21.145 داشتیم قهوه می خوردیم و دنبال بسته سیگارم می گشتیم 11:22.631 --> 11:24.531 غافل از اینکه داخل وسایل او یکی اسب مون بوده 11:25.230 --> 11:26.963 شما دنبال ۶۰۰۰۰دلار طلا هستید 11:27.062 --> 11:28.595 که میگن اپنجا دفن شده...مگه نه؟ 11:28.808 --> 11:30.608 نخیر پس برای چی رفتید اونجا؟ 11:32.134 --> 11:33.867 من دنبال یه قبر هستم 11:37.150 --> 11:38.150 قبر پدرم 11:40.165 --> 11:41.765 مسیر خوبی را انتخاب نکردی 11:41.975 --> 11:45.308 چند هفته آپاچی ها انتظار کشیدند تا از گرسنگی از پای در بیاند 11:45.988 --> 11:46.788 کاری که اونا کردند 11:46.871 --> 11:50.071 اونا مجبور نبودند از اون مسیر بروند یکی شون جون سالم به در برده 11:50.124 --> 11:50.891 منظورت چیه؟ 11:50.923 --> 11:53.523 یکی شون فرار کرد و بقیه قتل عام شدند 11:53.740 --> 11:56.440 طبق مدارک موجود پنج نفردر گیلا ولی بودند 11:56.626 --> 11:58.859 که همشون هم همونجا دفن شدند اونا شش نفر بودند 11:58.891 --> 12:02.358 می تونست به سواره نظام توسکان نامه بنویسه و تقاضای کمک کنه 12:02.457 --> 12:06.157 ولی...طلا مهم تر بوده 12:06.870 --> 12:08.070 بنابرین گذاشته همه اونا بمیرند 12:08.332 --> 12:10.632 و حالا شما دارید دنبال نفر ششم می گردید؟ دقیقا درست می گی 12:13.942 --> 12:18.442 کسی را که ناکارش کردی تام واکر بود این اسم برات معنی ای داره؟ 12:18.939 --> 12:24.372 داره..یه نفر با نان واکر اونجا دفن شده با پدر بنده در گیلا ولی 12:24.950 --> 12:27.717 برادر تام اینا بیشتر از دو تا هستند 12:28.306 --> 12:30.839 خونواده بزرگی اند؟ بله... خنده دار هم نیست 12:30.998 --> 12:32.498 با اسلحه هم میانه خوبی دارند 12:33.047 --> 12:35.047 به محض اینکه این خبر به گوش شون برسه دنبالت میآن 12:35.165 --> 12:36.165 منطقی هم همینه 12:37.177 --> 12:39.377 اگر به فکر این هستی که باهاشون در بیفتی بازنده ای 12:39.399 --> 12:40.399 شاید 12:40.491 --> 12:42.824 و حتی اگر موفق بشی او نا را از بین ببری باز هم بازنده ای 12:43.634 --> 12:45.634 چون من خودم برنده این دعوا را دار می زنم 12:46.894 --> 12:49.494 اصلا از درگیری و هفت تیر کشی در سیلور سیتی خوشمون نمیآد 12:49.876 --> 12:51.876 نمی خوام وقتی اونا اینجا می رسند تو اینجا باشی 12:52.696 --> 12:55.629 دلیجان پست داره راه می افته برای توسان چیزی داری؟ 12:55.671 --> 12:59.404 چرا دو تا مسافر دارم هنوز که اسلحه به کمرشه 13:00.477 --> 13:02.010 می خواهی ازش بگیری؟ 13:09.200 --> 13:12.567 راه سختی تا توسان دارید با اینهمه اونجا راحت تر خواهید بود 13:13.057 --> 13:15.457 ولی من دوست دارم توی سیلور سیتی بمونم 13:19.430 --> 13:21.730 چمدان هات توی هتل هستند؟ بله 13:22.108 --> 13:24.408 بفرماپید روی سکو بعدا اونا را براتون می فرستیم 13:26.299 --> 13:28.766 آ آ آ یه دقیقه صبر کنید یه دقیقه صبر کنید 13:29.285 --> 13:33.652 من ۵۰دلار برای اسبت می دم چون بدون اون اینجا را ترک کنی 13:34.161 --> 13:37.761 اسب من؟ واکر اونو کشت و توصاحب اون اسب بودی 13:39.680 --> 13:42.647 باشه بعنوان هدیه مال شما هری... خانم را تا بیرون راهنمایی کن 13:42.761 --> 13:44.128 بله قربان متشکرم 13:57.840 --> 13:59.807 نمی خوام کسی در این مورد به واکر ها چیزی بگه 13:59.818 --> 14:02.951 یه کمی دیر شده جو هریس چند لحظه پیش رفت پیششون 14:08.138 --> 14:12.871 هنوز هم من دلم نمی خواد که در سیلور سیتی هفت تیر کشی بشه چرا راهتو نمی کشی از اینجا بری؟ 14:14.988 --> 14:15.988 نمی تونم 14:16.984 --> 14:21.251 چی توی فکرته؟ خوب من اومدم اینجا یه سری اطلاعات گیرم بیآد 14:22.547 --> 14:24.814 وقتی گیرت اومد خواهم رفت 14:27.489 --> 14:30.289 برو توسان و با جورج لیک حرف بزن 14:30.909 --> 14:34.242 اون گروهبان مسول اسامی کشته ها و کفن و دفن اونا بوده 14:35.438 --> 14:37.238 شاید چیزی را که دنبالشی بهت بگه 14:37.624 --> 14:38.324 خوبه 14:38.357 --> 14:41.790 اگه زیاد کله شقی نمی کردی با همون دلیجان الان داشتی میرفتی توسان 14:41.794 --> 14:44.094 خوب اونوقت در باره کسی به نام گروهبان لیک هیچی نمی دونستم 14:44.177 --> 14:46.710 اوه..اسم من جیم... نمی خوام اسمتو بدونم 14:47.002 --> 14:51.069 فقط می خوام هر چه زود تر از اینجا بری That's برای همین هم اسم گروهبان لیک را بهت گفتم 14:52.584 --> 14:55.617 همینجوری که سواری می کنی هر از گاهی پشت سرتو نگاه کن 14:56.200 --> 14:58.267 جف و تونی واکر آدم های روبراهی نیستند 14:58.875 --> 14:59.875 ممنون 15:23.358 --> 15:25.291 سرجوخه..اینجا اطاق ملاقات هستش؟ بله قربان 15:25.314 --> 15:26.314 متشکر 15:32.415 --> 15:35.148 سلام کلنل من اسلاتر هستم 15:35.552 --> 15:39.785 درخواست دارم که اجازه بدهید با گروهبان جورج لیک در باره موضوع خصوصی صحبتی داشته باشم 15:39.858 --> 15:43.225 آقای غریبه..این دومین باره که در مورد گروهبان لیک امروز درخواست ملاقات میشه 15:43.430 --> 15:45.863 اولی زیاد رسمی نبود 15:46.116 --> 15:48.649 اطمینان دارم که دلیل خوبی برای رد درخواست نباشه 15:48.856 --> 15:52.556 نخیر بنده به خانم اورتون گفتم که میتونه در اداره پست بنتون طرف را ببینه 15:52.594 --> 15:55.527 اون از همه جزییات ماجرا که برای نمایده سرخپوست ها فرستادم خبر داره 15:56.022 --> 15:58.922 درگیری با آپاچی ها؟ بله 15:59.563 --> 16:01.796 به اون خانم هم همینو گفتید؟ 16:02.490 --> 16:06.057 به ایشون نصیحت کردم در رابطه با بازرگانی پست بنتون بسیار محتاط باشه 16:06.083 --> 16:07.750 برای شما هم همینو نصیحت می کنم 16:08.110 --> 16:12.343 ۶۰۰۰۰دلار ارزش اینو نداره که جمجمه تان از کمر آپاچی ها آویزون بشه 16:12.383 --> 16:15.450 من دنبال طلا نیستم کلنل چرا هستی 16:16.275 --> 16:19.608 آقای اسلاتر شما غیر نظامی هستید من نمی تونم مانع رفتنتون بشم 16:19.770 --> 16:22.570 چنانچه گروهبان لیک مایل باشه می تونه شما را ببینه 16:23.114 --> 16:24.114 متشکرم قربان 16:56.219 --> 17:00.952 اگر راهزنی می خواهی بکنی از حالا مرده ای اگر اونکاره بودم راهش هم بلد می بودم 17:00.996 --> 17:04.296 چرا جلوی ما را گرفتی؟ آپاچی ها دارند برای همدیگه پیام می دند 17:04.626 --> 17:06.093 نمی خواهید ببینید؟ 17:07.648 --> 17:09.348 راست میگه علامت آپاچی هاست 17:09.408 --> 17:12.808 شاید یه کم راست بگه زیاد هم نمیشه باور کرد 17:12.866 --> 17:13.866 یعنی میگی نیستند؟ 17:16.540 --> 17:19.407 میتونه مربوط به دلیجان پست باشه 17:19.743 --> 17:22.876 از کجا می دونی؟ رفتم از اون بالا دید زدم 17:23.302 --> 17:24.935 بعدش هم سریع اومدم پائین 17:25.166 --> 17:28.299 تا نبینم باور نمی کنم من اگه جای تو بودم این کار را نمی کردم 17:36.642 --> 17:39.409 اونا ما را وسط قرار دادند نمی تونیم هم باهاشون بجنگیم 17:39.463 --> 17:43.130 با دلیجان پست تجاری چند تا سوار تفنگچی همراه هستش چرا سریع نمیرید بهشون برسید؟ 17:43.527 --> 17:47.027 چرا خودت اینکار را نمی کنی؟ من فقط خودمم یه کاری می کنم 17:47.383 --> 17:48.383 بزن بریم 18:29.921 --> 18:33.121 نزنی منو آپاچی ها رو بزن 18:33.765 --> 18:35.765 باشه از سر راه برو کنار 18:56.272 --> 18:57.272 هی...اینو بگیر 19:16.447 --> 19:19.980 اون جلوئی ها را نگهدار هی وایستید 19:27.813 --> 19:28.813 برید داخل 19:29.440 --> 19:31.373 ببرش اون پشت 19:51.065 --> 19:54.432 اسباب اثاثیه را ببندید بیائید داخل به اسب ها هم برسید 19:55.435 --> 19:58.102 فکر نمی کنی وجود شما باعث شده اینهمه به زحمت بیوفتیم؟ 19:58.444 --> 20:02.711 اوه ..نه من فکر نکنم ولی اونا حتما بر می گردند 20:03.540 --> 20:07.640 زحمت یا غیر زحمت..ایشون مهمون شماست مهمون من؟...شما از ما چی می خواهید؟ 20:10.193 --> 20:12.160 من منتظر می مونم مطمئنم می مونی 20:33.661 --> 20:35.994 دارن میآن تفنگ بده به من 20:52.980 --> 20:57.447 خوب ..باعث شدی ما اسب هامونو از دست بدیم امیدوارم بتونی از اون اسلحه ات خوب استفاده بکنی 20:57.621 --> 21:00.888 خودت هم بد نبودی این کار منه 21:01.302 --> 21:05.102 میشه وقت هائی بیکار بیکاریم بعضی وقت ها هم اینطوری میشه 21:05.344 --> 21:06.544 تقصیر شما نیست 21:06.755 --> 21:09.322 شما گروهبان لیک هستید ؟ درسته؟ خودم ام 21:09.634 --> 21:13.501 روز های بد تر از این هم داشتی 21:14.112 --> 21:15.612 نبرد گیلا ولی 21:17.648 --> 21:21.781 تو در باره گیلا ولی چی می دونی؟ پدرم اونجا دفن شده 21:24.384 --> 21:26.917 اسمت چیه؟ جیم اسلیتر 21:29.762 --> 21:32.329 صبر کن گروهبان من اینجا اومدم که هنگام تیراندازی من اونجا نبودم 21:32.491 --> 21:35.224 من فقط هر چی مونده بود را خاک کردم 21:36.090 --> 21:38.923 امیدوارم فردا صبح کسی این اطراف باشه که ما را دفن کنه 21:38.998 --> 21:43.698 چرا اینو میگی؟...تفنگ داریم...غذا داریم..فشنگ داریم هفته ها می تونیم جلوشون را بگیریم 21:44.046 --> 21:47.379 بعدش هم بالاخره اون احمق های قرارگاه هم خواهند فهمید که چه درد سری داشتیم 21:47.529 --> 21:52.862 آقای بنتون باعث شرمندگی یه که تفنگهای فروخته شده شما به آپاچی ها درست هدف گیری نمی کنند 21:52.959 --> 21:55.159 خانم محترم میشه یه کم قهوه بدین؟ 21:55.315 --> 21:57.782 اونا امشب افرادشون را می فرستند بالای تپه 21:57.986 --> 22:01.119 فکر کنم صبح اینجا صد ها نفر از اونا را زیارت بکنیم 22:01.705 --> 22:04.972 و یک ساعت بعدش هم از همین در میان تو 22:06.047 --> 22:07.247 نظری نداری؟ 22:07.759 --> 22:11.059 من میگم کالسکه را سوار شیم و از اینجا فرار کنیم 22:11.165 --> 22:13.965 این همه آدم و یه کالسکه؟ اونا میتونند پیاده هم ما را گیر بندازند 22:14.076 --> 22:18.743 بعضی ها مون میتونیم بالای دلیجان بشینیم- آها حتما یکی هم خودتی 22:20.141 --> 22:22.374 بعبارت دیگه میشه یه معامله بکنیم 22:22.716 --> 22:27.883 اونا دنبال گیر انداختن یه نفر هستند و حالا اگه ما اون یه نفر را بهشون بدیم ...اونوقت 22:34.003 --> 22:36.836 اینکار را نمی کنید ببند اون دهنت را 22:38.424 --> 22:40.124 هوا تاریک بشه بالاخره یه فکری می کنم 22:41.246 --> 22:43.079 گروهبان میشه کمی قهوه به من بدهید؟ 22:43.167 --> 22:45.834 اوه..خواهش میکنم زیاد داریم من می آرم 22:52.560 --> 22:56.293 مگر دستور دولت نیست که هر چیزی خورده بشه و نوشیده بشه باید پولش را پرداخت بکنید 22:56.312 --> 22:59.445 آقای محترم تو یکی معامله تو با آپاچی ها کردی و پولتو گرفتی 23:00.506 --> 23:02.406 من آب تازه برات می آرم خانم 23:22.262 --> 23:27.895 گروهبان...من گزارش شما را در باره گیلا ولی خواندم برای همین هم اینجام 23:28.365 --> 23:30.798 چیزهای بیشتر می خوام بدونم 23:30.845 --> 23:34.245 چیز بیشتری وجود نداره اونجا 5نفر بودند که من همه را دفن کردم 23:34.388 --> 23:37.455 سه نفر از اونا طبق مدرک و سند شناسائی شدند 23:37.703 --> 23:41.203 تورن بلوم..گیبسون و واکر 23:42.025 --> 23:44.025 واکر را می شناختم...آدم درستی نبود 23:45.013 --> 23:47.380 مطمئنی که نتونستی دو تا بعدی را شناسائی کنی؟ 23:47.809 --> 23:50.842 حرف زیادی برای گفتن ندارم 23:50.999 --> 23:52.666 نفر ششم چی شد؟ 23:57.123 --> 23:58.723 پسر جان چرا تمومش نمیکنی؟ 23:58.822 --> 24:01.822 میخوام تمومش کنم منتها اول باید جواب چند تا سئوالم را بفهمم 24:02.416 --> 24:06.149 اونا تعدادشون کم بود آپاچی ها هم جوابشون را دادند 24:07.207 --> 24:09.073 ممکنه همینجا هم با ما همون کار را بکنند 24:14.073 --> 24:15.073 کمک نمی خواهی؟ 24:17.117 --> 24:20.317 برای درست کردن قهوه یا جستجوی طلا در گیلا ولی 24:20.406 --> 24:23.573 ببین چی میگم یه بار هم بهت گفتم من علاقه ای به طلا ندارم 24:23.619 --> 24:26.852 ولی من هستم..بخشی از اون سهم منه 24:27.548 --> 24:28.748 دلیلت چیه؟ 24:30.594 --> 24:33.194 یکی از اونائی که اونجا کشته شد شوهرم بود 24:35.272 --> 24:36.272 فکرشو می کردم 24:52.244 --> 24:53.544 راه حلی پیدا کردی؟ 24:54.869 --> 24:59.469 آها...ولی اول می خوام مال شما را بشنوم 25:00.328 --> 25:04.095 حدس می زنم که اونا اسب های زیادی را آنسوی صخره ها جمع کردند 25:04.140 --> 25:09.007 دو نفر می تونند بروند اونا را رم بدهند و آپاچی ها را بدون اسب بزارند 25:09.132 --> 25:13.499 آها....بعدش هم دلیجان را بار می زنیم و میزنیم به چاک...نه؟ 25:13.545 --> 25:17.978 بهتر نیست؟ چرا .. بهتر از این چیزی به فکرم نمیرسه 25:18.556 --> 25:21.223 خوب حالا یه نفر لازم دارم که با من بیاد 25:22.253 --> 25:25.953 ووگلز بی تجربه هستش مارکوس هم تازه وارد آرتش شده 25:26.016 --> 25:27.783 چرا منو انتخاب نمی کنی؟ 25:28.168 --> 25:32.135 دنبال مدال هستی؟ نه...یکی دارم 25:32.477 --> 25:35.310 شرط می بندم که اون هم پس از تسلیم شدن در قبال یه پرس غذا خریده باشی 25:36.022 --> 25:36.922 از کجا حدس زدی؟ 25:36.998 --> 25:40.765 اوه...من با شما یاغی ها جنگیدم همش دل و روده و حماقت 25:41.864 --> 25:44.197 گروهبان می تونیم فانوس روشن کنیم؟ 25:47.313 --> 25:49.380 چرا که نه؟ اونا که می دونند ما اینجا تشریف داریم 25:53.048 --> 25:54.248 یه کم باید بریم قدم بزنیم 25:54.361 --> 25:57.961 ببینیم می تونیم اسبهای آپاچی ها را رم بدهیم تا شما فرصت پیدا کنید که با دلیجان فرار کنید 25:58.300 --> 26:01.367 میلیکن..برو دلیجان را بارگیری و آماده بکن بمحض اینکه برگشتیم حرکت کنید 26:02.373 --> 26:06.473 اگر برنگشتید چی؟ راست میگه ...اینهم حرفیه 26:18.527 --> 26:19.794 شما با لیک میرید؟ 26:20.094 --> 26:24.594 خیلی بد شد... نمی تونی به آپاچی ها خبر بدی 26:25.522 --> 26:28.222 اونا شاید از دوستت واکر شانس بیشتری داشته باشند 26:33.534 --> 26:40.734 از اولین باری که دیدمت همش می خواستم یه چیزی بهت بگم 26:42.244 --> 26:43.244 چی میخواستی بگی؟ 26:43.611 --> 26:44.611 بگم خداحافظ 26:51.659 --> 26:52.659 خوبه ...خداحافظ 27:01.715 --> 27:02.715 خب 27:02.838 --> 27:06.205 تو فکر می کنی چطور میشه به اسباشون برسیم؟ کله ام کار نمیکنه 27:06.609 --> 27:07.609 فقط یه چیز 27:08.162 --> 27:10.295 باید راه بیوفتیم پس بریم 28:00.955 --> 28:02.355 آها اونجان 28:05.247 --> 28:07.914 نگهبانی چیزی باید داشته باشن 28:16.754 --> 28:19.754 چه کلک خوبی از شورشی ها یاد گرفته ام 28:21.383 --> 28:22.383 همین جوری سرشون را گرم کن 29:52.021 --> 29:56.154 اون هم حرکت جالبی بود از یانکی ها یاد گرفتم 30:34.150 --> 30:35.683 اون بالا مال توئه بنتون برو بالا 31:26.216 --> 31:29.083 باید بریم پسر بجنب از اینجا باید دور بشیم 32:25.185 --> 32:31.385 تو برو..من همینجا می مونم می تونی خودتو برسونه به توسان 32:32.739 --> 32:38.306 برو..خودتو از اینجا نجات بده خودت هم می دونی من زیاد دوام نمی آرم 32:57.968 --> 33:01.635 تا حالا تشییع جنازه باشکوه ترتیب دادی؟ نه دقیقا 33:02.086 --> 33:05.353 پس تا وقت داری بزن به چاک هنوز وقت هست 33:10.728 --> 33:14.661 فهمیدم سرباز خوبی هستی باید بیشتر تو را می شناختم 33:15.636 --> 33:20.236 سرباز های خوب هیچوقت داوطلب نمیشن از کجا معلوم ...می خواستم زنده بمونی 33:20.572 --> 33:22.672 فعلا که گند زدی 33:24.572 --> 33:29.072 ببین گروهبان اصلا دوست ندارم اینو فشار بدم اما 33:29.397 --> 33:31.964 میدونم...میدونم چیو می خواهی بدونی؟ 33:32.805 --> 33:37.105 مگه شما 5نفر را روی اون تپه دفن نکردی؟ فقط همون ها مونده بودند 33:37.118 --> 33:40.151 و 3تاشون را شناسائی کردید ترنبلوم...گیبسون و واکر..مگه نه؟ 33:40.224 --> 33:41.024 چرا 33:41.065 --> 33:43.465 بسیار خوب... حالا اون دوتائی که دفنشون کردی چی؟ 33:43.504 --> 33:46.037 چیزی ازشون نمونده بود 33:46.336 --> 33:51.469 یکیشون یه دست نداشت...دست چپ آپاچی ها قبلا قطعش کرده بودند 33:52.802 --> 33:57.469 نشناختمش و اون یکی...چیزی نبود که بتونم بگم 33:57.531 --> 34:00.764 اونی که فرار کرد چی؟ پسر جان منو تنهام بزار 34:00.788 --> 34:02.788 کی بود؟ نمی دونم 34:02.868 --> 34:05.635 باید بدونم گروهبان..اون کی بود؟ زیاد اصرار نکن پسر 34:05.678 --> 34:07.478 کی بود؟ کجا می تونم پیداش بکنم؟ 34:08.421 --> 34:11.988 یه اسب پیدا کردیم علامت تگزاس را داشت 34:12.761 --> 34:16.294 با ساز و برگی که نام "دایموند سی کارسون" روش بود 34:16.864 --> 34:18.797 آونطرف سییرا بلانکا 34:21.178 --> 34:22.511 ولش کن پسر 34:34.413 --> 34:36.080 خوب تقصیر شماست نه من 34:36.153 --> 34:38.553 من بهت گفتم که آپاچی ها تفنگ دارند و دنبالش اند که بیشتر داشته باشند 34:38.651 --> 34:40.784 ولی ایندفعه اونا نمی خواستند پولش را بدهند 34:40.829 --> 34:43.429 بسیار خوب حرف هاتو بنویس و امضا کن من از راه قانونی پیگیری می کنم 34:43.431 --> 34:45.131 گروهبان فرم بهش بده بله قربان 34:45.186 --> 34:47.786 کلنل دو نفر می خوان شما را ببینند جف و تونی واکر 34:48.057 --> 34:50.957 بله؟ ما دنبال شخصی به نام جیم اسلتر هستیم 34:51.083 --> 34:53.483 در سیلور سیتی گفتند که ما می تونیم اونو در توسان پیداش بکنیم 34:53.504 --> 34:56.304 یه کم دیر رسیدید چرا دیر برسیم؟ 34:56.338 --> 34:59.405 اون مرده کی اونو کشت؟ 34:59.475 --> 35:02.675 آپاچی ها..آقای بنتون اینجاست می تونه جزئیاتش را بهتون بگه 35:06.574 --> 35:10.574 -تو خودت دیدی اسلتر مرد؟ مزاحم من نشین 35:12.173 --> 35:14.440 دیدی اسلتر مرد؟ 35:17.107 --> 35:18.774 من...بله..دیدم که مرد 35:19.557 --> 35:20.824 مرگ آرومی داشت؟ 35:23.273 --> 35:24.273 بله 35:54.937 --> 35:57.137 کلید های من لطفا بله الساعه 35:59.062 --> 36:01.029 میشه بهتون بگم که شما خیلی آراسته و با سلیقه هستید؟ مادام؟ 36:01.272 --> 36:03.639 بله...و متشکرم سلام خانم نورتون. 36:04.587 --> 36:06.354 خبری از اسلتر و لیک ندارید؟ 36:06.886 --> 36:11.153 نه ندارم از کلنل ولنیک خواستم که چنانچه چیزی دستگیرش شد به من هم اطلاع بده 36:11.186 --> 36:13.486 بهتره فراموش شون بکنی اونا مردند 36:13.761 --> 36:16.261 خانم اورتون؟ بله؟ 36:18.772 --> 36:20.339 می خوام برای مشروب مهمونتون بکنم 36:21.196 --> 36:23.729 ممنون..من مشروب نمی خورم ولی من هنوز می خوام برات مشروب بخرم 36:23.854 --> 36:26.154 ببین آقا تو این خانم را نمی شناسی شما حق ندارید که 36:34.769 --> 36:36.269 چرا اینجوری منو نگاه می کنید؟ 36:38.850 --> 36:40.450 بشینید روی صندلی هاتون 36:47.050 --> 36:49.050 برین اونطرف مشروبتون را بخورید 36:54.716 --> 36:56.383 یه نوشیدنی برای من دو تا هم برای اونا 36:56.775 --> 36:58.108 چند وقته اسلتر را می شناسی؟ 36:59.398 --> 37:03.365 ما همدیگر را دیروز در اداره بازرگانی پست دیدیم من مسافر دلیجان بودم 37:03.416 --> 37:05.149 کجا می رفت؟ ال پاسو 37:05.570 --> 37:07.570 از کجا؟ از اینجا...توسان 37:07.578 --> 37:10.378 اون زن خوشگلی یه تام از خانم های خوشگل خوشش میآد 37:10.517 --> 37:13.117 در سیلور سیتی هستید؟ کجا تشریف دارید؟ 37:13.513 --> 37:16.313 ایشون همینجا اقامت دارند اون یکی از اونائی یه که تام نوشته بود 37:17.160 --> 37:18.927 تو یکی از اونا نیستی؟ نه 37:19.293 --> 37:24.293 شاید اون بیشتر از ما بهش گفته باشه شاید هم گفته که طلا ها کجان 37:26.230 --> 37:29.930 بطری مشروب...ترسیدی؟ نه 37:30.160 --> 37:34.660 تام در گیلا ولی چیزهائی دستگیرش شده بود ادعا می کرد که داره به چیزهای واقعا خوبی نزدیک میشه 37:35.091 --> 37:36.391 البته شاید منظورش شما بودید 37:36.601 --> 37:38.301 شاید هم طلا ها بوده باشه 37:38.568 --> 37:41.801 ببین خوشگه تو حرف می زنی و ما هم گوش می دیم 37:43.995 --> 37:45.728 گارشون؟ چیزی لازم دارید مادام؟ 37:46.047 --> 37:47.314 یه بطری آب 38:02.164 --> 38:06.464 خوب خوب خوب داری میری دردر 38:06.528 --> 38:09.595 مزاحمتون شدم؟ نه...نه..بهیچوجه 38:10.561 --> 38:12.494 خوش بگذره خانم اورتون 38:13.759 --> 38:16.092 متشکرم آقای اسلتر اسلتر؟ 38:30.443 --> 38:31.443 اینا کی بودند؟ 38:32.907 --> 38:33.907 جف واکر 38:42.976 --> 38:44.643 و تو منو در تیر رس اون قرار دادی 39:37.581 --> 39:40.414 باید محکمتر تنبیه ات می کردم بله تنبیه کردی 39:40.418 --> 39:42.685 باز چی می خواهی؟ میخواستم ببینمت 39:43.957 --> 39:47.124 فکر نکنم از اونائی باشی که خودشو برای دوستاش فدا می کنه 39:47.223 --> 39:48.223 میشه راحت بفهمی 39:49.667 --> 39:52.334 می دونی اگه باهوش بودم می تونستم اینجا رات ندم 39:52.506 --> 39:54.873 پس چرا نکردی؟ باهوش نیستم 39:56.761 --> 39:58.494 و شما هم خیلی جذاب هستید 39:58.640 --> 40:00.773 اوه...نگو که فرقی هم به حالت می کنه 40:02.006 --> 40:03.139 بعضی وقت ها چرا 40:10.838 --> 40:13.938 با کتفی مثل این امشب از اون وقت ها نیست 40:13.981 --> 40:14.981 چرا نه؟ 40:19.197 --> 40:21.997 بفرما فکر خوبیه 40:23.612 --> 40:26.245 حداقل تو می تونی بهتر از واکر ها این کار را بکنی 40:26.278 --> 40:29.311 کارتو که تعریفی نداشت تونی واکر هنوز زنده است 40:29.964 --> 40:31.997 بمحض اینکه حالش بهتر بشه سریع میآد دنبالت 40:32.024 --> 40:34.157 و تو هم اینجائی که باز منو در تیررس اون بزاری..ها؟ 40:35.315 --> 40:36.648 باعث سرگرمی ات نشده؟ 40:37.226 --> 40:40.559 من مخالف بازی هائی نیستم که برنده اش زود معلوم نشه 40:41.568 --> 40:42.568 بزار لای دندون هات 40:43.821 --> 40:44.821 متشکرم 40:51.314 --> 40:53.747 چرا نگذاشتی لای دندونات خوش بگذره 40:53.836 --> 40:54.836 ممنون 40:58.222 --> 41:01.489 دفعه بعد که خواستی نظر بدی در باره من یا مرد ها 41:02.342 --> 41:03.342 و یا خودت 41:06.449 --> 41:09.316 دیگه در تیر رس کسی نمی زارمت خودم می کشمت 41:28.006 --> 41:31.272 می دونی...شما...خیلی در باره امشب 41:51.565 --> 41:53.565 شاید کمکت کنه 42:01.349 --> 42:03.082 آرسنیک؟ بله 42:09.795 --> 42:11.462 چرا برگشتی اینجا؟ 42:14.222 --> 42:20.122 باهات معامله کنم..من اون طلاهارا می خوام و تو اونچه که لازمه به من یاد میدی 42:20.539 --> 42:22.439 دوست داری بدونی؟ طبیعی یه 42:23.388 --> 42:29.021 خوب با این برگشتن پیشنهادت چیه؟ 42:29.570 --> 42:30.703 چی می خواهی؟ 42:39.971 --> 42:42.104 موضوع چیه؟ هیچی 42:44.956 --> 42:47.089 حالت خوبه؟ آها 42:49.640 --> 42:51.307 خسته ای؟ نه 42:52.474 --> 42:54.074 خوابت می آد؟ نه 43:02.190 --> 43:05.157 خانم تنبل کسی یه که پتو شو روی زمین پهن نکنه 43:05.636 --> 43:06.636 ممنون 43:08.193 --> 43:10.360 اون چیزهائیکه به من دادی خوردم چی بود؟ 43:11.214 --> 43:15.147 مسکن درد بودند سابقا در آتلانتا ما ازشون استفاده می کردیم 43:15.499 --> 43:17.166 آتلانتا؟ ها 43:18.295 --> 43:19.428 من اونجا متولد شدم 43:20.866 --> 43:22.133 همونجا هم ازدواج کردم 43:31.649 --> 43:34.282 در باره شوهرت بگو چی؟ 43:34.722 --> 43:36.589 در جنگ شرکت داشت؟ بله 43:37.514 --> 43:41.481 یکی از دست هاشو از دست نداده بود؟ دست چپ؟ خبر ندارم 43:42.073 --> 43:45.106 بعد از تسلیم شدن پل خونه نیومد چرا؟ 43:46.949 --> 43:49.582 تا در جنوب زندگی نکنی فکر نکنم او نو بفهمی 43:49.611 --> 43:53.044 من در تگزاس زندگی کردم..با اینهمه هنوز نفهمیدم چرا خونه نیومد؟ 43:54.769 --> 43:56.169 پل خیلی مغرور بود 43:58.595 --> 44:01.295 بعضی از رفقاش در مورد من چیزهائی بهش گفته بودند 44:02.776 --> 44:07.643 چیز هائی برای زنده ماندن معاشرت با دشمنان 44:08.876 --> 44:12.709 می خواستم زیبا به نظر بیام ...کجاش بده؟ غیر ممکنه 44:12.953 --> 44:16.853 پس رفت با آریزونا و خودش طلا پیدا کرد 44:17.713 --> 44:21.180 پیشنهاد داده که در ثروتش شریک بشی 44:21.209 --> 44:23.942 ژست خوبی بود می تونی سعی کنی بهتر از اون باشی 44:24.070 --> 44:26.670 من اونجور جنتلمن بازی ها را دوست ندارم 44:28.938 --> 44:32.104 نوعی که نمی بخشه زنی را که اشتباه کرده؟ 44:32.831 --> 44:33.964 اشتباه بود؟ 44:48.991 --> 44:50.924 خودت هم میدونی که خنده داره 44:52.045 --> 44:55.045 این کتف هم اوضاع زیاد وخیمی نداره 45:01.263 --> 45:02.863 تقریبا بدک نیست 45:14.475 --> 45:16.975 مسکن قدیمی جنوبی 45:17.942 --> 45:22.409 خانم جان سلیقه خوبی داری و مردان من 45:30.334 --> 45:33.201 چرا ازم پرسیدی که پل یکدست بوده یا نه 45:34.560 --> 45:38.493 یکی از کشته های تپه گیلا دستش قطع بوده 45:38.782 --> 45:42.582 اینو لیک بهت گفت؟ بله قبل از اینکه بمیره 45:43.196 --> 45:47.196 دیگه چی بهت گفت؟ چیز دیگه ای نگفت..همون هائی را که به خودت هم گفته 45:48.516 --> 45:52.149 اون...اون تونست سه نفرشون را شناسائی کنه 45:54.447 --> 45:57.847 بدون شناسائی یکی و یه نفر یکدست 45:59.479 --> 46:03.112 و ششمین نفر اسمشو گفت؟ 46:03.225 --> 46:04.258 نه 46:05.850 --> 46:12.750 نه... ولی گفت که اسبش علامت تگزاس را داشته 46:14.030 --> 46:15.630 یکی از افراد کارسون بوده 46:17.008 --> 46:19.675 محل شون هم آن سوی سییرا بلانکا ست 46:20.982 --> 46:22.915 و اونجا مکانی یه که داریم میریم 46:25.844 --> 46:28.044 ما؟ ما 46:37.181 --> 46:40.681 خوشحالی؟ خوشحالم 48:12.580 --> 48:13.847 بگیر متشکر 48:14.408 --> 48:17.041 کتف ات چطوره؟ خوبه 48:24.149 --> 48:25.216 این چه کاری یه؟ 48:25.743 --> 48:29.943 تفنگش نو یه باید یه کم باهاش کار کنی تا دستت بهش عادت کنه 48:31.032 --> 48:33.999 این چیزهارا در باره اسلحه از کجا یاد گرفتی؟ الان فهمیدم 48:34.950 --> 48:37.417 از پدرت؟ نه 48:38.057 --> 48:41.224 هیچوقت بابام را ندیدم زمانیکه بچه بودم ما را ترک کرده بوده 48:41.882 --> 48:44.282 اصلا یادت نمی آد؟ نه 48:46.119 --> 48:48.386 خیلی خنده داره در باره پدرت 48:49.557 --> 48:51.457 متعجب باشی...ندونی 48:52.426 --> 48:55.159 چی دوست داشته؟...چی کار می کرده؟ 48:55.659 --> 48:58.959 من درک می کنم...می خوری؟ اوه...بله 49:02.481 --> 49:04.514 میبینی چه منطقه زیبائی یه؟ مگه نه؟ 49:07.162 --> 49:08.895 بسیار زیباست 49:10.540 --> 49:15.073 خوشم اومد خوشحالم که اومدیم اینجا 49:15.177 --> 49:16.510 واقعا؟ همم 49:18.040 --> 49:20.540 یه قطعه زمینی نزدیک گیلا ولی بود 49:21.365 --> 49:24.965 با علفزاری خوب آب هم داشت 49:26.013 --> 49:28.580 یک مرد با چند تا گاو و کشت لوبیا 49:29.614 --> 49:33.381 اگر یه چکش و اره داشت می تونست یه کلبه ای درست کنه 49:36.303 --> 49:39.970 سخته...من زیاد به کاره چکش و اره وارد نیستم 49:40.544 --> 49:41.544 می تونستی یاد بگیری 49:41.943 --> 49:45.243 بله یه روزی اینکار را می کنم 49:45.323 --> 49:47.523 اما نمی خواهی؟ چرا نخوام؟ 49:47.726 --> 49:50.759 تو یاد گرفتی شکار کنی هیجانش بیشتره 49:50.781 --> 49:53.848 اینجوری فکر می کنی؟ بله 49:56.301 --> 49:58.401 چرا دنبال درد سر رفتن را نمی زاری کنار؟ 49:59.135 --> 50:00.535 زندگی کنی...کلبه ات را بسازی 50:01.074 --> 50:03.407 اگر در اون موقعیت قرار بگیری شاید خوشبختی را پیدا کنی 50:04.621 --> 50:08.354 من دنبال اون نیستم کریل پدرم در گیلا ولی به قتل رسیده 50:09.149 --> 50:11.182 دنبال کسی هستم که اونو کشته 50:31.926 --> 50:33.659 دیگه باید نزدیک زمین های کارسون ها باشیم 50:34.163 --> 50:36.630 ما همین الان توی زمینهای اونا هستیم از کجا می دونی؟ 50:36.988 --> 50:38.188 از اون گوساله پرسیدم 50:43.943 --> 50:45.210 همونجا بایستید 50:45.376 --> 50:47.376 اوه...نه..بازهم 50:48.369 --> 50:52.036 با مردی هستی که کاملا خسته و کوفته و بیزار از تیراندازی اونا کی اند؟ 50:53.051 --> 50:54.251 اینو باید تو بگی 51:01.984 --> 51:05.384 خیلی پرت افتادید آقا شما الان در املاک کارسون بزرگ هستید 51:05.512 --> 51:07.512 می دونم کی به شما گفت؟ 51:07.906 --> 51:09.173 از اون گوساله سئوال کرد 51:09.260 --> 51:13.593 چه دختر بامزه ای من از دختر های شوخ خوشم میآد 51:14.496 --> 51:15.629 من ازت خوشم نمی آد 51:16.409 --> 51:18.776 چرا به این پسر لوس یه کم ادب یاد ندادی؟ 51:20.198 --> 51:21.498 دست با هفت تیرت نزن جانی 51:21.665 --> 51:25.665 دوست ندارم کسی سر به سرم بزاره خوشم نمی آد کسی به من بگه چیکار کنم 51:25.761 --> 51:28.994 تا زمانی که برای دایموند کارسون کار می کنی همون کاری را می کنی که من بهت میگم 51:37.662 --> 51:41.195 می تونی بری...شما هم همینطور خانم از اون طرف 51:41.344 --> 51:43.944 گه موافقت کنی می خوام آقای کارسون را ببینمI 51:44.432 --> 51:46.165 می خواهی ببینیش؟ بله 51:48.039 --> 51:51.339 بسیار خوب باشه...می تونی ببینیش بریم 51:51.552 --> 51:55.019 این پسر جوون منو از پشت نمیزنه؟ 51:55.510 --> 51:58.477 کنارش برو جانی مادام شما هم با من بیائید 52:04.330 --> 52:05.797 مثل اینکه گفت..کنار من 52:12.955 --> 52:14.022 بسیار خوب خانم بریم 52:17.962 --> 52:21.762 دیدم که اسلحه تو پائین می بندیI این بدین معنی یه که خیلی سریعی؟ 52:22.885 --> 52:26.418 همه هفت تیر کش های غرب فکر میکنند سریع هستند 52:27.567 --> 52:31.034 هر چی اونجا گفتم هنوز رو حرفم هستم 52:31.344 --> 52:33.144 اونا خوشحالم نمیکنه 52:33.610 --> 52:36.677 من از اون خانم خوشم اومده ناراحت نمی شی؟ 52:37.254 --> 52:39.621 چقدر دیگه تا مزرعه مونده؟ چطور مگه؟ 52:39.847 --> 52:42.247 خیلی حرف می زنی ممکنه یکی از ما به اونجا نرسه 52:42.358 --> 52:44.958 شاید هم حق با تو باشه خیلی به اسلحه ات می نازی 53:10.498 --> 53:13.331 بهتره اسلحه را باز کنی بزاری روی زین اسبت 53:14.928 --> 53:18.028 ممنون...با خودم باشه راحت ترم نشنیدی آقاهه چی گفت؟ 53:18.849 --> 53:21.816 یا از کمرت بازش می کنی یا اینکه کافی یه جانی 53:22.873 --> 53:25.140 نه وقت دعواست نه جای دعوا 53:25.363 --> 53:27.530 شما امروز صبح وقت به اندازه کافی داشتید 53:27.726 --> 53:29.526 چطور مگه؟ امروز صبح؟ 53:31.697 --> 53:32.797 من منتظرم 53:33.413 --> 53:37.013 من کارسون هستم حال شما چطوره؟من جیم اسلتر هستم 53:37.342 --> 53:39.142 ایشون هم خانم اورتون هستش 53:40.009 --> 53:42.076 خانم اورتون حال شما؟ 53:42.191 --> 53:43.658 ممکنه؟ ممنون 53:44.424 --> 53:46.424 تام...خانم اورتون را می بری داخل خانه؟ 53:46.452 --> 53:49.052 حتما پدرو تو هم مواظب اسب ها باش 53:51.644 --> 53:54.411 امید وارم که دنبال کار باشید آقای اسلتر یه فرد خوب خیلی به دردم می خوره 53:56.202 --> 54:00.935 خیلی خوب شخصی مثل شما به نظر همه چی زیر دستت داری 54:01.539 --> 54:05.306 هرچی می خواستم الان دارم دلیل بخصوصی داره؟ 54:05.414 --> 54:08.614 یه دلیل مهم یه چیزی به نام بقا 54:15.951 --> 54:18.451 چی جای خوبی؟ متشکرم 54:18.682 --> 54:21.715 آیا این تصویر پسرتون هستش قربان؟ برادر زاده ام 54:22.467 --> 54:25.267 اون عکس وقتی از بیمارستان ریچموند مرخص شد گرفته شده 54:26.997 --> 54:29.330 مشروب؟ بله لطفا 54:30.626 --> 54:32.859 امیدوار بودم بیاد تگزاس پیش خودم 54:33.631 --> 54:36.464 اما جوون بود و رفت دنبال طلا به آریزونا 54:37.742 --> 54:40.309 خیلی به درد من می خورد ممنونم 54:41.763 --> 54:44.830 من هنوز هم افراد زرنگ را لازم دارم آقای اسلتر 54:45.827 --> 54:49.194 دستمزد زیاد می تونه انگیزه خوبی باشه؟ نه...میترسم نباشه 54:49.506 --> 54:54.006 خیلی بد شد تو در مقابل جیم بونیول خیلی خوب عمل کردی 54:55.222 --> 54:58.089 چی باعث شده چنین چیزی بگی؟ خوب تو یه هفت تیر کشی...مگه نیستی؟- 54:59.073 --> 55:02.340 دیگه دوران تعارف در این کشور تموم شده 55:04.052 --> 55:06.419 اون علاقه ای به من نداره قربان 55:06.676 --> 55:08.676 اگر تگزاس بمونی چرا میشه 55:09.577 --> 55:12.610 خودت هم میدونی که سالهای زیادی یه این تپه ها مورد علاقه یاغی ها هستش 55:13.270 --> 55:15.837 از اونا خوشمون نمی آد با اینهمه نگرانی بخصوصی هم نداریم 55:15.920 --> 55:20.053 شما حالا یا بعدا یه گوساله از دست میدهید ولی در کل نمی شه یک مزرعه بزرگی را تنها اداره بکنی 55:21.353 --> 55:23.153 تا اینکه جیم بونیول از راه رسید 55:24.311 --> 55:27.244 و شد کارگزار شما؟ اونا حقوق بگیر ند 55:28.582 --> 55:31.315 آقای بونیول گله دار قابلی یه 55:32.091 --> 55:34.491 با 60000دلار به تگزاس اومد 55:35.006 --> 55:37.639 همه را هم روی زمین و تجهیزات سرمایه گذاری کرد 55:38.584 --> 55:40.951 اما یادش رفته بود دام بخره 55:41.837 --> 55:46.037 و امروز حدود 5000راس علامت داراینجا وجود داره 55:46.997 --> 55:50.297 اون کی رسید اینجا؟ یه کم پس از تسلیم و پایان جنگ 55:50.896 --> 55:53.963 در حقیقت آقای بونیول بود که از برادر زاده ام برای من خبر آورد 55:56.700 --> 56:00.867 اون زمانی که سرخپوست ها در سیلور سیتی در تنگنا قرار گرفته بودند حضور داشته 56:01.514 --> 56:06.147 نورمن را ملاقات می کنه و پسره بهش در مورد برخوردی در محلی به نام چی حرف می زنه 56:06.476 --> 56:09.076 گیلاولی؟ بله بله خودشه 56:09.842 --> 56:11.909 زیاد اینجور جاها را نمی شناسم 56:12.124 --> 56:14.624 جناب کارسون کلانتر اومده 56:15.187 --> 56:16.687 تمایل داره با ما بیاد؟ 56:17.428 --> 56:19.161 شاید بهتره خودتون تنهائی باهاش صحبت کنید 56:20.409 --> 56:22.309 منو ببخشید خواهش میکنیم 56:33.985 --> 56:38.518 تورنبلوم...واکر...گیبسون و حالا کارسون 56:40.954 --> 56:44.487 5مرد در یک قبر و ما فقط چهار تا شون را می شناسیم 56:44.813 --> 56:46.613 حالا می شناسیم کی را؟ 56:47.036 --> 56:49.136 ششمین نفر را؟ بانیول 56:49.990 --> 56:53.990 اون اسمی یه که روی خودش گذاشته اسم قبلی ش چی؟ 56:56.292 --> 56:57.359 باید بدونیم 56:57.967 --> 57:01.367 جیم ولش کن بانیول را فراموش کن من هم با خودت ببر 57:01.476 --> 57:04.576 قول می دم باهات خوب باشم خیلی سریع افکارت راعوض کردی...نه؟ 57:04.585 --> 57:06.885 پس طلاهات چی؟ لازمش ندارم 57:07.339 --> 57:10.706 تمام اینکارها بخاطر اینه که منو از کشتن کسی که ازت خسته شده منصرف کنی 57:11.417 --> 57:13.917 اگر زنی منو دوست داشته باشه هیچوقت ترکش نمی کنم 57:14.466 --> 57:18.866 اگر زمانی شوهرت را دیدم بهش خواهم گفت که خیلی احمق بوده 57:18.928 --> 57:22.028 شوهرم؟ مردی که خودش را به نام جیم بانیول معرفی می کنه 57:22.213 --> 57:23.013 جیم 57:25.422 --> 57:28.722 هیچوقت به این فکر نکردی که ممکنه بانیول پدرت بوده باشه؟ 57:32.161 --> 57:36.728 -نه...نه اینجوری نمیشه چرا نشه؟ 57:38.302 --> 57:40.769 از زمانی که این نامه را خوندی اینجوری فکر می کرده ای 57:41.569 --> 57:42.836 نامه بسیار زیبائی یه 57:43.626 --> 57:45.826 از یک مرد دیگه ای که از زنش خسته شده 57:46.283 --> 57:48.450 From another man who struck it rich. 57:49.551 --> 57:51.451 هنوز هم می گی که دنبال طلا نیستی 57:51.487 --> 57:52.487 نیستم 57:52.886 --> 57:56.519 همه اینکار ها برای اینه که قاتل را پیدا کنی و خودت به حسابش برسی؟ 57:56.565 --> 58:00.665 ببین کاریل...من باید برم جیم ممکنه اون پدرت باشه 58:01.627 --> 58:04.194 اگر پدرت بود باز هم می کشی؟ 58:06.436 --> 58:08.436 خواهش می کنم جیم کریل بی فایده است 58:08.915 --> 58:13.782 یه چیز هائی هست که باید یه مرد بدونه و عمل کنه و بهتره تنهائی هم اینکار را بکنه 58:15.608 --> 58:19.575 همه بچه ها احساس خوبی خواهند داشت زمانی که زیر نظر شما و دابز انجام وظیفه کنند 58:20.981 --> 58:21.981 اوه آقای اسلتر 58:28.540 --> 58:29.540 اون کی بود؟ 58:30.941 --> 58:33.408 یه جنتلمنی که حاضر نشد جزو تفنگچی های من باشه 58:34.139 --> 58:37.339 درست نمیگم خانم اورتون؟ میترسم حق با تو باشه 58:37.940 --> 58:40.307 خوب یه نفر کم یا زیاد فرقی هم نمی کنه 58:41.002 --> 58:43.669 کلانتر ما نمی خواهیم شما به مشکلی گرفتار بشوید ما هنوز دوست داریم کنار ما باشید 58:44.122 --> 58:46.622 قانونا من نمی تونم خودمو در اینگونه دعواها کنار بکشم 58:46.802 --> 58:49.735 اگر بونوویل یه دزد باشه که مطمئنم هست رنجر ها مجبورند ازش دفاع کنند 58:49.909 --> 58:51.276 ما نمی تونیم زیاد صبر کنیم 58:51.938 --> 58:53.438 در تائید ادعای شما 58:54.236 --> 58:56.836 فردا صبح ما به سوی شهر حرکت می کنیم تا بریم سراغ مزرعه بونوویل 58:57.234 --> 58:59.867 فعلا نقشه همینه...نه؟ من هم همینو به افراد گفتم 58:59.978 --> 59:03.078 ما یه توقف جلوی دفتر شما خواهیم کرد شاید نظرت عوض بشه 59:03.516 --> 59:06.216 با اینهمه یه پیک مشروب با من و دابز قبل از راه افتادن می زنی؟ 59:06.865 --> 59:08.698 متشکرم مشروبمو در انتها راه می تونم بخورم 59:08.768 --> 59:10.868 حتما اونموقع مشروب لازم خواهد شد خدافظ 59:34.264 --> 59:35.931 جیم...کارسون ها می خوان صبح راه بیفتند 59:35.997 --> 59:39.197 اونا می آن شهر ..کلانتر را بر می دارند بعدش میآن سرا غ شما 59:39.474 --> 59:43.341 اسم من چیه؟ اون داره آماده حرکت میشه آقای بونوویل 59:44.192 --> 59:46.759 کلانتر هم با اونه؟ بله 59:46.891 --> 59:50.758 سریع اومدم که بهتون خبر بدم باشه..حالا گفتی 59:51.133 --> 59:53.033 کارسون و کلانتر که تنهائی نمی آن 59:53.238 --> 59:55.905 اونا 50تا60تا شاید هم 100تا سوار همراهشونه 59:55.935 --> 59:59.435 بیشتر هم ممکنه باشند پاتوک 59:59.580 --> 01:00:02.880 با افراد کلانتر به 107 تا میرسن 01:00:02.911 --> 01:00:04.478 به سییرا بلانکا 01:00:04.665 --> 01:00:06.632 ما اون قدرها نیستیم چیکار می خواهی بکنی؟ 01:00:06.717 --> 01:00:09.517 10دلار می میرم خونه مون 01:00:10.175 --> 01:00:12.675 تو خونه نمیری اسلیپی هیچکس خونه نمیره 01:00:12.740 --> 01:00:15.040 پس فکر رفتن را از کله تون بیرون کنید 01:00:15.797 --> 01:00:18.897 هستم بیان شیوائی بود 01:00:19.292 --> 01:00:21.025 شاه همه را می بره 01:00:21.890 --> 01:00:23.890 دیگه وقت نداریم دست بعدی را بازی کنیم آقایون 01:00:25.406 --> 01:00:28.706 فرنسو شما با پاتوک برید مزرعه هر چی تونستی افراد جمع کنید 01:00:30.063 --> 01:00:31.696 اسلیپی...تو و جانی هم برید دم رودخونه 01:00:32.419 --> 01:00:34.352 اورتگا با افرادش داره گله شو از رودخونه عبور میده 01:00:34.387 --> 01:00:36.687 سریع همین الان میری بله 01:00:46.633 --> 01:00:47.633 ویسکی 01:00:53.121 --> 01:00:54.621 یه ویسکی برام می خری آقا؟ 01:00:55.266 --> 01:00:56.533 خوب پسر خوش تیپ 01:00:57.614 --> 01:00:59.947 یه لیوان شیر بهش بده 01:01:03.649 --> 01:01:05.116 هدفی از اینکار داشتم 01:01:08.395 --> 01:01:11.795 امشب نه برو کنار 01:01:12.046 --> 01:01:13.613 مگه ندیدی چیکار کرد...منو زد 01:01:14.527 --> 01:01:16.460 من هم می زنمت ... هفت تیرهم آماده شلیکه 01:01:17.128 --> 01:01:21.261 حالا کاری را که گفتم انجام بده با اسلیپی برو افراد را جمع کن 01:01:28.028 --> 01:01:31.628 یه نصیحتی بکنم برات اون از یه بچه مار زنگوله دار سریع تره 01:01:35.287 --> 01:01:36.820 و خیلی هم خطرناک 01:01:38.134 --> 01:01:39.134 متشکر 01:01:41.346 --> 01:01:46.579 به من بگو کجا می تونم مردی به نام جیم بانیول را پیدا کنم؟ 01:01:47.722 --> 01:01:49.922 دوست شماست؟ 01:01:51.664 --> 01:01:52.664 میشه گفت 01:01:53.311 --> 01:01:54.777 چند وقته می شناسیش؟ 01:01:56.709 --> 01:01:57.942 چطور؟ربطی داره 01:01:58.109 --> 01:01:59.409 نه...نه به من ربطی نداره 01:02:02.088 --> 01:02:03.321 می خواهی براش کار کنی؟ 01:02:03.696 --> 01:02:07.096 بطری را بزار روی میز ما همین الان باید مشروب بخوریم 01:02:07.178 --> 01:02:10.511 صبر کن بینم ما هنوز داشتیم دنبال جیم بانیول می گشتیم 01:02:11.259 --> 01:02:14.392 از راه دلیجان میری شمال و بالای تپه می پیچی به چپ 01:02:16.048 --> 01:02:17.048 ممنونم 01:02:17.546 --> 01:02:19.746 شما همونی نیستید که در مزرعه کارسون سریع اومدید بیرون و با عجله رفتید؟ 01:02:19.826 --> 01:02:23.226 بله خودشه..کارسون می خواست استخدامش کنه ولی ایشون رد کرد 01:02:23.770 --> 01:02:26.970 پس حالا می خوای در خدمت بانیول باشی که داری پرس و جو می کنی؟ 01:02:27.242 --> 01:02:29.042 ولی نمی تونی اینکار را بکنی 01:02:29.436 --> 01:02:30.936 کی می خواد جلوی منو بگیره؟ 01:02:42.298 --> 01:02:43.331 بازداشتش کن 01:02:43.348 --> 01:02:45.315 پس مشروب من چی میشه؟ باید بریم 01:02:50.435 --> 01:02:52.635 اگه بچه مودبی باشی بعدا برات می خرم 01:02:59.953 --> 01:03:00.953 روز بخیر قربان 01:03:01.736 --> 01:03:04.369 باخبر شدیم که کاری پیش اومده که باید برات انجام بدیم 01:03:04.618 --> 01:03:05.951 خوشحالم که اومدی دیک 01:03:06.406 --> 01:03:09.773 هنوز منتظرکروکر و افراد توسیکس هستیم 01:03:09.909 --> 01:03:12.442 تا نیم ساعت دیگه می رسند خوشحالم اینو می شنوم 01:03:12.601 --> 01:03:14.768 کی میخواهی بهشون حمله کنی؟ 01:03:15.140 --> 01:03:16.873 زمانی که نور کافی داشته باشیم تا خوب تیراندازی بکنیم 01:03:49.446 --> 01:03:51.146 کجا می تونم جیم بانیول را ببینم؟ 01:03:51.447 --> 01:03:53.680 صبح به این زودی؟ کجا می تونم ببینمش؟ 01:03:54.174 --> 01:03:56.540 خانم عزیز اینجا که اداره پست نیست اینجا بار هستش 01:03:56.612 --> 01:03:58.778 خب حالا که اینجوری یه بهش ویسکی بده 01:03:58.982 --> 01:04:01.682 به خانم ها نمی فروشیم به این خانم می فروشی 01:04:02.511 --> 01:04:03.511 ویسکی 01:04:09.242 --> 01:04:12.775 تو و من باید اون ویسکی ای را بخوریم که نشد با برادرم بخوری 01:04:14.824 --> 01:04:15.824 یادت هست؟ 01:04:17.846 --> 01:04:20.113 اسمش جف بود و کاری کردی که کشته بشه 01:04:21.028 --> 01:04:22.628 جیم اسلتر کشتش 01:04:25.669 --> 01:04:27.736 کجاست؟ نمی دونم 01:04:28.285 --> 01:04:32.252 تو دختر باهوشی هستی همه چی هم میدونی..و میدونی که کجاست 01:04:33.006 --> 01:04:35.839 من راستش را بهت گفتم نمی دونم کجا رفته 01:04:36.048 --> 01:04:37.515 شاید یادت رفته 01:04:39.864 --> 01:04:42.064 بزن روشن شی بخور تا یادت بیاد 01:04:42.249 --> 01:04:44.849 بعدا به یاد این روز می افتی 01:04:45.818 --> 01:04:48.685 اسلتر کجاست؟ آقای بانیول از اینکار خوشحال نمیشه 01:04:48.919 --> 01:04:50.319 مثل اینکه قرار بود بری افراد را جمع کنی 01:04:50.432 --> 01:04:52.899 جمعشون کردم و الان دنبال جیم اسلتر هستم 01:04:53.013 --> 01:04:54.379 چیکارش داری؟ 01:04:56.333 --> 01:04:58.633 آآه 01:04:59.121 --> 01:05:00.821 تو را یادمه 01:05:01.483 --> 01:05:03.683 تو همون دختر با مزه هستی من؟ 01:05:05.416 --> 01:05:06.883 من از دخترهای با مزه خوشم می آد 01:05:08.125 --> 01:05:09.125 از تو هم خوشم اومده 01:05:09.314 --> 01:05:12.848 مواظب باش جانی ایشون دنبال جیم اسلتر می گرده 01:05:13.377 --> 01:05:17.444 خوبه باهم دیگه میریم که پیداش کنیم با اسلتر چیکار داری؟ 01:05:20.097 --> 01:05:21.164 می خوام بکشمش 01:05:22.883 --> 01:05:24.750 تو نمی تونی کسی را بکشی 01:05:30.582 --> 01:05:31.782 کی میگه؟ 01:05:42.619 --> 01:05:43.619 من 01:05:43.714 --> 01:05:44.714 تونی واکر 01:05:46.580 --> 01:05:47.580 بکش 01:05:49.961 --> 01:05:52.328 اولسون حتما صدای تیر را می شنوه سریع بزن بیرون 01:05:52.556 --> 01:05:55.422 کی از اولسون می ترسه بیا باهم میریم دنبال اسلتر 01:05:59.680 --> 01:06:01.580 جانی دست نگهدار...جانی 01:06:01.715 --> 01:06:02.948 چیزی می خواهی کلانتر؟ 01:06:03.314 --> 01:06:05.947 تیراندازی چی بود؟ چیزی نبود یکی را ناکارش کردم 01:06:06.502 --> 01:06:08.669 اگر بخواهی میتونم همون کار را باهات بکنم 01:06:12.518 --> 01:06:16.951 فقط می خواستم سر به سر کلانتر بزارم ولی وقتی اون مردت را ببینم 01:06:17.121 --> 01:06:18.121 می کشمش 01:06:23.090 --> 01:06:24.257 خیلی خوش شانسی 01:06:24.651 --> 01:06:27.818 دیگه لازم نیست دنبال جیم بریم خودش داره می آد پیش ما 01:06:28.452 --> 01:06:30.352 هی کلانتر مهمون داری 01:06:30.691 --> 01:06:32.358 جیم بانیول داره می آد 01:06:43.480 --> 01:06:44.813 کدامش بانیول هست؟ 01:06:45.163 --> 01:06:48.930 لازم نیست برای بانیول عشوه بیائی خودم می خوام مرد تو باشم 01:06:59.223 --> 01:07:02.389 بانیول اینجا چیکار میکنه؟ فکر می کردم کارسون با افرادش پائین رودخونه رفتند سراغشون 01:07:02.837 --> 01:07:04.370 کارسون هم همین فکر را کرده 01:07:05.142 --> 01:07:06.909 فکر کنم جانی بهشون خبر داده 01:07:08.555 --> 01:07:11.222 درست فهمیدم؟ من از کجا بدونم 01:07:11.314 --> 01:07:12.914 چرا ندونی؟ مگر از افراد بانیول نیستی؟ 01:07:13.149 --> 01:07:15.149 بزرا برم ببینم چی خبره ول کن دابز 01:07:15.703 --> 01:07:17.503 شات گان را بزار سر جاش 01:07:21.763 --> 01:07:22.896 خودم رسیدگی می کنم 01:07:51.306 --> 01:07:55.006 اورتگا؟ جانی با اورتگا برو 01:07:55.310 --> 01:07:56.310 بله آقای بانیول 01:08:11.963 --> 01:08:13.930 آقای بانیول چرا افرادت را آوردی توی شهر؟ 01:08:14.113 --> 01:08:16.913 به من خبر دادند که با چند تن از همسایه های من صحبت هائی کرده ای کلانتر 01:08:17.542 --> 01:08:19.542 صحبت هائی با کارسون بزرگ و افراد دایموند سی 01:08:19.628 --> 01:08:20.628 این کار را کردی؟ 01:08:21.249 --> 01:08:24.516 و تصمیم گرفتی که اول صبح با افرادش به زمینهای من حمله کنی 01:08:24.666 --> 01:08:27.599 نخیر به ایشون گفتم که قانونا نمی تونم دخالت کنم 01:08:27.666 --> 01:08:29.699 با اینهمه باهاش حرف زدی درسته 01:08:30.040 --> 01:08:31.907 ولی با من حرف نزدی نخیر 01:08:32.396 --> 01:08:34.929 حالا می خواهی بهشون حمله کنی ؟ می بینی که 01:08:35.365 --> 01:08:38.798 من مامور حفظ آرامش و امنیت هستم اگر بخواد جنگ و جدلی راه بیفته من مجبورم جلوشو بگیرم 01:08:38.869 --> 01:08:42.469 خب حالا من می خوام برم سراغش می خواهی جلوی منو بگیری؟ 01:08:42.542 --> 01:08:46.009 سعی ام را می کنم حماقت نکن کلانتر 01:08:46.551 --> 01:08:47.551 سعی ام را می کنم 01:08:53.159 --> 01:08:54.192 مواظبش باشید 01:08:54.866 --> 01:08:56.666 بسیار خوب اسب ها را مخفی بکنید خودتون هم سنگر بگیرید 01:09:15.580 --> 01:09:18.513 نترس دابز کاری بهت ندارم 01:09:20.403 --> 01:09:21.403 بازش کن 01:09:30.118 --> 01:09:33.184 اون اینجا چیکار می کنه؟ اولسون فکر می کرد که یکی از افراد شماست 01:09:35.016 --> 01:09:36.149 اسمت چیه؟ 01:09:36.429 --> 01:09:37.429 جیم اسلیتر 01:09:40.082 --> 01:09:41.082 بزارید بره 01:09:47.667 --> 01:09:48.667 برو بیرون 01:09:57.018 --> 01:09:58.818 جیم اسلیتر ..ها؟ بله 01:09:59.375 --> 01:10:01.175 اهل کجائی؟ تگزاس 01:10:03.078 --> 01:10:05.078 تگزاس ایالت بزرگی یه کجای تگزاس؟ 01:10:05.213 --> 01:10:06.213 ناکگ اوچیز 01:10:07.396 --> 01:10:08.863 اونجا متولد شدی؟ بله 01:10:10.348 --> 01:10:12.148 در سییرا بلانکا چیکار می کنی؟ 01:10:13.233 --> 01:10:14.299 دنبال شما می گشتم 01:10:21.316 --> 01:10:23.983 میدونستم زنده نگهداشتنت باید دلیلی داشته باشه 01:10:26.967 --> 01:10:30.700 معمولا وقتی جانی دست به هفت تیرش ببره من دخالت نمی کنم 01:10:33.732 --> 01:10:37.332 اما دیشب یه چیزی به من الهام شد که نزارم بمیری 01:10:38.988 --> 01:10:41.021 نگو داشتم با پسر خودم صحبت می کردم 01:10:42.457 --> 01:10:43.590 در چه فکری هستی؟ 01:10:44.214 --> 01:10:46.814 ششماهه که دنبال یه قاتل می گردم 01:10:47.754 --> 01:10:50.087 چیکار می کردی اگر بفهمی که اون پدرته؟ 01:10:50.122 --> 01:10:52.722 قاتل؟Killer? Aren't you a little فکر نمی کنی کمی غیر محتاطانه حرف می زنی؟ 01:10:53.199 --> 01:10:56.766 بله وقتی مجبور باشم می کشم ولی نه کسی را که قصد کشتن منو نداشته 01:10:57.195 --> 01:11:00.062 اون از وظایف کلانتره با توجه به نشانی که داره 01:11:01.380 --> 01:11:03.480 به من شک داری؟ بیا 01:11:09.466 --> 01:11:13.099 یه نگاه بنداز ببین 97نفر از افرادم داخل شهر هستند 01:11:13.180 --> 01:11:14.447 دنبال کشتن منی 01:11:15.067 --> 01:11:16.800 اولسون منتظر اونا بود که بهشون ملحق بشه 01:11:17.805 --> 01:11:20.405 یه داستان قدیم میگه سگ سگ را می خوره 01:11:20.649 --> 01:11:22.916 می دونم اونا چی می خوان و اینها هم دارند از من محافظت می کنند 01:11:23.585 --> 01:11:26.918 من چنین اجازه ای بهشون نمیدم اونوقت میشم یه قاتل 01:11:27.633 --> 01:11:31.033 من بهت قول میدم که هیچوقت کسی را نمی خواهد منو بکشه نمی کشم 01:11:31.157 --> 01:11:33.024 پس اون مردان تپه گیلا ولی چی؟ 01:11:35.219 --> 01:11:37.252 شما کی هستید؟ کاریل اورتون 01:11:37.823 --> 01:11:39.690 من پل اورتون را می شناختم- I knew a Paul Orton. شوهرم بود 01:11:39.756 --> 01:11:40.923 اوه 01:11:42.458 --> 01:11:43.858 خیلی هم مرد نبود 01:11:44.244 --> 01:11:48.077 اینقدر مرد بود که 60000دلار طلا را از اون تپه خارج کنه 01:11:49.386 --> 01:11:52.753 شما طلا را از تپه بدست نمی آری طلا را از بانک تهیه می کنند 01:11:53.954 --> 01:11:55.454 منظورت چیه؟ 01:11:55.616 --> 01:11:59.316 خوب پس از اعلام تسلیم شدن یه کمی مابین خاکستری پوش ها مشکلاتی پیش اومد 01:11:59.844 --> 01:12:02.511 شوهر شما یه مقدار حریص تر بود 01:12:02.935 --> 01:12:05.302 تو هم رفتی با آپاچی ها صحبت کردی؟ 01:12:05.727 --> 01:12:07.760 کدوم احمقی با آپاچی ها صحبت کرد؟ 01:12:07.991 --> 01:12:11.358 شوهرت و دوستانش اسلحه منو گرفتند و از کمپ بیرونم انداختند 01:12:11.527 --> 01:12:14.160 صبر کردم نبردشون تموم بشه پشت حصار ها قائم شده بودم 01:12:14.487 --> 01:12:16.820 در گیلا ولی صخره های زیادی هستش خوب من هم پنهان شدم 01:12:17.403 --> 01:12:19.303 و مرگ همکارات را تماشا کردی 01:12:19.696 --> 01:12:21.763 برای خودم دلائلی داشتم که با اونها نمیرم 01:12:22.122 --> 01:12:25.022 60000دلیل بوده که کمکشون نکردی 01:12:25.089 --> 01:12:26.089 سلام اسلیتر 01:12:28.828 --> 01:12:30.295 برگرد سر جات جانی 01:12:31.444 --> 01:12:32.911 برو کنار خانم با مزه 01:12:41.685 --> 01:12:43.485 می خوام بکشمت اسلیتر 01:12:43.899 --> 01:12:46.032 کشتنش سخت نیست اون اسلحه نداره 01:12:47.171 --> 01:12:48.171 مال خودت را بهش بده 01:12:50.508 --> 01:12:54.841 مواظب باش آقای بانی ول من اسلحه ام آماده شلیکه 01:13:00.521 --> 01:13:01.988 بزارش داخل جلدش 01:13:17.265 --> 01:13:18.798 بشمار آقای بونویل 01:13:20.825 --> 01:13:21.625 برو 01:13:34.448 --> 01:13:36.448 زیاد هم آسون نبود پسر نه؟ 01:13:38.081 --> 01:13:40.681 فکر نمی کردم در دنیا کسی باشه که بتونه رو دست جانی بلند شه 01:13:40.770 --> 01:13:41.770 غیر از خود من 01:13:42.394 --> 01:13:44.027 تو واقعا یه اسلیتری...جیم خفه شو 01:13:44.130 --> 01:13:46.530 کل وجودت یه اسلیتره خفه شو 01:13:54.228 --> 01:13:56.395 چرا تنهاش نمی زاری و نمیزاری از اینجا بزاره بره؟ 01:13:56.724 --> 01:13:58.424 بزاره بره؟اون چیکار می خواد بکنه؟ 01:13:58.522 --> 01:14:00.822 چون اون این شانس را داره که زندگی شو درست کنه مرد خوبی یه 01:14:00.824 --> 01:14:02.291 به شما ربطی نداره؟ 01:14:03.462 --> 01:14:07.529 ممکنه در موردش اشتباه بکنی راستش من از اول تولدش اونو ندیده بودم 01:14:07.616 --> 01:14:11.149 خون من در رگهاش جریان داره اما کمی غلظتش بیشتره 01:14:15.609 --> 01:14:17.609 فرض کن می خواد با من بزاره بره 01:14:18.864 --> 01:14:21.131 من جلوشو هیچوقت نمی گیرم 01:14:25.915 --> 01:14:27.915 ما مستقر شدیم آقای بونیول 01:14:29.704 --> 01:14:31.671 فرنزو بالای هتلی؟ بله قربان 01:14:33.083 --> 01:14:35.883 کجائی جنکیز؟ این بالا آقای بونیول 01:14:51.257 --> 01:14:54.790 جیم می تونیم با هم از اینجا بریم نه...کاریل 01:14:56.310 --> 01:15:00.410 من...من یه اسلحه دستم بود نتونستم بکشمش 01:15:00.997 --> 01:15:04.797 البته که نمی تونی بکشیش..اون پدرته راست میگی 01:15:05.954 --> 01:15:08.954 من یه اسلیترم 01:15:10.381 --> 01:15:12.448 خیلی چیز ها را روشن می کنه 01:15:14.005 --> 01:15:15.838 جیم مجبور نیستی اینجا بمونی 01:15:17.754 --> 01:15:18.887 جیم نباید 01:15:19.302 --> 01:15:21.769 بهش اجازه بدی تو را به یه آدمکش تبدیل کنه 01:15:22.895 --> 01:15:26.728 شاید بتونه بهت کمک کنه شاید بتونه چیزهای زیادی بهت بده 01:15:27.201 --> 01:15:30.301 اما چیزی که درون تو هست اون نمی تونه بهت بده نمی دونم چی بهم داده 01:15:30.382 --> 01:15:33.149 ما می تونیم از اینجا بریم جیم اون گفت که مانعی نداره 01:15:33.897 --> 01:15:37.297 گفتش که اجازه میده از اینجا بری او گفت؟ پس تکلیف افراد کارسون و مردان خودش چی میشه؟ 01:15:37.341 --> 01:15:39.341 کارسون برای من اهمیتی نداره برات مهم نیست؟ها 01:15:39.500 --> 01:15:41.233 اون بیش از 100تا سوار آورده اینجا 01:15:41.278 --> 01:15:43.178 بدون شک همشون کشته میشن 01:15:44.054 --> 01:15:45.421 جیم مجبور نیستی اینحا بمونی 01:15:45.506 --> 01:15:51.206 نه کاریل الان نمی تونم باید یه کاری بکنم...باید تمومش کنم 01:15:53.309 --> 01:15:55.442 چیکار می خواهی بکنی؟ نمی دونم 01:15:57.693 --> 01:16:02.293 نمیدونم باید چیکار بکنم اما نمی تونم اجازه بدم صد نفر بمیرند 01:16:02.481 --> 01:16:04.314 نمی تونم بزارم برم و اجازه بدم چنین اتفاقی بیفته . 01:16:04.716 --> 01:16:06.383 می دونستم که اینکار را نمی کنی پسر 01:16:06.539 --> 01:16:10.039 سعی کردم بهش بگم که نمیری و منو با دشمنانم تنها نمیزاری 01:16:12.590 --> 01:16:14.190 خوب عملا تنهائیم 01:16:15.175 --> 01:16:17.275 خیلی وقته منتظر این روز بودم 01:16:17.823 --> 01:16:21.490 بیست و خرده ای سال منتظر بودم که یه مردی دوش به دوشم وایسته 01:16:21.532 --> 01:16:24.932 مردی که بهش اعتماد کنم و حالا پیداش کردم 01:16:25.412 --> 01:16:26.512 از گوشت و خون خودم 01:16:28.481 --> 01:16:31.748 آقای بانی ول دارند میان بسیار خوب برید سر پست هاتون 01:16:32.546 --> 01:16:35.813 هر مردی دوست داره اسلحه خودشو داشته باشه در مواقعی که اوضاع بی ریخت میشه 01:16:35.893 --> 01:16:38.126 در دفتر کلانتر پیداش کردم 01:16:38.919 --> 01:16:43.119 از کجا فهمیدی مال منه؟ چون دقیقا فیت دست من بود 01:16:43.562 --> 01:16:45.229 همونطوری که در دستان توئه 01:16:50.232 --> 01:16:52.499 وقت داریم پسر...گارسون 01:16:52.971 --> 01:16:55.971 بزار من و تو یه جشن بگیریم 01:16:56.741 --> 01:16:58.341 یه بطری برامون بیار 01:17:00.135 --> 01:17:01.202 بشین کاریل 01:17:08.070 --> 01:17:10.970 بسیار خوب حالا برو بیرون و بهشون بگو که می خوام سکوت مطلق باشه 01:17:11.018 --> 01:17:12.018 چشم قربان 01:17:13.617 --> 01:17:15.084 هیچوقت ندیدم قصور کنه 01:17:15.811 --> 01:17:18.478 وقتی یه گروه دست به ماشه مثل اونایی که بیرون هستند آماده باشند 01:17:19.444 --> 01:17:22.077 یه احمقی بازی اش بگیره با اسلحه اش ور بره خوب ممکنه...که 01:17:22.861 --> 01:17:26.794 من که نمی تونم مواظب همه باشم اینجا یه شهر مرزی کوچک و آرومی یه 01:17:26.878 --> 01:17:28.678 نیاز افراد کارسون شلیک یک تیره 01:17:28.697 --> 01:17:31.764 بعدش افرادش را می فرسته پیش مک کلود که بفهمه چه اتفاقی افتاده 01:17:31.959 --> 01:17:34.892 که می تونه همه چیز را نابود کنه و به تباهی بکشه بله همینطور میشه 01:17:35.009 --> 01:17:36.842 آقای بانیول خیلی نزدیک شدند 01:17:37.492 --> 01:17:40.292 برو بیرون و ببین چقدر نزدیک اند..میشه بری ببینی پسر؟ 01:17:49.078 --> 01:17:51.211 خوشحالم که سعی نمی کنی اونو در مقابل من قرار بدی 01:17:51.334 --> 01:17:53.867 اگر اینکار بکنم؟ اونو می فرستی به سوی مرگ 01:17:55.791 --> 01:17:58.324 بعضی مواقع زنده بودن زیاد مهم نیست 01:17:59.537 --> 01:18:01.837 مجبورم شما را با خودم نگهدارم شما آدم خوبی نیستید 01:18:03.421 --> 01:18:05.554 اما کارسون کاری را که من نمی خوام انجام خواهد داد 01:18:05.890 --> 01:18:06.890 جیم ...نه 01:18:12.762 --> 01:18:13.762 تیر اندازی نکنید 01:18:15.473 --> 01:18:17.406 دقیقا اون کاری را می خواد بکنه که ما می خواهیم 01:18:18.525 --> 01:18:21.025 اگر کسی شلیک کنه همه ما کشته میشیم 01:18:25.893 --> 01:18:26.893 جیم 01:18:58.484 --> 01:18:59.484 از اسلحه ات استفاده بکن 01:20:33.610 --> 01:20:37.077 ممکنه کمین کرده باشند باید شهر را محاصره کنیم 01:20:44.904 --> 01:20:47.571 آقای بانیول اونا دارند دور ما دایره تشکیل می دهند ما چیکار کنیم؟ 01:20:58.039 --> 01:20:59.839 من اون دایره را بهم می زنم 01:21:00.509 --> 01:21:02.076 یالا بریم پایین و یکسره به سوی مرز 01:21:20.954 --> 01:21:23.721 کجا می رید کنار من بمونید 01:21:27.156 --> 01:21:28.556 اونا متلاشی شدند 01:21:32.221 --> 01:21:36.321 پسر جان زیاد طولش نده من و تو می تونیم با هم یه معامله بکنیم 01:21:36.998 --> 01:21:38.331 چه معامله ای؟ 01:21:40.694 --> 01:21:42.727 هر دوتامون اسلحه ها مون را می زارم توی جلدشون 01:21:43.588 --> 01:21:45.721 وقتی گفتم می آییم بیرون 01:21:46.145 --> 01:21:48.445 اون وقت خواهیم دید تو سریع هستی یا من پیرمرد 01:21:51.964 --> 01:21:53.064 تصمیم ات را بگیر پسر 01:21:53.527 --> 01:21:54.527 ها 01:21:55.201 --> 01:21:57.001 تصمیم گرفتم 01:22:00.356 --> 01:22:02.356 اسلحه من داخل جلدشه مال شما چی؟ 01:22:02.691 --> 01:22:04.291 مال من هم داخل جلدشه 01:22:08.083 --> 01:22:09.550 هر وقت آماده ای بگو 01:22:11.813 --> 01:22:12.813 بیا بیرون 01:23:25.703 --> 01:23:45.703 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: telegram: @zarfilmz ::. .:: instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:23:45.727 --> 01:24:15.727 زرفيلم مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.ZarFilm.CoM ::.