WEBVTT 00:00.000 --> 00:20.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:20.000 --> 00:40.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:43.232 --> 00:48.559 اين فيلم بر اساس رماني مراتي به نام "رائو" نوشته‌ي ...ان اس اينامدار ساخته شده 00:48.559 --> 00:53.536 که زندگي جنگجوي بزرگ "باجيرائو پيشوا" و همسر دوم او "مستاني" را به رشته‌ي تحرير درآورده 00:53.536 --> 01:01.388 برخي از حوادث، شخصيتها و رخدادهاي اين داستان، جهت جذابيت سينمايي و دراماتيک آن، تغيير يافته‌اند 01:01.388 --> 01:05.437 هر چند اين فيلم با مشورت تاريخدادان بزرگ ...ساخته شده 01:05.437 --> 01:10.397 اما به هيچ عنوان تضميني براي صحت تاريخي آنچه تاريخدانان در اين مورد گفته‌اند، داده نميشود 01:10.397 --> 01:15.868 سازندگان اين فيلم براي تمامي نظراتي که نسبت به اين فيلم داده ميشود، ارزش و احترام قائل است 01:15.868 --> 01:20.974 فيلمساز، در اين ساخت اين فيلم به هيچ عنوان قصد تحقير ...باورها، احساسات و عواطف هيچ شخص 01:20.974 --> 01:30.091 و قوم و گروهي و کوچک شمردن آداب و سنن و فرهنگ و نوع پوشش آنان را ندارد 03:06.307 --> 03:09.096 -= باجيرائومستاني =- -= عاشقانه‌ي يک جنجگو =- 03:16.626 --> 03:18.042 ...خورشيد، بي پرتوي تابناکش 03:19.001 --> 03:20.751 ...نسيم، بي رايحه‌ي فرح بخشش 03:21.459 --> 03:23.292 و شاه بي وزير اعظمش، کامل نخواهند شد 03:24.042 --> 03:28.251 مرگِ وزيراعظم امپراطوري ماراتا ... پيشوا بالاجي ويشواناث 03:29.292 --> 03:31.167 مشکل بزرگي پيش روي ما قرار داده 03:31.584 --> 03:32.709 و بايد پيشواي* جديدي انتخاب کنيم *وزيراعظم 03:32.709 --> 03:36.451 آيا کسي هست که بتونه اين مسئوليت سنگين رو متقبل بشه؟ 03:38.167 --> 03:42.416 قبول زمامِ پيشوايي براي من افتخار بزرگي خواهد بود جناب امپراطور 03:42.417 --> 03:44.084 باعث خشنودي من خواهد بود شريپادرائو 03:44.834 --> 03:47.958 آيا درباريان نيز در انتخاب وزير پارتيندي، اتفاق نظر دارند؟ 03:47.959 --> 03:48.876 ...اعليحضرت 03:49.417 --> 03:51.584 دربار ما در شرايط فعلي ...تنها يک شمشير بُرنده داره 03:52.001 --> 03:55.834 که هم ميتونه از امپراطوري ماراتا محافظت کنه و و هم ميتونه زمام پيشوايي رو بر عهده بگيره 03:56.667 --> 03:57.959 !و او، باجيرائو است 04:12.490 --> 04:20.655 -= مترجم: مهشيد =- 04:25.334 --> 04:29.251 جناب امپراطور مرا عفو کنيد اما اين موضوع باعث خنده و مزاح درباريان خواهد شد 04:29.459 --> 04:31.959 کدام خنده و مزاح جناب وزير پانت؟ فقط شماييد که مي‌خنديد 04:32.626 --> 04:35.167 هر کسي استحقاق اين رو داره تا شايستگي خودشو اثبات کنه 04:35.376 --> 04:39.001 هيچ پسري با بر سر گذاشتنِ عمامه‌ي پدر فضل و کمالات او را به ارث نخواهد برد 04:39.584 --> 04:43.625 حتي درخت صندل هم براي پراکندنِ بوي خوش، به گذر زمان نياز داره 04:43.626 --> 04:46.751 اما حتي يه خار کوچک هم ميتونه جراحت ايجاد کنه، اينطور نيست؟ 04:47.917 --> 04:52.167 هرگز در تيزپايي يوز و قدرت ديد شاهين و بُرندگي شمشير باجيرائو ترديد نکن 04:54.667 --> 04:56.251 !چون ميتونن در اندک زماني بر تو چيره بشن 04:57.959 --> 04:59.376 ...من، باجيرائو بالاد 05:00.167 --> 05:05.126 پسر، مرحوم پيشوا بالاجي ويشواناث ...خود را شايسته‌ي مقام پيشوايي ميدانم 05:05.292 --> 05:07.958 و براي اين منظور، حاضرم هرگونه محکي رو پشت سر بگذارم 05:07.959 --> 05:09.876 مطمئنا محک خواهي خورد باجيرائو 05:11.001 --> 05:15.126 اما در اين مورد ما نه بلکه وزير پانت تصميم گيري خواهد کرد 05:26.876 --> 05:34.751 پر طاووسي که اکنون در خاک گرفته نه با شمشيرت، بلکه بايد با تير و کمانت دو تکه شود باجيرائو 05:35.542 --> 05:38.917 براي اينکه بتوني با درايت حکمراني کني بايد داريت رو درک کني و بشناسيش 05:39.751 --> 05:42.542 حالا تيزپايي يوز و قدرت ديد شاهين رو خواهيم ديد 06:29.334 --> 06:33.042 اعليحضرت، قرار ما اين بود تا پرطاووس رو ...دو نيمه کنه 06:33.626 --> 06:38.625 و تمام درباريان شاهد هستند که پر طاووس ، همونجوري است که بوده 06:38.626 --> 06:40.292 اما از قبلش کوتاهتر شده 06:41.292 --> 06:43.542 خاک رو کناربزنيد تا نيمه ديگرش رو پيدا کنيد 06:51.042 --> 06:52.709 اينم از اثباتِ درايت من 06:53.834 --> 06:55.042 حالا شرحِ اين درايت رو بشنويد 06:56.459 --> 06:58.916 ...آن خاک، هندوستان است و آن پر طاووس 06:58.917 --> 07:01.417 درختِ حکمراني مغولهاست که در دهلي ...ريشه دوانده 07:02.834 --> 07:04.542 ...و اون تير 07:05.084 --> 07:07.167 امپراطوريِ ماراتاست 07:07.876 --> 07:10.667 اگر به ريشه يورش بَري ، بزرگترين درختان هم سرنگون خواهند شد 07:11.042 --> 07:13.417 *طرز فکرت بي‌نظيره پيشوا *وزيراعظم 07:40.751 --> 07:48.667 ...و اکنون فخر امپراطوري ماراتا ...برگزيده‌ي امپراطور شاهو ماهاراج چاتراپاتي 07:49.001 --> 07:51.583 ...جناب والامقام، صالح و نيکورکار 07:51.584 --> 07:55.458 ...باجيرائو بالاد، وزير اعظمِ همايوني 07:55.459 --> 07:59.167 !تشريف فرما ميشوند 08:53.386 --> 08:56.802 !خداوندگارا بديها را از ما دور بِدار 08:58.292 --> 09:00.583 ...اين داستان ، گواه آن دوران است که 09:00.584 --> 09:05.792 که سلطنت و حکومتِ ماراتا در کف اختيار امپراطور شاهو ماهاراج چاتراپاتي قرار داشت 09:08.792 --> 09:11.126 و وزير اعظم او، باجيرائو بالاد بود 09:18.209 --> 09:22.583 کسي که حرکتِ شمشيرش چون صائقه و اراده‌‌ي راسخش همچون کوههاي هيماليا بود 09:22.584 --> 09:27.584 در چهره‌اش روشنايي قوم برهمن تلألو افکنده بود و در چشمانش تنها يک رؤيا موج ميزد 09:27.834 --> 09:32.001 و آن هم برافراشتنِ پرچم مراتا برفراز تخت پادشاهي دهلي بود 09:37.042 --> 09:42.042 با توجه به قدرت رهبري، و اقتدار سياسي ...و مهارتهاي بي‌همتاي جنگاوريش 09:42.126 --> 09:45.751 باجيرائو توانست ، ظرف مدت ده سال بر نيمي از شبه قاره هند تسلط کامل يابد 09:50.667 --> 09:53.750 ...از سلطنت شاه نظام تا دربار مغولان در دهلي 09:53.751 --> 09:55.834 آوازه‌ي دلاوري‌هاي او پيچيده بود 09:59.667 --> 10:01.958 ...سرزمين ما، قلمرو حکمراني ماست 10:01.959 --> 10:05.334 چارتراپاتي شيواجي تنها يک رؤيا دارند و آن حکمراني هندوهاست 10:08.376 --> 10:10.500 ...ماراتيها هر چقدر که دشمن و ثروت داشته باشند 10:10.501 --> 10:12.709 اما خوني که به خاطر جنگاوريشون ميريزند ...بيش از اونهاست 10:16.417 --> 10:19.709 تک‌تک نفسهامون رو وامدارِ امپراطوري ماراتي هستيم 10:24.001 --> 10:26.541 !اگر تندباد متوقف بشه، طوفان خواهيم شد 10:26.542 --> 10:29.001 و اگر اين طوفان از حرکت بايسته !درياي آتش خواهيم شد 10:57.001 --> 11:00.125 ديگه از زنجير اسارت خبري نيست و !نوبت رنگ پيروزي فرارسيده 11:00.126 --> 11:02.666 !اين است وعده‌ي باجيرائو بالاد 11:02.667 --> 11:07.459 !خداوندگارا بديها را از ما دور بِدار 11:52.209 --> 11:55.751 در آنزمان که شمشير باجيرائو داشت نقشه‌ي هندوستان ...را دگرگون ميکرد 11:56.084 --> 11:58.791 ...در پونه و به منظور قدرداني از دلاوريهاي او 11:58.792 --> 12:02.001 عمارتي شاهانه بناشد !به نام شانيوار والا 12:03.001 --> 12:08.042 (خواندن اوراد آئيني) 12:08.334 --> 12:10.208 کاشي، داري وسط مراسم دعا خواني کجا ميري؟ 12:10.209 --> 12:11.126 !پانو اومده 12:11.292 --> 12:12.000 پانو کيه؟ 12:12.001 --> 12:15.000 ...دوستِ عزيز دوران بچگيم الان با اون برميگيردم 12:15.001 --> 12:16.083 !مراقب رنگا باش 12:16.084 --> 12:17.459 ...آهان، باشه ميـ 12:21.376 --> 12:24.792 !اين کاشي، هيچ وقت سربه‌راه نميشه 12:26.751 --> 12:28.667 بيا تو پانو، کِي رسيدي؟ 12:28.876 --> 12:31.583 چرا اينجا وايسادي؟ !مراسم دعا داريم، بيا تو 12:31.584 --> 12:32.959 !اينجا وايسم بهتره 12:33.667 --> 12:36.750 خيلي وقت ميشه که همديگه رو نديديم کاشي تو خوبي؟ 12:36.751 --> 12:39.292 پانو، کِي اين اتفاق افتاد؟ 12:39.917 --> 12:41.208 چه بلايي سر شوهرت اومده؟ 12:41.209 --> 12:43.001 !کشتنش 12:43.626 --> 12:44.666 کي؟ 12:44.667 --> 12:45.459 پيشوا 12:45.709 --> 12:47.166 اين چه حرفيه که ميزني پانو؟ 12:47.167 --> 12:48.625 داري به پيشوا تهمت ميزني؟ 12:48.626 --> 12:49.625 ...فکر کردن جاسوسه و 12:49.626 --> 12:52.376 !پيشوا هرگز مرتکب چنين بي‌عدالتي نميشه 12:57.584 --> 12:58.667 تو اين چيه؟ 12:59.001 --> 13:00.166 ...عدالتِ پيشوا 13:00.167 --> 13:01.792 خاکستر شوهرمه 13:03.084 --> 13:06.166 ...امروز تو عمارتِ تو ، مراسم واستوشانتي برگزار شده 13:06.167 --> 13:08.584 اما بيرون از اينجا، خونه‌ي من به آتيش کشيده شده 13:08.917 --> 13:10.959 من به عزاي شوهرم نشستم کاشي 13:11.126 --> 13:13.417 !يه روزم تو به عزاي شوهرت مي‌شيني 13:41.501 --> 13:44.251 سرورم، يه نظامي از بوندلکاند اومده 13:44.542 --> 13:46.251 و پيغامي از شاه چاتراسال آورده 13:46.667 --> 13:47.916 ميخواد شما رو ملاقات کنه 13:47.917 --> 13:50.126 نکنه اين جنابِ پادشاه ميخواد دخترشو بهم بده؟ 13:51.084 --> 13:54.042 ...نوشته ارتشيان محمد بنگاش، ارگ او رو محاصره کردن 13:54.376 --> 13:55.959 و ازمون درخواستِ کمک کرده 13:56.126 --> 13:58.792 توکوجي، ما بايد به جنگ خودمون برسيم يا به کمک اون بريم؟ 13:59.126 --> 14:00.625 ...ما بايد تا سيرانجا پيشروي کنيم 14:00.626 --> 14:01.583 !اون نظامي رو برگردون 14:01.584 --> 14:03.541 اما قربان، اون اصرار داره تا سرورم رو ملاقات کنه 14:03.542 --> 14:05.292 !توکوجي، مرخصي 14:05.834 --> 14:06.959 !اطاعت 14:08.167 --> 14:10.334 اگر از دره بريم، سريعتر ميرسيم 14:10.834 --> 14:12.500 !وايسا، تو اجازه‌ي ملاقات با پيشوا رو نداري 14:12.501 --> 14:14.584 !وايسا 15:16.876 --> 15:21.167 پانت، ايشونو محترمانه برگردونيد 15:23.292 --> 15:24.583 ...بوندلکاند در خطره 15:24.584 --> 15:27.459 و هزاران نوعروس و دختر دارن عليه دشمن ايستادگي ميکنن 15:28.459 --> 15:29.750 ما از شما کمک ميخواهيم 15:29.751 --> 15:33.751 درحاليکه بوندلکاند چنين شمشيري داره به کمک ما چه نيازي هست؟ 15:35.084 --> 15:37.292 اينکار شدني نيست، پس تشريف ببريد 15:41.292 --> 15:43.708 !به خاطر اين گستاخي ممکنه جونتو از دست خواهي داد 15:43.709 --> 15:44.917 !هراسي ندارم 15:45.959 --> 15:48.166 وقتي داشتم از بوندلکاند روانه ميشدم ...سوگند ياد کردم تنها درصورتيکه 15:48.167 --> 15:50.709 پيشوا باجيرائو رو همراه خودم بياورم برميگردم، وگرنه برنخواهم گشت 15:52.792 --> 15:55.917 فکر ميکردم خدايي و دستمو جلوت دراز کردم اما حتي بويي از انسانيت هم نبردي 16:01.667 --> 16:02.834 نامت چيست؟ 16:03.501 --> 16:04.542 مستاني 16:06.001 --> 16:09.834 طرز فکر و جرأتت و روش درخواست کمکت از ما، به مذاق ما خوشم آمد 16:10.417 --> 16:11.626 !خيمه‌ها رو جمع کن پانت 16:12.001 --> 16:13.001 !به بوندلکاند ميرويم 16:13.501 --> 16:15.126 اما سرورم، چه پاسخي به اعليحضرت بدهيم؟ 16:15.292 --> 16:16.958 اعليحضرت از فهميدن اينکه ...يک حکمراني هندو 16:16.959 --> 16:19.376 به کمک حکمراني هندوي ديگر رفته خوشحال خواهند شد 16:19.792 --> 16:21.500 بوندلکاند از اينجا چقدر فاصله داره؟ 16:21.501 --> 16:22.041 پنج روز 16:22.042 --> 16:23.750 دو روزه اين مسير رو طي ميکنيم غيرممکنه_ 16:23.751 --> 16:25.376 ...خب بذار دشمن اينجوري فکر کنه 16:26.501 --> 16:29.376 !تيزپايي باجيرائو، هويت اوست مستاني 16:31.292 --> 16:32.417 !راه بيفت 17:32.417 --> 17:34.000 !هشدار آخر 17:34.001 --> 17:37.310 تا صبح فردا فرصت داريد، پس سلاح خود را کنار گذاريد ... در غير اينصورت 17:37.310 --> 17:42.543 جشن رنگ به پاخواهيم کرد اما با خون اهالي بوندلکاند. محمد بنگاش 17:43.209 --> 17:45.959 هيچ اميدي به درخواست کمک از پيشوا نيست 17:46.792 --> 17:49.167 ...اکنون تنها دو راه داريم 17:49.334 --> 17:52.375 !تسليم ... يا شهادت 17:52.376 --> 17:54.251 !شهادت 18:02.792 --> 18:04.834 اين کارها براي چيست، روحاني خاتون؟ 18:05.792 --> 18:10.375 سلطانم، اگر يکي از افراد دشمن ...از روي ديوار قلعه پاشو اين طرف بذاره 18:10.376 --> 18:14.167 اونوقت تمامي همسران شما، زير چادر اين آتش !خواهند سوخت 18:14.334 --> 18:16.167 !سلطانم 18:16.334 --> 18:18.583 !نور مشعلها رو از سمت شرق ميبينم 18:18.584 --> 18:21.417 !انگار مستاني با خودش کمک آورده 18:51.167 --> 18:55.001 سردار! اونجا رو نگاه کن. از پشت اون کوه يه لشکر داره بهمون نزديک ميشه 18:59.626 --> 19:01.584 !سر توپها رو بچرخونيد 19:14.417 --> 19:18.375 !بايستيد،هيچ لشکري اينجا نيست !اين داميه که اون کافرها برامون پهن کردن. برگرديد 19:18.376 --> 19:21.834 !فورا عقب نشيني کنيد 19:27.334 --> 19:28.583 ... توپهاشون رو چرخوندن 19:28.584 --> 19:30.208 و حقه‌ي ما کارساز شد 19:30.209 --> 19:33.791 بانو مستاني، شما از طريق مسير مخفي راحتتر به اونجا ميرسيد 19:33.792 --> 19:35.667 و از اونجا به من علامت بديد 19:36.501 --> 19:39.542 در اونزمان حمله خواهيم کرد 20:06.417 --> 20:07.126 !مستاني 20:07.292 --> 20:08.750 !لشکر ماراتا اومدند 20:08.751 --> 20:12.208 ...بوندلکاند هرگز اين لطف تو رو - انجام وظيفه‌ي منو اسمش رو لطف نذار پدرجان_ 20:12.209 --> 20:15.292 شما فرمان جنگ رو بديد من هم به پيشوا علامت ميدم 20:41.959 --> 20:46.751 !خداوندگارا بديها را از ما دور بِدار 21:37.376 --> 21:40.001 !!!شليک 25:25.292 --> 25:27.125 اين فتح رو بهتون تبريک ميگم پيشوا 25:27.126 --> 25:30.416 راجاجي براي شما و بانو مستاني هم همينطور حالشون چطوره؟ 25:30.417 --> 25:32.959 مجروح شده، اما بخت باهاش يار بوده 25:33.292 --> 25:36.500 در قبال اين لطفي که شما در حقمون کرديد هر کاري هم کنيم، باز هم کمه 25:36.501 --> 25:40.501 خير راجاجي، من در قبال دريافت چيزي به شما کمک نکردم 25:42.292 --> 25:46.916 اما اگر هم ميخواهيد چيزي بديد، رخصت بديد برگرديم چون فورا بايد خودمونو به سيرانجا برسونيم 25:46.917 --> 25:49.000 نميتونم چنين اجازه‌اي بدم !پيشوا 25:49.001 --> 25:51.584 مراسم هولي(رنگ) رو با ما جشن بگيريد و سپس روانه شويد 25:53.292 --> 25:55.458 ...هولي اصلي رو شما به پا کرديد بانوي من 25:55.459 --> 25:58.042 به همراه پيشوا باجيرائو 25:59.126 --> 26:02.333 وقتي شما رو با خودش به اينجا آورد ...زخمي بوديد 26:02.334 --> 26:06.292 اما ايشون هم چنان در حال و هواي بيهوشي مدهوش بود که انگار دو نفر نيستيد، بلکه يک جانيد 26:07.001 --> 26:09.042 !صبح پيروزي مبارک 26:09.292 --> 26:11.583 ميخوام در خلوت با بانو مستاني صحبت کنم 26:11.584 --> 26:12.500 شما ميتونيد بريد 26:12.501 --> 26:15.667 !اينجا اتاق ماست، نه ميدان جنگ شما، پيشوا 26:16.292 --> 26:18.709 بدون اجازه‌ي ما هيچ کس از اينجا نخواهد رفت 26:20.626 --> 26:25.626 مگه نشنيديد؟ بدون اجازه ما هيچ کس نميتونه از اينجا بره 26:26.542 --> 26:29.417 در ضمن، خلوت کردن باشما ميتونه خطرناک باشه 26:29.709 --> 26:31.333 ناگهان چه شد که به ما اعتماد نداريد؟ 26:31.334 --> 26:32.875 به خودم بي اعتمادم 26:32.876 --> 26:36.416 آخر راجپوتي هستم، ممکنه انتقام زخمي که بر ما زديد رو بگيرم 26:36.417 --> 26:37.792 خب حق داريد 26:38.167 --> 26:39.708 شما جان ما رو نجات داديد 26:39.709 --> 26:41.167 شما مُلک ما را نجات داديد 26:41.334 --> 26:43.792 بانو مستاني، جان ما در کف اختيار شماست 26:45.417 --> 26:47.834 پس حالا بايد در خلوت با شما بي‌حساب بشم 26:57.542 --> 26:59.459 ...شما قابل تحسين هستيد بانو مستاني 27:00.959 --> 27:04.416 تاکنون هرزمان که باجيرائو در جنگها شمشير ...مي‌کشيد، مرگ دشمن حتمي بود 27:04.417 --> 27:06.251 اما شما از حمله‌ي من جان سالم به دربرديد 27:07.334 --> 27:09.917 مطمئنم اين زخم بسيار عميق است 27:10.751 --> 27:12.459 براي ديدن اون زخم آمدم پس نشانم بديد 27:12.834 --> 27:15.459 راجپوتها زخم خود رو به ديگري نشان نميدهند 27:25.084 --> 27:27.667 شايد مردم بگن شما در ميدان جنگ ...زخم خورديد 27:28.792 --> 27:31.626 اما از ديد من، همچون مهتابي هستيد که از جشن رنگ (هولي) بازگشتيد 27:40.667 --> 27:43.167 اينگونه بايد جلوي پيشروي زهر را گرفت 27:44.209 --> 27:46.876 من زخمهاي شما را ديدم بانو مستاني 27:47.459 --> 27:49.876 حالا ديگه راجپوت نيستيد 27:52.792 --> 27:56.001 شما تنها، نشانِ زخمي که بر من زديد را ديديد 27:58.001 --> 28:00.626 اما خونريزي از جايي ديگر (قلب) سر باز کرده 28:03.751 --> 28:05.959 !حتي پيشوا هم داراي قلبه 28:37.866 --> 28:42.386 اين ترانه توصيفي از عشق بين رادها و کريشناي مقدس است 28:42.386 --> 28:46.924 کريشنا از الهه‌هاي مورد پرستش در آئين هندوست و بسيار زيبا رو بوده 28:46.924 --> 28:53.947 وي هر روز در پي عشق رادها به کنار رودخانه ميرفته تا او را ملاقات خود کرده و به او ابراز عشق کند 29:09.751 --> 29:14.751 " بر من رنگِ سرخِ عاشقي زن " 29:15.417 --> 29:19.583 " بر من رنگِ سرخِ عاشقي زن " 29:19.584 --> 29:23.760 " اي فرزند و پسر ناندا " 29:23.760 --> 29:26.085 " آزارم مده، فقط رنگِ سرخِ عاشقي بر من زن " 29:26.085 --> 29:31.127 " بر من رنگِ سرخِ عاشقي زن " 29:31.876 --> 29:37.376 " با نگريستن بر تو بود که همچون نهالي جان گرفتم " 29:39.544 --> 29:45.053 " با نگريستن بر تو بود که همچون نهالي جان گرفتم " 29:45.334 --> 29:50.627 " بر اين اندام بلورين و باکره‌ا‌م دست نوازش بکش " 29:50.627 --> 29:59.009 " بر من رنگِ سرخِ عاشقي زن " " اي فرزند و پسر ناندا " 29:59.009 --> 30:01.678 " آزارم مده، فقط رنگِ سرخِ عاشقي بر من زن " 30:01.678 --> 30:07.228 " بر من رنگِ سرخِ عاشقي زن " 30:19.533 --> 30:24.657 -=ضرب‌هاي خاص موسيقي هندي=- 30:37.001 --> 30:45.328 " ...مُچم را محکم گرفتي و پيچاندي " 30:45.328 --> 30:48.011 " آري مچم را پيچاندي " 30:48.011 --> 30:53.599 " آري پيچاندي " " آري، مچم را محکم گرفتي و پيچاندي " 30:53.977 --> 30:57.359 " سپس النگوهام شکستند و دل آزرده شدم " 30:57.584 --> 31:01.708 " ...و دزدکي دست انداختي و گرفتي " 31:01.709 --> 31:07.049 " اين شال سبز زمردينم را و در آني آن را به زور کشيدي و بُردي " 31:09.426 --> 31:15.176 " اين شال سبز زمردينم را و در آني آن را به زور کشيدي و بُردي " 31:15.417 --> 31:18.060 " سپس من نيز همچون کريشناي مقدس " " ...به رنگ سبز زمردين در آمدم و " 31:18.060 --> 31:20.743 " و از شدت شرم و حيا گونه‌هايم سرخ‌فام شد " 31:20.743 --> 31:24.699 " بر من رنگِ سرخِ عاشقي زن " 31:24.699 --> 31:31.653 " اي فرزند و پسر ناندا " " آزارم مده، فقط رنگِ سرخِ عاشقي بر من زن " 31:31.653 --> 31:37.201 " بر من رنگِ سرخِ عاشقي زن " 31:48.000 --> 31:53.431 " بر من رنگِ سرخِ عاشقي زن " 32:22.334 --> 32:27.626 !آسمان در ديد نيست، آما ماه در آمده بانوي من اقبال به شما روي آورده 32:28.459 --> 32:30.916 جناب پيشوا در خواستِ پان دادند (پيچيده‌اي در برگ تنبول، به عنوان خوردني) 32:30.917 --> 32:33.167 ...بفرماييد، حالا ميتونيد به اين بهانه 32:33.334 --> 32:34.876 ديگر به بهانه نيازي نيست 32:36.417 --> 32:37.917 اين دشنه چيست؟ 32:38.751 --> 32:39.833 پيشوا بهم داده 32:39.834 --> 32:41.584 يا الله! شما هم پذيرفتيد بانوي من؟ 32:42.001 --> 32:44.500 ...ميدونيد معني آن چيست؟ در بوندلکاند 32:44.501 --> 32:47.834 ازدواج دختر با قبول دشنه هم صورت ميگيره 32:48.917 --> 32:51.417 اونوقت شما اين دشنه رو پذيرفتيد؟ 32:52.792 --> 32:54.083 پذيرفتم 32:54.084 --> 32:55.501 ايشونه چي؟ 33:19.084 --> 33:20.001 !پان 33:23.209 --> 33:24.501 اگه بيدار نميشدم چي؟ 33:24.959 --> 33:26.667 ...جلوي گذرانِ شب رو ميگرفتم و 33:27.667 --> 33:29.166 به چهره‌ي شما چشم ميدوختم 33:29.167 --> 33:30.876 چگونه ميشه جلوي گذرانِ شب رو گرفت؟ 33:31.459 --> 33:34.208 طبيعت و قضا و قدر در يد اختيار انسان نيستند 33:34.209 --> 33:38.291 آنچه در يد اختيار آدمي نيست تحت نفوذ قدرتِ عشق خواهد بود 33:38.292 --> 33:41.626 يعني قدرت نفوذِ عشق ميتونه جلوي طلوع خورشيدِ فردا رو بگيره؟ 33:59.626 --> 34:00.792 ديديد؟ جلوش رو گرفت 34:02.876 --> 34:06.251 لطفا پان رو ميل کنيد وگرنه ميهمان‌نوازي ما بدنام خواهد شد 34:08.126 --> 34:10.334 بانو مستاني، ما فردا عازم ميشويم 34:10.792 --> 34:11.667 خب؟ 34:12.167 --> 34:14.167 شايد ديگر يکديگر رو نبينيم 34:15.167 --> 34:17.751 شما رو همچون آيات قرآن به ياد خواهم سپرد 34:20.042 --> 34:22.417 همچون عبادت، ذکر شما را خواهم گفت 34:58.667 --> 35:00.751 !بانوي من، بانوي من، پيشوا دارن ميرن 35:01.042 --> 35:04.876 تمام اهالي بوندلکاند براي بدرقه‌شون رفتن فقط شما اينجا نشستيد 35:05.167 --> 35:06.292 !عجله کنيد 35:07.876 --> 35:09.917 !اين همه غرور چيز خوبي نيست بانوي من 35:10.376 --> 35:13.167 اين غرور نيست، اسمش عشقه 35:13.334 --> 35:15.333 ...يا الله! اين چجور عشقيه که ايشون داره ميره و شما 35:15.334 --> 35:18.875 تماشاي رفتنش، جان مرا نيز با خود خواهد بُرد 35:18.876 --> 35:21.750 خدانکنه! اما اينجوري ديدارتون نافرجام خواهد بود 35:21.751 --> 35:24.751 ديدار نافرجام، وعده‌ي ديدار مجدد است 35:25.001 --> 35:27.834 و اگر سرنوشت اجازه‌ي چنين ديداري را نداد چه؟ 35:30.292 --> 35:32.959 سرنوشت مستاني، به دست خود او نوشته ميشه 35:57.042 --> 36:00.126 ...درسته که پيشوا لطف بزرگي در حق ما کرد 36:00.584 --> 36:03.834 اما راجاجي نميتونيم مستاني رو به همراه سوغاتيها به پونا بفرستيم 36:04.334 --> 36:07.458 قبول دارم که ازدواج ما و شما طبق ...قوانين مذهبي صورت نگرفته 36:07.459 --> 36:09.000 ...(من مسلمان و شما راجپوت (هندو 36:09.001 --> 36:10.876 ...خودم تصميم گرفتم که به پونا برم 36:11.959 --> 36:14.208 با دشنه‌اي که پيشوا بهم داد به عقد ايشون درآمدم 36:14.209 --> 36:17.959 ازدواج با دشنه تنها در بوندلکاند اعتبار دارد نه در پونا 36:18.376 --> 36:22.541 و ديگه اين حرف رو نزن مستاني پيشوا، هندوي برهمن هست و تو مسلماني 36:22.542 --> 36:25.376 خون راجپوت هم در رگهاي اين دختر جاريه 36:26.209 --> 36:29.126 هم الله رو عبادت ميکنه و هم کريشنا رو ستاش 36:29.459 --> 36:32.125 جوداي هندو هم به سبب سياست همسر اکبر مسلمان شد 36:32.126 --> 36:34.376 حال مستاني هم به سبب عشق ميخواد روانه‌ي اون ديار بشه 36:35.001 --> 36:36.375 پس جلوش رو نگير 36:36.376 --> 36:39.126 با اينحال، هرگز او رو به عنون همسر خود نخواهد پذيرفت 36:39.292 --> 36:41.042 ...رادها هم همسر کريشنا نبود 36:41.501 --> 36:43.876 اما هميشه نامش را در کنار نام کريشنا ميبرند 36:44.501 --> 36:45.708 اونها الهه هستند 36:45.709 --> 36:47.167 عشق هم نوعي پرستشه 36:48.376 --> 36:51.001 و براي پرستش، نيازي به رخصتِ ديگري نيست 36:57.751 --> 36:59.792 !خدا حاجت قلبيت رو روا کنه 37:03.042 --> 37:04.751 !خرم باشي 37:31.501 --> 37:40.247 "! آن حبيبِ دلکشِ من بازگشته " 37:40.323 --> 37:45.210 " !واي که قلبم مالامال از سُرور شده " 37:45.210 --> 37:46.210 "! آن حبيبِ دلکشِ من بازگشته " 37:49.702 --> 37:54.415 " !واي که قلبم مالامال از سرور شده " 37:54.415 --> 38:04.329 "! آن حبيبِ دلکشِ من بازگشته " 38:23.083 --> 38:32.132 " بندبند اندامم خوشبو و قلبم مسرور گشته " 38:32.132 --> 38:41.105 " و از چهار سوي عالم، رنگها باريدن گرفتند " 38:41.105 --> 38:49.912 "! آن حبيبِ دلکشِ من بازگشته " 38:49.912 --> 38:54.756 " !واي که قلبم مالامال از سُرور شده " 38:54.756 --> 38:59.127 "! آن حبيبِ دلکشِ من بازگشته " 38:59.127 --> 39:03.934 " !واي که قلبم مالامال از سُرور شده " 39:03.934 --> 39:13.087 "! آن حبيبِ دلکشِ من بازگشته " 39:38.917 --> 39:41.676 !خداوندگارا بديها را از ما دور بدار 39:55.959 --> 39:57.251 ...صبر کن بانو 39:57.417 --> 39:59.166 اينبار نامم رو نبردي 39:59.167 --> 40:00.125 !نه ديگه داداش نميشه 40:00.126 --> 40:01.666 !خونه‌ي جديد، رسوم جديد 40:01.667 --> 40:03.625 چرا هميشه بانوي ما بايد اسم مردش رو بگه؟ 40:03.626 --> 40:08.626 اينبار شما نامش رو بگيد ، وگرنه اجازه‌ي ورود به اتاق جديد رو نخواهي يافت، متوجه شديد ارباب؟ 40:08.709 --> 40:12.167 نميشه که من اسم همسرم رو بگم رسم اينه که زن نام شوهرش رو ببره 40:16.292 --> 40:20.333 در الماس کوه نور، گوهري خاص هست که باعث شده نام کوه نور بر آن نهند 40:20.334 --> 40:24.292 و چهره‌ي کاشي هم با راندنِ نام رائو بر زبانش نورباران ميشود 40:24.751 --> 40:27.292 !به‌به !زيبا بود 40:30.084 --> 40:31.625 !بفرماييد جناب پيشوا 40:31.626 --> 40:33.000 ...از دست تو کاشي 40:33.001 --> 40:34.833 اولين باره که وارد اتاق جديد ميشيد 40:34.834 --> 40:35.792 اين بچه‌بازيها براي چيه؟ 40:37.001 --> 40:38.666 نه نه، شما به من قول داديد 40:38.667 --> 40:41.792 اگر قبل اينکه اجازه بدم !چشماتونو باز کنيد، اونوقت نتيجه‌شو ميبنيد 40:42.917 --> 40:44.083 بهم اعتماد نداري؟ 40:44.084 --> 40:46.251 مگه ميشه به يه جنگجو اعتماد کرد؟ 40:46.542 --> 40:48.459 !ممکنه هر لحظه حمله کنه !بايستيد 40:49.209 --> 40:51.126 حالا چشماتونو باز کنيد 40:51.501 --> 40:52.292 چطوره؟ 40:52.709 --> 40:53.751 !زيباست 40:55.542 --> 41:00.251 اين شري منتري که چيزي نيست اگر همه جاي شانيوار وادا رو بگرديد، مبهوت ميشد 41:08.917 --> 41:11.001 ...يه چيزيو نميفهمم بانو جان 41:11.501 --> 41:12.501 چيو؟ 41:13.042 --> 41:16.292 با وجوداينکه ما برگشتيم ...اما هنوزم از چشمات نرفته 41:16.834 --> 41:17.500 چي؟ 41:17.501 --> 41:18.583 !انتظار ديدنِ من 41:18.584 --> 41:22.959 وقتي هشت ماه از سال اينجا نيستيد همين انتظار همدم منه 41:23.584 --> 41:25.501 اي واي... کجا رفت؟ 41:26.042 --> 41:26.875 چي؟ 41:26.876 --> 41:28.958 !هَووي من 41:28.959 --> 41:30.751 !اي بابا... دشنه‌تون رو ميگم 41:32.001 --> 41:33.542 !حتما يادتون رفته بياريدش 41:33.917 --> 41:35.626 حالا ديگه بينمون فاصله نميندازه 41:40.042 --> 41:43.501 از اينکه دشنه‌تون رو هوو صدا کردم ناراحت شديد؟ 41:45.042 --> 41:47.417 !از دستِ پُرحرفيهاي تو کاشي 41:49.062 --> 41:50.709 رائو قلب مردم بوندلکاند رو شاد کرد 41:50.917 --> 41:53.584 سلطان چاتراسال اين همه هديه برامون فرستادن 41:55.417 --> 41:56.541 !عاليست 41:56.542 --> 41:58.876 ...خيلي به موقع اين چيزها رو فرستادن 41:59.876 --> 42:02.542 وگرنه جبران هزينه‌هايي که پيشوا دارند مشکل ميشد 42:02.917 --> 42:05.917 پس عزيمت به بوندلکاند برامون سودمند بوده 42:07.876 --> 42:08.876 اين چيست؟ 42:34.834 --> 42:37.459 تو کيستي؟ شما رو به جا نميارم 42:37.917 --> 42:39.791 ايشون دختر شاه چاتراسال هستند 42:39.792 --> 42:43.292 نميدونستم که شاه چاتراسال چنين دختر زيبايي هم داره 42:44.001 --> 42:45.876 از ديدنت خوشحال شدم 42:46.292 --> 42:47.917 !سپاسگذارم 42:48.292 --> 42:49.459 نامت چيست؟ 42:50.084 --> 42:50.959 مستاني 42:51.292 --> 42:53.334 !مستاني؟ به به 42:54.584 --> 42:58.334 پدرت همسران زيادي داره تو دختر کدومشون هستي؟ 43:01.167 --> 43:02.501 !روحاني خاتون 43:03.542 --> 43:04.876 آهان، پس مسلماني؟ 43:05.042 --> 43:08.916 چه لزومي داشت که شاه چاتراسال ...انقدر لطف کنه و اين همه راه 43:08.917 --> 43:12.001 دخترش رو با دستاي خودش به عنوان سوغات بفرسته؟ 43:12.626 --> 43:14.751 مگه نه، چيماجي؟ 43:21.209 --> 43:22.959 اين دشنه مال رائوست 43:23.167 --> 43:27.917 ايشون اينو به من داده، در بوندلکاند دختران با دريافت دشنه، ازدواج ميکنند 43:30.376 --> 43:34.541 شايد اينطوره. بين راجپوتها و مغولان ...چنين رسمي هست اما 43:34.542 --> 43:38.041 در نظام پيشوايي ما چنين ازدواجهاي سياسي پذيرفتني نيستند 43:38.042 --> 43:40.001 !اما عقد ما محقق شده 43:43.084 --> 43:46.459 چيماجي، تدارکات لازم براي استقرار ايشون در خارج از پونا رو فرآهم کنيد 43:46.667 --> 43:50.917 و پيش از اونکه به بوندکاند بازگردي به ملاقاتم بيا 44:00.209 --> 44:02.126 ...عزيزِ جانم 44:02.334 --> 44:04.625 اگر اينجوري نگاهم کني، چشم ميخورم 44:04.626 --> 44:07.334 من شما رو چشم نميزنم بلکه چشم بد رو دور ميکنم 45:45.292 --> 45:46.542 عازم جنگي؟ 45:46.751 --> 45:48.001 ...دارم تمرين ميکنم جناب 45:48.334 --> 45:50.792 دفعه‌ي بعد منم همراه شما به جنگ مي‌آيم 45:51.001 --> 45:52.501 !حالا هرکي هر چي ميخواد بگه، بگه 45:53.626 --> 45:56.291 اما شما که اسب سواري بلد نيست چجوري ميخواهي بيايي؟ 45:56.292 --> 46:00.291 ميرم به اسطبل، سوار اسبم ميشم ...بهش تازيه ميزنم و 46:00.292 --> 46:02.751 !اونوقت کاشي عازم ميشه 46:12.001 --> 46:13.001 !خداوندگارا ما را از بديها دور بدار 46:13.001 --> 46:15.541 مي‌بينيد؟ هنوز به ميدان جنگ نرسيديم که شما شروع کرديد 46:15.542 --> 46:17.834 مگه اين جنگجو توي اين زندگي چي داره؟ 46:18.501 --> 46:22.625 دو تيکه زمين و دو لقمه غذا، يه آسمان فراخ ...يه اسب و يه شمشير 46:22.626 --> 46:23.834 !و يه کاشي 46:24.292 --> 46:26.208 همش روي هم ميشه 27 تا 46:26.209 --> 46:27.126 چجوري ميشه 27 تا؟ 46:27.417 --> 46:28.917 !بيست و هفت تا جراحت 46:29.667 --> 46:33.626 و انگار اينبار دشمن خيلي بهتون نزديک شده !نه، دست بهش نزن 46:34.042 --> 46:35.792 و حالا اگر ميخواهي از بيست و هشتيمن ...جراحت در امان بموني 46:36.209 --> 46:40.666 اين به دردش ميخوره. اين حرز انگشتري ...شما رو هم از چشم بد و 46:40.667 --> 46:42.917 و هم از شمشير دشمن، محافظت ميکنه 46:49.709 --> 46:53.084 خانوم جان، يه چيزي بگم؟ به نظرم نيت اين آدما خير نيست 46:53.709 --> 46:56.001 هيرا، به اسم اينکه ما رو به عمارت مياره آورد اينجا 46:56.292 --> 46:58.501 اينا توطئه‌اي است براي خراب کردنِ شما 46:59.292 --> 47:01.125 ...اگر شما بين اين رقاصه‌ها بريد 47:01.126 --> 47:02.709 و تو محفل اونها برقصيد ميدونيد يعني چي؟ 47:04.001 --> 47:04.959 !خانوم جان 47:06.792 --> 47:09.251 طاووس اومده؟ 47:11.167 --> 47:15.001 خانوم جان، برگردوندن سربازانمون کار درستي نبود 47:15.834 --> 47:17.958 ...تو ولايت بيگانه و بين بيگانه‌ها 47:17.959 --> 47:19.459 معلوم نيست چه بلايي ميخواد سرمون بياد 47:20.167 --> 47:24.251 اصلا شما بگيد خانوم جان چه کسي مهمونش رو اينچنين خوار ميکنه؟ 47:24.584 --> 47:26.501 مهموني که دختر پادشاه چاتراساله 47:26.792 --> 47:29.334 اگر اين خبر به بندکاند برسه همه شمشيرهاشون رو از غلاف بيرون ميکشند 47:29.626 --> 47:31.751 ...و شما هم با اين سکوتتون 48:08.334 --> 48:10.584 ميدونم خانوم جان، خيلي داريد زجر ميکشيد 48:12.917 --> 48:15.876 بهتره به جاي تحمل اين ذلت به بوندلکاند برگرديم 48:16.292 --> 48:18.959 اگر مهر شما در قلب پيشوا باشه خودش براي ديدن شما به بوندلکاندمياد 48:19.959 --> 48:23.126 ...در ضمن، هر تلاشي هم کنيد 48:23.542 --> 48:27.126 اونها حتي خبر حضور شما رو به پيشوا نخواهند داد 48:28.459 --> 48:31.667 منم بهشون اجازه نميدم تا عشقي که نسبت به او دارم رو فراموش کنند 48:38.959 --> 48:42.126 سرورم، شما اکنون وارد زيباترين قسمتِ شانيوار وادا شديد 48:42.292 --> 48:43.334 قصر آينه 48:43.584 --> 48:44.542 !به‌به، چيماجي 48:45.876 --> 48:47.042 !حيرت‌انگيزه 48:47.917 --> 48:50.541 ...در طي سالياني که در حال نبرد با دشمنان بوديد 48:50.542 --> 48:52.042 ببينيد، برادر کوچکتون چه چيزي براتون ساخته 48:52.334 --> 48:55.041 چيماجي، شما تاج محل رو به پونا آورديد 48:55.042 --> 48:58.625 شکوه و جلال واقعيش رو بايد امشب در مراسم ...پارواتي ببينيد، وقتي جشن برپا بشه 48:58.626 --> 49:00.166 اين قصر آينه، خواهد درخشيد 49:00.167 --> 49:02.501 واقعا، شبيه سرزمين رؤياهاست 49:02.751 --> 49:06.376 جادوي اصلي اين سرزمين رؤيايي دقيقا همون نيلوفر آبي هست که زير پاهاي شما قرار گرفته 49:07.126 --> 49:07.958 يعني چي؟ 49:07.959 --> 49:10.083 ...باجيرائو، اگر همين حالا کاشي بخواد شما و 49:10.084 --> 49:11.959 ...و جناب نانا رو از اتاقش ببينه، ميتونه 49:12.376 --> 49:15.958 يعني کاشي ميتونه همينجوري توي اتاقش بشينه و ما، پدر و پسر رو تماشا کنه؟ 49:15.959 --> 49:17.125 خب، افسون اين محل، همينه 49:17.126 --> 49:18.875 ...وقتي شما روي اين نيلوفر آبي مي‌ايستيد 49:18.876 --> 49:20.959 ...تصوير شما در اين آينه‌ها منعکس ميشه 49:21.167 --> 49:24.625 و اين انعکاس مستقيما به پنجره‌ي کوچکي که رو به اتاق کاشي پاي باز ميشه، ميرسه 49:24.626 --> 49:26.292 کاشي پايي؟ 49:27.001 --> 49:30.500 از اون پنجره داره يه نوري مياد آينه داره ميدرخشه 49:30.501 --> 49:31.375 واقعا؟ 49:31.376 --> 49:34.959 !آره واقعا! بدو بيا، بيا بيا 49:43.417 --> 49:45.875 ...سپس به شيشه‌اي که داخل آب هست ميتابه 49:45.876 --> 49:48.001 و تصوير شما روي پرده‌ي اتاق ايشون نمايان ميشه 49:52.126 --> 49:54.750 کاشي پايي، زودباش، عجله کن 49:54.751 --> 49:57.251 باشه دارم همينکار و ميکنم 50:01.167 --> 50:04.750 واي! ميتونيم رائو رو مستقيما از آينه محل در اينجا ببينيم 50:04.751 --> 50:06.041 به اين ميگن سِحر 50:06.042 --> 50:10.084 رائوي ما رو نگاه کنيد که چقدر زيبا شده 50:10.876 --> 50:13.292 !يه وقت چشمش نزنيد 50:13.501 --> 50:15.334 عجب! يعني ما که خواهراش هستيم ، چشمش ميزنيم؟ 50:15.626 --> 50:18.750 اما اون بيرون، زنانِ مردان مسلمان در عطش اين هستند که فقط يه لحظه او رو ببينن 50:18.751 --> 50:22.125 در عطش؟ براي اينکه چشم بد رو ازش دور کنند مرواريد به پاش ميريزند 50:22.126 --> 50:24.958 ...چه مرواريد به پاش بريزند و چه الماس فرقي نداره 50:24.959 --> 50:28.001 رائوي من هرگز براي تماشاي زن ديگري نگاهش را بلند نخواهد کرد 50:28.584 --> 50:30.001 متوجه شديد؟ 50:38.501 --> 50:42.667 " حوري خُنياگر از آسمان به زمين آمده " 50:42.917 --> 50:45.959 " و با زيورآلاتي وزين و گرانبها آراسته و مزين شده " 50:46.334 --> 50:50.459 " ...آمده، آري آمده، او آمده " 50:50.500 --> 50:56.773 " گل آويزي بر گيسوانش بسته و " " تمام ديدگان به او دوخته شده " 50:57.887 --> 51:01.365 " آمده ، آري او آمده " 51:05.000 --> 51:10.113 " تمام هستي عاشق اويند " " او همچون غزالي خوش اندام و دلرباست " 51:10.113 --> 51:14.132 " و ملکه‌ي هر آنچه زيباست " 51:18.084 --> 51:25.202 " ...آمده، آري آمده، او آمده " 51:44.501 --> 51:50.709 " از آن دم که نگاهم با نگاهت تلاقي کرد " " عاشقي ليلا شدم " 51:56.313 --> 52:03.106 " ...آري عاشقي ليلا و ليلايي عاشق، من عاشقي ليلا شدم " 52:08.292 --> 52:14.007 " روايتِ عشق من شهره‌ي عالم شد " 52:14.626 --> 52:23.167 " و هماني شدم که دنيا قبولش نميکرد " " کجا بودم و حال ببين به کجا رسيده‌ام " 52:23.376 --> 52:29.959 " گويند که اين عاشق ليلا، مستانه شده " 52:41.008 --> 52:47.132 " روايتِ عشق من شهره‌ي عالم شد " 52:47.132 --> 52:55.686 " و هماني شدم که دنيا قبولش نميکرد " " کجا بودم و حال ببين به کجا رسيده‌ام " 52:55.686 --> 53:02.204 " گويند که اين عاشق ليلا، مستانه شده " 53:02.204 --> 53:08.343 " ...آري عاشقي ليلا و ليلايي عاشق، و عاشقي ليلا شدم " 53:35.501 --> 53:40.999 " ...تو چنان زخمي برجانم زدي که " 53:40.999 --> 53:47.132 " ...عاشقي ليلا و ليلايي عاشق شدم من " 53:47.334 --> 53:53.501 " ...و چنان مرهمي بر آن زخم نهادي که " 53:53.503 --> 53:59.099 " روحاني و سرزنده و سماوي شدم " 53:59.626 --> 54:05.230 " ...حال هويتِ عشق من " 54:05.230 --> 54:05.251 " حال هويتِ عشق من همچنان در وجود تو " " روان و ساري و جاريست " " ...حال هويتِ عشق من " 54:05.251 --> 54:11.321 " حال هويتِ عشق من همچنان در وجود تو " " روان و ساري و جاريست " 54:11.321 --> 54:13.956 " در وجود تو ساري شده " 54:13.959 --> 54:20.610 " ...آري روايتِ عشق من چنان شهره‌ي عالم شد که " 54:20.610 --> 54:25.810 " که همگان گويند: اين عاشق ليلا، مستانه شده " 54:25.810 --> 54:31.870 " ...آري عاشقي ليلا و ليلايي عاشق، و عاشقي ليلا شدم " 54:31.870 --> 54:37.922 " روايتِ عشق من شهره‌ي عالم شد " 54:37.922 --> 54:46.908 " و هماني شدم که دنيا قبولش نميکرد " " کجا بودم و حال ببين به کجا رسيده‌ام " 54:46.908 --> 54:52.970 " گويند که اين عاشق ليلا، مستانه شده " 54:52.970 --> 54:58.901 " ...آري عاشقي ليلا و ليلايي عاشق، و عاشقي ليلا شدم " 54:59.292 --> 55:02.168 " اين نور و روشنايي توست که در همه جا گسترده شده " 55:02.168 --> 55:05.384 " تنها تويي که در خيالات من جاي گرفتي " 55:05.384 --> 55:11.478 " و قلبم خواستار آن است تا ز فرط شادي به رقص و اهتزاز درآيد " 55:11.751 --> 55:14.791 "!تو مستانه‌اي ، آري " 55:14.792 --> 55:17.491 " !تو همان عاشق ليلايي، آري " 55:17.491 --> 55:23.219 " وجود تو سرشار از طهارت و پاکي است " " تو نوراني هستي " 55:23.219 --> 55:26.026 " اين نور و روشنايي توست که در همه جا گسترده شده " 55:26.026 --> 55:29.460 " تنها تويي که در خيالات من جاي گرفتي " 56:22.376 --> 56:26.459 به درستي اسم شما رو مستاني گذاشتند شما در طنين ساز خود همچون مستان هستيد 56:27.876 --> 56:31.584 اينکه به طورناگهاني از بوندلکاند به پونا آمديد حسابي مرا غافلگير و خوشحال کرديد 56:32.917 --> 56:36.792 پان... نشاني از مهمان نوازي ما 56:45.459 --> 56:47.959 فردا يکديگر را ملاقات مي‌کنيم 57:30.709 --> 57:34.334 بيشتر از اونچه که فکرشو ميکردم مهارت داري 57:35.042 --> 57:36.626 خيلي خوب ميرقصي 57:37.209 --> 57:38.584 ممنون 57:38.834 --> 57:42.417 پس يه لطف ديگه هم کنيد و پيوند ما رو بپذيريد 57:43.042 --> 57:44.876 باشه، قبول ميکنم 57:50.501 --> 57:53.542 از همين حالا به عنوان رقاص درباري در نظام پيشوايي ما پذيرفته ميشي 57:54.167 --> 57:58.001 به زودي، در دربار اعليحضرت در ساتارا نيز خواهي رقصيد 57:58.459 --> 58:01.291 چه شده؟ از پيشکشي که بهت دادم خوشت نيومده؟ 58:01.292 --> 58:06.167 هر چه شما به من دهيد برايم عزيزه چه خلخالِ رقاصه‌ها باشه و چه پسرتون 58:06.501 --> 58:10.958 شما سعي کنيد تا من رو از ايشون دور کنيد من هم انتظار ميکشم تا ايشون به من نزديک شوند 58:10.959 --> 58:13.042 پس تا آخر عمرت بايد انتظار بکشي 58:13.876 --> 58:19.709 يه رقاصه هر چقدر هم زيبا باشه باز هم جايگاهش، کف تالار درباره 58:21.042 --> 58:25.334 :از وقتي بچه بودم، مدام بهم ميگفتن !مستاني، تو خيلي زيبايي 58:26.417 --> 58:28.126 ...امروز براي اولين بار حس ميکنم که 58:28.792 --> 58:32.167 زني مثل شما به شدت از زيبايي من در هراسه و همين باعث ميشه تا احساس غرور کنم 58:34.834 --> 58:37.542 تدارکات بازگشت به ساتارا* رو مهيا کنيد مرکز حکومت پيشوايي* 58:43.292 --> 58:45.709 انگار هنوز نشئه‌ي رقص ديشب از سرشون نپريده پيشوا 58:45.876 --> 58:48.958 ببينيد هيچ يک از ديوانيان حس کار کردن ندارن 58:48.959 --> 58:53.042 جنگجويي که نتواند دختري زيبارو را وادار کند تا نگاهش را به زير اندازد، جنگجو نيست 58:53.501 --> 58:56.750 و دختر زيبارويي که نتواند جنجگويي را وادار کند تا شمشيرش را پايين آورد، زيبارو نيست 58:56.751 --> 58:59.917 !به‌به! عاليست! عاليست پيشوا 59:00.084 --> 59:04.751 آفتاب از کدام طرف طلوع کرده که چيماجي به اينجا آمده؟ 59:05.001 --> 59:08.000 حضور شما نشان ميدهد که تمامي حساب کتابهاي جنگ رو انجام داده‌ايد 59:08.001 --> 59:10.000 خب بگوييد نتيجه چه هست؟ 59:10.001 --> 59:12.541 اگر هدايايي که از بوندلکاند گرفتيم رو ...در نظر نگريم 59:12.542 --> 59:15.750 هيچ يک از اين سه نبرد براي خزانه‌ي ما سودمند نبودند سرورم 59:15.751 --> 59:17.792 اشتباه شما دقيقا همينجاست برادر 59:18.292 --> 59:19.916 مگر چيزي هست که به دست نياورده باشيم؟ 59:19.917 --> 59:23.417 نخست، شادي به سبب پيروزي 59:26.001 --> 59:28.917 دوم، بي آبرويي بنگاش به سبب شکستش از ما 59:29.292 --> 59:32.459 سوم ، به صدا درآمدن زنگ ماراتا در دهلي 59:34.542 --> 59:38.666 چهارم، به اهتزاز در آمدنِ مجدد پرچم زعفراني رنگ ما بر فراز آسمان آبي 59:38.667 --> 59:42.958 !خداوندگارا، بديها را از ما دور بدار 59:42.959 --> 59:46.625 و پنج اينکه، با بوندلکاند پيوندي به قدمت يک عمر برقرار کرديم 59:46.626 --> 59:49.708 !دستاورد ششم چه شد پيشوا، انگار فراموش کرديد 59:49.709 --> 59:53.709 رقصنده‌اي مست و مستانه، همچون مستاني به دست آورديم 01:00:03.542 --> 01:00:06.751 چيماجي در مهمان نوازي از بانو مستاني هيچ کم و کاستي نگذاريد 01:00:07.042 --> 01:00:09.084 چشم ... خيالتون... از اين بابت آسوده باشه 01:00:09.459 --> 01:00:11.125 ايشون در عمارتِ باغِ هيرا مستقر شدند 01:00:11.126 --> 01:00:13.251 بهشون پيغام دهيد که امشب به ملاقاتشان ميروم 01:00:16.292 --> 01:00:17.167 نميتونيد به ملاقاتش بريد 01:00:17.334 --> 01:00:18.126 چرا؟ 01:00:18.292 --> 01:00:19.916 چون امروز بايد به ساتارا عزيمت کنيد، سرورم 01:00:19.917 --> 01:00:21.375 فردا هم ميتونم به ساتارا بروم 01:00:21.376 --> 01:00:24.625 قرار ديدار شما با جناب اعليحضرت مقرر شده و نميتونيد اون رو ناديده بگيريد 01:00:24.626 --> 01:00:26.750 !آهاي... چهارپا 01:00:26.751 --> 01:00:29.917 !اگر افساري نداري بايد کنترل دهانت را دشته باشي شيرفهم شد؟ 01:00:33.334 --> 01:00:36.959 !بجنب... به پايتخت ميرويم 01:00:39.371 --> 01:00:44.696 -= قصر سلطان شاهو، ساتارا =- 01:00:49.167 --> 01:00:50.626 !بيا باجيرائو 01:00:51.042 --> 01:00:52.625 ما منتظر شما بوديم 01:00:52.626 --> 01:00:55.292 اعليحضرت فقط امر بفرمايند تا پيشوا شرف يابِ حضورشان شود 01:00:56.917 --> 01:00:58.667 فتحِ بوندلکاند رو تبريک ميگم 01:00:59.542 --> 01:01:03.792 دستور دادم تا اين شمشير فولادين افغاني رو به افتخار شما بسازند 01:01:04.584 --> 01:01:05.959 !سپاسگذارم اعليحضرت 01:01:07.001 --> 01:01:12.001 جناب اعليحضرت، حالا که اين شمشير رو به من داديد دستور شمشيرکشي رو هم بديد تا دهلي رو به زير پاهاي شما آورم 01:01:12.459 --> 01:01:15.041 اکنون سياستِ ما اينگونه ايجاب نميکنه تا به دهلي حمله کنيم 01:01:15.042 --> 01:01:18.334 سياست ما داره ميگه، اکنون بهترين زمان هست جناب اعليحضرت 01:01:18.876 --> 01:01:21.126 ...دربار دهلي در شراب و عياشي غوطه‌ور شده 01:01:21.292 --> 01:01:23.291 و امپراطور مغول اعتمادش رو به او از دست داده 01:01:23.292 --> 01:01:27.251 اگر قراره به دهلي برويم بايد اول بايد سلطنت نظام رو در جنوب خاموش کنيم 01:01:27.542 --> 01:01:29.334 فکر و تعقل يکي از اصول سياسي است 01:01:32.001 --> 01:01:33.500 حق با جناب وزير است 01:01:33.501 --> 01:01:35.917 قدم بزرگي است پس بايد حساب شده برداريم 01:01:36.209 --> 01:01:39.501 در مورد بقيه موارد در مجلس امشب گفتگو خواهيم کرد 01:01:45.959 --> 01:01:48.376 بهتره اين شمشير رو همچنان در نيام خود حفظ کني پيشوا 01:01:48.917 --> 01:01:51.917 به دهلي که نميروي پس ميخواهي آن را برگردن چه کسي قرار دهي؟ 01:01:54.167 --> 01:01:56.000 پيشوا دشمنان زيادي دارد 01:01:56.001 --> 01:01:57.792 !تکون نخور 01:01:58.209 --> 01:02:00.333 ...درسته که گردنت خيلي ارزشمنده 01:02:00.334 --> 01:02:02.917 اما اين رشته مرواريد ، خيلي نازکه 01:02:17.792 --> 01:02:20.000 ...هرگز در تيزپايي يوز و قدرت ديد شاهين 01:02:20.001 --> 01:02:21.751 ...و بُرندگي شمشير باجيرائو ترديد نکن 01:02:22.626 --> 01:02:23.959 !چون ميتونن در اندک زماني بر تو چيره بشن 01:02:38.501 --> 01:02:40.292 بانو مستاني براي چه به اينجا آمدند؟ 01:02:40.584 --> 01:02:43.501 مادرجان ايشون رو براي تفنن به محفل امشب فرستادند 01:02:50.542 --> 01:02:51.876 محفل را شروع کنيد 01:02:59.834 --> 01:03:02.541 به جاي محفل آرايي ...خلخالها رو اينگونه بر زمين گذاشتي 01:03:02.542 --> 01:03:04.376 !و به محفل ما اهانت کردي 01:03:04.876 --> 01:03:07.376 من اهانتي به محفل نکرد بلکه دارم احترام خود را حفظ ميکنم 01:03:07.751 --> 01:03:08.459 تو کيستي؟ 01:03:10.501 --> 01:03:11.291 !مستاني 01:03:11.292 --> 01:03:13.251 اين دختر، سوغاتِ بوندلکاند هست 01:03:14.126 --> 01:03:17.625 قصر پيشوا را در مراسم جشن با رقص خود منور و نوراني کردند 01:03:17.626 --> 01:03:19.417 ...اونجا جشن بود 01:03:19.876 --> 01:03:21.251 اما اينجا محفل طرب است 01:03:21.584 --> 01:03:24.375 و ايشون رقاصه نيستن ...بلکه دختر پادشاه چراتراسال هستند 01:03:24.376 --> 01:03:26.417 و اکنون مهمان پيشوا هستند 01:03:27.084 --> 01:03:29.667 گويي اين مهمان، خيلي خاص و ويژه هستند 01:03:29.876 --> 01:03:31.416 !خاص هستند جناب وزير 01:03:31.417 --> 01:03:33.583 ...به لطف ايشون بود که پيشوا اکنون زنده هستند 01:03:33.584 --> 01:03:36.584 و از زنده بودنِ پيشواست که !حکمراني مراتا همچنان برپاست 01:03:38.292 --> 01:03:39.334 ...جناب اعليحضرت 01:03:40.459 --> 01:03:43.042 لطفا اجازه بديد که ايشون بروند جاي ايشان در اين محفل نيست 01:03:43.667 --> 01:03:44.959 حق با پيشواست 01:03:45.376 --> 01:03:47.001 ...شما جان پيشوا را نجات داديد 01:03:48.001 --> 01:03:49.584 در عوض چه چيزي ميتونم بهتون بدم؟ 01:03:50.001 --> 01:03:52.959 اگر خواسته‌م رو بگم شما نميتونيد اجابتش کنيد جناب اعليحضرت 01:03:53.417 --> 01:03:55.501 اين چيست که در توان اعليحضرت نباشد؟ 01:03:57.709 --> 01:03:59.834 !پيشوا 01:04:04.959 --> 01:04:12.292 انتخاب و جسارتت قابل تحسينه، چون جرأت کرده و چيزي را خواستي که براي حکومت مراتا با ارزشترينه 01:04:13.001 --> 01:04:16.542 اما به خاطر اين گستاخي بايد مجازات هم بشي 01:04:18.667 --> 01:04:25.084 بگوييد که بايد به شمشير چه کسي سَر نَهم؟ اگر عاشقي خطاست، پس مجازاتم کنيد 01:04:27.001 --> 01:04:34.501 اي کساني که عشق را در تاريخ مينويسيد اگر من،کلامي ناروا هستم، پاکم کنيد 01:04:35.167 --> 01:04:36.417 !بسيار عالي 01:04:38.042 --> 01:04:39.751 !ميتواني بروي مستاني 01:05:00.292 --> 01:05:03.208 !قايق را نبند، ميخواهم به آنسو روم 01:05:03.209 --> 01:05:05.791 سرورم، ناگهان آب به شدت مواج شد 01:05:05.792 --> 01:05:09.959 اگر بخواهيد در اين هواي طوفاني با قايق به آنسو رويد، خسارت ميبينم 01:05:14.459 --> 01:05:15.959 اين هم پول قايق 01:05:42.792 --> 01:05:46.416 خانوم جان، فکر نکنم اين طوفان خيال توقف داشته باشه بهتره هر چه زودتر به بوندلکاند رويم 01:05:46.417 --> 01:05:48.458 درضمن، از اينجا ماندن چه چيزي عايدمان شده؟ 01:05:48.459 --> 01:05:50.709 ...به پونا که رفتيم ، در بين رقاصه‌ها جاي گرفتيم 01:05:50.917 --> 01:05:56.042 و درساتارا هم به جاي قصر اينسوي رودخانه در ميان آوارها جاي گرفتيم 01:05:56.876 --> 01:05:58.416 ...خانوم جان، من ميترسم 01:05:58.417 --> 01:06:02.084 مردي که با دشنه به عقدش درآمديد با اين رسم بيگانه ست 01:06:02.834 --> 01:06:06.167 و اگر از پذيرش اين پيوند خودداري کند چه؟ 01:06:08.417 --> 01:06:10.042 بگذار تا قدرت عشقم را ببينم 01:06:10.334 --> 01:06:13.000 !بيا، قدرت عشق خود را ببين 01:06:13.001 --> 01:06:15.417 از درباران بزرگان، پيشوا را طلب کردي؟ 01:06:16.001 --> 01:06:17.876 !خب پيشوا حاضر است 01:06:22.626 --> 01:06:25.000 ...بانو مستاني بايد قبول کني که 01:06:25.001 --> 01:06:29.251 شما به خاطر اين رسم و رواجي که من باهاش بيگانه بودم، همه چيز را رها کرديد و به اينجا آمديد 01:06:30.126 --> 01:06:32.042 آخر دليل اين جنون چيست؟ 01:06:32.959 --> 01:06:33.959 ...عشق است 01:06:35.501 --> 01:06:38.876 همان عشقي که با درياي طوفاني مبارزه ميکند 01:06:40.126 --> 01:06:43.667 همان عشقي که در دربار بزرگان با دنيا مبارزه ميکند 01:06:44.459 --> 01:06:48.251 همان عشقي که با ديدن محبوب ، خدا را از ياد ميبرد 01:06:50.751 --> 01:06:54.291 اين جامعه و خاندان، شما را هرگز نخواهند پذيرفت 01:06:54.292 --> 01:06:57.834 عشق براي ما همچون قدم نهادن بر زغال گداخته است 01:06:58.751 --> 01:06:59.833 قبول است 01:06:59.834 --> 01:07:02.084 من زن دارم... کاشي 01:07:02.751 --> 01:07:05.125 هرگز نميتوانم ارج و منزلت همسر اول را براي شما قائل شوم 01:07:05.126 --> 01:07:07.292 من هرگز نميتوانم مال شما باشم 01:07:08.626 --> 01:07:10.541 قبول است 01:07:10.542 --> 01:07:14.792 آوردن نام من در کنار نام شما به جز بدنامي چيز ديگري براي شما به همراه نخواهد داشت 01:07:15.667 --> 01:07:17.167 قبول است 01:07:25.001 --> 01:07:30.751 اين زمين و اين آسمان و اين طوفان و آتشِ اين دل را گواه ميگيرم و شما را به همسري خود ميپذيرم 01:07:31.542 --> 01:07:34.792 ...دنيا هميشه ما را با يک نام صدا خواهد کرد 01:07:35.959 --> 01:07:38.042 باجيرائو مستاني 01:07:55.792 --> 01:07:58.792 داري نقشه‌ي ملاقات با نظام را ميکشي؟ 01:08:00.334 --> 01:08:02.959 حتما اينو دستت کن و بعد برو 01:08:04.667 --> 01:08:08.042 اين انگشتري براي پيشوا بسيار گران تمام شده 01:08:08.709 --> 01:08:10.584 دوبار بهاي آن را پرداختي 01:08:11.292 --> 01:08:15.584 يکبار به گوهر فروش و بار ديگر به مرد قايقران 01:08:29.001 --> 01:08:34.959 سرورم، ببينيد که دشمن چگونه مثل مار چنبره زده و منتظر حمله است، تا ماراتي‌ها را نابود کند 01:08:35.459 --> 01:08:38.084 خبر رسيده که نظام، 20 هزار سرباز داره 01:08:38.376 --> 01:08:40.333 و ما فقط نيمي از اين تعداد را داريم 01:08:40.334 --> 01:08:43.376 اين را فقط ما ميدانيم نظام که نميداند 01:08:45.292 --> 01:08:49.376 نگران نباشيد، نتيجه جنگ را تعداد ...شمشيرها رقم نميزنه 01:08:49.876 --> 01:08:54.001 آنچه بيشتر از تعداد شمشيرها ارزشمنده تعقلي است که در به کارگيري شمشيرها داريم 01:09:04.084 --> 01:09:06.125 ...بفرماييد، سلطان باجيرائو 01:09:06.126 --> 01:09:08.417 !خوش آمديد !بنشينيد 01:09:08.792 --> 01:09:09.792 !درود 01:09:10.584 --> 01:09:15.542 اول اين مطلب رو خدمت جناب نظام عرض کنم که من سلطان نيستم، بلکه خادم امپراطور شاهو ماهاراج هستم 01:09:15.876 --> 01:09:20.334 اما مردم ميگن، شما که وزيراعظم هستيد داريد امپراطوري ميکنيد 01:09:21.042 --> 01:09:23.376 !بفرماييد شربت بنوشيد 01:09:23.584 --> 01:09:24.626 !ممنون 01:09:24.959 --> 01:09:27.083 من براي شنيدن سخنان شيرين شما به اينجا آمدم 01:09:27.084 --> 01:09:31.417 بارها به تاريخ نويسان دربارم گفتم اگر در ...سلطنت ماراتا 01:09:31.959 --> 01:09:35.000 بعد از امپراطور شيواجي و ...سلطان شامبو کسي باشد 01:09:35.001 --> 01:09:39.584 اون شخص فقط و فقط باجيرائو است !و ديگران فقط... بازيچه‌ن 01:09:39.751 --> 01:09:44.501 منم اغلب به افرادم ميگم، اگر در دَکَن، شجاع مردي باشد، آن مرد فقط نظام است 01:09:45.001 --> 01:09:46.875 !بقيه يک مشت بي دل و جرأتن 01:09:46.876 --> 01:09:52.751 بسيارعاليست قدرت شمشيرتان به زبانتان نيز رخنه کرده 01:09:52.917 --> 01:09:54.958 و نياتِ شما نيز در چشمانتان رخنه کرده 01:09:54.959 --> 01:09:58.083 نيت من، زنداني کردنِ شماست 01:09:58.084 --> 01:10:00.666 حتي بچه‌هاي قد و نيم قد پونا نيز از نيت باخبرن 01:10:00.667 --> 01:10:02.791 با اين وجود باز هم در چنگال من گيرافتاديد 01:10:02.792 --> 01:10:07.792 جناب نظام، پيش از آمدن به خود قول دادم که اگر به بهانه‌ي ملاقات، نارو بزنيد، باجبرائو سکوت نخواهد کرد 01:10:08.001 --> 01:10:12.416 در دربار ما، ما را تهديد ميکنيد؟ 01:10:12.417 --> 01:10:14.333 ...تهديد نميکنم، هشدار ميدهم 01:10:14.334 --> 01:10:17.292 کافيست يک قدم اشتباه برداريد تا به سلطنتتان خاتمه دهم 01:10:19.042 --> 01:10:20.376 !دربندش کنيد 01:10:23.001 --> 01:10:26.251 !دستور دادم که او را دربند کنيد 01:10:26.876 --> 01:10:29.959 جالب است، به افراد من !دستور ميدهيد که مرا دربند کنند 01:10:30.584 --> 01:10:32.916 ...شايد اون افرادي که براي آوردنِ من فرستاده بوديد 01:10:32.917 --> 01:10:35.541 از چادرهاي ما بيشتر خوششان آمده و همانجا ماندند 01:10:35.542 --> 01:10:37.125 ...پيشوا، فراموش نکن که 01:10:37.126 --> 01:10:39.751 اين را که پشت سر شما 20 هزار سرباز ايستاده؟ 01:10:40.917 --> 01:10:43.333 بيست هزار سرباز و دو هزار اسب و و تعدادي فيل؟ 01:10:43.334 --> 01:10:44.904 ...اما جناب نظام آنچه شما نميدانيد اين است که 01:10:44.904 --> 01:10:48.717 پشت سر تمام اينها 40 هزار سرباز ماراتي ...شمشيرها را از نيام کشيده و آماده ايستاده‌اند 01:10:49.001 --> 01:10:51.667 که تنها با يک اشاره‌ي من، دودمان شما را به باد خواهند داد 01:10:54.209 --> 01:10:55.792 خواسته‌ي شما چيست؟ 01:11:01.501 --> 01:11:02.709 !سرتاسر هندوستان 01:11:07.126 --> 01:11:08.333 ...اما فعلا خواستار اين هستم که وقتي 01:11:08.334 --> 01:11:11.459 به دهلي حمله ميکنيم، شما اينجا در دکن آرام بمانيد 01:11:13.001 --> 01:11:13.875 قبول است 01:11:13.876 --> 01:11:14.751 ...دوم 01:11:15.501 --> 01:11:19.584 تمامي سربازان ماراتي را دربند کرده‌ايد به دربار امپرطور سلطان شاهو بازگردانيد 01:11:19.917 --> 01:11:20.875 قبول است 01:11:20.876 --> 01:11:22.292 ...و سوم اينکه 01:11:28.084 --> 01:11:29.958 وقتي به منظور دوستي به سوي شما ...گام برداشتم 01:11:29.959 --> 01:11:32.500 دشمنيها را فراموش کرده و با آغوش باز ازم استقبال کنيد 01:11:32.501 --> 01:11:33.584 !بفرماييد 01:12:09.334 --> 01:12:12.791 " بگذاريد دُهُلها با صداي مهيب بکوبند " " و سنجها تازيانه‌وار به صدا آيند " 01:12:12.792 --> 01:12:15.666 " !و طنينِ پيروزيِ بزرگ نواخته شود " 01:12:15.667 --> 01:12:18.708 " با چنان شکوه و عظمتِ بي نظيري " " در هم کوبيديم و تار و مار کرديم " 01:12:18.709 --> 01:12:22.084 " !و ببين که دشمن چگونه به ستوه آمده " 01:12:27.858 --> 01:12:31.106 " بگذاريد دُهُلها با صداي مهيب بکوبند " " و سنجها تازيانه‌وار به صدا آيند " 01:12:31.106 --> 01:12:34.006 " !و طنينِ پيروزيِ بزرگ نواخته شود " 01:12:34.006 --> 01:12:37.316 " با چنان شکوه و عظمتِ بي نظيري " " در هم کوبيديم و تار و مار کرديم " 01:12:37.316 --> 01:12:40.490 " !و ببين که دشمن چگونه به ستوه آمده " 01:12:40.558 --> 01:12:43.566 " بگذاريد دُهُلها با صداي مهيب بکوبند " " و سنجها تازيانه‌وار به صدا آيند " 01:12:43.566 --> 01:12:46.622 " !و طنينِ پيروزيِ بزرگ نواخته شود " 01:12:46.622 --> 01:12:49.841 " با چنان شکوه و عظمتِ بي نظيري " " در هم کوبيديم و تار و مار کرديم " 01:12:49.841 --> 01:12:53.009 " !و ببين که دشمن چگونه به ستوه آمده " 01:13:31.001 --> 01:13:36.876 " آرام آرام عظمت و بزرگي يافت " " !آنچه در ابتدا جرقه‌اي بيش نبود " 01:13:37.209 --> 01:13:42.209 " سرشار و لبريز و مالامال از سرور شد " " صندوقچه‌ي قلبمان " 01:13:43.126 --> 01:13:49.626 " رنگين کماني شد، رنگين شد " " شب سياه با رنگين کمان مزين شد " 01:13:52.338 --> 01:13:55.538 " با چنان شکوه و عظمتِ بي نظيري " " در هم کوبيديم و تار و مار کرديم " 01:13:55.538 --> 01:13:58.873 " !و ببين که دشمن چگونه به ستوه آمده " 01:14:17.917 --> 01:14:23.954 " !محله ما پر زرق و برق و آذين بسته شده " " !محله‌مون آذين بسته شده " 01:14:24.167 --> 01:14:29.821 " !همه اينجا دارن حسابي عشق و حال ميکنن " " !تو عشق و حال غرق شدن " 01:14:29.917 --> 01:14:31.416 " ...خيلي بي‌نظيره " 01:14:31.417 --> 01:14:32.958 " ...خيلي بي‌نظير شده " 01:14:32.959 --> 01:14:36.417 " !پيروزي که به دست آورديم خيلي بي‌نظيره " 01:14:38.960 --> 01:14:42.489 " با چنان شکوه و عظمتِ بي نظيري " " در هم کوبيديم و تار و مار کرديم " 01:14:42.489 --> 01:14:45.695 " !و ببين که دشمن چگونه به ستوه آمده " 01:14:45.695 --> 01:14:48.751 " بگذاريد دُهُلها با صداي مهيب بکوبند " " و سنجها تازيانه‌وار به صدا آيند " 01:14:48.751 --> 01:14:51.751 " !و طنينِ پيروزيِ بزرگ نواخته شود " 01:14:51.751 --> 01:14:55.098 " با چنان شکوه و عظمتِ بي نظيري " " در هم کوبيديم و تار و مار کرديم " 01:14:55.098 --> 01:14:58.079 " !و ببين که دشمن چگونه به ستوه آمده " 01:14:58.079 --> 01:15:01.359 " بگذاريد دُهُلها با صداي مهيب بکوبند " " و سنجها تازيانه‌وار به صدا آيند " 01:15:01.359 --> 01:15:04.312 " !و طنينِ پيروزيِ بزرگ نواخته شود " 01:15:04.312 --> 01:15:07.593 " با چنان شکوه و عظمتِ بي نظيري " " در هم کوبيديم و تار و مار کرديم " 01:15:07.593 --> 01:15:10.857 " !و ببين که دشمن چگونه به ستوه آمده " 01:15:25.876 --> 01:15:28.167 !مادرجان 01:15:29.126 --> 01:15:31.666 اين پيغام... از رائو اومده 01:15:31.667 --> 01:15:33.958 !خب بگو چيماجي 01:15:33.959 --> 01:15:36.626 ...ملاقات رائو با نظام 01:15:37.292 --> 01:15:38.917 !موفقيت آميز بود 01:15:39.751 --> 01:15:43.584 !خدا رو شکر !چيماجي 01:15:46.667 --> 01:15:50.001 !گريه نکن! بشين 01:15:50.834 --> 01:15:54.876 از وقتي اين دختر وارد خانواده‌ي پيشوا شده پسرم حتي اسم شکست رو نشنيده 01:15:55.167 --> 01:15:57.791 بچه‌اي که تو راه داري هم، عاقبت به خير ميشه کاشي 01:15:57.792 --> 01:16:01.916 مادرجان، بايد به مناسب شاديِ بچه‌اي که تو راهه و !پيروزي رائو، جشن برهمن بگيريم 01:16:01.917 --> 01:16:02.917 !موافقم 01:16:03.209 --> 01:16:06.166 ...از طرف ما جناب کريشنا بات جي رو دعوت کن 01:16:06.167 --> 01:16:09.751 که امروز بعد از ظهر مراسم برهمنها در شانيوار والا برگزار ميشه 01:16:10.792 --> 01:16:11.667 !خب ديگه بريد! بريد 01:16:14.334 --> 01:16:15.667 ...چيماجي 01:16:16.376 --> 01:16:18.709 ...يه پيغام براي مستاني بفرست 01:16:30.334 --> 01:16:34.459 خانوم جان اولين عيدتون در عمارت جديد مبارک باشه عيدي من کجاست؟ 01:16:35.626 --> 01:16:36.834 چي شده؟ 01:16:37.917 --> 01:16:39.958 حس کردم، پيشوا مرا صدا کرد 01:16:39.959 --> 01:16:42.375 همش وهم و خيالتونه خانوم جان مگه ميشه بيان اينجا؟ 01:16:42.376 --> 01:16:46.155 بعد از پيروز بر نظام، ابتدا ! به شانيوار والا خواهند رفت. از دست شما 01:16:48.334 --> 01:16:50.167 !!!بانو مستاني 01:17:10.667 --> 01:17:12.167 اين بچه‌بازيها براي چيست رائو؟ 01:17:12.334 --> 01:17:14.917 تأثير عشق شماست، مستاني بانو 01:17:15.959 --> 01:17:17.708 پيروز برا پيشوا مبارک باشد 01:17:17.709 --> 01:17:19.626 عيد شما هم مبارک باشد 01:17:38.876 --> 01:17:42.792 چه شده مستاني بانو که صورتتان اينچنين درخشان است؟ 01:17:44.751 --> 01:17:46.251 نورِ بازگشتِ شماست 01:17:48.001 --> 01:17:51.834 نوري که پيش از خورشيد در آسمان نمايان ميشه نورِ بانوي ماست 01:17:52.917 --> 01:17:56.001 پس بايد در مورد نام فرزندي که در راه هست هم فکر کنيم 01:18:09.376 --> 01:18:11.084 !خانوم جان 01:18:11.376 --> 01:18:14.376 خانوم جان، پيکي از طرف مادر محترم از شانيواروالا اومده 01:18:16.376 --> 01:18:17.375 چه نوشته؟ 01:18:17.376 --> 01:18:20.875 امشب در شانيوار والا، مراسم جشني به ...مناسبت پيروزي پيشوا برگزار خواهد شد 01:18:20.876 --> 01:18:24.917 دستور دادند تا بانو مستاني ، حضور يابند و ...محفل رو با رقصشون 01:18:39.792 --> 01:18:43.166 مادرجان، نذري آماده‌ي خوردن است ...و برهمنها منتظرند 01:18:43.167 --> 01:18:44.501 هنوز سرورم تشريف نياوردند؟ 01:18:44.709 --> 01:18:47.000 حتما ميرسه، شما مراسم را شروع کنيد 01:18:47.001 --> 01:18:49.208 اما بدون حضور ميزبان چگونه شروع کنيم؟ 01:18:49.209 --> 01:18:50.542 !مادرجان 01:18:51.376 --> 01:18:52.875 پيغام رو رسوندي؟ 01:18:52.876 --> 01:18:54.667 ...بله، اما 01:18:55.042 --> 01:18:56.208 اما چي؟ 01:18:56.209 --> 01:18:59.251 گفتن که بانو مستاني ديگه نميرقصند 01:19:00.001 --> 01:19:01.166 کي چنين حرفي زده؟ 01:19:01.167 --> 01:19:02.500 مستاني؟ 01:19:02.501 --> 01:19:05.042 خير، سرورم فرمودن 01:19:05.751 --> 01:19:08.916 و فرمودند که شام عيد رو همونجا ميل ميکنن 01:19:08.917 --> 01:19:11.292 و در شانيوار والا منتظر ايشان نمانيد 01:19:11.626 --> 01:19:14.458 !واي واي واي 01:19:14.459 --> 01:19:15.792 ...کريشناجي بات 01:19:16.167 --> 01:19:18.126 ما در اين خانه طعامي نخواهيم خورد 01:19:18.709 --> 01:19:22.000 اما کريشناجي بات، اگر اينگونه اينجا را ترک کنيد به پيشوا بي‌حرمتي کرديد 01:19:22.001 --> 01:19:25.126 اگر حکومت پيشوا اينگونه است پس دست کمي از مغولها ندارند 01:19:25.876 --> 01:19:28.375 خيرات رو در مسجد هم تقسيم ميکنند 01:19:28.376 --> 01:19:30.959 !ميرويم !سريعتر 01:19:45.042 --> 01:19:46.292 رائو آمدي؟ 01:19:46.792 --> 01:19:48.708 پيروزيت را بر نظام تبريک ميگم 01:19:48.709 --> 01:19:49.792 !بر شما هم مبارک 01:19:50.167 --> 01:19:51.459 !زنده باشي 01:19:51.792 --> 01:19:53.916 مادرجان يه خرده ديرکردم 01:19:53.917 --> 01:19:57.917 وقتي داشتي عيدفطر رو در ...قصر کوترود جشن ميگرفتي 01:19:58.167 --> 01:20:00.125 برهمنها با شکم خالي اينجا رو ترک کردند 01:20:00.126 --> 01:20:02.876 عيبي ندارد، فردا دوباره دعوتشان ميکنيم و دوباره جشن ميگيريم 01:20:03.334 --> 01:20:04.709 به مناسبتِ کدام خوشي؟ 01:20:06.001 --> 01:20:08.042 مستاني داره مادر فرزندِ ما ميشود 01:20:10.917 --> 01:20:16.084 به خاطر غذا خوردنِ تو با اون منحوس ...برهمنها غذاي خانه‌ي ما رو تَرد کردند 01:20:16.751 --> 01:20:19.166 حال اگر از اين موضوع خبردار بشن چه خواهد شد رائو؟ 01:20:19.167 --> 01:20:20.000 ...مادر جان 01:20:20.001 --> 01:20:21.542 !وسط حرف من چيزي نگو 01:20:25.584 --> 01:20:31.251 فقط ازت ميخوام به کاشي حرفي نزني 01:20:33.584 --> 01:20:36.916 مادر جان من هميشه کاري را کردم ... که به نظرم درست بود 01:20:36.917 --> 01:20:41.001 و هرگز به کسي دروغ نگفتم چون از دورغ چيزي عايد نميشه 01:20:52.292 --> 01:20:53.959 ...کاشي پايي 01:20:55.459 --> 01:20:58.917 سرتاسر شانيوار والا را به دنبال شما گشتيم اونوقت شما اينجا نشستي؟ 01:20:59.667 --> 01:21:01.542 آره داشتم همينجوري به ماه نگاه ميکردم 01:21:01.814 --> 01:21:06.396 از دست اين ماه! گاهي پشت اين ابر مخفي ميشه و گاهي پشت ابري ديگر 01:21:10.334 --> 01:21:11.916 ميخوام يه موضع مهمي رو بهت بگم 01:21:11.917 --> 01:21:14.959 اينکه غذا خورديد و آمديد؟ 01:21:16.459 --> 01:21:17.708 بفرماييد پان 01:21:17.709 --> 01:21:19.292 نه، موضوع اين نيست 01:21:20.417 --> 01:21:21.583 ...کاشي، من با يه نفر ديگه 01:21:21.584 --> 01:21:24.000 پس يعني حرفي که مردم دارن ميگن حقيقت داره 01:21:24.001 --> 01:21:24.959 چي ميگن؟ 01:21:25.667 --> 01:21:28.167 که يه نفر پيشوا باجيرائو رو چشم زده 01:21:28.334 --> 01:21:32.375 براي من مهم نيست که مردم چه ميگن خودتم خوب ميدوني که اعتقادي به اين حرفها ندارم 01:21:32.376 --> 01:21:33.667 اما من اعتقاد دارم 01:21:34.126 --> 01:21:35.417 ...بفرماييد 01:22:54.959 --> 01:22:56.541 ...مستاني 01:22:56.542 --> 01:23:02.126 شمشير کشيدن به روي دشمن آسان است اما به ريسمان کشيدنِ مرواريدهاي روابط کاريست دشوار 01:23:02.751 --> 01:23:07.584 تک‌تک ضربان قلبم خواستار اين است که هر لحظه و هر دم، در جوار شما باشم 01:23:08.334 --> 01:23:13.334 تا زمانيکه خودم رابطه‌م با شما رو به کاشي اطلاع ندم، به ديدارتان نخواهم امد 01:23:13.876 --> 01:23:19.001 چون کاشي فقط همسر ما نيست بلکه دوستمان هم هست و من نميخوام چيزي رو از او مخفي نگهدارم 01:23:19.584 --> 01:23:23.084 به زودي به ملاقاتتان مي‌آيم تا آنزمان مراقب خود باشيد 01:23:47.542 --> 01:23:49.084 ...جومري 01:23:50.709 --> 01:23:52.751 !خانوم جان 01:23:55.001 --> 01:23:56.458 چه خبري آوردي ويرسينگ؟ 01:23:56.459 --> 01:23:58.334 امروز هم نتونستم پيغام شما رو به ايشون برسونم 01:23:58.792 --> 01:24:01.917 خبردار شدم که پيشوا به شدت بيمارن کسيو ملاقات نميکنن 01:24:03.709 --> 01:24:06.125 همين حالا به ديدنش ميروم کجاوه رو آماده کنيد 01:24:06.126 --> 01:24:07.500 ...خانوم جان، شايد اين خبر دروغ باشد 01:24:07.501 --> 01:24:08.666 شايد هم راست باشد 01:24:08.667 --> 01:24:12.084 اگر اين وقت شب براي رفتن به شانيواروالا ...تنها بيرون رويد، يعني جانتان در خطر خواهد بود 01:24:25.834 --> 01:24:26.959 ...ماهيپات رائو 01:24:27.334 --> 01:24:28.708 ويرسينگ تو اينجا چه ميکني؟ 01:24:28.709 --> 01:24:31.625 بانو مستاني آمدند سرورم کجا هستند؟ 01:24:31.626 --> 01:24:32.416 در اندروني هستند 01:24:32.417 --> 01:24:33.459 کيست؟ 01:24:34.376 --> 01:24:36.126 عروس آمباجي بانت آمده 01:24:46.751 --> 01:24:47.959 !شالو پايي 01:24:49.542 --> 01:24:50.666 !شالو پايي 01:24:50.667 --> 01:24:51.625 بله 01:24:51.626 --> 01:24:54.416 برو ببين اين وقت شب کيست که آمده 01:24:54.417 --> 01:24:55.584 چشم 01:25:03.792 --> 01:25:05.959 شالو پايي، که بود؟ 01:25:06.292 --> 01:25:08.541 دربان ميگه، عروس آمباجي ست 01:25:08.542 --> 01:25:11.958 خب پس کجاوه‌ي گوپيکا پايي کجاست؟ با هم رفته بودند 01:25:11.959 --> 01:25:12.875 برم ببينم چه شده؟ 01:25:12.876 --> 01:25:15.167 ول کن، خودم ميرم مي‌بينم 01:25:20.626 --> 01:25:24.167 بانو مستاني، قصر آينه سمت چپ شماست، همونجا منتظر بمانيد 01:25:24.334 --> 01:25:25.501 من ميرم به سرورم خبر بدم 01:25:59.417 --> 01:26:02.334 بانو مستاني، اين وقتِ شب در شانيواروالا چه ميکنيد؟ 01:26:09.501 --> 01:26:10.291 رائو 01:26:10.292 --> 01:26:14.000 اگر پيش از ما کس ديگري شما را ميديد، شايد الان زنده نبوديد 01:26:14.001 --> 01:26:17.208 ما هم اگر لحظه‌اي ديگر شما را نمي‌ديديم شايد اکنون زنده نبوديم 01:26:17.209 --> 01:26:19.459 پس يعني پيغام من به شما نرسيده 01:26:25.001 --> 01:26:28.041 ديوارهاي شانيواروالا براي ما دست نيافتني شدند 01:26:28.042 --> 01:26:29.792 اما باز هم ، خودتان را به ما رسانديد 01:26:31.084 --> 01:26:34.584 هيچ کسي نميتواند، سد راه عشق شود مستاني 01:28:15.001 --> 01:28:17.166 کجاوه‌ي بانو کاشي دارد مي‌آيد 01:28:17.167 --> 01:28:21.041 برو ببين گهواره به اتاق ايشون رسيده يا خير؟ 01:28:21.042 --> 01:28:24.125 واي خداي من، فراموش کرده بودم الان ميرم ميبينم 01:28:24.126 --> 01:28:27.751 سرورم هم از اتاقشان بيرون رفتند دارن ميان پايين 01:28:29.042 --> 01:28:30.542 ...بانوي من 01:28:31.084 --> 01:28:34.292 هميشه شما به استقبال ما مي‌آمديد اينبار ما به استقبال شما مي‌آييم 01:28:35.376 --> 01:28:37.083 چندين ماه بود که شانيواروالا سوت و کور شده بود 01:28:37.084 --> 01:28:39.126 با حضور مادرانه‌ي باز هم رونق گرفت 01:28:41.001 --> 01:28:43.417 شمشير جديد پيشوا را نشانمان دهيد 01:28:53.376 --> 01:28:55.084 !فرزندمان پسر است 01:28:55.292 --> 01:28:59.376 !مبارک! مبارک 01:28:59.709 --> 01:29:01.167 !خيلي قويه 01:29:02.334 --> 01:29:05.334 جنگجويي بزرگتر از باجيرائو خواهي شد 01:29:05.792 --> 01:29:09.001 زيباست، چشمان درشت ...درست مثل مادرش 01:29:18.709 --> 01:29:19.416 !کجا ميروي 01:29:19.417 --> 01:29:20.208 !بگذار بروم 01:29:20.209 --> 01:29:21.375 !اجازه‌ي ورود نداري 01:29:21.376 --> 01:29:23.625 بگذار وارد شوم !حتما بايد سرورم را ببينم 01:29:23.626 --> 01:29:25.458 !اکنون اجازه ديدار با سرورم را نداري 01:29:25.459 --> 01:29:27.334 !سرورم! سرورم 01:29:31.501 --> 01:29:34.250 عجله کنيد سرورم، حال بانو مستاني خيلي بد است 01:29:34.251 --> 01:29:36.126 نه قابله‌اي اونجا هست و نه خدمتکاري 01:29:36.334 --> 01:29:37.166 ...اگر اتفاقي بيفتد 01:29:37.167 --> 01:29:38.501 هيچ اتفاقي نميفتد 01:29:39.584 --> 01:29:46.751 وقتي ببر ماده در جنگل بچه‌ي خود را به دنيا مياورد، خبري از قابله نيست 01:29:49.084 --> 01:29:51.084 غير از اين است چيماجي؟ 01:30:09.626 --> 01:30:14.417 سرورم، خانوم جان خيلي درد ميکشند و هنوز کسي براي کمک نيامده 01:30:25.792 --> 01:30:29.167 ...مستاني، نفس بکش 01:30:32.376 --> 01:30:34.751 تو داري يک جنگجو را به دنيا مي‌آوري پس دردناک است 01:31:02.376 --> 01:31:03.709 !ببين 01:31:04.834 --> 01:31:05.834 !کريشنا 01:31:06.876 --> 01:31:08.001 !کريشنا 01:31:11.876 --> 01:31:13.209 !کريشنا 01:31:15.001 --> 01:31:16.791 ...وقتي از شمال بازگشتيم 01:31:16.792 --> 01:31:19.084 مراسم نامگذاري هر دو پسرم را با هم برگزار ميکنم 01:31:44.126 --> 01:31:47.166 الان زمان خوش يمن ميگذرد عجله کنيد 01:31:47.167 --> 01:31:51.792 پيو جان، هر چند عمه‌ي بزرگ بايد نامگذاري کند اما چقدر بايد انتظار بکشيم؟ 01:31:51.959 --> 01:31:53.417 !خب بهمون بگو 01:31:58.167 --> 01:32:00.583 خب بفرماييد، چه نامي گذاشتيد؟ 01:32:00.584 --> 01:32:01.542 !راگوناث 01:32:02.584 --> 01:32:03.542 !راگوناث 01:32:07.167 --> 01:32:10.417 وقتي رائو برگرده با شنيدن اين نام خوشحال خواهد شد 01:32:14.292 --> 01:32:16.083 !راگوباي من 01:32:16.084 --> 01:32:18.292 !نام زيبايي گذاشتند، مادر جان 01:32:22.834 --> 01:32:24.292 !مستاني پايي 01:32:29.542 --> 01:32:30.666 !بفرماييد 01:32:30.667 --> 01:32:33.042 !بهترين زمان را براي آمدن انتخاب کرديد 01:32:35.042 --> 01:32:38.417 !بفرماييد، از ديدنتون بسيار خوشحاليم 01:32:39.501 --> 01:32:40.501 ...مادر جان 01:32:41.292 --> 01:32:44.333 يه آدم چقدر ميتونه حقير شده باشه که ...بعد از بارها خوار شدن توسط شما 01:32:44.334 --> 01:32:46.501 باز هم با پاي خود ، در خانه‌ي شما بياد؟ 01:32:46.834 --> 01:32:48.751 اينجا خانه‌ي خودم هست و اينان خويشان خودم 01:32:50.501 --> 01:32:52.459 مگر انسان از ملامتِ خويشان خود ميترسد؟ 01:32:53.709 --> 01:32:55.791 آمدم براي پسر رائو دعا خير کنم 01:32:55.792 --> 01:32:58.626 براي دعا کردن آمدي يا التماسِ پذيرش پيوندتان؟ 01:32:59.376 --> 01:33:02.416 آمدم درغياب رائو به فرزندش هديه دهم 01:33:02.417 --> 01:33:05.375 اگر ميخواستي خوش آمدگويي خانواده‌ي ...پيشوا شامل حالت شود 01:33:05.376 --> 01:33:10.667 بايد لباسي به رنگ زعفراني ميپوشيدي و مي‌آمدي چه لزومي داشت اين هديه‌ي سبز رنگ را با خود آوري؟ 01:33:11.001 --> 01:33:15.001 هرچند هر آييني يک رنگ را براي خود برگزيده اما رنگها هيچ آييني ندارند 01:33:15.417 --> 01:33:20.209 درست است، گاهي قبل انسانها چنان سياه ميشود که رنگها را در قالب آيينها مي‌بينند 01:33:20.417 --> 01:33:21.833 ...ولش کن چيماجي 01:33:21.834 --> 01:33:23.208 آخه اين کيه که باهاش دهن به دهن ميشي؟ 01:33:23.209 --> 01:33:25.458 (اين تفاوت بين دورگا (الهه هندوان و درگاه (زيارتگاه) مسلمانان رو از ياد برده 01:33:25.459 --> 01:33:28.636 و شايد شما هم اين رو فراموش کرديد ...در زمان آراستن تنديس دورگا 01:33:28.636 --> 01:33:31.846 النگوهاي سبز، شال سبز و تن پوش سبز بر تنش ميکنند 01:33:33.167 --> 01:33:36.958 اما در زيارتگاه مسلمانان روي مزار درويشان مرشد را چادري به رنگ زعفراني ميکشند 01:33:36.959 --> 01:33:38.959 اونوقت تفاوت رنگها را ناديده ميگيريد؟ 01:33:41.417 --> 01:33:45.917 اين کيست که رائو دستش را گرفته !که زبانش همچون شمشير بُرنده‌س 01:33:46.459 --> 01:33:51.917 من يک جنگجو هستم، حتي اگر سنگباران هم شوم باز دست بر شمشير خواهم بُرد 01:33:52.501 --> 01:33:53.459 ...کريشنا جي بات 01:33:53.834 --> 01:33:58.001 امسال وقتي داريم براي مردگان دعا ميکنيم ...نام اين زن را نيز ببريد 01:33:58.376 --> 01:34:00.917 براي ما مراسم سوزاندنِ جسدش نيز انجام شده 01:34:01.501 --> 01:34:02.501 !حالا برو ديگه 01:34:02.917 --> 01:34:05.959 اما اون دعا رو براي خويشان انجام ميدن نه براي غريبه‌ها، مادرجان 01:34:06.792 --> 01:34:09.792 خوب شد به اين بهانه فهميدم منو از خودتون ميدونيد 01:34:51.209 --> 01:34:52.792 !به شما برهمنها خوش آمد ميگم 01:34:53.542 --> 01:34:58.001 امروز براي اين ازتون خواستم به اينجا بياييد تا مراسم نام گذاري پسرم را انجام دهم 01:34:58.501 --> 01:35:01.542 مراسم نامگذاري ايشون که انجام شده و داراي طالعي روشن هستند 01:35:01.709 --> 01:35:04.500 نه اون براي راگوناث بود من دارم در مورد کريشنا صحبت ميکنم 01:35:04.501 --> 01:35:05.708 او هم پسر ماست 01:35:05.709 --> 01:35:07.417 اما مذهب، چنين اجازه‌اي به او نميدهد 01:35:07.959 --> 01:35:09.167 چرا؟ 01:35:10.292 --> 01:35:13.458 در آيين ما آمده، پدر هر آييني داشته باشد پسر نيز به همان آيين خواهد بود 01:35:13.459 --> 01:35:14.584 نکنه اشتباه ميگويم؟ 01:35:14.792 --> 01:35:17.376 خير، خير، مگر ميشود حرف شما اشتباه باشد؟ 01:35:17.584 --> 01:35:21.000 ...اما اينکار مستلزم اين است که عقد پدر و مادر اون کودک 01:35:21.001 --> 01:35:22.751 طبق مناسک هندوان انجام گيرد 01:35:23.292 --> 01:35:27.125 خب باشه، مقدماتش را مهيا کنيد ما آماده‌ايم تا دوباره با بانو مستاني ازدواج کنيم 01:35:27.126 --> 01:35:28.626 تا ديگر جاي هيچ ترديدي نباشد 01:35:29.292 --> 01:35:31.041 اما باز هم تغيير ايجاد نميشود 01:35:31.042 --> 01:35:31.751 چرا؟ 01:35:31.917 --> 01:35:35.751 کريشناي شما، حاصل رابطه‌س قبل از ازدواج ست ...و آنچه پيش از ازدواج حاصل شود 01:35:36.042 --> 01:35:37.250 !نامشروع است 01:35:37.251 --> 01:35:38.208 اينطور نيست؟ 01:35:38.209 --> 01:35:39.458 !همينطوره 01:35:39.459 --> 01:35:41.542 !نامشروع، طرز فکر شما کريشنا بات 01:35:43.042 --> 01:35:47.666 پيشوا فراموش نکنيد که مذهب بر همه چيز رجحان دارد !حتي بر شما 01:35:47.667 --> 01:35:51.000 شما داريد احکام دين رو ميشکنيد و من بايد بپذيرم؟ 01:35:51.001 --> 01:35:53.083 چه شما قبول کنيد و چه نکنيد هيچ فرقي براي من ندارد 01:35:53.084 --> 01:35:56.209 شما نميتوانيد آيين پدرش را به اين ...کودک دهيد؟ باشه 01:35:56.459 --> 01:35:58.792 از امروز طبق آيين مادرش بزرگ خواهد شد 01:35:59.667 --> 01:36:02.959 و از امروز نام او کريشنا نيست بلکه شمشير بهادر است 01:36:04.417 --> 01:36:06.376 !درست شد؟ مرخصيد 01:36:12.376 --> 01:36:14.416 بايد جمع آوري خراج را سرعت ببخشيم جناب وزير 01:36:14.417 --> 01:36:16.167 اين پيغام رو براي متصديان امر فرستاديم 01:36:16.834 --> 01:36:18.876 به چه مناسبتي داريد شيريني تقسيم ميکنيد؟ 01:36:19.417 --> 01:36:21.459 جشني است؟ مراسم خاصي است؟ موضوع چيست؟ 01:36:21.792 --> 01:36:23.042 که آورده؟ 01:36:23.751 --> 01:36:24.959 !ما آورده‌ايم 01:36:25.917 --> 01:36:27.291 !پخش کنيد، بين همه پخش کنيد 01:36:27.292 --> 01:36:30.792 آهاي چيماجي، باب ميل شما هم هست 01:36:34.501 --> 01:36:36.125 سرورم، اين شيريني به چه مناسبتي است؟ 01:36:36.126 --> 01:36:39.667 مراسم نامگذاري پسرمان برگزار شده من نام کريشنا را تغيير دادم 01:36:40.042 --> 01:36:41.917 اسمش را چه گذاشتيد پيشوا؟ 01:36:42.542 --> 01:36:44.001 شمشير بهادر 01:36:47.334 --> 01:36:49.917 نام يکي از نياکانِ پيشوا 01:36:55.792 --> 01:37:00.100 !شماها بريد، همه‌تون بريد !يالا، مرخصيد 01:37:01.501 --> 01:37:05.084 !جناب وزير، قيافه‌ي اينو ببين چه ريختي شده 01:37:09.834 --> 01:37:10.917 !بخوانش 01:37:13.042 --> 01:37:17.542 پيشوا دستور دادند تا ولايات ايندوريا و پابر به نام مستاني باجيرائو بالاد شود؟ 01:37:19.792 --> 01:37:21.500 !رائو، شما نمي‌توانيد چنين کاري کنيد 01:37:21.501 --> 01:37:23.166 چنين عملي در نظام پيشوايي سابقه نداشته 01:37:23.167 --> 01:37:24.959 !خب فکر کن که از امروز آغاز شده 01:37:26.501 --> 01:37:27.416 مگه نه جناب وزير؟ 01:37:27.417 --> 01:37:29.958 وقتي شما زنده هستيد، چه نياز است که ايشون مالک ولايتي شوند؟ 01:37:29.959 --> 01:37:31.709 جناب وزير، شما متوجه نيستيد 01:37:32.542 --> 01:37:35.458 ايناني که در زمان زنده بودن ما، مستاني را ...از دربار ما بيرون ميکنند 01:37:35.459 --> 01:37:37.959 معلوم نيست بعد از مرگ ما چه بلايي سرش مي‌آورند 01:37:38.917 --> 01:37:42.500 پس بايد به آينده‌ي عزيزانم هم فکر کنم 01:37:42.501 --> 01:37:44.959 امروز دو ولايت به نامش کرديد حتما فردا هم کل قلمرو پيشوايي را تقديمش ميکنيد 01:37:45.376 --> 01:37:47.375 اجازه نداريد اين چنين بي دليل !بذل و بخشش کنيد 01:37:47.376 --> 01:37:50.458 چطور بي‌دليل ميتوانيد زني را رقاصه کنيد؟ 01:37:50.459 --> 01:37:51.416 قوانين ما اين چنين است 01:37:51.417 --> 01:37:53.501 !خب قوانينتان را براي ما هم توضيح بده 01:37:53.834 --> 01:37:55.126 ...دشنه بايد در نيام باشد 01:37:55.501 --> 01:37:56.917 ...همسر در خانه 01:37:57.292 --> 01:37:59.126 !و فاحشه در خرابه 01:38:11.292 --> 01:38:14.001 !افسوس که تيرتان به خطا رفت سرورم 01:38:16.376 --> 01:38:19.375 تيرم به خطا نرفت، رابطه‌ي خوني درميان آمد 01:38:19.376 --> 01:38:20.709 ...براي همين است که ميگويم 01:38:21.209 --> 01:38:24.084 بايد به هر آنچه بين روابط خوني سَدي ايجاد کرده خاتمه دهيم 01:38:25.834 --> 01:38:28.251 گاهي همين روابط خوني هستند که باعث نابودي ميشوند 01:38:30.417 --> 01:38:34.251 !يالا... فرمانم را مُهر کن 01:38:39.417 --> 01:38:43.001 امروز، باز هم رائو به خاطر اون زن منحوس قشقرق به پا کرد 01:38:43.376 --> 01:38:48.542 مگر انسان به خاطر يک معشوقه مسلمون با برادرش مناعد ميشود و روابط خوني را زير پا ميگذارد؟ 01:38:50.542 --> 01:38:52.042 !کارش غلط است 01:38:52.959 --> 01:38:56.917 مادرجان ديگر نميدانم فرق بين صحيح و غلط چيست 01:38:57.126 --> 01:39:01.417 در طي سالهايي که با هم زندگي کرديم ...همچون سايه‌اي بر سرش بودم 01:39:01.792 --> 01:39:04.792 اما به ناگه و بي آنکه چيزي بگويد به سوي تاريکي رفت 01:39:05.917 --> 01:39:08.459 حتي يک بار هم به اين فکر نکرد که اين سايه چه سرانجامي خواهد داشت 01:39:08.709 --> 01:39:11.792 هيچ کس درد تو را بهتر از من درک نميکند 01:39:12.751 --> 01:39:16.209 تقدير زن پيشوا، يعني درخت انبه 01:39:17.751 --> 01:39:20.459 ...که همه ميگن، ميوه‌ش شاه ميوه‌هاست 01:39:21.501 --> 01:39:24.584 ...اما بيش از همه ، تحمل درد سنگها (ميوه درخت انبه را با زدن سنگ به آن ميچينند) 01:39:25.751 --> 01:39:27.667 در سرنوشت او مقدر شده... 01:39:31.084 --> 01:39:32.084 ...کاشي 01:39:32.501 --> 01:39:37.167 بهتر است که ما هم پرچم سبز بدوزيم (پرچم سبز: پرچم مسلمانان) 01:39:55.959 --> 01:39:58.001 !يا خدا 01:40:16.334 --> 01:40:25.042 (خواندن اوراد مذهبي هندو) 01:40:28.459 --> 01:40:31.083 بفرماييد جناب کريشنا بات سلام مادرجان 01:40:31.084 --> 01:40:32.500 شما از کجا خبردار شديد سرورم؟ 01:40:32.501 --> 01:40:35.041 بالاخره يه جنجگو هميشه بايد حواسش جمع باشه 01:40:35.042 --> 01:40:37.042 چون هر آن ممکنه دشمن از پشت حمله کنه 01:40:39.126 --> 01:40:41.501 راگاو به مادرجان اداي احترام کن 01:40:42.459 --> 01:40:44.876 شمشير، اداي احترام کن !نه نکن_ 01:40:45.126 --> 01:40:50.251 رائو، جناب کريشنا براي اين آمدن تا بپرسه زمان مناسب براي مراسم استغفار کشته شدگان جنگ، کي باشه 01:40:50.417 --> 01:40:51.501 استغفار براي چه؟ 01:40:51.709 --> 01:40:53.500 ...همون مراسمي که بعد از هر جنگ انجام ميدهد 01:40:53.501 --> 01:40:57.083 براي آرامش روح پاکِ کشته شدگان جنگ 01:40:57.084 --> 01:40:58.958 دو سال گذشته اما شما هنوز اين کار رو انجام نداديد 01:40:58.959 --> 01:41:01.501 آره آره، خب اينبارم انجام نميدمش 01:41:02.167 --> 01:41:03.917 رسوم برهمن رو ناديده ميگيريد؟ 01:41:04.167 --> 01:41:07.042 من برهمن متولد شدم اما سرنوشتم جنگجوست 01:41:07.292 --> 01:41:10.542 انجام اين مراسم براي تطهير روح انسان ضروريه 01:41:12.376 --> 01:41:15.917 باشه انجام ميدهيم، مراسم تطهير روحمان را 01:41:17.084 --> 01:41:21.542 من بانو مستاني را با خود به شانيوار والا مي‌آوريم و مقام همسري خود را به ايشان ميدهم 01:41:22.292 --> 01:41:24.292 استغفار من، اينکار خواهد بود 01:41:25.959 --> 01:41:28.459 رائو از اينکه پسرم هستي بهت افتخار ميکنم 01:41:29.667 --> 01:41:31.917 احترام گذاشتن به زنان را ميداني 01:41:32.626 --> 01:41:34.917 اما آنچه ميخواهي، محقق نخواهد شد 01:41:35.792 --> 01:41:37.209 !هرگز فرزندم 01:41:39.251 --> 01:41:41.042 ...در روز ساپتامي (روزي خوش يمن در تقويم هندو) 01:41:42.251 --> 01:41:44.458 مستاني را به شانيواروالا خواهم آورد 01:41:44.459 --> 01:41:50.126 اگر اين زن پايش را به شانيوار والا بگذارد تمامي ما برهمنها، خاندان پيشوا را ترد خواهيم کرد 01:42:24.459 --> 01:42:25.876 خانه‌ي ما 01:42:28.501 --> 01:42:31.376 از امروز، همگان اين خانه را به عنوان قصر مستاني خواهند شناخت 01:42:36.209 --> 01:42:37.417 ...وزير 01:42:39.459 --> 01:42:40.584 ...آمبا 01:42:41.959 --> 01:42:43.126 ...چيماجي 01:42:52.542 --> 01:42:55.167 فکر کنم از شدت شادي ورود شما، همه رفتند 01:43:08.667 --> 01:43:11.334 چيماجي و آمباجي براي سر زدن به اراضي رفته‌اند 01:43:12.052 --> 01:43:13.751 مادرجان هم به معبد رفته‌اند 01:43:14.126 --> 01:43:16.459 ...پس مسئوليت اين خانه اکنون بر عهده‌ي عروس است 01:43:17.542 --> 01:43:22.334 براي همين سرورم، من به شما و ...مهمانتان خوش آمد ميگويم 01:43:25.792 --> 01:43:27.042 بيا 01:43:42.626 --> 01:43:45.709 !نه نکن 01:43:53.834 --> 01:43:56.001 پيشوان پايي، شما شأن ما را حفظ کرديد 01:43:57.459 --> 01:43:59.209 سنگيني روي قلبم، سبک شد 01:44:00.459 --> 01:44:02.959 سرورم جناب پيشوا يک مطلب رو به ياد داشته باشيد 01:44:04.459 --> 01:44:09.376 ايشون فقط به اين خانه خوش آمدند نه به قلب ما 01:44:41.709 --> 01:44:44.084 جناب نانا شماييد؟ شما کِي آمديد؟ 01:44:46.126 --> 01:44:50.334 بيخبر از ساتارا به اينجا آمديد !نه پيغامي نه خبري 01:44:50.834 --> 01:44:53.833 اگر از قبل خبر ميداديد به خوبي ازتون استقبال ميکردم 01:44:53.834 --> 01:44:54.416 !سلام و احترام 01:44:54.417 --> 01:44:55.917 !زنده باشي 01:44:58.292 --> 01:44:59.667 خداي من، چقدر رشيد شده‌ايد 01:45:00.209 --> 01:45:02.626 ميبينم که پشت لبتان هم سبز شده 01:45:03.126 --> 01:45:06.917 ببينم، اصول سياست رو به خوبي از جناب اعليحضرت مي‌آموزي يا نه؟ 01:45:07.084 --> 01:45:07.876 بله 01:45:08.126 --> 01:45:11.333 مادرجان، اي کاش شما هم سياست را مي‌آموختيد 01:45:11.334 --> 01:45:12.417 يعني چي؟ 01:45:13.501 --> 01:45:18.291 مردي که به خاطرش اين چراغ را روشن نگاه داشتيد لياقتش را ندارد 01:45:18.292 --> 01:45:19.376 چه کار کرديد؟ 01:45:21.667 --> 01:45:23.251 جناب نانا، اين چه کاري بود که کرديد؟ 01:45:24.709 --> 01:45:26.626 هيچ ميدانيد در مورد چه کسي سخن ميگوييد؟ 01:45:26.917 --> 01:45:28.209 !بله مادر جان 01:45:28.834 --> 01:45:31.667 همون مردي که زمزمه‌ي بدناميهاش از پونا تا ساتارا پيچيده 01:45:32.334 --> 01:45:35.292 پيشوايي که با مشغل بوندلکاند خونه‌ي خودش رو آتش کشيده 01:45:35.751 --> 01:45:38.459 اونوقت شما، دعا را براي سلامتيش مهيا کرديد 01:45:38.834 --> 01:45:40.209 !جناب نانا 01:45:50.501 --> 01:45:53.334 پسرم، لزومي نداره انقدر نگران من باشي 01:46:15.667 --> 01:46:16.709 !بانوي من !يا خدا_ 01:46:17.417 --> 01:46:20.167 !شيوابات، شما که ما را ترسانديد 01:46:20.459 --> 01:46:21.500 زمان دعا رسيده 01:46:21.501 --> 01:46:23.501 بانوي من، مصيبت بزرگي امشب قراره اتفاق بيفته 01:46:24.292 --> 01:46:25.126 چي مصيبتي؟ 01:46:25.584 --> 01:46:28.042 موقع انجام نيايش قراره به قصر مستاني حمله کنند 01:46:28.376 --> 01:46:32.417 مستاني... به قتل خواهد رسيد !اگر ممکن است، نجاتش دهيد 01:46:37.394 --> 01:46:41.452 " تويي خداوندگار بزرگ شکم، تويي برترين خدايان " " !همانا تو اوليني اي گانش مقدس " 01:46:41.452 --> 01:46:45.882 " تويي از بين برنده‌ي تمام موانع " " !تويي خداوندگار تک عاج " 01:46:45.882 --> 01:46:50.719 " تويي خداوندگار پيچيده خرطوم، تويي خداوندگار فيل چهره " " تويي خداوندگاري که موفقيت را به ما ارزاني ميداري " 01:46:50.719 --> 01:47:08.098 " !درود بر خداوند فيل چهره، گانش مقدس " " !درود بر خداي خدايان " 01:47:08.098 --> 01:47:11.301 " تاجي منقش با جواهرات به تو خواهيم داد " " !اي فرزندِ گوريِ مقدس " 01:47:11.301 --> 01:47:14.762 " بدنت به صمغ درختِ صندل آغشته شده " " و نشاني قرمز برپيشانيت است " 01:47:14.762 --> 01:47:18.051 " افسري جواهر نشان زيبنده‌ي مقام توست " 01:47:18.051 --> 01:47:21.754 " و خلخالهايي که با پايت داري، جرينگ جرينگ صدا ميکنند " 01:47:21.754 --> 01:47:23.284 " !درود بر خداوندگار بزرگ " 01:47:23.284 --> 01:47:26.827 " اي خداوندگاري که جامه‌اي زعفراني بر تن ميپوشي " 01:47:26.827 --> 01:47:30.213 " اي پيچيده خرطوم و نابودگرِ نفس بد " " تو فرزندِ الهه‌ي سه چشمي‎ " 01:47:30.403 --> 01:47:33.560 " خادم شما راماداس، منتظر آمدنتان است " 01:47:33.560 --> 01:47:38.797 " پروردگارا، در سختيها و مصائب همراه مريدانت باش و " " از آنها محافظت کن! " 01:47:38.797 --> 01:47:40.550 " !درود بر خداوندگار بزرگ " 01:47:41.600 --> 01:47:43.686 " تويي پروردگار بزرگ و دارنده‌ي درخششي پرنور! " 01:47:43.686 --> 01:47:45.749 " اي فرزند شيوا، اي گانش مقدس! " 01:47:45.749 --> 01:47:48.298 " تويي اجابت کننده، تويي ياور رستگاران " 01:47:48.298 --> 01:47:50.225 " تويي پروردگار همه موجودات، اي گانش مقدس " 01:47:50.225 --> 01:47:59.078 " تويي خداوندگار پيچيده خرطوم، تويي خداوندگار فيل چهره " " تويي خداوندگاري که موفقيت را به ما ارزاني ميداري " 01:47:59.078 --> 01:48:17.009 " !درود بر خداوند فيل چهره، گانش مقدس " " !درود بر خداي خدايان " 01:48:17.009 --> 01:48:25.408 " !درود بر خداوند فيل چهره، گانش مقدس " 01:48:33.690 --> 01:48:50.046 " !درود بر خداوند فيل چهره، گانش مقدس " " !درود بر خداي خدايان " 01:48:50.046 --> 01:48:53.617 " درود بر رام، درود بر رام مقدس! " 01:48:53.617 --> 01:48:57.646 " درود بر کريشنا، درود بر کريشناي مقدس! " 01:48:57.646 --> 01:49:01.685 " درود بر رام، درود بر رام مقدس! " 01:49:01.685 --> 01:49:05.753 " درود بر کريشنا، درود بر کريشناي مقدس! " 01:49:05.753 --> 01:49:09.742 " درود بر رام، درود بر رام مقدس! " 01:49:09.742 --> 01:49:13.838 " درود بر کريشنا، درود بر کريشناي مقدس! " 01:50:56.376 --> 01:50:59.166 بابت اين گناه چگونه استغفار ميکنيد کريشناپات؟ 01:50:59.167 --> 01:51:03.709 چه مدرکي هست که ثابت کند، کريشناجي شيواپات رو به قتل رسونده؟ 01:51:04.209 --> 01:51:05.251 مادر جان... 01:51:06.542 --> 01:51:08.041 چگونه ميخواهيد از اين گناه استغفار کنيد؟ 01:51:08.042 --> 01:51:10.500 استغفار براي چه؟ مجازات براي چه؟ 01:51:10.501 --> 01:51:13.709 سرانجام هرکس که با مذهب مخالف باشه، همينه 01:51:14.126 --> 01:51:18.959 تقدير با معشوقه‌ي شما يار بود وگرنه به نام مذهب، او را تکه تکه ميکرديم 01:52:05.084 --> 01:52:07.459 سرورم، مادرتان آمدند 01:52:08.167 --> 01:52:12.542 با وجود اينکه با ما زير يک سقف هستي چرا سرباز فرستادي و ما رو مثل مجرمين احضار کردي؟ 01:52:12.834 --> 01:52:17.417 وقتي ديوارها بين قبلها فاصله بندازن ديگه نميشه سقف رو ديد 01:52:17.917 --> 01:52:19.667 باشه، فهميديم! 01:52:20.042 --> 01:52:21.958 چيکارمون داري؟ جرممون چيه؟ 01:52:21.959 --> 01:52:24.042 کريشناپات! 01:52:27.292 --> 01:52:30.541 يه مجرم، حامي مجرم ديگر شده! 01:52:30.542 --> 01:52:32.791 حق نداريد اينجوري با مادر صحبت کنيد! 01:52:32.792 --> 01:52:34.084 تو کي باشي؟ 01:52:36.042 --> 01:52:37.916 اينجوري با پيشوا حرف ميزني؟ 01:52:37.917 --> 01:52:38.666 سرورم! 01:52:38.667 --> 01:52:42.083 به اين بگو، ديگه تيرم به خطا نميره‌ها! 01:52:42.084 --> 01:52:43.251 رائو، تو خودت نيستي... 01:52:44.167 --> 01:52:46.709 سوغات بوندل تمام فکر و ذهنتو پر کرده 01:52:48.376 --> 01:52:50.751 !سوغات بوندل، ذهن تو رو هم مشغول کرده 01:52:51.417 --> 01:52:54.062 جواهراتي که روي عمامته ، سوغاتِ بوندله 01:52:54.062 --> 01:52:56.640 جواهراتي که دور گردنته، همه سوغات بوندله 01:52:57.084 --> 01:52:58.959 سوغات بوندلو نميخواهي؟ 01:53:00.501 --> 01:53:02.501 پس درشون بيار! 01:53:13.667 --> 01:53:16.459 سوغات بوندل خوبه، اما دخترشون نه! 01:53:17.292 --> 01:53:20.042 مستاني رو معشوقه‌ي ما ميدانيد، نه همسر ما 01:53:21.292 --> 01:53:25.709 مادرجان، يادتون باشه، باجيرائو عاشق مستانيه و به فکر عياشي نيست 01:53:27.501 --> 01:53:30.501 اين همه نفرتي که نسبت به او داريد از کجا آورديد؟ 01:53:30.709 --> 01:53:35.917 خيلي سادس. خون پيشوا نبايد در تن يه بيگانه‌ي نامشروع جاري باشه، همين! 01:53:36.209 --> 01:53:37.916 فعلا که هست... ديگه؟ 01:53:37.917 --> 01:53:39.084 تو چت شده؟ 01:53:39.501 --> 01:53:43.541 با مسلمونا ميجنگي و عاشق يه دختر مسلمونم ميشي؟ 01:53:43.542 --> 01:53:47.209 جنگ من با دينشون نيست با سلطنت مغولان است 01:53:47.751 --> 01:53:50.001 ...براي آخرين بار ميپرسم 01:53:50.626 --> 01:53:57.334 باجيرائو، پيشوا خواهد ماند، اگر مستاني همراهش باشد و گرنه نميماند 01:53:58.292 --> 01:53:59.501 قبول است؟ 01:54:01.334 --> 01:54:02.459 خير 01:54:25.709 --> 01:54:26.959 مال شما! 01:54:28.959 --> 01:54:30.042 رائو 01:54:55.001 --> 01:54:56.084 کاشي! 01:54:56.542 --> 01:55:02.292 دنبالت ميگشتم، براي همه خال گذاشتم و شيريني دادم جز تو 01:55:03.459 --> 01:55:05.209 کجا ميروي؟ 01:55:05.501 --> 01:55:06.709 الان برميگردم 01:55:07.251 --> 01:55:08.792 حالا کجا داري ميري؟ 01:55:09.626 --> 01:55:10.917 قصر مستاني 01:55:29.584 --> 01:55:31.625 خواهر، از اينکه شما رو اينجا ميبينم، خوشحالم 01:55:31.626 --> 01:55:34.667 خواهر نه، پيشوان پاي 01:55:35.917 --> 01:55:38.001 من همسر قانوني پيشوا هستم 01:55:38.959 --> 01:55:41.417 کاشي باجيرائو بالاد 01:55:41.709 --> 01:55:42.958 سالهاست که قوم و خويشيم... 01:55:42.959 --> 01:55:44.251 کدام قوم و خويش؟ 01:55:46.667 --> 01:55:47.584 بگو؟ 01:55:48.001 --> 01:55:50.501 مردي که شوهر شماست، شوهر منم هست 01:55:53.126 --> 01:55:54.126 شايد 01:55:54.417 --> 01:55:57.750 اما تا جائيکه من ميدونم ...اگر زني، همسر مردي شود که 01:55:57.751 --> 01:56:01.584 زن دارد. اون زن، زن صيغه‌اي ست 01:56:04.459 --> 01:56:06.459 ...زن صيغه‌اي واژه‌ي صقيليه 01:56:06.834 --> 01:56:09.084 ...اگه راحت بگيم، ميشه 01:56:09.542 --> 01:56:10.751 معشوقه 01:56:20.334 --> 01:56:21.750 انتظار چنين شوخي را از شما نداشتم 01:56:21.751 --> 01:56:22.876 عجب! 01:56:23.751 --> 01:56:25.709 اينجور شوخيها رو بايد از تو يادگرفت 01:56:26.417 --> 01:56:28.583 ...چون شوخي شوخي، و بي هيچ پيوندي 01:56:28.584 --> 01:56:31.126 به عنوان سوغات از بوندلکاند به پونا اومد 01:56:32.042 --> 01:56:34.042 به اين ميگن شوخي، بانو مستاني 01:56:34.292 --> 01:56:36.208 يعني پيوند بين قلبها ارزشي نداره؟ 01:56:36.209 --> 01:56:38.751 کدوم قلب؟ چه قلبي؟ 01:56:39.251 --> 01:56:41.584 قلبي که هر روز در پي يه نفره؟ 01:56:43.584 --> 01:56:46.209 الان وقت چنين حرفهاي ناروايي نيست 01:56:46.792 --> 01:56:48.666 پس، حتما شما دليل به جايي براي آمدن داريد 01:56:48.667 --> 01:56:49.501 بله 01:56:50.334 --> 01:56:51.542 امروز مراسم جشن داريم 01:56:52.292 --> 01:56:56.083 زنها تو چنين روزي دهن هم شيريني ميذارن و ...سيندور به پيشوني هم مي مالن و 01:56:56.084 --> 01:56:58.459 براي همسرانشون آرزوي عمر طولاني ميکنند 01:57:02.834 --> 01:57:05.084 ديگه بيش از اين نميتونم خوارت کنم 01:57:05.667 --> 01:57:09.626 اما بايد خودتو آماده‌ي شنيدن زخم زبونايي به مراتب بدتر از اين کني، مستاني 01:57:10.042 --> 01:57:13.376 فقط بشنو، اما به دل نگير 01:57:15.167 --> 01:57:21.876 رائو به تو نياز داره، پس نيازشو برآورده کن چون خواسته‌ي منم همينه 01:57:22.834 --> 01:57:25.126 خب من حرفمو زدم 01:57:25.376 --> 01:57:26.626 خب حالا تو هم بزن! 01:57:32.626 --> 01:57:34.501 اين دستا رو تو دستاش ميگيره؟ 01:57:35.167 --> 01:57:38.917 اما گرفتن شميشر رو به گرفتن دستان من ترجيح ميده 01:57:39.334 --> 01:57:42.459 اما بيش از شمشير، دستان تو رو ميخواد 01:57:42.667 --> 01:57:45.542 درسته که دستم را گرفته اما دست تو را رها نکرده 01:57:45.834 --> 01:57:48.584 درسته که عاشقمه، اما رابطه‌ش با تو را بر هم نزده 01:57:49.501 --> 01:57:54.584 هميشه ميگه: مستاني تو روحيه‌ي ما هستي و کاشي قدرت ماست 01:57:55.667 --> 01:57:57.959 او هنوز هم به شما عشق ميورزه 01:58:06.792 --> 01:58:09.667 ...با اومدنتون به اينجا و سيندوري که 01:58:10.834 --> 01:58:12.584 به پيشوني اين زن نامشروع زديد او را مشروع کرديد 01:58:19.751 --> 01:58:21.084 بگير... 01:58:21.751 --> 01:58:25.251 ساريه، حتما خيلي بهت مياد 01:58:30.417 --> 01:58:31.626 برم ديگه! 01:58:39.338 --> 01:58:44.281 " بيا تا، تقدس پيوند زناشويي را جشن بگيريم " 01:58:44.281 --> 01:58:49.844 " بيا تا براي عمر طولاني همسرمان دعا کنيم " 01:58:49.844 --> 01:58:54.958 " بيا تا، تقدس پيوند زناشويي را جشن بگيريم " 01:58:54.959 --> 01:59:00.334 " بيا تا براي عمر طولاني همسرانمان دعا کنيم " 01:59:20.334 --> 01:59:25.749 " آروم آروم، اومد دختري با رقص زيباش و " " آواز خوش الحانش " 01:59:28.308 --> 01:59:32.736 " آروم آروم، اومد دختري با رقص زيباش و " " آواز خوش الحانش " 01:59:33.084 --> 01:59:36.448 " اومده در خونه‌ي منو خودشو آراسته " " حالا ببين محبوبه‌ي شوهرمو " 01:59:36.448 --> 01:59:41.895 " هموني که دلشو برده " " و ببين که ماه شب چهارده به خانه‌ام ميتابه " 01:59:42.334 --> 01:59:52.952 " حالا تو اين جشن و مراسم، ميخواهيم با هم برقصيم " 01:59:52.952 --> 01:59:56.648 " آروم آروم، اومد دختري با رقص زيباش و " " آواز خوش الحانش " 01:59:56.648 --> 02:00:00.430 " اومده در خونه‌ي منو خودشو آراسته " " حالا ببين محبوبه‌ي شوهرمو " 02:00:00.430 --> 02:00:05.933 " هموني که دلشو برده " " و ببين که ماه شب چهارده به خانه‌ام ميتابه " 02:00:05.933 --> 02:00:16.607 " حالا تو اين جشن و مراسم، ميخواهيم با هم برقصيم " 02:00:16.607 --> 02:00:26.600 " بيا تا، تقدس پيوند زناشويي را جشن بگيريم " 02:01:31.584 --> 02:01:37.292 " عشق تو آزارم داده و خنجري بر قلبم کشيده " 02:01:39.417 --> 02:01:44.417 " شايد مرا به هوسبازي محکوم کني " " ولي من زخم خورده‌ي عشقم " 02:01:44.459 --> 02:01:46.792 " شايد تو هم مثل من آزرده‌اي " 02:01:46.959 --> 02:01:50.522 " چون عاشق مردي شديم که نيمي از او مال ماست " 02:01:50.522 --> 02:02:01.474 " حالا تو اين جشن و مراسم، ميخواهيم با هم برقصيم " 02:02:01.474 --> 02:02:19.769 " بيا تا، تقدس پيوند زناشويي را جشن بگيريم " 02:02:47.084 --> 02:02:51.126 سرورم، پيغام رسيده که پسرِ نظام، ناصر جنگ قيام کرده 02:02:51.376 --> 02:02:52.709 خب؟ 02:02:54.376 --> 02:02:57.584 از رودخونه‌ي گوداوري رد شده سرورم و داره به شاهاگار نزديک ميشه 02:02:59.584 --> 02:03:00.626 خب؟ 02:03:01.292 --> 02:03:03.291 فکر کنم سرورم، مَستن 02:03:03.292 --> 02:03:04.084 خب؟ 02:03:05.542 --> 02:03:08.251 کي مست نيست؟ 02:03:08.542 --> 02:03:10.876 همه مستن، همه! 02:03:11.501 --> 02:03:17.417 مستِ ثروت و دين و قدرت پراتينيدي و کريشناپات، همه‌شون مستن 02:03:17.834 --> 02:03:19.792 منم مستم 02:03:21.751 --> 02:03:23.709 من مستِ عشقم 02:03:25.001 --> 02:03:27.417 پاتون داره ميلرزه سرورم 02:03:44.542 --> 02:03:48.584 شايد گاهايم بلرزد، اما شمشيرم نميلرزد 02:03:49.001 --> 02:03:50.584 مگه نه مالهار رائو؟ 02:03:51.001 --> 02:03:52.209 ببين! 02:03:54.792 --> 02:03:58.666 براي همين پيش شما آمديم پيشوا بايد در اين جنگ پيروز بشيم 02:03:58.667 --> 02:04:00.084 من ديگه پيشوا نيستم 02:04:00.376 --> 02:04:01.666 اما فرمانده‌ي ما که هستين 02:04:01.667 --> 02:04:03.459 ديگه فرمانده هم نيستم 02:04:09.834 --> 02:04:13.251 وقتي اسب سواري را مي‌آموختيد، کنار اسبتان ميدويديم 02:04:13.584 --> 02:04:16.084 ما هم مثل اسبتان عرق ريختيم 02:04:16.334 --> 02:04:21.417 مالهار رائو هم کنار شما جنگيده و به خاطر پيروزي شما، بارها زخمي شده 02:04:21.667 --> 02:04:26.208 توکوجي، بارها خودش زخمي بوده اما روز و شب از شما پرستاري کرده 02:04:26.209 --> 02:04:28.750 يه فرمانده، نبايد اينجوري باشه سرورم 02:04:28.751 --> 02:04:36.459 و حالا که دشمن خودشو به دروازه‌‌هاي ما رسونده به راحتي ميگيد، ديگه فرمانده نيستيد؟ 02:04:40.834 --> 02:04:45.501 شايد قلب باجيرائو متعلق به مستاني باشد اما هميشه جانم به نام وطنم بوده 02:04:47.626 --> 02:04:50.083 به خاطر يه پيروزي براي ماراتا 02:04:50.084 --> 02:04:52.709 هزاران باجيرائو و هزاران مستاني شادمانه قرباني خواهند شد 02:04:53.917 --> 02:04:55.709 ...در سرتاسر قلمرو اعلام کنيد 02:04:56.709 --> 02:04:59.709 در شب عيد، باجيرائو عازم نبرد خواهد شد 02:05:02.042 --> 02:05:03.251 بديها رو از ما دور بدار! 02:05:03.917 --> 02:05:05.209 بديها رو از ما دور بدار! 02:05:05.751 --> 02:05:07.376 بديها رو از ما دور بدار! 02:05:13.126 --> 02:05:16.876 مردم در روز جشن چراغها را روشن ميکنند شما خاموش ميکنيد؟ 02:05:17.751 --> 02:05:19.375 !خبر نداديد که مي آييد 02:05:19.376 --> 02:05:21.375 خبر براي چه، مثلا ما پيشواييم 02:05:21.376 --> 02:05:23.917 آخه مدتي بود که به اينجا نمي آمديد 02:05:24.501 --> 02:05:27.209 آدماي بيدار و ميشه گهگاهي ديد 02:05:27.501 --> 02:05:32.376 اما اونايي که تو خونه‌ي خودشون گم ميشن و نميشه به راحتي پيدا کرد 02:05:33.251 --> 02:05:33.792 !باشه 02:05:34.709 --> 02:05:38.667 عازم جنگم، سيني دعا را نمي آوري؟ تو عروسي بزرگ اين خانه‌اي 02:05:40.376 --> 02:05:42.626 با اين لباسا و جواهرات هستم 02:05:43.542 --> 02:05:44.667 ...يس اودارسي 02:05:45.917 --> 02:05:47.626 سيني دعا را بياور 02:05:48.584 --> 02:05:52.042 بفرماييد... بنشينيد 02:05:52.751 --> 02:05:54.791 من تو رو تنها کردم کاشي 02:05:54.792 --> 02:05:56.416 من تنها نيستم سرورم 02:05:56.417 --> 02:05:59.250 صبح تا شب به کاراي شانيواروادا رسيدگي ميکنم 02:05:59.251 --> 02:06:02.667 و شبها هم با راگوبا به شنيدن موعظات ميرويم 02:06:03.584 --> 02:06:09.417 جناب عابد ديروز حرفاي خوبي ميزد برات تعريف ميکنم، بيا ، بنشين 02:06:20.501 --> 02:06:23.584 ...جناب عابد ميگفت 02:06:24.834 --> 02:06:27.001 کريشناي مقدس و همسرش، روکماني ...با هم صحبت ميکردند که 02:06:27.959 --> 02:06:31.501 روکماني به کريشنا گفت، ما نيز عاشق شما بوديم 02:06:31.959 --> 02:06:38.459 اما نميدانم چرا دلم ميخواست همسر شما نبودم و فقط محبوب معشوقه‌تون بودم 02:06:38.917 --> 02:06:39.583 چرا؟ 02:06:39.584 --> 02:06:42.584 کريشنا هم همين را پرسيد که چرا؟ 02:06:44.417 --> 02:06:49.417 روکماني گفت ، رابطه‌ي بين زن و شوهر هر چقدرم ...عميق باشه 02:06:49.751 --> 02:06:52.459 مردم هميشه معشوقه‌ها رو به ياد مي‌آوردند 02:06:52.917 --> 02:06:57.626 رادها و کريشنا! رادها و کريشنا! 02:06:58.084 --> 02:07:01.501 کاشي تو به اندازه‌ي مستاني براي ما عزيزم 02:07:02.417 --> 02:07:05.876 کريشنا هم همين گفت 02:07:06.709 --> 02:07:09.459 من هيچ وقت شما رو با هم مقايسه نکردم 02:07:11.292 --> 02:07:13.626 آخه من و او اصلا با هم قابل قياس نيستيم 02:07:14.292 --> 02:07:17.917 من که با شما، عاشقانه‌ نرقصيدم 02:07:19.417 --> 02:07:22.000 هر چقدر ميخواهي از من و مستاني گِله کن 02:07:22.001 --> 02:07:24.084 چه شکايتي ميتوانم از بيگانه‌ها داشته باشم؟ 02:07:25.376 --> 02:07:27.709 زخمي که از خوديها خوردم، دردناک‌تر است 02:07:30.167 --> 02:07:33.166 ميدوني از چي افسوس ميخورم سرورم؟ 02:07:33.167 --> 02:07:37.501 اگر جانمان را ميخواستي با روي خوش تقديمت ميکردم 02:07:38.126 --> 02:07:41.876 اما شما غرورم را له کرديد 02:07:54.959 --> 02:07:59.959 اگر از جانب ما رنجشي به تو رسيده هر مجازاتي بخواهي با کمال ميل قبول ميکنم 02:08:00.251 --> 02:08:04.291 مجازات؟ خير. امروز خبري خوش بهتون ميدم 02:08:04.292 --> 02:08:05.042 يعني چي؟ 02:08:08.501 --> 02:08:10.876 مِن بعد، حق ورود به اين اتاق را نداري رائو 02:08:13.709 --> 02:08:15.250 هيچ ميدوني چيکار ميکني؟ 02:08:15.251 --> 02:08:20.209 روزي که پاي به اين خانه گذاشتم عهد بستم باعث شاديتان شوم 02:08:20.751 --> 02:08:21.959 حالا دارم به عهدم وفا ميکنم 02:08:41.792 --> 02:08:43.251 !بيا 02:09:34.459 --> 02:09:35.501 !بديها را از ما دور بدار 02:09:36.126 --> 02:09:37.417 !بديها را از ما دور بدار 02:09:39.626 --> 02:09:42.126 زمان رفتن فرارسيده بانو مستاني 02:09:44.834 --> 02:09:46.959 منتظر ديدار مجدد ميمانم 02:09:50.042 --> 02:09:54.209 زماني يکديگر را خواهيم ديد که خورشيد در حال افول و ماه در حال طلوع با هم در آسمان باشند 02:09:56.084 --> 02:09:58.459 آنروز، رنگ آسمان عوض خواهد شد 02:09:58.709 --> 02:10:01.959 و درميان ابرهاي غُرّان، نسيم آرزوها خواهد وزيد 02:10:03.001 --> 02:10:06.209 ابرهاي خشک، زمزمه خواهند کرد و باران خواهد باريد 02:10:08.792 --> 02:10:11.959 ديگر نه مذهب بينمان قرار ميگرد و نه زنجير روابط 02:10:12.376 --> 02:10:16.459 تنها آتش عشقمان است که باقي مي‌ماند 02:10:17.251 --> 02:10:21.876 آنروز براي هميشه با هم يکي خواهيم شد 02:11:15.667 --> 02:11:17.376 کارم داشتيد مادرجان؟ 02:11:17.542 --> 02:11:21.001 وقت آن رسيده تا ننگي را که خانواده دچارش شده پاک کنيد نانا 02:11:22.209 --> 02:11:24.001 مستاني را دربند کن 02:11:25.042 --> 02:11:27.251 چه جوابي به پيشوا بدهيم؟ 02:11:28.126 --> 02:11:29.459 ترسيدي؟ 02:11:30.292 --> 02:11:32.542 ...وقتي پاي حکومت درميان باشد 02:11:33.334 --> 02:11:36.251 نزديکان نيز بايد قرباني شوند 02:12:01.734 --> 02:12:06.557 " تو را به ياد سپردم " 02:12:07.376 --> 02:12:12.709 " همچون آيات قرآن " 02:12:12.809 --> 02:12:22.214 " تو همچون روايت ، برايم اثبات شدي " 02:12:23.137 --> 02:12:27.896 " تو را به ياد سپردم " 02:12:27.966 --> 02:12:38.079 " ...تا زمان مرگم خواهي ماند " 02:12:38.079 --> 02:12:43.934 " همچون عادتي برايم " 02:12:43.934 --> 02:12:55.475 " تو را به ياد سپردم " " همچون آيات قرآن " 02:13:08.626 --> 02:13:11.084 رائو، توانستيم ناصر جنگ رو از دو جهت محاصره کنيم 02:13:11.626 --> 02:13:13.208 ...لشکر ، مالهار رائو در شمالند و 02:13:13.209 --> 02:13:15.334 وامان رائو و وزير آمباجي هم خودشونو به دکن رسوندن 02:13:15.917 --> 02:13:18.751 حالا بگوييد، چگونه حمله کنيم؟ 02:13:18.917 --> 02:13:20.292 !حمله از روبرو 02:13:21.417 --> 02:13:23.959 مثل سرنوشت 02:13:26.376 --> 02:13:28.792 که به انسان مهلت جبران نميدهد 02:13:28.959 --> 02:13:29.791 !سرورم 02:13:29.792 --> 02:13:31.625 چه شده ويرسينگ، براي چه آمدي؟ 02:13:31.626 --> 02:13:34.459 نانا صاحب، بانو مستاني را دربند کرده 02:13:51.417 --> 02:13:53.876 !رائو 02:14:10.167 --> 02:14:11.917 !شما دو نفر همراه رائو بريد 02:14:12.792 --> 02:14:14.291 !آماده حمله باشيد 02:14:14.292 --> 02:14:18.126 !بديها را از ما دوربدار 02:15:22.592 --> 02:15:24.188 !حمله 02:16:08.792 --> 02:16:12.333 اين آخرين فرصت براي بازگشتت به بوندلکانده 02:16:12.334 --> 02:16:14.791 اگر ميخواستم بروم اجازه نميدادم غل و زنجيرم کنيد 02:16:14.792 --> 02:16:19.542 بانو مستاني، نفرت من نسبت به شما حد و حصري ندارد 02:16:22.292 --> 02:16:25.334 نفرت شما، به عشق ما حيات ابدي خواهد داد نانا 02:16:26.167 --> 02:16:27.125 بچه رو ببريد 02:16:27.126 --> 02:16:28.459 نيازي به اين کار نيست 02:16:29.667 --> 02:16:32.292 پسر باجيرائوست، با پاهاي خودش خواهد رفت 02:16:35.042 --> 02:16:36.334 شمشير بهادر 02:16:41.501 --> 02:16:42.417 جنگجو کيست؟ 02:16:43.209 --> 02:16:45.209 !آنکه هراسي ندارد 02:16:46.001 --> 02:16:47.417 خود باوري يعني؟ 02:16:48.251 --> 02:16:49.626 نشانه‌ي پيروزي 02:16:50.126 --> 02:16:51.333 ترس چيست؟ 02:16:51.334 --> 02:16:52.917 نام ديگرِ شکست 02:16:53.542 --> 02:16:54.876 چگونه جنگجويي خواهي شد؟ 02:16:55.209 --> 02:16:57.876 همچون پيشوا باجيرائو بالاد 02:17:02.917 --> 02:17:04.042 خداحافظ 02:17:04.542 --> 02:17:06.459 خداحافظ مادر 02:17:37.459 --> 02:17:43.792 رائو، اکنون در سرتاسر هند فقط يک جنگجو هست که در چهل نبرد پي در پي پيروز شده 02:17:44.334 --> 02:17:46.751 پيشوا باجيرائو 02:17:47.376 --> 02:17:50.542 !مبارک است رائو، ناصر تسليم شد 02:17:51.084 --> 02:17:52.917 !يه پيروزي ديگر براي ماراتا 02:17:53.917 --> 02:17:55.459 ...و شکستي براي من 02:17:56.626 --> 02:17:57.791 ...در اين زمان مبارک 02:17:57.792 --> 02:18:01.334 اعلام جنگ کن، ميخواهم به پونا حمله کنم 02:18:03.292 --> 02:18:05.459 ميخواهم مستاني را آزاد کنم 02:18:05.917 --> 02:18:09.751 تا با خانواده‌ي خود، بجنگي؟ چه فکري در سر داري؟ 02:18:09.917 --> 02:18:12.333 ميخواهي به خاطر مستاني، با خويشانت بجنگي؟ 02:18:12.334 --> 02:18:16.584 ميخواهي چه کسيو بکشي؟ مادرجانو؟ کاشي رو؟ يا پسرتو؟ 02:18:58.542 --> 02:18:59.251 رائو 02:18:59.751 --> 02:19:01.584 من بايد بروم 02:19:02.042 --> 02:19:06.126 تا ناصر جنگ نظرش را تغيير نداده بايد اين پيروزي را قطعي کنيم 02:19:08.834 --> 02:19:09.876 !برخواهم گشت 02:19:13.667 --> 02:19:15.084 سرورم بهتره به داخل رويم 02:19:15.459 --> 02:19:17.291 هوا سرد است و شما نيز تب داريد 02:19:17.292 --> 02:19:24.667 تب ندارم، منتظرم. به شدت منتظر کسي هستم 02:19:27.209 --> 02:19:32.459 بانو مستاني، آنروز آخرين فرصت را بهتون دادم امروز آخرين خواسته تان را بگوييد 02:19:32.667 --> 02:19:35.126 بگو ، چگونه مرگي ميخواهي؟ 02:19:36.709 --> 02:19:38.459 همراه پيشوا باجيرائو 02:19:46.042 --> 02:19:48.542 من از بيماري پيشوا سر درنمياورم 02:19:49.209 --> 02:19:52.542 اگر تبشان پايين نيايد، خيلي بد ميشود 02:19:53.001 --> 02:19:56.334 بهتره مادرجان و بانو کاشي را خبر کنيد 02:19:56.667 --> 02:19:59.459 شايد اگر با خانواده‌ش باشد، حالش خوب شود 02:20:52.334 --> 02:20:56.917 مادرجان، پيغام اعليحضرت رسيد تصميمشان، برخلاف ماست 02:20:57.167 --> 02:20:58.501 ميشنويد؟ 02:20:59.542 --> 02:21:02.501 گفتند نميخواهند جنگجويي چون باجيرائو را از دست بدهند 02:21:03.792 --> 02:21:07.167 يعني بايد مستاني را آزاد کنيم ميشنويد؟ 02:21:07.917 --> 02:21:09.459 فردا به ساتارا خواهم رفت 02:21:10.417 --> 02:21:11.791 با اعليحضرت صحبت ميکنم 02:21:11.792 --> 02:21:13.334 من به راوَل کِدي خواهم رفت 02:21:15.376 --> 02:21:16.876 حال رائو خيلي بده 02:21:17.417 --> 02:21:19.459 !نانا، تو هيچ کاري نکن 02:21:25.709 --> 02:21:27.209 مادرجان، ترسيديد؟ 02:21:27.751 --> 02:21:29.751 اون منحوس کل خاندان را شکست خواهد داد 02:21:30.792 --> 02:21:32.917 اما من شکست نميخورم 02:21:34.459 --> 02:21:36.084 !شکست نميخورم 02:21:46.792 --> 02:21:49.126 سرورم، ببينيد که براي ديدنتان آمده 02:22:12.917 --> 02:22:13.751 مستاني 02:22:27.667 --> 02:22:29.167 شمشير چطوره؟ 02:22:30.501 --> 02:22:31.376 خوبه 02:22:36.959 --> 02:22:38.376 آره، داره اسب سواري ياد ميگيره 02:22:41.917 --> 02:22:42.876 کاشي چطوره؟ 02:22:46.292 --> 02:22:47.417 اونم خوبه 02:22:50.209 --> 02:22:54.501 داره سعي ميکنه، سنگدل باشه 02:23:07.584 --> 02:23:10.042 اين نامه را مهر کنيد مادرجان 02:23:10.459 --> 02:23:11.459 باشه بعد 02:23:11.626 --> 02:23:12.501 نميتونم صبر کنم 02:23:13.001 --> 02:23:14.458 مگه توش چه نوشته شده؟ 02:23:14.459 --> 02:23:15.917 آزادي مستاني 02:23:17.667 --> 02:23:19.666 کاشي، تو عقلت را از دست دادي؟ 02:23:19.667 --> 02:23:22.209 فقط او ميتواند جان رائو را نجات دهد مادرجان 02:23:23.667 --> 02:23:24.958 نميتوانم مُهرش کنم 02:23:24.959 --> 02:23:26.792 منم طاقت ديدن مرگ رائو را ندارم 02:23:28.584 --> 02:23:33.291 در تاريخ خواهند نوشت که پيشوا باجيرائو ...در تمامي جنگها پيروز شد 02:23:33.292 --> 02:23:34.959 اما از خانواده‌ي خود شکست خورد 02:23:36.834 --> 02:23:37.751 مهرش کنيد 02:23:38.626 --> 02:23:42.291 اون زن هيچ حقي در خانواده ما ندارد 02:23:42.292 --> 02:23:44.584 مادرجان، من حق خودم را ميخواهم 02:23:46.167 --> 02:23:47.917 به عنوان همسر باجيرائو 02:23:49.417 --> 02:23:50.417 !مُهرش کنيد 02:23:56.917 --> 02:23:59.042 اينو فورا به نانا صاحب برسونيد 02:24:31.626 --> 02:24:33.542 از راول کدي چه خبر؟ 02:24:34.001 --> 02:24:38.792 حال پيشوا چطور است؟ 02:24:39.501 --> 02:24:41.626 منم منتظر خبري از اويم 02:24:42.167 --> 02:24:44.459 شما براي سلامتيش دعا کنيد 02:25:25.126 --> 02:25:27.416 در نامه چه نوشته شده، نانا صاحب؟ 02:25:27.417 --> 02:25:34.917 مادرجان نوشته، آزادش کنيد نوشته بانومستاني را آزاد کنيم 02:25:51.334 --> 02:25:52.750 رائو، کجا ميروي؟ 02:25:52.751 --> 02:25:54.291 نگاه کن، شانيواروادا آتش گرفته 02:25:54.292 --> 02:25:55.917 شانيواروادا اتش نگرفته 02:25:56.334 --> 02:26:00.459 رائو، ما اکنون در راول کدي هستيم نه در پونا در ساحل نارميدا 02:26:01.084 --> 02:26:02.791 !داري تو تب ميسوزي 02:26:02.792 --> 02:26:03.876 !مستاني 02:26:04.792 --> 02:26:07.626 رائو، مستاني داره مياد، تو راهه 02:26:09.167 --> 02:26:11.917 حکيم گفته نبايد از جات بلند شي 02:26:32.251 --> 02:26:33.291 !رائو 02:26:33.292 --> 02:26:35.626 ...دشمن 02:26:36.751 --> 02:26:38.125 کسي اونجا نيست رائو 02:26:38.126 --> 02:26:41.417 دشمن اومده با پرچمهاي سياه 02:26:42.126 --> 02:26:43.458 کدوم دشمن؟ 02:26:43.459 --> 02:26:44.959 تقدير 02:26:46.167 --> 02:26:47.459 خدا 02:26:48.584 --> 02:26:50.876 نبايد مستاني رو ببرند 02:26:55.209 --> 02:26:56.917 رائو 02:27:18.167 --> 02:27:22.417 زماني يکديگر را خواهيم ديد که خورشيد در حال افول و ماه در حال طلوع با هم در آسمان باشند 02:29:41.917 --> 02:29:47.417 آنروز، رنگ آسمان تغيير خواهد کرد و هر چهار سوي آن گلگون خواهد شد 02:30:08.501 --> 02:30:12.542 و درميان ابرهاي غُرّان، نسيم آرزوها خواهد وزيد 02:30:20.106 --> 02:30:21.540 رائو 02:30:31.242 --> 02:30:38.594 -= مترجم: مهشيد =- 02:30:47.584 --> 02:30:51.751 برگهاي خشک، زمزمه خواهند کرد و باران خواهد باريد 02:31:06.709 --> 02:31:11.167 ديگر نه مذهب بينمان قرار ميگرد و نه زنجير روابط 02:31:13.042 --> 02:31:16.042 تنها آتش عشقمان است که باقي خواهد ماند 02:31:17.209 --> 02:31:20.959 در آنروز، براي هميشه يکي خواهيم شد 02:32:16.126 --> 02:32:19.709 مستاني، قلبهايمان با هم ميطپند 02:32:21.126 --> 02:32:23.376 و با هم از طپش خواهند ايستاد 02:32:39.084 --> 02:32:43.291 در آنروز، زمان بيش از همه از بي رحمي خود گريست 02:32:43.292 --> 02:32:47.334 و آسمان عشق دو ستاره‌ي خود را از دست داد 02:32:47.667 --> 02:32:52.209 ميگويند، اگر به ستاره‌اي در حال افول بنگري آرزويت برآورده ميشود 02:32:52.584 --> 02:32:59.209 اما اين دو ستاره، خود در تمناي وصال، افول کردند و شايد دنيا اينگونه فکر ميکرد 02:32:59.417 --> 02:33:01.666 هر آييني ، عشق را آموزش ميدهد 02:33:01.667 --> 02:33:03.959 اما عشق مذهبي ندارد 02:33:04.417 --> 02:33:07.709 چون به خودي خود يک مذهب است 02:33:08.000 --> 02:33:28.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 02:33:28.000 --> 02:33:48.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez