WEBVTT

00:01.000 --> 00:11.000
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

01:22.484 --> 01:25.655
(نيو اورلئان، پس از طوفان کاترينا)

01:31.702 --> 01:32.994
.اوه، لعنتي

01:34.869 --> 01:36.871
.دافي" جدا شد" -
.آره -

01:36.913 --> 01:41.041
...دافي" ِ ترسو. از اينجا رفت"

01:41.082 --> 01:46.254
،با کاديلاک قشنگش
.ازم خواست که کمدش رو براش تميز کنم و چيزاشو براش نگه دارم

01:46.337 --> 01:47.421
.احتمالاً عکساي کثيف ِ زنش بايد باشه

01:48.297 --> 01:49.465
.من نمي دونم داخلش چيه

01:58.805 --> 02:00.015
.بله، اون عکساي کثيفي از زنش داره

02:00.933 --> 02:02.975
.آره، داره

02:03.017 --> 02:04.060
.خوش شانس بوده، نگاش کن

02:06.145 --> 02:07.271
خوشت مياد، هان؟

02:08.313 --> 02:09.230
...،خب

02:09.355 --> 02:11.232
.اين کاريه که مي خوام بکنم

02:11.566 --> 02:13.400
.اونا رو نگه مي دارم

02:13.525 --> 02:15.527
.خب، من بايد به "دافي" براي اون جواب بدم

02:15.693 --> 02:16.695
.خودم جوابش رو ميدم

02:17.529 --> 02:19.572
اين به اين معنيه که
.دافي آدم بدي تشخيص داده شده

02:19.614 --> 02:22.867
!گور باباي دافي! فقط گور باباش
!گور باباي همه شون

02:25.076 --> 02:28.037
.پنج تا کپي از يه گزارش دستگيري

02:29.080 --> 02:31.247
.اون زنداني انتقال داده شده
.نبايد هنوز 5 تا کپي از اين اينجا باشه

02:31.289 --> 02:34.376
.دافي شايد اون رو طبقه پايين جا گذاشته
."اسمش چيه؟ "چاوز

02:35.419 --> 02:37.336
.بريم پيداش کنيم

02:43.841 --> 02:45.760
کي اونجاست؟

02:47.969 --> 02:50.973
عجيبه. چون توي اون ليست اعلام شده
.که همه زنداني ها تخليه شدند

02:51.932 --> 02:53.974
.هر چيزي تو اين طوفان امکان داره اتفاق بيفته -
کي اونجاست؟ -

02:54.016 --> 02:56.060
.من احساس بدي دارم
مي تونم کازينو رو باز کنم؟

02:56.185 --> 02:57.102
.خواهش مي کنم

02:57.353 --> 03:00.479
.خب، تا زير دماغش تا ساعت 4

03:01.314 --> 03:02.565
چرا اينقدر دير کردي؟
.خواهش مي کنم

03:03.399 --> 03:04.567
خواهش مي کنم چي، گه پرنده؟

03:04.692 --> 03:06.734
.منو از اينجا بيار بيرون
.آب داره بالا مي ياد

03:06.776 --> 03:08.820
.الان سه ساعته که داره مياد بالا

03:09.780 --> 03:11.739
.من نمي تونم اينجا بمونم

03:11.864 --> 03:13.907
.دارم غرق مي شم. آب داره همينطور مياد بالا

03:13.991 --> 03:16.993
.کثافت همينطور داره مياد بالا
.منو از اينجا بيار بيرون

03:17.034 --> 03:19.120
.تو اين آب پر از مار و کثافته

03:19.120 --> 03:21.080
.منو بيار بيرون -
باشه، بيست دلار -

03:21.163 --> 03:23.164
.و پولورايد

03:23.247 --> 03:25.334
.ميگه هيچي قبل از 5 اتفاق نيفتاده

03:25.375 --> 03:27.586
بيست دلار. اين ديگه چيه؟
.بذار براي خودمون حداقل يه ارزشي بذاريم

03:28.544 --> 03:30.713
.يه ده تا-
.من اين همه پول رو شرط نمي بندم -

03:31.755 --> 03:33.632
.منو از اينجا بيار بيرون

03:33.674 --> 03:35.799
.آب داره همينطور بالا مياد
!منو بيار بيرون

03:35.883 --> 03:37.926
.باشه، 200 تا و پولورايدها

03:37.968 --> 03:39.844
!خواهش مي کنم، حرومزاده! خواهش مي کنم

03:39.886 --> 03:41.137
خواهش مي کنم چي، پشکل؟

03:42.180 --> 03:45.225
.بايد عجله کنيد قربان
.خواهش مي کنم منو از اينجا بيارين بيرون

03:46.141 --> 03:50.270
.صبر کن ببينم
تو مي خواي که من به خاطر تو خيس بشم؟

03:53.480 --> 03:55.607
.هي، پسر. من شورت ِ نخي ِ سوئيسي پوشيدم

03:55.732 --> 03:58.651
.آره، درسته
.که جفتش واسم 55 دلار آب خورد

03:58.651 --> 04:01.780
تو فکر کردي که مي خوام خودمو
بندازم تو اين آب قهوه اي و کثيف؟

04:03.072 --> 04:04.990
تو شورتت 55 دلار مي ارزه؟

04:05.991 --> 04:07.075
.دوست دخترم بهم داد

04:12.371 --> 04:14.413
.بيا، ما وقت داريم

04:16.625 --> 04:18.585
مي خواي چيکار کني؟ -
.اينو بگير -

04:19.752 --> 04:21.795
.بابا، بي خيال

04:21.837 --> 04:24.714
،بذار اداره آتش نشاني بياد درش بياره
ديوونه شدي؟

04:24.798 --> 04:25.923
.اون ارزشش رو نداره

04:26.924 --> 04:28.967
.بي خيال بابا

04:29.968 --> 04:31.052
.تو ديوونه اي

04:35.223 --> 04:35.390
تو خوبي؟

04:36.266 --> 04:37.307
تو خوبي؟

04:40.477 --> 04:43.687
خب، خبر خوب اينه "تورنس"، که من
.حالتو خوب مي کنم که برگردي سر کارت

04:44.605 --> 04:48.816
،خبر بد اينکه که به احتمال زياد
.به زودي درد ِ شديد ِ پشتت شروع ميشه

04:50.860 --> 04:51.820
چقدر شديد؟

04:52.111 --> 04:53.905
.يه قرصي براش مي نويسم

04:55.113 --> 04:57.115
.برات "وايکودين" مي نويسم

04:59.159 --> 04:59.367
براي چه مدت؟

05:00.325 --> 05:01.285
.از الان

05:01.326 --> 05:03.328
.نه
براي چه مدت من پشتم درد مي گيره؟

05:05.330 --> 05:06.622
ما سعي مي کنيم که تا اونجا
.که مي تونيم با هم ادامه بديم

05:06.663 --> 05:09.626
منظورت بقيه ي زندگيمه؟ -
.شايد -

05:09.667 --> 05:14.796
...دارن هر روز بهتر ميشن، پس
فقط براي اين با من همکاري کن، باشه؟

05:14.838 --> 05:18.006
.خب. وقتي اين تموم شد. به دفترم زنگ بزن

05:24.261 --> 05:27.306
ممنون از شما که به من کمک کردين
.که از قهرمان هاي فقيدمون تشکر کنيم

05:28.391 --> 05:30.558
.و ما اکنون به اهداي جوايز و ارتقاها مي پردازيم

05:32.602 --> 05:35.729
،در بين کساني که امروز به درجه ستوان ارتقا پيدا کردند

05:35.729 --> 05:37.897
،افتخار بزرگي براي منه

05:37.939 --> 05:42.068
...که "نشان خدمات ممتاز" رو اهدا کنم به

05:42.902 --> 05:46.197
گروهبان، حالا ستوان
."ترنس مکدانگ"

05:46.238 --> 05:51.200
با توجه به شجاعت بي نهايت ايشون
.در انجام وظيفه

05:51.325 --> 05:53.326
.تبريک ميگم، ستوان

06:16.262 --> 06:19.598
(شش ماه بعد)

06:19.622 --> 06:29.622
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

06:29.646 --> 06:39.646
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

07:13.724 --> 07:15.893
.سه تاي ديگه هم هست

07:26.110 --> 07:28.445
.بهتره نگاه نکني
.اونا رو دار زدن

07:41.746 --> 07:42.748
چي گير آوردين؟

07:43.874 --> 07:46.960
.رسوب داخل کمد، يه مشت شيشه توي پاکت نامه

07:48.043 --> 07:49.044
فکر مي کني فرار کرده؟

07:50.087 --> 07:52.256
.اون بيرونه. اونو روزاي قبل ديدن

07:52.422 --> 07:53.422
.بيارينش داخل

07:53.464 --> 07:56.467
.نامادريش با اعلام جنرال تيلور شناسايي شده

07:57.384 --> 07:59.720
شما فرم هاي بازبيني رو دارين؟ -
.گروه وظيفه اونا رو منتشر کرد -

08:00.554 --> 08:04.640
با هر کس که حرف مي زنند، مي خوام
.يکي از بچه هاي تيم بهم خبر بده

08:04.807 --> 08:05.891
.اونو از نزديک ببين، آرماند

08:06.975 --> 08:09.102
اونا دوربين هاي امنيتي رو آوردن؟ -
.آره -

08:10.020 --> 08:12.146
.شماره پلاک همه ماشين هاي اينجا رو گير بيارين -
.حتماً -

08:36.041 --> 08:40.085
دوست من
."نوشته "باباکار نيدل

08:41.253 --> 08:43.296
.دوست من يه ماهيه

08:43.422 --> 08:45.464
.اون توي اتاق من زندگي مي کنه

08:46.382 --> 08:48.425
.بالچه ش يه ابره

08:48.675 --> 08:51.720
.اون وقتي مي خوابم منو مي بينه

09:18.950 --> 09:24.079
."اسم زوج: "داوتا" و "ياسين نيدل

09:24.162 --> 09:28.249
."اسم مادر ِ داوتا: "رامتولاي نيدل

09:28.333 --> 09:33.378
."اسماي بچه ها: "آنيماتا" و "باباکار

09:33.503 --> 09:37.464
،اهل سنگال
.وضعيت مهاجرت: غير قانوني

09:37.714 --> 09:44.971
از اونجايي که مي دونيم، داوتا که يه فروشنده دورگرد بوده
.هروئين معامله مي کرده که کمک خرجي باشه

09:45.013 --> 09:51.059
حالا من همه فروشنده هاي مواد و
...استعمال کننده هاي مواد رو در شعاع 5 مايلي مي خوام

09:51.142 --> 09:54.269
.و بايد از زير زبونشون بکشيم که کي تامين کننده اين موادهاست

09:54.269 --> 09:58.523
به دليل طبيعت اين جرم، شما اختيار کامل
.رو در هر زمان که نياز داشته باشين، دارين

09:59.483 --> 10:02.694
،ستوان مکدانگ سرپرستي اين عمليات رو بر عهده دارن
.پس با ايشون همکاري کنيد

10:03.736 --> 10:06.613
.همين، تا ببينيم نتيجه چي ميشه

10:06.821 --> 10:08.948
.مکدانگ! يه دقيقه بيا دفترم

10:18.247 --> 10:21.417
براي اين کار آماده اي؟ -
چرا نباشم؟ -

10:22.543 --> 10:24.544
...مي دونم که هنوز يه مشکلاتي با کمرت داري

10:24.669 --> 10:27.505
.و خيلي وقتا درد داري

10:27.588 --> 10:28.713
.درستش مي کنم

10:28.755 --> 10:31.800
هنوز دارو مصرف مي کني؟

10:32.675 --> 10:34.886
.فقط همونايي که دکتر بهم تجويز کرده

10:36.888 --> 10:41.057
ما هيچوقت اجازه نميديم کسي با وقت بيشتر
.چنين عملياتي رو دست بگيره

10:41.307 --> 10:45.478
اما مي خوام اين ريسک رو با تو بکنم چون تو غريزه خوبي
.داري و هيچ چيزي غير از کار انجام نميدي

10:47.395 --> 10:52.567
،اما اگه بفهمم که کمک مي خواي و درخواست ندي
.خيلي عصباني ميشم

10:52.608 --> 10:53.609
.بله قربان

10:54.735 --> 10:56.820
اوضاع بابات چطوره؟

10:56.820 --> 11:00.823
.الان داره يه ليوان مشروب ديگه واسه خودش مي ريزه

11:00.907 --> 11:02.950
.سلام منو بهش برسون -
.حتماً -

11:03.116 --> 11:09.247
ستوان، ديگه پرش هاي غير ضروري لازم نيست، درسته؟ -
.بله قربان -

11:48.946 --> 11:50.112
.سلام عزيزم

11:56.159 --> 11:57.285
برام چيزي آوردي؟

12:25.432 --> 12:30.603
.فرانکي، سلام...من اندي هستم
...هي هي هي

12:30.770 --> 12:33.857
.زنگ زدم ببينم که وقت داري منو ببيني يا نه

12:37.859 --> 12:39.903
بايد بهش زنگ بزني؟

12:40.153 --> 12:41.111
.نه

12:42.154 --> 12:44.323
مي دوني که ترجيح ميدم
.با تو برم کوهنوردي

12:46.158 --> 12:47.324
.از عهده ش بر نميام

12:48.409 --> 12:50.494
.من مي تونم. من از عهده ش بر ميام

13:09.302 --> 13:12.304
بله. کي آوردش داخل؟

13:13.346 --> 13:16.431
خودش مي خواد ازش بازجويي کنه؟

13:17.683 --> 13:20.519
،من ده دقيقه ديگه ميام
.بهش بگو تو راهم

13:20.560 --> 13:22.770
،بهش بگو که اگه دست به اون يارو بزنه
.تو بد دردسري ميفته

13:23.812 --> 13:26.858
.اصلاً برام مهم نيست، آرماند
.بهش بگو که بره استراحت کنه

13:28.942 --> 13:32.111
ببخشيد، ميشه به من بگين
که چقدر قراره اين کار طول بکشه؟

13:32.153 --> 13:35.197
هي ، خانم. من يه ستوان
.اداره پليسم

13:35.238 --> 13:37.407
.من وسط ِ عمليات تجسس يه قتل هستم

13:37.449 --> 13:40.367
ميشه داروهاي منو بدين، لطفاً؟

13:40.409 --> 13:42.620
نمي بيني پاي تلفن هستم؟

13:44.621 --> 13:45.747
.هي، تو اجازه نداري بياي اينجا

13:45.830 --> 13:48.917
،تو منو 14 دقيقه اونجا معطل کردي
.تا بتوني يه تلفن شخصي داشته باشي

13:52.878 --> 13:55.213
.نگهبان! نگهبان به داروخونه
.نگهبان به داروخونه، لطفاً

13:55.963 --> 13:57.256
.ايناهاش. ايناهاش -
.بيا -

13:57.297 --> 13:59.091
.من پليس هستم. همينه

13:59.133 --> 14:01.260
.تو پليس نيستي -
اين چه شکليه؟ -

14:01.344 --> 14:03.386
پس چرا مثل ديوونه ها رفتار مي کني؟

14:04.470 --> 14:08.682
،بيا...اينم 23 دلار
.برو براي همه مشروب بخر

14:09.766 --> 14:11.768
.از سر راهم گمشو برو کنار

14:14.895 --> 14:18.898
منو نگاه کن، خب؟

14:18.898 --> 14:21.109
.دو ساعت. من به اندازه کافي گفتم

14:21.150 --> 14:22.151
.حالا چيزي که نمي دونم رو بهم بگو

14:24.362 --> 14:27.363
.بهتره منو از اينجا ببري بيرون -
تو رو ببرم بيرون؟ ديوونه شدي؟ -

14:27.405 --> 14:30.365
.تو در اختيار مني. تو آزادي مشروط داري

14:32.492 --> 14:33.494
،تو بايد بهم کمک کني
...وگرنه تو رو برمي گردونم

14:34.662 --> 14:37.830
.پنج نفر مُردند
مي فهمي؟

14:37.872 --> 14:38.873
.من نمي دونم اون کجاست

14:39.749 --> 14:40.958
.چرت و پرت نگو. براي قتل
.يه چيزي بهم بگو

14:43.001 --> 14:43.918
مي خواي چي بهت بگم؟

14:44.043 --> 14:46.004
.مي خوام بهم چيزي بگي که تا حالا نشنيدم

14:46.045 --> 14:47.255
...نمي خوام بهم چيزي بگي که
.ببين منو

14:47.338 --> 14:50.340
نمي خوام بهم بگي که تو
.چيزي نمي دوني

14:50.423 --> 14:51.425
.اما من هيچي نمي دونم

14:52.301 --> 14:52.468
...گوش کن

14:52.510 --> 14:56.637
.من تا حالا دو نفر رو کُشتم
مي فهمي چي ميگم؟

14:56.679 --> 14:58.764
اين به اين معنيه که من هر کاري که دلم بخواد مي تونم
.توي اين اتاق بکنم

15:00.723 --> 15:03.893
.اين يعني گوانتانامو
تو حرفاي اين حرومزاده رو باور مي کني؟

15:03.976 --> 15:07.980
من کون خودمو براي اين يامبوها پاره کردم
.و اين يارو بهم هيچي نميگه

15:07.980 --> 15:10.107
.بازرس
مي تونم شما رو يه لحظه بيرون ببينم؟

15:10.232 --> 15:12.066
.آه، آره...البته

15:12.316 --> 15:15.194
.دو دقيقه. فکر کن بهش

15:17.320 --> 15:18.529
.اوه، وقت خوبي براي استراحت کردن نبود

15:18.571 --> 15:20.656
داري چيکار مي کني؟ -
.چي؟ اون چيزي نمونده حرف بزنه -

15:20.656 --> 15:24.784
مزخرفه، استيوي. اون خيلي ترسيده
چون تو و و رفيقت باهاش خيلي بد حرف زدين و اونو با زور آوردين اينجا

15:24.826 --> 15:26.870
حالا همه آدما توي مرکز
.شهر مي دونن که اون اينجاست

15:26.912 --> 15:28.746
...مي خواي بگي که -
.نه! فقط ساکت -

15:28.746 --> 15:31.874
تو فکر کردي با اينطور توهين کردن بهش
اون مياد و چنين ريسکي مي کنه؟

15:31.916 --> 15:32.917
حالا تو داري بهم ميگي که چطوري
بازجويي بکنم؟

15:32.958 --> 15:35.168
بله، راستشو بخواي مي خوام بگم
.که اين کاري که داري مي کني اشتباهه

15:35.168 --> 15:37.128
.گمشو بابا

15:39.422 --> 15:41.422
.من با تو با احترام رفتار مي کنم

15:42.383 --> 15:43.592
.تو هم همينطور

15:44.551 --> 15:49.722
دارم به يه مشت از اين مزخرفات نگاه مي کنم
و اينطور که مي دونم، تو توي آزادي مشروط هستي
و مي خواستي برگردي آنگولا؟ چرا مي خواستي اينکارو بکني؟

15:49.722 --> 15:51.764
.پسر، من اينکارو نمي کنم

15:51.889 --> 15:54.016
پس کي کينگارد رو عصباني کرد؟

15:54.850 --> 15:57.143
.من يه کلمه هم باهاش حرف نزدم
.نمي دونم

15:57.143 --> 16:00.314
.اما مي دونستي که اون مواد مخدر مي فروخت

16:02.232 --> 16:06.443
بايد به مامور آزادي ِ مشروطت زنگ بزنم؟
.اون بهت بي احترامي مي کنه...وقتم رو هدر نده

16:06.610 --> 16:09.487
.مي دونستم که اون مي فروشه -
.خب -

16:09.570 --> 16:12.656
.بهم بگو که کجا مواد مي فروخت
توي کدوم محله بود؟

16:13.574 --> 16:16.702
.ببين، من يه شغل خوب توي خدمات شهري پيدا کردم

16:16.869 --> 16:20.955
.روزي که وقتشه اسم نويسي مي کنم
.من يه کم هروئين مي کشم، اما فقط همين

16:21.997 --> 16:24.166
.بهم بگو، توي کدوم محله بود، داب

16:30.462 --> 16:31.421
...پسر

16:35.550 --> 16:36.551
تو "فيت" رو مي شناسي؟

16:37.593 --> 16:39.678
.فيت بزرگه؟ آره

16:41.013 --> 16:45.015
.هيچي تو اون قسمت شهر تغيير نکرده
.اون يه چيزايي مي دونه

16:47.184 --> 16:49.101
کجا مي تونم پيداش کنم؟

16:50.227 --> 16:51.313
.همه اون چيزي که بايد مي گفتم رو گفتم

16:51.354 --> 16:55.399
،حالا اگه مي خواي تو رو ببرم اونجا
.يعني اينکه بايد برگردم اونجا

17:05.906 --> 17:10.120
.گزارش بازداشت ِ استيوي رو براي داب چک کن
.اگه توش چيزي درباره ماري جوانا نوشته، حذف کن

17:10.995 --> 17:12.996
به استيوي چي بگم؟

17:12.996 --> 17:14.164
.مي توني بهش بگي بره بميره

17:14.247 --> 17:16.416
من ميرم طبقه بالا
.يه يک ساعتي استراحت کنم

17:42.312 --> 17:44.439
چي مي خواي، مانت؟

17:49.609 --> 17:52.861
.کميته داخلي داره مدارک رو بررسي مي کنه

17:53.737 --> 17:56.781
خب -
.خب اين يعني اينکه اونا از اون چيز آشغال گم شده، خبردار ميشن -

17:56.823 --> 17:58.991
.اگه خودت بهشون نگي اونا نمي فهمن

18:00.201 --> 18:02.287
.من ديگه نمي تونم اينکارو بکنم، ترنس

18:07.374 --> 18:08.500
!لعنتي

18:14.546 --> 18:16.798
.من واقعاً متاسفم. ديگه نمي تونم

18:17.715 --> 18:17.882
.مانت

18:19.759 --> 18:22.886
...هر موادي که از اينجا بيرون رفته باشه

18:24.053 --> 18:26.222
يه مدرک داره، مي فهمي؟...

18:27.180 --> 18:34.354
،اونا به چيز ِ گمشده اي بر نمي خورن چون هيچ مدرکي
مبني بر اينکه چيزي از همون اول بوده نيست، خب؟

18:35.438 --> 18:37.565
.اونا دارن دوربين نصب مي کنن

18:38.690 --> 18:41.776
...پس تو از اين به بعد کاري نمي کني که

18:42.777 --> 18:45.987
.با دوربين بتونن تو رو ببينن...

18:47.030 --> 18:48.156
.نمي تونم

18:48.948 --> 18:54.120
پس وقتي که من کارهاي اداري رو درست مي کردم
براي اون پولي که تو گم کرده بودي، اشکال نداشت؟
...اصلاً اشکال نداشت

18:54.287 --> 18:56.329
.متأسفم

19:01.583 --> 19:03.501
!هي، مانت

19:45.202 --> 19:46.495
.اي پسر ِ بد

19:58.795 --> 19:59.004
.رو به ديوار وايسين

20:00.923 --> 20:01.090
!يالا

20:01.131 --> 20:03.967
!رو به ديوار وايسين -
.خيلي خب -

20:04.218 --> 20:07.303
با دوست دخترت حال مي کني و نمي دوني
که داري يه کار غير قانوني انجام ميدي؟

20:07.386 --> 20:10.305
چي امشب قايم کردي؟ -
.هيچي -

20:10.388 --> 20:11.556
تو اون کلوپ مواد گير آوردي؟

20:12.473 --> 20:13.349
!نه

20:14.517 --> 20:17.645
.دوتاتون قيافه تون با شرح توي گزارش مطابقت داره
.حالا جيبها و کيف هاتون رو خالي کنيد

20:17.811 --> 20:18.646
چرا؟

20:18.687 --> 20:20.856
چي، گوشت مشکل داره؟
.گفتم قيافه ت با شرح توي گزارش مطابقت داره

20:21.689 --> 20:22.982
.کسي که مواد مبادله مي کنه

20:23.941 --> 20:25.943
.من توي مبادله مواد نبودم

20:25.985 --> 20:26.902
اصلاً معنيش چيه؟

20:26.902 --> 20:30.112
.جيبات رو خالي کن، کيفت هم همينطور
.دوباره نميگم

20:30.321 --> 20:32.281
!اين مزخرفه

20:33.323 --> 20:35.367
کاري که ميگه رو بکن، خب؟ -
.آره -

20:35.409 --> 20:38.495
چي داري اونجا؟ -
.هيچي -

20:38.620 --> 20:40.704
من که نمي خوام گير بيفتم، مي خوام؟

20:41.622 --> 20:41.747
.نه

20:41.747 --> 20:44.665
.اگه گير بيفتم، خيلي عصباني ميشم

20:44.832 --> 20:45.958
.تو گير نمي افتي

20:46.917 --> 20:50.004
اگه پليسي پس نشانت کجاست؟

20:52.089 --> 20:54.049
.اين چيزي بود که دنبالش مي گشتم

20:55.217 --> 20:57.092
.اين ميگه که من يه پليسم

20:59.219 --> 21:02.596
.قربان، اين فقط براي استفاده شخصيه

21:03.514 --> 21:04.431
.من مواد معامله نمي کنم

21:04.473 --> 21:05.641
.اين تصميم رو اداره پليس مي گيره

21:06.767 --> 21:09.645
خودت اون کيف رو خالي مي کني يا من بکنم؟

21:12.814 --> 21:16.984
قربان. ميشه يه کاري کنيد که پدر و مادرم
بويي از اين قضيه نبرند؟

21:17.025 --> 21:19.276
منظورم اينه که، مي تونيم با هم اين مشکل
رو حل کنيم؟

21:20.152 --> 21:25.365
اگه اين کارو بکنم من بايد آخر هفته برم زندان؟
.پدرم بيماري قلبي داره

21:27.534 --> 21:28.618
.اون دق مي کنه

21:29.578 --> 21:30.578
.خواهش مي کنم

21:30.662 --> 21:31.662
.فقط کاري کنيد اون خبر دار نشه. خواهش مي کنم

21:31.745 --> 21:32.830
.فکر کنم اون مي خواد بدونه

21:33.872 --> 21:34.873
.آره

21:34.956 --> 21:38.834
.اگه بچه خودم بود، من مي خواستم بدونم

21:42.129 --> 21:44.047
.بيا

21:45.131 --> 21:46.299
...اين خز چيزي نيست، اما

21:47.342 --> 21:48.425
...اين مال مادربزرگمه

21:48.509 --> 21:52.471
.شصت هزار دلار مي ارزه

21:52.637 --> 21:54.638
.مي توني بديش به دوست دخترت

21:54.763 --> 21:58.809
دوست دختر نداري؟
.ميتوني بديش به مامانت

21:58.892 --> 22:00.852
.داري رشوه ميدي

22:00.894 --> 22:02.062
.ببخشيد

22:02.062 --> 22:05.148
.اين شصت هزار دلار مي ارزه

22:06.106 --> 22:08.150
نميتونه باعث شه بي خيال ما بشي؟

22:09.234 --> 22:11.360
فندکش کجاست؟

22:11.443 --> 22:13.487
زودباش. فندک ندارين؟

22:16.491 --> 22:18.491
مي خواي روشن شي؟ -
.آره -

22:34.379 --> 22:36.256
!خداي من

22:38.466 --> 22:39.467
!دوباره

22:40.425 --> 22:41.468
آره؟

22:47.764 --> 22:49.891
منو مسخره کردي؟

23:07.697 --> 23:10.533
پس بايد اين کارو بکنم؟

23:11.701 --> 23:14.744
چي کار مي کني...بابات مي فهمه؟ -
.نه -

23:15.078 --> 23:17.914
مادرت چي؟ -
.اصلاً برام مهم نيست -

23:19.207 --> 23:21.208
هرزه ست؟ -
.نه -

23:23.084 --> 23:24.335
اذيتت مي کنه؟ -
.نه -

23:26.379 --> 23:28.589
برات لباس نو نخريد که بري مدرسه؟

23:29.590 --> 23:32.634
نمي اومد بازي هاي تو رو توي مدرسه ببينه؟ -
.نه -

23:40.056 --> 23:42.100
چيزي نپوشيدي؟

23:46.228 --> 23:49.439
...داشتم به تو و دوست دختر کوچولوت فکر مي کردم

23:50.315 --> 23:50.481
.الان راه ميفته...

23:54.568 --> 23:57.779
.تکون نخور
.وايسا نگاه کن

23:58.696 --> 23:59.740
.بيا نگاش کن

24:00.656 --> 24:01.949
.دوست دختر عوضيتو ببين

24:16.502 --> 24:18.421
.لعنتي

24:59.161 --> 25:00.287
.بايد برگردم

25:00.287 --> 25:01.330
چي شد؟

25:01.372 --> 25:05.249
،بسته اي که فکر مي کردم بايد کوکائين باشه
.هروئين بود

25:05.333 --> 25:06.459
.بايد يه ساعت ديگه سر کار باشم

25:07.376 --> 25:08.628
.عزيزم، باشه. من تنها نيستم

25:09.546 --> 25:12.756
ميشه همون کوکائين رو بياري؟
.بايد برم

25:24.306 --> 25:27.142
واسه مشتريت نگه نداشتي؟

25:27.142 --> 25:28.143
.واسه خودش مياره

25:33.647 --> 25:34.648
تو کي هستي؟

25:41.779 --> 25:43.990
آخرين کسي هستم که توي دنيا
.آرزو مي کني باشم

25:44.032 --> 25:46.992
.فقط يه دوست قديميه

25:47.075 --> 25:51.120
.بس کن، ما چند هفته تو رو تحت نظر داشتيم

25:52.204 --> 25:54.289
چيزي غير قانوني اي همراهت نداري؟

25:54.414 --> 25:55.499
مثلاً؟

25:56.457 --> 26:00.795
.احمق. با من همکاري کن، تا بزارم از اينجا بري بيرون

26:01.545 --> 26:03.714
.اگه دوست داري بازي کني، بايد باهاش بياي

26:07.966 --> 26:09.051
.يه کم کوکائين دارم

26:10.052 --> 26:12.095
.بيارش

26:19.559 --> 26:21.436
.برو بيرون

26:36.990 --> 26:37.282
.باحال بود

27:16.938 --> 27:17.939
.بيا

27:21.025 --> 27:22.985
تو يه پليسي؟ -
.آره -

27:23.026 --> 27:25.238
مي دوني کي اين کارو کرده؟ -
.هنوز نه -

27:25.279 --> 27:31.492
.اينو ببين. اين "باباکار" منه

27:32.326 --> 27:34.536
.اون مرده

27:34.619 --> 27:37.497
.فرشته من، اون مرده

27:37.539 --> 27:39.790
.تمام خانواده ام -
تو چه نسبتي باهاشون داشتي؟ -

27:39.790 --> 27:41.875
.ياسين. اون خواهر من بود

27:42.668 --> 27:45.879
آخرين باري که ديديش، کي بود؟ -
.اون روز صبح ديدمش -

27:45.920 --> 27:48.089
.هر چي که لازم داشت رو توي کمد گذاشتم

27:48.089 --> 27:52.050
اما اون روز صبح گفت بايد بره
.از مغازه يه چيزي بخره

27:52.092 --> 27:56.304
بعد زنگ زد اونجا، و يه پسر براش
.جنس هاشو آورد خونه

27:57.262 --> 27:59.598
.کمکم کن، خواهش مي کنم
.خواهش مي کنم به خانواده ام کمک کن

28:01.642 --> 28:03.768
.خواهش مي کنم. آقا. کمکم کن

28:25.743 --> 28:27.745
مدير اينجا شمايين؟ -
.نه، قربان -

28:28.704 --> 28:29.747
.مدير اونجاست

28:33.834 --> 28:37.044
دايره قتل. شما مسئول پيک اينجا هستين؟

28:37.962 --> 28:40.214
.ما اينجا پيک زياد داريم
.روزاي مختلف، آدماي مختلف

28:41.090 --> 28:42.174
سه شنبه ها چي؟

28:43.299 --> 28:44.383
.ساعت هاي مختلف، آدماي مختلف

28:44.467 --> 28:45.510
.بعد از ظهر

28:45.510 --> 28:48.595
،ما اينجا ثبت نمي کنيم که کي
.چي رو به کجا مي بره

28:49.554 --> 28:51.724
توي پيک هاتون يه پسر هست که
الان چند وقته پيداش نباشه؟

29:18.786 --> 29:19.870
!ببخشيد، سلام

29:20.955 --> 29:24.916
.اداره پليس. ما دنبال "بيني راجرز" مي گرديم

29:25.124 --> 29:28.211
.خودم هستم -
.بايد چند لحظه باهاتون صحبت کنيم، خانم راجرز -

29:28.211 --> 29:30.212
ميشه لطفاً بياين توي راهرو؟

29:31.130 --> 29:35.466
.نه، خب من نمي تونم بيام توي راهرو
پاهامو نمي بينين؟

29:38.552 --> 29:41.512
.ما دنبال نوه تون مي گرديم، خانم راجرز

29:41.554 --> 29:42.723
واسه چي دنبالش مي گردين؟

29:43.640 --> 29:45.725
.فقط مي خوايم باهاش حرف بزنيم

29:45.725 --> 29:46.892
کار بدي کرده؟

29:47.851 --> 29:49.895
.ممکنه که شاهد جنايتي بوده باشه

29:49.978 --> 29:51.979
.من چيزي در اين مورد نميدونم

29:51.979 --> 29:53.105
کجا مي تونيم پيداش کنيم؟

29:53.189 --> 29:58.401
مرد جوان. چي باعث شد که فکر کني حق اينو داري
...که به اتاق من بياي

29:58.401 --> 30:03.572
و شروع کني به حرف زدن، بدون اينکه...
.در نظر داشته باشي که من اينجام

30:03.655 --> 30:05.574
.واقعاً شرمنده ايم

30:06.742 --> 30:09.743
.خيلي مهمه که با نوه اين خانم صحبت کنيم

30:09.952 --> 30:12.830
.اونم بهتون گفت که نميدونه نوه اش کجاست

30:12.871 --> 30:15.039
.در اصل، همچين حرفي به ما نزده

30:15.081 --> 30:16.123
.نميدونم

30:21.170 --> 30:21.378
.ببخشيد، مادربزرگ

30:27.508 --> 30:28.509
چي مي خواين بدونين؟

30:30.636 --> 30:32.762
روز سه شنبه، سرويس داشتي؟

30:32.762 --> 30:33.847
."واسه فروشگاه "جوسفين و دنيلسون

30:38.976 --> 30:40.018
اونجا چي ديدي؟

30:40.143 --> 30:42.187
.اون فقط يه پسربچه 15 ساله ست، قربان

30:42.229 --> 30:44.229
.بايد بهمون بگي اونجا چي ديدي

30:44.271 --> 30:49.525
.اون خودشو قاطي مواد و لات بازي نمي کنه
.اون مدرسه ميره

30:51.361 --> 30:52.570
.يه شغل کوچيکي داره و بعد مياد خونه

30:53.571 --> 30:54.697
.يه خانواده به قتل رسيده، خانم

30:54.739 --> 31:00.785
واقعاً براشون متأسفم، اما نمي خوام
.نوه ام درگير اين ماجرا بشه

31:01.827 --> 31:03.995
.شايد نوه تون خودش يه احساسات ديگه اي داشته باشه

31:13.545 --> 31:16.589
.اون خانم بهم گفت که کيسه رو بزارم توي آشپزخونه

31:18.632 --> 31:23.803
.همين که کيسه رو گذاشتم اونجا، صداي جيغ شنيدم
.بعد هم صداي شليک اومد

31:24.928 --> 31:26.889
.بعد توي کابينت قايم شدم

31:31.267 --> 31:33.353
.وقتي اومدم بيرون، همه مرده بودن

31:36.229 --> 31:38.273
ديدي که اون زن تيرخورده باشه؟

31:48.823 --> 31:50.867
آره يا نه؟

31:59.331 --> 32:02.335
.اين همونيه که دنبالشيم
."دونالد گادشاو"

32:02.460 --> 32:04.335
."بهش ميگن "بيگ فيت

32:04.377 --> 32:06.671
با سابقه اش که به سال 91
.بر مي گرده، آشنا بشين

32:07.630 --> 32:12.717
،تجاوز به عرف، لواط، توهين به مقدسات
.مصرف مواد مخدر و سرقت اسلحه اتوماتيک

32:12.967 --> 32:15.927
.باور داريم که حداقل پشت سه تا قتل بوده

32:16.094 --> 32:17.972
.که شامل خانواده "نيدل" هم ميشه

32:17.972 --> 32:21.142
ستوان، ميشه چند تا از قرباني ها رو نشونمون بدين؟

32:21.142 --> 32:24.185
.براي هر سه قتل، شاهد داريم

32:26.479 --> 32:30.565
.گادشاو دو تا همدست داره که باهاشون کار مي کنه
."دشاون هکت". معروف به "خاله ريزه"

32:31.649 --> 32:37.780
يه دوست دختر توي "بورگاندبي" داره. اونجا رو
.تحت نظر داريم. اگه شانس بياريم، پيداش مي کنيم

32:37.905 --> 32:39.864
."گري جنکينز". معروف به "جي"

32:42.074 --> 32:47.203
.مادربزرگش توي "آيپرو" زندگي مي کنه
.راحت مي تونيم پيداش کنيم

32:48.413 --> 32:50.288
.بريم دخلشونو بياريم

33:11.223 --> 33:13.225
.يه دقيقه به من وقت بدين

33:22.565 --> 33:24.733
.بايد به ملک همسايه تون راه پيدا کنم
ممکنه؟

33:25.943 --> 33:26.944
...چه بچه خوشگلي

33:28.904 --> 33:29.947
واسه چي؟

33:30.113 --> 33:33.240
.گزارش هايي در مورد مزاحمت ازشون داريم

34:57.641 --> 34:59.768
.نفس نکش

35:21.577 --> 35:23.495
.عاشقشم

35:24.496 --> 35:25.623
.عاشقشم

35:32.002 --> 35:34.170
.هر چي که ميدونستم رو گفتم

35:37.215 --> 35:39.216
.امروز، روز خوش شانسي توئه

35:40.175 --> 35:42.511
،تو اولين کسي هستي که اومديم سراغش
.اين شانسو داري که به خودت کمک کني

35:42.511 --> 35:44.554
به خودم کمک کنم که چي؟ -
...شايد فکر کني يه چيزايي -

35:44.596 --> 35:46.472
.درمورد اون خانواده اي که به قتل رسيدن، بدوني...

35:46.598 --> 35:47.598
.من هيچي نميدونم

35:47.640 --> 35:49.599
،وقتي به اون آفريقايي ها شليک شد
.تو توي آپارتمان بودي

35:49.641 --> 35:52.644
کي باهاته؟ خاله ريزه، دونالد؟ -
کي؟ -

35:52.644 --> 35:54.728
.دونالد گادشاو. بيگ فيت

35:54.811 --> 35:57.856
اون کجاست؟ کجا مي تونيم پيداش کنيم؟ -
.من اصلاً بيگ فيت نمي شناسم -

35:57.939 --> 36:01.025
.خودمون پيداش مي کنيم. نيازي به تو نداريم
.پنج تا قتل هست که بايد پاسخگوشون باشين

36:01.025 --> 36:02.151
.دونالد هم همشونو ميندازه گردن تو

36:02.193 --> 36:04.362
.منظورم اينه که "جي" کارش درسته، زندگيشو مي کنه

36:05.363 --> 36:09.491
،نه کسي رو به اسم "خاله ريزه" مي شناسم
."نه کسي رو به اسم "بيگ فيت

36:21.000 --> 36:22.960
.رنالدو هيس

36:23.002 --> 36:26.212
.خيلي بدشانسي آوردي

36:27.046 --> 36:30.257
خيلي دارم سعي مي کنم که يه نفر
.از تيم خودش رو بفرستم سراغش

36:31.383 --> 36:35.386
.از اين يارو خوشم مياد. ولي کم کم دارم ازش متنفر ميشم
واسه اخر هفته چي مي خواي؟

36:35.428 --> 36:36.637
توي "لوسيانا و آرکانساس" بايد چقدر خرج کنيم؟ -
.4 -

36:38.723 --> 36:42.767
.لوسيانا، منهاي 4 سنت

36:42.934 --> 36:43.976
.افتاد

36:43.976 --> 36:45.061
.مي خواستم يه کاري برام بکني

36:45.937 --> 36:47.937
.دخترمو جريمه کردن

36:47.937 --> 36:49.230
.اگه 500 دلار بهم بدي، هواشو دارم

36:50.273 --> 36:53.151
واسه کمک کردن به پسرم
مي خواي منو تيغ بزني؟

36:53.192 --> 36:55.236
تيغت بزنم؟
خيلي باحالي، مي دونستي؟

36:55.236 --> 36:58.363
.خيليا هستن که اين پول رو به خاطر هيچي مي گيرن

37:01.699 --> 37:02.700
.بسيارخب

37:03.576 --> 37:04.659
.اما حواست بهش باشه

37:34.058 --> 37:34.934
.سلام

37:36.060 --> 37:38.145
.من ستوان مک دونا هستم
.دايره قتل نيو اورلينز

37:38.187 --> 37:40.063
چه کمکي مي تونم بهتون بکنم؟

37:40.063 --> 37:42.148
دختر يکي از دوستام به خاطر سرعت غير مجاز
.جريمه شده

37:42.273 --> 37:45.317
با سرعت 75 تا داشت ميرفت بيمارستان
.تا مادربزرگش رو ببينه

37:45.401 --> 37:50.529
،چون قبلاً هم سوء سابقه هاي خيلي کوچيکي داشته
.الان احتمال داره که گواهينامه اش ضبط بشه

37:50.571 --> 37:52.698
مي خواين من چي کار کنم؟ -
.مي خواستم ازتون بخوام که هواشو داشته باشين -

37:52.782 --> 37:54.742
سر صحنه تصادف اومدين
تا فقط اينو ازم بخواين؟

37:54.742 --> 37:56.784
.ميتونيم با هم کنار بيايم
.فکر نکنم مشکلي باشه

37:56.993 --> 37:58.995
دارين از من مي خواين که قانون شکني کنم؟
آره؟

37:59.036 --> 38:00.122
دارين ازم مي خواين که خلاف کنم؟

38:02.039 --> 38:05.209
دارم از يه پليس همکار
.مي خوام که يه لطفي بهم بکنه

38:07.418 --> 38:10.379
.جوابم نـــه اه -
همين؟ -

38:11.463 --> 38:12.506
.همين

38:13.464 --> 38:15.591
تو توي همون اداره پليسي کار نمي کني
که پدرم اونجا بود؟

38:15.675 --> 38:17.552
ميشه منو ببخشيد؟

38:17.719 --> 38:20.763
نگهبان شعله، درسته؟

38:20.763 --> 38:22.764
.عوضي

38:22.806 --> 38:23.932
.برگرد توي ماشينت، ستوان

38:26.141 --> 38:27.142
وگرنه؟

38:30.186 --> 38:31.270
تو اينجا چي کار ميکني؟

38:32.188 --> 38:34.357
افسر، ايشون رو مي شناسين؟ -
.بله، قبلاً با هم کار مي کرديم -

38:35.442 --> 38:37.568
چرا اونو تا ماشينش راهنمايي نمي کنين؟

38:41.779 --> 38:44.656
اگه من بودم واسه اين مسائل
.سراغ اون آشغال نمي رفتم

38:44.907 --> 38:46.909
،اگه مي خواستي جريمه شو درست کني
چرا پيش خودم نيومدي؟

38:46.950 --> 38:48.034
.نميدونستم اينجا کار مي کني

38:48.993 --> 38:53.080
.فقط وقتي کارمند کافي داشته باشن، ميزارن از گشت بيام بيرون
.يا وقتي که با من توي اتاق باشن

38:55.248 --> 38:57.375
اتاق؟ امشب چي کاره اي؟

39:01.420 --> 39:03.505
داري ازم ميخواي که بريم بيرون؟ -
.آره -

40:08.181 --> 40:10.350
از اين چکمه ها خوشت مياد، نه؟

40:11.393 --> 40:14.353
.مهم نيست که کي اينو برات خريده

40:15.395 --> 40:18.566
شهوتي شدي؟ -
.آره -

40:21.693 --> 40:22.735
.نه، نشدي

40:24.779 --> 40:26.947
.آره، درسته

40:29.949 --> 40:35.162
.هميشه حالم خوبهف ولي با هروئين نه

40:37.455 --> 40:38.540
.بيدار شو، مک دونا

40:41.626 --> 40:45.837
.ميدوني که بعضي وقتا نميتونم حالمو با دارو خوب کنم

40:46.963 --> 40:49.005
واقعاً؟ -
.آره -

40:50.840 --> 40:52.051
.بعضي وقتا کمرم درد مي گيره

40:54.135 --> 40:58.139
.شايد بتونم يه کاري کنم که دردت خوب شه

40:59.140 --> 41:01.182
.حتماً مي توني

41:01.391 --> 41:04.394
خب عزيزم، مي خواي برات چي کار کنم؟

41:04.394 --> 41:06.520
.برو توي اتاقت

41:07.520 --> 41:15.861
.برام اوکسکوتين يا مورفين بيار
.شايد بهتر شدم

41:16.112 --> 41:21.199
.اما مطمئن شو که کسي تو رو نمي بينه

41:23.408 --> 41:25.493
.ديوونه شدي

41:45.302 --> 41:48.220
.قضيه پيچيده تر از اونيه که فکر مي کردم

41:49.180 --> 41:50.306
مسخره ام کردي؟

41:51.432 --> 41:57.602
.بهترين کار اينه که فعلاً درخواست تجديد نظر بديم
.روز دادگاه هم که رسيد، خودم ميرم

41:58.645 --> 41:59.813
.فکر کردم کلاً مي خواي همين کارو کني

41:59.855 --> 42:01.732
.من مستقيم رفتم سراغ ستوان

42:06.068 --> 42:09.237
.درست ميشه. فقط يه کم طول مي کشه

42:09.278 --> 42:14.241
اين سؤال به ذهن خودت نمي رسه که
پانصد دلار براي هيچي گرفتي؟

42:15.533 --> 42:19.579
خيلي خري، ميدونستي؟ -
.گفتي يه کاري رو مي کني، اما نکردي -

42:20.538 --> 42:21.705
.خوبه

42:22.790 --> 42:27.835
.از هفته پيش تا حالا 3000 دلار به من باختي

42:28.044 --> 42:34.258
فکر نمي کني يه کوچولو به من بدهکاري؟

42:37.302 --> 42:42.556
.دو شرط. روي بازي لوييزانا و جورجيا

42:45.599 --> 42:48.685
.باشه. قبول

43:32.387 --> 43:34.472
چند وقته اون توئه؟ -
.حدود 20 ديقه -

43:34.514 --> 43:37.724
ديگه کي؟ -
.حداقل يکي از دوست دخترهاش. همينارو مي دونيم

43:38.850 --> 43:41.852
اين سوسمار هاي لعنتي دارن روي
ميز من چي غلطي مي کنن؟

43:41.936 --> 43:45.148
.اونا که سوسمار نيستن -
.چرا، هستن -

43:46.024 --> 43:47.190
.سوسمار نيستن

43:49.109 --> 43:50.318
پس اين چه کوفتيه؟
.سوسماره ديگه

43:53.278 --> 43:54.488
حاضريم؟

43:54.571 --> 43:55.614
.نيروهاي ويژه هم حاضرن -
.نه -

43:56.573 --> 43:59.617
.نه. بزار همونجا بمونن

43:59.658 --> 44:02.620
...خب، کاپيتان گفت که مي خواد با ما همکاري کنه

44:02.620 --> 44:05.705
درسته، استيوي؟ تو داري اين کارو مي کني؟
به اون کاپيتان لعنتي گزارش ميدي؟

44:05.747 --> 44:06.915
.دارم حرفي که زده رو بهت ميگم

44:09.125 --> 44:11.168
.اگه لازم شد، باهاشون تماس مي گيريم

45:20.849 --> 45:21.975
.بريم

45:43.868 --> 45:45.786
ديگه کي اونجاست؟ -
.هيچکس -

45:46.036 --> 45:48.204
ما که هر روز بر نمي گرديم، مي فهمي؟

45:49.080 --> 45:53.084
هر دفعه که بر مي گرديم، احتمالش هست
.که بچه ات تير بخوره

45:54.417 --> 45:55.460
.کسي اينجا نيست

45:56.461 --> 45:58.462
.توي گنجه قايم شده

46:06.761 --> 46:08.929
.شما پيشش بمونين. آرماند

46:25.609 --> 46:27.820
.بيا بيرون. گفتم بيا بيرون

46:28.861 --> 46:30.780
.لعنتي

46:30.863 --> 46:33.990
مي دوني، هميشه از ديدن خانواده هاي
.کامل خوشحال ميشم

46:34.073 --> 46:38.203
پدر هم بنا به وظايفش، اونقدر دور ميشه
.تا بچه ها نگرانش بشن

46:41.205 --> 46:45.500
،شايد توي يه کمد قايم بشي
.اما بچه ات که ميدونه تو اونجايي

46:46.501 --> 46:48.544
تيکه ميندازي؟ -
.آرماند، ما رو تنها بزار -

46:49.587 --> 46:50.588
.در رو هم ببند

46:50.629 --> 46:51.630
.خفه شو

46:52.756 --> 46:53.799
.درو ببند

46:55.842 --> 46:56.801
.بشين

46:58.052 --> 47:00.012
.آروم باش، بشين

47:04.056 --> 47:05.224
.حالا مي تونيم حرف بزنيم

47:08.309 --> 47:11.480
ناراحت که نميشي اگه يه جيزي بزنم؟ -
.لعنتي -

47:14.690 --> 47:17.609
.بهم آرامش ميده

47:18.694 --> 47:19.902
.لعنت به تو

47:19.944 --> 47:24.073
ميدوني، يکي از دوستاتو گرفتيم. "جي". درسته؟

47:24.990 --> 47:26.158
.من کسي به اسم "جي" نمي شناسم

47:28.118 --> 47:30.162
.اون تو رو مي شناسه

47:32.329 --> 47:37.416
خيلي شگفت انگيزه که يه هدف ساده
.مي تونه تو رو توي مسير زندگي، هدايت کنه

47:43.714 --> 47:48.051
هدف من اينه که بفهمم کي توي
.آپارتمان خيابون جوزفين تيراندازي کرده

47:49.051 --> 47:51.053
...من ميدونم که اون يارو اهل سنگال بوده

47:52.012 --> 47:53.096
...ميدونم که هروئين مي فروخته...

47:54.097 --> 47:56.390
.ميدونم که داشته توي قلمروي کي پا ميذاشته...

47:57.349 --> 47:59.351
.ميدونم کي رفته توي اون آپارتمان تا دخلش رو بياره

48:00.519 --> 48:03.521
.همه اينا رو توي چند روز گذشته فهميدم

48:06.732 --> 48:08.650
بيگ فيت کجاست، پسر؟

48:08.859 --> 48:10.902
.کسي رو به اسم بيگ فيت نمي شناسم

48:11.986 --> 48:13.070
.ميدونم که اين حقيقت نداره

48:13.987 --> 48:16.156
،چون هر بني بشري که مثل تو زندگي کنه
.بيگ فيت رو مي شناسه

48:17.283 --> 48:20.118
،اين حقيقت که تو داري به من دروغ ميگي
.نشونم ميده که داري يه چيزي رو قايم مي کني

48:20.160 --> 48:25.539
تنها دليل من براي اينجا بودن اينه که بفهمم
.کي توي اون آپارتمان تيراندازي کرده و تو هم داري همينو قايم مي کني

48:27.582 --> 48:30.626
.همه اينا بر مي گرده به همون هدف ساده

48:33.837 --> 48:35.797
.من هيچي بهت نميگم

48:57.814 --> 49:00.984
چي شده؟

49:00.984 --> 49:04.152
بابات از دستم عصبانيه چون نتونستم
.از سگ لعنتيش مراقبت کنم

49:04.986 --> 49:06.196
چرا تو رو مجبور کرد تا ازش مراقبت کني؟

49:06.279 --> 49:09.158
.چون داره بر مي گرده سر جاي اولش

49:10.325 --> 49:13.369
.ميگه ديگه نمي تونه مسئوليتي رو قبول کنه

49:13.411 --> 49:15.662
.بعلاوه، ديگه نبايد مشروب بخوره

49:17.622 --> 49:23.793
من مي تونم ازش مراقبت کنم، اما ساعت 7 صبح
.بايد برم سر کار

49:26.005 --> 49:27.130
.بزار من باهاش حرف بزنم

49:27.922 --> 49:30.174
.سعي کردم براش همسر خوبي باشم، ترنس

49:30.216 --> 49:33.176
.اما مي دوني که منم ديگه صبرم تا يه جايي ميرسه

49:34.385 --> 49:37.346
...اون ميگه مشکل مشروب خوردن داره

49:38.346 --> 49:40.432
.مي خواد يه کاريش بکنه، اين خوبه...

49:41.641 --> 49:46.646
.قبلاً هم اين راهو رفته، نتوسته
.دوباره مي خواد تلاش کنه، خوبه

49:49.856 --> 49:55.069
من فقط ازش خواستم اونطور که من ميگم
.شيشه آبجو رو دستش بگيره. اونوقت ميگه نمي تونم

49:56.277 --> 49:58.321
.سلام، بابا -
حالت چطوره؟ -

49:59.364 --> 50:02.366
.گفتي ساعت 7 قرار داري -
.دوست دارم زودتر برم سر قرار. ماشينو حاضر کن -

50:03.534 --> 50:04.452
.من مي سرونمت

50:04.577 --> 50:05.536
.خودش مي تونه

50:05.661 --> 50:08.788
،اومده بودم شما رو ببينم
.پس بزار حداقل يه دوري باهات بزنم

50:09.872 --> 50:10.873
به سگ غذا دادي؟

50:13.833 --> 50:14.876
به سگ غذا دادي؟

50:15.043 --> 50:16.002
.من درستش مي کنم

50:17.045 --> 50:18.005
درمورد چي حرف ميزني؟

50:20.131 --> 50:24.217
ژنوين" بهم گفت چه خبر شده"
.منم ميخوام يه چند وقتي از سگ مراقبت کنم

50:24.467 --> 50:26.385
اونوقت چطوري مي خواي از يه سگ مراقبت کني؟

50:26.427 --> 50:30.513
.من يه دوست دارم. اون عاشق حيووناست
.همشون. حتي سگ ها

50:33.808 --> 50:34.852
.بريم

50:43.149 --> 50:44.191
.خوش بگذره

51:03.874 --> 51:04.957
.نه، نه

51:07.043 --> 51:08.002
.لعنت به تو

51:08.252 --> 51:10.130
.لعنت به تو

51:13.382 --> 51:15.509
ميشه پاي تلفن در اين مورد بحث نکنيم؟

51:18.552 --> 51:20.679
چرا فقط وقتي چيزي لازم داري، مياي اينجا؟

51:21.721 --> 51:22.680
داغوني، نه؟

51:22.805 --> 51:25.683
...چي؟ آره...آره
.داغونم

51:25.724 --> 51:25.934
داري چي کار مي کني؟

51:26.726 --> 51:27.018
.دارم ميرم سر کار

51:27.060 --> 51:30.938
."امشب بايد برم "بلوکسي
.بايد برم هتل کازينو

51:30.938 --> 51:34.231
خب اگه داغوني و امشب قراره بري بلوکسي
پس چطوري مي خواي از سگ مراقبت کني؟

51:36.442 --> 51:39.485
مستخدم قراره صبح ببرتش بيرون
.و عصر برش گردونه

51:43.448 --> 51:46.658
اسمش چيه؟ -
.نميدونم -

51:48.910 --> 51:50.744
اسمشو نميدوني؟

51:50.911 --> 51:51.912
.سگ بابامه

51:52.871 --> 51:53.956
.باورم نميشه

51:54.123 --> 51:55.082
.بايد برم

51:56.041 --> 51:57.124
.باورنکردنيه

51:59.210 --> 52:00.211
.عزيزم، باهام درست رفتار کن

52:02.504 --> 52:04.423
.بو ميده

52:05.549 --> 52:06.633
.بايد بره حموم

52:07.509 --> 52:10.552
.سعي کن يه چيزي رو بفهمي
.اصلاً مهم نيست که تو سرت تو کار خودت بوده

52:10.594 --> 52:12.846
.اصلاً مهم نيست که تو به کسي شليک نکردي

52:12.846 --> 52:14.680
.تو الان براي ما خيلي ارزشمندي

52:14.722 --> 52:19.977
.بيگ فيت هم مطمئن باش که جي رو متقاعد مي کنه

52:20.018 --> 52:22.145
.شرط مي بندم اين کارو مي کنه

52:22.270 --> 52:25.189
.برو بابا، مفنگي -
چي داري ميگي؟ -

52:26.190 --> 52:28.483
من انقدر حالم خرابه که حوصله ندارم
.به اين مزخرفات گوش بدم

52:29.317 --> 52:31.402
.پس برو موادتو بزن -
داري به پليس اهانت مي کني، خاله ريزه؟ -

52:31.569 --> 52:35.782
نخير. همکار عوضي شما قبل از اينکه به من
.دستبند بزنه، يه سيگاري لعنتي برام روشن کرد

52:36.698 --> 52:37.741
.از اين يارو خوشم مياد

52:38.950 --> 52:40.910
چي گفتي؟ يعني ميگي من جلوي تو ماري جوانا کشيدم؟

52:41.911 --> 52:43.078
تو شاهد بودي؟ داري اينو ميگي؟

52:44.037 --> 52:44.996
.آره، درسته

52:45.038 --> 52:48.248
حريف من تويي، پس هيچکس به حرف
من اهميت نميده، درسته؟

52:50.250 --> 52:54.421
ستوان، ميشه يه لحظه بياين بيرون؟

53:12.268 --> 53:16.481
.من "يوجين گراتز" هستم، ستوان
.وکيل هستم

53:17.314 --> 53:19.357
.ايشون موکل من، دونالد گادشاو هستن

53:20.358 --> 53:21.526
.مي فهمم که شما دنبالش مي گشتين

53:24.778 --> 53:26.739
چطوري مي تونم کمکتون کنم؟

53:41.333 --> 53:44.587
.من فقط مي خوام چند لحظه باهاشون حرف بزنم
چرا اونجا منتظر نمي موني؟

53:47.672 --> 53:49.590
.آقايون

53:52.926 --> 53:57.971
مي خواي يه ليوان آب برات بيارم؟ -
.نه، ممنون -

53:57.971 --> 54:02.059
من بايد اسامي شاهد ها رو به قاضي
...پرونده، ابلاغ کنم

54:02.268 --> 54:03.268
...به محض اينکه اين کارو بکنم...

54:03.309 --> 54:05.353
.گادشاو بچه رو مي ترسونه...

54:05.353 --> 54:07.521
.اگه نتونه بترسونتش، اونو مي کشه

54:08.564 --> 54:09.564
.من هيچوقت نميرم سراغش

54:10.440 --> 54:14.568
به محض اينکه گادشاو کارشو شروع کنه، من براش
.مراقبت 24 ساعته ميزارم

54:14.609 --> 54:18.864
،فقط يادتون باشه، ما هيچ اثر انگشتي نداريم
.اي نداريم. هيچ اسلحه اي نداريم DNA هيچ

54:19.907 --> 54:23.075
.اگه اون بچه رو از دست بديم، پرونده رو از دست داديم

54:23.993 --> 54:25.161
فهميدين؟

54:33.500 --> 54:36.587
.اون سگ خيلي خوبيه، اما من نمي تونم مراقبش باشم

54:37.587 --> 54:41.924
.گفت ساعت يک بر مي گرده
.من ساعت 4 بايد برم سر شغل دومم

54:41.966 --> 54:43.758
زنگ نزده؟ -
.نه -

54:43.925 --> 54:48.179
منم نمي خوام ببرمش بيرون
.سگ رو هم نميتونم توي آپارتمانش بزارم، ممکنه خسارت بالا بياره

54:48.220 --> 54:52.182
شماره منو از کجا آوردين؟ -
.آقاي فرانکي بهم داد. براي موقع اضطراري -

54:53.225 --> 54:55.268
.مواقع اضطراري

55:00.563 --> 55:04.650
.منم همينو ميگم. تلفنشو جواب نميده
.جايي هم که قرار بود باشه، نيست

55:04.817 --> 55:06.860
.پيچـــونده

55:08.862 --> 55:12.114
ترنس، فکر م کني بتوني تا 15 مي
منو براي شهادت دادن نگه داري؟

55:13.074 --> 55:13.240
نميدونم. چطور؟

55:15.075 --> 55:17.119
.مامانم آزادي مشروط داره

55:19.495 --> 55:22.373
مطمئنم مي تونيم کاري کنيم که
.بقيه بهش چيز بدي نگن

55:24.707 --> 55:25.708
الو؟

55:25.750 --> 55:27.586
کجايي؟

55:29.754 --> 55:31.797
.باشه، من يک ساعت از اونجا فاصله دارم

55:33.048 --> 55:34.842
.من توي راهم

55:35.091 --> 55:38.094
.فرانکي، توي راهم

55:39.094 --> 55:41.345
تا حالا بلوکسي رفتي؟

56:35.473 --> 56:38.475
.باشه، همينجا بمون. تکون نخور

56:39.726 --> 56:41.728
.پنج دقيقه ديگه بر مي گردم

56:43.939 --> 56:45.731
.عزيزم -
.سلام، عزيزم -

56:45.981 --> 56:46.899
چي کار مي کني؟

56:47.065 --> 56:48.108
حالت خوبه؟

56:51.277 --> 56:52.279
خوبي؟

56:58.325 --> 56:59.367
کار کيه؟

57:00.577 --> 57:04.621
چيزي برام نياوردي؟ -
.يه کم کوکائين -

57:04.746 --> 57:06.790
همين؟ -
.وايکودين هم دارم -

57:07.790 --> 57:09.751
.جفتشو مي خوام

57:14.045 --> 57:16.047
اينجا چه خبره؟

57:22.302 --> 57:23.386
اين کيه؟

57:25.554 --> 57:26.514
.آروم باش

57:26.556 --> 57:27.640
.پولمو ازش بگير. اون پول نميده

57:27.682 --> 57:29.809
تو کي هستي، دوست پسر حسود؟ -
.دهنتو ببند -

57:30.559 --> 57:31.601
.پولمو ازش بگير

57:31.601 --> 57:32.644
.هر وقت کارم تموم شد، پولشو ميدم

57:32.644 --> 57:33.937
هر وقت کتک زدنت تموم بشه؟

57:33.978 --> 57:37.064
.حالم سر جاش نبود
.وگرنه من بهش آسيب نمي رسونم

57:41.067 --> 57:42.151
.ترنس، ولش کن

57:42.192 --> 57:45.238
.ما اينجا دست روي زن بلند نمي کنيم

57:45.238 --> 57:47.323
.اشتباه بزرگي کردي

57:48.323 --> 57:49.532
.اندي" پدر منه"
مي خواي از شرش خلاص شي؟

57:49.574 --> 57:50.450
کيه؟

57:50.700 --> 57:54.578
.يکي از بزرگترين تاجران خليج -
.مبارک باشه -

57:54.619 --> 57:56.663
.تامي لئوناردي" يکي از بهترين دوستاشه"

57:56.663 --> 57:57.747
!گوش کن، آشغال

57:57.831 --> 58:00.792
سعي نکن منو با اينکه بابات
.چند تا رفيق آفريقايي داره، تحت تأثير قرار بدي

58:00.958 --> 58:02.919
...چيزي که الان برات تجربه ميشه اينه که

58:03.085 --> 58:08.131
،از اين به بعد هروقت اين دختر رو ديدي...
راهتو کج مي کني و از اونور ميري. افتاد؟

58:09.132 --> 58:14.302
اگه فقط نگاش کني، کاري مي کنم که
.روزي صدبار آرزو کني که اي کاش خواجه بدنيا ميومدي

58:21.767 --> 58:22.809
.بد اشتباهي کردي

58:28.104 --> 58:32.150
.بد اشتباهي کردي

58:53.209 --> 58:57.086
.داريل، اين فرانکيه
.فرانکي، داريل

58:57.128 --> 59:00.464
.سلام، داريل -
.سلام -

59:18.145 --> 59:20.146
.بايد برم با يه نفر صحبت کنم

59:21.147 --> 59:25.401
.تو فرانکي رو ببر کافي شاپ
.پيشش بمون

59:26.318 --> 59:27.528
ميتوني؟ -
.آره -

59:27.570 --> 59:31.572
کارت خيلي واجبه؟ -
.يه دقيقه ديگه ميام پيشتون -

59:32.740 --> 59:34.617
.بريم. مواظبم باش

59:41.038 --> 59:43.999
لوييزانا داره چي کار مي کنه؟ -
.همين الان 3 امتياز از دست داد -

59:44.166 --> 59:45.250
.سه امتياز از دست داد

59:45.376 --> 59:47.294
چند تا عقبن؟ -
.8تا -

59:48.461 --> 59:51.422
آخه چطوري؟ -
.هنوز 2 دقيقه از بازي مونده -

59:54.465 --> 59:56.550
.لوييزانا عمراً از اين بازي امتياز بگيره

59:56.801 --> 59:57.802
.خوبه

59:57.843 --> 59:58.886
مي خواي سر بازي شرط ببنديم؟

01:00:01.805 --> 01:00:03.974
قيافه ام به شرط بند ها ميخوره؟

01:00:18.652 --> 01:00:19.736
پسره کجاست؟

01:00:21.613 --> 01:00:22.823
.رفت دستشويي

01:01:02.687 --> 01:01:07.107
غير از اون، دستشويي ديگه اي هم دارين؟ -
.آره، اون طرفه -

01:01:45.555 --> 01:01:46.597
چي شده؟

01:01:47.556 --> 01:01:48.766
وقتي رفت، چي گفت؟

01:01:48.808 --> 01:01:53.895
،ازم پرسيد اشکالي نداره که اينجا تنها منتظر بمونم
.منم گفتم نه، اونم گفت پس بايد برم دستشويي

01:01:53.936 --> 01:01:55.104
.اون شاهد يه قتله -
چي؟ -

01:01:56.938 --> 01:01:57.981
.شاهد 5 تا قتل. بريم

01:01:58.273 --> 01:02:01.192
کجا ميريم؟ -
.ميريم پيداش کنيم -

01:03:27.761 --> 01:03:28.679
اون کجاست؟

01:03:29.721 --> 01:03:31.765
.بيني"، زنگ بزن حراست"

01:03:31.932 --> 01:03:33.016
.کسي قرار نيست بياد اينجا

01:03:34.141 --> 01:03:35.184
نوه ات کجاست، بيني؟

01:03:36.143 --> 01:03:37.227
.من نبايد چيزي به شما بگم

01:03:42.314 --> 01:03:43.233
.چرا، بايد بگي

01:03:44.359 --> 01:03:47.444
.من هيچ کاري نکردم. نوه ام هيچ کاري نکرده

01:03:47.653 --> 01:03:50.571
.اگه نمي خواد شهادت بده، پس نبايد شهادت بده

01:03:51.739 --> 01:03:52.865
قضيه پيچيده تر از اونه که
.به ميل شما باشه

01:03:54.741 --> 01:03:55.867
.يه قتل عام صورت گرفته

01:03:56.826 --> 01:04:00.955
.چند تا بچه کشته شدن

01:04:01.247 --> 01:04:03.290
.شايد قبلاً بايد در اين مورد فکر مي کردي

01:04:08.335 --> 01:04:10.587
.بايد بدونم اون کجاست

01:04:11.672 --> 01:04:15.591
مرد جوان، خيلي دوست دارم
.اسم مافوقت رو بدونم

01:04:17.719 --> 01:04:23.932
،الان، در 3 روز گذشته
.مي تونم بگم که فقط يک ساعت و نيم خوابيدم

01:04:24.140 --> 01:04:28.310
.ولي هنوزم دارم سعي مي کنم که کنجکاو بمونم

01:04:29.144 --> 01:04:33.522
.به اين نتيجه رسيدم که اينطوري مي تونم مفيد باشم

01:04:42.738 --> 01:04:43.739
داري چي کار مي کني؟

01:04:52.205 --> 01:04:55.332
.ميخوام بدونم داريل کجاست

01:04:56.332 --> 01:04:57.417
!خداي من

01:04:57.459 --> 01:05:00.419
.هيچکس اومدن منو نديده
.هيچکس نميدونه من اينجام

01:05:00.544 --> 01:05:02.546
...اين زن ديگه بهش هوا نميرسه

01:05:02.629 --> 01:05:06.840
و تو بايد خيلي سعي کني مردمو متقاعد...
.کني که تو اين کارو نکردي

01:05:06.924 --> 01:05:14.138
و حتي اگه...حتي اگه تونستي متقاعدشون
...کني که اونو از عمد نکشتي

01:05:14.180 --> 01:05:19.225
هنوزم مجبوري بهشون بفهموني که...
.داشتي ازش مراقبت مي کردي

01:05:20.352 --> 01:05:24.438
.حالا گوش کن
اون کدوم گوريه؟

01:05:26.566 --> 01:05:27.733
گفتم کدوم گوريه؟

01:05:27.775 --> 01:05:30.610
.توي يه هواپيماست

01:05:30.610 --> 01:05:32.862
.خانم "ادوين" براش يه بليط گرفت

01:05:32.945 --> 01:05:35.989
فرستادش تا با خانواده اش
.در انگليس زندگي کنه

01:05:42.077 --> 01:05:44.163
.چيزي نيست

01:05:44.330 --> 01:05:45.331
.بفرما، همينه

01:05:47.332 --> 01:05:48.374
.آفرين، دختر خوب

01:05:52.794 --> 01:05:54.671
.نفس بکش

01:05:55.713 --> 01:05:57.756
.جون سالم به در بدي، از خود راضي بي ريخت

01:05:58.924 --> 01:06:01.051
تا حالا به بچه هات فکر کردي؟
به نوه هات؟

01:06:01.969 --> 01:06:05.263
فکر کردي که به خاطر
اين لوله اکسيژن به ارث نميرسن؟

01:06:07.181 --> 01:06:09.182
."و به خاطر مراقبت هاي کوفتي "بيني

01:06:10.558 --> 01:06:13.519
.ازتون بدم مياد، از جفتتون بدم مياد

01:06:16.521 --> 01:06:19.650
.الان بايد جفتتونو مي کشتم، عوضي ها

01:06:22.777 --> 01:06:25.112
فقط به خاطر شما دو تا آشغاله
.که کشور وضعش اينه

01:06:41.709 --> 01:06:44.836
.مراقب باش، خيلي حالش خوش نيست

01:06:45.920 --> 01:06:47.755
.بفرماييد

01:06:51.090 --> 01:06:53.010
.بفرماييد

01:06:54.094 --> 01:06:56.220
.نيروهاي "اسکاتلند يارد" تماس گرفتن
.پسره رفته انگليس

01:06:57.304 --> 01:06:59.431
.بهشون بگين اون يه شاهده
.مجبورشون کنين که نگهش دارن

01:07:00.431 --> 01:07:01.516
.نمي تونيم

01:07:01.557 --> 01:07:04.477
.اين کارش جرم محسوب نميشه
.نمي خواد شهادت بده

01:07:04.477 --> 01:07:05.561
.نمي تونيم مجبورش کنيم

01:07:05.769 --> 01:07:07.687
.خب، مي تونيم بريم سراغ يکي از اون سه نفر

01:07:07.687 --> 01:07:09.690
.آره، هر کار دلت بخواد مي توني بکني

01:07:09.773 --> 01:07:12.775
.هيچکس نميره سراغ گادشاو
.اونا تا حد مرگ ترسيدن

01:07:12.900 --> 01:07:15.152
.الانم که هر سه تاشون تو حبسن

01:07:16.070 --> 01:07:17.112
.بايد بزاري برن

01:07:18.029 --> 01:07:20.239
.بس کن
پنج تا قتل رخ داده و ميخواي بزاري برن؟

01:07:20.281 --> 01:07:24.367
.تو نبايد ميزاشتي اون پسر از جلوي چشمت دور شه، ستوان
.حالا فقط بايد خوشحال باشي که نمرده

01:07:24.450 --> 01:07:26.411
.مزخرفه -
.برو گمشو بيرون -

01:07:26.411 --> 01:07:28.413
...قاضي، شما حق ندارين

01:07:28.455 --> 01:07:30.581
!از دفترم گمشو بيرون

01:07:30.748 --> 01:07:33.667
...توي خيابون داريم جونمونو به خطر ميندازيم -
...آروم باش -

01:07:33.917 --> 01:07:36.794
تو ميدوني بحث درمورد چيه، درسته؟

01:07:36.836 --> 01:07:41.172
.سخت نگير -
...شايد اگه يه پيگرد داشتيم -

01:07:53.432 --> 01:07:55.726
وقتي پيش مادربزرگش رفتي، چي شد؟ -
.بهت که گفتم -

01:07:57.686 --> 01:08:01.940
گفت يه زني که خيلي به اون اهميت ميده، براش يه بليط گرفته
.و داره اونو ميفرسته انگليس تا بره پيش فاميلاش

01:08:03.024 --> 01:08:05.150
وقتي اونجا بودي هيچ اتفاق خاصي نيفتاد؟ -
چه جور اتفاقي؟ -

01:08:05.192 --> 01:08:06.193
.هر جور

01:08:06.235 --> 01:08:08.028
.نه

01:08:10.404 --> 01:08:14.575
.هر چي که بوده، بايد گزارش بدي

01:08:16.617 --> 01:08:19.496
مي خوان قضيه رو عمومي کنن؟

01:08:19.746 --> 01:08:20.789
واسه چي؟

01:08:21.705 --> 01:08:24.958
.اون پيرزن، پسرش عضو کنگره ايالات متحده ست

01:08:30.128 --> 01:08:34.340
.من پرسيدم داريل کجاست. مادربزرگش هم بهم گفت

01:08:34.340 --> 01:08:38.510
اصلاً مادربزرگش رو تهديد نکردي؟

01:08:40.512 --> 01:08:42.472
.نه، به هيچ وجه

01:08:43.723 --> 01:08:46.808
به هيچ وجه "آنتونت فارينگر" رو تهديد نکردين؟

01:08:46.892 --> 01:08:48.727
.نه. نکردم

01:08:48.935 --> 01:08:54.983
.فکر کنم بايد بدونين که چه شکايتي عليه شما شده
.ادعا شده که شما اکسيژن خانم فارينگر رو قطع کردين

01:08:56.191 --> 01:08:59.277
کي گفته؟ خانم فارينگر؟

01:08:59.319 --> 01:09:00.403
حقيقت داره؟

01:09:00.445 --> 01:09:02.446
.فکر کنم ايشون از جنون رنج مي برن

01:09:03.488 --> 01:09:05.449
حقيقت داره؟

01:09:06.491 --> 01:09:07.741
.البته که نه

01:09:20.210 --> 01:09:25.255
.من 5 تاشونو ديدم. همه چي رو بايد بگي. همه چي

01:09:29.427 --> 01:09:32.554
.خوبه. پيغامم بهت رسيد
.بياين

01:09:33.680 --> 01:09:34.847
گل هايي که برات فرستادم، رسيد؟ "جني" چطوري؟

01:09:34.889 --> 01:09:36.807
چي داري ميگي؟

01:09:38.892 --> 01:09:39.934
.بس کن

01:09:39.976 --> 01:09:42.019
اينجا چي کار مي کني؟ -
خودت چي فکر مي کني؟ -

01:09:43.103 --> 01:09:44.188
.الان برات چيزي ندارم

01:09:44.230 --> 01:09:47.358
.مشکل خودته -
.آره، خب، اين يه مشکله -

01:09:48.149 --> 01:09:50.401
.تو 500 تا به من بدهکاري، ترنس

01:09:51.361 --> 01:09:52.403
.هنوز پول دستم نرسيده

01:09:54.487 --> 01:09:57.615
.اگع پول نقد نداري، يه چيز ديگه بده
.نسيه بده

01:09:57.657 --> 01:09:59.783
.ساعت رولکس طلاييتو بهم بده -
.ند"، خواهش مي کنم" -

01:09:59.866 --> 01:10:01.661
بهم مياد که ساعت رولکس داشته باشم؟

01:10:01.702 --> 01:10:06.039
.واسه من دلقک بازي در نيار، ترنس -
ميشه صداتو بياري پايين؟ -

01:10:06.956 --> 01:10:11.167
.واسه من دلقک بازي در نيار -
تموم شد؟ -

01:10:11.209 --> 01:10:17.422
فکر کردي اينا براشون مهمه که تو پليسي؟
.اينا هم مثل بقيه در عرض يه ثانيه نابودت مي کنن

01:10:17.506 --> 01:10:20.718
به خاطر اون بازي بهت بدهکارم؟

01:10:20.718 --> 01:10:22.594
.نه

01:10:23.678 --> 01:10:25.638
!هيچي

01:10:25.805 --> 01:10:30.016
.تو اون زهرماري رو که بدهکاري، بهم ميدي

01:10:33.102 --> 01:10:36.147
.يه کم کرايه خونه ام دير شده، همين

01:10:36.355 --> 01:10:38.274
.ستوان

01:10:40.566 --> 01:10:44.445
.يکي به اسم "فرانکي" تماس گرفت

01:11:10.716 --> 01:11:13.719
چه خبر شده؟ -
.هر چي که فکر کني. بيا نزديکتر -

01:11:14.677 --> 01:11:14.886
.من "ديو" هستم

01:11:15.803 --> 01:11:16.846
تو کي هستي؟ -
."اندي" -

01:11:16.887 --> 01:11:17.930
تو کي هستي؟ -
."جف" -

01:11:20.014 --> 01:11:23.142
چيزي که الان مي خوام اينو که خوب
.جامو حفظ نکم

01:11:24.310 --> 01:11:26.144
.اون پول مي خواد

01:11:26.353 --> 01:11:27.354
تو کي هستي؟

01:11:27.354 --> 01:11:29.273
.بشين

01:11:30.357 --> 01:11:31.524
.بهت که گفتم. "ديو" هستم

01:11:32.441 --> 01:11:34.652
،و اون يارو که تو دزديدي
.فکر کنم بدوني کيو ميگم

01:11:35.736 --> 01:11:38.779
،تو با يه دختر زيبا قرار ميزاري
.بايد به خاطرش پول بدي

01:11:40.906 --> 01:11:41.866
.عزيزم

01:11:42.824 --> 01:11:43.909
.اين طوري

01:11:48.288 --> 01:11:53.459
،مي بيني. ما مشغول يه کار انساني ديگه ميشيم
.تا يادمون بره که تنها هستيم

01:11:54.333 --> 01:11:56.544
.کي ميدونه؟ شايد يه چيزايي هم ياد گرفته باشيم

01:11:56.585 --> 01:11:58.420
چقدر؟

01:11:58.420 --> 01:12:01.632
،بهت 10 هزار تا تخفيف ميديم
.بايد 50 هزار تا بدي

01:12:01.715 --> 01:12:02.674
.مزخرفه

01:12:02.716 --> 01:12:04.926
.اينا صدمات تنبيهه
آخه چي بگم؟

01:12:04.968 --> 01:12:08.846
.نمي فهمم. آخر معامله سهمش رو گرفت -
.اون گفت نه -

01:12:09.054 --> 01:12:12.014
.اون يه دروغگوئه. هر کاري که گفت، کردم

01:12:12.056 --> 01:12:17.477
مثلاً؟ -
.مي خواي جزئيات رو بگم؟ حيوون -

01:12:18.312 --> 01:12:23.482
.ببين خانوم چي ميگه
.خشم. عاشقشم

01:12:23.691 --> 01:12:26.568
پول کجاست؟ -
.توي کفيم -

01:12:30.905 --> 01:12:31.905
.همش اينجاست

01:12:34.074 --> 01:12:37.119
.اين 5 هزار دلاره. بقيه شو هم خدا بزرگه

01:12:38.036 --> 01:12:39.204
چرا اينو نبايد بهت بدم؟

01:12:40.245 --> 01:12:44.499
.بايد کارها رو به ترتيب انجام بديم
.اينطوري اول به جف ميگم که سگ رو خلاص کنه

01:12:45.375 --> 01:12:46.584
مي خواي به اين سگ لعنتي شليک کنم؟

01:12:49.795 --> 01:12:53.673
.من هم شماره تلفنمو روي اين بانوي دلفريب مي نويسم

01:12:53.757 --> 01:12:54.799
.اون سگ اصلاً برام مهم نيست

01:12:55.884 --> 01:12:58.051
،اما اگه يه مو از سر اون کم بشه
.ديگه بعيد مي دونم به پولت برسي

01:12:58.135 --> 01:13:00.220
.منظورت از پول، بايد 50 هزار تا باشه

01:13:00.262 --> 01:13:03.347
.چند روز وقت مي خوام -
منظورت از چند روز، دو روزه؟ -

01:13:03.347 --> 01:13:04.348
.آره

01:13:05.349 --> 01:13:07.226
.خوبه

01:13:08.352 --> 01:13:10.353
.ميدونم، آروم باش

01:13:17.943 --> 01:13:19.819
.يه چيز خوشگل بپوش

01:13:19.945 --> 01:13:22.029
.الان عين گه شدي -
.خوشگل -

01:13:22.905 --> 01:13:23.989
منتظر چي هستي؟

01:13:28.201 --> 01:13:31.371
،نميخوام شما رو تحت فشار بزارم
.اما تا 15 دقيقه ديگه يکي از مشتري هاش مياد

01:13:32.496 --> 01:13:34.414
تا اون موقع کارتون تموم ميشه؟

01:13:34.581 --> 01:13:38.500
هردومون؟ -
.اگه نمي گفتي هم تا 15 ثانيه ديگه کارشون تموم بود -

01:13:38.750 --> 01:13:39.751
.اشتباه من بود

01:13:39.751 --> 01:13:44.839
.وقتي برگشتيم، بهت خبر ميديم
دو روز، همون ساعت، همون ايستگاه. آره؟

01:13:45.799 --> 01:13:46.883
.باشه، بابا

01:13:47.133 --> 01:13:50.135
.منو مجبور نکن که دنبالت بگردم، ترنس

01:14:23.412 --> 01:14:24.412
.اونا رفتن

01:14:27.790 --> 01:14:29.833
.بايد بريم خونه بابام

01:14:35.880 --> 01:14:36.964
.فرانکي

01:14:39.133 --> 01:14:40.259
.رفتن

01:14:48.431 --> 01:14:49.724
.نمي تونم ازشون مراقبت کنم

01:14:50.517 --> 01:14:53.644
.فقط يه جا ميخوام که چند روزي اونجا بمونه

01:14:53.686 --> 01:14:55.688
چرا نميتوني اونو توي خونه خودت نگه داري؟

01:14:55.688 --> 01:14:59.023
نمي تونم اجازه بدم که اين آدما
.خونه منو ياد بگيرن، بابا. خواهش مي کنم

01:14:59.857 --> 01:15:01.067
!خدايا

01:15:02.193 --> 01:15:07.238
.من بايد شيريني ها رو براي مهموني برسونم
.يه نصفه روز طول مي کشه

01:15:07.363 --> 01:15:09.450
اونوقت ميخواي بچه داري هم بکنم؟

01:15:10.408 --> 01:15:11.492
.لازم نيست مثل بچه ازش مراقبت کني

01:15:12.410 --> 01:15:14.411
.اصلاً نيازي به ديگران نداره

01:15:14.453 --> 01:15:18.664
.من اصلاً موقعيت پذيرش همچين چيزي رو ندارم

01:15:19.832 --> 01:15:23.960
من از يه قرار ميام، روي مبل ميفتم
.و صبر مي کنم

01:15:24.877 --> 01:15:27.130
.تا اينکه وقت قرار بعدي برسه
.الان اين تنها کاريه که از من بر مياد

01:15:28.172 --> 01:15:32.259
.بزار زنت باهاش کنار بياد
.اونا با هم مثل خواهر ميشن

01:15:33.176 --> 01:15:34.427
.ولم کن، زنيکه وزغ

01:15:37.596 --> 01:15:40.723
،شوهرم داره سعي مي کنه مشروب رو بزاره کنار
اونوقت تو اين آشغالا رو مياري خونه اش؟

01:15:40.723 --> 01:15:45.811
پسش بده، خانم قسم مي خورم که
.همونو توي قلبت فرو کنم

01:15:45.978 --> 01:15:48.981
چي شده؟ -
اين آشغال کيه که با خودت آوردي، ترنس؟ -

01:15:49.023 --> 01:15:51.107
.اون رفت سراغ کيفم. وسايل شخصيم

01:15:52.024 --> 01:15:53.025
.همه آروم باشين

01:15:53.067 --> 01:15:57.278
.بدش به من -
.اون ديگه نمي خواد اين چيزا رو از دماغش بکشه بالا -

01:15:57.361 --> 01:16:01.366
بي خيال، ديگه بدتر از تو نميشه که
.دائم الخمر شدي

01:16:04.618 --> 01:16:06.537
تو بهش گفتي که من دائم الخمرم؟

01:16:06.620 --> 01:16:07.578
.نه

01:16:07.620 --> 01:16:08.704
.تابلوئه، خانم

01:16:08.913 --> 01:16:11.790
آره؟ -
.آره -

01:16:11.790 --> 01:16:13.833
.خب، جنده عوضي. اينو ببين

01:16:13.916 --> 01:16:16.002
.بيا بگيرش

01:16:26.385 --> 01:16:27.428
.ترنس

01:16:28.554 --> 01:16:30.596
ما بيايم تو يا شما مياين بيرون؟

01:16:31.597 --> 01:16:32.765
.بسيار خب، بياين بريم

01:16:36.061 --> 01:16:38.103
فرانچسکا داننفيلد"، مي شناسينش؟"

01:16:38.979 --> 01:16:42.106
.حاشيه نرو، فقط بگو واسه چي اومدين اينجا

01:16:42.106 --> 01:16:46.235
.من "ياسکو" هستم. مسئله اينه
.تو همش داري با آدماي ناجور در ميفتي

01:16:46.318 --> 01:16:47.319
.اول، اون پيرزن

01:16:47.444 --> 01:16:49.320
.حالا هم که دوست فاحشه ات

01:16:49.487 --> 01:16:52.699
،اون پيرزن، همونطور که نوشتين
.حافظه درست و حسابي نداره

01:16:53.574 --> 01:16:56.702
اون پرستار سياه پوست، همون که داره
.موضوع نوه اش رو ماس مالي مي کنه

01:16:56.868 --> 01:17:02.915
اما به محض اين که از مقامات بالا بشنوم که
...دوست فاحشه شما

01:17:03.040 --> 01:17:06.208
...که پدرش داره شهر رو داغون مي کنه، ميخواد کارايي بکنه...

01:17:09.128 --> 01:17:10.255
.اون موقع کارت تمومه، ستوان...

01:17:10.296 --> 01:17:12.297
چي مي خواين؟

01:17:12.339 --> 01:17:14.299
.براي شروع، اسلحه تون

01:17:24.973 --> 01:17:28.935
.تا روز دادگاه، به حالت تعليق در مياين

01:17:29.061 --> 01:17:30.145
.بهتره که با وکيلتون تماس بگيرين

01:17:34.189 --> 01:17:36.233
.روز خوبي داشته باشين، ستوان

01:17:48.910 --> 01:17:49.994
.من اسلحه نداشتم

01:17:52.120 --> 01:17:57.166
ميدونم، تو تا جايي که مي توني وظيفه تو انجام ميدي
.اما بايد با اداره پليس کنار اومد ديگه

01:17:58.125 --> 01:18:00.168
،چون اگه توش بموني
.اوضاع بدتر ميشه

01:18:00.419 --> 01:18:02.463
ترنس، مي تونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟

01:18:04.381 --> 01:18:05.382
.من نمي تونم اينجا بمونم

01:18:05.548 --> 01:18:08.717
.من از مادر خودم اين موضوعو قايم نکردم
.از اين عوضي هم قايم نمي کنم

01:18:08.717 --> 01:18:11.761
بابا، ميشه يه لحظه با دوست دخترم تنها باشم؟

01:18:14.972 --> 01:18:16.932
.اون آروم ميشه. قول ميدم

01:18:18.059 --> 01:18:20.185
.خيلي خوشحالم که اينجايي

01:18:21.227 --> 01:18:23.354
.يه چيزي ديگه هست که مي خوام نشونت بدم

01:18:46.122 --> 01:18:52.461
.مي خوام اينجا رو نشونت بدم
...من اوقات زيادي رو اينجا گذروندم

01:18:52.545 --> 01:18:54.546
.وقتي که يه پسربچه بودم...

01:18:56.673 --> 01:18:58.758
.بيشتر وقتا اينجا تنها بودم

01:19:00.925 --> 01:19:02.927
...اينجا مکان ويژه من بود

01:19:04.887 --> 01:19:06.096
.به عنوان يه بچه...

01:19:07.055 --> 01:19:10.226
.کاخ من

01:19:11.268 --> 01:19:13.144
.من همه چيزو اينجا تصور مي کردم

01:19:13.227 --> 01:19:14.437
.دزداي دريايي، گنجينه هاي دفن شده

01:19:16.439 --> 01:19:17.564
...بابام خيلي از اين کار خوشش نميومد

01:19:17.647 --> 01:19:20.483
.اما مامانم، منو درک مي کرد...

01:19:22.527 --> 01:19:23.693
.البته قبل از اينکه بميره

01:19:23.735 --> 01:19:25.653
.اون برام يه فلزياب خريد

01:19:25.779 --> 01:19:26.739
.ميخوام يه چيزي نشونت بدم

01:19:27.865 --> 01:19:28.949
.ببين. درست همون بيرون

01:19:30.908 --> 01:19:35.036
فکر مي کردم که دزداي دريايي الان دارن
...از ميسي سيپي ميان بيرون

01:19:35.161 --> 01:19:38.164
...و اون گنجينه ها رو زير اون درخت دفن کردن...

01:19:38.331 --> 01:19:39.290
.درخت کنار خونه...

01:19:40.291 --> 01:19:43.376
.اون فلزيابي که مامانم بهم داد رو برداشتم

01:19:43.543 --> 01:19:48.673
...رفتم اون بيرون و بعد شروع کرد به بوغ زدن. اينجوري

01:19:48.798 --> 01:19:51.926
...بعد شروع کردم به کندن. کندم و کندم و کندم

01:19:52.884 --> 01:19:56.929
.و بعد يه قاشق نقره اي پيدا کردم

01:19:56.971 --> 01:20:01.266
،انقدر خوشحال شدم که شروع کردم به جيغ کشيدن
.مي پريدم و مي خنديدم

01:20:01.266 --> 01:20:03.477
و بعد گفتم
."پسر...اين يه گنجينه ست"

01:20:04.435 --> 01:20:05.478
."اين گنجينه ي دزداي درياييه"

01:20:06.395 --> 01:20:07.479
.و بعد با اون برگشتم اينجا

01:20:09.564 --> 01:20:12.608
.و بعد يه جايي قايمش کردم
.همون قاشق نقره اي رو

01:20:13.651 --> 01:20:14.652
.هنوزم نمي تونم پيداش کنم

01:20:16.778 --> 01:20:17.988
.ممکنه هر جايي باشه

01:20:20.157 --> 01:20:22.158
.ميدونم که اينجاست

01:20:34.500 --> 01:20:35.627
.نميدونم بهت چي بگم، ترنس

01:20:36.628 --> 01:20:38.754
.توي اين موقعيت ها کار زيادي نمي تونم بکنم

01:20:42.883 --> 01:20:46.177
،هميشه بهتون گفتم
.که نمي تونين با لات بازي پيش برين

01:20:47.178 --> 01:20:49.096
،تو گوش نمي کني
.و حالا اين به سرمون اومده

01:20:51.305 --> 01:20:55.352
.بهترين کارآگاهم رو الان بايد بفرستم توي اتاق اموال

01:21:21.663 --> 01:21:23.707
.ترنس، بي خيال

01:21:25.583 --> 01:21:27.711
.من نميخوام خيلي باهات مقرراتي باشم

01:21:27.711 --> 01:21:31.004
،تو اينجايي و من هم هستم
.اونا فکر مي کنن من دارم کارمو مي کنم

01:21:31.880 --> 01:21:35.091
پس وقتي تو اينجايي، کي ميره انبار؟

01:21:36.008 --> 01:21:39.386
.هروقت هم که رفتي، اسلحه منو بردار بيار

01:21:48.685 --> 01:21:50.770
تو اينجا کار مي کني؟ -
.فکر کنم -

01:21:50.770 --> 01:21:51.813
واسه چي اومدي اينجا؟

01:21:52.814 --> 01:21:54.857
.به خاطر 9-10 گرم هروئين

01:21:56.942 --> 01:22:00.235
اون ترازو رو ميبيني؟
.خرابه

01:22:03.198 --> 01:22:04.282
.بي مصرفه

01:22:05.240 --> 01:22:07.492
...درخواست يه دونه جديد دادم، هر وقت که برسه

01:22:07.534 --> 01:22:10.619
داروهاتو وزن مي کنم و گزارشو مي نويسم، خوبه؟...

01:22:11.620 --> 01:22:13.663
...باشه، خداحافظ

01:22:21.962 --> 01:22:24.089
ميتونم کمکتون کنم، قربان؟
ميتونم کمکتون کنم، قربان؟

01:22:30.302 --> 01:22:32.470
ميتونم يه دقيقه باهات حرف بزنم؟ -
ببخشيد؟ -

01:22:32.512 --> 01:22:35.640
ميشه بياين بيرون؟
.ميخواستم باهات حرف بزنم

01:22:37.600 --> 01:22:38.726
.تو مزاحم کارم شدي

01:22:40.727 --> 01:22:43.897
ميخوام باهات مؤدب باشم، نمي خوام
.جلوي دوستات باهات بد رفتار کنم

01:22:44.022 --> 01:22:45.814
...اما بعضي وقتا مجبور ميشم

01:22:45.814 --> 01:22:49.025
.بهت دستبند بزنم، مثل يه پرنده توي قفس...

01:22:52.194 --> 01:22:53.237
.بر مي گردم

01:22:53.279 --> 01:22:56.406
حالت خوبه؟ -
ميخواي درمورد چي باهام حرف بزني؟ -

01:22:56.406 --> 01:22:58.575
تو که نميخواي بهم شليک کني، حرومزاده؟

01:22:58.658 --> 01:23:00.660
چرا بايد اين کارو بکنم؟

01:23:08.790 --> 01:23:10.001
.يه چيزي برات آوردم که فکر کنم ازش خوشت بياد

01:23:10.918 --> 01:23:13.045
.بيا يه قدمي بزنيم

01:23:21.468 --> 01:23:23.553
.تو ديوونه اي که اومدي اينجا

01:23:26.639 --> 01:23:28.808
ميخوام يه شانس بهت بدم که از راه هاي قديمي
.پول در بياري

01:23:29.683 --> 01:23:30.810
.با يه پليس که ازت محافظت مي کنه

01:23:30.892 --> 01:23:33.936
براي چي نياز به محافظت دارم؟ -
.به خاطر پليساي ديگه -

01:23:35.855 --> 01:23:38.148
.يه پليس مي خواد از من در برابر پليساي ديگه محافظت کنه

01:23:39.148 --> 01:23:41.150
...اين طوري اگه يه نفر تحت نظر باشه مي فهمي

01:23:41.150 --> 01:23:44.278
.مي فهمي که کي منتقل کردن جنس امنه، و کي نيست

01:23:44.445 --> 01:23:45.488
در عوض بايد بهت چي بدم؟

01:23:45.529 --> 01:23:46.530
.15هزار دلار

01:23:48.448 --> 01:23:49.657
.ببخشيد
ناعادلانه ست؟

01:23:50.741 --> 01:23:52.827
از کجا بدونم که نميخواي برام تله بزاري؟

01:23:53.702 --> 01:23:54.828
.فردا برات يه کم اطلاعات ميارم

01:23:55.787 --> 01:23:58.956
.خودت تصميم مي گيري که به مرحله بعد بري يا نه

01:24:02.001 --> 01:24:03.085
قتل ها چي ميشه؟

01:24:03.127 --> 01:24:05.087
ديگه بهشون اهميت نميدي؟

01:24:05.254 --> 01:24:10.382
.منو ببين
.حالا خودتو ببين. هيچوقت برام مهم نبود

01:24:44.827 --> 01:24:46.911
.بالاخره اون مواد ها رو وزن کردم

01:24:47.036 --> 01:24:47.995
.ممنون

01:24:52.248 --> 01:24:54.042
فقط همين بود؟

01:24:55.127 --> 01:24:57.212
.اگه بخواين، مي تونم دوباره چک کنم

01:25:00.589 --> 01:25:03.674
،مهم نيست
.براي اثبات جرمش کافيه

01:25:03.716 --> 01:25:05.593
امروز دارين کجا ميرين؟

01:25:05.634 --> 01:25:06.719
."بين خيابون چهارم و "فرت
.با لباس مخفي

01:25:10.722 --> 01:25:11.848
.خوش بگذره

01:25:23.399 --> 01:25:27.486
نيروهاي لباس شخصي
.بين خيابون چهارم و "فرت" هستن

01:25:27.653 --> 01:25:32.698
شما چي ميدونين؟ -
.سرت تو کار خودت باشه -

01:25:34.908 --> 01:25:36.785
شما دارين منو بر مي گرونين به ماشين خودم؟

01:25:37.077 --> 01:25:41.205
.آره، اول بايد يه توقف کنيم
مشکلي که نيست؟

01:25:42.122 --> 01:25:43.248
.نه

01:26:04.140 --> 01:26:07.184
.اينجا يه زمين درجه يکه -
.به نظر درجه يک نمياد -

01:26:08.143 --> 01:26:11.313
.ببين مسئله اينجاست
.الان وقتشه که بازيو دست بگييم

01:26:11.438 --> 01:26:12.479
...دو سه سال ديگه

01:26:13.439 --> 01:26:17.567
.همه اينجا ها رو درست مي کنيم...
...نماي سنگ مرمر، چشمه آب گرم

01:26:17.734 --> 01:26:19.778
.اون موقع، يه حرومزاده ديگه همه پولا رو به جيب ميزنه

01:26:20.695 --> 01:26:22.947
.بايد حلالم کني، رفيق

01:26:22.989 --> 01:26:24.906
.پول، پوله ديگه

01:26:25.782 --> 01:26:31.161
،تو ميشي جلودار
.منم ميشم قدرت پشت سرت

01:26:33.288 --> 01:26:35.248
.درست مثل کلاس چهارم

01:26:37.500 --> 01:26:39.335
.آره، درست ميگي

01:26:39.419 --> 01:26:41.461
.اينجا براي ساختن ملک خيلي خوبه

01:26:41.503 --> 01:26:43.588
.ديدي، ميدنم که ازت خوشم مياد

01:26:43.588 --> 01:26:45.715
.بيا

01:27:49.433 --> 01:27:50.475
ميتونم ازتون بخوام که از ماشين پياده شين؟

01:27:51.559 --> 01:27:53.436
من چي کار کردم؟ -
.مواد خريدي -

01:27:53.519 --> 01:27:56.646
،خودم ديدم که مواد خريدي
.حالا گمشو بيرون

01:28:01.776 --> 01:28:03.027
.دستاتو بزار روي ماشين

01:28:04.820 --> 01:28:05.988
.من هيچي نخريدم

01:28:07.989 --> 01:28:09.282
نخريدي؟ اين چيه؟

01:28:09.324 --> 01:28:12.285
...جناب سروان، لطفاً -
لطفاً چي؟ -

01:28:12.285 --> 01:28:14.202
.نميدونم اين آشغال چطوري رفته اونجا -
نميدوني؟ -

01:28:14.244 --> 01:28:15.411
.نه، قربان -
من گذاشتمش اونجا؟ -

01:28:15.453 --> 01:28:16.454
.نه، قربان

01:28:16.496 --> 01:28:19.457
بر حسب اتفاق بوده ديگه؟ -
.بله، قربان -

01:28:20.708 --> 01:28:22.751
اين همون حرفي بود که مي خواستي به قاضي بزني؟

01:28:22.751 --> 01:28:24.794
شايد شانس بياري و طرف
.يه طرفدار فوتبال باشه

01:28:25.920 --> 01:28:29.006
تو ميدوني من کيم؟ -
.آره، ميدونم کي هستي -

01:28:29.090 --> 01:28:32.008
پس واسه چي مي خواي زندگيمو به گند بکشي؟

01:28:32.008 --> 01:28:34.260
من بايد يه شب ديگه رو بگذرونم و فقط
.اين مي تونه منو سر پا نگه داره

01:28:34.260 --> 01:28:36.304
!مطمئنم که بالاخره باهات قرارداد مي بندن

01:28:37.179 --> 01:28:38.305
تو منطقه 4 بازي مي کردي؟

01:28:41.308 --> 01:28:42.308
چرا داري اين کارو با من مي کني؟

01:28:42.391 --> 01:28:44.685
به خاطر يه مشت ماري جواناي مسخره؟

01:28:46.520 --> 01:28:47.812
.من مي خواستم واسه مامانم يه خونه بخرم

01:28:48.730 --> 01:28:49.605
...پس

01:28:49.856 --> 01:28:51.774
.بايد 6 امتياز جلوي تيم تگزاس بگيري

01:28:52.859 --> 01:28:57.029
،اگه 5 امتياز بشه يا بازي رو ببازين
.هيچکدوم از اين اتفاقا نميفته

01:28:58.238 --> 01:29:00.323
.قربان، نمي تونم اين کارو بکنم

01:29:01.157 --> 01:29:04.285
،کاري نداره که
.مطمئن باش مي توني

01:29:04.285 --> 01:29:06.452
...قربان، لطفاً مجبورم نکنين که

01:29:06.494 --> 01:29:08.537
."حالا به من گوش کن، "رنالدو

01:29:08.537 --> 01:29:10.499
.امسال کلي پول رو به خاطر تو باختم

01:29:10.624 --> 01:29:13.709
.مي خوام يه مقدار از اون پول رو پس بگيرم

01:29:13.751 --> 01:29:18.003
.مي خوام اين کارو بکنم
...اگه بهم بگي که ارزش بازي تو بيشتر از اين حرفاست

01:29:18.045 --> 01:29:22.173
.بهت احترام ميذارم...
.اونوقته که بايد سعي کنم بر خلاف ميلي عمل کنم

01:29:22.173 --> 01:29:24.258
.پس بايد برگردي تا بهت دستبند بزنم

01:29:26.260 --> 01:29:27.262
...تو

01:29:27.345 --> 01:29:30.514
.به کسي چيزي نميگي

01:29:32.641 --> 01:29:34.725
.به هيچکس حرفي نميزني

01:30:15.216 --> 01:30:17.301
.اينا مال طالبانه
.همينه

01:30:17.301 --> 01:30:20.429
اين نشون ميده که اسامه قبل از اين که به باد بره
.يه رقيب پيدا مي کنه

01:30:20.470 --> 01:30:20.637
.به اين ميگن پول

01:30:22.556 --> 01:30:23.557
!خفــــه

01:30:25.724 --> 01:30:26.725
پانزده هزار دلار من کجاست؟

01:30:27.726 --> 01:30:29.728
.بهت ميديم، رفيق. آروم باش

01:30:29.978 --> 01:30:34.064
کاري که قرار بود بکنم رو نکردم؟

01:30:35.190 --> 01:30:37.234
.چرا، رفيق. آروم باش

01:30:39.319 --> 01:30:41.363
.يه بار ديگه بهم بگو که آروم باشم

01:30:44.406 --> 01:30:46.575
.من نمي خوام کلاه سرت بزارم

01:30:47.742 --> 01:30:49.702
پول من کجاست؟

01:30:49.743 --> 01:30:51.703
.پولتو برات ميارم -
کِي؟ -

01:30:51.703 --> 01:30:52.789
.فردا -
کجا؟ -

01:30:53.790 --> 01:30:54.831
.خونه من

01:30:56.916 --> 01:30:58.084
.يه کم از اون مواد رو رد کن بياد

01:30:59.085 --> 01:31:01.044
.ببين. پولتو بهت ميدم ديگه

01:31:02.087 --> 01:31:03.213
.اين سود معامله ست

01:31:03.213 --> 01:31:04.214
.مزخرفه، پسر

01:31:04.381 --> 01:31:08.467
چي زر زر کرد؟ -
.بي خيال -

01:31:10.428 --> 01:31:11.554
.بفرما

01:31:13.722 --> 01:31:16.808
.حالا اين تفنگو بکش کنار
.قبل از اينکه کسي رو بکشي

01:31:18.850 --> 01:31:24.187
.همتونو مي کشم
.تا سپيده دم

01:31:30.318 --> 01:31:33.404
.تا سپيده دم، عزيزم

01:31:36.489 --> 01:31:37.490
چه خبر؟

01:31:38.533 --> 01:31:39.826
چه خبر؟ چه خبر؟ چه خبر؟

01:31:39.826 --> 01:31:41.827
...نه، با من حرف نزن -
چه خبر، حرومزاده؟ -

01:31:41.868 --> 01:31:43.913
.هيچ شرطي نداشتيم، ترنس...

01:31:43.955 --> 01:31:44.997
حالا چي شده مگه؟

01:31:45.956 --> 01:31:48.958
.تو بدهي هاتو نميدي. نمخوام بشناسمت

01:31:49.167 --> 01:31:54.337
.ده هزار تا مي بندم. پنج به صفر
همش واسه لوييزانا. باشه؟

01:31:56.547 --> 01:31:59.424
اينا رو از کجا آوردي؟ -
به تو چه آخه؟ -

01:32:02.595 --> 01:32:05.763
.روي 6 امتياز مي بندم -
.باشه -

01:32:11.935 --> 01:32:12.977
!فرانکي

01:32:20.442 --> 01:32:21.442
!فرانکي

01:32:30.867 --> 01:32:32.742
.سلام -
.سلام -

01:32:32.784 --> 01:32:35.913
.يه چيزي برات آوردم -
.بايد لباسامو بپوشم -

01:32:35.955 --> 01:32:39.040
.نگران لباسات نباش
.اين ماري جواناي خالصه

01:32:40.166 --> 01:32:43.419
،يه سري وسايل توي کمد دارم
.يه چيزايي هم کنار تحتمه

01:32:43.460 --> 01:32:47.547
.تا وقتي که تستش نکردم، هيچي بهت نميدم
.بابا اين خالصـــه

01:32:48.589 --> 01:32:53.552
.عزيزم، من خيلي با پدرت حرف زدم
.و فکر کنم بايد باهاش برم سر قرار

01:32:56.846 --> 01:32:57.930
اين يعني ماري جوانا نمي خواي؟

01:33:00.099 --> 01:33:03.226
،البته که مي خوام
.اما بعد اينکه برگشتم

01:33:04.268 --> 01:33:05.227
...فرانکي

01:33:06.145 --> 01:33:08.313
حاضري؟ -
.بايد بريم -

01:33:09.314 --> 01:33:11.400
.باشه

01:34:10.821 --> 01:34:12.906
.ممنون

01:34:33.756 --> 01:34:34.882
.اين روش تجارته

01:34:35.967 --> 01:34:39.928
اينطوري نگران اين نميشم که
.دارم چي کار مي کنم

01:34:44.182 --> 01:34:45.307
.بده ببينم

01:34:53.523 --> 01:34:54.774
.آره

01:35:01.945 --> 01:35:03.030
ميزني؟

01:35:05.157 --> 01:35:06.992
.خاله ريزه

01:35:07.117 --> 01:35:10.203
.بزن آقا روشن شن

01:35:17.500 --> 01:35:19.710
.از اون پليس هاي حرومزاده اي

01:35:20.836 --> 01:35:22.796
.شبيه ديوونه ها شدي، عوضي

01:35:26.090 --> 01:35:28.092
چقدر مي ارزه؟ -
.فکر کنم حدود 60 هزار تا -

01:35:28.134 --> 01:35:31.094
.حدس خوبي بود -
ميشه دهنتو ببندي؟ -

01:35:31.261 --> 01:35:33.179
.تو 15 هزار تا به من بدهکاري

01:35:33.179 --> 01:35:35.473
.من 25% رو خالص مي خوام

01:35:36.307 --> 01:35:37.349
.اين يعني داري ازم پول ميگيري

01:35:37.391 --> 01:35:38.600
.اگه از اون ديد نگاه کني، آره

01:35:38.642 --> 01:35:44.647
ديد ديگه اينه که 75% رو نگه داري و
.بقيه عمرت رو بري زندان

01:35:54.196 --> 01:35:56.281
.قبل از اينکه بفروشيش، با يه چيز قاطيش کن

01:35:56.323 --> 01:35:58.283
مگه اينکه بخواي اون کسي که
.اينو مي خره بکشي

01:35:58.366 --> 01:36:01.327
تا حالا داستان "نيگر الک" رو بهتون گفتم؟ "نيگر الک"؟

01:36:01.369 --> 01:36:03.412
داشتم تلويزيون مي ديدم، فوتبال، خب؟

01:36:03.412 --> 01:36:04.455
..."وقتي توپ رسيد به "رنالدو هيس

01:36:04.580 --> 01:36:06.539
...داشت مي دويد و مي دويد و مي دويد...

01:36:06.581 --> 01:36:08.625
...از سه تا خط رد شد و بعد وسط هوا...

01:36:08.666 --> 01:36:12.794
.قيافه اش شد عين يه گوزن...

01:36:13.837 --> 01:36:16.922
بعد که فرود اومد، دوباره دويد و دويد...
.تا بالاخره امتياز گرفت

01:36:21.260 --> 01:36:23.344
.من نگران شما نيستم، پس بايد نگران خودم باشم

01:36:24.387 --> 01:36:26.389
،چون من نگران نيستم، شما هم نگران نباشين
...پس نگران نباشين

01:36:26.431 --> 01:36:27.598
.من جداً نگران نيستم

01:36:29.432 --> 01:36:32.769
،من نگرانم، چون اگه تو بميري
.ميان کون منو پاره کنن

01:36:32.769 --> 01:36:36.939
و بعد بايد منتظر يه کاکاسياه باشم
.که از آفريقا بياد و منو فراري بده

01:36:37.773 --> 01:36:40.984
منم اصلاً دوست ندارم که ديگه به يه
.کاکاسياه آفريقايي شليک کنم

01:36:41.109 --> 01:36:44.070
مي فهمي؟ -
.آروم باش...اروم باش...چون من آروم نيستم -

01:36:49.532 --> 01:36:52.492
.من بايد برم فروشگاه -
خب؟ -

01:36:52.618 --> 01:36:53.661
.خب تو بايد مراقب بچه باشي

01:36:54.453 --> 01:36:55.704
.برو بابا! من نمي تونم

01:36:55.746 --> 01:36:58.790
،عربده نکش ديگه
.با داد و فرياد که چيزي درست نميشه

01:36:59.790 --> 01:37:00.917
.گمشو برو بيرون

01:37:00.958 --> 01:37:02.793
.گمشو برو بيرون

01:37:03.001 --> 01:37:05.128
.يه دونه ديگه برام روشن کن

01:37:08.214 --> 01:37:09.214
حالا اين چه کوفتيه؟

01:37:11.258 --> 01:37:13.218
.اين پايپ خوش شانسي منه

01:37:14.344 --> 01:37:15.386
.تو يه حرومزاده ديوونه اي

01:37:15.553 --> 01:37:17.471
تو يه پايپ خوش شانسي نداري؟

01:37:18.389 --> 01:37:18.639
.نه

01:37:19.473 --> 01:37:21.516
.من از اين پايپ هاي مسخره خوش شانسي ندارم

01:37:21.641 --> 01:37:23.809
،خب پس، دونالد
.بايد يه پک از مال من بزني

01:37:24.810 --> 01:37:25.811
چرا بايد اين کارو بکنم؟

01:37:26.770 --> 01:37:28.939
.چون خوش شانسي مياره

01:37:45.703 --> 01:37:48.747
.ببخشيد که دير کرديم، رفقا
.اميدوارم شام رو به خاطر ما نخورده باشين

01:37:48.789 --> 01:37:52.041
تو ديگه چه خري هستي؟ -
."بن فيشري" -

01:37:52.875 --> 01:37:54.959
دوستت مي تونه تو رو درباره
.جزئيات راهنمايي کنه

01:37:55.001 --> 01:37:58.045
.من دارم سعي مي کنم پول تو رو بگيرم، ديو
.واسه همين اومدم اينجا

01:37:58.045 --> 01:38:03.300
آره، من تو رو نمي شناسم. اما ميدونم که سخت ترين بخش
.گرفتن بدهي، اون موقعيه که بايد به داستان هاشون گوش بدي

01:38:03.342 --> 01:38:04.426
.وايسا ببينم
ترنس به تو پول بدهکاره؟

01:38:04.468 --> 01:38:05.510
.پنجاه هزار دلار

01:38:06.385 --> 01:38:10.681
...به اضافه دو تا از دوستام که قرار بود با يه خانم خوشگل

01:38:11.598 --> 01:38:13.683
!سکس داشته باشن. هيچي...

01:38:13.683 --> 01:38:15.768
.تا الان که هيچيشو نداده

01:38:15.768 --> 01:38:19.897
،اين ديگه اشتباهه، اشتباهه که کاري رو که ميگي
.انجام نميدي، ترنس

01:38:19.938 --> 01:38:22.232
.چيزي که ميخوام بهت بدم، بيشتر از 50 هزار تا مي ارزه

01:38:23.191 --> 01:38:24.149
.بگيرش

01:38:25.150 --> 01:38:27.402
چرا همشو بر ندارم؟

01:38:28.278 --> 01:38:30.404
چرا بايد چيزي رو برداري که مال منه؟

01:38:30.488 --> 01:38:32.531
.خب، اگه يه موقعي بود، اين کارو نمي کردم

01:38:32.656 --> 01:38:35.701
سهم خودمو بر مي داشتم و بقيه شو
.ميذاشتم روي ميز

01:38:36.618 --> 01:38:38.703
،اما ببين
.من هيچوقت اونقدر ثروتمند نميشم که خودمو بازخريد کنم

01:38:38.995 --> 01:38:40.913
.تا آخر عمر کارم همينه

01:38:42.081 --> 01:38:44.082
.ديگه هم جوون نيستم

01:38:46.209 --> 01:38:49.086
.پس الان هيچي رو روي ميز باقي نميذارم

01:38:49.295 --> 01:38:51.338
.برش دار

01:39:17.484 --> 01:39:19.402
.دوباره بهش شليک کن -
واسه چي؟ -

01:39:20.570 --> 01:39:23.489
.روحش هنوز داره مي رقصه

01:39:46.591 --> 01:39:48.635
.دوباره بهش شليک کن

01:40:24.080 --> 01:40:25.121
امشب چي کاره اي؟

01:40:26.122 --> 01:40:27.207
.ميخوام برم بخوابم

01:40:27.207 --> 01:40:28.291
...خب، فقط محض خنده

01:40:28.333 --> 01:40:30.333
چرا اين گزارش نوشتن رو تموم نمي کني؟...

01:40:31.376 --> 01:40:33.545
محض خنده؟ -
.فکر کنم شايد يه چيز جالب پيدا کني -

01:40:34.462 --> 01:40:35.421
مثلاً چي؟

01:40:35.505 --> 01:40:38.841
،فکر کنم شايد اون دلقک ها وقتي که اونجا بودن
.يه کم پايپ زده باشن

01:40:40.801 --> 01:40:43.803
شايد گذاشته باشنش زير تخت بچه ها، نه؟

01:40:43.970 --> 01:40:45.972
.ما هم اونو از دست داديم

01:40:46.055 --> 01:40:48.181
.اونا رو پيدا کنيم DNA اينطوري مي تونيم

01:40:50.266 --> 01:40:53.269
باز اون ديدت رو بدست آوردي؟

01:41:37.138 --> 01:41:37.972
فرانکي؟

01:41:41.140 --> 01:41:42.350
فرانکي کجاست؟
خونه نيست؟

01:41:43.434 --> 01:41:46.395
.فرانکي برگشته خونه اش -
خونه اش؟ -

01:41:46.604 --> 01:41:47.646
لباساش چي ميشه؟

01:41:49.648 --> 01:41:51.732
.يه نفر لباساشو مي بره ديگه

01:41:53.859 --> 01:41:55.903
ديگه چيزي نمي خواي بدوني؟

01:42:22.883 --> 01:42:24.927
.لازم نيست از من قايمش کني
.خودم از اينا مي زدم

01:42:30.222 --> 01:42:31.389
.جفتشون مثل زهر مي مونن

01:42:34.475 --> 01:42:37.436
.فکر کردم فقط آبجو مي خوري

01:43:24.515 --> 01:43:30.604
.بايد بازي رو ببينم -
.مهمون من باش -

01:44:01.879 --> 01:44:04.965
."اونم بدون "رنالدو هيس...

01:44:05.215 --> 01:44:09.176
.ما هنوز از شدت مصدوميتش اطلاع نداريم

01:44:11.219 --> 01:44:12.554
.مي کشمش

01:44:19.644 --> 01:44:21.728
...من دارم اونجا رو مي بينم...
...هيس، بايد بهتون بگم که اون

01:44:21.811 --> 01:44:25.023
.اصلاً خوشحال به نظر نمياد...
...يعني اون بيرون از زمينه

01:44:26.149 --> 01:44:30.193
...مسلماً داره از مصدوميت رنج مي بره...

01:45:16.898 --> 01:45:21.109
.ببين، اون مسئله بين خودمونو فراموش کن

01:45:21.276 --> 01:45:22.318
.فراموشش کن

01:45:23.361 --> 01:45:24.361
باشه؟

01:45:25.362 --> 01:45:28.449
.فکر کن اتفاق نيفتاده

01:45:28.532 --> 01:45:31.617
به خاطر اين که يه کاري با اونا کردي
من بايد با تو دشمن باشم؟

01:45:33.744 --> 01:45:35.745
.من با تو مشکلي ندارم

01:45:35.870 --> 01:45:38.831
.هر چيزي که بين ما بوده رو بارون شسته

01:45:38.998 --> 01:45:41.000
...مي خوام بدوني که

01:45:41.042 --> 01:45:45.212
پدرم من با اين يارو در افتاد...
...و بهم گفت که کيه

01:45:45.254 --> 01:45:49.423
.اما تموم شد ديگه...
.تموم

01:45:50.466 --> 01:45:52.384
باشه؟

01:45:54.510 --> 01:45:55.720
..باشه

01:45:57.555 --> 01:45:58.722
...آره

01:46:09.064 --> 01:46:12.150
.خروجي از اون طرفه -
.آره -

01:46:14.443 --> 01:46:16.569
.نه...نه...ببين، ند

01:46:16.611 --> 01:46:19.698
،اگه زنگ ميزدي
...برات پولتو مي آوردم

01:46:19.698 --> 01:46:23.826
.فکر کنم بازي رو نديدي

01:46:26.787 --> 01:46:28.037
چي شد مگه؟

01:46:28.913 --> 01:46:31.999
.لوييزيانا با سه امتياز

01:46:32.166 --> 01:46:36.128
هيس از بازي رفت بيرون؟ -
.نه -

01:46:36.420 --> 01:46:39.422
.جواب داد -
چي داري ميگي؟ -

01:46:39.463 --> 01:46:40.506
.هيچي

01:46:42.508 --> 01:46:45.635
.و جريمه هاي دخترم
.برگه جريمه هاش

01:46:45.676 --> 01:46:47.845
.متشکرم. متشکرم. متشکرم

01:46:47.845 --> 01:46:52.807
.اون خانم پليس بهم گفت که همه چيز درسته

01:46:55.977 --> 01:46:58.103
.اين 10 هزار دلاره
نمي خواي بشمري؟

01:46:58.187 --> 01:46:59.146
.بهت اعتماد دارم

01:47:00.147 --> 01:47:02.356
.بسيارخب، مراقب خودت باش -
.باشه -

01:47:05.317 --> 01:47:06.485
.خبراي خوب -
چي شده؟ -

01:47:06.527 --> 01:47:08.653
آرماند از سر صحنه جرم
.با اين برگشت

01:47:08.694 --> 01:47:10.781
.يه کم زيادي شانس اوردم

01:47:11.656 --> 01:47:14.742
.گادشاو رو روش پيدا کردن DNA آزمايشگاه

01:47:19.954 --> 01:47:22.122
!اين فوق العاده ست

01:47:23.207 --> 01:47:26.167
!آره

01:47:28.295 --> 01:47:30.338
.اينو ببين

01:47:57.609 --> 01:48:00.569
.قاشق رو پيدا کردم

01:48:02.697 --> 01:48:06.825
.نقره اي نيست. زنگ هم زده

01:48:07.909 --> 01:48:10.036
.مي خوام بدمش به تو

01:48:12.079 --> 01:48:14.206
.مال توئه

01:48:14.289 --> 01:48:17.416
مال منه؟

01:48:23.630 --> 01:48:25.674
.خيلي با مزه ست

01:48:37.141 --> 01:48:39.393
.خيلي قشنگه

01:48:51.985 --> 01:48:53.821
.آره، هشت

01:48:55.948 --> 01:48:58.074
.داره مياد پايين، عزيزم

01:49:00.034 --> 01:49:02.203
.کمک مي خوام

01:49:02.328 --> 01:49:05.413
.پليس. بلند شو
.دستاتو بزار جايي که بتونيم ببينيم

01:49:05.413 --> 01:49:07.457
چه غلطي مي کنين؟ -
!خفه شو -

01:49:07.457 --> 01:49:08.416
.داريمش

01:49:08.540 --> 01:49:12.503
.بيرون رو چک کنين. حياط پشتي رو چک کنين
.طبقه بالا رو چک کنين. ماشينش رو چک کنين

01:49:12.545 --> 01:49:14.629
.داريمش. خوبه
.خوبه

01:49:14.629 --> 01:49:15.755
.طبقه بالا -
دستبند بزنم؟ -

01:49:15.880 --> 01:49:16.756
.نه

01:49:19.926 --> 01:49:24.012
!نه -
منظورت چيه که نــه؟ -

01:49:24.053 --> 01:49:27.097
اين طوري ميشه. قبل از اين که بهش
...دستبند بزنيم، ميره سراغ اسلحه اش

01:49:27.139 --> 01:49:28.349
.اونوقت بهش شليک مي کنيم و متهم مي ميره...

01:49:28.391 --> 01:49:32.268
چه خبره، ترنس؟
چي کار مي کني؟

01:49:32.352 --> 01:49:33.519
.فکر کردم مشکلي با هم نداريم

01:49:33.561 --> 01:49:34.645
.اشتباه کردي، عزيزم

01:49:34.729 --> 01:49:37.647
،طوري رفتار مي کنه که انگار دوستت داره
.چون مي خواد خودش ترفيع بگيره

01:49:38.773 --> 01:49:40.733
.اين دليل نميشه که پليس بودنش رو فراموش کنه

01:49:40.775 --> 01:49:42.735
!بهش دستبند بزن، استيو -
.نه -

01:49:45.112 --> 01:49:47.156
!گفتم بهش دستبند بزن، استيو

01:49:48.032 --> 01:49:52.285
مسئله پوله؟ پول مي خواين؟
!پول لعنتي منو مي خواين؟ خب بردارين

01:49:52.326 --> 01:49:54.245
.اما مجبور نيستين منو به خاطرش بکشين

01:49:54.286 --> 01:49:55.453
.برو سراغش، پسر

01:49:55.537 --> 01:49:56.579
.برو سراغش

01:49:57.330 --> 01:49:58.539
.برش دار. برش دار

01:50:04.879 --> 01:50:06.838
.دفعه بعد

01:50:07.880 --> 01:50:09.882
.حالا بهش دستبند بزن

01:50:13.051 --> 01:50:16.220
!گفتم بهش دستبند بزن، استيو

01:50:29.731 --> 01:50:31.983
يک سل بعد

01:50:42.241 --> 01:50:44.493
.آقايون و خانم ها
...براي من افتخاريه که امسال رو

01:50:44.535 --> 01:50:46.577
.با يه جمله زيبا تموم کنم...

01:50:46.577 --> 01:50:52.707
به خاطر رهبري، پشتکار و تحقيق
...در مورد قتل خانواده نيدل

01:50:52.790 --> 01:50:55.919
...که در پايان به دستگيري و مجازات...

01:50:55.961 --> 01:50:58.921
...سه نفر از مسئولين اين جنايت ختم شد...

01:50:59.088 --> 01:51:05.134
...افتخار دارم که ستوان مک دونا را به درجه

01:51:05.176 --> 01:51:06.302
.کاپيتاني" ترفيع بخشم"...

01:51:06.344 --> 01:51:09.429
.کاپيتان مک دونا

01:51:34.533 --> 01:51:37.536
ببخشيد، شراب ميل مي کنين؟ -
.نه، ممنون -

01:51:37.578 --> 01:51:40.621
.ما همون آب معدني خودمونو مي خوريم

01:51:42.748 --> 01:51:44.958
...مي خواستم يه ليوان شراب سرو کنم

01:51:46.835 --> 01:51:47.961
.به سلامتي کاپيتان جديد...

01:51:48.920 --> 01:51:50.004
.به سلامتي زندگي جديد

01:51:51.088 --> 01:51:55.217
.من ديگه الان گريه ام مي گيره -
.چيزي نيست -

01:51:56.383 --> 01:51:58.427
.به سلامتي خانواده جديدم

01:52:27.659 --> 01:52:30.661
هنوزم تا روز زايمان
مي خواي شيفت شب رو کار کني؟

01:52:31.620 --> 01:52:33.872
خودم دوست ندارم. چطور؟

01:52:34.873 --> 01:52:37.083
...من خودم مي تونم برم بيمارستان، اما

01:52:37.125 --> 01:52:39.961
.اما دوست دارم که شب ها کنارم باشي...

01:52:40.003 --> 01:52:42.337
.منم همينطور

01:53:54.270 --> 01:53:56.272
.وايسا کنار ديوار -
مگه چي کار کرديم؟ -

01:53:56.314 --> 01:53:58.273
!وايسا کنار ديوار -
.صبر کن -

01:53:58.398 --> 01:53:59.399
داري چي کار مي کني؟

01:53:59.482 --> 01:54:03.444
.مشخصات شما با گزارش مطابقت داره
.به خاطر مبادله مواد مخدر در کلوب

01:54:03.444 --> 01:54:04.695
...قربان، شما -
!هيچي نگو -

01:54:05.488 --> 01:54:06.781
.هر کاري ميگم بکنين

01:54:07.740 --> 01:54:08.823
...خب

01:54:08.865 --> 01:54:10.783
امشب چي قايم کردين؟ -
.هيجي -

01:54:10.867 --> 01:54:14.911
...ما کاري -
.جيب هاتون و کيفتونو خالي کنين -

01:54:29.465 --> 01:54:33.593
.سرويس اتاق -
.من سرويس اتاق سفارش نداده بودم -

01:54:34.802 --> 01:54:38.889
.فکر کنم بازم اشتباه کردن
!لعنتي

01:54:40.933 --> 01:54:43.017
.من "اواريستو چاوز" هستم
.تو زندگي منو نجات دادي

01:54:43.309 --> 01:54:46.145
.من همونيم که توي زندان داشت غرق مي شد

01:54:46.145 --> 01:54:48.354
.آره -
منو يادت مياد؟ -

01:54:49.314 --> 01:54:50.481
هنوزم تو اداره پليسي؟

01:54:51.441 --> 01:54:54.527
.بندر "کال". نيو اورلئان

01:54:55.569 --> 01:54:56.612
.باشه

01:54:56.779 --> 01:54:58.656
چه بلايي سرت اومد؟

01:54:59.739 --> 01:55:01.949
.قاضي منو به خدمات شهري محکوم کرد

01:55:01.991 --> 01:55:05.035
.چهارده نوامبر، يک سالم تموم ميشه

01:55:06.160 --> 01:55:08.121
.تبريک ميگم

01:55:13.334 --> 01:55:15.419
حالت خوبه؟

01:55:17.461 --> 01:55:20.756
.يه وقتايي، روزاي بدي داشتم

01:55:22.840 --> 01:55:26.010
.گوش کن. تو جونمو نجات دادي

01:55:26.969 --> 01:55:30.097
کارم که تموم شد، تو رو مي برم بيرون، باشه؟

01:55:31.140 --> 01:55:33.141
باشه؟

01:55:36.310 --> 01:55:39.563
ماهي ها هم خواب مي بينن؟

01:56:00.204 --> 01:56:06.418
ميدوني، چاوز. هنوزم نميدونم چرا
.شورتمو به خاطر تو به گند کشيدم

01:56:06.442 --> 01:56:16.442
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.