WEBVTT

01:15.359 --> 01:22.079
بالائور
یک قانون برتر

01:22.103 --> 01:42.103
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

02:45.520 --> 02:47.800
انسان در انتخاب آزاد است

02:48.280 --> 02:51.080
خداوند به‌زور انسان رو وادار به راهی نمیکنه

02:51.800 --> 02:54.879
انسان با اختیار خودش انتخاب میکنه که
(میوه ممنوعه رو بخوره یا نه(گناه بکنه یا نه

02:55.280 --> 03:00.840
هر زمانی که خداوند امر به چیزی میکنه
به معنی محدود کردن انسان نیست

03:00.919 --> 03:02.800
و آدم رو مجبور به فرمانش نمیکنه

03:03.159 --> 03:05.479
ولی اطاعتش باعث جاودانگی بشر میشه

03:05.800 --> 03:06.960
کمال

03:08.400 --> 03:12.400
ما مختاریم که تابع امر خداوند
باشیم و یا نباشیم

03:13.560 --> 03:18.240
:البته هر قانونی محدود کننده هم هست
"نباید"

03:18.639 --> 03:22.199
...در عهد قدیم، ده فرمان

03:22.280 --> 03:25.919
که خداوند از طریق موسی
...در کوه سینا به بشر داده

03:26.000 --> 03:29.199
"...همه این کلمه انکار رو دارن: "نباید

03:29.520 --> 03:33.400
...این کارو بکن یا اون کارو نکن! طمع نکن

03:33.960 --> 03:36.800
:امّا در عهد جدید مسیح میگه

03:37.360 --> 03:40.919
"همسایه‌تو به اندازه خودت دوست بدار"

03:41.360 --> 03:45.879
خوب اینجور که میگن
:قرن‌ها بعد "سِینت آگوستین" گفت

03:46.919 --> 03:49.599
"عاشق باش و هر کاری دلت میخواد بکن"

03:50.400 --> 03:54.960
چون اگه عاشق باشی نمیتونی به
اونایی که دوسِشون داری صدمه بزنی

03:56.960 --> 04:00.280
...حتی اگه در قانونی محدودیتی هم باشه

04:00.599 --> 04:05.199
من اساساً در قانون عهد جدید
به عشق تأکید دارم

04:05.520 --> 04:07.879
نظریه تکامل خودمون

04:08.319 --> 04:10.960
قانون شما رو به تکامل سوق میده

04:12.280 --> 04:17.839
"کامل‌باش همونطورکه پدرت در بهشت کامله"

04:19.920 --> 04:22.000
پاسخ سؤالتو گرفتی؟

04:22.399 --> 04:24.279
نظر منم همینه-
بسیار خوب-

04:24.920 --> 04:25.959
کسی دیگه سؤال داره؟

04:36.680 --> 04:38.079
چقدر تزریق کنم؟

04:40.040 --> 04:42.519
طبق معمول، من زیاد غذا نخوردم

04:48.000 --> 04:50.399
نمیخوای انسولین خودکاری بزنی؟

04:51.240 --> 04:54.079
سرسوزنش خیلی ریزه و درد نداره

04:54.160 --> 04:57.199
دوباره اون؟ فعلاً نمیخوام اینو عوض کنم

05:01.399 --> 05:02.759
خوب "زوئی" چی گفت؟

05:04.279 --> 05:07.079
بیستمین سال دورهمی دبیرستانی

05:07.160 --> 05:09.600
اون منو دعوت کرده-
چه نوع دورهمی؟-

05:10.360 --> 05:14.199
دیدار تعدادی از همکلاسی‌ها باهم
در دبیرستانی که درس خوندن

05:14.279 --> 05:17.000
ما باهم صحبت میکنیم و از
وقایع زندگی هم با خبر میشیم

05:19.240 --> 05:22.079
همونجا جشن هم میگیریم

05:22.160 --> 05:24.199
در ترایان؟

05:24.920 --> 05:25.920
بله

05:26.279 --> 05:28.199
خوب تو چی گفتی؟

05:29.879 --> 05:32.120
گفتم باید درموردش فکر کنم

05:33.319 --> 05:37.120
نمیدونم چرا از همکلاسیات خوشم نمی‌اومد

05:40.279 --> 05:41.279
بله

05:42.519 --> 05:46.079
من واقعاً نمیخوام برم
فقط کنجکاو شده بودم

07:00.399 --> 07:05.759
با ترس از خدا و با عشق و ایمان نزدیک بیاین

07:06.199 --> 07:12.720
خوشا به حال کسی که با نام خداوند می‌آید

07:15.319 --> 07:22.199
خداوند پروردگار ماست و
خودشو به ما نشان داده است

07:25.800 --> 07:27.399
!بیا نزدیکتر

07:29.000 --> 07:30.959
اسمت چیه؟-
رادو-

07:31.040 --> 07:33.160
بنده خدا، رادو، گرانبهاترین

07:33.560 --> 07:36.839
...بدن و خون مقدس
را دریافت میکند

07:36.920 --> 07:41.759
از آقای ما عیسی مسیح
برای بخشش گناهان و زندگی ابدی ما

07:42.600 --> 07:44.319
بنده خدا، داریوش، گرانبهاترین

07:44.399 --> 07:47.879
بدن و خون مقدس را دریافت میکند

07:50.279 --> 07:52.439
!روسری خودتو خوب بذار

07:59.480 --> 08:01.399
بنده خدا، اِکاترینا، گرانبهاترین

08:01.480 --> 08:04.480
...بدن و خون مقدس
را دریافت میکند

08:04.560 --> 08:09.399
از آقای ما عیسی مسیح
برای بخشش گناهان و زندگی ابدی ما

08:14.360 --> 08:15.480
!بفرمایید

08:17.560 --> 08:21.480
روح ما جلال و شکوه خود را از خدا میگیره

08:21.839 --> 08:26.759
بنده فروتن اینو میشنوه خوشحال میشه

08:28.040 --> 08:30.160
خدا را سپاس

08:31.959 --> 08:33.919
...خداوند را همراه با من به بزرگی یاد کنید

08:35.879 --> 08:42.399
و نام خدا رو با هم ستایش میکنیم

08:43.039 --> 08:44.759
خدا را سپاس

08:47.000 --> 08:49.279
من به دنبال خدا بودم

08:50.480 --> 08:52.320
و صدای منو شنید

08:53.159 --> 08:58.720
و مرا از تمام ترسهایم رهانید

09:00.639 --> 09:02.399
خدا را سپاس

09:04.000 --> 09:06.480
و از تقصیرات ما بگذر

09:06.559 --> 09:09.519
همونطور که ما از تقصیرات دیگران میگذریم

09:09.600 --> 09:11.600
خداوندا نذار به وسوسه بیفتیم

09:11.679 --> 09:13.919
و شیطان را از ما دور کن

09:14.720 --> 09:18.879
!جلال‌وشکوه به پدر، پسر و روح‌القدس، آمین

09:20.879 --> 09:21.960
میتونین بشینین

09:23.000 --> 09:26.200
اگه میخواین به تکالیف خودتون برسین
میتونین بی سر و صدا انجام بدین

09:26.960 --> 09:28.840
اگه سؤالی دارین بپرسین

09:29.919 --> 09:30.919
!بپرس

09:34.000 --> 09:38.519
داشتم به اونچه گفتین، فکر میکردم
من با پدرم در این مورد صحبت کردم

09:38.600 --> 09:39.519
خوب؟

09:40.159 --> 09:45.000
اون گفت قانون فقط یه انتخابه
اجباری نیست

09:45.080 --> 09:47.279
انتخابی واسه تکامل خودمون

09:47.360 --> 09:52.080
رجوع شود به احکام دهگانه موسی و
تفسیر مجدد آن توسط مسیح

09:53.159 --> 09:57.399
من فکر میکنم که قانون فقط
شیوه‌ای واسه کنترل مردمه

09:58.399 --> 10:00.399
آیا بابات همینو بهت گفته؟

10:01.240 --> 10:03.720
بله، نظر منم همینه

10:04.320 --> 10:08.600
میدونی قانون میتونه راهی واسه
دادن معنی به زندگی باشه

10:08.960 --> 10:11.639
از نظر ما معنی مسیح هست

10:12.720 --> 10:13.879
شاید

10:15.679 --> 10:18.120
این تنها یکی از معانی هست

10:19.600 --> 10:23.600
مردم میتونن انتخاب دیگه‌ای داشته باشن
سرنوشت ما از قبل تعیین نشده، درسته؟

10:23.919 --> 10:26.200
صحبت من درمورد جبر و تقدیر نبود

10:26.279 --> 10:29.879
اگه همه‌مون نظر یکسانی روی یه معنی داریم
پس اون درسته

10:30.320 --> 10:32.840
کتاب مقدس هم بر همین اصل استوار هست

10:32.919 --> 10:34.200
آره یا نه

10:34.559 --> 10:37.639
--شخصیت‌های کتاب مقدس-
اونا افراد واقعی هستن نه شخصیت-

10:42.559 --> 10:44.919
افراد واقعی پیچیده‌ترن

10:45.480 --> 10:47.080
چطور؟

10:48.600 --> 10:52.320
عهد قدیم میگه پسر آدم واسه بشریت میمیره

10:52.919 --> 10:56.799
ولی عیسی پیش بینی میکنه که
یکی از حواریون بهش خیانت میکنه

10:56.879 --> 10:58.840
تا اینجا که موافقین؟

10:59.600 --> 11:00.600
خوب

11:00.679 --> 11:04.879
پس ما خیانت رو داریم که
باید اتفاق بیفته و ۱۲ حواریون

11:05.240 --> 11:07.960
یکی از این ۱۲ نفر قراره خائن بشه

11:08.039 --> 11:11.279
یهودا از قبل مقدر شده بود که خیانت کنه
اون چاره‌ای نداشت

11:11.600 --> 11:12.879
بله درسته

11:12.960 --> 11:14.639
اون مجبور نبود به عیسی خیانت کنه

11:15.679 --> 11:18.600
اگه اجبار نبود پس ما هم امروز اینجا نبودیم

11:21.039 --> 11:23.799
خوب تو داری میگی که
انسان در انتخاب آزاد نیست؟

11:24.240 --> 11:25.840
آزاد هست

11:26.320 --> 11:30.080
امّا فقط اگه قوانین یا معانی درکار نباشه

11:30.159 --> 11:33.120
در غیر اینصورت تو فقط
میتونی "آره یا نه" رو انتخاب کنی

11:33.600 --> 11:35.120
و این یه محدودیته

11:36.039 --> 11:39.840
بنظرم ما وقتی آزادیم که
خودمون سؤال کنیم

11:41.000 --> 11:43.519
چه سؤالاتی؟

11:46.200 --> 11:48.960
مثلاً زندگی ارزش زیستن داره؟

11:49.039 --> 11:51.399
از نظر من سؤال خوبیه

11:56.519 --> 11:59.399
تعجب میکنم این پسره خیلی قشنگ بلده
اهل کجاست؟

11:59.480 --> 12:02.200
شهر هاله آلمان، ولی اهل رومانی هست

12:02.279 --> 12:04.879
اون یه چند هفته قبل برگشته

12:05.480 --> 12:08.279
خارج از کشور کار میکنه-
آره، مادرش-

12:08.600 --> 12:12.600
ولی پسره تنها برگشته، میگن نتونسته
با جامعه اونجا سازگاری داشته باشه

12:13.039 --> 12:15.080
اون اینجا با مادربزرگش زندگی میکنه

12:15.159 --> 12:16.320
ناسازگاری؟

12:18.000 --> 12:23.519
نمیدونم چه اتفاقی اُفتاده، مدرسه‌اش
توی آلمان اطلاعات زیادی واسمون نفرستاده

12:23.840 --> 12:27.279
بنظرم باید قبولش کنیم تا یکسال عقب نیفته

12:27.360 --> 12:30.000
اون باهوشه، عقب ماندگی رو جبران میکنه

12:30.080 --> 12:33.960
من اونو با پسرت فلورین
واسه تحقیق شیمی جفت کردم

12:34.279 --> 12:37.480
سلام!--من هم از معلمها ریزنمرات رو خواستم

12:37.559 --> 12:39.320
اون دانش‌آموز خوبیه-
مطمئنم-

12:39.840 --> 12:43.200
مادربزرگش خیلی به من التماس کرد
داشت به زیر پام می‌اُفتاد

12:43.559 --> 12:45.919
--امّا اگه اون-
!سلام-

12:46.360 --> 12:50.200
اگه مشکلی ایجاد کرد به من اطلاع بده-
باشه-

12:57.960 --> 12:59.480
من یه سؤال دارم

12:59.559 --> 13:00.919
از من؟

13:01.600 --> 13:02.879
!بپرس

13:04.919 --> 13:08.240
بنظرت آیا آزادی با ایمان سازگاری داره؟

13:09.919 --> 13:11.200
چطور؟

13:12.840 --> 13:14.279
خوب یجور دیگه میگم

13:15.399 --> 13:18.519
آیا مسیحیت این ایده رو
ترویج میکنه که انسان آزاد است؟

13:20.279 --> 13:22.480
منظورت اُرتُدوکس شرقیه؟

13:22.799 --> 13:24.919
البته، چی به ذهنت خطور کرده؟

13:25.000 --> 13:27.519
مسیح راه حقیقت و زندگیه

13:27.600 --> 13:31.559
مسیح فقط راه رستگاری رو نشون میده
برخی از آن پیروی میکنن و برخی هم نه

13:31.639 --> 13:33.120
و بقیه؟

13:33.200 --> 13:36.440
کدوم بقیه؟-
اونایی که جواب "آره یا نه" نمیدن-

13:36.519 --> 13:41.440
آیا راه سومی وجود داره؟-
یه راه سوم و یه راه چهارم و غیره-

13:41.960 --> 13:45.440
شاید برخی نخوان بگن پیرو هستن یا نیستن

13:45.840 --> 13:48.600
خوب میخوای چیکار کنی؟ پیچیده‌ش کنی؟

13:49.399 --> 13:54.200
نه میخوام پاسخ سؤالات دانش‌آموزان رو
پیدا کنم اینکه آیا زندگی معنی دیگه‌ای داره؟

13:56.360 --> 14:01.399
فلورین با پاسخش به این معمای الهی
محفل ما رو نورانی میکنه

14:02.720 --> 14:03.960
نمیدونم

14:05.960 --> 14:07.919
احتمالاً حق با شماست

14:08.960 --> 14:10.480
چجوری حق با منه؟

14:11.279 --> 14:15.559
شاید بعضی‌ها در آسیا یا آفریقا
صدای مسیح رو نشنیده باشه

14:15.639 --> 14:17.559
بخاطر اینکه هیچکس اونا رو موعظه نکرده

14:17.960 --> 14:20.759
...آفریقا کلیسای اُرتُدوکس اتیوپیایی داره

14:20.840 --> 14:25.000
...در آسیا، گُرجستان، ارمنستان و-
صحبت من درباره اینا نیست-

14:25.399 --> 14:29.879
منظورم اونایی هست که صدای مسیح رو
شنیدن ولی پاسخ "آره یا نه" نمیدن

14:29.960 --> 14:32.600
من نمیدونم اونا دیگه چطوری
میتونن پاسخ بِدَن

14:33.480 --> 14:34.919
در غیر این صورت

14:35.240 --> 14:41.559
اگه قانون رو تحمیل کنین
آزادی محو و بر اساس قانون تعریف میشه

14:41.639 --> 14:45.200
میشه ما رو با نظریه‌های عصر جدید خودت
دچار سردرد نکنی؟

14:45.840 --> 14:50.399
ما معتقدیم که مسیح سَروَر و ناجی ماست

14:50.480 --> 14:54.960
چه صداشو شنیده باشی یا نشنیده باشی
یا حتی اگه در آفریقا باشی

14:55.519 --> 14:57.960
مردم حق انتخاب دارن که ازت پیروی نکنن

14:58.039 --> 15:02.519
امّا وظیفه ما اینه که شهادت بدیم
مسیح تنها خدای واقعیه

15:07.600 --> 15:10.440
بذار بگیم اونایی که پاسخ نمیدن، بلاتکلیفن

15:12.000 --> 15:14.200
آیا اونا قراره نجات یابند؟-
نه-

15:14.639 --> 15:17.440
فکر نمیکنم ما بتونیم اینو درک کنیم-
چطور؟-

15:17.799 --> 15:22.159
خوب تعداد کمی جزء نجات یافتگان هستن
و سخته بدونیم چه کسایی بلاتکلیف نیستن

15:22.240 --> 15:24.200
اصلاً سخت نیست

15:24.279 --> 15:28.519
اگه توبه کردن و به انجیل ایمان آوردن
تصمیم خودشونو گرفتن

15:28.600 --> 15:31.799
اونا شاید بخوان نظرشونو
تغییر بِدَن یا شک داشته باشن

15:32.360 --> 15:33.519
!فلورین

15:33.600 --> 15:36.559
هرچی دلت میخواد بگو
ولی بذار غذامو بخورم

15:37.559 --> 15:40.080
من دارم درمورد هایزنبرگ میخونم و
...اون اینو میگه

15:40.159 --> 15:44.639
همزمان مکان و سرعت یک جسم
قابل ارزیابی نیست

15:44.960 --> 15:46.200
واقعاً؟

15:47.000 --> 15:48.759
خوب که چی؟

15:49.279 --> 15:53.919
بطور مشابه ما نمیتونیم بفهمیم شخصی که
ایمان آورده همزمان چقدر اعتقاد داره

15:54.000 --> 15:57.480
یه آدم ملحد ممکنه
در نقطه‌ای قاطعانه معتقد باشه

15:57.559 --> 15:59.519
پس ملحد نیست

15:59.840 --> 16:03.879
یا یکی که توبه میکنه در مواجهه با یه
--مصیبت ممکنه توبه خودشو بشکنه

16:04.200 --> 16:07.919
ملحد، ببخشید، تو داری با کلمات بازی میکنی

16:08.960 --> 16:10.919
خوب همه چی نسبی‌ست

16:11.000 --> 16:12.600
اون چه کتابیه؟

16:12.679 --> 16:14.519
کتاب عدم قطعیت

16:15.679 --> 16:17.200
معلم اونو بِهِم داده

16:17.279 --> 16:19.799
کدوم معلم؟-
شیمی-

16:23.000 --> 16:25.519
این کتاب چه فایده‌ای واست داره؟

16:25.600 --> 16:27.000
بذار اونو بخونه

16:27.799 --> 16:29.440
بنظرم جالبه

16:29.519 --> 16:31.320
مطمئنم خیلی جالبه

16:31.399 --> 16:34.440
من بهت کتابی میدم که خلاصه برداری کنی

16:34.519 --> 16:37.279
بنظر میرسه تو باید با آرامش مطالعه کنی

16:37.360 --> 16:38.519
باشه؟

17:17.880 --> 17:19.839
نمیخوای تزریق منو انجام بدی؟

17:23.240 --> 17:24.200
بله

18:45.240 --> 18:48.000
میرم یچیزی بیارم تا خودتو پاک کنی

19:28.200 --> 19:30.400
کلاس نداری؟-
نه-

19:31.599 --> 19:35.839
میشه یه لطفی بِهِم بکنی؟
من یه ویدئو کنفرانس با اون فرانسویها دارم

19:36.400 --> 19:38.079
حتماً! خوب چیه؟

19:39.079 --> 19:41.920
قرار بود امروز امتحان بِدَن

19:43.200 --> 19:47.279
چهار دستور کار، هرکدوم سه مسئله

19:48.480 --> 19:52.079
بهشون بگو عجله نکنن! قبلاً اینا رو حل کردن

19:53.599 --> 19:55.119
چیز ساده‌ای هست

19:55.200 --> 19:59.279
من باید برم! اونا دارن منو دیوونه میکنن
یکی طلب تو

19:59.839 --> 20:01.440
صبرکن! کدوم کلاسه؟

20:01.519 --> 20:02.640
١١ب

20:11.359 --> 20:14.559
تیبی! اگه سرِ جات بشینی
بهتر میتونی فکر کنی

20:46.640 --> 20:49.200
أشعیاء! رقص شادی

20:53.240 --> 20:56.960
برای دختر باکره‌ای که واقعاً حامله بود

21:00.640 --> 21:04.920
...و پسری به نام اِمانوئل به دنیا آورد

21:09.480 --> 21:12.440
که دو تا شد: انسان و خدا

21:18.680 --> 21:22.480
و "طلوع" اسم مستعارشه

21:27.559 --> 21:30.079
و اونو ستایش میکنیم

21:35.359 --> 21:38.599
ما به میمنت باکره بودن جشن میگیریم

21:45.920 --> 21:49.079
!ای شهدای مقدس! صدای ما رو بشنوید

21:52.000 --> 21:57.400
شما که خوب جنگیدین و
تاجهای افتخار رو بدست آوردین

22:15.680 --> 22:17.880
بفرما اینم یه دوست دیگه

22:25.400 --> 22:27.319
!سلام-
!سلام-

22:27.960 --> 22:29.519
از دَر جلو بیا

22:30.240 --> 22:33.240
میخوام باهات حرف بزنم-
تو حالت خوب نیست؟-

22:33.680 --> 22:36.000
!وای خدا! نه-
خصوصیه؟-

22:36.839 --> 22:40.200
بیا داخل! بیا چهار نفری بازی کنیم

22:41.160 --> 22:42.880
!سلام-
!سلام-

22:45.599 --> 22:48.000
امّا اون میخواد باهات حرف بزنه

22:48.559 --> 22:50.200
بذار حرف بزنه

22:51.000 --> 22:53.880
اونو دَرِش بیار! گرمه! داریم ورق بازی میکنیم
تو هم میخوای بازی کنی؟

22:53.960 --> 22:54.920
بله

22:55.519 --> 22:57.759
اون با کی جفت میشه؟-
خواهیم دید-

22:59.960 --> 23:01.319
سیگار؟

23:02.079 --> 23:04.200
!اون ترک کرده! الکل هم نمیخوره

23:05.160 --> 23:06.960
چه مدته؟-
٢٠سال-

23:07.279 --> 23:10.480
چی شده؟-
هیچی-

23:10.880 --> 23:12.960
!ناز نکن! بگو

23:13.279 --> 23:15.160
نه! چیزی نیست

23:15.240 --> 23:19.279
چجوری ترکش کردی؟
من صبح سیگار نکشم مثل هیولا عصبانیم

23:19.359 --> 23:22.200
شوهرم اگه بتونه توی
خواب هم سیگار میکشه

23:22.519 --> 23:25.200
شوهر منم ترک کرده
و "تیک-تاک"ش از کار اُفتاده

23:25.279 --> 23:27.240
یعنی دیگه نمیتونه ساعت‌تو کوک کنه؟

23:29.359 --> 23:30.519
چیه؟

23:30.599 --> 23:32.640
منظورم "تیک-تاک" قلبشه

23:33.640 --> 23:35.079
آره، خیلی خنده‌داره

23:36.960 --> 23:38.440
دراگوس چطوره؟

23:38.960 --> 23:40.839
سؤال "تیک-تاک" دیگه؟

23:40.920 --> 23:42.759
جدی میگم-
باشه-

23:42.839 --> 23:46.839
بهت اجازه میده بیای دورهمی؟-
چون خودش دعوت نیست، مطمئن نیستم

23:46.920 --> 23:49.440
دورهمی؟ چرا ما دعوت نشدیم؟

23:50.279 --> 23:53.519
این بیستمین سال دورهمی دبیرستان ماست

23:54.039 --> 23:56.599
اِکاترینا اونجا معلمه-
جدی؟-

23:56.960 --> 23:58.720
چی تدریس میکنی؟-
دینی-

23:58.799 --> 24:01.880
مگه هنوز "دین" مهمه؟-
چی؟ باتقواترین دانش‌آموز نمره ۲۰ میگیره؟-

24:02.519 --> 24:06.319
دین هنوز مهمه و ما توافق کردیم که
کلاس رو حذف نکنن

24:06.400 --> 24:10.319
توی تموم کلاسها دانش‌آموزان
از هم سؤالات دینی میپرسن

24:12.599 --> 24:14.759
یه سؤال دینی خوب چه سؤالیه؟

24:17.200 --> 24:18.519
...مثلاً

24:18.960 --> 24:23.160
آیا یهودا خودش به عیسی خیانت کرد
یا تقدیر این بود؟

24:23.839 --> 24:27.440
از پیش مقدر شده
مثل حلقه زدن فرشته‌ها به دور ماست

24:28.000 --> 24:30.319
روزی که ما اولین بوسه خودمونو داشتیم

24:34.079 --> 24:35.519
اول کی بازی رو شروع میکنه؟

25:17.960 --> 25:19.480
!سلام خانم

25:19.559 --> 25:24.200
اینجا چیکار میکنی؟-
اومدم بیرون هواخوری، اینجا زندگی میکنم

25:27.839 --> 25:30.559
مامان‌بزرگت میدونه که سیگار میکشی؟

25:30.640 --> 25:32.519
هنوز بهش نگفتم

25:34.279 --> 25:36.920
من باید برم، خداحافظ-
شب بخیر-

26:02.480 --> 26:04.880
من یه جای بهتر واسه
سیگار کشیدن میشناسم

26:39.039 --> 26:42.160
اگه یکی اینا رو بدزده چی؟-
کی؟-

26:42.920 --> 26:44.000
من

26:44.079 --> 26:45.880
!فقط همه رو نبر

26:51.359 --> 26:53.799
مواظب باش-
هستم! مشکلی نیست-

27:02.160 --> 27:03.720
من قبلاً اینجا بودم

27:04.720 --> 27:06.400
کِی رفتی خارج از کشور؟

27:08.160 --> 27:09.759
بعد از کلاس چهارم

27:10.920 --> 27:12.599
با پدر و مادرت؟

27:13.559 --> 27:15.599
نه فقط با مامانم

27:17.519 --> 27:19.640
من چیز زیادی درمورد بابام نمیدونم

27:22.640 --> 27:26.279
وقتی بچه بودم فکر میکردم یه
مادر واسه بچه‌دار شدن کافیه

27:26.720 --> 27:30.880
وقتی اینو توی مهدکودک میگفتم
همه بچه‌ها بِهِم میخندیدن

27:32.599 --> 27:34.279
مادرت چیکار میکنه؟

27:36.640 --> 27:38.519
یخورده همه کار

27:38.880 --> 27:40.839
ما خیلی خوب کار میکردیم

27:40.920 --> 27:44.440
چون من یکم آلمانی بلد بودم
راحت وفق پیدا کردم

27:44.519 --> 27:46.480
خوب چرا اومدی اینجا؟

27:47.680 --> 27:49.519
بخاطر مامان

27:50.720 --> 27:51.960
منظورت چیه؟

27:54.079 --> 27:56.720
من دیگه نمیتونستم باهاش بمونم

27:57.200 --> 28:00.000
اون میخواست شوهر کنه

28:00.480 --> 28:02.160
من یجورایی عادت کرده بودم

28:03.079 --> 28:05.799
که تنها نباشم

28:07.599 --> 28:08.599
...بهرحال

28:09.839 --> 28:12.839
من حالم بهم میخورد که
...شبها برم دستشویی

28:12.920 --> 28:14.960
و ببینم یکی لخت توی حمومه

28:16.200 --> 28:17.799
تو الان نمیدونی که چه خبره؟-

28:18.279 --> 28:19.799
بله میدونم-

28:20.240 --> 28:25.319
امّا فکر نمیکنم بدونی-
میدونم این نحوه زندگی بالغینِ‌ه-

28:26.519 --> 28:29.079
اونا درگیر اهداف کوچیکتر میشن

28:29.880 --> 28:31.440
مامان هم همینطور

28:32.279 --> 28:33.880
اون یه مرد میخواد

28:36.839 --> 28:38.880
خوب چه عیبی داره؟

28:39.480 --> 28:43.480
مگه تو نگفتی هرکدوم از ما باید
معنی خودمونو پیدا کنیم

28:43.559 --> 28:44.599
بله

28:45.039 --> 28:48.599
امّا اون باید واقعاً معنی خودمون باشه

28:48.680 --> 28:50.640
نه اینکه اونو از دیگران قرض بگیریم

28:53.240 --> 28:54.240
بله

28:56.480 --> 28:58.920
...من نمیذارم یکی منو به دام بندازه

28:59.279 --> 29:02.240
و مجبور به کاری کنه که من نمیخوام بکنم

29:03.839 --> 29:07.480
تو حتی متوجه نمیشی
خیلی سریع اتفاق میفته

29:08.279 --> 29:09.519
بله میدونم

29:12.279 --> 29:14.799
مامانمو با دهها مرد دیدم

29:17.359 --> 29:21.759
از همون ابتدا میتونستم بگم که
پایان این داستان عشقی بزرگ چجوریه

29:23.599 --> 29:25.400
!مامان بِهِم گفت خفه شو

29:26.640 --> 29:29.640
چون من علت مجرد بودن مامانم بودم

29:34.400 --> 29:35.759
متأسفم

29:53.000 --> 29:54.720
!دیگه اینکارو نکن

29:56.400 --> 29:57.599
باشه

31:44.599 --> 31:46.200
!صبح بخیر-
!سلام-

31:47.960 --> 31:49.519
!سلام خانم

31:50.279 --> 31:52.559
!لولیو مامان! مامان لولیو

31:52.880 --> 31:55.319
شما همدیگه رو توی کلاس دیدین-
خوشوختم-

31:55.640 --> 31:58.480
ما یه تحقیق داریم اون اومده با
شما درموردش صحبت کنه

31:58.559 --> 32:00.839
خیلی خوب-
من میرم وسائلمو بیارم-

32:09.079 --> 32:10.839
حاضری؟-
آره-

32:10.920 --> 32:13.200
اگه یکم صبر کنین، من میتونم برسونم‌تون

32:13.519 --> 32:14.799
ما میخوایم پیاده بریم

32:16.960 --> 32:18.519
باشه، خداحافظ

32:58.480 --> 33:01.799
تو اینجا چیکار میکنی؟ چی میخوای؟

33:21.200 --> 33:23.079
!سلام-
!سلام-

33:23.160 --> 33:26.079
مادربزرگ لولیو کارنامه
مدرسه‌شو واسمون آورده

33:26.480 --> 33:27.519
صبح بخیر

33:28.039 --> 33:30.519
...نمراتش خوبه امّا مشکلی وجود داره

33:30.839 --> 33:33.519
چیه؟-
هیچ نمره‌ای توی درس دینی نداره-

33:33.960 --> 33:36.559
موضوعی هم اونجا ذکر نشده

33:37.000 --> 33:40.319
من ارزیابیش کردم
بهرحال اون از بقیه بیشتر بلده

33:41.680 --> 33:43.920
خوب میخواستم مطمئن بشم

33:44.960 --> 33:48.519
در هر صورت درمورد تحقیق
به فکر فلورین هستی؟

33:48.880 --> 33:52.640
تو هر وقت بخوای میتونی بری
اگرچه سال بعد بهترین سال خواهد بود

33:53.039 --> 33:55.839
اون واسه این تحقیق باید فرانسوی بدونه؟-
نه-

33:55.920 --> 33:58.559
از نظر اساتید لاراشل لازم نیست

33:58.880 --> 34:04.079
اونا خیلی خوبن و
پسرت بعداً میتونه وارد دانشگاه بشه

34:07.160 --> 34:11.400
من به دراگوس نگفتم و خودم هم
حتی نمیخوام درموردش فکر کنم

35:04.559 --> 35:07.639
معلم گفته ما میتونیم
هر نوع اسیدی انتخاب کنیم

35:08.000 --> 35:10.480
ما میتونیم از بادام تلخ اسید تهیه کنیم

35:13.960 --> 35:16.559
خوشبختانه من اینجام-
بیا اینا رو ببر آشپزخونه-

35:21.199 --> 35:23.079
!سلام خانم-
!سلام-

35:31.719 --> 35:33.880
کِی باید اسید رو تحویل بدیم؟

35:58.920 --> 36:00.320
چی میخوای؟

36:00.639 --> 36:01.920
یه چیز آبکی میخوام بخورم

36:04.159 --> 36:06.400
چیزی بجز انسولین ندارین؟

36:06.480 --> 36:07.880
آب هست

36:54.599 --> 36:55.920
!بشین

36:56.639 --> 36:58.119
!بشین

37:16.880 --> 37:18.239
!تکون نخور

37:45.599 --> 37:47.440
چی شده؟

37:48.840 --> 37:50.440
یه حادثه

37:51.079 --> 37:53.199
هونجا بمون! اینجا خُرده شیشه ریخته

37:53.280 --> 37:54.760
چه حادثه‌ای؟

37:55.559 --> 37:58.320
یه لیوان از دستم اُفتاد، چیزی‌مون نشده

38:25.360 --> 38:26.800
میبینی؟

38:31.719 --> 38:35.920
شخصی که این اسید رو کشف کرده
میخواست ببینه که اون چقدر سَمّیِ‌ه

38:36.599 --> 38:38.760
اول اونو روی جوجه خودش امتحان کرد

38:39.719 --> 38:41.199
کُشتش

38:42.880 --> 38:45.159
بعد از خیابون یه سگ گیر آورد

38:46.000 --> 38:47.639
اونو روی سگ هم امتحان کرد

38:48.639 --> 38:49.639
سگ مُرد

38:52.480 --> 38:55.880
واسه آخرین امتحان
اونو توی غذای اسبش ریخت

38:58.480 --> 38:59.639
اسب هم مُرد

39:00.960 --> 39:05.079
خوب یکم طول کشید ولی اون مُرد

39:08.880 --> 39:10.320
خوب نظرت چیه؟

39:20.280 --> 39:22.920
شب بخیر-
سلام، مامانت کجاست؟

39:24.000 --> 39:25.480
یه لحظه قبل اینجا بود

39:26.159 --> 39:27.960
!شب بخیر-
!سلام-

39:28.039 --> 39:30.480
همکلاسی منه-
لولیو-

39:31.039 --> 39:32.519
دراگوس هستم، سلام

39:32.599 --> 39:34.559
از آلمان میای؟-
آره-

39:34.880 --> 39:36.840
خوب مامانت کجاست؟-
سلام-

39:37.880 --> 39:39.719
کجایی؟-
دارم شام درست میکنم-

39:39.800 --> 39:43.559
یادم رفت کلید کلیسا رو به میرچا بدم
منو با ماشین میبری؟

39:43.639 --> 39:46.800
الان؟-
آره، اون فردا صبح باید داشته باشه-

39:48.880 --> 39:51.199
خوب تو میتونی ببریش؟ خیلی ممنون میشم

39:51.280 --> 39:53.639
حواستون به غذا باشه! باشه؟

39:53.719 --> 39:54.880
!فلورین

39:55.599 --> 39:56.599
!فلورین

39:57.599 --> 39:59.599
خلاصه برداری کتابو تموم کردی؟

39:59.679 --> 40:01.519
تقریباً-
یعنی چی تقریباً؟-

40:01.880 --> 40:04.920
من دارم میرم-
تو میتونی بمونی ولی اون تکالیف داره-

40:05.239 --> 40:07.760
مهم نیست، من خیلی وقته اینجام

40:09.840 --> 40:11.480
این بوی چیه؟

40:11.559 --> 40:14.000
ببخشید! این بو مال آزمایش شیمی ماست

40:14.360 --> 40:18.159
داخل خونه؟-
ما باید یه اسید تولید میکردیم-

40:18.599 --> 40:20.880
تو هم به شیمی علاقه داری؟-
نه-

40:20.960 --> 40:24.639
من حالم از شیمی بهم میخوره-
ما داریم یه تحقیق باهم انجام میدیم-

40:24.719 --> 40:26.599
!برو پنجره رو باز کن

40:28.559 --> 40:31.000
!بعد بیا خلاصه‌برداری کتابو بهم نشون بده

40:40.719 --> 40:42.000
!من تا خونه میرسونمت

40:49.199 --> 40:51.000
شب بخیر-
خداحافظ-

40:59.719 --> 41:02.199
!من بهت گفتم که دیگه هرگز اینکارو نکن

41:06.239 --> 41:08.840
هرگز سعی نکن اینکارو بکنی! فهمیدی؟

41:17.480 --> 41:20.280
اگه نمیتونی توجیه بشی
!دیگه به خونه‌مون نیا

41:41.280 --> 41:42.880
دیگه ترا اونجا توی آشپزخونه نبینم

41:43.719 --> 41:46.599
--و وقتی فلورین میره دستشویی

42:38.559 --> 42:39.760
!پیاده شو

44:24.840 --> 44:29.559
من کشیش ناچیز ترا عفو میکنم و
تموم گناهانتو میبخشم

44:43.519 --> 44:45.199
تموم شد؟-
یه لحظه-

44:45.800 --> 44:47.760
تو چرا تا الان نیومدی اعتراف کنی؟

44:50.599 --> 44:53.159
نمیدونم، حسش نبوده

44:54.639 --> 44:56.760
اعتراف توصیه شده

45:00.239 --> 45:02.159
یخورده بهت آرامش میده

45:05.239 --> 45:08.559
خوب اگه دلت نمیخواد من مجبورت نمیکنم

45:13.360 --> 45:14.519
!بیا بریم

45:22.320 --> 45:24.800
خوش‌اومدی-
سلام بابا-

45:27.000 --> 45:30.400
!چقدر قشنگه-
امروز صبح متبرکش کردم-

45:32.159 --> 45:34.840
!قشنگه! بشینین

45:37.840 --> 45:38.960
کی انتخابش کرده؟

45:43.239 --> 45:45.519
من، اِکاترینا ازش خوشش نمی‌اومد

45:45.599 --> 45:46.840
خوب چرا؟

45:46.920 --> 45:49.280
گفت زرق‌ و برقش زیاده و رمز و رازی نداره

45:49.639 --> 45:52.599
یعنی چی؟-
من اینو با یکی دیگه مقایسه کردم-

45:52.679 --> 45:56.719
در اون یکی قیافه‌ها تاریک و
شبیه یه عکس تکان‌دهنده بود

45:57.280 --> 46:00.880
این حرفا از کفار و منکران روز یکشنبه‌ست
!میهای بیا سر میز

46:01.239 --> 46:05.840
نمیدونم چه فرقه‌ای بود، ولی زیبا بود
زیاد مشخص نبود

46:07.039 --> 46:08.480
!یه نماد

46:09.360 --> 46:14.280
دختره که شاگرد مغازه بود، گفت اینو
خودش با جوهر کانُن رنگامیزی کرده

46:14.960 --> 46:16.199
...امّا تو

46:16.280 --> 46:18.920
این بیش از حد با جوهر کانُن رنگامیزی شده

46:20.480 --> 46:21.960
چی گفتی؟

46:22.320 --> 46:25.320
اون درمورد همه چیز بزرگنمایی میکنه

46:25.400 --> 46:27.159
ولی من نظرم یچیز دیگه‌ست

46:27.239 --> 46:30.440
اینا فقط واسه تزئین دیوار موزه‌ها نیستن

46:30.920 --> 46:34.719
نمادها به دقت طراحی شدن تا
...از الگوهای خاصی پیروی کنن

46:35.599 --> 46:38.280
که بوسیله متخصصین و
...کشیشهای با استعداد نقاشی شدن

46:39.599 --> 46:42.280
که آشنا با عقاید دینی و روحیات مردم هستن

46:42.599 --> 46:44.440
منم با عقاید دینی آشنایی دارم

46:45.079 --> 46:48.199
بهرحال ما این یکی رو گرفتیم و
خوشبختانه شما خوش‌تون اومده

46:49.559 --> 46:51.280
بیاین غذا بخوریم

46:51.880 --> 46:53.960
میهای-
تو بخون-

46:56.360 --> 46:59.320
!ای پدر ما که در بهشتی! قداست ارزانی نامت

46:59.400 --> 47:03.320
زمان پادشاهی تو فرا برسد، اراده تو بر
زمین همانند بهشت، حاکم خواهد بود

47:03.400 --> 47:07.159
امروز نان روزانه رو به ما عطا کن و
...بدهی‌های ما رو ببخش

47:07.239 --> 47:09.280
همانطور که ما بدهکاران خودمونو میبخشیم

47:11.199 --> 47:14.320
فلورین چطوره؟ چرا با خودتون نیاوردینش؟

47:14.400 --> 47:16.119
داره مطالعه میکنه

47:17.360 --> 47:19.480
یه کتاب خطبه بهش دادم داره خلاصه میکنه

47:19.559 --> 47:20.960
کدوم کتاب؟

47:21.039 --> 47:22.280
کتاب پدر استانیلوئه

47:22.360 --> 47:25.000
منم اونو مطالعه کردم

47:25.320 --> 47:27.880
پدر اونو خودش بِهِم داد

47:28.199 --> 47:32.559
متوجه نمیشم چرا پسرتو
بجای حوزه علمیه به مدرسه فرستادی

47:32.920 --> 47:37.400
در دانشگاه الهیات اون بعد از یه وقفه بزرگ
تازه شروع میکنه به فراگیری تعلیمات دینی

47:38.400 --> 47:39.880
من خودم دارم بهش نظارت میکنم

47:40.199 --> 47:43.960
حوزه علمیه نظم و انظباط رو القاء میکنه
و این چیزی نیست که بتونه یاد بگیره

47:44.039 --> 47:46.199
اون خیلی بیشتر از بقیه بلده

47:46.280 --> 47:50.199
همش بیفایده‌ست-
در بسیاری از موارد مفیده-

47:50.280 --> 47:52.960
اینجوری اون موضوعات
دیگه‌ای رو هم مطالعه میکنه

47:53.280 --> 47:55.760
حوزه علمیه موضوعات زیادی داره

47:55.840 --> 47:58.119
برنامه آموزشی حوزه کامل نیست

47:58.199 --> 48:02.199
اون به علوم عینی علاقه داره مثل
شیمی، فیزیک، ریاضی و کامپیوتر

48:02.800 --> 48:04.800
اینجوری آزادی بیشتری داره

48:04.880 --> 48:07.239
!آزادی خطرناکه

48:07.960 --> 48:10.760
من درمورد این قضیه فکر کردم
ولی اون معلمهای خوبی داره

48:10.840 --> 48:12.639
اصلاً خطرناک نیست

48:13.400 --> 48:15.280
بستگی به خود شخص داره

48:15.599 --> 48:17.320
منظورت چیه؟

48:17.400 --> 48:19.159
تو باید خوب بدونی

48:19.480 --> 48:21.880
چرا من باید خوب بدونم؟

48:22.320 --> 48:23.840
بهتره غذامونو بخوریم

48:25.599 --> 48:27.159
بگو منظورت چیه؟

48:30.159 --> 48:33.400
بیچاره مادرت و همه رنج و عذابی که کشید

48:33.960 --> 48:36.440
همش بخاطر آزادی-
چطور؟-

48:37.679 --> 48:41.880
اگه اون آزادی کمتری میداد
شاید هنوز زنده بود

48:43.079 --> 48:46.239
آزادی کمتری به کی میداد؟-
!خواهشاً بس کنین-

48:50.079 --> 48:51.519
به کی؟

48:52.920 --> 48:54.159
به تو

48:54.960 --> 49:00.760
بعد از مهمونی پایان دبیرستانت من مدام
میرفتم پیشش و اون همیشه گریه میکرد

49:01.320 --> 49:04.960
...اون با دستان لرزان واسم قهوه می‌آورد

49:05.039 --> 49:08.199
و میگفت همه سعی خودشو در قبال تو کرده

49:08.519 --> 49:11.280
--امّا تو هنوز بودی-
چی بودم؟-

49:11.920 --> 49:16.239
میشه یکی بِهِم بگه که من چیکار کردم؟-
نمیدونم-

49:17.280 --> 49:21.239
میگن ترا با معلم شیمی توی اتاق مردان دیدن

49:22.199 --> 49:25.840
!مامان! خواهش میکنم بس‌کن
!از تو هم خواهش میکنم

49:26.199 --> 49:29.559
قبلاً هم گفتم، مست بودم و حالم بد شد
خوب رفتم یه جایی تا بتونم بالا بیارم

49:29.639 --> 49:31.760
حالا افتخار میکنی که اینو میگی؟

49:33.159 --> 49:35.280
این مال ۲۰سال قبله

49:35.360 --> 49:36.880
!٢٠سال

49:37.320 --> 49:41.239
مادرم به همه میگفت که
دخترش چقدر احمق و گناهکاره

49:41.320 --> 49:44.719
اون وقتی به مردم میگفت
من حرفاشونو میشنیدم

49:44.800 --> 49:48.800
!از اون زمان لب به الکل نزدم

49:49.280 --> 49:52.400
لب به چیز دیگه‌ای نزدی؟-
مامان! خواهش میکنم-

49:52.480 --> 49:54.199
!و تو هم هی تحریکش نکن

49:54.280 --> 49:56.079
بیا غذامونو بخوریم

49:57.079 --> 49:58.559
معذرت میخوام

49:59.679 --> 50:02.320
اِکاترینا، معذرت میخوام-
معذرت میخوام-

50:03.039 --> 50:04.719
!حالا خواهش میکنم بشین

50:06.239 --> 50:08.920
من میرم، ببخشید که جشن‌تونو خراب کردم

50:10.679 --> 50:13.920
!منتظرم بمون-
تو میتونی بمونی، مشکلی نیست-

50:46.639 --> 50:49.199
چی شده؟-
حالم بده-

51:59.320 --> 52:00.519
بهتری؟

52:10.320 --> 52:12.519
!یه قرص تهوع بِهِم بده

52:13.360 --> 52:15.760
کجاست؟-
توی آشپزخونه-

53:00.519 --> 53:04.760
١٠دقيقه دیگه بیا پایین

56:32.800 --> 56:34.320
ممنون

57:55.719 --> 57:56.960
!شب بخیر

57:57.960 --> 57:59.079
!سلام

58:15.719 --> 58:17.599
من گوشی ترا اشتباهی بردم

58:18.599 --> 58:20.159
حدث میزدم

58:20.239 --> 58:24.000
میخواستم سیمکارت رو قفل کنم
ولی گفتم شاید تو اشتباهی بردی

58:35.960 --> 58:38.480
در هر صورت میدونستم کجایی

58:42.400 --> 58:45.000
"از طریق برنامه "گوشی منو پیدا کن

58:45.320 --> 58:48.920
توی مرکز شهر، روی تپه
دوباره مرکز شهر و الان اینجا

58:54.599 --> 58:56.559
و میدونستم دو دقیقه دیگه میرسی اینجا

58:57.199 --> 58:59.639
!و حتی نشون داد که توی ماشین بودی

59:01.400 --> 59:04.199
با زوئی زدم بیرون تا یکم مغزم آروم بگیره

59:04.559 --> 59:05.639
خوبه

59:08.719 --> 59:12.400
بابت حرفایی که مامانم زد، معذرت میخوام
خودت که میدونی اون چجوریه

59:12.480 --> 59:15.920
میدونم، ولی دیگه من از
این موضوع خسته شده بودم

59:16.000 --> 59:19.079
مگه من ظروف چینی یا چیزی رو شکستم؟-
نه، مهم نیست-

59:19.800 --> 59:23.079
امّا تو باید درک میکردی! تولدش بود

59:25.199 --> 59:28.639
میدونی اگه از چیزی ناراحت میشی
میتونی به من بگی

59:28.960 --> 59:30.119
میدونم

59:32.280 --> 59:35.880
بگذریم، هفته بعد من یه جلسه توی شهر دارم

59:35.960 --> 59:39.519
میشه یه نوبت اصلاح
پیش زوئی واسم بگیری؟

59:39.599 --> 59:41.280
حتماً-
صبح-

59:42.239 --> 59:45.400
صبح بین ساعت ۸ تا ۱۲ ظهر

59:45.480 --> 59:47.400
فردا میرم اونجا

59:47.480 --> 59:51.480
بهش بگو زیاد طول نمیکشه فقط
کناره‌ها و پشت سر رو میخوام کوتاه کنم

59:51.840 --> 59:53.400
باشه؟-
چَشم-

59:54.079 --> 59:55.920
گوشیت که خراب نشده؟

59:56.000 --> 59:57.000
نه

01:00:14.599 --> 01:00:17.960
اون امروز صبح رفت-
چه ساعتی؟-

01:00:18.039 --> 01:00:19.320
حدوداً ۵ صبح

01:00:19.400 --> 01:00:21.599
ممنون-
خواهش میکنم-

01:00:21.679 --> 01:00:23.000
!بیا باب

01:00:28.039 --> 01:00:30.159
زوئی من باید باهات حرف بزنم

01:00:35.400 --> 01:00:39.239
من ۱۰بار بهت زنگ زدم، چرا جواب نمیدی؟-
من نشنیدم-

01:00:39.960 --> 01:00:42.159
باید در حق من یه لطف بزرگی بکنی

01:00:42.239 --> 01:00:46.320
هرکی ازت درمورد دیشب پرسید
بگو با من روی تپه بودی

01:00:46.639 --> 01:00:48.400
خواهشاً میگی؟

01:00:48.480 --> 01:00:52.559
دراگوس داره میاد پیشت اصلاح کنه، اگه
!اون یا هرکس دیگه ازت پرسید، همینو بگو

01:00:55.800 --> 01:01:00.000
این همش بخاطر اون پسره‌ست که
دیشب توی ماشینت بود؟

01:01:05.000 --> 01:01:06.920
من به کمکت احتیاج دارم

01:01:10.559 --> 01:01:12.920
!خواهش میکنم درک کن! باید کمکم کنی

01:01:13.920 --> 01:01:16.199
گفتنش خیلی سخته؟

01:01:16.519 --> 01:01:18.159
نمیتونم

01:01:19.920 --> 01:01:21.000
چرا؟

01:01:22.920 --> 01:01:25.519
من نمیتونم به دراگوس دروغ بگم
من زیاد با اخلاقش آشنا نیستم

01:01:25.599 --> 01:01:27.239
تازه اون یه کشیشه

01:01:27.320 --> 01:01:28.880
!خوب؟ خواهش میکنم اینکارو بکن

01:01:30.039 --> 01:01:33.719
اگه نمیتونی خودتو نگه داری
این مشکل خودته

01:01:35.280 --> 01:01:39.239
حق با توست، ولی وقتی دراگوس اومد
میشه اینو بهش بگی، خواهش میکنم؟

01:01:39.320 --> 01:01:41.519
!بیچاره بره کوچولو! چه زندگی غم‌انگیزی

01:01:42.920 --> 01:01:45.320
!این پسر بچه جوان حالو روزتو بهتر میکنه

01:01:46.039 --> 01:01:47.880
!نخند-
!من باید برم-

01:01:48.239 --> 01:01:52.119
شرمنده، کار دارم-
میگی؟ خواهش میکنم؟-

01:01:52.143 --> 01:02:12.143
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.

01:02:13.360 --> 01:02:14.639
!نه، وایسا

01:02:15.679 --> 01:02:17.639
ما دیگه نمیتونیم همدیگه رو ببینیم

01:02:18.000 --> 01:02:20.599
فکر میکنم فلورین فهمیده من کجا بودم

01:02:20.679 --> 01:02:22.480
...اگه این لو بره

01:02:22.559 --> 01:02:24.480
نه! ما دیگه نمیتونیم همدیگه رو ببینیم

01:02:25.400 --> 01:02:26.519
!گوش کن

01:02:26.960 --> 01:02:29.880
فلورین میدونه که
موبایلش تموم شب کجا بوده

01:02:29.960 --> 01:02:32.800
اون توی گوشیش یه برنامه ردیاب داره واسه
وقتی که اگه دزدیده بشه بدونه کجاست

01:02:36.159 --> 01:02:39.119
فلورین با من-
وایسا، یعنی چی؟

01:02:39.480 --> 01:02:41.440
میخوای چیکار بکنی؟

01:03:01.199 --> 01:03:04.880
فلورین کجاست؟-
نمیدونم، اون اومد و رفت-

01:03:12.920 --> 01:03:13.920
!سلام

01:03:15.159 --> 01:03:16.119
!فلورین

01:03:18.599 --> 01:03:19.599
!فلورین

01:03:21.679 --> 01:03:24.119
اِکاترینا! چی شده؟-
دنبال پسرم میرم-

01:03:24.199 --> 01:03:26.800
کجا دارن میرن؟-
این چیزیه که منم میخوام بدونم-

01:03:27.199 --> 01:03:30.480
اونا دوتا پسرن، شاید دارن
روی تحقیق شیمی کار میکنن

01:03:30.559 --> 01:03:32.000
فکر نمیکنم اینطور باشه

01:03:38.719 --> 01:03:39.760
فلورین؟

01:03:40.719 --> 01:03:42.719
فلورین! خونه‌ای؟

01:03:45.559 --> 01:03:46.719
!جواب بده

01:05:07.400 --> 01:05:08.519
!اِکاترینا

01:05:12.559 --> 01:05:13.519
فلورین؟

01:05:16.039 --> 01:05:17.239
منم

01:05:18.599 --> 01:05:20.159
فلورین کجاست؟

01:05:23.480 --> 01:05:25.079
گفت بهت زنگ میزنه

01:05:25.719 --> 01:05:26.880
اون گفت؟

01:05:33.360 --> 01:05:34.880
اون بِهِم زنگ نزده

01:05:36.880 --> 01:05:38.880
احتمالاً جاییه که آنتن نمیده

01:05:40.480 --> 01:05:42.199
حالت خوبه؟

01:05:42.840 --> 01:05:45.320
من خوابم برد فکر کردم اومده خونه

01:05:45.400 --> 01:05:47.599
چرا تو به گوشیت جواب نمیدی؟

01:05:49.800 --> 01:05:52.800
من باید برم دنبالش-
کجا؟-

01:05:54.559 --> 01:05:56.639
وقتی برگشتم بهت میگم

01:08:50.279 --> 01:08:51.800
فلورین کجاست؟

01:09:01.560 --> 01:09:04.319
فلورین کجاست؟-
نمیدونم-

01:09:04.640 --> 01:09:06.399
یعنی چی نمیدونم؟

01:09:11.600 --> 01:09:13.640
اون رفت بیرون-
کجا؟-

01:09:14.000 --> 01:09:17.439
!لولیو، لطفاً جوابمو بده-
!صداتو بیار پایین-

01:09:23.359 --> 01:09:24.399
!برین بیرون

01:09:32.000 --> 01:09:34.199
کجا رفته؟-
اون رفته فروشگاه-

01:09:34.279 --> 01:09:36.159
کدوم فروشگاه؟

01:09:36.239 --> 01:09:39.880
لولیو! گفتم کدوم فروشگاه؟-
صبر داشته باش! برمیگرده-

01:09:40.920 --> 01:09:42.000
!لولیو

01:09:44.279 --> 01:09:46.199
اوناهاش اومد

01:09:59.680 --> 01:10:00.760
!فلورین

01:10:03.399 --> 01:10:04.520
!وایسا

01:10:05.239 --> 01:10:07.800
من نمیخوام تنبیه‌ت کنم
وایسا! نمیتونم دنبالت بدوم

01:10:11.159 --> 01:10:12.239
حالت خوبه؟

01:10:13.920 --> 01:10:15.239
!بیا بریم

01:10:15.600 --> 01:10:17.520
!به بابا نگو-
نمیگم-

01:10:17.880 --> 01:10:19.720
من پیاده میام

01:10:21.920 --> 01:10:23.119
!بیا بریم

01:10:24.000 --> 01:10:28.000
استفراغ داری؟ مگه چقدر الکل خوردی؟

01:10:29.640 --> 01:10:31.000
بازم آب میخوای؟

01:10:33.399 --> 01:10:35.720
من نمیدونم چه بلایی به سرت اومده

01:10:35.800 --> 01:10:37.319
الان بهتری؟

01:10:41.199 --> 01:10:43.119
!همینجا بمون

01:11:00.600 --> 01:11:03.640
!گوش کن! دوروبر فلورین آفتابی نشو

01:11:06.199 --> 01:11:07.800
چی بهش خوروندی؟

01:11:09.600 --> 01:11:10.760
اون چیه؟

01:11:18.399 --> 01:11:19.800
!نخند

01:11:20.279 --> 01:11:21.960
!ازش فاصله بگیر

01:11:22.039 --> 01:11:25.399
ممکن بود یه ماشین بهش بزنه
اصلاً به این فکر کردی؟ آره؟

01:11:25.960 --> 01:11:28.079
میخواستم بفهمم چی میدونه

01:11:29.239 --> 01:11:31.399
اون هیچی نمیدونه

01:11:31.479 --> 01:11:33.560
فقط میخواستم آبروتو حفظ کنم

01:11:36.319 --> 01:11:38.560
اونایی که عاشق میشن اینجوریَن

01:11:39.560 --> 01:11:41.399
هوای همدیگه رو دارن

01:11:41.479 --> 01:11:43.640
ما عاشق هم نیستیم، لولیو

01:11:43.960 --> 01:11:46.720
!برو خونه و خودت عاشق باش-
همرام بیا-

01:11:46.800 --> 01:11:49.840
!باید تموم بشه
دوست آرایشگر من هم فهمیده

01:11:49.920 --> 01:11:53.640
ما از پس اون هم بر میایم-
!گوش کن! تو کاری نمیکنی-

01:11:53.720 --> 01:11:56.479
!اون فقط یه بار بود! عشق نبود

01:11:56.560 --> 01:11:59.119
--اگه فکر میکنی-
پس چی بود؟-

01:11:59.199 --> 01:12:01.319
!فقط یه شب بود، یه شب

01:12:02.560 --> 01:12:05.199
!واسه فهمیدنش هنوز بچه‌ای

01:12:06.319 --> 01:12:09.800
فکر میکنی مامانت با
هرکی رابطه داشت، عاشقش بود؟

01:12:17.920 --> 01:12:22.159
!برو بگیر بخواب! و دور فلورین رو خط بکش
فهمیدی؟

01:12:22.239 --> 01:12:24.600
واسه عاشق شدن صبر کن تا
!یخورده بزرگ بشی

01:12:24.680 --> 01:12:25.720
باشه؟

01:12:38.359 --> 01:12:42.079
فلورین! بِهِم بگو بجز این قرص
چیز دیگه‌ای هم خوردی؟

01:12:44.560 --> 01:12:46.600
حالت بدتر شده؟

01:13:00.239 --> 01:13:01.600
!یکم آب بخور

01:13:04.159 --> 01:13:05.760
استفراغ داری؟

01:13:10.399 --> 01:13:11.840
بازم آب میخوای؟

01:13:12.600 --> 01:13:15.520
تو به بابا نمیگی، مگه نه؟-
نه-

01:13:17.920 --> 01:13:19.520
بازم آب میخوای؟

01:13:24.680 --> 01:13:27.079
!منو نگاه کن! گوش کن

01:13:29.840 --> 01:13:31.760
تو کجا بودی؟

01:13:32.199 --> 01:13:33.800
توی فروشگاه

01:13:35.279 --> 01:13:37.920
نه، تو با یه همکلاسیت بودی

01:13:40.680 --> 01:13:43.880
آره، لولیو-
نه، با یکی دیگه-

01:13:44.600 --> 01:13:46.000
!بِهِم نگاه کن

01:13:46.800 --> 01:13:50.560
با اون دوستت که جایزه ریاضی گرفته بود

01:13:50.880 --> 01:13:53.279
میهای ساربو، جشن تولدش بود

01:13:53.359 --> 01:13:58.000
معلمها و والدین هم بودن، خوش گذشت

01:13:58.079 --> 01:14:00.800
تو میهای رو میشناسی، خونه‌مون اومده

01:14:02.039 --> 01:14:04.119
جشن کجاست؟

01:14:08.039 --> 01:14:09.640
"توی مهمانسرای "ترایان

01:14:11.000 --> 01:14:12.520
نه، توی مهمانسرای ترایان نه

01:14:12.880 --> 01:14:16.159
توی "آرِس" مهمانسرای بالای تپه

01:14:16.960 --> 01:14:20.439
خیلی بهت خوش گذشت
ستاره‌ها رو ندیدی چقدر زیبا بودن؟

01:14:25.680 --> 01:14:27.520
آب بیشتری میخوای؟

01:14:28.560 --> 01:14:30.199
فلورین! بازم آب میخوای؟

01:14:58.479 --> 01:15:02.920
!ای پدر ما که در بهشتی! قداست ارزانی نامت

01:15:03.000 --> 01:15:09.239
زمان پادشاهی تو فرا برسد، اراده تو بر
زمین همانند بهشت، حاکم خواهد بود

01:15:09.720 --> 01:15:15.920
امروز نان روزانه رو به ما عطا کن و
...بدهی‌های ما رو ببخش

01:15:16.359 --> 01:15:20.840
بشینین! همونطور که میدونین، میتونین
تکالیف‌تونو انجام بدین، امّا در سکوت

01:15:21.159 --> 01:15:24.319
اگه سؤالی دارین، بگین میشنوم

01:15:24.399 --> 01:15:26.880
من یه سؤال دارم-
بله؟-

01:15:27.520 --> 01:15:31.439
چه تفاوتی بین دین مسحیت با
سایر ادیان وجود داره؟

01:15:32.279 --> 01:15:34.239
کسی میتونه جواب این سؤالو بده؟

01:15:34.560 --> 01:15:36.880
آیا فرقش اینه که چون
مسیحیت کلیساهای بیشتری داره؟

01:15:37.239 --> 01:15:40.159
اینم هست ولی فکر میکنم
منظورش یچیز دیگه‌ست

01:15:40.600 --> 01:15:42.279
یکی دیگه؟

01:15:54.279 --> 01:15:56.479
چون پیروان بیشتری داره؟

01:15:59.159 --> 01:16:00.640
اینم هست

01:16:02.039 --> 01:16:05.119
ولی فکر میکنم منظورش این نیست

01:16:06.479 --> 01:16:07.840
یه راهنمایی میکنم

01:16:10.720 --> 01:16:14.479
اولین سخنان مسیح پس از
رستاخیزیش چی بود؟

01:16:15.880 --> 01:16:17.840
بذار یادآوری کنم

01:16:18.600 --> 01:16:20.840
...بعد از اینکه مسیح کشته شد

01:16:21.399 --> 01:16:24.520
پیروانش امید به رستاخیزیش داشتن

01:16:24.600 --> 01:16:27.279
امّا یادتون باشه که اونا فقط انسان بودن

01:16:27.359 --> 01:16:29.720
اونا هنوز شک داشتن

01:16:30.079 --> 01:16:31.399
طبیعیه

01:16:31.479 --> 01:16:34.199
چطور ممکنه وقتی یکی مُرده
دوباره زنده بشه؟

01:16:35.520 --> 01:16:38.920
ابتدا مسیح خودشو به زنانی که
اومده بودن سر مزارش، نشون داد

01:16:39.319 --> 01:16:44.279
وقتی اونا مسیح رو دیدن انگار هیچ اتفاقی
نیفتاده، چون همه از ترس خشکشون زده بود

01:16:44.359 --> 01:16:46.479
مسیح به اونا چی گفت؟

01:16:46.960 --> 01:16:48.520
این پاسخ سؤاله

01:16:49.159 --> 01:16:52.399
چی گفت؟ کسی میدونه؟

01:16:52.800 --> 01:16:54.279
!شادی کنید

01:16:56.880 --> 01:16:58.119
درسته

01:16:59.520 --> 01:17:01.520
ما از این صحنه چه درسی میگیریم؟

01:17:03.920 --> 01:17:09.119
اینکه مسیح، بالاتر از همه انسانها
حافظ و مهربونه

01:17:09.520 --> 01:17:14.560
اون میدونست که زنها ترسیدن و
سعی کرد به اونا اطمینان خاطر بده

01:17:14.920 --> 01:17:16.399
شادی کردن

01:17:17.199 --> 01:17:20.399
چه راه زیبایی واسه نشون دادن عشق

01:17:20.479 --> 01:17:22.319
شما اینطوری فکر نمیکنین؟

01:17:23.279 --> 01:17:26.319
بنظرم این تفاوت "عشق" هست

01:17:27.279 --> 01:17:28.840
...بِهِم بگین

01:17:29.279 --> 01:17:32.720
مسیح چجوری عشق خودشو
بهتون نشون میده؟

01:17:33.960 --> 01:17:37.239
من معتقدم خداوند بوسیله
والدین‌مون مواظب ماست

01:17:37.600 --> 01:17:39.520
اینجوری مسیح عشق خودشو نشون میده

01:17:39.600 --> 01:17:41.520
یه مثال خیلی خوب

01:17:41.600 --> 01:17:42.960
کسی دیگه نظری داره؟

01:17:43.039 --> 01:17:44.800
از طریق سکس

01:17:46.600 --> 01:17:48.880
ما میتونیم بصورت جسمانی
عشق رو احساس کنیم

01:17:48.960 --> 01:17:50.199
لزوماً نه

01:17:50.279 --> 01:17:53.319
عشق نفسانی مثل عشق الهی نیست

01:17:53.680 --> 01:17:56.000
نیست؟-
!بعدی-

01:17:56.079 --> 01:17:59.600
من یه عکس دارم که اینو ثابت میکنه-
!لولیو بشین-

01:17:59.680 --> 01:18:02.960
میتونم به بچه‌های کلاس نشون بدم
تا خودشون قضاوت کنن

01:18:03.039 --> 01:18:04.560
!بشین

01:18:57.199 --> 01:18:59.840
لطفاً مسئله بعدی را روی تخته حل کنید

01:19:01.279 --> 01:19:03.119
چی شده؟

01:19:05.279 --> 01:19:07.279
میرم یکم آب برات بیارم

01:19:12.800 --> 01:19:13.800
بیا

01:19:15.159 --> 01:19:16.520
آروم بخور

01:19:21.800 --> 01:19:25.159
من توی کلاس ۱۱ب بودم، نمیدونم چی شد

01:19:25.600 --> 01:19:26.640
!نفس بکش

01:19:26.720 --> 01:19:29.960
لولیو توی کلاس مثل دیوونه‌ها رفتار میکنه

01:19:30.840 --> 01:19:31.960
چجوری؟

01:19:32.039 --> 01:19:34.199
...اون گوشیشو آورد بیرون و گفت

01:19:34.279 --> 01:19:36.319
...اون شروع به داد زدن کرد و

01:19:36.920 --> 01:19:40.880
و چندبار بهش گفتم بشین
ولی حرف گوش نمیده

01:19:40.960 --> 01:19:45.199
من کنترلمو ازدست دادم و
گوشیشو کوبیدم به زمین

01:19:45.520 --> 01:19:47.399
اون سعی کرد منو بزنه

01:19:47.840 --> 01:19:50.760
چی؟ چرا؟-
نمیدونم-

01:19:51.920 --> 01:19:54.920
من ازش ترسیدم و کنترلمو ازدست دادم

01:19:55.359 --> 01:19:58.079
اون داشت جلوی
بچه‌های کلاس بِهِم میخندید

01:19:58.159 --> 01:20:00.279
من از کلاس اومدم بیرون

01:20:04.159 --> 01:20:05.920
خواهش میکنم، تو برو

01:20:06.279 --> 01:20:08.199
من اونا رو اونجا همینجوری ول کردم

01:20:08.520 --> 01:20:11.239
خودت چیزی بهشون بگو یا
مسئول کتابخونه رو بفرست

01:20:11.319 --> 01:20:12.319
باشه

01:20:12.920 --> 01:20:14.880
آروم باش! من میرم

01:21:02.600 --> 01:21:03.600
اَلو؟

01:21:04.720 --> 01:21:05.880
اَلو؟

01:21:08.800 --> 01:21:11.720
دعای قبل از اعتراف رو بجا آوردی؟-
بله-

01:21:12.079 --> 01:21:14.479
هرچی هست به پدر دراگوس بگو

01:21:15.159 --> 01:21:18.520
گفتنش راحت نیست پدر، من یه مشکل دارم

01:21:18.880 --> 01:21:19.960
بِهِم بگو

01:21:20.359 --> 01:21:22.399
موضوع یه دختره‌ست، پدر

01:21:23.359 --> 01:21:25.159
دوست دختر جدید من

01:21:25.239 --> 01:21:27.520
من همه جای بدنشو دست زدم

01:21:27.880 --> 01:21:31.720
و اون به من نمیگه که
باید ادامه بدم یا قطع کنم

01:21:31.800 --> 01:21:33.880
آیا تو مرتکب گناه کبیره شدی؟

01:21:35.600 --> 01:21:36.880
آره یا نه

01:21:37.199 --> 01:21:42.439
خوب، اگه یه زن خجالت بکشه
تو نباید اینجوری بپری رُوش

01:21:42.520 --> 01:21:44.560
باید اونو واسه اعتراف بیاریش

01:21:44.920 --> 01:21:46.880
فکر میکنم اون قبلاً اومده

01:21:47.199 --> 01:21:48.880
توی کلیسای من؟

01:21:49.600 --> 01:21:50.920
نمیدونم

01:21:53.279 --> 01:21:55.880
پدر اون میخواد منو ترک کنه

01:21:56.279 --> 01:22:00.640
اگه اون اینکارو بکنه، من خوابم نمیبره
من مدام دارم بهش فکر میکنم

01:22:00.960 --> 01:22:04.239
یا خدا! این همه دختر وجود داره

01:22:04.319 --> 01:22:06.159
من عاشقشم پدر

01:22:06.239 --> 01:22:10.000
عشق در دوران بزرگسالی میاد
تو هنوز یه بچه‌ای

01:22:10.079 --> 01:22:12.399
خوب من چیکار باید بکنم، پدر؟

01:22:13.560 --> 01:22:15.760
صبر کن تا یخورده بزرگتر بشی

01:22:16.079 --> 01:22:18.920
اسم دختره چیه؟ تا بتونم براش دعا کنم

01:22:19.359 --> 01:22:20.720
کریستینا

01:22:21.279 --> 01:22:24.960
اون یکم از من بزرگتره-
(کریستینا مثل کریست(مسیح

01:22:25.600 --> 01:22:28.239
!شاید خداوند ترا ببخشه، سرتو خم کن

01:22:28.720 --> 01:22:32.319
شاید سَروَرم عیسی مسیح
...با لطف و محبتی که به مردم داره

01:22:32.399 --> 01:22:35.720
ترا ببخشه، پسرم لولیو
--و من بعنوان فرد ناچیز

01:23:28.079 --> 01:23:32.720
امشب ساعت ۹ توی خونه من-
من نمیام-

01:23:32.800 --> 01:23:35.199
آره، میای

01:23:57.560 --> 01:24:02.000
!یا مسیح خداوند
...به آب و غذای بندگانت برکت بده

01:24:02.359 --> 01:24:06.079
...با دعای مادر مقدستان و همه اولیای‌تان

01:24:06.159 --> 01:24:07.920
...چون تو همیشه مقدسی

01:24:08.000 --> 01:24:11.479
الان و همیشه تا ابد، آمین

01:24:13.920 --> 01:24:15.199
حالا بخوریم

01:24:22.840 --> 01:24:24.159
مدرسه چطور پیش میره؟

01:24:26.479 --> 01:24:28.199
ما داریم واسه امتحانات آماده میشیم

01:24:30.359 --> 01:24:34.000
آیا تو هنوز با اون همکلاسیت
لولیو، در ارتباطی؟

01:24:34.520 --> 01:24:37.520
نه، ما تحقیق شیمی رو تموم کردیم

01:24:37.600 --> 01:24:40.199
خوب من میخواستم همین پیشنهادو بکنم

01:24:40.960 --> 01:24:43.279
ما باهم جور در نمی‌اومدیم

01:24:43.600 --> 01:24:45.920
خوب، دیروز کجا بودی؟

01:24:49.039 --> 01:24:50.560
رفته بودم تولد همکلاسیم

01:24:51.800 --> 01:24:53.720
جدی؟ کجا؟

01:24:54.680 --> 01:24:56.560
توی مهمانسرای آرِس

01:24:57.239 --> 01:24:59.560
وقتی شما دوتا اومدین خونه، متوجه نشدم

01:24:59.640 --> 01:25:02.880
فکر میکنی تا دیر وقت بیرون بودن عادیه؟-
اون به من گفته بود-

01:25:03.199 --> 01:25:06.920
چرا من نمیدونستم؟-
گفتم شاید بهش اجازه ندی-

01:25:07.239 --> 01:25:10.600
اون واقعاً میخواست بره
خوب بهت نگفتم، شرمنده

01:25:11.239 --> 01:25:15.560
از این به بعد از من اجازه بگیر
هنوز من توی این خونه حرف اول رو میزنم

01:25:16.279 --> 01:25:17.720
چَشم

01:25:23.600 --> 01:25:26.000
توی جشن چیکار کردی؟

01:25:28.880 --> 01:25:30.840
...کار زیادی نکردم، منظورم اینه

01:25:31.239 --> 01:25:33.520
مهمونی خاصی نبود

01:25:33.600 --> 01:25:36.199
والدین و معلمها هم بودن

01:25:37.960 --> 01:25:39.560
دخترا هم بودن؟

01:25:41.319 --> 01:25:43.199
بله، دخترا هم بودن

01:25:47.960 --> 01:25:49.000
کی بود؟

01:25:50.600 --> 01:25:52.880
زوئی، داره زنگ میزنه

01:25:53.680 --> 01:25:55.159
چرا اینقدر دیروقت؟

01:25:58.359 --> 01:25:59.600
خوب بهش زنگ بزن

01:26:22.199 --> 01:26:23.239
اَلو؟

01:26:23.960 --> 01:26:27.199
چی شده؟ ما داشتیم غذا میخوردیم

01:26:28.520 --> 01:26:30.199
چی؟ امشب؟

01:26:31.279 --> 01:26:33.319
به آمبولانس زنگ زدی؟

01:26:34.359 --> 01:26:35.760
حالت خوبه؟

01:26:37.600 --> 01:26:39.479
باشه، من دارم میام

01:26:40.000 --> 01:26:43.279
من باید برم، زوئی حالش خوب نیست-
مگه تو دکتری؟-

01:26:43.359 --> 01:26:45.720
اونم در چنین شرایطی به دادم رسیده

01:26:45.800 --> 01:26:47.239
این وقت شب؟

01:27:34.520 --> 01:27:35.600
!سلام، خانم

01:27:43.880 --> 01:27:45.640
راضی کردنت خیلی سخته

01:27:47.640 --> 01:27:50.760
اینجا یخورده گرمه، میخوای اینو در بیاری؟

01:27:57.279 --> 01:28:01.079
ببین، میتونی وسائلتو اینجا بذاری

01:28:11.039 --> 01:28:12.199
!بیا بذار

01:28:19.319 --> 01:28:20.399
!بذار دیگه

01:28:34.159 --> 01:28:35.319
!بفرما بشین

01:28:51.079 --> 01:28:52.640
یخورده میخوای؟

01:28:53.279 --> 01:28:55.560
!لولیو، تو باید تمومش کنی

01:29:02.079 --> 01:29:03.560
چی رو تموم کنم؟

01:29:04.079 --> 01:29:07.279
--همه چی رو! تو باید فاصله بگیری از-
من نمیتونم-

01:29:09.560 --> 01:29:11.720
!اون فقط یه شب بود، لولیو

01:29:12.359 --> 01:29:14.479
!و اینم شب دوم

01:29:16.520 --> 01:29:18.920
دیگه نباید اتفاق بیفته! فهمیدی؟

01:29:24.800 --> 01:29:26.520
من عاشقتم

01:29:44.840 --> 01:29:47.199
این عشق نیست

01:29:49.520 --> 01:29:52.199
دلیلی واسه خراب کردن
اون شب وجود نداره

01:29:52.279 --> 01:29:54.199
بابتش ازت تشکر کردم

01:29:59.720 --> 01:30:01.560
تو ازم تشکر کردی؟

01:30:01.920 --> 01:30:02.840
بله

01:30:04.840 --> 01:30:08.720
میخواستی چی بگم؟ قابلی نداشت؟

01:30:13.479 --> 01:30:15.880
ازت نمیخوام چیزی بگی

01:30:16.680 --> 01:30:18.880
میخوام درک کنی

01:30:19.239 --> 01:30:20.840
چی رو؟

01:30:22.840 --> 01:30:24.880
واسه چی داری ترکم میکنی؟

01:30:25.199 --> 01:30:27.279
هیچکی داره ترکت نمیکنه

01:30:28.680 --> 01:30:29.800
...لولیو

01:30:32.279 --> 01:30:33.760
!آروم باش

01:30:35.199 --> 01:30:36.760
چیزی نیست

01:30:41.840 --> 01:30:42.800
!نه

01:30:47.039 --> 01:30:48.000
!لولیو

01:32:53.319 --> 01:32:54.800
چی بود؟

01:32:56.640 --> 01:32:58.000
میرم ببینم

01:33:11.279 --> 01:33:13.479
مامان، چی شده؟-
نمیدونم-

01:33:13.560 --> 01:33:15.800
تو بیرون بودی؟-
نه-

01:33:15.880 --> 01:33:17.560
برو تو اتاقت

01:33:49.239 --> 01:33:51.720
من دارم میرم
!توی مدرسه مواظب خودت باش

01:33:51.800 --> 01:33:53.199
خداحافظ بابا-
!صبرکن-

01:33:53.640 --> 01:33:55.479
انسولین یادت رفت

01:34:00.960 --> 01:34:03.640
جالبه یکم دارم! تو پُرِش کردی؟

01:34:03.720 --> 01:34:06.199
احتمالاً آره

01:34:06.520 --> 01:34:07.760
...خوب، پس

01:34:09.359 --> 01:34:11.840
خداحافظ، بعداً صحبت میکنیم-
خداحافظ-

01:35:03.520 --> 01:35:04.520
!همرام بیا

01:35:34.960 --> 01:35:36.079
!بفرمایین

01:35:48.159 --> 01:35:49.920
امیدوارم ناراحت نشی-
نه-

01:35:55.600 --> 01:35:58.479
خانم ایوانوویچ، پس اوضاع اینجوریه

01:35:58.960 --> 01:36:00.760
دیروز ۱۶ اکتبر

01:36:01.079 --> 01:36:05.439
دانش‌آموز لولیو رُزو از کلاس ۱۱ب سعی کرد
در حین کلاس بهت آسیب برسونه

01:36:05.800 --> 01:36:08.840
به دنبال شکایت شما ما
اونو نذاشتیم بیاد کلاس، درسته؟

01:36:09.279 --> 01:36:10.960
بله-
خوب-

01:36:11.039 --> 01:36:14.479
...دیشب توی فیس‌بوک

01:36:15.600 --> 01:36:20.279
این عکس به گروه کلاس۱۱ ارسال شده

01:36:20.359 --> 01:36:22.000
...بعضی از نظراتو میخونم

01:36:22.960 --> 01:36:25.840
"تابلوست که اونا باهم رابطه داشتن"

01:36:26.279 --> 01:36:28.720
"عجیبه خانم همش قرمز میپوشه"

01:36:29.359 --> 01:36:32.800
خانم معلم خیلی خوش اندامه"
"لولیوی تیزبین کارش درسته

01:36:35.800 --> 01:36:38.479
حالا چی داری بگی؟

01:36:38.880 --> 01:36:41.560
از دانش‌آموزان بپرسید
من از کجا باید بدونم؟

01:36:43.279 --> 01:36:45.279
اون لباس زیر شماست؟

01:36:46.039 --> 01:36:47.920
من یه جفت شبیه اینو دارم

01:36:48.520 --> 01:36:52.119
گفتم اون لباس زیرت هست یا نه؟

01:36:52.600 --> 01:36:54.279
شبیه مال منه

01:36:54.600 --> 01:36:56.800
توی دست اون چیکار میکنه؟

01:36:58.000 --> 01:37:00.560
دانش‌آموز رُزو و پسرم باهم دوستن

01:37:00.640 --> 01:37:03.199
--اون اغلب میاد خونه‌مون، اون-
!خانم ایوانوویچ-

01:37:03.560 --> 01:37:06.399
میتونه اونو برداشته باشه-
!خانم ایوانوویچ-

01:37:06.479 --> 01:37:09.800
فکر میکنی رسانه و مطبوعات
این حرفتو باور میکنن؟

01:37:10.479 --> 01:37:12.520
نه-
-نه، بسیارخوب

01:37:13.680 --> 01:37:17.479
و اونا هم باور نمیکنن شما دانش‌آموزی
که تنها زندگی میکنه رو ثبت نام کردین؟

01:37:17.560 --> 01:37:20.199
تنها؟! اون با مادربزرگش زندگی میکنه

01:37:20.279 --> 01:37:21.760
واقعاً؟-
بله-

01:37:21.840 --> 01:37:24.199
کدوم مادربزرگ؟ اون اصلاً مادربزرگی نداره

01:37:24.279 --> 01:37:27.560
من خودم شخصاً باهاش صحبت کردم-
اون مادربزرگش نبود-

01:37:27.640 --> 01:37:30.000
اِکاترینا! چی؟-
اون مادربزگش نیست-

01:37:30.079 --> 01:37:34.479
مگه ما با یه پیرزن که میگفت مادربزرگشه
صحبت نکردیم؟

01:37:34.560 --> 01:37:35.880
بله درسته

01:37:35.960 --> 01:37:38.560
اون نیست، من دیدم که داره بهش پول میده

01:37:38.640 --> 01:37:41.199
این زن یه گداست، مادربزرگش نیست

01:37:41.560 --> 01:37:44.840
اون یه دانش‌آموز بی‌سرپرسته و
ما هیچی درموردش نمیدونیم

01:37:44.920 --> 01:37:48.800
آیا میدونستی که یه روانشانس
باید اونو ارزیابی میکرد؟

01:37:48.880 --> 01:37:51.880
آیا برگه تأیید روانشناسی توی پرونده‌ش بود
یا کورکورانه امضاش کردی؟

01:37:52.199 --> 01:37:55.399
--کوکورانه؟ خانم! اگه این حرفو پیش بکشی

01:37:55.479 --> 01:37:58.000
!آروم باشین-
!آروم نمیشم-

01:37:58.079 --> 01:38:01.000
میدونستی مادرش اونو از خودش
دور کرده و تنهایی فرستاده اینجا؟

01:38:01.079 --> 01:38:03.279
چیکار میتونستیم بکنیم؟ قبولش نمیکردیم؟

01:38:03.359 --> 01:38:05.279
ما همه رو پذیرش میکنیم-
درسته-

01:38:05.359 --> 01:38:07.520
تعجب نکن اگه توی خبرا باشی

01:38:07.600 --> 01:38:11.920
اگه بخوای اینکارو بکنی، برات بعنوان عامل
ایجاد خشونت در کلاس، گزارش رد میکنم

01:38:12.399 --> 01:38:15.199
بیا حرف بزنیم
دیگه درمورد چی حرف بزنیم؟

01:38:15.720 --> 01:38:18.279
--اگه خانم گزارشات و پرونده‌ها را رو میکنه

01:38:18.359 --> 01:38:20.920
بیاین منطقی باشیم-
منطقی، آقای فلیکس؟-

01:38:21.000 --> 01:38:24.560
منطقی اینه که تو با آوردنش
!منو درگیر این کثافت کردی

01:38:24.960 --> 01:38:27.159
اخباری مثل این میان و میرن

01:38:27.239 --> 01:38:30.239
آیا بین شما اتفاقی اُفتاده؟

01:38:30.880 --> 01:38:33.760
خانم ایوانوویچ! دوباره ازت میپرسم

01:38:34.079 --> 01:38:37.920
آیا مطمئنی که هیچ اتفاقی
بین تو و این پسره نیفتاده؟

01:38:40.039 --> 01:38:42.279
این پسر فقط ۱۶سالشه؟-
هیچ اتفاقی نیوفتاده-

01:38:42.359 --> 01:38:44.279
...تازه اگه اتفاقی هم اُفتاده باشه

01:38:45.399 --> 01:38:48.920
...این حرفِ یه بچه پُرروی بی پدر و مادره

01:38:49.279 --> 01:38:53.199
در مقابل بهترین مدرسه ناحیه-
و با قدمت‌ترین-

01:38:53.560 --> 01:38:55.720
خوب پیشنهاد میکنین چیکار باید بکنیم؟

01:38:56.199 --> 01:38:58.560
اول آرامش-
من آرومم-

01:38:59.920 --> 01:39:04.960
یه بیانیه مطبوعاتی صادر کنین که
تنها مادرش مسئوله

01:39:05.039 --> 01:39:10.600
و از پذیرش اون ابراز پشیمانی کنین
و پلیس رو به دنبال مادربزرگش بفرستین

01:39:10.680 --> 01:39:15.439
و خانم معلم هم از امروز
میره به مرخصی پزشکی

01:39:15.520 --> 01:39:17.319
من با دکتر مدرسه صحبت میکنم

01:39:17.640 --> 01:39:21.600
باشه، مطبوعات، پلیس و
تو هم با دکتر صحبت میکنی

01:39:23.359 --> 01:39:26.319
فلورین چی میشه؟-
فلورین کیه؟-

01:39:26.920 --> 01:39:29.920
پسر خانم، فلورین ایوانوویچ

01:39:30.000 --> 01:39:33.520
ما با مؤسسه لاراشل همکاری داریم

01:39:33.920 --> 01:39:38.800
قرار بود من اونو ترم بعد به عنوان
دانش‌آموز بورسیه شیمی پیشنهاد بدم

01:39:39.520 --> 01:39:41.119
خوبه، اینکارو بکن

01:39:41.199 --> 01:39:44.119
منم از بازرسی میخوام یه چیز رسمی بفرسته

01:39:45.359 --> 01:39:46.520
تموم

01:39:47.279 --> 01:39:49.520
همش همین؟-
بله-

01:39:50.039 --> 01:39:51.520
بله، همش همین

01:39:52.960 --> 01:39:58.239
شما در مرخصی پزشکی هستی
!برو خونه اگه خیلی مریضی

01:39:58.319 --> 01:39:59.520
ممنون

01:40:00.960 --> 01:40:03.840
شما اینجا باش و توی نوشتن متن
واسه مطبوعات بِهِم کمک کن

01:40:19.960 --> 01:40:21.760
میخوام باهات حرف بزنم

01:40:22.479 --> 01:40:23.920
من کلاس دارم

01:40:24.720 --> 01:40:26.520
!یه لحظه بیا بیرون

01:40:28.960 --> 01:40:31.880
!برو با شورت عکس بگیر

01:40:34.680 --> 01:40:36.520
!بذارش روی سرت

01:40:41.039 --> 01:40:42.600
!فلورین! همرام بیا

01:40:45.239 --> 01:40:46.399
!برو بیرون

01:41:06.960 --> 01:41:07.960
اَلو؟

01:41:09.000 --> 01:41:10.119
اَلو؟

01:41:10.920 --> 01:41:13.560
!دروغ گفتم پدر

01:41:13.640 --> 01:41:15.279
درمورد اون دختر کریستینا

01:41:15.960 --> 01:41:17.640
اون دختر نیست

01:41:17.720 --> 01:41:20.720
اون یه زن بالغه و ازدواج هم کرده

01:41:21.159 --> 01:41:23.840
یه زن متأهل؟-
بله، پدر-

01:41:23.920 --> 01:41:25.600
اهل شهر خودمونه

01:41:25.960 --> 01:41:28.399
من مرتکب گناه بزرگی شدم

01:41:28.479 --> 01:41:31.600
نتونستی جلوی خودتو بگیری؟-
میدونم، پدر-

01:41:31.680 --> 01:41:33.880
من میتونم خودم شخصاً تنبیه کنم

01:41:33.960 --> 01:41:37.159
میتونم اونو بخاطر اینکه منو
مجبور به اینکار کرده، خفه کنم

01:41:37.239 --> 01:41:38.600
چیکار کنی؟

01:41:38.680 --> 01:41:41.920
پدر، اونم عاشق منه-
!عاشق؟ مزخرف نگو-

01:41:42.000 --> 01:41:45.439
یه فاحشه گیر آوردی و
فکر میکنی که عاشقته؟

01:41:45.520 --> 01:41:46.960
--توی سن تو

01:41:47.039 --> 01:41:50.479
!نه، پدر اون عاشق منه-
!خفه شو-

01:41:51.319 --> 01:41:54.239
اون میترسه که خونواده و رفقاش بفهمن

01:41:54.319 --> 01:41:56.840
...من این مشکلو حل میکنم، امّا-
چجوری؟-

01:41:56.920 --> 01:42:00.239
سعی میکنم اوضاع درست بشه-
!گوش کن-

01:42:00.600 --> 01:42:02.119
درست نمیشه

01:42:02.720 --> 01:42:04.960
اون باورم نداره که من کیَم

01:42:05.039 --> 01:42:09.600
من صورتمو پوشوندم و رفتم با
خانم آرایشگر یه گپ کوچولو زدم

01:42:09.680 --> 01:42:11.199
امکان نداره

01:42:11.520 --> 01:42:14.199
...بعضیها حق‌شونه-
چی؟-

01:42:14.279 --> 01:42:16.520
فکر میکنم هنوز داشت نفس میکشید

01:42:17.199 --> 01:42:19.279
!صبرکن! لولیو

01:42:24.720 --> 01:42:26.920
حالا آروم، مواظب گردنش باشین

01:42:28.039 --> 01:42:29.720
!١، ٢، ٣، حالا

01:42:46.079 --> 01:42:47.199
اَلو؟

01:42:47.600 --> 01:42:49.960
!اِکاترینا! بیا خونه! همین الان

01:43:15.720 --> 01:43:17.199
!دنبال ما بیاین

01:43:18.079 --> 01:43:19.399
٥-٣، اورژانس

01:43:19.479 --> 01:43:21.279
!تو خونه بمون

01:43:43.199 --> 01:43:45.319
اِکاترینا! تو چیکار کردی؟

01:44:56.600 --> 01:44:58.760
!وایسا! خانم-
!لولیو-

01:44:58.840 --> 01:45:01.399
!بیا اینجا-
!نگران نباش-

01:45:02.520 --> 01:45:05.880
اونقدر سبک هستم که باد راحت منو ببره

01:45:07.840 --> 01:45:11.199
!بیا نزدیکتر! شما دوتا برین عقب

01:45:11.560 --> 01:45:13.600
میخوام با معلم خودم حرف بزنم

01:45:14.319 --> 01:45:16.640
!گفتم برین عقب-
!برین عقب-

01:45:16.960 --> 01:45:19.479
!دورتر-
!به حرفش گوش کنین-

01:45:22.479 --> 01:45:23.800
!برگرد اینجا

01:45:24.680 --> 01:45:26.000
!آروم باش

01:45:27.079 --> 01:45:28.920
!پدر رو صدا بزن

01:45:31.720 --> 01:45:32.800
چرا؟

01:45:33.680 --> 01:45:36.319
از نظر دینی حضورش لازمه

01:45:37.159 --> 01:45:39.079
شرم داری؟

01:45:40.920 --> 01:45:42.880
میخوای من صداش بزنم؟

01:45:43.920 --> 01:45:46.479
ً!دراگوس! بیا اینجا، لطفاً

01:46:00.319 --> 01:46:01.720
!سلام پدر

01:46:07.039 --> 01:46:09.119
!پدر! با کریستینا آشنا شو

01:46:27.239 --> 01:46:28.920
حالا دلت خنک شد؟

01:46:29.239 --> 01:46:31.319
بذارین قوانین رو به شما بگم

01:46:31.399 --> 01:46:33.399
میخوام چندتا سؤال بپرسم

01:46:34.880 --> 01:46:38.000
!هر کاری میگه بکنین! باهاش درگیر نشین

01:46:38.720 --> 01:46:39.760
!خانم معلم

01:46:43.920 --> 01:46:46.560
شما ادعا کردی که من روانی هستم

01:46:48.600 --> 01:46:50.079
بیا اینو امتحان کنیم

01:46:50.880 --> 01:46:52.199
!زانو بزن

01:46:52.279 --> 01:46:54.520
چی؟-
!گفتم زانو بزن-

01:47:04.640 --> 01:47:07.319
!حالا بچرخ و به پدر نگاه کن

01:47:15.079 --> 01:47:17.239
!و به گناهان خودت اعتراف کن-
!چی؟-

01:47:17.680 --> 01:47:19.119
چی؟

01:47:20.600 --> 01:47:22.560
!پس میپرم-
!نه! صبرکن-

01:47:23.960 --> 01:47:26.840
من همون زنی هستم که اون میگه

01:47:26.920 --> 01:47:28.560
من بودم

01:47:30.600 --> 01:47:31.920
خوب تموم شد

01:47:33.600 --> 01:47:35.399
درست نیست

01:47:36.279 --> 01:47:38.000
جزئیات بیشتری داره

01:47:39.319 --> 01:47:40.720
من بهت کمک میکنم

01:47:41.960 --> 01:47:43.560
!بعد از من تکرار کن

01:47:45.079 --> 01:47:46.720
!اونچه که میگم رو تکرار کن

01:47:48.960 --> 01:47:54.199
اون شب من گوشی فلورین رو برداشتم
پسر عزیزمون

01:48:01.720 --> 01:48:04.199
...اون شب من گوشی فلورین رو برداشتم

01:48:05.000 --> 01:48:06.600
پسر عزیزمون

01:48:07.920 --> 01:48:09.399
پسر عزیزمون

01:48:10.720 --> 01:48:15.600
من با دوست عزیزم زوئی نبودم
من لولیو رو آوردم به این تپه

01:48:16.279 --> 01:48:17.520
!لولیو بس‌کن

01:48:17.600 --> 01:48:21.159
!التماس میکنم-
!من میگم و تو تکرار میکنی-

01:48:21.239 --> 01:48:26.279
من با دوست عزیزم زوئی نبودم
من لولیو رو آوردم به این تپه

01:48:26.359 --> 01:48:30.479
من با دوست عزیزم زوئی نبودم
من لولیو رو آوردم به این تپه

01:48:30.840 --> 01:48:33.000
...من خودم پیش‌قدمی کردم و

01:48:33.319 --> 01:48:37.920
دستشو گرفتم و گذاشتم بین پاهام

01:48:39.640 --> 01:48:41.960
...خودم پیش‌قدمی کردم و

01:48:42.600 --> 01:48:46.560
دستشو گرفتم و گذاشتم بین پاهام

01:48:47.000 --> 01:48:48.960
و باهاش خوابیدم

01:48:49.640 --> 01:48:50.880
و باهاش خوابیدم-

01:48:50.960 --> 01:48:54.000
بله پدر! من باهاش خوابیدم

01:48:54.079 --> 01:48:57.159
و با اون بیشتر از تو لذت بردم

01:48:57.479 --> 01:49:00.880
!تو دیوونه‌ای! روانی عوضی-
!برو عقب-

01:49:15.960 --> 01:49:18.199
حالت خوب نیست، پدر؟

01:49:20.359 --> 01:49:22.319
دراگوس، چیه؟

01:49:25.560 --> 01:49:28.079
چی شده؟-
اون دیابت داره-

01:49:33.840 --> 01:49:36.319
باید به یکی زنگ بزنیم واسه پدر دعا کنه

01:49:52.239 --> 01:49:54.319
حالت بهتره؟

01:49:54.640 --> 01:49:57.079
!سریع! برانکارد رو بیارین

01:49:57.560 --> 01:49:58.720
دراگوس؟

01:49:59.960 --> 01:50:01.840
دراگوس! چِته؟

01:50:02.720 --> 01:50:05.640
!چی بهش زدی؟ بیا بلندش کنیم

01:50:07.199 --> 01:50:09.119
!اون انسولین نبود

01:50:09.640 --> 01:50:11.199
!بیا ببریمش

01:50:13.399 --> 01:50:15.000
!بلندش میکنیم

01:50:17.279 --> 01:50:18.239
!دراگوس

01:50:19.039 --> 01:50:20.199
!همونجا بمون

01:50:20.223 --> 01:50:40.223
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

01:51:58.359 --> 01:52:00.319
من مدام داشتم بهت زنگ میزدم و الانم میزنم

01:52:02.279 --> 01:52:04.439
اونجا چطوره؟-
خوبه-

01:52:05.319 --> 01:52:07.079
مستقر شدی؟

01:52:10.319 --> 01:52:12.159
اون کیه؟

01:52:12.239 --> 01:52:13.800
!خداحافظ، مامان

01:52:13.880 --> 01:52:15.600
!وایسا! گوش کن

01:52:15.680 --> 01:52:18.119
--شرمنده، میخواستم بگم که

01:52:18.199 --> 01:52:20.880
!خداحافظ، مامان-
فلورین! میشه گوش کنی؟-

01:52:23.600 --> 01:52:25.520
فلورین! میشه گوش بدی؟

01:52:31.079 --> 01:52:32.079
!فلورین

01:52:36.840 --> 01:52:38.800
فلورین! صدامو میشنوی؟

01:52:39.600 --> 01:52:41.119
فلورین! صدامو میشنوی؟