WEBVTT

00:00.401 --> 00:07.943
«در همین ساعت، بسیاری از ما خواهند مُرد.
شاید من هم یکی از آن‌ها باشم.»

00:09.401 --> 00:24.443
FilmYar

00:25.401 --> 00:26.443
اِ، سلام.‏

00:27.651 --> 00:30.651
این بامبیِ دوران مادربزرگتون نیست.‏

00:31.443 --> 00:34.818
راستش اصلاً داستان بامبی نیست.‏

00:35.859 --> 00:37.526
البته توش گوزن هست،‏

00:38.776 --> 00:40.609
و بقیه‌ی جونورای جنگل هم.‏

00:41.651 --> 00:45.734
ولی این داستان یه چیز خیلی ترسناک‌تره،‏

00:46.318 --> 00:47.693
حتی ترسناک‌تر

00:47.859 --> 00:49.818
از اون قسمت کارتون

00:49.984 --> 00:52.443
که مامان بامبی رو می‌کشن.‏

00:52.609 --> 00:56.026
داستان یه بامپایره!‏

01:06.359 --> 01:07.818
یالا، باید پابه‌پام بیای.‏

01:12.318 --> 01:13.234
بیا دیگه.‏

01:13.401 --> 01:14.443
لورین.‏

01:16.359 --> 01:18.693
من این‌جا می‌میرم.‏

01:18.859 --> 01:20.859
قسم می‌خورم، فقط یه کم دیگه مونده.‏

01:22.901 --> 01:23.984
مطمئنی؟

01:24.193 --> 01:25.234
آره.‏

01:25.693 --> 01:26.734
یه کم بهم اعتماد کن.‏

01:45.068 --> 01:46.109
‏"برحذر باشید"؟

02:13.234 --> 02:14.776
خونه‌ان! احمق.‏

02:26.859 --> 02:28.151
فقط تلویزیونه.‏

02:28.526 --> 02:29.818
تمام شب روشنش می‌ذارن.‏

02:31.484 --> 02:33.276
آره. ساعت سه صبحه...‏

02:34.318 --> 02:37.359
ما محشریم.‏

03:18.567 --> 03:19.733
آروم باش.‏

03:21.358 --> 03:22.608
خوش بگذرون.‏

03:45.525 --> 03:46.817
فکرشو بکن...‏

03:47.733 --> 03:49.858
یکی از اینا تو حیاط خونه‌ی خودت باشه؟

03:50.775 --> 03:51.775
نه.‏

03:52.817 --> 03:55.192
شرط می‌بندم به‌زور ازش استفاده می‌کنن.‏

04:01.400 --> 04:03.108
باید بذاریش تو دهنم.‏

04:04.650 --> 04:05.983
دستم بنده.‏

04:07.483 --> 04:11.400
آهان، این همون چیزیه که دوست دارم بشنوم.‏

04:11.983 --> 04:13.192
خفه شو.‏

04:44.942 --> 04:46.358
نه!‏

04:49.858 --> 04:52.650
دیدید؟ بامپایرها افتضاحن.‏

04:53.317 --> 04:55.108
من دیگه می‌دونم. باهاشون سروکله زدم،‏

04:55.275 --> 04:56.900
تقریباً کل عمرم،‏

04:57.567 --> 05:00.108
ولی این شروع داستانمون نیست.‏

05:00.483 --> 05:03.192
بذارید ببرمتون به یه دوره‌ی شادتر،‏

05:03.817 --> 05:07.483
سال ۱۹۹۸ بود.‏

06:46.442 --> 06:48.900
چی‌چی‌چی‌چی. چی‌چی‌چی‌چی.‏

06:52.775 --> 06:55.525
چی‌چی‌چی‌چی. چی‌چی‌چی‌چی.‏

06:57.025 --> 06:58.608
هوهو!‏

07:21.567 --> 07:24.900
برگه‌هاتون این‌جاست، نمره‌شون
رو دادم، اگه خواستید ببینید.‏

07:32.275 --> 07:33.275
زود باش!‏

07:33.442 --> 07:35.483
باشه، باشه. آروم.‏

07:41.192 --> 07:45.192
نوندا، کارت واقعاً عالی بود...‏

07:46.442 --> 07:47.733
مثل همیشه.‏

07:49.067 --> 07:50.525
اگه نمره‌ی اضافه هست، بگید.‏

07:50.942 --> 07:52.442
‏۹۰ درصد گرفتی.‏

07:52.817 --> 07:54.692
می‌دونم، یه ذره مونده بود.‏

07:57.275 --> 07:59.525
دنیل، یه لحظه وقت داری؟

08:00.275 --> 08:01.817
پیشنهاد می‌کنم اینو ببری خونه.‏

08:02.858 --> 08:05.107
‏- نه، ممنون.‏
‏- تو این دنیا چیزای مهم‌تری هست

08:05.274 --> 08:06.316
از فیلم گرفتن ازش.‏

08:06.566 --> 08:08.399
می‌تونی درکش کنی، مطالعه‌ش کنی.‏

08:09.024 --> 08:10.441
با، اِم، روش علمی؟

08:10.607 --> 08:11.774
البته.‏

08:11.982 --> 08:13.982
که قدم اولش مشاهده‌ست.‏

08:14.149 --> 08:15.816
فیلم گرفتن از یه چیز فرق داره با

08:15.982 --> 08:17.941
مشاهده‌ی علمی، دنیل.‏

08:19.316 --> 08:20.357
جدی؟

08:27.399 --> 08:29.316
امروز ساعت چهار تست فوتباله.‏

08:49.691 --> 08:52.566
خب، می‌دونم همه‌تون

08:52.732 --> 08:54.899
به پروژه‌ی فیلم پایانیتون فکر می‌کردید،‏

08:55.066 --> 08:56.191
از ترم اول،‏

08:56.649 --> 08:58.107
و می‌دونم

08:58.274 --> 09:00.149
که چیزی لو نمی‌دادم.‏

09:01.524 --> 09:02.941
این امروز تموم می‌شه.‏

09:03.566 --> 09:08.982
تمرکز این دوره روی جنبه‌ی روایی

09:09.149 --> 09:10.982
روزنامه‌نگاری علمیه.‏

09:12.066 --> 09:13.566
با این حساب،‏

09:13.857 --> 09:17.357
ازتون یه مستند تصویری ۱۰‏
دقیقه‌ای می‌خوام، با موضوع

09:17.524 --> 09:19.024
دلخواه خودتون.‏

09:20.399 --> 09:21.649
بدون کلام،‏

09:22.274 --> 09:24.691
فقط یه دیدگاه تازه.‏

09:25.191 --> 09:27.524
یه زاویه‌ی دید منحصربه‌فرد.‏

09:29.399 --> 09:30.816
سؤالی هست؟

09:51.982 --> 09:53.024
وای خدای من.‏

10:00.774 --> 10:01.816
برنسون؟

10:02.066 --> 10:03.107
سلام.‏

10:03.357 --> 10:04.357
کار چطور بود؟

10:04.857 --> 10:06.399
عالی، اِ...‏

10:06.607 --> 10:08.274
هنوز اون‌جام، دارم میام بیرون.‏

10:09.232 --> 10:10.274
آماده‌ای؟

10:10.482 --> 10:12.816
آره، آره، تازه اومدم بیرون.‏

10:13.357 --> 10:14.607
مطمئنی دیر نمی‌کنی؟

10:14.774 --> 10:16.149
چون می‌تونم به دینا زنگ بزنم.‏

10:16.357 --> 10:17.399
خیلی دیر نه.‏

10:17.982 --> 10:19.191
زود می‌بینمت...‏

10:21.149 --> 10:22.191
تقریباً.‏

10:29.982 --> 10:31.857
خانم‌ها و آقایان،‏

10:32.066 --> 10:34.649
لطفاً تشویق کنید، روی صحنه،‏

10:34.816 --> 10:37.899
بامبیِ بی‌نظیر!‏

10:46.649 --> 10:49.941
خیلی‌خب، گفتم که این داستان بامبی نیست.‏

10:50.107 --> 10:51.524
پس تا وقتی لیروی این‌جا

10:51.691 --> 10:53.816
رقص این خانم جوونِ ناز رو تماشا می‌کنه،‏

10:53.982 --> 10:55.649
بذارید چندتا چیز بهتون بگم

10:55.816 --> 10:57.482
که این سال‌ها از بامپایرها یاد گرفتم.‏

10:57.899 --> 10:59.857
بامپایر در اصل یه موجود تغییرشکل‌دهنده‌ست.‏

11:00.191 --> 11:03.024
می‌تونه شکل گوزن باشه، البته گوزنِ نیش‌دار.‏

11:03.732 --> 11:06.524
می‌تونه شکل آدم باشه، درست مثل من و شما،‏

11:06.691 --> 11:10.107
یا یه شکل دیگه، یه چیزی بین این دوتا.‏

11:10.732 --> 11:14.107
سریعن، سریع‌تر از اونی که فکرشو
بکنید، و زورشون هم بدجوری زیاده.‏

11:14.649 --> 11:16.691
پس اگه حواستون نباشه، شاید یه دستتون بره

11:16.857 --> 11:19.691
یا یه پاتون، یا حتی سرتون، اگه هوس کنن.‏

11:20.649 --> 11:23.399
حالا لابد براتون سؤاله
چرا بهشون می‌گم بامپایر.‏

11:23.816 --> 11:26.982
آخه بچه که بودم، عاشق فیلم بامبی بودم،‏

11:27.482 --> 11:28.524
و این چیزا نیش دارن

11:28.691 --> 11:29.649
مثل ومپایرها.‏

11:29.816 --> 11:31.232
پس، "بامپایر".‏

11:31.732 --> 11:34.191
خلاصه‌ش اینکه یه هیولای لعنتیه.‏

11:44.149 --> 11:45.441
عوضی.‏

11:58.024 --> 11:59.566
یه ساعت دیر کردی، کودن.‏

12:00.274 --> 12:01.649
باید به دوست‌دخترم یه سواری بدم.‏

12:01.982 --> 12:03.691
از اون سواری‌های حال‌دار؟

12:05.816 --> 12:06.857
شرمنده، داداش.‏

12:13.024 --> 12:14.941
فعلاً، لیروی.‏

12:15.107 --> 12:17.482
برو خودتو بگا، برنسون.‏

12:23.107 --> 12:24.899
‏- الو؟
‏- سلام.‏

12:25.399 --> 12:27.232
فکر کنم برنسون داره می‌پیچونه.‏

12:27.566 --> 12:29.024
الان کاری نداری؟

12:29.274 --> 12:31.774
صبر کن. تازه از کلاس اومدی بیرون؟

12:31.941 --> 12:33.482
نه. خفه شو.‏

12:33.649 --> 12:36.107
آهان. پروفسور کیرکلفت نگهت داشته؟

12:36.274 --> 12:38.399
وای خدا. اصلاً نباید اینو بهت می‌گفتم.‏

12:38.566 --> 12:40.107
‏"نمی‌دونم. مثلاً ۱۲ اینچ؟"‏

12:40.274 --> 12:42.107
تا حالا خط‌کش دیدی؟

12:42.274 --> 12:44.274
شاید شلوارش بوده، باشه؟

12:44.441 --> 12:45.941
نه اینکه من بخوام...‏

12:47.107 --> 12:50.274
‏- باید برم. خداحافظ. - گنده
بودن دلیل نمی‌شه کار کنه.‏

12:56.357 --> 12:58.691
سلام عزیزم. اِ، گیر کردم

12:58.857 --> 13:02.399
پشت یه آمبولانس، بعدش هم... گیرم انداختن.‏

13:02.607 --> 13:03.607
با تهدید اسلحه؟

13:04.149 --> 13:05.191
نه.‏

13:09.566 --> 13:12.357
و می‌دونی که متنفرم وقتی... اَه،‏

13:12.941 --> 13:14.399
پشت فرمون سیگار می‌کشی.‏

13:14.649 --> 13:16.316
ای بابا، نوندا.‏

13:17.482 --> 13:18.607
انگار تو...‏

13:19.066 --> 13:21.148
آخ! لعنتی!‏

13:23.940 --> 13:25.023
برنسون!‏

13:35.856 --> 13:38.148
چاک عزیز، خیلی وقته از هم بی‌خبریم، نه؟

13:38.773 --> 13:40.023
ولی امیدوارم حالت خوب باشه.‏

13:40.606 --> 13:41.648
زنت چطوره؟

13:42.440 --> 13:44.398
من و پسرا خوبیم.‏

13:44.898 --> 13:46.690
باورت نمی‌شه تنر چقدر بزرگ شده.‏

13:47.148 --> 13:49.315
یه تیرانداز ماهر هم شده.‏

13:49.815 --> 13:52.481
با تیر و کمون همون‌قدر خوبه که با تفنگ.‏

13:52.981 --> 13:55.815
نیتن هم برای خودش یه پا مرد شده.‏

13:56.190 --> 13:59.731
همین چند روز پیش با یه توله‌خرس درگیر شد.‏

13:59.898 --> 14:01.398
اصلاً هم نترسید.‏

14:01.565 --> 14:03.606
طفلکی احتمالاً بیشتر از اون ترسیده بود.‏

14:04.023 --> 14:07.440
به‌هرحال، گفتم شاید
این عکسا برات جالب باشه.‏

14:07.773 --> 14:09.523
هفته‌ی پیش رفته بودیم شکار،‏

14:09.690 --> 14:12.273
و یه غار پیدا کردیم، درست همین‌جا

14:12.440 --> 14:13.981
تو حیاط‌خلوت خودمون.‏

14:14.148 --> 14:16.481
رو دیوارش عجیب‌ترین نقش‌ها بود.‏

14:16.648 --> 14:19.565
یه جور گوزن نیش‌دار.‏

14:20.023 --> 14:21.773
گفتم شاید بتونی بیای این‌جا

14:21.940 --> 14:23.690
و خودت یه نگاهی بندازی.‏

14:24.356 --> 14:26.315
تو همیشه به این‌جور چیزا علاقه داشتی.‏

14:26.981 --> 14:28.815
خیلی خوب می‌شه یه دیداری تازه کنیم.‏

14:29.898 --> 14:30.940
استنلی.‏

15:00.315 --> 15:01.356
کجا می‌ری؟

15:06.731 --> 15:08.940
مدام این جوونا رو این‌ورا می‌بینم.‏

15:09.398 --> 15:11.106
هی داره بدتر می‌شه.‏

15:12.856 --> 15:14.606
می‌دونی از کجا میان؟

15:16.315 --> 15:18.356
یعنی همونا که این همه گه جا می‌ذارن؟

15:26.898 --> 15:29.731
حدسم اینه که از کالج محلی‌ان،‏

15:29.898 --> 15:31.273
همون که تو جفرسونه.‏

15:31.440 --> 15:33.065
می‌رم همون طرف، برسونمت؟

15:39.065 --> 15:40.190
می‌دونی...‏

15:40.815 --> 15:42.148
اگه اهل حفظ طبیعتی،‏

15:42.440 --> 15:44.648
حتماً باید با یکی
از استادای قبلیم حرف بزنی.‏

15:45.815 --> 15:47.523
پروفسور چارلی.‏

15:47.898 --> 15:50.106
یارو یه کم خُله، ولی بهت بگم،‏

15:50.273 --> 15:53.648
همه‌چی رو درباره‌ی طبیعت می‌دونست.‏

15:54.940 --> 15:56.773
واقعاً راهو نشونم داد.‏

16:10.731 --> 16:11.940
سلام.‏

16:12.106 --> 16:13.981
دنبال پروفسور چارلی‌ام؟

16:14.898 --> 16:15.898
خب، خودمم.‏

16:16.065 --> 16:17.106
اسمت چیه عزیزم؟

16:17.731 --> 16:18.773
ایمی.‏

16:19.648 --> 16:21.898
خب ایمی، رشته‌ت علومه؟

16:23.023 --> 16:24.731
‏- آه، بله.‏
‏- و حتماً‏

16:24.898 --> 16:27.356
همه‌ی درس‌های سطح ۱۰۰ رو گذروندی؟

16:28.481 --> 16:30.106
‏۱۰۰ تا کلاس؟

16:30.648 --> 16:32.231
یعنی، پیش‌نیازها رو.‏

16:33.690 --> 16:36.148
به کدوم یکی از علوم بیشتر علاقه داری؟

16:37.398 --> 16:38.773
دل طبیعت.‏

16:39.481 --> 16:40.648
پس جای درستی اومدی.‏

16:45.315 --> 16:48.898
خب، به‌عنوان استادتون، وظیفه‌مه
که دانشجوهامو تشویق کنم...‏

16:50.898 --> 16:53.065
و بهشون انگیزه بدم.‏

16:56.648 --> 16:58.648
ایمی، چراغا رو خاموش می‌کنی، لطفاً؟

17:00.898 --> 17:01.898
چراغا؟

17:02.356 --> 17:03.398
ببخشید.‏

17:14.273 --> 17:16.065
این فرصت بهمون داده شده که

17:16.231 --> 17:18.231
این غارها رو از نزدیک بررسی کنیم.‏

17:18.856 --> 17:20.023
این چیه؟

17:21.273 --> 17:22.981
این غار که تو یه ملک شخصی پیدا شده،‏

17:23.481 --> 17:25.606
شاید یکی از قدیمی‌ترین نقاشی‌های

17:25.773 --> 17:28.315
شناخته‌شده‌ی شمال‌غرب آمریکا توش باشه.‏

17:28.981 --> 17:30.523
خب، همون‌طور که می‌بینید،‏

17:30.690 --> 17:32.523
تصویر کاملاً واضحی کشیدن

17:32.690 --> 17:34.940
از یه گونه‌ی نادر گوزن نیش‌دار،‏

17:35.148 --> 17:38.231
که تصور می‌شد فقط تو همین عرض
جغرافیایی، اون‌ور اقیانوس پیدا بشه.‏

17:39.148 --> 17:41.065
آهوی مشک.‏

17:41.648 --> 17:44.148
وای. بامبی گاز می‌گیره.‏

17:44.356 --> 17:45.398
بامبی؟

17:45.898 --> 17:47.815
بیشتر شبیه دراکولای گوزنیه.‏

17:50.065 --> 17:52.273
پس دارید شکارشون می‌کنید؟

17:52.481 --> 17:54.565
نه، نه. یکی از دوستان بهمون اجازه داده

17:54.731 --> 17:56.731
این تصویر رو کامل ثبت کنیم،‏

17:57.065 --> 17:58.690
و همین‌طور هر مدرکی

17:58.856 --> 18:01.273
از وجود بی‌سابقه‌ی این موجود

18:01.440 --> 18:02.690
تو کوه‌های کاسکید.‏

18:02.940 --> 18:05.523
این یه سفر علمیِ یه آخرهفته‌ی کامله.‏

18:07.731 --> 18:09.065
آره، می‌دونم، می‌دونم.‏

18:09.440 --> 18:11.690
همه‌تون که انسان‌شناس آینده نیستید.‏

18:12.523 --> 18:14.523
ولی این تاریخ همین دور و بر خودتونه،‏

18:14.856 --> 18:16.315
و شاید این دیوار

18:16.481 --> 18:17.981
یکی از اولین کشف‌هاتون باشه.‏

18:21.648 --> 18:23.148
تازه، کلی هم نمره‌ی اضافه داره.‏

18:26.648 --> 18:39.148
—  ماي موويیز —

18:43.064 --> 18:44.355
تو دانشجویی؟

18:49.980 --> 18:50.980
هی!‏

18:51.689 --> 18:53.355
اینو واسه چی برداشتی؟

18:54.022 --> 18:55.397
جالب به نظر میاد.‏

18:56.147 --> 18:58.397
یه آخرهفته‌ی کامل تو جنگل با اون یارو؟

18:58.564 --> 18:59.480
برای اثبات یه فرضیه.‏

18:59.647 --> 19:01.439
آره، که یه چیزی رو ثابت کنی.‏

19:01.689 --> 19:02.939
منظورت چیه؟

19:04.189 --> 19:05.814
نمی‌تونی حسودیمو دربیاری.‏

19:06.230 --> 19:07.230
زن داره.‏

19:07.397 --> 19:08.730
کیرش کلفته.‏

19:08.897 --> 19:10.522
‏- تو از کجا...‏
‏- دینا.‏

19:10.897 --> 19:12.772
خیلی‌خب، فکر نکنم ازم خوشش بیاد.‏

19:13.564 --> 19:15.355
وای خدای من.‏

19:16.022 --> 19:17.730
دیدی؟ خجالت کشیدی.‏

19:17.939 --> 19:19.647
‏- گور بابات، برنسون.‏
‏- چیه؟

19:19.814 --> 19:21.064
همین الان اعتراف کردی.‏

19:23.105 --> 19:25.647
می‌تونم همراهت بیام؟

19:26.689 --> 19:27.814
تو که اصلاً دانشجو نیستی.‏

19:27.980 --> 19:29.022
نوندا.‏

19:29.605 --> 19:30.564
بیا دیگه.‏

19:31.397 --> 19:32.730
می‌خوام باهات بیام.‏

19:33.189 --> 19:34.230
جدی می‌گم.‏

19:37.105 --> 19:38.147
تو رو خدا؟

19:43.314 --> 19:44.355
باشه، هرچی.‏

19:52.855 --> 19:55.105
این دیگه چه گوزن کوفتی‌ایه؟

20:25.605 --> 20:27.397
هی، تو این سفر می‌شه مشروب خورد؟

20:28.897 --> 20:30.272
خب، توی ماشین نه،‏

20:30.439 --> 20:32.939
ولی هرکی سنش قانونیه، راحت باشه،‏

20:33.105 --> 20:34.730
وقتی شب اتراق کردیم.‏

20:35.230 --> 20:36.897
خود من که محاله بتونم بخوابم

20:37.064 --> 20:39.772
بدون یه ذره "داروی مقوی"، تو این شرایط.‏

20:40.272 --> 20:42.314
‏- شرایط؟
‏- امیدوارم همه‌تون

20:42.480 --> 20:43.689
وسایل توصیه‌شده رو آورده باشید؟

20:44.064 --> 20:45.855
‏- البته.‏
‏- مگه لیست داشت؟

20:46.522 --> 20:47.855
یه لیست بلندبالا.‏

20:48.189 --> 20:49.230
چادر آوردی؟

20:49.522 --> 20:50.564
کیسه‌خواب؟

20:51.022 --> 20:52.897
‏- نه.‏
‏- پس تو کیفت چیه؟

20:53.064 --> 20:54.480
تجهیزات.‏

20:55.022 --> 20:57.314
فقط برای دوربین؟

20:58.814 --> 21:01.397
هی، اصلاً از چی باید فیلم
گرفت؟ از این لعنتی...‏

21:02.147 --> 21:03.189
سنگا؟

21:04.272 --> 21:05.480
کسی چه می‌دونه؟

21:05.855 --> 21:07.147
این شد حرف، دنیل.‏

21:07.480 --> 21:10.105
کسی چه می‌دونه جنگل
چه کشفیاتی تو خودش داره؟

21:10.564 --> 21:12.397
اگه آهوی مشک واقعاً این‌جا بوده،‏

21:12.564 --> 21:13.772
چی باعث شد برن؟

21:14.105 --> 21:15.439
شاید یه بیماری؟

21:15.897 --> 21:19.022
نابودی ناخواسته به‌خاطر
طرز فکر حریصانه‌ی بشر؟

21:19.314 --> 21:20.355
یه شکار جشنواره‌ای؟

21:20.814 --> 21:22.064
مثل شکار جادوگرها؟

21:23.480 --> 21:24.772
نه، نه دقیقاً. من...‏

21:24.939 --> 21:26.105
مثل سیلم؟

21:26.522 --> 21:27.814
خب، من... فکر نکنم این...‏

21:27.980 --> 21:29.230
همین تازگی درباره‌ش خوندیم.‏

21:30.147 --> 21:31.314
اونا جادوگر واقعی نبودن.‏

21:31.772 --> 21:33.605
اگه جنگ نژادی بوده باشه چی؟

21:34.355 --> 21:37.355
گوزن در برابر... انسان؟

21:37.980 --> 21:39.397
هر گوزنی هم نه.‏

21:41.730 --> 21:43.397
اسمشون آهوی مشکه.‏

21:44.314 --> 21:45.772
ولی گفتم که، پیدا کردنشون

21:45.939 --> 21:47.689
اونم تو این قاره...‏

21:48.314 --> 21:49.522
خیلی چشمگیر می‌شه.‏

21:50.605 --> 21:52.272
واقعاً هم چشمگیر.‏

22:13.897 --> 22:15.647
استن!‏

22:18.272 --> 22:20.605
اگه پام خواب نرفته بود، می‌دویدم و...‏

22:22.689 --> 22:24.814
این تنره؟ خدای من،‏

22:24.980 --> 22:26.855
تو نبودم واسه خودت مردی شدی.‏

22:27.022 --> 22:28.189
عمو چاک.‏

22:28.355 --> 22:29.605
آره، همینو صدام می‌کنی.‏

22:29.814 --> 22:31.272
اِ... و این، عضو جدیدته؟

22:31.522 --> 22:32.605
نیتن، درسته؟

22:32.772 --> 22:33.897
فکر نکنم آشنا باشیم.‏

22:34.064 --> 22:35.480
فکر نکنم دیده باشیم.‏

22:35.647 --> 22:37.064
هی، این منم.‏

22:37.272 --> 22:39.064
آره، فکر کنم هفت هشت سالم بود.‏

22:39.230 --> 22:40.439
دقیق یادم نیست.‏

22:40.855 --> 22:42.105
فکر کنم دیگه مهم نیست.‏

22:42.272 --> 22:43.855
کسی نمونده که براش مهم باشه.‏

22:44.272 --> 22:46.314
الان می‌تونم مشروب بخورم؟

22:46.480 --> 22:48.105
کلی وقت هست برای عرق‌خوری

22:48.272 --> 22:49.897
و قصه‌های جنگ دور آتیش،‏

22:50.064 --> 22:51.897
امشب. تا اون موقع، همه‌تون،‏

22:52.064 --> 22:54.355
کوله‌هاتونو بردارید
و از توالت استفاده کنید؛

22:54.522 --> 22:55.439
آخریشه تا آخرهفته.‏

22:55.605 --> 22:56.647
چی؟

22:59.772 --> 23:00.814
چه خوب که دیدمت.‏

23:15.730 --> 23:16.772
سلام.‏

23:19.564 --> 23:20.605
سلام.‏

23:25.397 --> 23:27.189
خب، تو...‏

23:28.105 --> 23:30.105
ای بابا. تا الان از این‌جا خوشت اومده؟

23:30.272 --> 23:31.314
آره...‏

23:32.480 --> 23:34.355
یه دستشویی دیگه ندارید؟

23:39.605 --> 23:40.730
من می‌رم...‏

23:40.897 --> 23:41.939
‏- آره.‏
‏- آره.‏

23:45.314 --> 23:47.647
برنسون...‏

24:33.188 --> 24:34.896
و تمام.‏

24:35.063 --> 24:37.229
اون آخرین باری بود که بیشترشون

24:37.396 --> 24:40.354
تونستن از یه دستشویی واقعی استفاده کنن.‏

24:40.938 --> 24:43.188
خب، نمی‌خوام داستان رو زیادی جلو بزنم،‏

24:43.354 --> 24:46.771
ولی اگه می‌خواید بدونید اوضاع
قراره به هم بریزه یا نه

24:46.938 --> 24:48.646
برای عمو چاک و دانشجوهاش...‏

24:49.438 --> 24:50.563
خب...‏

24:50.896 --> 24:52.729
بذارید فقط یه سؤال ازتون بپرسم...‏

24:52.979 --> 24:55.063
مگه خرس تو جنگل نمی‌رینه؟

25:06.563 --> 25:08.938
آقای پاگنده!‏

25:10.104 --> 25:11.438
اون کوفتی رو بذار زمین.‏

25:11.604 --> 25:13.646
بی‌احترامی‌تو یاد پسرم نده.‏

25:13.813 --> 25:14.896
من...‏

25:15.688 --> 25:16.729
ای بابا.‏

25:18.146 --> 25:20.063
هی پروفسور، اینو ببینید.‏

25:26.438 --> 25:29.479
به‌به. چه دندون نیش‌های بزرگی.‏

25:30.021 --> 25:31.063
خیلی بزرگ.‏

25:32.563 --> 25:34.229
معلومه که جمجمه‌ی خرسه.‏

25:35.188 --> 25:38.188
ولی... بقیه‌ش کجاست؟

25:55.563 --> 25:57.229
چه غنیمت خوبی گیر آوردی، رفیق.‏

25:58.729 --> 26:02.563
یکی می‌شه کمکم کنه... با چادرا؟

26:11.896 --> 26:13.521
اونا چیه؟

26:13.688 --> 26:15.813
آه، اینا دوربین‌های تله‌ای‌ان.‏

26:16.021 --> 26:17.938
معلومه که برای تو جالبه.‏

26:18.479 --> 26:20.146
دانشکده‌ی علوم، اِ، لازمشون نداشت،‏

26:20.313 --> 26:21.396
پس گفتم شاید بتونن

26:21.563 --> 26:22.604
چشم دوم ما باشن.‏

26:25.021 --> 26:26.104
چطوری کار می‌کنن؟

26:26.854 --> 26:30.563
خب، وقتی پرتو مادون‌قرمز
قطع بشه، عکس گرفته می‌شه.‏

26:31.188 --> 26:34.313
پس اگه چیزی از جلوشون
رد بشه، عکسش رو داریم.‏

26:35.646 --> 26:37.646
شما، اِ... امشب نصبشون می‌کنید؟

26:37.813 --> 26:39.521
فقط چند روز وقت داریم، دنیل.‏

26:39.896 --> 26:42.021
می‌دونم، شاید یه عمر به نظر بیاد.‏

26:42.563 --> 26:45.604
ولی کشفیات بزرگ اغلب
تلاش طاقت‌فرسایی می‌خوان.‏

26:47.479 --> 26:48.563
خب، کمک می‌خواید؟

26:49.229 --> 26:51.146
می‌دونی رد عبور حیوونا چه شکلیه؟

26:51.646 --> 26:52.688
چی چه شکلیه؟

26:53.271 --> 26:54.271
خب، پس با هم می‌ریم

26:54.438 --> 26:55.729
و بارو با هم قسمت می‌کنیم.‏

26:55.896 --> 26:57.354
کیف خالیتو بردار، باشه؟

27:17.563 --> 27:18.563
می‌تونی کمک کنی؟

27:20.021 --> 27:22.479
ببخشید، تا حالا همچین چادری ندیده بودم.‏

27:23.313 --> 27:24.354
من بی‌عرضه‌ام.‏

27:24.729 --> 27:26.229
پس کجا می‌خوابی؟

27:27.479 --> 27:28.521
همه‌چی همین توئه.‏

27:31.396 --> 27:32.688
پس زیاد چادر می‌زنی؟

27:33.188 --> 27:34.479
هر شب، اگه بشه.‏

27:35.729 --> 27:37.354
پس چرا کلاً همین‌جا زندگی نمی‌کنی؟

27:38.979 --> 27:40.229
همه‌مون همین‌جاییم دیگه، نه؟

27:52.021 --> 27:54.271
هرچی جلوتر بریم بار سبک‌تر می‌شه.‏

27:55.229 --> 27:56.271
دارید می‌رید؟

27:56.521 --> 27:57.813
تا تاریکی برمی‌گردیم.‏

27:57.979 --> 27:59.854
حتماً برگردید.‏

28:00.438 --> 28:02.646
فعالیت خرس تو منطقه تأیید شده.‏

28:03.063 --> 28:04.229
گفته بودی، استنلی.‏

28:04.396 --> 28:05.646
حسابی مراقبیم.‏

28:05.813 --> 28:07.563
باشه.‏

28:29.063 --> 28:31.896
نه، مال منو نبر... باشه.‏

31:24.728 --> 31:28.103
کدوم گوری رفتی؟

31:46.812 --> 31:47.853
عالیه.‏

32:08.937 --> 32:10.020
سرده؟

32:13.770 --> 32:15.187
برای تو زیادی سرده.‏

32:17.645 --> 32:18.978
اینا رو می‌خوای؟

32:19.145 --> 32:20.937
چون می‌تونم...‏

32:24.937 --> 32:25.978
ایمی؟

32:28.812 --> 32:29.812
ایمی!‏

32:35.312 --> 32:36.520
ریدم به این وضع.‏

32:48.353 --> 32:49.395
خیلی‌خب.‏

32:49.645 --> 32:50.770
ما می‌ریم بخوابیم.‏

32:52.145 --> 32:54.145
خوابای خوش ببینی، عزیزترین رفیقم.‏

32:54.645 --> 32:55.645
مراقب باش.‏

32:55.812 --> 32:57.353
وقتی مشروب می‌خوره احساساتی می‌شه.‏

33:00.978 --> 33:02.020
خب...‏

33:09.478 --> 33:10.770
منم یه زمانی مثل تو بودم.‏

33:11.853 --> 33:13.187
دانشجوی خوب.‏

33:14.145 --> 33:15.687
یه محقق تا مغز استخون.‏

33:17.270 --> 33:18.603
یه شوهر خوب.‏

33:19.978 --> 33:21.020
خب...‏

33:22.020 --> 33:23.312
یا این‌طور فکر می‌کردم.‏

33:31.145 --> 33:32.395
سخته اندازه‌گیریش.‏

33:32.562 --> 33:33.687
عشق یه زن.‏

33:34.812 --> 33:37.145
زیادی متغیر داره که باید حسابشون کرد.‏

33:40.937 --> 33:42.270
باید برم جیش کنم.‏

33:43.853 --> 33:44.895
مواظب باش.‏

34:27.186 --> 34:28.227
ایمی؟

34:39.477 --> 34:40.519
حالت خوبه؟

34:40.811 --> 34:41.852
ایمی رو ندیدی؟

34:42.727 --> 34:43.769
نه.‏

34:47.977 --> 34:49.019
برنسون!‏

35:11.019 --> 35:12.727
آخ! احمق!‏

35:12.894 --> 35:14.769
احمقِ لعنتی!‏

35:17.227 --> 35:18.269
لعنتی!‏

35:22.144 --> 35:23.769
داری اشتباه می‌ری.‏

35:26.477 --> 35:27.936
داداش.‏

35:31.186 --> 35:32.811
لای اون ریشه‌ها چیه؟

35:41.352 --> 35:42.894
هی، این دیگه چه کوفتیه؟

35:43.477 --> 35:45.352
منتظرت بودم، الاغ!‏

35:45.519 --> 35:46.894
شما دوتا کدوم گوری بودید؟

35:47.477 --> 35:48.602
داشتم شنا می‌کردم.‏

35:49.477 --> 35:51.227
گم شدم.‏

35:52.144 --> 35:53.436
ببخشید، باشه؟ من...‏

35:54.394 --> 35:55.561
داری خونریزی می‌کنی؟

35:57.936 --> 35:59.477
بیا فقط بریم بخوابیم.‏

36:01.602 --> 36:02.644
شب بخیر.‏

36:04.352 --> 36:05.394
شب بخیر.‏

36:07.394 --> 36:08.602
چی شد؟

36:09.644 --> 36:10.727
گم شدم.‏

36:11.727 --> 36:13.436
سرتاپات خونیه و عجیب شدی.‏

36:13.686 --> 36:15.186
نوندا...‏

36:24.061 --> 36:25.102
نوندا؟

36:25.519 --> 36:26.644
چی کار می‌کنی؟

36:27.269 --> 36:28.602
نوبت غذای منه.‏

36:31.227 --> 36:32.644
غذا نوبتی بود؟

36:33.477 --> 36:34.394
اضافه آوردم.‏

36:34.561 --> 36:35.727
اگه کسی یادش رفته باشه.‏

36:36.477 --> 36:37.519
به‌اضافه‌ی سهم برنسون.‏

36:38.311 --> 36:39.977
اون ماهیتابه چدنیه؟

36:41.102 --> 36:43.311
کوله‌ت لابد ۵۰ پوند وزن داشته.‏

36:43.477 --> 36:44.727
بعداً ازم تشکر می‌کنی.‏

36:48.144 --> 36:49.436
پنکیک وسط جنگل.‏

36:49.727 --> 36:51.519
تا ابد ممنونتم.‏

36:53.061 --> 36:54.352
و تمشک‌ها.‏

36:56.102 --> 36:57.102
قابلی نداشت.‏

36:59.436 --> 37:01.311
بهترین قسمتشه.‏

37:06.436 --> 37:08.186
مطمئنی پنکیک نمی‌خوای؟

37:10.019 --> 37:11.561
نه، ممنون.‏

37:27.311 --> 37:28.311
باشه.‏

37:29.644 --> 37:32.144
باید این کوچولو رو برسونم مدرسه.‏

37:33.561 --> 37:34.561
سفر به‌خیر.‏

37:35.519 --> 37:37.227
تنر "رفیق باوفا" رو داره.‏

37:37.894 --> 37:39.686
تا هرجای این کوه‌ها می‌رسه.‏

37:40.227 --> 37:42.227
اگه چیزی لازم داشتید، فقط یه داد بزنید.‏

37:42.394 --> 37:43.727
حتماً. باعث افتخار بود،‏

37:43.894 --> 37:44.936
برادر هم‌رزمم.‏

37:47.311 --> 37:48.977
آهان، یادم انداختی، دنیل.‏

37:49.311 --> 37:51.102
باید یه سر به اون دوربینا بزنیم.‏

37:51.727 --> 37:53.102
اِ، آره، حتماً.‏

37:53.436 --> 37:55.311
این دفعه دوربینای جنوبی با تو.‏

37:55.477 --> 37:56.519
من می‌رم شمال.‏

37:59.602 --> 38:01.977
خب، پس...‏

38:02.144 --> 38:03.936
اگه تو از اون طرف بری...‏

38:04.894 --> 38:06.602
بعد ما می‌ریم...‏

38:09.519 --> 38:10.644
آره.‏

38:12.811 --> 38:16.394
و وقتی برگشتیم... راهی غارها می‌شیم.‏

38:17.811 --> 38:27.394
—  ماي موويیز —

38:28.602 --> 38:30.477
خیلی خوب باهاش کار می‌کنی.‏

38:31.686 --> 38:32.977
مرگبار.‏

38:36.019 --> 38:37.102
خودت یاد گرفتی؟

38:38.019 --> 38:39.061
خانواده‌م...‏

38:40.144 --> 38:41.186
اونا...‏

38:42.686 --> 38:44.227
بقاگرا بودن.‏

38:45.769 --> 38:46.852
چه بلایی سرشون اومد؟

38:48.644 --> 38:50.227
همه‌شونو کشتن.‏

38:54.936 --> 38:55.977
وقت ناهاره.‏

39:29.936 --> 39:32.477
خب، یکی دوتاش قابل‌انتظاره.‏

39:53.101 --> 39:54.143
اوه، گندش بزنن.‏

39:55.268 --> 39:56.643
فکر کنم این خرابه.‏

39:58.060 --> 40:00.268
آره. آره، شاید اینم.‏

40:00.893 --> 40:02.143
لعنتی، جدی می‌گی؟

40:04.351 --> 40:05.685
نمی‌دونم. خودت ببین.‏

40:07.476 --> 40:08.643
آره، سخته بشه فهمید.‏

40:10.601 --> 40:12.101
بیا ببریمش اردوگاه.‏

40:23.518 --> 40:26.060
بنگ! بنگ! بنگ!‏

40:26.435 --> 40:28.810
مرسی، لیروی.‏

40:31.435 --> 40:32.643
این دیگه چه کوفتیه؟

40:35.101 --> 40:36.685
اصلاً اونو واسه چی آوردی؟

40:39.310 --> 40:40.351
برای محافظت.‏

40:42.976 --> 40:44.810
تا حالا کمپ رفتی؟

40:47.685 --> 40:50.143
فقط نذار کسی ببینه.‏

41:01.310 --> 41:02.351
برنسون.‏

41:24.601 --> 41:25.768
خب، اگه باد...‏

41:26.726 --> 41:30.351
معمولاً از شمال‌غرب به جنوب‌شرق می‌وزه.‏

41:34.518 --> 41:37.810
ولی خورشید همیشه از غرب غروب می‌کنه.‏

41:42.060 --> 41:43.476
پس این‌ور باید شمال باشه.‏

41:45.310 --> 41:47.143
و من باید خیلی خیلی گم شده باشم.‏

41:51.143 --> 41:52.518
به نظر میاد...‏

41:53.185 --> 41:54.185
می‌دونم.‏

41:58.476 --> 41:59.893
شاید چاک بهتر از پسش بربیاد.‏

42:02.893 --> 42:04.643
ناهار با کیه؟

42:04.976 --> 42:07.018
با تو. نودل فوری هم درست می‌کنی.‏

42:08.893 --> 42:11.226
فقط آبو جوش بیار.‏

42:14.935 --> 42:16.685
چارلی هنوز برنگشته؟

42:17.101 --> 42:18.143
نمی‌بینمش.‏

42:18.726 --> 42:19.768
خیلی کمک کردی.‏

42:21.226 --> 42:23.185
هی، کار من نودله...‏

42:23.935 --> 42:25.810
نه پیدا کردن دوست‌پسرت.‏

42:26.393 --> 42:28.185
اون دوست‌پسرم نیست، باشه؟

42:28.351 --> 42:31.393
تو هم که دوست‌پسرم نیستی،‏
پس دیگه از دوست‌پسر حرف نزن.‏

42:36.018 --> 42:37.143
من، اِ...‏

42:37.310 --> 42:38.976
فکر کنم برم عمو چاک رو پیدا کنم.‏

42:40.185 --> 42:42.351
آره، چطوره منم کمک کنم؟

42:58.268 --> 42:59.726
نمی‌فهمم!‏

43:02.060 --> 43:03.351
این ردهای جدید حیوونا؟

43:07.226 --> 43:09.435
چطوری، اونم تو یه شب؟

43:13.518 --> 43:16.060
هر گوزن لامصبی، از غربِ...‏

43:24.185 --> 43:28.810
یه عوضیِ هرزه‌ی آشغاله.‏

43:31.476 --> 43:34.560
بهش گفتی، اِ، احساساتت چقدر عمیقه؟

43:35.435 --> 43:37.893
آره، ولی خیلی هم توش استاد نیستم.‏

43:38.893 --> 43:41.351
تازه، ما که اصلاً با هم نیستیم.‏

43:42.476 --> 43:43.518
می‌خوای باشید؟

43:43.893 --> 43:44.893
عمراً!‏

43:45.518 --> 43:46.976
اون خیلی... اَه!‏

43:47.310 --> 43:48.810
چون اگه بخوای هم اشکالی نداره.‏

43:49.560 --> 43:50.893
مرسی، بابا.‏

43:51.351 --> 43:53.226
ولی محض اطلاعت، این از اون داستانای

43:53.393 --> 43:55.643
غم‌انگیزِ "عاشق شدن"‏
و "من عوضش می‌کنم" نیست...‏

43:55.810 --> 43:58.060
نه، نوندا، نوندا. فقط منظورم اینه که،‏

43:58.268 --> 43:59.351
حتی اگه عوضی باشه...‏

44:00.518 --> 44:02.060
اشکالی نداره اگه بخوای باهاش باشی.‏

44:03.226 --> 44:04.643
‏- ولی...‏
‏- نه اینکه بخوای،‏

44:04.851 --> 44:07.518
می‌دونی، ولی... اگه می‌خواستی.‏

44:15.601 --> 44:17.351
فکر می‌کردم تو این کار واردی.‏

44:18.018 --> 44:19.101
واردم.‏

44:20.143 --> 44:21.476
تا الان باید بهش برمی‌خوردیم

44:21.643 --> 44:22.810
اگه مسیرشو عوض نکرده بود.‏

44:25.018 --> 44:26.601
شاید داره دور خودش می‌چرخه.‏

44:28.101 --> 44:29.143
باشه.‏

44:29.351 --> 44:30.685
پس بیا همین‌جا منتظر بمونیم.‏

44:39.601 --> 44:40.810
خب...‏

44:41.601 --> 44:42.851
تو و نوندا؟

44:46.185 --> 44:47.268
آره.‏

44:50.101 --> 44:51.143
زیاد با کسی قرار می‌ذاری؟

44:54.976 --> 44:56.018
نه.‏

44:56.310 --> 44:57.726
صبر می‌کنی تا ازدواج؟

44:59.100 --> 45:00.934
فکر کنم تا آدم درستش، ولی...‏

45:01.975 --> 45:03.767
انگار هی بعیدتر می‌شه.‏

45:07.684 --> 45:09.059
نوندا از اون تیپ‌هاست.‏

45:11.225 --> 45:12.267
اهل صبر کردن تا...؟

45:12.892 --> 45:13.850
از اون...‏

45:15.642 --> 45:16.725
آدمِ درست...‏

45:18.934 --> 45:19.975
تیپ‌ها.‏

45:22.975 --> 45:24.267
پس تو خیلی خوش‌شانسی.‏

45:26.850 --> 45:28.059
ببین، من برمی‌گردم.‏

45:28.725 --> 45:29.767
میای؟

45:33.475 --> 45:35.059
من یه دور دیگه می‌زنم،‏

45:35.225 --> 45:37.434
از اون طرف، ببینم می‌تونم
سر راهش دربیام یا نه.‏

45:56.017 --> 45:57.184
پیداش نکردید.‏

45:57.559 --> 45:59.267
تنر هنوز داره می‌گرده.‏

46:00.684 --> 46:02.850
‏- هی، ببخشید بابت...‏
‏- باید برم خودمو بشورم.‏

46:03.267 --> 46:04.309
ایمی کجاست؟

46:05.059 --> 46:08.100
‏- چرا باید...‏
‏- گفتم که، باید خودمو بشورم.‏

46:09.309 --> 46:10.350
باشه.‏

46:11.642 --> 46:13.142
ای بابا.‏

46:14.267 --> 46:15.725
هی برنسون، منم میام.‏

46:44.642 --> 46:46.017
آب چطوره؟

46:46.434 --> 46:48.100
لامصب یخه!‏

47:00.934 --> 47:03.100
از این‌همه فاصله چطوری می‌بینه؟

47:03.809 --> 47:05.059
خیلی کوچیکه.‏

47:06.600 --> 47:07.642
خب، لنزش.‏

47:08.975 --> 47:12.017
سوژه رو بزرگ می‌کنه تا لازم
نباشه چیزی رو به هم بزنم.‏

47:13.934 --> 47:15.142
عاشقشم.‏

47:17.725 --> 47:19.017
آره، منم.‏

47:20.392 --> 47:21.767
دارم میام بیرون.‏

47:21.934 --> 47:23.434
نگاه نکن.‏

47:33.350 --> 47:34.392
ایمی؟

47:35.184 --> 47:36.100
دنی؟

47:38.600 --> 47:40.517
حرومزاده‌ها!‏

47:46.475 --> 47:50.059
چیزی که این بچه‌های کوفتی نمی‌فهمیدن

47:50.559 --> 47:53.267
این بود که این بازی نبود.‏

47:53.850 --> 47:55.350
نه مثل فیلما.‏

47:56.100 --> 47:59.809
جنگل به مشکلات عاشقونه‌شون اهمیتی نمی‌داد.‏

48:00.559 --> 48:02.017
این جنگل گرسنه بود.‏

48:03.017 --> 48:05.142
قرار بود زنده‌زنده بخوردشون.‏

48:05.850 --> 48:06.892
به معنای واقعی کلمه.‏

49:04.267 --> 49:06.559
کمک!‏

49:06.975 --> 49:09.142
کمکم کنید!‏

49:26.559 --> 49:28.559
این دفعه دیگه گند زدی، چاک.‏

49:29.934 --> 49:31.850
تو...‏

49:33.517 --> 49:35.517
کمک!‏

50:22.099 --> 50:23.391
بخز، کرم کثیف.‏

50:38.016 --> 50:40.224
‏"برنسون کجاست" داره تکیه‌کلام جدیدم می‌شه.‏

50:44.183 --> 50:45.766
فکر می‌کنی باز گم شده؟

50:47.849 --> 50:49.183
کمکم کن پیداش کنم.‏

50:50.599 --> 50:52.433
گفت نمی‌خواد نگاه کنیم.‏

50:54.099 --> 50:55.141
دنی؟

50:55.558 --> 50:56.766
قطب‌نماتو بردار.‏

50:59.641 --> 51:01.099
زیادی رفته شرق.‏

51:03.433 --> 51:04.474
وای خدای من...‏

51:08.099 --> 51:09.558
به‌خاطر اونه که این‌جایی؟

51:11.516 --> 51:13.599
راستش دنبال یه دیدگاه تازه‌م.‏

51:14.724 --> 51:16.766
فکر کردم اگه هر روز همون جاها باشم

51:16.933 --> 51:19.016
با همون آدما، به دستش نمیارم.‏

51:21.683 --> 51:23.183
این‌جا همه‌چی فرق داره.‏

51:24.724 --> 51:26.099
هر روز سردتر می‌شه.‏

51:27.224 --> 51:28.849
خورشید زودتر غروب می‌کنه.‏

51:29.974 --> 51:31.016
همه‌چی داره عوض می‌شه.‏

51:32.099 --> 51:33.141
مدام.‏

51:34.849 --> 51:37.141
شاید به نظر بیاد یهویی
اتفاق می‌افته، ولی...‏

51:38.683 --> 51:40.141
نه برای کسی که تماشا می‌کنه.‏

52:01.058 --> 52:02.349
برنسون!‏

52:16.683 --> 52:18.516
برنسون، لامصب من دارم می‌بینمت.‏

52:20.349 --> 52:22.099
اون‌جوری که فکر می‌کنی نیست.‏

52:22.349 --> 52:25.016
‏- اصلاً مگه به چی می‌مونه؟
‏- تو... شلوار داری؟

52:25.683 --> 52:26.641
پوشیدیش؟

52:26.808 --> 52:28.058
اِم.‏

52:29.599 --> 52:30.891
بی‌خیال.‏

52:31.224 --> 52:32.266
برنسون!‏

52:35.016 --> 52:36.058
اِ، بس کن دیگه.‏

52:36.724 --> 52:37.724
اعتراف کن.‏

52:38.891 --> 52:40.766
دلت می‌خواد مار سفید بزرگ رو شکار کنی.‏

52:40.933 --> 52:42.683
وای خدا. بس کن.‏

52:42.849 --> 52:44.266
نه.‏

52:47.683 --> 52:48.683
دیوونه‌ای!‏

53:07.891 --> 53:08.891
کمکم کنید!‏

53:11.141 --> 53:13.016
‏- محاصره می‌کنه.‏
‏- ای بابا، برنسون.‏

53:13.183 --> 53:14.516
حمله می‌کنه.‏

53:17.183 --> 53:18.516
برنسون، بذارم زمین.‏

53:20.891 --> 53:22.058
پیداش کردی؟

53:23.016 --> 53:24.224
هی، پیداش کردی؟

53:25.933 --> 53:27.849
چاک، نوندا. نوندا، چاک.‏

53:29.474 --> 53:31.016
نه، پیداش نکردم.‏

53:33.933 --> 53:35.141
همه‌جای این تپه‌ها

53:35.308 --> 53:36.474
پر از ردهای تازه‌ی جورواجوره.‏

53:38.058 --> 53:39.391
احتمالاً یکی‌شونو زیادی دنبال کرده

53:39.558 --> 53:40.724
و راه برگشتو گم کرده.‏

53:45.724 --> 53:48.016
این تنها ردی بود که با بقیه فرق داشت.‏

53:53.058 --> 53:54.474
خب حالا چی کار کنیم؟

53:54.849 --> 53:58.391
فقط یه بطری آب برده، نه غذا، نه سرپناه.‏

53:58.558 --> 54:00.058
براش ناهار نذاشتی؟

54:03.058 --> 54:04.308
باید بریم دنبالش بگردیم.‏

54:05.724 --> 54:07.308
دیروز به غار نرسیدیم.‏

54:07.891 --> 54:09.516
یعنی شاید امروز صبح رفته.‏

54:10.558 --> 54:11.599
باشه...‏

54:11.891 --> 54:13.141
کاری که می‌کنیم اینه.‏

54:13.308 --> 54:14.766
همه یه بارونی زرد بردارن، باشه؟

54:15.266 --> 54:16.933
شبرنگن، از دور دیده می‌شن.‏

54:17.516 --> 54:18.891
نمی‌خوام یه شهری دیگه هم گم بشه.‏

54:19.058 --> 54:20.099
بریم.‏

54:42.974 --> 54:43.891
صدامو داری؟

54:53.099 --> 54:54.141
صدامو داری؟

54:54.308 --> 54:55.349
تمام.‏

54:57.141 --> 54:58.058
بگو، پسرم.‏

54:58.224 --> 54:59.266
روز دوم چطوره؟

55:01.183 --> 55:02.683
چاک رفته خودشو گم کرده.‏

55:05.683 --> 55:09.058
خب، می‌دونی چی کار کنی.‏

55:10.974 --> 55:13.308
جاده رو که نمی‌شه گم کرد.‏

55:13.766 --> 55:15.266
من و کوچولو جاده رو با ماشین می‌گردیم

55:15.433 --> 55:17.766
محض احتیاط، اگه اون‌قدر
گم شده باشه که فکر کنه

55:17.933 --> 55:19.141
بهترین شانسشه.‏

55:19.683 --> 55:21.724
دریافت شد. برگشتیم بی‌سیم می‌زنم.‏

55:22.516 --> 55:23.724
تمام، خداحافظ.‏

55:24.683 --> 55:26.224
خیلی‌خب، گوش کنید.‏

55:27.141 --> 55:30.724
نقشه اینه. هیچ‌کس دور نمی‌شه
و همیشه صدامون به هم می‌رسه.‏

55:31.183 --> 55:32.598
باشه؟ اردوگاه رو ترک می‌کنیم

55:32.765 --> 55:35.432
به شکل هفت، با من در رأس.‏

55:35.598 --> 55:37.515
بقیه تو دو طرف پخش بشید.‏

55:38.223 --> 55:41.307
اگه چیزی دیدید، خبرم کنید.‏

55:42.098 --> 55:43.140
باشه؟

55:43.973 --> 55:45.182
من می‌رم اون‌ور.‏

55:45.348 --> 55:47.015
بقیه پشت سر من بیان.‏

55:47.848 --> 55:48.807
فهمیدید؟

55:52.015 --> 55:53.057
بریم.‏

55:57.390 --> 55:58.640
اونو هم میاری؟

55:58.932 --> 56:00.515
آره.‏

56:01.390 --> 56:03.057
فعلاً فقط فرض می‌کنیم چاک گم شده.‏

56:04.390 --> 56:06.598
شاید هم تو وضع خیلی بدتری باشه.‏

57:04.098 --> 57:05.473
سندرم کمپارتمان.‏

57:11.973 --> 57:13.723
فقط برای اینکه فشار کم بشه.‏

57:49.432 --> 57:51.223
وای خدا!‏

58:22.390 --> 58:24.640
اگه از هم جدا بشیم جای بیشتری رو می‌گردیم.‏

58:25.098 --> 58:26.515
داری باهام به هم می‌زنی؟

58:26.765 --> 58:27.973
من دوست‌پسرت نیستم.‏

58:28.848 --> 58:30.432
برنسون، هی.‏

58:30.598 --> 58:31.807
چی؟

58:33.015 --> 58:34.890
من فقط می‌خوام از این‌جا برم، پس...‏

58:36.265 --> 58:37.348
می‌شه تمرکز کنیم؟

58:59.390 --> 59:00.390
دنی!‏

59:02.307 --> 59:04.390
یا عیسی، داداش. من تفنگ دارم.‏

59:04.932 --> 59:06.223
باشه، فکر می‌کردم عاقل‌تری.‏

59:06.390 --> 59:07.432
کار تو بود؟

59:26.182 --> 59:27.223
نه...‏

59:29.682 --> 59:30.723
کار ما نبود.‏

59:40.348 --> 59:42.765
ایمی! برنسون، نوندا!‏

59:51.348 --> 59:52.765
پیداش کردی؟

59:53.182 --> 59:54.557
‏- ایمی کو؟
‏- تکیه‌کلام جدیده؟

59:54.723 --> 59:56.348
لامصب سرتو بگیر بالا، نوندا.‏

01:00:00.723 --> 01:00:02.973
این کثافت‌کاری کار بابات نیست، نه؟

01:00:03.890 --> 01:00:04.932
نه.‏

01:00:05.723 --> 01:00:06.807
فصل شکار خرس نیست.‏

01:00:07.932 --> 01:00:09.432
این فصل حرومزاده‌های خطرناکی‌ان.‏

01:00:09.598 --> 01:00:10.765
ایمی کجاست؟

01:00:11.140 --> 01:00:12.682
باید جایی باشه که صدامونو بشنوه.‏

01:00:13.265 --> 01:00:14.265
ایمی!‏

01:00:15.348 --> 01:00:16.598
‏- ایمی!‏
‏- هی!‏

01:00:16.765 --> 01:00:18.265
می‌خوای همه‌مونو به کشتن بدی؟

01:00:18.598 --> 01:00:20.682
صددرصد مطمئنی کار خونواده‌ت یا اینا نبوده؟

01:00:20.848 --> 01:00:21.890
نه!‏

01:00:22.182 --> 01:00:24.473
فصل شکار خرس نیست، کونی.‏

01:00:24.640 --> 01:00:26.682
‏- هوی، هوی، هوی.‏
‏- نه، اشکالی نداره.‏

01:00:27.348 --> 01:00:29.015
فقط می‌خواد آب‌بندیش باز شه.‏

01:00:29.182 --> 01:00:30.223
بس کنید!‏

01:00:34.265 --> 01:00:35.307
ایمی سریعه.‏

01:00:35.973 --> 01:00:37.348
تا الان رسیده به غارها.‏

01:00:38.348 --> 01:00:39.640
از کجا راهو بلده؟

01:00:40.473 --> 01:00:42.015
همه‌جا ورودی هست.‏

01:00:42.890 --> 01:00:44.473
شاید همین‌جوری افتاده توش.‏

01:00:44.640 --> 01:00:46.890
مگه اینکه هرچی که اون خرسو گرفت...‏

01:00:47.057 --> 01:00:47.973
الان کمکی نمی‌کنه.‏

01:00:48.140 --> 01:00:49.181
اونم گرفته باشه.‏

01:00:52.097 --> 01:00:53.556
پس می‌ریم سمت غارها.‏

01:00:55.222 --> 01:00:56.264
با هم.‏

01:00:57.181 --> 01:00:58.222
من موافقم.‏

01:01:00.097 --> 01:01:01.139
پشت سر هم.‏

01:01:01.681 --> 01:01:02.722
پشت من. بریم.‏

01:01:24.181 --> 01:01:25.222
باشه.‏

01:01:25.847 --> 01:01:27.681
جلو برید و پخش بشید.‏

01:01:28.347 --> 01:01:30.014
ورودی درست پشت این سنگاست.‏

01:01:31.472 --> 01:01:32.639
ولی صبر کنید من برم تو.‏

01:01:33.139 --> 01:01:34.181
تو کجا می‌ری؟

01:01:34.972 --> 01:01:36.306
به یال کوه.‏

01:01:36.722 --> 01:01:38.222
اگه ایمی از دره رد شده، اون‌جاست.‏

01:01:38.764 --> 01:01:39.681
پس منم میام.‏

01:01:40.931 --> 01:01:41.931
نه، داداش.‏

01:01:42.597 --> 01:01:44.306
با اون چیز رو صورتت بهت اعتماد ندارم.‏

01:01:44.806 --> 01:01:45.847
پس من.‏

01:01:47.264 --> 01:01:48.306
این‌جا بهت احتیاج دارن.‏

01:01:50.306 --> 01:01:51.889
می‌بینم که تو کمرته.‏

01:01:56.556 --> 01:01:57.931
‏- پس من میام.‏
‏- نه.‏

01:01:58.389 --> 01:01:59.597
تو پیش من می‌مونی.‏

01:02:00.722 --> 01:02:01.764
باشه پس.‏

01:02:03.764 --> 01:02:04.806
تنر.‏

01:02:05.431 --> 01:02:06.972
اگه تا ۲۰ دقیقه دیگه برنگشتی،‏

01:02:07.931 --> 01:02:09.347
ما از این‌جا می‌ریم.‏

01:02:11.764 --> 01:02:12.806
آره.‏

01:02:13.889 --> 01:02:15.306
ضامنشو بردار.‏

01:02:29.722 --> 01:02:33.556
خب، داداشم درباره‌ی خیلی چیزا خیلی می‌دونست.‏

01:02:33.764 --> 01:02:35.931
ولی زن‌ها جزوشون نبودن.‏

01:02:36.722 --> 01:02:38.139
و بامپایرها؟

01:02:38.639 --> 01:02:39.847
خب...‏

01:02:40.806 --> 01:02:43.014
بچه‌ی بیچاره اصلاً نفهمید چی بهش خورد.‏

01:02:55.347 --> 01:02:56.389
ایمی!‏

01:02:59.347 --> 01:03:00.681
ایمی...‏

01:03:02.222 --> 01:03:03.264
می‌خوای چی...‏

01:03:03.431 --> 01:03:04.472
هی!‏

01:03:05.514 --> 01:03:06.556
ایمی!‏

01:03:08.014 --> 01:03:09.514
ایمی، بیا بیرون.‏

01:03:11.556 --> 01:03:12.931
فقط ۲۰ دقیقه وقت داریم.‏

01:03:15.722 --> 01:03:16.764
کجایی؟

01:03:20.097 --> 01:03:21.139
ایمی.‏

01:04:00.972 --> 01:04:01.931
ایمی؟

01:04:03.639 --> 01:04:05.264
ایمی، یالا. مسخره‌بازی بسه.‏

01:04:05.431 --> 01:04:06.597
می‌دونم همین‌جایی.‏

01:04:09.347 --> 01:04:10.389
ایمی!‏

01:04:22.431 --> 01:04:25.139
ایمی، اگه داری بازی درمیاری...‏

01:04:25.639 --> 01:04:26.681
اصلاً خنده‌دار نیست!‏

01:04:28.639 --> 01:04:39.681
—  ماي موويیز —

01:04:41.347 --> 01:04:42.264
اون...؟

01:04:42.431 --> 01:04:44.139
‏- تنر؟
‏- امیدوارم.‏

01:04:44.306 --> 01:04:45.806
برو گمشو، برنسون، باشه؟ گور بابات.‏

01:04:45.972 --> 01:04:47.181
الان حوصله‌ی شنیدنشو ندارم.‏

01:04:47.347 --> 01:04:49.264
خب، گور بابات. حقیقت همینه.‏

01:04:49.972 --> 01:04:51.681
اگه یکی این‌جا با ما باشه چی؟

01:04:51.972 --> 01:04:53.139
باید برگردیم اردوگاه.‏

01:04:53.306 --> 01:04:54.847
‏- همین الان. نه.‏
‏- پس تکلیف...‏

01:04:55.014 --> 01:04:55.931
گور بابای تنر.‏

01:04:56.097 --> 01:04:57.472
گور بابای ایمی.‏

01:04:57.681 --> 01:04:59.764
گور بابای پروفسور و اون هیولای کوفتیش...‏

01:05:03.222 --> 01:05:04.264
گور بابای تو هم.‏

01:05:05.764 --> 01:05:07.514
‏- تنر!‏
‏- وای، لعنتی!‏

01:05:14.222 --> 01:05:15.264
اون...‏

01:05:17.181 --> 01:05:18.222
اون...‏

01:05:18.556 --> 01:05:19.764
اون اصلاً...‏

01:05:19.931 --> 01:05:21.097
نمی‌ذاره از این‌جا برید.‏

01:05:24.681 --> 01:05:26.472
فکر می‌کنی منظورش ایمی بود؟

01:05:27.139 --> 01:05:29.097
‏- نه، نه، امکان نداره.‏
‏- لعنتی!‏

01:05:29.472 --> 01:05:30.931
کمکم کن اینو بذاریم تو.‏

01:05:32.306 --> 01:05:33.889
دنی، لامصب داره می‌میره!‏

01:05:34.056 --> 01:05:35.097
باشه، باشه.‏

01:05:40.056 --> 01:05:41.556
‏- کار می‌کنه؟
‏- نمی‌دونم.‏

01:05:41.722 --> 01:05:43.306
دوربین کوفتی که نیست!‏

01:05:45.681 --> 01:05:46.722
لعنتی!‏

01:05:49.181 --> 01:05:50.431
فکر کنم یه چیزی گرفتم.‏

01:05:51.431 --> 01:05:52.806
اس‌اواس، کمک فوری.‏

01:05:53.014 --> 01:05:54.847
کمک می‌خوایم. تنر لامصب بد زخمی شده.‏

01:05:55.014 --> 01:05:56.389
دوباره بگو، پسر.‏

01:05:56.556 --> 01:05:57.597
صدات قطع و وصل می‌شه.‏

01:05:58.389 --> 01:05:59.306
اون‌جایی؟

01:06:13.596 --> 01:06:15.096
برو، برو، برو!‏

01:06:15.263 --> 01:06:16.721
‏- صبر کن، دنی!‏
‏- برو، برو!‏

01:06:38.763 --> 01:06:39.763
بابا؟

01:06:40.638 --> 01:06:42.846
‏- ها؟
‏- خسته‌م.‏

01:06:44.513 --> 01:06:45.930
آره.‏

01:06:46.096 --> 01:06:48.221
تا الان باید به جاده رسیده بود.‏

01:06:50.305 --> 01:06:51.805
می‌خوایم بریم اون‌جا؟

01:06:53.180 --> 01:06:54.596
خب، داداشت بی‌دلیل

01:06:54.763 --> 01:06:56.471
‏"رفیق باوفا" رو راه نمی‌انداخت.‏

01:07:35.180 --> 01:07:36.221
کسی هست؟

01:07:39.430 --> 01:07:40.680
آهای، من این‌جام!‏

01:07:44.388 --> 01:07:45.430
کسی هست؟

01:08:10.138 --> 01:08:11.180
خدای من.‏

01:08:19.721 --> 01:08:21.346
این آهوی مشک نیست.‏

01:08:27.305 --> 01:08:28.346
شگفت‌انگیزه.‏

01:08:30.471 --> 01:08:31.846
واقعاً. آخ!‏

01:08:36.096 --> 01:08:37.513
لعنتی! لعنتی!‏

01:08:38.013 --> 01:08:39.263
لعنتی! لعنتی!‏

01:08:40.805 --> 01:08:41.888
برنسون...‏

01:08:42.888 --> 01:08:45.763
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، بس کن.‏

01:08:47.763 --> 01:08:50.305
فقط می‌خوام ازت محافظت کنم، باشه؟

01:08:52.013 --> 01:08:54.096
می‌دونم. می‌دونم.‏

01:08:55.471 --> 01:08:58.513
فقط تفنگو بده به من،‏

01:08:58.888 --> 01:08:59.930
باشه؟

01:09:00.680 --> 01:09:01.680
کمک می‌کنه.‏

01:09:02.138 --> 01:09:03.180
قول می‌دم.‏

01:09:04.930 --> 01:09:06.596
از همدیگه محافظت می‌کنیم، باشه؟

01:09:07.971 --> 01:09:09.013
باشه.‏

01:09:14.846 --> 01:09:15.888
نوندا...‏

01:09:20.638 --> 01:09:21.930
فکر کنم می‌خوام باهات باشم.‏

01:09:23.805 --> 01:09:24.846
جدی؟

01:09:25.263 --> 01:09:26.305
آره.‏

01:09:27.846 --> 01:09:29.180
منم همین‌طور.‏

01:09:33.555 --> 01:09:35.096
برنسون!‏

01:10:56.388 --> 01:10:59.388
و این‌جوری بامپایرها زیاد می‌شن.‏

01:11:00.596 --> 01:11:03.638
اول یکی بود، بعد دوتا.‏

01:11:04.388 --> 01:11:06.346
کسی چه می‌دونه الان چندتان.‏

01:11:06.805 --> 01:11:09.013
مثل آتیش پخش می‌شن.‏

01:11:09.805 --> 01:11:12.180
به‌زودی دیگه اون‌قدر جنگل نمی‌مونه

01:11:12.346 --> 01:11:13.555
که جای همه‌شون بشه.‏

01:11:25.845 --> 01:11:26.887
دنیل!‏

01:11:30.679 --> 01:11:31.720
دنیل!‏

01:12:00.762 --> 01:12:01.845
هی، بابا.‏

01:12:02.345 --> 01:12:04.345
‏- ها؟
‏- عجیب‌ترین چیزی که

01:12:04.512 --> 01:12:06.012
حاضری بخوری چیه؟

01:12:09.637 --> 01:12:11.845
باید روش فکر کنم.‏

01:12:23.345 --> 01:12:24.970
فکر می‌کنی چه حسی داره؟

01:12:27.470 --> 01:12:29.012
جویده شدن؟

01:12:31.054 --> 01:12:34.512
می‌دونی، رفیقم یه بار میمون خورد.‏

01:12:35.012 --> 01:12:36.220
نه بابا.‏

01:12:36.387 --> 01:12:39.345
آره. می‌گفت مزه‌ش مثل...‏

01:12:46.845 --> 01:12:49.679
خب، من تو زندگیم کلی
چیزای مزخرف و کوفتی دیدم،‏

01:12:50.304 --> 01:12:52.262
ولی وقتی اون گوزن پرید جلوی وانتمون

01:12:52.429 --> 01:12:54.137
اون شب،‏

01:12:54.304 --> 01:12:57.804
هیچی آماده‌م نکرده بود
برای چیزی که بعدش دیدم.‏

01:12:58.679 --> 01:13:00.470
این دیگه چه...‏

01:13:03.679 --> 01:13:05.970
چی... ن... نه.‏

01:13:09.137 --> 01:13:10.887
چی... لعنتی.‏

01:13:11.970 --> 01:13:13.345
لعنتی، وای...‏

01:14:26.304 --> 01:14:30.012
یادم نمیاد چطوری به وجود اومدم.‏

01:14:34.387 --> 01:14:37.345
نمی‌دونم تو چی یادت می‌مونه.‏

01:14:42.679 --> 01:14:43.720
هیچی.‏

01:14:44.637 --> 01:14:45.679
امیدوارم.‏

01:14:58.095 --> 01:14:59.970
خدای مهربون، دنیل.‏

01:15:00.679 --> 01:15:01.762
هنوز با مایی؟

01:15:08.012 --> 01:15:10.137
آه... آه، عزیزکم.‏

01:15:13.554 --> 01:15:14.845
حتماً کمک همین نزدیکی‌هاست.‏

01:15:15.137 --> 01:15:16.637
زود برمی‌گردم، قسم می‌خورم.‏

01:15:59.095 --> 01:16:00.512
پروفسور؟

01:16:10.429 --> 01:16:12.012
وای، لعنتی.‏

01:16:21.095 --> 01:16:22.470
وای، لعنتی.‏

01:17:04.261 --> 01:17:05.719
صبر کن منم بیام!‏

01:17:11.678 --> 01:17:13.219
باشه،‏

01:17:20.261 --> 01:17:21.303
لعنتی.‏

01:17:27.303 --> 01:17:28.344
لعنتی.‏

01:17:42.136 --> 01:17:43.969
وای، لعنتی.‏

01:18:13.803 --> 01:18:16.428
یالا!‏

01:18:20.469 --> 01:18:21.511
لعنتی!‏

01:18:45.344 --> 01:18:47.594
وای، خدا رو...‏

01:19:55.094 --> 01:19:56.678
مزه‌ش چطوری بود؟

01:19:56.928 --> 01:19:58.636
هوم؟ چی؟

01:19:59.011 --> 01:20:00.469
میمونه.‏

01:20:00.678 --> 01:20:04.178
آهان! گفت مزه‌ی سنجاب می‌داد.‏

01:20:13.053 --> 01:20:14.678
چه دیدگاهی.‏

01:20:19.553 --> 01:20:20.969
سنجاب؟

01:20:22.386 --> 01:20:25.261
خب، یه جورایی منطقیه، نه؟

01:20:34.178 --> 01:20:37.094
فرار کن، کوچولو.‏

01:20:47.386 --> 01:20:48.428
دنی!‏

01:20:48.636 --> 01:20:49.761
نوندا؟

01:20:50.928 --> 01:20:51.969
نوندا؟

01:20:52.178 --> 01:20:53.219
دنی؟

01:20:54.136 --> 01:20:55.261
وای خدای من.‏

01:20:56.261 --> 01:20:57.969
نمی‌دونم چی‌ام.‏

01:21:01.303 --> 01:21:03.011
تو یه درنده‌ای.‏

01:21:04.386 --> 01:21:05.428
نه.‏

01:21:07.886 --> 01:21:09.719
به ما نزدیک نشو.‏

01:21:24.886 --> 01:21:25.928
دنی!‏

01:21:26.928 --> 01:21:28.886
خیلی متأسفم.‏

01:21:36.344 --> 01:21:40.094
از شکار شدن خسته شدیم.‏

01:21:46.719 --> 01:21:47.636
خواهش می‌کنم.‏

01:22:43.052 --> 01:22:44.093
نیتن؟

01:22:47.802 --> 01:22:49.760
از من دور شو.‏

01:23:08.843 --> 01:23:10.510
و از همون شب،‏

01:23:10.968 --> 01:23:14.635
تقریباً همیشه من بودم در برابر بامپایرها.‏

01:23:22.552 --> 01:23:24.302
خونه‌ان! احمق.‏

01:23:31.260 --> 01:23:34.385
خب، فکر کنم این ما رو برمی‌گردونه به امشب.‏

01:23:34.843 --> 01:23:37.177
من اون‌جام، خسته از محافظت

01:23:37.343 --> 01:23:40.885
از این جنگل، بالاخره
دارم یه کم استراحت می‌کنم.‏

01:23:48.010 --> 01:23:49.843
ای لعنت.‏

01:23:50.135 --> 01:23:51.593
من که تابلو زده بودم.‏

01:24:05.593 --> 01:24:06.635
نه، باز دوباره.‏

01:24:17.968 --> 01:24:19.385
بیا از این‌جا ببرمت بیرون.‏

01:24:27.468 --> 01:24:28.677
حالت خوب می‌شه.‏

01:24:34.760 --> 01:24:35.802
باور کنید یا نه،‏

01:24:37.135 --> 01:24:38.385
بدترشم دیدم.‏

01:24:42.135 --> 01:24:43.927
و این داستان منه.‏

01:24:44.343 --> 01:24:45.802
داستان شادی نیست.‏

01:24:46.177 --> 01:24:50.343
هنوز این‌جام، و قراره آخرش
تو همین جنگل لعنتی بمیرم.‏

01:24:50.510 --> 01:24:52.218
و هر بار که

01:24:52.385 --> 01:24:56.052
به یه اردوگاه متروکه، یه جسد تو جنگل،‏

01:24:56.385 --> 01:24:59.260
یا یه حمله‌ی لعنتی دیگه‌ی حیوونا برمی‌خورم،‏

01:24:59.468 --> 01:25:02.302
یه بخشی از وجودم می‌دونه که این دنیا

01:25:02.468 --> 01:25:06.718
دیگه هیچ‌وقت مثل قبل ساده نمی‌شه.‏

01:25:07.677 --> 01:25:10.093
اِ، بس کن دیگه.‏

01:25:11.677 --> 01:27:54.093
FilmYar