WEBVTT 00:39.165 --> 00:47.071 گلچین دانلود - مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور « Golchindl.org » 00:49.836 --> 00:54.740 « کانال تلگرام گلچین دانلود » « @MyGolchindl » 01:09.691 --> 01:12.691 Lotus :مترجم 01:14.825 --> 01:17.452 کارا خرد شد 01:17.477 --> 01:19.895 برای راحتی خودت براش پاپوش دوختی 01:20.520 --> 01:24.386 اون از پر کردن فرم ها خسته شده بود 01:24.463 --> 01:27.008 رفاه بدون فرم، بدون پرداخت نمیشه 01:27.922 --> 01:33.135 همیشه می گفت: "ناچاریم" برای همین من اون رو از اول "ناچار" صدا کردم 01:33.760 --> 01:37.307 "ناچار" این تمام چیزی که همیشه گفته 01:37.332 --> 01:40.671 چرا کارا صداش زدی؟ مثل رهبر ارکستره؟ 01:40.808 --> 01:42.518 موهای خاکستری پرپشتش 01:42.543 --> 01:44.589 ماندالا هم شلوغه 01:44.614 --> 01:46.790 اون فقط یک گل پیاز بیش از حد رشد کرده است 01:46.815 --> 01:50.152 سارا دست از فک زدن بردار قهوه برام بیار 01:50.251 --> 01:51.487 آماده است 01:52.603 --> 01:53.603 ممنون 01:55.240 --> 02:01.455 "ناچاریم" 02:02.873 --> 02:04.458 میرم بخوابم 02:08.503 --> 02:10.507 با برادرت رابطه خونی نداری؟ 02:13.800 --> 02:15.468 این گوشت خوب میشنوه؟ 02:15.552 --> 02:17.803 آره، گوش راستم خوبه 02:17.828 --> 02:19.163 پس جواب منو بده لعنتی 02:20.015 --> 02:22.768 اون برادر ناتنیمه 02:22.793 --> 02:26.254 جو پسر مردی که مادرت با اون درگیر بوده 02:26.303 --> 02:28.638 این یاشیرو جوئه، نه اکشن فیگور 02:28.663 --> 02:30.831 فکر میکنی نمیدونم؟ 02:31.652 --> 02:32.652 متاسفم 02:36.627 --> 02:38.129 به اندازه کافی هم نزدی؟ 02:40.170 --> 02:42.756 تا آخرین دانه باید حل بشه 02:42.793 --> 02:44.836 شکرها همه به هم آب میشن، احمق 02:45.667 --> 02:48.252 انگشتام آخرین دانه رو حس میکنن 02:51.588 --> 02:52.882 چند ساله و چند ساله؟ 02:53.633 --> 02:56.646 من ده ساله بودم اون هشت سال داشت 02:59.680 --> 03:01.599 نگران کار امروز نیستی؟ 03:01.624 --> 03:02.626 چرا باید باشم؟ 03:03.892 --> 03:07.187 C-minus ما اون رو به عنوان به بالادستی ها ارسال کردیم 03:07.272 --> 03:08.613 این همون چیزی که فکر میکردید 03:08.638 --> 03:10.922 است A تماس گیرنده‌ها احساس کردن که 03:11.428 --> 03:14.138 من که هیچوقت اونها رو ندیدم 03:14.862 --> 03:19.198 گروه ما نیازی به شروع کننده ای نداره که 9 اینینگ از کار بندازه 03:19.223 --> 03:24.728 حسابدار، پیشاهنگ، تماس گیرنده، نفر تجهیزات، شکارچی، مجری، ما همه نقش ها رو داریم 03:25.538 --> 03:31.128 من گروه رو مدیریت می کنم و پولی رو که به دست میاریم به رئیس میدم 03:31.153 --> 03:34.781 رئیس پول محافظت از یاکوزاها رو پرداخت میکنه 03:34.923 --> 03:38.385 تو بهتر از یک مربی رتبه سوم برای شکارچی هستی 03:38.410 --> 03:41.580 پس از تو میخوام که پیشاهنگ باشی این یک دستور از بالا است 03:41.722 --> 03:44.558 !یک هرم چند سطحی متوجه ‌اش شدم 03:44.583 --> 03:48.503 من به کسی دستور نمیدم همه ما به کسی جواب پس میدیم 03:48.645 --> 03:51.236 رئیس به هیئت مدیره گزارش میده 03:51.261 --> 03:53.674 اینها همه سیاستمدار هستن، گرفتی چی میگم؟ 03:53.733 --> 03:56.653 !ما تجارت هستیم بزرگ ...دست در هر لایه از ژاپن 03:56.737 --> 04:00.009 ما از قلب و ذهن ژاپن پر شدیم 04:04.493 --> 04:05.495 زمان اون فرا رسیده است 04:08.902 --> 04:09.945 دیگه وقتشه 04:11.502 --> 04:15.213 دوشنبه شرق نیشیناری، اوزاکا 04:16.992 --> 04:17.992 !سلام 04:21.347 --> 04:22.638 اون کیه؟ 04:22.707 --> 04:23.957 کاهن دوشنبه 04:24.640 --> 04:28.018 هر دوشنبه همینطوری اجرا میشه تا حالا ندیدیش؟ 04:28.701 --> 04:30.245 چرا دوشنبه؟ 04:30.270 --> 04:31.605 از کجا بدونم؟ 04:31.630 --> 04:35.550 مهم این که همه بدونن وقتی اونو میبینی دوشنبه است 04:39.447 --> 04:42.742 پرسیدم: چند ساله و چند ساله؟ گفتی ده و هشت 04:44.202 --> 04:47.703 حتی زمانی که نمیتونم درست بگم بازم منو درک میکنی 04:47.788 --> 04:49.665 حس خوبی داره! یک رابطه ایده آل 04:50.956 --> 04:51.997 !در رو ببند 05:00.467 --> 05:04.763 یاشیرو از زندان قرار بیرون بیاد و در حال حاضر دچار مشکل شده 05:05.266 --> 05:09.144 میتونی از اون به عنوان پیشاهنگ استفاده کنی؟ برادر من هیچ کس دیگه‌ای رو نداره 05:15.218 --> 05:17.638 اون میکیکو اینوئه است. میدونم که پول نقد برداشت میکنه 05:17.777 --> 05:19.570 خودت نرو، از کسی پایین تر استفاده کن 05:19.595 --> 05:21.764 من فقط یک شکار دارم 05:21.865 --> 05:23.325 چرا پشتیبان نداری؟ 05:23.423 --> 05:25.133 فقط واسه یکی پول دارم 05:25.158 --> 05:26.912 دستمزد رو بینشون تقسیم کن 05:26.937 --> 05:29.771 پایین ترها هم، زندگی برای زندگی کردن دارن 05:29.947 --> 05:33.369 باید برای کارشون درست بهشون پول پرداخت 05:33.542 --> 05:35.619 تو نماینده اتحادیه‌ای چیزی هستی؟ 06:04.532 --> 06:05.525 بفرمایید 06:10.828 --> 06:13.373 دست از خوردن بردارید !اون تماس لعنتی رو بگیر 06:13.457 --> 06:14.667 از کجا شروع کنم؟ 06:14.692 --> 06:15.694 A از 06:18.753 --> 06:19.753 هیرائوکا 06:21.257 --> 06:22.257 عجله کن 06:22.909 --> 06:24.286 آئوکی هستم 06:24.383 --> 06:25.383 بازی شروع شد 06:27.178 --> 06:28.555 الان شروع میکنم 06:37.648 --> 06:38.982 تماس میگیرم 06:47.115 --> 06:49.202 الو؟ این اینوئه هستم 06:49.283 --> 06:52.703 اوکابایاشی هستم، پول آماده است؟ 06:52.788 --> 06:53.997 بله گرفتمش 06:54.082 --> 06:55.373 52 میلیون ین 06:55.958 --> 06:57.292 درسته 06:57.384 --> 06:58.845 الان کجا هستید؟ 06:59.168 --> 07:00.547 داخل بانک 07:01.213 --> 07:02.422 و شما آقای اوکابایاشی؟ 07:02.507 --> 07:05.467 در واقع، این زمان بدیه 07:05.552 --> 07:09.222 من توی دفتر یک مشتری هستم یک کار اورژانسی بود 07:09.341 --> 07:12.680 متاسفم، اما میتونید با مترو به نامبا برید؟ 07:12.723 --> 07:14.810 کجای نامبا؟ 07:14.835 --> 07:17.339 روبروی هتل رویال کلاسیک چطوره؟ 07:17.538 --> 07:19.498 ساعت 11:30 خوبه؟ 07:19.523 --> 07:21.023 باشه، 11:30 07:21.084 --> 07:25.296 من یک کت و شلوار مشکی و یک پیراهن سفید با کراوات آبی پوشیدم 07:26.028 --> 07:27.072 باشه 07:27.155 --> 07:30.492 ببخشید سختون میشه! به زودی میبینمتون 08:03.514 --> 08:04.516 کجایی؟ 08:05.008 --> 08:06.426 نامبا مرکز خرید زیرزمینی 08:06.502 --> 08:07.502 اون کجاست؟ 08:08.072 --> 08:09.323 به سمت در خروجی حرکت میکنه 08:09.407 --> 08:10.698 پلیس دنبالشه؟ 08:11.325 --> 08:13.410 خبری نیست، کجایی آقای تاکاگی؟ 08:13.493 --> 08:16.580 روبروی هتل من زیر نظر دارمش 08:17.177 --> 08:19.805 با شکار به نقطه بعدی میرم 08:27.048 --> 08:27.883 آئوکی هستم 08:27.967 --> 08:29.552 اون توی هتله 08:32.497 --> 08:33.831 چیز عجیبی دیده میشه؟ 08:34.057 --> 08:38.518 دو مرد همین نزدیکی هستن مرد لاغر با لباس کار 08:38.602 --> 08:42.147 اون یکی با ژاکت آبی رد درشت هیکل 185 سانتی متر، 85 کیلوگرم 08:42.232 --> 08:43.540 پلیسن؟ 08:43.565 --> 08:46.902 از کجا بدونم؟ به مربی سوم بگو 08:46.985 --> 08:48.237 پس ما حرکت میکنیم 08:48.778 --> 08:49.778 باشه 08:57.997 --> 08:59.957 در سایت 1 مرد لاغر با لباس کار دیده میشه 08:59.982 --> 09:02.194 پسری با ژاکت آبی - 185 سانتی متری،85 کیلوگرمی به سایت 2 منتقل شو 09:09.217 --> 09:10.217 چک کن لطفا 09:12.387 --> 09:15.305 بازش کن، پروفسور وقتی اون رو دیدی گره بزن 09:15.330 --> 09:16.330 باشه 09:17.392 --> 09:18.392 می بینمت 09:25.653 --> 09:26.486 اسم شما؟ 09:26.608 --> 09:28.068 اوکابایاشی هیرومو 09:28.093 --> 09:31.094 چرا از میکیکو این پول رو میگیری؟ 09:31.202 --> 09:34.966 پسرش برای سرمایه گذاری در معاملات آتی، پول اختلاس کرد 09:35.361 --> 09:38.365 موضع خیلی بدی بود و 104 میلیون ین ضرر کرد 09:38.393 --> 09:43.523 من رئیسش هستم. اگر یکی از زیردست هام دستگیر بشه، شغلم رو از دست میدم 09:43.692 --> 09:47.989 برای همین تصمیم گرفتم که دو نفری بی !سر و صدا پول رو پس بدیم، هر کدوم نصف 09:48.127 --> 09:49.502 دارم نصفشو جمع میکنم 09:49.527 --> 09:51.404 52 میلیون ین - مهلت پرداخت؟ - 09:51.429 --> 09:52.429 فردا 09:53.738 --> 09:56.866 هدفت خانمی با کیف قرمزه 10:01.924 --> 10:03.051 چجوری میری سراغش؟ 10:03.199 --> 10:05.582 از پشت صداش کن و اسممو بگو 10:05.607 --> 10:07.567 شست بالا یعنی کراوات 10:07.592 --> 10:09.387 سه، بعد چهار یعنی کنسله 10:10.317 --> 10:11.611 زمان بندی؟ 10:11.636 --> 10:13.888 کراوات رو ببند، بعد صداش کن 10:15.619 --> 10:18.706 پول رو از کیف دربیار، بذارش توی این 10:34.739 --> 10:35.739 اونه 10:40.951 --> 10:42.242 عصبی هستی؟ 10:42.267 --> 10:44.143 این پنجمین باره، بهش عادت دارم 10:45.142 --> 10:47.061 خوبه، بیا بریم 10:51.097 --> 10:52.097 !تاکسی 11:26.070 --> 11:27.382 !دارم رد میشم 11:27.407 --> 11:28.911 مواظب باش! پشت سرت 11:28.936 --> 11:30.771 !مواظب باش 11:30.889 --> 11:31.723 متاسفم 11:31.900 --> 11:33.027 حواست باشه 11:55.617 --> 11:56.911 اوضاع چطوره؟ 11:56.936 --> 11:57.938 خسته نباشید 12:00.496 --> 12:01.789 هنوز خبری ازشون نیست 12:46.173 --> 12:47.674 اون اینجاست بریم 12:47.699 --> 12:48.865 جمع شید 13:12.957 --> 13:14.792 هی پول رو گرفتی؟ 13:15.420 --> 13:17.784 نه، پلیس ها اونجا بودن 13:18.449 --> 13:20.576 تو صف انتظار بانک بودن تماشامون هم میکردن 13:20.601 --> 13:23.144 همون ثانیه ای که پول رو میگرفتیم به ما دستبند میزدن 13:23.396 --> 13:24.396 خب پس 13:25.630 --> 13:27.514 من ناهار رو با شکارچی میخورم 13:27.539 --> 13:28.199 من میرم خونه 13:28.224 --> 13:30.017 شب میام دفتر 13:30.042 --> 13:32.697 هزینه رفتنم رو پرداخت میکنی؟ - فهمیدم - 13:52.965 --> 13:55.611 دیگر نیازی به انتظار نیست 13:57.073 --> 13:58.492 اونها دست به کار شدن؟ 13:59.241 --> 14:00.951 از کمکتون ممنونم 14:04.132 --> 14:06.636 بابت امروز متاسفم روزت هدر رفت 14:11.739 --> 14:13.593 تو یک مرد تحصیل کرده هستی 14:14.088 --> 14:16.365 فقط توی یک مارپیچ منفی شنا کردم 14:18.418 --> 14:21.213 ...کلاهبرداری از افراد مسن 14:22.574 --> 14:23.909 احساس گناه نمیکنی؟ 14:24.025 --> 14:27.070 داراها برای زنده موندن از داراها دزدی نمیکنن 14:27.202 --> 14:29.368 موجه و در حد حقوق ماست 14:29.896 --> 14:32.691 !!!!چنین بیان ادبی 14:38.212 --> 14:40.338 تو هم از شر این تلفن همراه خلاص شو 14:42.842 --> 14:44.052 همه چی رو ول کنید 14:44.635 --> 14:47.553 تلفن های همراه کجا هستن؟ 14:47.638 --> 14:51.013 فعلا توی این سطل - بعداً توی دریا میندازیمشون- 14:51.454 --> 14:53.187 دوران بعد از مرگ رودارم 14:53.555 --> 14:57.685 پیشاهنگ ها اینوئه میکو رو به ارزیابی کردن C-minus عنوان 14:57.782 --> 14:59.076 تقصیر میتسورو است 14:59.192 --> 15:00.192 لعنت بهت 15:03.129 --> 15:04.631 ...شماها 15:04.656 --> 15:06.283 !منم که حرف میزنم لعنتیاا 15:06.448 --> 15:09.660 شما قرار از سالمندها اخاذی کنید !نه برعکسش 15:09.743 --> 15:14.998 مثل دادستانی، داستان‌های جدیدی پیدا کنید 15:17.125 --> 15:18.877 برمیگردی دفتر، مربی؟ 15:19.395 --> 15:23.484 من با تو به ویلاهای فلوشیپ باز برمیگردم. خیلی وقته نرفتم 15:24.305 --> 15:28.133 اینو بگیر! اگر بهم نیاز داشتی زنگ بزن 15:28.723 --> 15:31.476 ماندالا در آستانه فوران دیگه‌ایه 15:31.598 --> 15:32.767 پیش خودم نگهش میدارم 15:56.582 --> 16:02.087 چطوره که دختر زیبا و جوونی مثل تو توی این ویلاهای فلوشیپ با ما بازنده ها زندگی میکنه؟ 16:02.172 --> 16:05.507 اولین کار من توی ویلاهای فلوشیپ بود. من از اوساکا به خونه اومدم 16:05.592 --> 16:06.842 به خونه اومدی؟ 16:06.925 --> 16:09.052 من حدود ده سال توی توکیو بودم 16:09.077 --> 16:10.118 که اینطور 16:10.262 --> 16:16.477 پیرمردی تنها با سگش مرد منو وادار به تمیزکاری کرد 16:17.060 --> 16:19.730 حوصله پیدا کردن آپارتمان نداشتم، پس موندم 16:19.774 --> 16:22.318 مثل اهانت شدگان و !مجروحین توسط داستایوفسکی 16:22.858 --> 16:23.902 سلام، آقای پلیس 16:25.943 --> 16:27.322 در واقع حق با توئه 16:27.822 --> 16:30.867 من و رفتار عجیبم ط.ری که انگار تو نیمه آخر مورد توجه قرار گرفتیم 16:30.948 --> 16:34.870 به این دنیای عجیبی که درش زندگی میکنیم نگاه کن 16:35.656 --> 16:38.285 آهای! لعنتی چیکار میکنی!؟ 16:38.935 --> 16:42.031 لعنتی کی بهت اجازه داد!؟ 16:42.628 --> 16:43.628 !گمشید 16:46.215 --> 16:48.383 تعداد زیادی عکاس دانشجو 16:48.467 --> 16:52.722 چند وقت پیش کسی جرات نداشت با دوربین به اینجا بیاد 17:18.747 --> 17:19.998 !خوبه 17:29.570 --> 17:31.530 !فهمیدی 17:32.505 --> 17:33.755 اون اعداد چیه؟ 17:34.388 --> 17:36.098 رکوردهای شرط بندی بازی یک نفره 17:36.182 --> 17:38.017 ماندالا اونها رو رو کل دیوارهاش داره 17:38.100 --> 17:41.395 یک بازی انفرادیه Solitaire بازی چیزی برای شرط بندی وجود نداره 17:41.454 --> 17:43.958 ولی اینجا هست. یه راهی پیدا کردم 17:44.869 --> 17:45.869 سرگرم کننده است 17:46.817 --> 17:47.733 تراشه های پنج ینی 17:47.818 --> 17:49.820 چی؟ تو با ده ین موافقت کردی 17:49.864 --> 17:51.366 نمیتونی تغییرش بدی 18:00.122 --> 18:01.290 هی، بچه؟ 18:01.998 --> 18:03.250 چیه ماندالا؟ 18:04.793 --> 18:08.463 ممکنه دید دیگه‌ای باشه، پس اون رو با یک دانه نمک مصرف کن 18:08.662 --> 18:11.725 دوباره چیزهایی میبینی؟ ترسناک شد که 18:14.654 --> 18:15.823 هیچ چیز ترسناکی نیست 18:17.481 --> 18:19.401 من با جونم از تو محافظت میکنم 18:20.350 --> 18:21.350 ممنونم 18:27.546 --> 18:29.042 چی داشتم میگفتم؟ 18:29.067 --> 18:31.653 "دید! اون رو با یک دانه نمک مصرف کن" 18:32.237 --> 18:34.032 میدونه باید چیکار کنه 18:34.774 --> 18:36.132 ادامه بده، بگو 18:40.245 --> 18:46.502 یه بچه ای با ابروهای نازک مدادی داشت به اتاقت نگاه میکرد 18:48.720 --> 18:49.846 چند ساله؟ 18:52.062 --> 18:56.608 وقتی اولین بازی یاکوزا رو انجام دادم، هیچ کس ابروهاش رو نتراشید 18:57.713 --> 19:00.655 اون توی جمعی با دزد دریاییه 19:00.972 --> 19:04.057 نگرانش نباش به بازیت برس 19:07.968 --> 19:09.678 ماندالا، همه اینها رو بگیر، خب؟ 21:15.330 --> 21:17.503 مقر پلیس اوزاکا 21:17.528 --> 21:20.188 ما رکورد تماس های دریافتی اینوئه میکیکو رو بررسی کردیم 21:20.213 --> 21:25.010 تماس از طریق یک تلفن اعتباری، یکی از 3000 تلفنی بود که به طور غیرقانونی 21:25.035 --> 21:28.881 توسط صاحب فروشگاه رفاه در شینجوکو، توکیو 21:28.906 --> 21:31.475 از طریق یک شرکت تجاری چینی به دست اومده بود 21:31.554 --> 21:34.181 اما ما هیچ سرنخی برای گروه پشت این تماس ها نداریم 21:35.087 --> 21:38.090 گوشی که به بن بست رسید هیچ فیلم امنیتی نداریم؟ 21:38.115 --> 21:43.662 تیم تجزیه و تحلیل از ساحل، هتل و مسیر رودخونه فیلم گرفتن 21:43.687 --> 21:50.772 همچنین ما در حال تجزیه و تحلیل فیلم های دوربین های امنیتی در اون سه مکان هستیم 21:50.797 --> 21:56.971 خط راهنمایی ناشناس، در مورد یک فروشگاه خودرو که توسط کلاهبرداران استفاده میشه اطلاع داد 21:57.150 --> 21:59.318 در نیشی یودوگاوا واقع شده 21:59.371 --> 22:01.623 ما یک دوربین امنیتی 24 ساعته راه اندازی کردیم 22:01.707 --> 22:04.711 و دیدیم یک ون ساعت 11:35 صبح امروز رسید 22:04.825 --> 22:07.662 همون ون در نزدیکی هتل رویال کلاسیک پارک شده بود 22:07.687 --> 22:09.106 جایی که منتظر بودم 22:09.426 --> 22:11.136 به عکس ده نگاه کنید 22:11.957 --> 22:15.070 به جلوی بانک نگاه کنید 22:15.589 --> 22:18.134 این دوتا رو میبینید؟ اونها رو ببینید؟ 22:19.718 --> 22:22.094 آقای ایکس و خانم ایکس 22:22.633 --> 22:26.388 خانم ایکس همچنین روی دوربین‌های امنیتی ساحل و پیاده‌روی رودخونه هم بود 22:26.528 --> 22:27.738 برای دیدن خیلی کوچیکه 22:27.763 --> 22:28.763 نمای نزدیک بده 22:29.191 --> 22:30.986 عکس های نزدیک از بانک 22:31.102 --> 22:32.728 و مسیر پیاده روی رودخونه 22:36.523 --> 22:37.692 متفاوت به نظر میرسه 22:37.773 --> 22:39.067 همون شخصه 22:39.265 --> 22:40.431 بر اساس؟ 22:40.456 --> 22:43.001 تصواویر خانم در بانک رو نشونمون بده 22:43.428 --> 22:48.801 فقط سه نفر به اون نگاه نکردن، دو کارآگاه ما و خانم ایکس 22:48.834 --> 22:50.370 من بیش از حد روی میکیکو اینو تمرکز کردم 22:50.453 --> 22:52.707 هیچ کس تو رو سرزنش نمیکنه - مسیر پیاده روی رودخونه رو نشون بده - 22:54.333 --> 22:58.420 زن در پیاده رو رودخونه متوجه ویلچر پشت سرش نشد 22:59.047 --> 23:03.459 در هر دو مورد، صدا از سمت چپ اون میومد 23:03.685 --> 23:07.606 خانم ایکس همیشه گوش راستش رو به سمت اینوئه میکیکو نگه میداشت 23:07.722 --> 23:12.808 برای همین به نظر میرسه همون زن، ناشنوا در گوش چپ، در فیلم حضور داره 23:12.893 --> 23:16.605 صبر کن شکارچی با کت و شلوار و کراوات آبی بود 23:17.499 --> 23:19.334 خانم ایکس مربی پایه سومه 23:19.442 --> 23:20.733 مربی چیکار میکنه؟ 23:21.230 --> 23:24.547 به شکارچی علامت میده که تمام راه رو چطور بره 23:24.572 --> 23:28.234 تنها چیزی که فهمیدیم این که مربی پایه سوم از یک گوش ناشنواست؟ 23:28.259 --> 23:30.802 همه چیز نیست آقای ایکس هم هست 23:30.827 --> 23:35.542 به نظر میرسه اون از این کابین استقبال کرده ما هم در حال حاضر در تلاش برای یافتنش هستیم 23:40.672 --> 23:43.048 صحبت میکنه Maximum Security یاماموتو از 23:43.073 --> 23:46.701 هی یاما, یونمورا از اوساکا هستم 23:47.684 --> 23:49.309 تعجب کردم، چه خبر؟ 23:49.334 --> 23:51.128 پرونده چند وقت پیشت یادته؟ 23:51.153 --> 23:52.195 کدوم یکی؟ 23:52.392 --> 23:57.145 برای اطلاعات در مورد زن‌های در صحنه جرم که از ناحیه گوش چپ ناشنوا هستن 23:57.964 --> 23:59.091 ما اون رو دیدیم 23:59.203 --> 24:00.372 واقعا؟ 24:01.650 --> 24:02.709 GOYA CORPORATION دفتر مرکزی توکیو 24:02.733 --> 24:04.695 شرکت گویا، دفتر اجرایی 24:05.205 --> 24:07.958 ما زنی رو در اوساکا پیدا کردیم که گوش چپش ناشنوا است 24:09.485 --> 24:11.570 اون با کلاهبردارهای تلفنی درگیر شده 24:16.493 --> 24:17.911 موارد روز دوشنبه 24:17.936 --> 24:19.062 ممنون 24:30.471 --> 24:33.181 اینها برای دوشنبه است - ممنونم - 24:35.096 --> 24:36.181 موارد برای دوشنبه 24:39.415 --> 24:41.460 موارد اینجاست 24:57.489 --> 24:58.647 دوشنبه؟ 24:58.680 --> 24:59.311 ممنون 24:59.580 --> 25:00.746 موارد روز دوشنبه 25:02.597 --> 25:03.597 ممنونم 25:04.661 --> 25:05.913 با جابه‌جایی راحتی؟ 25:05.938 --> 25:06.940 بله 25:08.050 --> 25:12.254 کورومادا؟ مجبور نیستی اینجا باشی تو در پشت صحنه کار میکنی 25:12.933 --> 25:16.728 مهم نیست من اون رو اینجا دوست دارم علاوه بر این، بانمکه 25:16.779 --> 25:19.531 همین حالا بهش زنگ بزن اونها هرچی که اون دنبالشه رو پیدا کردن 25:19.805 --> 25:21.508 مرسی عوضی 25:23.452 --> 25:25.807 ایتویی، رئیس کجاست؟ 25:28.070 --> 25:30.822 آقای گویا تازه از شانگهای برگشته 25:30.907 --> 25:32.950 سرمایه گذاری مشترک، راه حله؟ 25:32.975 --> 25:36.354 نه، این گروه کوچکی از هزاران، سرمایه گذار کلانه 25:37.372 --> 25:39.540 دوشنبه آینده اطلاعیه ای اعلام میشه 25:40.207 --> 25:41.625 هیجان انگیز به نظر میرسه 25:41.708 --> 25:43.127 من که براش کنجکاوم 25:46.606 --> 25:47.607 اونجا؟ 25:47.632 --> 25:49.132 بله، توی اون اتاق 25:49.217 --> 25:51.760 اجازه ورود دارم؟ من اینجا جدیدم 25:52.241 --> 25:53.995 احمق خودت رو محکم نشون بده 26:00.937 --> 26:06.358 چرا فقط اون ترول های اینترنتی رو هم از برنامه حذف نمیکنید؟ 26:08.568 --> 26:10.445 بالاخره یک نمایش واقعیه 26:11.113 --> 26:14.032 ایده بسیار جالبیه 26:14.057 --> 26:16.808 خودکشی اعضا در غرب زیاده، درسته؟ 26:16.952 --> 26:18.453 بله، حدود 30 تا 26:18.478 --> 26:19.479 …بیاید 26:20.741 --> 26:21.743 بالا ببریمش 26:23.333 --> 26:25.502 اسپانسرهای ما هر چی باشه کنار نمیکشن 26:28.221 --> 26:29.390 چیهارو؟ 26:29.535 --> 26:31.330 ما چیزی رو که میخواستید پیدا کردیم 26:31.690 --> 26:32.900 ده دقیقه تنهامون بذارید 26:36.104 --> 26:37.229 ایتویی، بیا پیش من 26:51.124 --> 26:53.876 فیلمی از گروه ویژه پلیس از اوساکا 26:54.948 --> 26:56.283 از کی؟ 26:56.308 --> 26:57.603 امروز حوالی ظهر 26:58.820 --> 27:01.199 نری با کلاهبردارهای تلفنی درگیر شده؟ 27:01.913 --> 27:03.623 یک مربی به اصطلاح پایه سوم 27:03.648 --> 27:05.649 اون به شکارچی ها دستور میده 27:06.155 --> 27:08.115 شکارچی‌ها چه کسانی هستن؟ 27:08.253 --> 27:12.592 وام بگیرها، گردشگرها، دریافت کننده‌های وام رفاه 27:12.673 --> 27:14.222 مردم سطح پایین 27:14.247 --> 27:15.498 زباله ها 27:16.262 --> 27:17.847 ایتویی؟ - بله؟ - 27:17.971 --> 27:19.139 میخوای آشغال باشی؟ 27:19.598 --> 27:20.723 هرگز 27:24.913 --> 27:25.913 بیا اینجا 27:29.762 --> 27:32.667 این زن جایی بود که تو الان هستی 27:34.267 --> 27:35.477 ...تنها تفاوت این که 27:37.063 --> 27:39.130 اون قلب منو دزدید و فرار کرد 27:39.461 --> 27:40.630 کی اون رو نجات بدیم؟ 27:44.082 --> 27:45.748 اول بفهمید چه اتفاقی افتاده 27:46.699 --> 27:49.953 کلاهبردارها در اوساکا اغلب حامیان بزرگی دارن 27:50.006 --> 27:51.466 چیز دیگه‌ای مد نظر دارید؟ 27:51.815 --> 27:53.109 هنوز وقت هست 27:59.222 --> 28:00.263 از دستت استفاده نکن 28:20.600 --> 28:21.851 چه صف بلندی داره 28:23.578 --> 28:25.038 همیشه اینقدر شلوغه؟ 28:25.122 --> 28:26.248 وای - به نظر خوبه - 28:26.832 --> 28:28.042 باید خوب باشه 28:29.136 --> 28:30.507 من اینجا رو دوست دارم 28:33.266 --> 28:36.061 اوساکا سال 1990 میزبان یک نمایشگاه باغ بود 28:36.636 --> 28:40.348 فرماندار از اون به عنوان فرصتی برای پاکسازی شهر استفاده کرد 28:40.373 --> 28:41.708 مثل فاولاها 28:41.888 --> 28:42.932 فا-چی؟ 28:42.957 --> 28:48.120 قبل از المپیک ریو، پلیس زاغه ها رو پاکسازی کرد 28:48.145 --> 28:49.313 خفه شو تازه وارد 28:49.381 --> 28:50.422 لطفا ادامه بدید 28:50.447 --> 28:53.325 یک سیاست میتونه یک شهر رو کاملاً تغییر بده 28:53.975 --> 28:57.189 از اون زمان دیگه فاحشه ها حمام عمومی نمیرن 28:57.767 --> 29:01.103 کارگران روزمزد خیلی کمتری به شینسکای میان 29:02.641 --> 29:04.101 الان دیگه جالب نیست 29:05.537 --> 29:06.537 سلام 29:07.974 --> 29:09.851 میری حمام، پروفسور؟ 29:11.270 --> 29:12.605 هزینه حمام من رو پرداخت میکنی؟ 29:13.337 --> 29:14.588 بازم باختی؟ 29:15.083 --> 29:16.126 باختم 29:16.819 --> 29:19.405 متاسفم، قول میدم دفعه بعد پولت رو پس بدم 29:20.410 --> 29:21.410 باشه 29:31.242 --> 29:32.797 تکون بخوری، ناقصت میکنم 29:32.853 --> 29:34.188 آروم باش خانم 29:35.192 --> 29:36.277 کیف پولت رو بده 29:38.278 --> 29:42.367 " زاما هیتوشی، 19 ساله" چرا من رو تعقیب میکنی؟ 29:42.448 --> 29:43.700 من بخاطر یاشیرو اینجام 29:44.100 --> 29:46.768 بهم گفت وقتی اوساکا هستم دنبال خواهرش باشم 29:47.473 --> 29:50.558 پس از همین در میری بیرون 29:50.667 --> 29:52.125 داشتم میرفتم 29:55.589 --> 29:58.176 دفعه بعد که پیدات بشه روت نقاشی میکنم 30:00.734 --> 30:03.654 نمیدونم بعد از کارشون اینجا غذا خوردن یا نه؟ 30:04.888 --> 30:07.421 کی؟- مربی پایه سوم و شکارچی - 30:08.142 --> 30:09.142 البته 30:09.935 --> 30:12.688 امروز پولی گیرش نیومده 30:12.772 --> 30:15.315 یک مربی خوب شکارش رو اینجا میاره 30:15.340 --> 30:17.816 و براش غذا و نوشیدنی میخره تا باز هم براش کار کنه 30:17.841 --> 30:18.883 من این کار رو میکنم 30:19.613 --> 30:22.492 چند جا مثل اینجا توی کوچه جان جان یوکوچو وجود داره؟ 30:24.785 --> 30:26.620 حدود 30؟ از جمله بارها 30:27.445 --> 30:30.407 با سه دقیقه در هر مکان، میتونیم اون رو در 90 دقیقه پوشش بدیم 30:32.747 --> 30:34.916 گوش کن، تازه وارد 30:35.627 --> 30:38.338 هیچ کس توی این شهر مشتریاش رو از بین نمیبره 30:38.422 --> 30:40.298 هرگز نشنیدم که چنین اتفاقی بیفته 30:40.382 --> 30:43.887 این تنها چیزی که تغییر نکرده این ستون اصلی شینسکایه 30:44.803 --> 30:46.763 چه مدت که این مکان رو میشناسید؟ 30:46.995 --> 30:49.540 وقتی کوچیک بودم، پدرم اغلب من رو اینجا میاورد 30:49.846 --> 30:52.350 اون شوگی تمرین میکرد 30:52.375 --> 30:56.414 در حالی که من از تسوتنکاکو بالا میرفتم یا گوشت تاندون رو این شکلی خوردم 30:56.982 --> 30:59.527 لطفا دو سفارش تاندون گوشت گاو - همین الان - 30:59.610 --> 31:01.112 فلفلش خیلی زیاده 31:01.820 --> 31:03.238 قلاب بازی کردید؟ 31:03.322 --> 31:04.573 به این همه فلفل نگاه کن 31:04.657 --> 31:05.698 اون همه فلفل 31:05.723 --> 31:07.058 منم مثل تو زدم 31:07.083 --> 31:10.209 من کمتر زدم قدرت چشایی نداری؟ 31:10.234 --> 31:11.819 چطور امتحانش کردید؟ 31:19.159 --> 31:21.621 تا دوشنبه - تا دوشنبه - 31:41.152 --> 31:46.865 NPO شورای کسب و کار بورسیه اوساکا، 32:00.549 --> 32:01.549 سلام 32:03.967 --> 32:07.010 رسید سفرم اینجاست که همه به صورت نقدی پرداخت شده 32:07.457 --> 32:08.665 در کل چقدر؟ 32:08.701 --> 32:10.955 مجموع 303650 ین 32:13.737 --> 32:16.449 زیر 10 هزار گرد میشه پاسپورت رو برگردون 32:16.610 --> 32:17.695 انجام شد 32:18.185 --> 32:20.520 یکی دیگه درست کردم بگیر 32:24.737 --> 32:27.155 "گوتو هیناکو، 40 ساله" 32:27.253 --> 32:32.302 فقط یکی با این اسم کار کرد گوتو بابت تماس‌های کاری ازش استفاده کن 32:32.368 --> 32:35.735 منشی؟ - آره. عکس ها؟ - 32:41.337 --> 32:42.672 خانم ها کی میرسن؟ 32:43.450 --> 32:44.452 ماه آینده 32:44.590 --> 32:48.302 ازدواج کن، تابعیت بگیر، طلاق بگیر 32:48.385 --> 32:51.680 تقلب توی ازدواج خیلی طول میکشه بدبختی داره 32:51.763 --> 32:53.932 من دوست دارم سالی دو بار خارج از کشور بوم 32:56.768 --> 32:58.527 بعدی کی هست؟ 32:58.552 --> 33:00.847 برای مدتی دیگه از تور عروسی خبری نیست 33:01.063 --> 33:02.648 نه، منظورم کار معمولیه 33:02.764 --> 33:03.764 آهان 33:04.277 --> 33:06.528 ممکنه فردا باشه ممکنه هفته آینده باشه 33:06.612 --> 33:08.363 پس امروز خبری از پول نیست؟ 33:09.176 --> 33:10.595 همیشه حرف از پول میزنی 33:11.041 --> 33:13.795 مستقیم رفتم سر کار چشمم قرمز شد 33:13.912 --> 33:15.537 حتی نتونستم بسته بندی رو باز کنم 33:20.000 --> 33:21.710 تازه میخوام پول اون یکی رو بدم 33:26.465 --> 33:28.467 خیلی ممنون، دیگه مرخص میشم 33:28.550 --> 33:29.649 کجا؟ 33:29.775 --> 33:30.943 امروز ویلاهای فلوشیپ 33:31.262 --> 33:32.472 جاهای بیشتری داری؟ 33:32.612 --> 33:35.657 البته، من در حال فرارم 33:35.682 --> 33:37.032 آروم باش 33:37.134 --> 33:39.664 تا زمانی که من هستم تو در امانی 33:40.017 --> 33:41.811 هی، برام اسپیریتوس بریز 33:54.785 --> 34:00.165 قرار نیست نزدیکی اسپیریتوس شعله های آتش باشه قابل اشتعاله 34:01.549 --> 34:03.384 تو سالی که گذشت در امان بودی 34:03.608 --> 34:04.818 یجورایی 34:07.172 --> 34:12.845 قبل از اون، مثل یک خدمتکار تو کل ژاپن میدویدی 34:13.387 --> 34:16.765 کار در چشمه های آب گرم و خونه های سالمندان 34:17.935 --> 34:19.393 باید برمیگشتی اینجا 34:39.873 --> 34:41.669 خارج از کشور بودی؟ - آره - 34:42.592 --> 34:43.810 دو هفته 34:44.418 --> 34:46.420 فیلیپین، تایلند، مالزی 34:47.731 --> 34:49.314 یک معتاد به کار هستی 34:51.217 --> 34:52.427 بگو - چی؟ - 34:53.260 --> 34:55.262 زاما کدوم خریه؟ 34:55.345 --> 34:56.472 آشغال بزرگ 34:56.555 --> 34:59.448 تو آقای تاکاگی رو برای معاشرت با یک زباله ملاقات نمیکنی 34:59.473 --> 35:00.558 من این کار رو نمیکنم 35:01.853 --> 35:05.607 اون از اون دسته است که خیلی زود میمیره باید ازش دوری کنی 35:07.058 --> 35:09.268 خواهر، تو بیشتر شبیه مامان هستی 35:09.483 --> 35:11.278 اینطور فکر میکنی؟ 35:11.362 --> 35:12.403 جذاب هم هستم؟ 35:24.893 --> 35:25.978 اون کیه؟ 35:26.502 --> 35:27.248 کدوم یکی؟ 35:27.273 --> 35:28.275 دختر اونجا 35:29.213 --> 35:32.798 اون منم، برادرم پایینی است اما من اون رو ول کردم 35:34.288 --> 35:36.792 برای همین میفهمم که چقدر برای نری سخته 35:36.873 --> 35:38.540 انگار تو هم به درد نخوری 35:38.565 --> 35:39.417 چی؟ 35:55.283 --> 35:58.286 چه روز طولانی 35:58.496 --> 36:07.096 « Golchindl.org » 36:07.317 --> 36:14.326 چهار روز بعد، جمعه 36:15.342 --> 36:17.343 شیمابوکورو؟ - ممنون - 36:17.427 --> 36:18.637 تریو؟ - ممنون - 36:18.720 --> 36:19.930 بگیر و سونی 36:20.013 --> 36:20.888 ممنونم 36:20.973 --> 36:22.975 پین ها پشت کارت ها هستن 36:31.459 --> 36:32.752 شیمابوکورو 36:32.777 --> 36:34.278 هیچ پیشرفتی نداشتی 36:34.362 --> 36:39.821 پنجاه هزار به اجاره میره پس 60 هزار تا میگیری 36:39.984 --> 36:47.372 کومبو 20هزار پیشرفت داشتی اجاره رو کم کنیه میشه 70 هزار 36:48.708 --> 36:50.543 ببینم کی قهرمان جهان میشی 36:50.627 --> 36:51.628 ولم کن 36:53.314 --> 36:54.649 گروه بعدی آماده است؟ 36:55.257 --> 36:56.175 ماندالا اینجا نیست 36:56.258 --> 36:57.718 دیشب داشت ناله میکرد 37:03.682 --> 37:05.267 هی، ماندالا؟ 37:08.849 --> 37:09.849 هی 37:10.982 --> 37:12.482 ماندالا 37:25.747 --> 37:27.288 !روسریم 37:27.372 --> 37:28.707 چی گفت؟ 37:29.833 --> 37:31.835 صدای من رو میشنوید؟ ما توی بیمارستان هستیم 37:31.918 --> 37:33.170 میفهمید؟ 37:41.990 --> 37:43.180 !هی هی 37:43.205 --> 37:44.457 !میکشمت 37:47.433 --> 37:49.268 !ویلچر رو بگیر 37:49.353 --> 37:51.813 نری کوکوچولو ایجاست من اینجام 37:52.313 --> 37:54.775 نری کوچولو؟ 37:56.485 --> 37:58.820 ببینم تو چند سالته؟ داری همه رو هیراگانا مینویسی 37:58.903 --> 38:00.691 نمیتونم تبدیل به کانجی کنم 38:00.716 --> 38:02.132 یدونه اش هم بلد نیستی 38:02.157 --> 38:03.492 آخرین ورژنه 38:03.575 --> 38:05.202 نری پول جمع میکنی؟ 38:05.227 --> 38:06.227 آره 38:07.215 --> 38:10.133 سیزده نفر، 965 هزار ین 38:10.169 --> 38:12.352 سیزده؟ یکی کمه، کی گم شده؟ 38:12.377 --> 38:15.744 ماندالا، مجبور شدم برسونمش بیمارستان 38:16.047 --> 38:18.842 بیمارستان، کلاهبردار بهزیستی که بیمارا رو اسیر میکنه 38:19.154 --> 38:22.114 قانونیه! به دلیل نوشیدن زیاد الکل به هپاتیت مبتلا شده 38:22.160 --> 38:23.252 کی اهمیت میده؟ 38:23.470 --> 38:26.062 اون فقط یک فقیر بدبخته کاملا بی مصرف 38:27.158 --> 38:30.663 ماندالاست دیگه اون قبلاً شریک زندگیت بوده 38:30.768 --> 38:34.357 برای همین ازش مراقبت میکنم حتی اگر داغون شده باشه 38:34.382 --> 38:37.552 شریک من نیست مثل محافظ رده پایینم بود 38:40.316 --> 38:42.820 ماندالا به خوبی از من مراقبت کرد 38:42.845 --> 38:44.012 بسه دیگه 38:44.809 --> 38:47.562 دستمزدت برای جستجو. اونجا سه ​​دفتر ثبت هست 38:49.162 --> 38:51.540 به یاشیرو هم کار بده 38:51.623 --> 38:57.462 رزومه اون مثل یک برگه رپ خونده میشه از اون مطمئنی؟ 39:01.175 --> 39:02.552 "تپه طلوع آفتاب" 39:02.633 --> 39:08.057 بخش فرعی از دهه 1960 دو هزار خونه، اکثرا افراد قدیمی 39:08.140 --> 39:12.728 حداقل باید 100 هدف در این سه ثبت وجود داشته باشه 39:12.812 --> 39:14.353 یک هفته طول میکشه تا بگذره 39:14.438 --> 39:15.438 برو عوض کن 39:16.073 --> 39:17.073 فهمیدم 39:17.748 --> 39:19.792 بیا بریم جو 39:22.348 --> 39:25.565 کار نوشتنم تموم شد خیلی ممنون 39:28.285 --> 39:30.128 !هنوز خرابه احمق 39:30.328 --> 39:35.208 فقط 100 هزار برای یک هفته کار؟ این بردگیه 39:38.628 --> 39:40.797 باید یک بار ادبش کنم 39:41.423 --> 39:43.967 شرط میبندم که اون پیرمرد دشمن زیاد داره 39:44.052 --> 39:47.428 گیرش بندازم، کیف پولش رو بگیرم با آجر توی کوچه هم بزنمش 39:47.513 --> 39:48.888 خوب نیست 39:48.972 --> 39:51.225 دوباره شرمنده ام کنی، دیگه طرفتو نمیگیرم 39:51.308 --> 39:53.937 فکر میکنی به همین راحتی میتونی ولم کنی؟ 39:54.018 --> 39:57.940 پس بابت تو با تاکاگی چی؟ اجازه دادی بهت ضربه بزنه؟ 39:58.023 --> 40:01.943 عوضی! گفتم اون دوست پدرمه 40:02.027 --> 40:04.112 من اون رو از بچگی میشناسم 40:04.197 --> 40:06.448 پیرمرد حداقل 200 متر مخفی شده 40:06.500 --> 40:07.805 احتمالا بیشتر 40:09.158 --> 40:12.162 تو همیشه خیلی احمق بودی 40:12.348 --> 40:15.893 !هیچی جز دردسر نداری چرا اصلا من تو رو به تاکاگی معرفی کردم؟ 40:16.970 --> 40:20.015 ما رابطه ی سختی داریم - چه دمده و پوسیده - 40:21.255 --> 40:22.840 به انگلیسی چی میشه؟ 40:25.717 --> 40:26.717 باشه؟ 40:26.958 --> 40:28.459 !چه باکلاس 40:30.807 --> 40:33.933 من توی زندان انگلیسی خوندم، میدونی 40:34.000 --> 40:35.626 اما «دمده پوسیده» رو یاد نگرفتم 40:36.478 --> 40:38.772 برای یادگیری اون باید چهار یا پنج سال خدمت کنم 40:39.815 --> 40:41.317 موتور رو از قبل روشن کن 40:49.700 --> 40:51.885 هی، یکی اینجاست 40:52.289 --> 40:53.124 کیه؟ 40:53.287 --> 40:55.413 آخرین امید برای پیدا کردن تاکسی 40:55.481 --> 40:57.276 برای شروع هیچ امیدی نداشتم 41:00.163 --> 41:01.915 اوساکا پلیس من یوکاوا هستم 41:02.297 --> 41:04.298 من ساتاکه هستم. یک دقیقه وقت دارید؟ 41:05.399 --> 41:07.528 ما در حال بررسی کلاهبرداری تلفنی هستیم 41:08.444 --> 41:11.322 کلاهبرداری های تلفنی که افراد مسن رو فریب میدن 41:11.347 --> 41:15.893 مردی چهار روز پیش در نزدیکی یک فروشگاه خودرو در نیشی یودوگاوا، سوار تاکسی شد 41:15.977 --> 41:17.562 دوشنبه، حدود ساعت 11:45 صبح 41:17.643 --> 41:20.230 ما میخوایم با راننده صحبت کنیم 41:20.274 --> 41:21.859 احتمالاً تسوجی بوده 41:22.040 --> 41:22.958 اون بود؟ 41:22.983 --> 41:25.443 اون گفت که کرایه‌ای بدی از یودوگاوا غربی گرفته 41:25.527 --> 41:26.862 کرایه بد؟ 41:26.945 --> 41:28.113 ...مطمئن نیستم اما 41:28.197 --> 41:29.363 به درد نمیخوره که 41:29.388 --> 41:32.594 به هر حال، تسوجی امروز تعطیله - میشه بهش زنگ بزنی؟ - 41:32.619 --> 41:35.303 اون رفته مسابقه قایق سواری عاشق قماره 41:35.328 --> 41:38.169 ازش عکس دارید؟ - حتما - 41:38.582 --> 41:42.920 باید تو استند 3 باشه. فقط چند نفر اونجا هستن، برای همین نیازی به عکس ندارید 41:43.140 --> 41:45.507 یک-سه شرقی همینه 41:45.588 --> 41:49.593 زمینی و دو مرسدسtsubo حدود 100 41:49.677 --> 41:53.638 کوروساوا هیروشی، 72 ساله معاملات آتی در سال 1998 42:03.607 --> 42:04.983 کوروساوا 42:12.658 --> 42:13.658 کیه؟ 42:13.867 --> 42:16.118 Daido Securities من هاگاوا هستم، از 42:16.203 --> 42:17.578 من یاماگوچی هستم 42:17.663 --> 42:20.165 من با دایدو کاری ندارم 42:20.248 --> 42:22.668 ما امروز نماینده صنعت هستیم 42:22.752 --> 42:25.587 برای اطلاع سرمایه گذاران NISA از سیستم پس از 42:25.612 --> 42:28.738 رو شنیدید؟ JGOTS اسم 42:28.882 --> 42:30.383 میدونم NISA من در مورد 42:31.008 --> 42:34.263 در ماه مارس آینده به پایان میرسه NISA سیستم 42:34.347 --> 42:37.892 میشه NISA جایگزین JGOTS و محدودیت مشارکت بالاتری داره 42:37.917 --> 42:41.754 مایلیم یک نمای کلی از سیستم جدید به شما ارائه بدیم 42:43.313 --> 42:47.192 بچه های من الان سر زندگی خودشون هستن من 3 تا نوه دارم 42:47.277 --> 42:48.527 بچه های شما الان کجا هستن؟ 42:48.610 --> 42:49.945 پسرم در نارا است 42:50.737 --> 42:54.323 همونطور که گفتم معافیت مالیاتی پنج ساله است 42:54.408 --> 42:57.703 اما اگر پسر شما حسابی به نام خودش باز کنه 42:57.747 --> 43:00.207 میتونید اون رو پنج سال دیگر تمدید کنید 43:06.337 --> 43:11.175 بعداً قراردادی رو برای شما پست میکنیم لطفا اون رو با دقت بخونید 43:11.258 --> 43:13.364 فقط امضا کنید و برگردونید 43:13.389 --> 43:14.766 نیازی به مهر شما نیست 43:15.761 --> 43:19.137 به نام خودم امضا کنم؟ - بله، اسم خودتون، تائکو - 43:19.308 --> 43:25.522 بررسی زمان میبرد، برای همین 30 تا 40 روز قبل از گرفتن قرارداد طول میکشه 43:25.607 --> 43:28.489 نمیشه زودتر بفرستید؟ 43:28.514 --> 43:34.354 میدونم که مراقبت از سالمندان سخته اما ما بیش از 1000 برنامه داریم 43:34.407 --> 43:40.578 مزایا تنها زمانی شروع میشد که متقاضی در تسهیلات پذیرفته بشه 43:40.662 --> 43:42.663 اوه میفهمم 43:42.688 --> 43:47.985 این روزها نمیشه به هیچ کس اعتماد کرد مخصوصا این کلاهبرداری های تلفنی 43:48.128 --> 43:53.217 اونها گفتن پلیس هستن، اما من از کجا بدونم؟ 43:54.802 --> 43:55.677 رتبه خونه ها؟ 43:55.762 --> 43:57.888 E تا A از B من میگم 43:58.268 --> 44:00.103 و خانم پیری که بعد از اون ملاقات کردیم؟ 44:00.892 --> 44:02.142 D 44:03.352 --> 44:06.022 در صف انتظار خونه سالمندانه به نظر ناامیده 44:06.103 --> 44:08.690 دولت لعنتی هیچ فایده نداره 44:09.877 --> 44:12.462 سه حساب جاری به ارزش هفت میلیون 44:12.487 --> 44:15.363 پس انداز به ارزش 15 میلیون، 9 میلیون در صندوق های سرمایه گذاری مشترک 44:15.447 --> 44:16.532 چرا اینقدر به ما میگن؟ 44:16.675 --> 44:18.927 به هر ریسمونی چنگ میزنن 44:18.952 --> 44:20.493 ازش کلاه برداری شده 44:20.577 --> 44:23.705 آره تا صدای گازشون رو هم شنیدم (تا این حد اجازه ورود به خونه رو داشتن) 44:24.873 --> 44:28.085 کلاهبرداری از این …پیرمردها برای امرار معاش 44:28.168 --> 44:30.003 کی؟ سیاست مدارها؟ 44:30.087 --> 44:31.213 تاکاگی 44:31.297 --> 44:33.798 باید گول بزنی که بتونی گول بزنی 44:35.342 --> 44:38.803 این همون چیزی که تاکاگی موقع فرار به اوساکا گفت 44:41.225 --> 44:43.310 کی گوش چپت بد شد؟ 44:44.058 --> 44:45.102 سه سال پیش 44:46.754 --> 44:48.631 توی توکیو چی گذشته؟ 44:48.730 --> 44:50.440 گله ای نمیکنم 44:55.445 --> 44:57.948 ما توی واکایاما خیلی فقیر بودیم 44:58.032 --> 45:01.158 داشتم گریه میکردم چون شکلات داغ میخواستم 45:01.702 --> 45:04.247 پس یک دسته شکر رو توی آب داغ ریختی 45:04.328 --> 45:07.248 و بهم گفتی هم بزن تا آخرین دانه آب بشه 45:07.273 --> 45:08.858 آخرش تو گفتی "خیلی خوشمزه است" 45:10.293 --> 45:11.753 شکر فراوون داشتیم 45:11.985 --> 45:14.236 الان چی داری میگی!؟ 45:14.882 --> 45:18.135 بیا اون بی مصرف رو توی دفترش بزنیم و دفترچه بانکش رو بدزدیم 45:18.299 --> 45:19.801 !خفه شو، احمق 45:19.826 --> 45:20.745 ساکت باش 45:20.803 --> 45:23.348 بالا دستیا، دسته دسته دنبالمون میان 45:23.432 --> 45:25.267 خب فرا میکنیم 45:26.477 --> 45:29.772 تاکاگی یک کلاهبردار معمولی نیست 45:31.607 --> 45:33.608 من خودم یک روانپزشک هستم 45:36.574 --> 45:37.317 واقعا 45:37.376 --> 45:38.588 جدی ام 45:38.613 --> 45:40.032 !دارم جدی میگم 45:40.532 --> 45:41.742 واقعا جدی ام 45:42.717 --> 45:44.512 معلومه که هستی - باور نمیکنی؟ - 45:44.537 --> 45:46.372 !باور کن که هستم 45:46.514 --> 45:47.932 باشه دو تا دیگه مونده 45:47.957 --> 45:50.292 !چه سریع بود 46:09.437 --> 46:10.687 اون تسوجیه 46:14.567 --> 46:17.318 آقای تسوجی؟ پلیس اوساکا؛ ببخشید که مزاحمتون شدم 46:18.820 --> 46:23.033 شما در نیشی یودوگاوا یک «کرایه ی بد» داشتید، قضیه چی بود؟ 46:23.742 --> 46:25.285 آره اون خودشه 46:25.368 --> 46:26.953 چرا گفتید "کرایه بد"؟ 46:27.445 --> 46:29.199 ده سال پیش بود؟ 46:29.288 --> 46:32.918 بیمارستانی رو که از بی خانمان ها سواستفاده میکرد به خاطر دارید؟ 46:33.668 --> 46:37.757 همه جا خبرش بود - از بهزیستی کلاهبرداری کردن، درسته؟ - 46:37.832 --> 46:40.584 بانوی اول با رئیس بیمارستان دوست بود 46:40.609 --> 46:43.527 اوه اون؟ اون توی هیئت مدیره بیمارستان بود 46:43.552 --> 46:44.971 با اون عکس گرفت 46:45.180 --> 46:49.268 و به رویداد مشاهده برگ های پاییزی نخست وزیر دعوت شد 46:49.352 --> 46:53.605 اسمش رو فراموش کردم، اما نمیتونم اون چهره بی شرم رو فراموش کنم 46:53.664 --> 46:55.333 کجا اون رو پیاده کردی؟ 46:55.409 --> 46:57.161 یک پارکینگ در خیابان تایشو 46:57.277 --> 47:01.655 اون رو دیدم که سوار یک مرسدس بنز شد و منم درحال بد و بیراه گفتن بودم 47:01.738 --> 47:02.865 چه رنگی؟ 47:03.269 --> 47:04.467 مشکی و جدید بود 47:04.492 --> 47:05.868 پلاکش رو دیدی؟ 47:05.893 --> 47:07.309 نه ندیدم 47:07.404 --> 47:09.324 یک بار در ماه بود؟ 47:10.288 --> 47:12.109 آره اینجوری بود 47:13.292 --> 47:14.585 ممنون برای کمکتون 47:18.255 --> 47:21.048 موقع رفتن ذر رو قفل کنید من دارم میرم بخوابم 47:21.133 --> 47:22.050 احساس خوبی ندارید؟ 47:22.133 --> 47:25.262 مینه سوتا تیمبرولوز اواخر امشب بازی میکنه 47:25.345 --> 47:26.263 اون چیه؟ 47:26.347 --> 47:27.513 NBA 47:27.538 --> 47:29.413 من یک طرفدار سرسخت مینه سوتا هستم 47:29.518 --> 47:34.232 Minnesota Fats، و غیره Minnesota Twins 47:34.353 --> 47:36.315 در مورد چی چیزی صحبت میکنه؟ - Minnesota Fats - 47:36.340 --> 47:38.259 من خواب مینه سوتا رو میبینم 47:42.471 --> 47:44.197 خوب بخوابید 47:49.828 --> 47:50.693 خواهر؟ 47:51.997 --> 47:53.665 شکارچی بودن خطرناکه؟ 47:55.169 --> 47:58.589 خیلی هااز پلیس اطراف آخرین هدف بودن 47:58.704 --> 47:59.955 چقدر نقد داشت؟ 47:59.992 --> 48:01.243 اون 52 میلیون داشت 48:02.586 --> 48:04.713 و چقدر از اون گیرت میومد؟ 48:05.385 --> 48:08.013 پنج درصد طبق توافق 48:08.571 --> 48:10.073 پس 260 هزار 48:10.098 --> 48:13.643 تاکاگی 300 هزار به من میده، از جمله 40 هزار برای کمکم 48:15.187 --> 48:18.148 یعنی فقط برای یک ساعت 260هزار !چه دلنشین 48:18.773 --> 48:21.860 اگر اونها شکارچی رو بگیرن، به احتمال زیاد همه ما رو میگیرن 48:21.888 --> 48:23.432 ریسک بالایی داره 48:24.043 --> 48:27.047 جستجوی هدف تو رو تحت پیگرد قانونی قرار نمیده 48:27.242 --> 48:30.093 تو هم درصدی از برداشت رو دریافت میکنی به همین راحتی 48:30.118 --> 48:33.872 چرا پیشاهنگ، تماس گیرنده و شکار رو با هم انجام نمیدیم؟ 48:36.036 --> 48:38.955 من نمیخوام یک کلاهبردار تمام عیار باشم 48:39.087 --> 48:42.673 یک سال دیگه کار کنم، پس انداز کنم به یک جای گرم برم 48:42.757 --> 48:45.552 تو دریا آب بازی کنم این تمام چیزی که میخوام 48:45.633 --> 48:46.802 گرمسیری؟ مثل اوکیناوا؟ 48:47.845 --> 48:49.053 پولینزی 48:49.137 --> 48:50.763 "پولینزی" 48:51.432 --> 48:56.437 از تمام 118 جزیره دیدن کنم تو هر ساحلی خوش بگذرونم 48:57.020 --> 48:59.897 چیه این خوش گذروونی برات جالبه؟ 49:00.148 --> 49:03.485 برای تنظیم دوباره زندگیم میخوام برم 49:06.488 --> 49:07.907 خب خب 49:08.698 --> 49:09.908 از در جلو اومدم 49:09.992 --> 49:14.453 بهت گفتم دفعه دیگه روت نقاشی میکنم 49:14.538 --> 49:18.125 چی؟ گفتی از در جلویی بیام 49:18.625 --> 49:20.962 باید بهش میگفتی 49:21.043 --> 49:23.713 !صبر کن! فقط صبر کن 49:23.738 --> 49:29.034 برادران زاما در توکیو زندگی میکنن برای همین من اونها رو برای قمار اینجا میارم 49:29.178 --> 49:30.722 اینها رو بیخیال شو 49:34.850 --> 49:36.352 همه منتظرین پیداشون بشه؟ 49:36.781 --> 49:38.449 به احتمال زیاد 49:38.603 --> 49:40.272 این تنها توقف است؟ 49:40.355 --> 49:42.273 یک سالن پاچینکو در همون نزدیکی نیز 49:43.694 --> 49:45.113 چه کسی این نقطه رو اداره میکنه؟ 49:45.235 --> 49:48.780 گوسفند سفید" شاخه ای از خانواده شیرات" 49:48.902 --> 49:50.071 چند مرد؟ 49:50.742 --> 49:52.033 چند تا؟ 49:52.117 --> 49:53.160 حدود ده 49:53.243 --> 49:55.111 قمار ده مرد رو سیر نمیکنه 49:55.136 --> 49:57.087 پول واقعی باید از این باشه 49:57.112 --> 49:58.697 مردم توی حمام تیراندازی میکنن 49:59.640 --> 50:00.538 میری دستشویی؟ 50:00.563 --> 50:01.690 بزرگه 50:06.203 --> 50:07.828 بهش نگفتی؟ 50:07.853 --> 50:09.563 شوخی میکنی؟ به هیچ وجه 50:09.677 --> 50:11.887 اگر امروز این کار رو انجام بدیم چی؟ 50:11.970 --> 50:13.347 امروز فقط یک جلسه است 50:17.227 --> 50:18.518 ما آماده ایم 50:19.018 --> 50:23.107 دوتا ماشین هست لطفاً موقع بیرون رفتن سوار سمت چپی بشید 50:28.205 --> 50:30.141 چی؟ - خواهر، بریم - 50:34.824 --> 50:36.242 تا کجا میریم؟ 50:36.412 --> 50:38.288 فکر کنم خیلی دور 50:38.372 --> 50:39.998 مسافرخونه است یا کابین؟ 50:40.082 --> 50:44.418 نه بابا مسافرخونه نیست. آخرین بار یک کلبه چوبی نزدیکی یک زمین گلف بود 50:44.443 --> 50:45.612 خونه میگیره؟ 50:45.753 --> 50:48.340 اونها یک درصد از بهترین برنده ها میگیرن 50:48.423 --> 50:49.633 از قبل پرداخت نکن 50:50.717 --> 50:52.928 قمار با خواهرم!!! خیلی خوشحالم 50:53.012 --> 50:55.557 من همراهتم، یادت نره 50:55.638 --> 50:56.890 چقدر آوردی؟ 50:56.973 --> 50:58.475 برای تو هیچی 50:58.558 --> 51:01.395 نیازی نیست من امروز برنده میشم 51:20.890 --> 51:22.975 اینجا کجاست؟ محل فیلم برداریه؟ 51:23.000 --> 51:26.212 این یک مجموعه فضای باز بود الان از کار افتاده 51:26.295 --> 51:29.882 چند سال پیش اینجا یک فیلم سامورایی فیلمبرداری کردن 51:29.965 --> 51:31.550 در ورودی پشته 51:36.763 --> 51:38.598 تاس ها توی فنجان 51:38.623 --> 51:40.083 لطفا بشین 51:40.586 --> 51:41.586 این طرف 51:43.339 --> 51:47.092 تماس های تلفنی به حیاط خلوت یا این اتاق محدود میشه 51:50.777 --> 51:53.863 وای! یاد خاطرات گذشته افتادم 51:53.947 --> 51:54.947 چه خاطره ای؟ 51:57.321 --> 51:58.323 مهمون های جدید 52:00.328 --> 52:01.455 تا خرخره پر بودن 52:20.265 --> 52:21.642 تاس ها داخل 52:22.370 --> 52:23.705 شرط های خود رو قرار دهید 52:23.852 --> 52:25.270 شرط هاتون رو بذارید 52:25.853 --> 52:27.607 فورا، لطفا 52:29.398 --> 52:30.398 بفرمایید 52:30.442 --> 52:32.693 شرط بندی در مقابل شما 52:33.653 --> 52:34.822 ادامه بدید 52:36.349 --> 52:37.976 شرط هاتون رو بذارید 52:40.577 --> 52:43.122 لطفاً شرط رو جلوس خودتون بذارید 52:43.147 --> 52:44.274 اوه ببخشید 52:45.284 --> 52:46.744 یک لحظه لطفا 52:46.875 --> 52:48.418 !اینجا آماده است 52:48.471 --> 52:49.347 این طرف هم 52:49.462 --> 52:51.713 !از اینجا میریم 52:53.132 --> 52:55.217 - 4-1 5 - 5! 52:55.984 --> 52:57.738 این 5 است کسی برای 5؟ 52:59.428 --> 53:01.390 داده ها وارد شد 53:06.812 --> 53:11.660 امروز میگو چیلی؟ من هرگز فکر نمیکردم که تو غذاهای تند دوست داشته باشی، رئیس 53:12.777 --> 53:14.403 دید راننده تاکسی دقیق بود 53:14.873 --> 53:16.833 بنز متعلق به تاکاگی سیجیه 53:16.858 --> 53:19.695 اون رئیس سابق اون بیمارستان هاست 53:20.564 --> 53:21.899 فایلش اونجاست 53:22.077 --> 53:23.245 ممنونم 53:24.788 --> 53:27.165 !خب، از اینجا میریم 53:28.955 --> 53:30.413 به 4-2 6 53:31.003 --> 53:32.128 شش؟ - آره - 53:34.923 --> 53:36.258 چی بگم؟ 53:38.635 --> 53:41.430 خواهر بشین بیرون باختت رو بهم بزن 53:54.985 --> 53:57.738 این اولین بارتونه خانم؟ - چی؟ - 53:58.290 --> 53:59.962 گوش چپم خوب نیست 54:01.908 --> 54:03.077 بار اوله؟ 54:03.827 --> 54:05.370 اره بار اولمه 54:06.225 --> 54:09.378 اون این مکان رو اداره میکنه؟ 54:09.786 --> 54:13.040 یعنی خانم هایاشیتا، اون کتابفروشه 54:15.335 --> 54:17.045 خوندن تو لونه قمار؟ 54:17.633 --> 54:19.927 پدیدارشناسی روح هگل 54:20.928 --> 54:25.973 اون گفت: این امکان وجود داره که جرم به عنوان یک پدیده بتونه اساساً خوب باشه 54:28.286 --> 54:30.787 وقتی یک بی خانمان در بیمارستان بستری میشه، 54:30.812 --> 54:36.127 دولت تمام هزینه های پزشکی رو به عنوان حفاظت اضطراری پرداخت میکنه 54:36.152 --> 54:40.613 این شیاد از سیستم سوء استفاده کرد و به انجام آزمایش ها و روش ها روی بیماران ادامه داد 54:40.638 --> 54:43.433 اونها رو توی بیمارستان به دام انداخت 54:44.785 --> 54:46.537 خیلی ها مردن 54:46.620 --> 54:50.373 بیمارستان تعطیل شد، اما تاکاگی از دستگیری اجتناب کرد 54:50.457 --> 54:54.033 رئیس بیمارستان مقصر شد و خودکشی کرد 54:54.058 --> 54:55.978 یا شاید هم کشته شده 54:56.003 --> 54:59.173 تاکاگی با یاکوزاها و سیاستمدارها در ارتباطه 54:59.258 --> 55:00.677 کلاهبردارِ یک کلاهبردار 55:00.758 --> 55:05.472 رو در مارس 2008 راه اندازی کرد NPO اون یک 55:06.686 --> 55:09.773 ...بریم سراغ اطلاعات من الان روی تاکاگی عوضی کار میکنم 55:10.444 --> 55:11.839 شما نمیتونید 55:13.809 --> 55:18.270 بانوی اول سابق عضو هیئت مدیره تاکاگی ئه NPO اوساکا فلوشیپ 55:18.402 --> 55:20.445 اما - دست بردار - 55:22.308 --> 55:23.937 دستورات رئیسه؟ 55:34.835 --> 55:40.048 اگر دستگیری شکارچی‌ها و تماس گیرنده ها ما رو به اون برسونه چی؟ 55:40.132 --> 55:41.383 اینطوری میشه؟ 55:41.942 --> 55:44.862 !خوب گفتی، تازه وارد 55:44.887 --> 55:49.392 تا زمانی که تاکاگی نقطه ورود نباشه، رئیس تایید میکنه 55:51.643 --> 55:55.355 من شما رو به تیم دیگه‌ای منتقل میکنم شما به ببرها منتقل میشید 55:56.393 --> 55:59.271 این شامل منم میشه؟ تازه وارد؟ 55:59.818 --> 56:00.818 شما میخوایدش؟ 56:00.903 --> 56:03.072 منو به دردسر ننداز با اون میبینی؟ 56:03.097 --> 56:04.455 شفاف مثل شیشه 56:04.480 --> 56:07.593 برای گرفتن نیاز به کلی دست داره 56:07.618 --> 56:09.412 پس برای شما سه نفر آرزوی موفقیت دارم 56:11.916 --> 56:13.964 و این ماهی مرکب کونگ پائو ئه 56:14.292 --> 56:15.877 ما 1 داریم 56:16.660 --> 56:17.870 !لعنتی آره 56:19.869 --> 56:21.512 ممنونم 56:24.008 --> 56:28.305 امروز نمیتونم ببازم! اگر این روند ادامه پیدا کنه، به هر چیزی که همیشه میخواستم میرسم 56:30.112 --> 56:32.308 منصفانه نیست - آروم باش مرد - 56:32.893 --> 56:35.812 الو؟ صدای من رو میشنوی؟ - پروفسور؟ چی شده؟ - 56:35.978 --> 56:38.857 !ماندالا بیمارستان رو ترک کرده اینجا داره دیوونه میشه 56:38.882 --> 56:40.467 همه گیج شدن و دنبال یک زن میگردن 56:42.068 --> 56:45.405 !نائومی کجاست کجا اون رو پنهان کردی؟ 56:45.488 --> 56:48.492 هی رفیق، من باید فوراً برگردم 56:48.575 --> 56:50.080 اورژانسیه 56:56.958 --> 56:59.043 خانم جوان میخواد بره 56:59.545 --> 57:01.442 اگر تورو رو پوشش بده میتونه بره 57:04.550 --> 57:10.472 ما میتونیم شما رو برگردونیم، اما اگر جو دارای تورو باشه، شما باید ضامن باشی 57:10.557 --> 57:11.640 تورو چیه؟ 57:12.587 --> 57:13.628 یک وام 57:17.603 --> 57:18.857 جدی میگی؟ 57:19.497 --> 57:20.332 !ایول بابا 57:20.357 --> 57:21.525 خیلی غیر منصفانه است 57:23.277 --> 57:24.277 باشه 57:28.677 --> 57:29.970 !اونه اونه 57:29.995 --> 57:31.663 !پروفسور! کومبو 57:34.913 --> 57:37.917 باکسر چند نفر رو برد تا شینچی رو بگردن 57:38.000 --> 57:39.208 چرا شینچی؟ 57:39.293 --> 57:44.673 اون میگه ماندالا دنبال نائومی دختریه که ده سال پیش اونجا فروخته شده 57:44.817 --> 57:45.858 هنوز اونجاست؟ 57:45.883 --> 57:46.883 نه 57:49.574 --> 57:51.128 به ماندالا کمک کن 57:57.107 --> 58:02.148 لعنتی! من باختم! چطور میشه یک رول رو سه بار پشت سر هم بدست آورد؟ 58:30.468 --> 58:32.053 4-2 به 6 58:32.137 --> 58:33.305 6 58:35.182 --> 58:36.642 شش، کسی نبود؟ 58:37.643 --> 58:40.537 جو، اسمش رو شب بگذار شانست تموم شده 58:40.562 --> 58:42.397 این باخت پایانی نداره 58:42.482 --> 58:45.150 لعنت بهت دست دوباره میچرخه 58:45.529 --> 58:47.323 شانس منم برمیگرده 58:53.798 --> 58:55.718 اما آقا - فقط یک وام دیگه - 58:55.801 --> 58:57.053 خیلی قرض کردی 58:57.078 --> 58:58.888 خواهش میکنم لطفا - نمیتونم - 58:58.913 --> 59:00.332 فقط بهم پول قرض بده 59:00.415 --> 59:03.293 دیگه نمیتونم بهت قرض بدم - بلافاصله پس میدم، زودباش - 59:03.377 --> 59:04.418 آقای یاشیرو؟ 59:05.556 --> 59:06.849 دنبالم بیا 59:10.758 --> 59:13.887 تاکویا رو وقتی برگشت بفرست بالا - بله- 59:43.096 --> 59:48.101 نمیدونم از کجا شروع کنم کی همچین چیزی شنیده؟ 59:52.177 --> 59:57.307 مردی که از مشتریش که خونه رو اداره میکنه پول قرض میگیره؟ 59:57.388 --> 59:59.183 25 میلیون وام گرفتی 59:59.267 --> 01:00:02.227 هزینه شما بعد از اتمام سه میلیون میشه 01:00:02.312 --> 01:00:03.603 زاما میشنوی؟ 01:00:03.746 --> 01:00:04.997 یاشیرو به من گفت 01:00:05.022 --> 01:00:07.817 برای همین تمام چیزی که الان باید پرداخت کنیم 500 هزارتاست 01:00:07.900 --> 01:00:09.108 !نه 01:00:09.201 --> 01:00:11.370 برای هر نفر یک میلیون بود 01:00:11.484 --> 01:00:13.402 نه در کل سه میلیون 01:00:24.333 --> 01:00:28.717 شما یک شانس دارید تا موفق بشید و منم به شما یک میلیون میدم 01:00:28.742 --> 01:00:29.797 من چطور؟ 01:00:29.880 --> 01:00:32.856 تورو میفرستم سمت بدهی 01:00:33.133 --> 01:00:37.678 موفق بشی، بدهیت میشه 15 میلیون اگر نشی همون 25 میلیون 01:00:37.703 --> 01:00:41.038 سود ده درصد در روزه …ده روز فرصت دارید که پرداخت کنید وگرنه 01:00:44.102 --> 01:00:48.315 به هر حال، زمان بندی بدیه اما شما امشب موفق میشید 01:00:51.777 --> 01:00:53.070 نانیوا چیکو، فهمیدی؟ 01:00:53.153 --> 01:00:54.655 کی؟ و این چیه؟ 01:00:55.322 --> 01:00:57.908 بعد از اینکه بهشون توضیح دادی اونها رو برگردون 01:00:57.992 --> 01:00:59.327 بله رئیس 01:00:59.910 --> 01:01:00.787 سلاح؟ 01:01:00.868 --> 01:01:03.038 تاکویا اونجا بهتون میده 01:01:03.122 --> 01:01:06.042 اما اول باید اونها رو آزمایش کنیم 01:01:06.067 --> 01:01:07.361 مشکل من نیست 01:01:07.502 --> 01:01:08.377 به یاشیرو گفتم 01:01:08.402 --> 01:01:10.739 !مشکل من نیست 01:01:13.967 --> 01:01:15.008 عقب میکشی؟ 01:01:15.033 --> 01:01:16.451 بس کن دیگه 01:01:16.999 --> 01:01:18.334 همه چیز خوبه، درسته؟ 01:01:19.888 --> 01:01:24.768 این اولین حضور شما توی کانسایه اگه میخوای اینجا کار کنی بهتره خراب نکنی 01:01:24.852 --> 01:01:27.603 یاشیرو محلیه، من نگران اون نیستم 01:01:27.688 --> 01:01:29.815 به علاوه خواهرش ضامنشه 01:01:30.567 --> 01:01:33.576 نه خواهرم ربطی به این موضوع نداره 01:01:34.152 --> 01:01:35.780 مزخرف نگو 01:01:35.805 --> 01:01:38.347 وام به نام هر دوی شماست 01:01:39.157 --> 01:01:46.163 شنبه 12:01 01:01:46.748 --> 01:01:49.793 نقشه طبقات سایت در پشتی بازه 01:01:50.322 --> 01:01:51.615 من نمیتونم کانجی بخونم 01:01:51.640 --> 01:01:55.644 این هدف شماست الان داره فال ماهجونگ بازی میکنه 01:01:55.842 --> 01:01:57.342 پس چهار نفر هستن 01:01:57.367 --> 01:02:00.828 سه نفر دیگه کاره ای نیستن با یک شلیک اونها فرار میکنن 01:02:01.472 --> 01:02:04.223 اگر مانع شدن بهشون شلیک کنید مهم نیست 01:02:04.248 --> 01:02:06.833 این کی هست؟ چرا دنبالشید؟ 01:02:07.338 --> 01:02:11.552 ما مثل محل تلاقی بین یک شرکت قاتل و یک آژانس تبلیغاتی هستیم 01:02:11.806 --> 01:02:13.808 ما کار میگیریم و اون رو برون سپاری میکنیم 01:02:13.833 --> 01:02:17.003 این یارو چیکار کرده، بهمون بگو 01:02:17.028 --> 01:02:19.072 به انگیزه ما کمک میکنه 01:02:37.467 --> 01:02:39.510 هدف یک قاضی‌ـه 01:02:40.218 --> 01:02:43.347 یک قاتل به اعدام محکوم شد 01:02:43.372 --> 01:02:46.459 در دادگاه تجدید نظر، قاضی اون رو به حبس ابد تقلیل داد 01:02:47.227 --> 01:02:51.272 دلیل؟ فقط یک دختر 19 ساله کشته شد 01:02:51.355 --> 01:02:56.402 قتل وحشتناک بود چون اون به راحتی نمیمرد 01:02:56.485 --> 01:02:58.028 واقعا؟ - واقعا - 01:02:58.112 --> 01:03:01.282 اون این کار رو با بسیاری از احکام اعدام دیگه انجام میده 01:03:01.365 --> 01:03:05.118 خیلی ها خواهان مرگ اون هستن 01:03:21.677 --> 01:03:24.597 یادتونه کجا قرار گذاشتیم؟ 01:03:24.680 --> 01:03:26.557 هین پل قبلی 01:03:26.640 --> 01:03:27.642 آره پل 01:03:45.658 --> 01:03:46.952 این چیه؟ 01:03:47.537 --> 01:03:49.037 حمام زنانه؟ 01:03:59.446 --> 01:04:01.615 صبر کن 01:04:01.800 --> 01:04:04.637 برای چی؟ شرط میبندم دست خوبی داره 01:04:08.265 --> 01:04:09.265 اینجا 01:04:23.501 --> 01:04:24.501 تو 01:04:26.242 --> 01:04:27.242 دستت خوبه 01:04:27.327 --> 01:04:28.452 حرکتت رو برو 01:04:28.535 --> 01:04:29.535 چی؟ 01:04:29.986 --> 01:04:31.404 نمیتونم یکم بخندم؟ 01:04:31.997 --> 01:04:33.790 ریچی - پون - 01:04:33.873 --> 01:04:35.627 محاله! جدی؟ 01:04:35.652 --> 01:04:37.156 !مرسی 01:04:37.293 --> 01:04:38.670 ببین این جواب داد 01:04:40.899 --> 01:04:42.233 نه 01:04:42.342 --> 01:04:44.218 رون، 1300! 01:04:44.243 --> 01:04:48.829 چته لعنتی! احمق! این دست مزخرفه !اینو ببین 01:04:48.854 --> 01:04:54.319 نگاه کن من خیلی به برنده شدن نزدیک بودم گندت بزنن برو بمیر 01:04:54.465 --> 01:04:55.717 احمق های لعنتی 01:04:55.915 --> 01:04:56.959 چه مرگته لعنتی؟ 01:05:12.721 --> 01:05:13.555 !بمون 01:05:13.580 --> 01:05:15.123 !بس کن، لعنتی 01:05:19.587 --> 01:05:21.047 مجبورم نکن شلیک کنم 01:05:23.766 --> 01:05:24.946 چرا فرار نمیکنی؟ 01:05:29.225 --> 01:05:32.020 من یک کاشی با یک برد بزرگ فاصله داشتم 01:05:33.225 --> 01:05:35.268 حیف شد 01:05:35.293 --> 01:05:37.344 میدونم، حسابی ناامید هستم 01:05:38.063 --> 01:05:39.313 "حیف" 01:05:39.815 --> 01:05:42.358 حیف؟ خوب گفتی 01:05:42.383 --> 01:05:43.259 تو گفتی 01:05:43.402 --> 01:05:45.822 من؟ واقعا؟ 01:05:46.572 --> 01:05:47.782 داری میلرزی 01:05:50.283 --> 01:05:51.743 من نمیخوام شلیک کنم 01:05:52.537 --> 01:05:54.413 منم نمیخوام تیرباران شم 01:05:55.538 --> 01:05:58.195 میتونم برم؟ دارم میرم پس 01:06:00.587 --> 01:06:02.087 هر دو عمر طولانی داشته باشیم 01:06:03.527 --> 01:06:04.625 آره 01:06:14.183 --> 01:06:15.517 آقای قاضی؟ 01:06:19.103 --> 01:06:21.190 شما اون مرد رو با چاقو زدید 01:06:22.148 --> 01:06:23.275 فهمیدی؟ 01:06:34.368 --> 01:06:36.497 میخواستم از اینجا بره 01:06:36.541 --> 01:06:38.376 آره، تو عاشق بودی 01:06:39.527 --> 01:06:43.364 این تمام چیزی بود که توی بیمارستان بودم بهش فکر میکردم 01:06:44.422 --> 01:06:45.972 تو تنها میشی، نه؟ 01:06:47.423 --> 01:06:53.347 توی بیمارستان، من مرد بودم Solitaire بازی 01:06:53.430 --> 01:06:54.932 هم خوندی؟ The Carpenters آهنگ 01:06:55.603 --> 01:06:58.563 شما بچه ها میخواید بازی کنید؟ 01:06:58.685 --> 01:07:00.020 آره! بیا بازی کنیم 01:07:03.310 --> 01:07:05.395 رئیس؟ - ماندالا دوباره گم شد؟ - 01:07:06.027 --> 01:07:08.237 پیداش کردیم الان حالش خوبه 01:07:08.320 --> 01:07:11.198 باشه مردک الاغ بیا بگو چی شده 01:07:11.453 --> 01:07:14.414 اگر این روند ادامه پیدا کنه تیمت منحل میشه 01:07:26.338 --> 01:07:27.382 فرار کردی 01:07:28.842 --> 01:07:30.843 تورو یه جورایی گند زد 01:07:32.686 --> 01:07:34.315 مراقب باش چی میگی 01:07:36.682 --> 01:07:40.269 گند میزنی، میمیری، سرزنش میشی همه اش همینه 01:07:40.294 --> 01:07:42.046 آره انگار 01:07:43.261 --> 01:07:44.763 اسلحه ات رو نگه دار 01:07:45.241 --> 01:07:46.243 چرا؟ 01:07:48.818 --> 01:07:51.863 فکر کردم ممکنه کار دیگه‌ای هم انجام بدیم 01:07:52.363 --> 01:07:53.363 چه شغلی؟ 01:07:53.407 --> 01:07:54.407 یک فرار 01:07:57.077 --> 01:07:58.537 الان؟ از اینجا؟ 01:07:59.328 --> 01:08:01.123 هر کدوم 40 تا 50 میلیون میگیریم 01:08:02.792 --> 01:08:04.752 میکشمت اگر حقه باشه 01:08:06.282 --> 01:08:07.367 چند گلوله باقی مونده؟ 01:08:13.927 --> 01:08:18.892 تا هفت سال پیش وکالت نامه بانکی من رو داشت 01:08:18.973 --> 01:08:20.142 ماندالا؟ 01:08:20.283 --> 01:08:23.453 آره اون مرد صادقی ئه 01:08:23.478 --> 01:08:25.647 هرگز یک ین رو هم لمس نکردم 01:08:26.148 --> 01:08:29.108 اگر داغون نمی شد اینجا کار میکرد 01:08:29.193 --> 01:08:31.896 اون فقط گاهی اوقات کنترلش از دست میده 01:08:31.921 --> 01:08:33.339 مواقع دیگه به درد میخوره 01:08:33.386 --> 01:08:35.055 اگر اینطور فکر میکنی، مال تو 01:08:36.408 --> 01:08:39.243 مشکل دوست پسر سابق توئه 01:08:41.288 --> 01:08:42.288 چی؟ 01:08:48.670 --> 01:08:50.088 گویا چطور؟ 01:08:50.172 --> 01:08:52.132 اون متوجه این جا شده 01:08:54.940 --> 01:08:57.803 نیازی به فرار نیست اون فقط تماشا میکنه 01:08:57.888 --> 01:09:01.142 بخاطر درگیر شدن سطح بالاتر اون نمیتونه حرکتی انجام بده 01:09:02.804 --> 01:09:07.434 پرنده دودو بزرگ شده و به لانه خودش اومده 01:09:09.858 --> 01:09:11.193 من از تو محافظت میکنم 01:09:11.860 --> 01:09:15.863 و یه چیز دیگه... به کسی نگو 01:09:18.783 --> 01:09:22.120 من تو رو ثبت میکنم تا وارث من باشی 01:09:24.043 --> 01:09:26.044 برو یک بطری دیگه اسپیریتوس بیار 01:09:29.212 --> 01:09:30.212 باشه 01:10:06.734 --> 01:10:07.736 سریع بود 01:10:09.772 --> 01:10:11.690 میتونم یه چیزی بپرسم؟ 01:10:14.679 --> 01:10:15.889 واقعا گیج شدی 01:10:17.258 --> 01:10:19.537 با اسلحه ای که به سمت من نشونه رفتی میخوای بپرسی؟ 01:10:20.553 --> 01:10:22.347 فکر میکنی از این موضوع خلاص میشی؟ 01:10:22.432 --> 01:10:23.848 اون ما رو تهدید میکنه 01:10:24.558 --> 01:10:26.643 دهن لعنتیتو ببند 01:10:29.022 --> 01:10:32.817 خواهرت اگر تو رو اینطور ببینه عصبانی میشه 01:10:32.900 --> 01:10:34.274 گاوصندوق رو باز کن 01:10:34.943 --> 01:10:39.439 میدونی کی از من حمایت میکنه؟ جواب بده 01:10:39.609 --> 01:10:44.471 یک کلمه، و من میتونم اونها رو مجبور به کشتن شما کنم. شما رو تکه تکه کنه 01:10:45.448 --> 01:10:47.783 انقدر عرق نریز منو بزن 01:10:47.808 --> 01:10:48.892 !منو بزن 01:10:48.917 --> 01:10:50.627 !خفه شو لعنتی 01:10:53.805 --> 01:10:54.806 تکون بخور 01:11:07.808 --> 01:11:10.187 اوه، اشتباهه 01:11:14.900 --> 01:11:19.922 گوش کن جو، دل خواهرت میشکنه اگه تو رو اینجوری ببینه 01:11:19.947 --> 01:11:20.863 خفه شو و بازش کن 01:11:20.948 --> 01:11:23.217 نه، اون عصبانی میشه 01:11:23.242 --> 01:11:24.993 لعنتی بازش کن 01:11:25.868 --> 01:11:27.497 لعنتی چه غلطی میکنی؟ 01:11:28.538 --> 01:11:30.165 !شلیک نکن! خواهرمه 01:11:30.190 --> 01:11:32.183 جواب بده - عوضی - 01:11:32.208 --> 01:11:33.585 !شلیک نکن 01:11:39.092 --> 01:11:41.332 !بسه! نکن 01:11:41.357 --> 01:11:43.442 !احمق 01:11:44.513 --> 01:11:47.558 نکن - نری! با چاقو بزنش - 01:11:47.642 --> 01:11:49.727 !خواهر اون میخواد منو بکشه 01:11:50.263 --> 01:11:51.640 کمکم کن 01:11:52.407 --> 01:11:53.784 !یاشیرو 01:11:53.871 --> 01:11:55.290 !میکشمت 01:11:55.315 --> 01:11:56.358 !ولم کن، لعنتی 01:11:56.442 --> 01:11:58.862 !خواهر، کمک! ولم کن 01:11:58.943 --> 01:12:01.897 بسه! خواهر! اون میخواد منو بکشه 01:12:01.922 --> 01:12:03.507 منو ببخش 01:12:03.532 --> 01:12:07.703 چه غلطی کردی؟ من پدرت هستم لعنتی 01:12:11.123 --> 01:12:14.918 لطفا! با آمبولانس تماس بگیر سهم من مال تو 01:12:15.587 --> 01:12:19.615 کمکم کن یاشیرو لطفا 01:12:19.640 --> 01:12:21.100 خفه شو 01:12:25.376 --> 01:12:37.083 « Golchindl.org » 01:12:37.904 --> 01:12:39.614 اون پدرت بود؟ 01:12:41.422 --> 01:12:42.588 سخته 01:12:42.613 --> 01:12:43.988 !هیچی نگو 01:12:45.320 --> 01:12:46.655 گرفته بودمش 01:12:47.492 --> 01:12:49.118 درستش میکنی، میتونی؟ 01:12:50.537 --> 01:12:51.788 فهمیدم 01:12:52.663 --> 01:12:54.792 اسلحه از کجا آوردی؟ 01:12:56.210 --> 01:12:58.378 اون خانم ترسناک تو لانه قمار 01:12:59.422 --> 01:13:02.423 من برای یک کاری استخدام شدم اما خراب کردیم 01:13:02.508 --> 01:13:04.718 و برادر زاما کشته شد 01:13:06.553 --> 01:13:08.638 چه شب دیوانه کننده ای 01:13:23.382 --> 01:13:26.908 اول از شر جنازه ها خلاص میشیم بعدا پول رو بشمار 01:13:27.094 --> 01:13:30.764 کنجکاو نیستی که چقدر توی حساب های بانکی اون هست؟ 01:13:34.373 --> 01:13:37.083 اگر جسد نباشه تاکاگی نمرده 01:13:38.212 --> 01:13:41.132 هیچ کس در کوتاه مدت متوجه نمیشه 01:13:41.255 --> 01:13:42.632 و مقصر؟ 01:13:44.258 --> 01:13:45.508 پیداش میکنیم 01:13:52.892 --> 01:13:54.602 کسی میدونه هیتوشی اینجا بوده؟ 01:13:55.185 --> 01:13:56.187 نه 01:14:01.392 --> 01:14:03.810 پولش رو برداشت میکنیم و از شهر میریم 01:14:05.153 --> 01:14:05.988 …در حقیقت 01:14:06.072 --> 01:14:07.072 چی؟ 01:14:10.492 --> 01:14:11.535 من بدهکارم 01:14:11.949 --> 01:14:14.524 اما تو برنده شدی 01:14:14.997 --> 01:14:17.165 بعد از رفتنت جو برگشت 01:14:17.248 --> 01:14:18.392 تو منو مقصر میدونی!؟ 01:14:18.417 --> 01:14:20.460 گفتن تو ضامن شدی 01:14:24.231 --> 01:14:25.315 چقدر؟ 01:14:25.340 --> 01:14:26.467 دو امتیاز - پنج میلیون 01:14:26.550 --> 01:14:31.222 اونها تو رو برای کار استخدام میکنن و تو 25 میلیون از اونها وام میگیری؟ جدی؟ 01:14:31.305 --> 01:14:33.223 ظاهراً بی سابقه است 01:14:34.558 --> 01:14:35.683 متاسفم 01:14:44.108 --> 01:14:46.487 حتی نمیتونم بهش فکر کنم- اون خیلی بزرگه - 01:14:46.987 --> 01:14:49.362 لطفا، اجازه ندیم لطفا 01:14:49.923 --> 01:14:51.425 من جدی ام. نمیتونم 01:14:51.509 --> 01:14:52.802 اون بزرگه 01:14:52.827 --> 01:14:56.413 من خودم حرکتش میدم فقط بذار من انجامش بدم 01:14:56.438 --> 01:15:00.649 قطع کردنش فایده ای نداره هر قطعه بازم سنگینه 01:15:02.252 --> 01:15:05.005 من خودم حرکتش میدم 01:15:05.088 --> 01:15:08.633 چرا اصلا من به تو کمک کردم؟ 01:15:13.932 --> 01:15:15.098 تو منو دوست داری 01:15:23.732 --> 01:15:25.692 هر دو رو بپیچ 01:15:26.193 --> 01:15:27.318 توی برزنت؟ 01:15:27.402 --> 01:15:30.113 آره، برو از انباری بیار 01:15:33.492 --> 01:15:34.618 فهمیدم 01:15:34.702 --> 01:15:36.322 چی خنده داره؟ 01:15:37.873 --> 01:15:42.293 وقتی پدرم رو کشتم به من گفتی برو برزنت بیار 01:15:43.334 --> 01:15:45.752 درست مثل قدیما 01:15:46.640 --> 01:15:48.016 ما یک تیم واقعی هستیم 01:16:12.532 --> 01:16:17.035 مامان واقعا ازت متنفر بود 01:16:29.507 --> 01:16:31.800 خیلی سنگینه 01:17:08.462 --> 01:17:09.755 سیگار رو ترک کردی؟ 01:17:09.838 --> 01:17:13.383 زمانی که بار دوم توی زندان بودم 01:17:13.408 --> 01:17:14.576 تو؟ 01:17:15.260 --> 01:17:16.262 توی توکیو 01:17:17.262 --> 01:17:20.348 وقتی پدرم رو دفن کردیم نمیدونستیم داریم چیکار میکنیم 01:17:20.933 --> 01:17:22.977 احتمالا دوبرابر طول کشید 01:17:23.060 --> 01:17:25.687 حتی ماشین هم نداشتیم 01:17:26.813 --> 01:17:29.608 من 13 ساله بودم و تو 15 ساله 01:17:31.131 --> 01:17:35.493 اون تپه اون پشت خیلی شیب دار بود چطور از اون بالا رفتیم؟ 01:17:36.698 --> 01:17:41.078 اون هم یک احمق بود بوی مشروب همیشه من رو شکست میده 01:17:42.120 --> 01:17:44.038 چهارده ساله بودی که بهت تجاوز کرد؟ 01:17:46.833 --> 01:17:48.837 اون یک سال این کار رو ادامه داد 01:17:48.918 --> 01:17:50.212 اومدم کمکت کنم 01:17:50.712 --> 01:17:51.880 فراموش نکن 01:17:56.944 --> 01:17:58.237 آسان بود 01:17:58.262 --> 01:18:01.174 همون شبی که من اون رو کشتم کارخونه سوخت 01:18:01.199 --> 01:18:03.159 و ما پول بیمه رو گرفتیم 01:18:04.050 --> 01:18:07.451 بوی شیرین سوختن شکر خیلی حس خوبی داشت 01:18:14.860 --> 01:18:16.697 یک متل خارج از بزرگراه هست 01:18:16.780 --> 01:18:17.990 متل؟ 01:18:18.073 --> 01:18:20.492 اونجا دوش میگیریم و لباس عوض میکنیم 01:18:20.537 --> 01:18:22.372 متل با تو؟ 01:18:23.412 --> 01:18:26.582 ما اینجوری بیشتر مشکوکیم که سوار مرسدس بنز شدیم 01:18:34.920 --> 01:18:36.796 وای! اینجا رو ببین 01:18:40.387 --> 01:18:41.388 این چیه؟ 01:18:44.975 --> 01:18:45.975 چی!؟ 01:18:46.977 --> 01:18:48.728 !ببین تخت میچرخه 01:18:50.772 --> 01:18:54.108 !لعنتی باحاله! یک تخت چرخون 01:18:55.862 --> 01:18:57.778 اما خیلی کنده 01:18:57.863 --> 01:18:59.823 !این رو چک کن، نری 01:18:59.915 --> 01:19:00.916 چی؟ 01:19:08.832 --> 01:19:10.083 !هی 01:19:10.833 --> 01:19:12.962 چرا انقدر طول میدی؟ 01:19:13.729 --> 01:19:15.272 فقط بیا داخل 01:19:15.297 --> 01:19:17.758 دارم میام - تمام روز فرصت نداریم - 01:19:17.842 --> 01:19:19.008 میدونم 01:19:25.432 --> 01:19:27.852 هیچ کس به آشغالی مثل تو اهمیت نمیده 01:19:34.192 --> 01:19:36.443 کارخونه قند رو آتش زدم 01:19:38.362 --> 01:19:39.863 چرا هیچوقت بهم نگفتی؟ 01:19:39.947 --> 01:19:41.740 چون تو دهن لقی 01:19:42.572 --> 01:19:46.053 من هرگز در مورد بابا به کسی نگفتم این بار هم نمیگم 01:19:46.078 --> 01:19:50.707 ما هیچ شانسی توی زندگی نداشتیم عین علف هرز 01:19:51.804 --> 01:19:52.931 علف های هرز؟ 01:19:53.085 --> 01:19:55.170 باید زنده بمونیم حتی وقتی زیر پا له میشیم 01:19:56.213 --> 01:19:58.083 نمیتونی مغرور شی 01:19:59.342 --> 01:20:02.427 ما پول تاکاگی رو جمع میکنیم بعد اون رو 50-50 تقسیم میکنیم 01:20:03.161 --> 01:20:05.705 بعد راه خودمون رو میریم 01:20:07.598 --> 01:20:09.227 اینو نگو 01:20:09.864 --> 01:20:12.157 ما یک تیم هستیم سرنوشت ما به هم گره خورده 01:20:12.312 --> 01:20:14.313 بیا با هم یک شرکت راه بندازیم 01:20:14.398 --> 01:20:19.027 تو یک روانپزشک هستی که مغزش توی 13 سالگی گیر کرده 01:20:19.112 --> 01:20:23.032 مردی رو میکشی، بعد مثل یک دلقک اینور اونور میپری 01:20:23.885 --> 01:20:25.137 نخیر نمیپرم 01:20:26.410 --> 01:20:28.953 ما پول رو میگیریم بعد من و تو کارمون تمومه 01:20:30.247 --> 01:20:33.750 من رو دنبال کنی میرم خودمو تحویل میدم متوجه شدی؟ 01:20:38.130 --> 01:20:39.923 !جواب منو بده لعنتی 01:20:42.577 --> 01:20:43.577 فهمیدم 01:20:47.371 --> 01:20:49.331 دو ساعت میخوابیم بعد میریم 01:20:55.898 --> 01:21:00.235 فکرش رو بکن، ما با خون ارتباط نداریم، درسته؟ 01:21:01.528 --> 01:21:04.213 بعضی از مردم حتی وقتی رابطه خونی دارن اینطور نیستن 01:21:04.238 --> 01:21:05.823 چی میگی؟ 01:21:05.892 --> 01:21:11.106 ک..ر ریشه همه بدی هاست فرقی نمیکنه کی 01:21:14.627 --> 01:21:19.007 وقتی سخته راحت تر خرد میشه 01:21:25.762 --> 01:21:28.013 آه، بودای من 01:21:29.072 --> 01:21:30.072 هی 01:21:32.808 --> 01:21:33.808 چیه؟ 01:21:48.450 --> 01:21:49.952 اون رو تمیز کن 01:21:59.418 --> 01:22:03.423 هر کجا برم اون منو پیدا میکنه 01:22:05.050 --> 01:22:07.387 اگه همینجوری ادامه بدم میمیرم 01:22:07.970 --> 01:22:10.097 پس تو بعد از 16 سال برگشتی خونه 01:22:10.807 --> 01:22:12.767 من هر کاری انجام میدم 01:22:15.518 --> 01:22:16.984 لطفا بذار بمونم 01:22:18.480 --> 01:22:21.317 هر چیزی که داری تو اون کیفه؟ 01:22:23.005 --> 01:22:24.005 اره؟ 01:22:26.197 --> 01:22:30.242 متاسفم گوش چپم نمیشنوه 01:22:32.178 --> 01:22:33.370 بیماری؟ 01:22:35.497 --> 01:22:36.498 نه 01:22:38.877 --> 01:22:43.147 ضربه ای به من زد و پرده گوشم پاره شد 01:22:43.187 --> 01:22:44.228 پول گرفتی؟ 01:22:50.553 --> 01:22:51.847 پانصد و پنجاه ین 01:22:52.125 --> 01:22:53.710 امروز تولدته 01:22:56.810 --> 01:22:58.312 فراموش کرده بودم 01:22:58.441 --> 01:23:01.236 کارت تاروت برای 20 آگوست قضاوته 01:23:01.940 --> 01:23:03.483 فرشته ای در حال دمیدن در شیپور 01:23:04.402 --> 01:23:05.737 "احساساتی نشوید" 01:23:05.877 --> 01:23:07.337 "توازن خود رو از دست ندهید" 01:23:07.362 --> 01:23:08.907 این هشدار فرشته است 01:23:09.407 --> 01:23:12.952 چه روز خوبی برای تولد به لطف کی؟ 01:23:13.545 --> 01:23:14.545 من 01:23:20.292 --> 01:23:25.130 حتی بعد از رفتنت حتی یک بار هم تولدت رو فراموش نکردم 01:23:26.173 --> 01:23:30.843 تصور کن کفش من کیک تولدته تمیزش کن 01:24:01.502 --> 01:24:02.753 این چه کوفتی بود؟ 01:24:03.009 --> 01:24:04.134 به روز رسانی وضعیت؟ 01:24:04.837 --> 01:24:05.922 مرسدس؟ 01:24:06.003 --> 01:24:09.196 در حال ارزیابی تا فردا نمیدونم 01:24:09.221 --> 01:24:10.358 پرداخت ها باقی مونده؟ 01:24:10.383 --> 01:24:12.637 هیچی. باید پول نقد پرداخت کرد 01:24:15.013 --> 01:24:16.931 ما ساعت میفروشیم؟ 01:24:20.643 --> 01:24:24.107 اسمش رو روی اونها گذاشتم فقط توی بازار سیاه 01:24:24.188 --> 01:24:25.273 درسته 01:24:25.317 --> 01:24:28.778 ببین اون توی چهار بانک حساب داشت 01:24:29.318 --> 01:24:34.492 سانکیو، دایدو، کیووا فوجی و ایزومی 01:24:34.517 --> 01:24:35.827 جمعا 82 میلیون 01:24:36.493 --> 01:24:39.078 ما کارت های خودپرداز داریم اما رمز ​​نداریم 01:24:39.162 --> 01:24:40.622 شرط میبندم که یجایی یادداشت کرده 01:24:41.248 --> 01:24:43.167 اما نمیدونیم کجاست 01:24:43.833 --> 01:24:47.128 چهار رقم؟ شاید فقط حفظ کرده 01:24:47.212 --> 01:24:49.840 پس یک شماره خاص بوده 01:24:51.005 --> 01:24:53.590 اما ما دفترچه های بانکی و مهر اون رو داریم 01:24:53.647 --> 01:24:58.319 درسته، اما اگر به چیزی مشکوک بشن ممکنه کد رو بخوان 01:24:59.892 --> 01:25:05.397 و اینجا شش مهر هست کدوم برای بانک هاست؟ 01:25:05.480 --> 01:25:09.318 دو مهر عاج اسم کاملش رو دارن برای همین رسمی هستن 01:25:09.402 --> 01:25:11.903 قهوه ای چطور؟ 01:25:11.956 --> 01:25:12.999 شاخ گاو؟ 01:25:13.113 --> 01:25:14.948 اون یکی، یعنی برای بانک ها 01:25:15.032 --> 01:25:19.761 فکر میکنی مردی مثل تاکاگی مهر بانکیش رو با مهرهای رسمیش نگه میداره؟ 01:25:20.120 --> 01:25:22.122 اون رو جایی پنهان کرده 01:25:22.207 --> 01:25:24.270 چیز دیگه‌ای؟ 01:25:25.583 --> 01:25:28.051 سه کارت اعتباری 01:25:28.962 --> 01:25:33.508 پاکت صورت‌های چهار بانک سرمایه‌گذاری 01:25:34.383 --> 01:25:36.262 هیچ کارتی برای اون ها وجود نداره 01:25:39.723 --> 01:25:41.225 چهار بانک دیگه، نه؟ 01:25:42.440 --> 01:25:43.859 سهام چقدره؟ 01:25:44.897 --> 01:25:48.692 اون بیشتر پولش رو توی سهام داشته 01:25:51.321 --> 01:25:54.550 جمعا 250 میلیون 01:25:55.657 --> 01:25:57.573 در کل بیش از 300 میلیون 01:26:01.203 --> 01:26:02.997 اما چطور میشه سهام فروخت؟ 01:26:03.770 --> 01:26:06.190 میتونی اونها رو تلفنی بفروشی 01:26:06.958 --> 01:26:09.418 شماره حساب، نام و آدرست رو بهشون بگی 01:26:09.503 --> 01:26:12.588 بعد از احراز هویت، پول به حساب ثبت شده شما میره 01:26:12.673 --> 01:26:14.342 میتونی اون رو از عابر بانک بگیری؟ 01:26:14.423 --> 01:26:15.425 نه 01:26:16.008 --> 01:26:17.427 فقط با سیم 01:26:17.452 --> 01:26:18.827 از کجا میدونی؟ 01:26:19.409 --> 01:26:22.787 من همچین کارهایی رو توی توکیو انجام دادم منشی بودم 01:26:23.611 --> 01:26:26.322 چطور حساب ثبت شده اون رو پیدا کنیم؟ 01:26:27.772 --> 01:26:28.772 میدونم 01:26:33.886 --> 01:26:36.826 دنبال حواله های سیمی از بانک های سرمایه گذاری باش 01:26:41.680 --> 01:26:42.807 ایناهاش 01:26:46.582 --> 01:26:49.377 رو ثبت کرد Sankyo اون فقط بانک 01:26:50.460 --> 01:26:52.713 سیم از هر چهار بانک سرمایه گذاری 01:26:57.427 --> 01:26:58.427 بررسی 01:26:59.093 --> 01:27:00.095 بررسی 01:27:00.972 --> 01:27:03.807 بررسی 01:27:16.487 --> 01:27:18.847 یک حسابدار عالی 01:27:18.872 --> 01:27:21.332 چرا این رو قفل کرده؟ 01:27:21.450 --> 01:27:24.745 تقسیم میکنیم و پیدا میکنیم - ما دنبال چی میگردیم؟ - 01:27:25.703 --> 01:27:26.830 بله؟ - چی؟ - 01:27:27.780 --> 01:27:29.845 گوش نمیدادی؟ 01:27:30.745 --> 01:27:36.077 شماره کد، مهری که برای بانک ها استفاده میکرد 01:27:36.102 --> 01:27:38.812 و غیره، و غیره 01:27:44.890 --> 01:27:45.890 بررسی 01:27:51.647 --> 01:27:52.813 یک لحظه وقت دارید؟ 01:27:52.898 --> 01:27:55.150 قرار دارید؟ - پلیس اوساکا - 01:27:55.175 --> 01:27:56.844 ساکیتا یوری اینجاست؟ 01:27:57.385 --> 01:27:59.928 اون در حال شستن موهای مشتریه 01:28:00.618 --> 01:28:02.076 چقد طول میکشه؟ 01:28:02.101 --> 01:28:03.985 ده دقیقه دیگه 01:28:10.950 --> 01:28:12.744 ما دنبال کونوما ایجی هستیم 01:28:12.835 --> 01:28:15.420 کسی رو فریب داده؟ 01:28:15.503 --> 01:28:18.590 دیروز یک شکارچی و نگهبان رو دستگیر کردیم 01:28:18.673 --> 01:28:23.262 به ما گفتن که اون اونها رو جذب کرده اونها توی یک باند دوچرخه سواری با هم بودن 01:28:23.345 --> 01:28:25.197 از اطراف پرسیدیم 01:28:25.222 --> 01:28:28.977 اما مدتی که هیچکس در آپارتمان شما اون رو ندیده 01:28:29.646 --> 01:28:31.520 از کی رفته؟ 01:28:32.353 --> 01:28:33.397 شش ماه پیش 01:28:33.432 --> 01:28:35.810 یکی از بستگان من که اسناد قانونی رو تنظیم میکنه 01:28:35.942 --> 01:28:37.277 به من کمک کرد تا اون رو ترک کنم 01:28:37.358 --> 01:28:38.485 هیچ تماسی از اون زمان نداشته؟ 01:28:38.987 --> 01:28:40.947 اون دیر به دیر تماس میگیره 01:28:41.714 --> 01:28:43.593 شماره تلفنش رو داری؟ 01:28:43.948 --> 01:28:45.242 هر بار پاکش میکنم 01:28:45.325 --> 01:28:47.412 کسی از دوستانش رو به خاطر دارید؟ 01:28:47.539 --> 01:28:52.253 یک بار منو به یک پسر در باشگاهی که دوست داشت به اونجا بره، معرفی کرد 01:28:52.846 --> 01:28:57.566 اون پسر گوش و بینیش رو سوراخ کرده بود فکر کنم خالکوبی هم داشت 01:28:57.752 --> 01:28:59.587 اسمش یادم نیست 01:28:59.757 --> 01:29:01.675 کونوما خالکوبی داره؟ 01:29:01.816 --> 01:29:03.068 روی شانه چپش 01:29:03.131 --> 01:29:05.635 یک اژدهای قرمز با بال 01:29:09.017 --> 01:29:14.353 یکشنبه 01:29:17.065 --> 01:29:18.442 !برگرد سرکار 01:29:24.552 --> 01:29:29.349 بررسی 01:29:36.210 --> 01:29:38.712 ایناهاش! مهر آبنوس 01:29:42.217 --> 01:29:44.302 قطعا مهر بانکیه 01:29:46.641 --> 01:29:49.144 حالا فقط به کد ​​نیاز داریم 01:29:49.307 --> 01:29:50.598 اگر نتونیم اون رو پیدا کنیم؟ 01:29:50.682 --> 01:29:55.437 از یکی میخوایم که فردا به عنوان تاکاگی بره و یک فرم تنظیم مجدد کد بفرسته 01:29:56.355 --> 01:29:58.357 این خیلی طول میکشه 01:30:08.325 --> 01:30:09.327 شنیدی؟ 01:30:39.752 --> 01:30:40.752 جواب؟ 01:30:45.822 --> 01:30:47.573 هیرائوکا هستم 01:30:48.157 --> 01:30:49.157 سلام 01:30:49.658 --> 01:30:51.452 صبر کن تو کی هستی؟ 01:30:52.931 --> 01:30:54.766 گوتو هستم 01:30:57.941 --> 01:30:59.668 اسمت رو شنیدم 01:30:59.803 --> 01:31:05.350 شماره معمولی یا دفتر رو کسی جواب نداد برای همین این یکی رو امتحان کردم 01:31:06.053 --> 01:31:08.073 میتونی آقای تاکاگی رو پیدا کنی؟ 01:31:09.394 --> 01:31:10.822 تماس گیرنده؟ 01:31:10.847 --> 01:31:14.017 اون الان بیرونه میتونم بپرسم اون رو چطور میشناسید؟ 01:31:14.683 --> 01:31:16.560 ما باهم کار میکنیم 01:31:17.923 --> 01:31:19.048 با کتاب ها؟ 01:31:19.188 --> 01:31:20.688 خب خیلی چیزا 01:31:22.452 --> 01:31:24.063 حقیقت این که 01:31:24.734 --> 01:31:29.681 آقای تاکاگی از شر تلفن همراهش خلاص شد گفت خیلی ریسک داره 01:31:30.213 --> 01:31:32.423 اتفاقی افتاده؟ مشکلی هست؟ 01:31:37.038 --> 01:31:40.208 چند روز پیش چند مرد از توکیو به اینجا اومدن 01:31:41.377 --> 01:31:42.837 داشتن دعوا میکردن 01:31:43.420 --> 01:31:44.707 دیروز، 01:31:44.732 --> 01:31:47.483 آقای تاکاگی گفت که مدتی مخفی میشه 01:31:47.508 --> 01:31:49.885 مخفی؟ کجا؟ 01:31:49.968 --> 01:31:54.471 فکر میکنم یک هتل بهار آب گرم تلفنی رزرو کرد 01:31:54.496 --> 01:31:55.662 با ماشین بره؟ 01:31:55.807 --> 01:31:57.477 بله، مرسدس 01:31:58.102 --> 01:32:00.812 چه کوفتیه اخه؟ ما کار داریم 01:32:02.180 --> 01:32:05.392 من میتونم یک قرار برای شما ترتیب بدم 01:32:07.039 --> 01:32:10.001 خب، بیا با بچه های اینجا صحبت کنیم 01:32:10.155 --> 01:32:14.368 باشه پس اگر آقای تاکاگی تماس بگیره 01:32:14.452 --> 01:32:18.163 بهش میگم آقای هیرائوکا با شما تماس گرفته 01:32:18.247 --> 01:32:21.500 آره لطفا بگو. ممنون خانم گوتو 01:32:26.630 --> 01:32:28.673 خوب کردی 01:32:30.717 --> 01:32:33.178 مردان متقلب هیولا هستن 01:32:34.137 --> 01:32:36.682 اونها به این راحتی گول نمیخورن 01:32:40.185 --> 01:32:44.815 کدوم اول میاد؟ پول یا هیولا؟ 01:32:46.358 --> 01:32:48.693 خیلی وقت نداریم 01:32:52.488 --> 01:32:54.867 پس صبح خداحافظی میرسه 01:32:55.659 --> 01:32:57.118 دلم برایت تنگ میشه 01:33:10.798 --> 01:33:12.383 عنوان ویلاهای فلوشیپ 01:33:14.012 --> 01:33:15.095 من اونو میگیرم 01:33:16.888 --> 01:33:17.890 برای چی؟ 01:33:19.776 --> 01:33:21.736 هدیه ای به بچه های ویلاهای فلوشیپ 01:33:23.645 --> 01:33:26.232 فقط یه مشت پول بهشون بده 01:33:26.518 --> 01:33:29.938 نه، پایین ترهای قدیمی همه رو خرج میکردن 01:33:30.568 --> 01:33:33.932 حرکت هوشمندانه این که این عنوان رو به پروفسور ببدیم 01:33:42.918 --> 01:33:45.044 ماندالا - اون چی؟ - 01:33:46.793 --> 01:33:49.963 اون تا هفت سال پیش تمام کارهای بانکی تاکاگی رو انجام میداد 01:33:53.291 --> 01:33:54.668 باید برم - چی؟- 01:33:54.861 --> 01:33:56.613 اگر تماسی باشه چی؟ 01:33:58.956 --> 01:33:59.957 !جواب نده 01:34:02.048 --> 01:34:03.048 بررسی 01:34:12.572 --> 01:34:13.655 ماندالا کجاست؟ 01:34:13.820 --> 01:34:15.155 به فکر بازی یک نفره 01:34:15.238 --> 01:34:16.240 مزاحمش نشو 01:34:16.369 --> 01:34:17.744 حالا کجاست؟ 01:34:18.952 --> 01:34:21.637 طبقه پایین برو داخل، بعد سمت راست 01:34:21.662 --> 01:34:23.913 داخل، بعد سمت راست. ممنون 01:34:35.927 --> 01:34:37.928 داشتن سرگرمی با بازی یک نفره؟ 01:34:38.012 --> 01:34:40.888 این تنها بازی توی شهره 01:34:40.973 --> 01:34:42.477 نوشیدن رو قطع کردی؟ 01:34:44.172 --> 01:34:48.180 وقتی هوشیارم سرم روشنه یک کشف جدید 01:34:48.205 --> 01:34:49.998 میتونم در مورد گذشته ات بپرسم؟ 01:34:50.023 --> 01:34:51.275 چقدر عقب؟ 01:34:51.358 --> 01:34:52.277 هفت سال قبل 01:34:52.358 --> 01:34:54.945 زمانی که یاکوزا بودم 01:34:57.250 --> 01:35:01.545 تو وکالت نامه بانکی آقای تاکاگی رو داشتی 01:35:01.714 --> 01:35:03.424 چرا «آقای تاکاگی»؟ 01:35:03.453 --> 01:35:04.747 اون پدرته 01:35:06.496 --> 01:35:08.581 گفت اینطوری صداش کنم 01:35:10.321 --> 01:35:11.739 متوجه نشدم 01:35:14.463 --> 01:35:18.635 تو وقتی کوچیک بودم هر چی میخواستم بهم دادی 01:35:18.660 --> 01:35:20.329 نری کوچولو ناز بود 01:35:20.470 --> 01:35:26.058 نری کوچولو میخواست باباش رو بکشه 01:35:30.898 --> 01:35:36.487 اون من و مادرم رو به صاحب یک کارخونه قند در واکایاما فروخت 01:35:37.986 --> 01:35:42.657 وقتی اون مَرد مرد، ما پول بیمه رو گرفتیم و بالاخره تونستیم زندگی راحتی داشته باشیم 01:35:43.586 --> 01:35:45.463 بعد مامانم 01:35:45.488 --> 01:35:47.448 کلاهبردار شد، درسته؟ 01:35:47.682 --> 01:35:51.977 "اونها رو تا هر جا که میشد بدوش، هر قدر که لازم بود" 01:35:52.002 --> 01:35:53.503 این شعار پدرمه 01:35:54.087 --> 01:35:55.507 سعی کردم جلوی اون رو بگیرم 01:35:58.217 --> 01:36:01.803 مامان به خاطر تاکاگی خودش رو حلق آویز کرد 01:36:01.887 --> 01:36:03.214 چرا برگرشتی؟ 01:36:03.239 --> 01:36:05.408 یک شیطان توی توکیو هست 01:36:06.142 --> 01:36:07.558 احمقانه منو کتک زد 01:36:08.310 --> 01:36:11.389 حداقل من با یک گوش خوب فرار کردم 01:36:11.813 --> 01:36:13.565 اون حرومزاده 01:36:13.648 --> 01:36:18.153 هر جا میرم دنبالم میاد پلیس ها فایده ای ندارن 01:36:19.822 --> 01:36:23.700 برای همین من از تاکاگی برای محافظت استفاده کردم، حتی اگر ازش متنفر بودم 01:36:29.876 --> 01:36:31.544 اینجا یخ میزنی 01:36:34.712 --> 01:36:35.963 بریم خونه من؟ 01:36:36.788 --> 01:36:37.623 باشه 01:36:37.666 --> 01:36:41.546 من کارهای وحشتناکی انجام دادم و مستحق مرگم 01:36:41.677 --> 01:36:44.888 اما میخوام قبل از مرگ به کسی کمک کنم 01:36:49.058 --> 01:36:51.770 اگر بخوای اون شیطان توکیویی رو میکشم 01:36:52.407 --> 01:36:55.452 اگر بخوای حتی تاکاگی رو هم میکشم 01:36:56.067 --> 01:36:58.068 هنوز به اندازه کافی مرد هستم 01:37:04.934 --> 01:37:06.964 پول من مال توئه 01:37:08.412 --> 01:37:09.872 تو شرط رو نمیبازی 01:37:12.846 --> 01:37:14.480 تاکاگی رو کشتم و دفن کردم 01:37:16.795 --> 01:37:18.088 کشتیش؟ 01:37:20.967 --> 01:37:24.553 پولش رو میگیرم و از کشور میرم 01:37:27.138 --> 01:37:28.557 …تنها مشکل اینه که 01:37:32.143 --> 01:37:35.022 من رمزهاشو نمیدونم 01:37:36.648 --> 01:37:38.317 تو وکالت داشتی؟ 01:37:40.318 --> 01:37:42.613 بابت اینه؟ 01:37:43.613 --> 01:37:45.407 خودشه 01:37:54.200 --> 01:37:56.920 !همین پارسال اینجا بود 01:37:58.503 --> 01:38:00.172 !الان خالیه 01:38:05.802 --> 01:38:07.678 نگرانش نباش 01:38:08.680 --> 01:38:12.392 کی میدونه که اون از همون رمز هفت سال پیش استفاده میکرد یا نه؟ 01:38:12.477 --> 01:38:13.477 اون بود 01:38:13.560 --> 01:38:17.357 قطعا کرده شماره خاصی بود 01:38:17.438 --> 01:38:21.127 یادم میاد ازش پرسیدم که چرا این شماره رو انتخاب کردی 01:38:21.152 --> 01:38:22.237 و 01:38:22.318 --> 01:38:24.488 گفت این تاریخی برای به یاد موندنه 01:38:24.712 --> 01:38:26.047 چرا هشت تا کارت داره؟ 01:38:28.783 --> 01:38:29.993 آگوست 01:38:31.028 --> 01:38:37.868 به اون گفتم اگر تاریخ رو کمی جابجا کنی، 15/8، پایان جنگ جهانی دومه 01:38:38.460 --> 01:38:41.422 به خاطر سپردن اون راحتتره 01:38:42.840 --> 01:38:46.635 صفر-هشت-دو-صفر؟ 01:38:48.470 --> 01:38:50.682 همینه، از کجا فهمیدی؟ 01:38:54.705 --> 01:38:57.165 تولد لعنتی منه 01:39:08.698 --> 01:39:09.867 چه خبر؟ 01:39:09.950 --> 01:39:12.202 بنز اون 55 میلیون میارزه 01:39:12.287 --> 01:39:15.122 بهشون بگو نقدی میفروشیم 01:39:16.332 --> 01:39:18.542 به یک نامه تعیین تکلیف نیاز داریم 01:39:18.625 --> 01:39:21.670 مهر رسمی اون و ثبت مهر 01:39:21.753 --> 01:39:23.838 امروز باید حلش کنیم 01:39:24.668 --> 01:39:28.034 یکشنبه است نمیتونم ثبت نام مهر رو دریافت کنم 01:39:28.343 --> 01:39:30.470 و فروشنده نمیتونه به این سرعت 55 میلیون بگیره 01:39:30.972 --> 01:39:33.307 ما میتونیم ثبت نام مهر رو دریافت کنیم 01:39:33.390 --> 01:39:38.145 اوساکا پیشخوان های خدماتی باز داره یکی در ایستگاه نامبا هست 01:39:38.228 --> 01:39:40.647 وقتی برگشتم مدارک رو انجام میدم 01:39:40.732 --> 01:39:45.818 و هر نمایندگی میتونه پنج یا شش میلیون پول نقد در روز یکشنبه آماده کنه 01:39:46.855 --> 01:39:47.855 و رمز؟ 01:39:48.322 --> 01:39:49.323 گیر آوردم 01:39:50.032 --> 01:39:51.617 یک تماس رو گوشی تاکاگی بود 01:39:52.910 --> 01:39:54.595 یکی از هیرائوکا؟ 01:39:54.620 --> 01:39:56.455 روی اون قرمزه هم بود 01:39:59.970 --> 01:40:02.557 و چندتا یاکوزا جلو در هستن 01:40:02.582 --> 01:40:03.961 گوسفند سفید؟ 01:40:04.799 --> 01:40:07.719 نه، تا حالا این افراد رو ندیدم 01:40:11.622 --> 01:40:15.039 پس من از پشت میام 01:40:19.883 --> 01:40:22.718 چند ساعت از کشته شدن تاکاگی میگذره؟ 01:40:24.170 --> 01:40:25.629 سی و دو 01:40:25.777 --> 01:40:28.237 حدود زمانی که اعضای باند حاضر میشن 01:40:28.366 --> 01:40:29.534 به این زودی؟ 01:40:30.415 --> 01:40:35.461 تو اون روزگار، اگر رئیسی به مدت 24 ساعت چک‌این نکنه، به معنای یک وضعیت اضطراریه 01:40:38.538 --> 01:40:40.332 تاکاگی ماهی بزرگی بود 01:40:40.555 --> 01:40:43.225 گفت فقط یک مدیره 01:40:45.295 --> 01:40:47.882 اینجا باید هوشمندانه بازی کنیم 01:40:49.904 --> 01:40:51.962 فعلا برمیگردم دفتر 01:40:53.178 --> 01:40:55.263 تو سرزمین بد منتظرم باش 01:40:55.288 --> 01:41:00.126 قبل از رفتن، میتونید چیزی از اتاق زیر شیروانی برای من بگیری؟ 01:41:00.876 --> 01:41:03.586 این روزها از چارپایه میترسم 01:41:23.256 --> 01:41:24.988 هنوز چیزهایی رو میبینی؟ 01:41:26.878 --> 01:41:28.838 میترسی یک تفنگ پر شده باشم؟ 01:41:29.660 --> 01:41:30.993 یک جورایی 01:41:31.152 --> 01:41:32.152 حالم خوبه 01:41:32.177 --> 01:41:35.553 فکر کنم چهار پنج روزه، خوبم 01:41:50.818 --> 01:41:52.922 به ماندالا گفتم تاکاگی رو کشتم 01:41:52.947 --> 01:41:53.947 چی؟ 01:41:55.032 --> 01:41:56.617 گفتی اون داغونه که 01:41:56.653 --> 01:41:58.912 تو هم داغونی 01:42:00.287 --> 01:42:03.040 اون رو تو بانک سانکیو میشناسن 01:42:03.766 --> 01:42:06.477 اون میتونه بدون شک یک حرکت بزرگ انجام بده 01:42:06.502 --> 01:42:08.878 سهمش؟ نگو سومیه 01:42:09.001 --> 01:42:10.627 از مال خودم بهش پول میدم 01:42:10.672 --> 01:42:11.965 و بعد؟ 01:42:12.024 --> 01:42:15.028 بعدش به تو ربطی نداره 01:42:15.552 --> 01:42:20.015 چه میگی واسه خودت؟ برادرت رو به خاطر اون ترک میکنی؟ 01:42:20.043 --> 01:42:22.087 اون روانی بزرگتر از منه 01:42:23.060 --> 01:42:26.647 میشنوی چی میگم؟ اگر من درجه یک باشم، اون پنجه 01:42:26.730 --> 01:42:28.241 اون دیوونه خطرناکه 01:42:37.323 --> 01:42:40.368 ماندالا گاهی از هم میپاشه اما هرگز حرفی نمیزنه 01:42:41.118 --> 01:42:43.455 اون هرگز به کسی نگفت تاکاگی پدر منه 01:42:44.691 --> 01:42:46.817 درباره گذشته مادر هم همینطور 01:42:50.963 --> 01:42:51.963 جو 01:42:52.798 --> 01:42:54.863 من روی ماندالا شرط میبندم 01:42:56.124 --> 01:42:59.379 گرفتی؟ بهش میگن پیوندِ ندارها 01:43:00.447 --> 01:43:03.492 فکرش آرومم میکنه 01:43:03.517 --> 01:43:05.477 اما روی من شرط بندی نمیکنی؟ 01:43:05.562 --> 01:43:07.761 من 15 ساله بودم 01:43:13.068 --> 01:43:16.028 مرکز خدمات نامبا ساعت 10:00 صبح باز میشه 01:43:17.407 --> 01:43:20.242 ثبت مهر رو بگیر و برو بنز رو بفروش 01:43:21.952 --> 01:43:24.197 اون نامه به مهر نیاز داره 01:43:27.875 --> 01:43:31.415 بعد از فروش ماشین، بدهی قمار رو پرداخت ک 01:43:31.440 --> 01:43:32.900 باشه 01:43:34.811 --> 01:43:37.041 تو سرزمین بد میبینمت 01:43:41.190 --> 01:43:42.816 بله؟ - کجایی؟ - 01:43:42.841 --> 01:43:44.759 تو دستشویی چرت میزنم 01:43:45.386 --> 01:43:46.513 میتونم بو رو حس کنم 01:43:47.728 --> 01:43:50.898 مال شب نشینیه دیگه 01:43:51.732 --> 01:43:53.442 ساکیتا یوری زنگ زد 01:43:53.942 --> 01:43:55.652 اون دیگه کیه؟ 01:44:04.243 --> 01:44:05.245 لطفا بشین 01:44:05.585 --> 01:44:07.206 ممنونم که اومدی 01:44:07.430 --> 01:44:08.723 کونوما چی گفت؟ 01:44:08.748 --> 01:44:09.750 بیا اول سفارش بدیم 01:44:09.833 --> 01:44:12.212 اون گفت: "من اوساکا رو ترک می کنم تا از نو شروع کنم 01:44:12.753 --> 01:44:14.838 میخوام برای آخرین بار "ببینمت تا عذرخواهی کنم 01:44:15.414 --> 01:44:16.582 همین بود 01:44:16.607 --> 01:44:17.651 سفارشتون؟ 01:44:17.798 --> 01:44:19.008 قهوه برای همه 01:44:19.092 --> 01:44:21.162 پس چهار تا نوشیدنی؟ 01:44:21.187 --> 01:44:22.687 گفت کجاست؟ 01:44:22.946 --> 01:44:24.573 نه، نمیخوام بدونم 01:44:24.598 --> 01:44:26.158 سفارش رو تکرار میکنم - ببندش - 01:44:26.183 --> 01:44:27.308 همین 01:44:32.318 --> 01:44:34.499 شماره ای که زنگ زد 01:44:35.275 --> 01:44:36.943 خیلی ممنونم 01:44:38.028 --> 01:44:40.072 ما به یک لطف دیگه نیاز داریم 01:44:41.740 --> 01:44:44.660 دوست داریم با اون تماس بگیرید و بپرسید کجاست 01:44:45.787 --> 01:44:48.705 متاسفم میدونم که علاقه ای نمیدی 01:44:48.788 --> 01:44:53.293 اما اگر کونوما رو رها کنیم، کلاهبردارها همچنان مردم رو طعمه میکنن 01:44:53.377 --> 01:44:55.235 ما باید کل گروه رو بگیریم 01:44:55.260 --> 01:44:57.890 آدرسش رو بپرسید؟ مشکوک میشه 01:44:58.298 --> 01:44:59.383 درسته 01:45:00.633 --> 01:45:02.010 باشه آدرس نه 01:45:02.093 --> 01:45:06.557 فقط بپرسید که توی کدوم منطقه از اوساکا است، چه جور جایی؟ 01:45:06.640 --> 01:45:08.725 …اگر می‌تونید بی‌پروا بپرسید 01:45:09.611 --> 01:45:13.365 اگر دستگیرش کنیم در مورد شما به اون چیزی نمیگیم 01:45:15.065 --> 01:45:16.650 الو؟ - منم - 01:45:17.522 --> 01:45:18.710 یوری؟ - آره - 01:45:19.451 --> 01:45:20.525 من امروز تعطیلم 01:45:21.197 --> 01:45:22.197 تو چی؟ 01:45:23.198 --> 01:45:24.198 الات کجایی؟ 01:45:24.242 --> 01:45:25.952 ساختمانی در ناکاساکیچو 01:45:26.033 --> 01:45:28.495 یک همکار دارم که اونجا زندگی میکنه 01:45:28.958 --> 01:45:29.958 کاندو؟ 01:45:30.457 --> 01:45:32.377 ساختمانی که قبلا بانک بوده 01:45:49.636 --> 01:45:51.263 صبر کن 01:45:54.103 --> 01:45:55.982 صدای نری ‌ـه 01:45:56.063 --> 01:45:59.166 مرکز خدمات نامبا در ساعت 10:00 صبح باز میشه 01:46:00.349 --> 01:46:03.269 ثبت مهر رو بگیر و برو بنز رو بفروش 01:46:05.247 --> 01:46:07.124 تو سرزمین بد میبینمت 01:46:09.077 --> 01:46:12.915 فرض بر این که تاکاگی مرده سرزمین بد یک سالن استخر در همون نزدیکیه 01:46:12.998 --> 01:46:15.458 مخبر توی پلیس اوساکا با تو در تماسه؟ 01:46:15.832 --> 01:46:17.329 ما مستقیم صحبت میکنیم 01:46:18.313 --> 01:46:20.540 پلیس ها نمیدونن تاکاگی گم شده 01:46:20.565 --> 01:46:22.148 تیم نظارت رو منحل کن 01:46:22.231 --> 01:46:23.108 بله قربان 01:46:23.133 --> 01:46:25.385 تا زمانی که پلیس متوجه نشه، نری فرار نمیکنه 01:46:25.526 --> 01:46:26.653 چندتا قاپ‌زن بفرستم؟ 01:46:26.678 --> 01:46:28.972 دو بار در سه سال شکست خورده 01:46:30.598 --> 01:46:31.598 خودم انجامش میدم 01:46:31.970 --> 01:46:33.346 خیلی ریسک داره 01:46:33.445 --> 01:46:35.030 قبلاً هر طور که میخواستم انجام میدادم 01:46:35.204 --> 01:46:36.747 پدرت هنوز زنده بود 01:46:36.772 --> 01:46:39.233 شما چهره یک شرکت 50 میلیارد دلاری هستی 01:46:41.392 --> 01:46:43.017 ایتویی، برو اونجا 01:46:43.042 --> 01:46:44.042 بله قربان 01:46:47.032 --> 01:46:49.721 تماشا کن - بله قربان تماشا میکنم - 01:46:51.162 --> 01:46:53.080 نری یک گوزن توی جنگله 01:46:57.439 --> 01:47:00.086 لبخند اون شبیه مونالیزا است 01:47:01.338 --> 01:47:02.673 تو برام عزیزی 01:47:02.698 --> 01:47:04.550 من واقعا دوستت دارم 01:47:06.008 --> 01:47:09.638 برای همین میخوام همه چیز منو قبول کنی 01:47:09.722 --> 01:47:13.100 نری 01:47:26.701 --> 01:47:30.998 میخوام از امروز بعد از ظهر تا صبح سه شنبه کل مکان رو رزرو کنم 01:47:31.441 --> 01:47:32.568 مطمئن 01:47:33.509 --> 01:47:34.428 یک میلیون خوبه؟ 01:47:34.511 --> 01:47:38.600 خیلی زیاده حداکثر 300 هزار برای دو روز 01:47:38.625 --> 01:47:41.228 حس سخاوتمندی میکنم یک میلیون میدم 01:47:41.253 --> 01:47:43.463 خوبه، دست منم بگیر 01:47:43.547 --> 01:47:47.342 ماندالا و جو به زودی اونجا میان بهشون غذا بده، باشه؟ 01:47:47.427 --> 01:47:48.843 ماندالا اینجاست 01:47:48.927 --> 01:47:50.762 خوب رفتار میکنه؟ 01:47:50.847 --> 01:47:55.058 خیلی خوب اون، در حال مراقبه است ماندالا، سگ وفادار 01:47:56.861 --> 01:47:58.696 مگه نه پوچی؟ 01:48:00.563 --> 01:48:01.732 منو نادیده گرفت 01:48:15.953 --> 01:48:17.663 بذار اونجا - بله خانم - 01:48:18.667 --> 01:48:19.710 ماشین رو روشن کن 01:48:20.494 --> 01:48:21.495 بله خانم 01:48:25.697 --> 01:48:27.951 دلم میخواد دلت تو تن نری باشه 01:48:29.481 --> 01:48:32.085 توهین های شما روح من رو تغذیه میکنه 01:48:33.932 --> 01:48:36.142 بعد از مراسم مطبوعاتی به اوساکا میرم 01:48:36.834 --> 01:48:38.169 به محافظ ها زنگ میزنم 01:48:38.268 --> 01:48:39.895 فقط تو، دیگه هیچکس 01:48:40.395 --> 01:48:41.897 اگر نری امتناع کنه چی؟ 01:48:45.608 --> 01:48:47.568 یک برده فراری دو راه داره 01:48:48.820 --> 01:48:52.573 پیش اربابش برگرده یا تکه تکه بشه 01:49:20.393 --> 01:49:21.770 بابت اتفاق متاسفم 01:49:22.603 --> 01:49:26.614 نه بزرگ بود یک نتیجه مناسب برای یک حرومزاده بود 01:49:26.639 --> 01:49:27.567 درسته تاکویا؟ 01:49:27.608 --> 01:49:30.612 هدف ترسیده، توی بیمارستانه 01:49:49.463 --> 01:49:50.465 سریع بود 01:49:51.292 --> 01:49:52.867 خواهرم خیلی کمک کرد 01:49:53.652 --> 01:49:56.197 خواهر خوبی داری 01:49:56.222 --> 01:49:57.763 رسید بگیرم؟ 01:50:08.934 --> 01:50:10.060 با اجازه 01:50:22.246 --> 01:50:23.579 یه خبری هست 01:50:23.748 --> 01:50:25.250 قطعا خبری هست 01:50:25.863 --> 01:50:29.950 تاکاگی مالک اونهاست تو خیابون حرف پیچیده که گم شده 01:50:30.791 --> 01:50:32.335 من یاشیرو رو تعقیب میکنم 01:51:08.936 --> 01:51:10.187 چی میخواید؟ 01:51:10.212 --> 01:51:11.422 تو کی هستی؟ 01:51:15.425 --> 01:51:16.626 دوباره میپرسم 01:51:17.928 --> 01:51:18.928 تو کی هستی؟ 01:51:18.953 --> 01:51:20.703 من گوتو هستم اینجا کار میکنم 01:51:20.728 --> 01:51:22.279 مربی پایه سوم؟ 01:51:22.799 --> 01:51:24.049 و شما؟ 01:51:24.074 --> 01:51:25.074 آرای هستم 01:51:25.812 --> 01:51:27.618 مردم بهم میگن آرای ماما 01:51:28.339 --> 01:51:31.467 توکویاما ایتیتسو، خانواده ایسی بدون کارت ویزیت 01:51:31.567 --> 01:51:32.985 میشنوی عوضی!؟ 01:51:34.458 --> 01:51:35.458 خب؟ 01:51:36.238 --> 01:51:37.948 گوش چپم خوب نیست 01:51:39.575 --> 01:51:42.787 ایتیتسو توکویاما، خانواده ایسی 01:51:42.870 --> 01:51:44.990 بدون کارت ویزیت 01:51:46.915 --> 01:51:50.918 خانم آرای شما رئیس هستید و اینها زیردست هستن؟ 01:51:51.003 --> 01:51:52.378 من؟ رئیس؟ 01:51:54.182 --> 01:51:56.686 کار تجهیزات رو انجام میدم، کسی بهت نگفته؟ 01:51:57.217 --> 01:51:59.468 من حتی تماس گیرنده ها رو نمیشناسم 01:51:59.553 --> 01:52:02.013 آقای تاکاگی مدتی که رفته؟ 01:52:02.097 --> 01:52:04.142 یجورایی مخفی شده 01:52:04.223 --> 01:52:06.368 منو دست ننداز 01:52:06.393 --> 01:52:07.268 شما هم همینطور 01:52:07.352 --> 01:52:08.728 گورتو کندی 01:52:09.478 --> 01:52:10.772 حسابتو میرسم، عوضی 01:52:13.298 --> 01:52:14.985 صبر کن توکو؟ خودتی؟ 01:52:16.971 --> 01:52:19.097 پادو ماندالا؟ 01:52:19.198 --> 01:52:20.867 بچه نق‌زن؟ 01:52:20.948 --> 01:52:22.868 !حالا ببین چی شدی 01:52:22.952 --> 01:52:26.497 تو کی هستی؟ تو گوتو مربی پایه سوم نیستی؟ 01:52:26.950 --> 01:52:29.786 من دختر تاکاگی، نری کوچولو هستم 01:52:30.517 --> 01:52:32.430 لعنتی داره پیچیده میشه 01:52:32.455 --> 01:52:35.083 توکو، اون رو میشناسی؟ 01:52:37.548 --> 01:52:39.008 هی، اون اینجاست؟ 01:52:39.092 --> 01:52:40.177 بالا 01:52:41.778 --> 01:52:43.113 تا حالا ندیدیش؟ 01:52:43.138 --> 01:52:44.765 هیچوقت، ما رو معرفی کن 01:52:44.887 --> 01:52:47.588 امروز حالش خوبه فقط بگو سلام 01:52:57.778 --> 01:53:00.738 سلام ، از ملاقاتت خوشبختم 01:53:02.115 --> 01:53:03.443 من یاشیرو هستم 01:53:07.120 --> 01:53:11.542 به این نگاه کن دفاتر، کاغذها همه چیز رو گذاشت داخل ماشینش و رفت 01:53:11.625 --> 01:53:14.253 چرا تلفنش رو جواب نمیده؟ 01:53:14.337 --> 01:53:17.757 نظری ندارم. احتمالا یکی دیگه داره که ما ازش خبر نداریم 01:53:18.715 --> 01:53:21.677 گفت بعد از اینکه حل شد تماس میگیره 01:53:21.760 --> 01:53:24.428 کی اتفاق میفته؟ 01:53:25.055 --> 01:53:27.267 از کجا بدونم؟ 01:53:28.699 --> 01:53:31.109 امروز زنگ نزد 01:53:31.895 --> 01:53:34.607 ممکنه فردا زنگ بزنه 01:53:34.690 --> 01:53:36.358 این جواب منه 01:53:36.442 --> 01:53:38.987 مراقب حرف زدنت، عوضی 01:53:40.295 --> 01:53:41.463 !اوه 01:53:41.488 --> 01:53:42.613 !لعنتی 01:53:42.638 --> 01:53:45.182 احمق! اون دختر رئیسه 01:53:45.207 --> 01:53:48.030 اگر بفهمه ما به اون صدمه زدیم چه؟ 01:53:48.328 --> 01:53:49.872 …انگشتم 01:53:49.955 --> 01:53:52.708 تاماکی؟ اینو یکاریش کن؟ 01:53:53.333 --> 01:53:55.543 میبرمش بیمارستان 01:53:55.568 --> 01:53:59.739 !آخ 01:53:59.850 --> 01:54:01.101 خیلی درد میکنه 01:54:06.257 --> 01:54:07.675 چیکار کنیم ماما 01:54:07.700 --> 01:54:10.035 برای همین تاکاگی رئیس بود 01:54:10.989 --> 01:54:12.618 مالک اکثریت 01:54:12.643 --> 01:54:14.563 من مالک اقلیت هستم 01:54:20.402 --> 01:54:22.653 پس کامل حس میکنید 01:54:24.907 --> 01:54:26.700 بیا بهش فکر میکنم 01:54:27.868 --> 01:54:31.455 تاکاگی بعد از اومدن اون دو از توکیو گفت 01:54:32.198 --> 01:54:36.561 "طوفانی در راهه من باید از دست پلیس پنهان شم" 01:54:37.587 --> 01:54:39.672 این ا حرف چرته؛ درسته توکو؟ 01:54:39.755 --> 01:54:40.882 یک دروغ کامل 01:54:41.092 --> 01:54:44.376 تو تقریباً من رو گول زدی، کوچولو 01:54:46.341 --> 01:54:49.865 آقای تاکاگی نباید از پلیس بترسه 01:54:49.890 --> 01:54:53.852 اون میتونه اونها رو از طریق دوستانش در توکیو کنترل کنه 01:54:55.056 --> 01:54:57.586 داستان تو کاملاً دروغه 01:55:00.400 --> 01:55:01.902 هی، تاماکی؟ 01:55:02.125 --> 01:55:04.962 بعد از اینکه اون رو به بیمارستان بردی، برای من ابزار بیار 01:55:06.058 --> 01:55:10.883 وقت شکنجه است. دو سه ساعت باید صبر کنم 01:55:11.412 --> 01:55:13.163 یک دختر خشن مثل این؟ 01:55:13.247 --> 01:55:15.623 اون میتونه آقای تاکاگی رو بکشه 01:55:16.208 --> 01:55:18.293 دخترش رو لوس کرده 01:55:18.377 --> 01:55:20.547 حق با شماست ماما 01:55:22.088 --> 01:55:24.048 کاری رو که باید انجام بدی انجام بده 01:55:24.132 --> 01:55:26.667 همه چیزهایی که داره رو پس بگیر 01:55:26.692 --> 01:55:28.068 انجام میشه 01:55:29.950 --> 01:55:30.950 باشه 01:55:32.369 --> 01:55:33.662 من روی تو حساب میکنم 01:55:35.352 --> 01:55:41.567 از زمان یائسگی، دیگه نمیتونم با دیدن خون کنار بیام 01:55:50.569 --> 01:55:54.865 طبق تجربه من، فاصله کلید موفقیته 01:55:55.413 --> 01:55:56.415 فاصله؟ 01:55:57.583 --> 01:55:59.918 از قبل در مورد مسافت تصمیم بگیر 01:56:00.887 --> 01:56:02.766 مثل عکس گرفتن با دوربین 01:56:03.755 --> 01:56:06.550 فاصله اجتماعی دو متره 01:56:06.711 --> 01:56:09.840 پس وقتی دو متر فاصله گرفتی، بنگ 01:56:10.620 --> 01:56:12.303 چه نکته خوبی 01:56:12.980 --> 01:56:14.147 تقریباً اونجاست 01:56:16.102 --> 01:56:17.603 ما یک به یک هستیم 01:56:29.698 --> 01:56:31.825 بهتر تا زمانی که میتونی فرار کنی 01:56:31.868 --> 01:56:33.662 چه دهن گشادی داری 01:56:33.785 --> 01:56:36.122 کی کار با چاقو رو به تو یاد داده؟ - تاکاگی - 01:56:36.147 --> 01:56:39.311 اونقدر به من ضربه زد تا ما رو فروخت من ده ساله بودم 01:57:20.792 --> 01:57:22.177 کمک برای نری 01:57:23.006 --> 01:57:25.216 دفتر تاکاگی بیا بریم 01:57:35.620 --> 01:57:36.620 !نری 01:57:38.767 --> 01:57:39.893 کجایی؟ 01:57:40.627 --> 01:57:42.046 !بالا 01:57:43.066 --> 01:57:44.066 !نری 01:57:46.358 --> 01:57:48.277 !ولش کن، لعنتی 01:57:48.777 --> 01:57:50.070 !توکو 01:57:50.697 --> 01:57:52.657 !بکش کنار پیرمرد 01:57:52.738 --> 01:57:55.993 !خودتو مرده بدون حرومزاده 01:57:58.410 --> 01:57:59.536 بازم میخوای؟ 01:58:00.007 --> 01:58:01.551 چه غلطی داری میکنی؟ 01:58:01.665 --> 01:58:02.792 ادا در میارم 01:58:03.292 --> 01:58:04.710 چرا باید اسلحه حمل کنی؟ 01:58:05.602 --> 01:58:07.687 اون یک تیراندازه 01:58:08.547 --> 01:58:09.382 واقعا؟ 01:58:09.463 --> 01:58:10.883 من تو المپیک بعدی هستم 01:58:14.387 --> 01:58:15.637 برو انجامش بده 01:58:15.722 --> 01:58:16.722 بله قربان 01:58:20.642 --> 01:58:23.312 بله؟ - تحویل گل برای آقای کونوما ایجی - 01:58:23.395 --> 01:58:25.438 از کی؟ - خانم ساکیتا یوری - 01:58:33.155 --> 01:58:36.367 !پلیس کارگروه تقلب. حکم تفتیش اینجا 01:58:36.392 --> 01:58:37.394 کونوما ایجی؟ 01:58:37.478 --> 01:58:38.647 بله، یک اژدهای قرمز 01:58:38.785 --> 01:58:39.828 صبر کن 01:58:39.853 --> 01:58:43.106 حکم برای چیه؟ به من نشون بده، عوضی 01:58:44.192 --> 01:58:46.094 !این برای کونوما است، لعنتی 01:58:46.119 --> 01:58:47.143 !مزخرفه 01:58:47.168 --> 01:58:48.962 ساعت 2:10 بعد از ظهر حکم صادر شد 01:58:49.588 --> 01:58:50.923 !لعنتی 01:58:51.007 --> 01:58:52.007 !وایسا 01:58:52.508 --> 01:58:54.843 کونوما - خروجی ها رو ببندید - 01:58:56.045 --> 01:58:57.170 حرکت کن 01:58:59.013 --> 01:59:00.723 وایسا لعنتی 01:59:01.201 --> 01:59:02.409 وایسا - برو بالا - 01:59:06.313 --> 01:59:08.107 چه خبره؟ 01:59:08.568 --> 01:59:10.444 !اه لعنتی! نه نه نه 01:59:12.237 --> 01:59:13.737 !لعنتی 01:59:19.577 --> 01:59:21.787 نزدیک بود به صورتم شلیک کنی 01:59:21.870 --> 01:59:23.122 همونطور که انتظار میرفت 01:59:24.288 --> 01:59:26.292 !هیچ کس حرکت نمیکنه! حرکت نکن 01:59:26.375 --> 01:59:27.708 ما همه چیز رو میگیریم 01:59:27.793 --> 01:59:30.922 به چیزی دست نزن همه اینجا جمع شن 01:59:34.758 --> 01:59:36.593 لطفا از من بگذر 01:59:36.677 --> 01:59:38.428 تو به ما کمک میکنی؟ 01:59:38.512 --> 01:59:39.597 مطمئناً 01:59:45.310 --> 01:59:46.310 من چی کار کردم؟ 01:59:46.353 --> 01:59:47.772 رفتار بد 01:59:47.855 --> 01:59:49.732 خیلی دوست دارم کمک کنم 01:59:49.815 --> 01:59:52.460 ما به پسرت زنگ میزنیم 01:59:53.401 --> 01:59:54.944 اسمش چیه؟ 01:59:55.121 --> 01:59:56.206 تاماکی 01:59:56.759 --> 01:59:58.510 با اون تماس میگیریم 01:59:58.601 --> 02:00:00.436 این چیزی که بهش میگی 02:00:03.654 --> 02:00:04.739 بخونش 02:00:07.082 --> 02:00:09.333 تاکاگی زنگ زد 02:00:09.473 --> 02:00:10.473 گوش بده 02:00:11.587 --> 02:00:15.507 من فقط میتونم گزارش رو بنویسم، اما میتونم نظرات خودم رو هم اضافه کنم 02:00:15.592 --> 02:00:20.012 میدونی مظنون پشیمان بود و بسیار همکاری میکرد"؟" 02:00:20.095 --> 02:00:24.348 اعتیاد به کلاهبرداری که غیرقابل جبران نیست، میتونن مجازاتشون رو کاهش بدن 02:00:27.643 --> 02:00:31.315 مالک اقلیت آرای ئه اون تجهیزات رو انجام میده 02:00:31.898 --> 02:00:33.067 اسم کوچیکش؟ 02:00:34.277 --> 02:00:37.322 توموکو T-O-M-O-K-O 02:00:38.487 --> 02:00:42.770 خودشه! هر چی میدونی بریز بیرون شما احساس بهتری پیدا میکنی، کونوما 02:00:44.203 --> 02:00:46.122 حسابدار صاحبه 02:00:47.543 --> 02:00:48.744 مزخرف نگو 02:00:49.248 --> 02:00:51.293 صاحب دفترها رو نگه میداره؟ دروغ میگی 02:00:51.377 --> 02:00:53.670 !راست میگم 02:00:55.507 --> 02:00:58.383 تاکاگی، حسابدار، رئیسه 02:00:59.552 --> 02:01:00.928 دوباره بگو 02:01:03.263 --> 02:01:06.767 تاکاگی از اون رسوایی کلاهبرداری بیمارستانی پر سر و صدا 02:01:07.861 --> 02:01:09.530 اون مالک اکثریته 02:01:12.147 --> 02:01:13.607 !گرفتمت، تاکاگی 02:01:17.737 --> 02:01:23.117 مردی که به اتهام حمل اسلحه دستگیر شد یکی از اعضای خانواده ایسی بود 02:01:23.200 --> 02:01:25.285 پلیس گاهی اوقات میتونه مفید باشه 02:01:26.421 --> 02:01:30.425 ممنونم که تمام مشکلات رو حل کردید 02:01:31.292 --> 02:01:34.212 خیلی خوشحالم که میشنوم که حالتون خوبه 02:01:35.003 --> 02:01:39.675 من نوشیدن رو ترک کردم الان خیلی بهترم 02:01:41.220 --> 02:01:43.908 یکبار دیگه بابت کمکتون ممنونم. خداحافظ 02:01:46.682 --> 02:01:47.850 کار کرد؟ 02:01:48.350 --> 02:01:49.518 کاملاً 02:01:50.143 --> 02:01:53.938 پسر من پارسال بازنشسته شد اما با مدیر شعبه دوسته 02:01:54.022 --> 02:01:55.398 کار اداری آسونه 02:01:56.536 --> 02:01:58.884 فردا پولدار میشید 02:02:00.445 --> 02:02:02.907 پول بانک سانکیو تقسیم سه میشه 02:02:03.450 --> 02:02:06.078 این همه پول رو برای چی میخوام؟ 02:02:07.035 --> 02:02:09.288 میتونی کارهای داوطلبانه انجام بدی 02:02:09.372 --> 02:02:14.168 گوش کن، چیزهایی توی این دنیا هست که با پول نمیشه خرید 02:02:14.252 --> 02:02:17.128 این چیزی که الان برایم مهمه 02:02:17.841 --> 02:02:19.218 متوجه نشدم 02:02:20.465 --> 02:02:23.802 وقت اونه که باتریم تمام بشه 02:02:23.887 --> 02:02:28.515 همینطور وقتم داره تموم میشه کم مونده به آخر برسم 02:02:28.590 --> 02:02:30.217 پس من در خدمت دیگرانم 02:02:31.611 --> 02:02:32.891 منم قهوه میخوام 02:02:33.812 --> 02:02:34.812 اونجاست 02:02:35.230 --> 02:02:36.063 میدونستم 02:02:36.148 --> 02:02:37.317 باتری جدید نیاز داری؟ 02:02:39.943 --> 02:02:44.389 کونوما گفت تاکاگی از شنبه با اونها تماس نگرفته 02:02:44.414 --> 02:02:48.350 توموکو آرای، مالک اقلیت، برای فروش اجناس دزدیده شده پیشی گرفته 02:02:48.493 --> 02:02:50.828 اون برای تاکاگی در بیمارستان کار میکرد 02:02:50.913 --> 02:02:54.333 تاماکی که در ایستگاه دستگیر شد پیامکی از آرای داشت 02:02:55.000 --> 02:02:57.712 احتمالا یکی از اعضای اونهاست 02:02:57.894 --> 02:02:59.773 چرا تاماکی اسلحه داشت؟ 02:03:00.255 --> 02:03:02.633 گروه جنایت سازمان یافته در حال بررسی اونه 02:03:03.093 --> 02:03:05.137 و توکویاما از خانواده ایسی؟ 02:03:05.260 --> 02:03:06.928 ما در حال تعقیب اون هستیم 02:03:07.012 --> 02:03:09.557 ما به یک حکم بازرسی برای آرای و خانواده ایسی نیاز داریم 02:03:13.143 --> 02:03:17.688 به محض اینکه خبر منتشر بشه، هیچ کس به اون آشغال ها اهمیت نمیده 02:03:23.695 --> 02:03:25.405 ماهی مرکب کونگ پائو 02:03:25.565 --> 02:03:29.570 سه حساب غیر از بانک سانکیو متعلق به تو هستن، جو 02:03:30.452 --> 02:03:35.092 فردا رو تنها فرصتت در نظر بگیر هرچی میتونی برداشت کنی 02:03:35.290 --> 02:03:38.627 چطور توی یک هتل پنج ستاره همدیگر رو ملاقات کنیم؟ دیگه پول داریم 02:03:39.079 --> 02:03:42.382 اینجا امن ترین جا توی اوساکا است 02:03:42.432 --> 02:03:45.602 موقعی که تاماکی دهن باز کنه، پلیس تمام مکان های مربوط تاکاگی رو میگرده 02:03:46.231 --> 02:03:49.411 و هتل های پنج ستاره تحت کنترل گویا هستن 02:03:49.708 --> 02:03:51.733 گویا؟ اون کیه؟ 02:03:53.197 --> 02:03:55.365 پس این "شیطان در توکیو" توئه؟ 02:03:57.999 --> 02:04:03.601 اون 50 میلیارد دلار ارزش داره یک سرمایه گذار کلان جهانی 02:04:05.070 --> 02:04:09.367 من تا سه سال پیش برده جنسی اون بودم 02:04:12.287 --> 02:04:15.622 تا زمانی که گویا زنده است نمیتونی نفس بکشی 02:04:17.040 --> 02:04:19.168 آره، حالا که تاکاگی مرده 02:04:22.045 --> 02:04:24.923 به هر حال چطور میخوای پول رو به خارج از کشور منتقل کنی؟ 02:04:26.420 --> 02:04:32.260 هزاران نفر صاحب ارزهای دیجیتال در ژاپن وجود دارن از یکی از کیف پول های اونها استفاده میکنم 02:04:33.457 --> 02:04:36.961 بعد خارج از کشور پول نقدش میکنم 02:04:37.154 --> 02:04:41.576 من نمیدونم چطور کار میکنه، اما گویا سعی نمیکنه تو رو متوقف کنه؟ 02:04:42.286 --> 02:04:46.664 هر چیزی یه ریسکی داره انجام بده یا بمیر 02:04:48.025 --> 02:04:51.056 یا انجامش میدی یا میمیری خوب گفت 02:04:56.423 --> 02:04:57.631 من برم بسته بندی کنم 02:05:01.960 --> 02:05:05.838 جو دیوونه، داری دیوانه وار به چیزی که من فکر میکنم، فکر میکنی؟ 02:05:08.800 --> 02:05:10.552 پروفسور بیداری؟ 02:05:11.970 --> 02:05:12.972 چی شده؟ 02:05:19.437 --> 02:05:22.523 عنوان فلوشیپ ویلاها و نامه واگذاری 02:05:23.226 --> 02:05:24.311 خوب ازش استفاده کن 02:05:28.695 --> 02:05:32.492 تاکاگی دیگه این اطراف نیست منم نیستم 02:05:36.997 --> 02:05:38.457 مقداری پول نقد هم برای خودته 02:05:50.735 --> 02:05:51.735 به من بگو 02:05:52.646 --> 02:05:53.646 رویای من؟ 02:05:54.888 --> 02:05:56.182 در مورد رویام صحبت کنم؟ 02:05:56.942 --> 02:06:00.071 رویایی که در مورد شعبده بازی دوست داری 02:06:00.554 --> 02:06:01.680 رویای من؟ 02:06:02.478 --> 02:06:04.607 یک پازل تخت که به صورت سه بعدی حرکت میکنه 02:06:04.666 --> 02:06:07.878 یک کامی، یک نمایشنامه نویس و یک شعبده باز همسایه هستن 02:06:07.985 --> 02:06:11.647 گاهی توی خونه کامی ها در کنار شعبده باز به دنیا میام 02:06:11.672 --> 02:06:14.842 گاهی اونجا متولد میشم و توسط نمایشنامه نویس به فرزندی قبول میشم 02:06:14.867 --> 02:06:17.618 و گاهی در خونه نمایشنامه نویس به دنیا میام 02:06:17.643 --> 02:06:19.143 و توسط کامی پذیرفته میشم 02:06:19.168 --> 02:06:22.306 جادوگر همیشه منو از بدبختی نجات میده 02:06:22.331 --> 02:06:25.961 پسرش برادر من میشه و ما با هم جادو یاد میگیریم 02:06:28.882 --> 02:06:29.882 رویای من؟ 02:06:41.852 --> 02:06:43.353 خواب بد دیدی؟ 02:06:44.938 --> 02:06:47.733 این دنیا رویای بدیه 02:06:50.568 --> 02:06:51.653 چی؟ 02:06:54.782 --> 02:06:56.158 جو کجاست؟ 02:06:58.452 --> 02:06:59.870 احتمالا با یک زن 02:07:01.673 --> 02:07:03.915 اصلا میدونه چیکار کنه؟ 02:07:05.458 --> 02:07:09.588 دوشنبه 02:07:09.672 --> 02:07:12.842 چرا تاماکی لعنتی توی ایستگاه اسلحه داشته؟ 02:07:13.425 --> 02:07:16.678 توکویاما کجاست؟ تلفنش رو جواب نمیده 02:07:17.262 --> 02:07:19.473 خانواده ایسی چی سرش اومده؟ 02:07:20.015 --> 02:07:22.227 چی؟ حمله؟ 02:07:23.268 --> 02:07:24.789 کیوکو، در رو باز کن 02:07:25.312 --> 02:07:26.647 پلیس آرای کجاست؟ 02:07:26.730 --> 02:07:28.107 پلیس ها اینجا هستن 02:07:28.942 --> 02:07:30.080 آرای توموکو؟ 02:07:33.947 --> 02:07:35.782 پلیس، این حکم بازرسی اینجاست 02:07:36.113 --> 02:07:38.950 !ای وای 02:07:40.160 --> 02:07:41.620 اون کنار بشین 02:07:41.703 --> 02:07:42.703 گوشیت رو میگیرم 02:07:47.377 --> 02:07:51.128 من تمام پول سهام رو به بانک سانکیو منتقل کردم 02:07:52.172 --> 02:07:55.677 250 میلیون 200 میلیون برداشت میکنی درسته؟ 02:07:59.763 --> 02:08:03.017 چرا جو تماس نمیگیره؟ 02:08:03.042 --> 02:08:05.085 بررسی میکروفون 02:08:05.164 --> 02:08:06.957 حجمش زیاد نیست 02:08:08.272 --> 02:08:10.858 چرا بنر اشتباهه!؟ 02:08:11.525 --> 02:08:16.363 متاسفم قربان اگر رو به روی مخاطب نباشه، پس 02:08:16.388 --> 02:08:18.889 ولش کن - ببخشید، لطفا اون رو بذارید - 02:08:23.287 --> 02:08:24.622 متاسفم، لطفا اون رو بذارید 02:08:26.098 --> 02:08:30.726 پلیس ها به آرای و اعضا حمله کردن. اونها به زودی متوجه میشن که تاکاگی کشته شده 02:08:30.918 --> 02:08:32.628 نری امروز پرواز میکنه 02:08:33.827 --> 02:08:37.247 همه فرودگاه های کانسای رو زیر نظر داشته باشید و برای دستورات بیشتر آماده باشید 02:08:37.770 --> 02:08:41.315 هلیکوپتر برای ارسال فوری آماده است؟ - در هر زمان و در هر نقطه - 02:08:46.461 --> 02:08:48.296 موضوع زمانه 02:08:50.050 --> 02:08:51.052 در مورد زمان 02:10:18.980 --> 02:10:22.485 لطفا چراغ خاموش بشه تمرین در آستانه شروعه 02:10:30.538 --> 02:10:32.954 من یک هزاره هستم، 02:10:32.979 --> 02:10:38.318 اما نه از اون دسته‌ای که روزانه با معامله میکنن Robinhood اپلیکیشن‌هایی مثل 02:10:40.717 --> 02:10:42.092 من یک حرفه ای هستم 02:10:43.411 --> 02:10:48.249 من بیت کوین رو بر اساس سودآوری، امنیت و نقدینگی تجزیه و تحلیل کردم 02:10:49.642 --> 02:10:51.310 و این چیزی که من تعیین کردم 02:10:54.438 --> 02:10:55.747 هستم، Embryon من در حال راه اندازی 02:10:55.772 --> 02:10:58.817 یک ارز دیجیتال جدید که از هر نظر از بیت کوین پیشی گرفته 02:10:58.902 --> 02:11:01.653 من ده درصد از دارایی خالص خودم رو سرمایه گذاری میکنم 02:11:03.238 --> 02:11:05.157 روی صفحه نمایشه Embryon لوگوی 02:11:05.240 --> 02:11:07.533 بهت گفتم این ایراد داره- متاسفم قربان - 02:11:07.618 --> 02:11:09.453 دیره! دیگه به گند نکش 02:11:09.537 --> 02:11:11.830 دارم میام- ...با اینکه دیره- 02:11:11.913 --> 02:11:13.373 هی- آقا وایسا- 02:11:13.457 --> 02:11:14.457 !آقای گویا 02:11:23.258 --> 02:11:24.593 !با آمبولانس تماس بگیر 02:11:26.093 --> 02:11:27.638 آقای گویا - بی حرکت بمون - 02:11:30.015 --> 02:11:31.058 رئیس 02:11:31.642 --> 02:11:34.853 کجاست؟ اطراف برید 02:11:37.188 --> 02:11:38.357 !وایسا 02:11:38.440 --> 02:11:40.150 میبینیش؟ 02:11:41.203 --> 02:11:42.411 !سرجات بایست 02:11:43.987 --> 02:11:45.197 !بخواب 02:11:47.492 --> 02:11:48.783 اسلحه ات رو بنداز 02:11:49.824 --> 02:11:50.701 !لعنت بهت 02:11:50.743 --> 02:11:51.912 اسلحه ات رو بنداز 02:11:52.026 --> 02:11:53.278 حرکت نکن 02:11:55.123 --> 02:11:57.752 وایسا- بندازش - 02:11:58.272 --> 02:12:00.690 برو به جهنم، لعنتی 02:12:01.755 --> 02:12:02.755 اسلحه ات رو بنداز 02:12:15.227 --> 02:12:17.312 سوار شو - صبر کن، چی شده؟ - 02:12:17.397 --> 02:12:19.438 لطفا اون رو به نیشیناری ببرید 02:12:19.523 --> 02:12:20.523 ماندالا!؟ 02:12:20.607 --> 02:12:24.528 نائومی به من زنگ میزنه وقت من تموم شده 02:12:24.612 --> 02:12:25.778 نه، اینطور نیست 02:12:26.575 --> 02:12:29.494 جو واقعا دوستت داشت 02:12:30.325 --> 02:12:31.618 !عوضی تکون بخور 02:12:35.407 --> 02:12:42.107 هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در سايت ها فروشگاه ها و... غيرقانوني و غيراخلاقي است 02:12:44.383 --> 02:12:49.472 اون به سمت پیاده‌روی رودخونه و از اونجا به ایستگاه تاکسی آبی رفت 02:12:50.722 --> 02:12:52.142 روی اسکله قدم زد 02:12:52.167 --> 02:12:56.262 جایی که اون این همه خاطره ساخته بود، بعد باتری اش تمام شد 02:12:58.155 --> 02:13:02.033 من مدتها بعد از این اتفاق شنیدم 02:13:03.823 --> 02:13:07.775 اما در همون روز از رادیو درباره جو خبردار شدم 02:13:08.907 --> 02:13:12.075 تیراندازی دسته جمعی در هتلی در توکیو رخ داد 02:13:12.158 --> 02:13:14.745 سرمایه گذار میلیاردر گویا کنتو کشته شد 02:13:14.828 --> 02:13:19.373 پلیس عامل تیراندازی رو یاشیرو جو ، که در حال حاضر بیکار است، شناسایی کرد 02:13:19.398 --> 02:13:23.568 اون در یک تیراندازی با پلیس که امنیت هتل رو تامین میکرد جان باخت 02:13:23.712 --> 02:13:25.701 ...مشخص نیست که تروریسم 02:13:26.590 --> 02:13:28.217 من امشب میرم 02:13:28.300 --> 02:13:29.343 مراقب باش 02:13:31.819 --> 02:13:33.197 این هزینه اجاره است 02:13:33.222 --> 02:13:34.848 جو به من پول داد - کی؟ - 02:13:35.033 --> 02:13:37.453 دیشب عازم توکیو شد گفت دیگه برنمیگرده 02:13:38.562 --> 02:13:39.883 این رو به من داد 02:13:42.732 --> 02:13:44.442 خواهر 02:13:50.238 --> 02:13:53.075 "رفتم به توکیو، گویا رو به خاطر تو میکشم 02:13:54.243 --> 02:13:56.787 "ممنون بخاطر یک آخر هفته خوب" 02:14:15.218 --> 02:14:17.180 باید بری برام خرید کنی 02:14:18.068 --> 02:14:19.236 میری؟ 02:14:31.272 --> 02:14:32.649 شما دوتا اونجا 02:14:33.692 --> 02:14:35.455 تو، اینجا 02:14:43.125 --> 02:14:44.835 فکر کنم توکویاما رو پیدا کردم 02:14:45.587 --> 02:14:46.628 مگه مرده؟ 02:14:47.128 --> 02:14:48.380 هنوز نفس میکشه 02:14:58.715 --> 02:15:00.509 چه چهره عبوسی 02:15:00.727 --> 02:15:04.188 جراحی پلاستیک برای ظاهر یاکوزا؟ - یه اسلحه بگیر و منتظرم باش - 02:15:04.272 --> 02:15:05.272 چی؟ 02:15:21.756 --> 02:15:24.626 هردوتون سمت راست من بشینید 02:15:24.651 --> 02:15:26.570 در حالت مبارزه، که اینطور 02:15:27.985 --> 02:15:29.111 چی؟ 02:15:29.136 --> 02:15:32.012 گفت تو حالت مبارزه هستی 02:15:32.257 --> 02:15:35.236 امروز به خاطر من انبوهی از مرگ اتفاق افتاده 02:15:35.677 --> 02:15:38.888 اما خدا من رو میبخشه اگر یکی دو نفر دیگه هم بمیرن 02:15:38.972 --> 02:15:44.562 هایاشیتا میدونه که تو در چی وضعیتی هستی اون فقط میخواد صحبت کنه 02:15:46.433 --> 02:15:48.101 صبر کن 02:15:49.692 --> 02:15:52.362 یک صرافی کریپتو در بازار سیاه راه اندازی کردی؟ 02:15:52.443 --> 02:15:54.822 بینگو کمیسیون معمول پنج درصده 02:15:54.847 --> 02:15:59.852 اگر کمی اضافه پرداخت کنی، میتونی اون پول رو توی سریلانکا برداشت کنی 02:15:59.877 --> 02:16:02.482 اندونزی - خوبه - 02:16:03.631 --> 02:16:07.636 من 200 میلیون گرفتم. کمیسیون پنج درصد معمولت رو پرداخت میکنم 02:16:09.089 --> 02:16:12.343 متوجه شدی که پلیس ها تو دفتر تاکاگی بودن؟ 02:16:12.468 --> 02:16:15.733 اونها تمام شهر رو زیر نظر دارن نمیتونی پول رو بیرون بیاری 02:16:15.758 --> 02:16:17.468 همین اطراف خرجش میکنم 02:16:17.493 --> 02:16:20.203 به این راحتی کسی رو پیدا نمیکنی 02:16:20.848 --> 02:16:26.353 اما من میتونم 200 میلیون بیت کوین رو به کیف پولت منتقل کنم 02:16:26.437 --> 02:16:28.372 من کیف پول ندارم 02:16:28.397 --> 02:16:31.319 بهت نشون میدم که چطور با اسم جعلی یکی بسازی 02:16:32.943 --> 02:16:37.990 دیدی؟ تنها راهت این که به من اجازه بدی با یک پورسانت ده درصدی بهش رسیدگی کنم 02:16:42.662 --> 02:16:44.788 پنجاه میلیون در حساب سانکیو 02:16:45.456 --> 02:16:48.207 سه حساب دیگه در مجموع 80 میلیون 02:16:50.915 --> 02:16:52.541 خوشت اومد، هایاشیتا؟ 02:16:52.672 --> 02:16:54.798 بله خوشم اومد 02:16:56.467 --> 02:17:00.220 وقتی تو اندونزی پول نقد کردم کد رو برات میفرستم 02:17:06.010 --> 02:17:07.847 چی میگی؟ پنج درصد؟ 02:17:19.798 --> 02:17:23.260 چی؟ به نظر میرسه صفحه ای برای باز کردن یک حساب بانکی انلاینه 02:17:23.285 --> 02:17:24.828 یک اسم جعلی وارد کن 02:17:33.128 --> 02:17:34.547 کد رمز 02:18:02.115 --> 02:18:04.743 میتونیم فرودگاه برسونیمت 02:18:04.827 --> 02:18:06.745 نرخ ثابت یک میلیون؟ 02:18:07.372 --> 02:18:08.413 دوشنبه است 02:18:08.438 --> 02:18:09.606 خودم میتونم برم 02:18:11.091 --> 02:18:14.261 تو واقعا بدجنسی خواهر 02:18:19.508 --> 02:18:20.968 خاله سارا؟ 02:18:21.504 --> 02:18:23.547 میتونی چیزی رو که خواستم برام بیاری؟ 02:18:29.366 --> 02:18:31.149 !همه با هم صحبت نکنید 02:18:33.313 --> 02:18:35.023 !هی! دست نزن 02:18:35.898 --> 02:18:37.733 !گفتم به اون ماشین دست نزن 02:18:40.903 --> 02:18:42.573 !این کاهن دوشنبه است 02:18:42.633 --> 02:18:44.384 !به سلامت برو 02:18:44.492 --> 02:18:46.033 !مراقب باش 02:18:46.535 --> 02:18:49.162 اون دوشنبه ها میدوه دختر بیچاره 02:18:49.247 --> 02:18:51.832 یک ساعت به نیمه شب 02:18:51.915 --> 02:18:55.210 الان سه شنبه است - زمان اینجا تیک متفاوتی داره - 02:18:57.302 --> 02:19:16.651 « ارائه شده توسط وبسایت گلچین دانلود » « Golchindl.org » 02:19:18.307 --> 02:23:30.407 Lotus :مترجم