WEBVTT 00:57.320 --> 00:58.655 براک هستم 00:58.740 --> 01:00.518 یه کلبه‌ی شکارِ قدیمی اینجاست 01:00.563 --> 01:01.745 میرم بررسی‌ش کنم 01:01.864 --> 01:03.783 دریافت شد 01:03.868 --> 01:05.871 منتظر نیروی پشتیبانی می‌مونی؟ 01:05.956 --> 01:08.376 نه. به‌نظر خالی میاد 02:22.295 --> 02:24.180 یا خدا 02:27.440 --> 02:29.225 !هوود 02:30.466 --> 02:43.037 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 03:40.135 --> 03:54.312 ترجمه از: امــیــن AminGeneral 03:59.144 --> 04:01.739 چطور پیدام کردی؟ 04:03.151 --> 04:08.209 .پیدا نکردم یعنی دنبالِ تو نمی‌گشتم 04:08.234 --> 04:10.793 فکر می‌کردم از اینجا رفته باشی 04:11.750 --> 04:14.898 هی، میشه لطف کنی تفنگ رو بگیری اونور، باشه؟ 04:23.739 --> 04:25.608 خدای بزرگ 04:30.335 --> 04:32.754 دو ساله که ندیدمت 04:32.839 --> 04:35.960 و تموم این مدت مثلِ آدمای غارنشین 04:36.096 --> 04:38.932 اینجا زندگی می‌کردی؟ 04:43.442 --> 04:47.482 اینجا پیشِ کسی هستی؟ - نه - 04:48.869 --> 04:51.989 پس ازت می‌خوام باهام بیای 04:52.326 --> 04:55.463 نه - یه دستور بود - 04:59.639 --> 05:02.175 کلانتر لوتس - درسته - 05:06.402 --> 05:10.742 چه حسی داره؟ - انگار بواسیر دارم - 05:26.272 --> 05:29.442 نمی‌خوای بهم بگی قضیه چیه؟ 05:30.146 --> 05:32.064 توی ایستگاه بهت میگم 05:32.951 --> 05:37.575 منظورت "کدی" ـه؟ - نه. کدی نه - 06:05.090 --> 06:08.729 نظرت چیه؟ شیشه ضدگلوله 06:08.815 --> 06:11.100 از پلی‌کربنات 4 سانتی 06:12.438 --> 06:14.322 فکر می‌کردم خوشِت بیاد 06:16.278 --> 06:18.447 اسکات، هرچه زودتر اون اثر انگشت‌ها رو می‌خوام 06:18.583 --> 06:20.585 بله - مرسی - 06:26.631 --> 06:28.967 اطلاعات کنفرانس خبری رو می‌خوام 06:30.137 --> 06:33.475 بانکر، آقای هوود رو که یادت میاد؟ 06:33.561 --> 06:35.479 افسر نینا کروز 06:37.902 --> 06:41.323 .بیلی ریون منتقل شد الان کلانتر جدید کیناهو ـه 06:41.459 --> 06:43.494 کلانتر - هلن، نامه‌ای نیومد؟ - 06:43.630 --> 06:44.830 روی میزتونه 06:44.965 --> 06:47.668 از اف‌بی‌آی؟ - نه هنوز - 07:00.360 --> 07:02.245 دفتر قشنگیه - آره - 07:02.364 --> 07:04.198 نوشیدنی بیارم؟ 07:04.284 --> 07:08.006 .آب و قهوه هست یه دستگاه قهوه‌ساز دارم 07:10.680 --> 07:12.710 بگیر بشین 07:19.757 --> 07:22.038 اول از همه، باید بدونی 07:22.172 --> 07:24.453 ،امروز صبح که اومدم اونجا 07:24.538 --> 07:27.916 اصلاً انتظارِ تو رو نداشتم 07:32.333 --> 07:35.662 دو شب پیش توی اون کلبه بودی؟ 07:36.530 --> 07:38.028 بله 07:38.163 --> 07:42.691 کسی باهات نبود؟ - نه، کی مُرده؟ - 07:56.518 --> 07:58.315 این کیه؟ 08:09.177 --> 08:10.558 ربکا 08:10.676 --> 08:14.172 جسدش دیروز نزدیک رودخونه پیدا شد 08:14.308 --> 08:15.638 ،اونجا کُشته نشده 08:15.723 --> 08:17.887 اما جسدش رو اونجا انداختن 08:20.553 --> 08:22.167 خدایا 08:22.253 --> 08:25.832 این سومین قتلِ این مدلیه که امسال داشتیم 08:28.165 --> 08:30.662 به اف‌بی‌آی خبر دادی؟ - آره - 08:30.747 --> 08:32.377 بعد از قتل دوم خبرشون کردم 08:32.496 --> 08:33.877 ولی یه عوضی رو فرستادن اینجا 08:33.996 --> 08:35.492 و پرونده‌ها رو نگاه کرد و چندتا یادداشت برداشت 08:35.628 --> 08:37.042 و خیلی زود تنِ لَش‌ـشو برداشت 08:37.160 --> 08:39.624 و برگشت به کوانتیکو 08:39.709 --> 08:42.455 بهم گفت اگه جسد سوم پیدا شد خبرش کنم 08:42.540 --> 08:45.452 شاید حالا به تخمشون بگیرن 08:46.238 --> 08:48.760 خب اینا چه ربطی به من داره؟ 08:49.256 --> 08:51.699 آخرین بار کِی ربکا رو دیدی؟ 08:51.818 --> 08:56.530 ...الان تقریباً 18 ماهه که کسی رو ندیدم 08:56.648 --> 08:58.728 خب، اینجاش عجیبه 08:58.814 --> 09:01.810 آخرین مختصاتِ جی‌پی‌اس ماشینش 09:01.945 --> 09:04.927 منو آورد به کلبه‌ی تو 09:06.359 --> 09:08.856 پس ندیدیش؟ - نخیر - 09:08.974 --> 09:10.854 نمی‌دونی چرا اومده دنبالِ تو؟ 09:10.973 --> 09:12.970 اصلاً از کجا می‌دونسته تو اونجایی، هوود؟ 09:13.105 --> 09:14.676 فقط می‌خوام از موضوع سر در بیارم 09:14.687 --> 09:16.634 زمینِ دایی‌شه - چی؟ - 09:16.769 --> 09:21.298 کلبه تو زمین دایی‌شه - توی زمینِ پراکتور زندگی می‌کنی؟ - 09:21.433 --> 09:25.761 خودش نمی‌دونه - چه بلایی سرت اومده، هوود؟ - 09:27.516 --> 09:29.296 بازنشست شدم 09:31.014 --> 09:34.686 یه نمونه خون پیدا کردیم که مالِ ربکا نبود 09:35.098 --> 09:37.674 ازت می‌خوام داوطلبانه نمونه خون بدی 09:37.793 --> 09:39.506 تا از لیست مظنونین خارجت کنیم 09:39.625 --> 09:41.505 حالا فکر می‌کنی من یه قاتل سریالی هستم؟ 09:41.624 --> 09:43.121 تازگیا نگاهی به خودت انداختی، هوود؟ 09:43.206 --> 09:45.503 ،تو جنگل زندگی می‌کنی شبیه "یونابامبر" شدی [ قاتل زنجیره‌ای آمریکایی ] 09:45.621 --> 09:49.332 باشه، می‌تونی نمونه خونم رو بگیری - ...یه چیز دیگه هوود - 09:52.617 --> 09:56.114 ،اگه چیز دیگه هست که بخوای بهم بگی الان وقتشه 09:56.198 --> 09:58.162 باید بری سراغِ پراکتور 09:58.280 --> 10:03.109 .خب، این روزها اوضاع یه کمی پیچیده‌تر شده ...اون 10:03.194 --> 10:05.074 بله؟ 10:05.160 --> 10:07.599 کنفرانس خبری داره شروع میشه - اوه لعنتی، آره، آره - 10:07.684 --> 10:09.725 خیلی خب - کلانتر هوود - 10:09.810 --> 10:12.464 اون کلانتر نیست 10:12.583 --> 10:16.566 گوش کن، به افسر کروز میگم بیاد بالا و ازت خون بگیره 10:16.652 --> 10:18.858 و بعدش تو رو برمی‌گردونه 10:20.305 --> 10:22.346 مراقب خودت باش 10:32.013 --> 10:35.472 و شما کی باشین؟ 10:47.208 --> 10:51.158 مشکلی هست؟ - ...نه ببخشید، فقط - 10:52.413 --> 10:54.929 یه لحظه منو یادِ یه نفر انداختین 10:55.063 --> 10:58.217 اوهوم، همون افسره که کُشته شد؟ 10:58.301 --> 11:01.102 گانگستر سرخ‌پوسته گردنش رو شکست؟ 11:01.822 --> 11:04.560 گمونم وقتی حرف نمی‌زنی بیشتر ازت خوشم میاد 11:16.320 --> 11:19.174 قربان. قربان 11:20.920 --> 11:22.554 وقتشه 11:43.286 --> 11:46.371 جناب شهردار، این سومین باره که یه زن جوان امسال به قتل می‌رسه 11:46.507 --> 11:48.174 کارِ یه قاتل سریالیه؟ 11:48.259 --> 11:50.260 ،درسته که آخرین قربانی خواهرزاده‌ی شما بود؟ 11:50.379 --> 11:52.547 جناب شهردار، چرا پلیس گزارشی منتشر نمی‌کنه؟ 11:52.632 --> 11:55.551 تا الان این چیزا رو می‌دونیم 11:55.636 --> 11:57.521 این چیزا رو می‌دونیم 11:57.606 --> 11:59.390 دیروز، جسدِ ربکا بومن 11:59.476 --> 12:02.110 در نزدیکیِ "دلوود بیسین" پیدا شد 12:02.229 --> 12:06.400 .او به قتل رسیده ،و با اینکه پلیس هنوز مطمئن نشده 12:06.486 --> 12:09.237 اما شباهت‌هایی بین این قتل 12:09.323 --> 12:11.574 و قتلِ دو زن جوان دیگه که امسال 12:11.709 --> 12:13.410 رخ دادند، وجود داره 12:13.546 --> 12:16.798 اداره‌ی کلانتری بنشی به اف‌بی‌آی اطلاع داده 12:16.917 --> 12:20.971 و مأمورانی به اینجا میان تا در تحقیقات کمک کنند 12:24.762 --> 12:28.899 ،و در جوابِ سوال‌تون بله، ربکا خواهرزاده‌ی من بود 12:28.985 --> 12:32.988 و بله، می‌تونید مطمئن باشید که نه من، و نه کلانتر لوتس 12:33.107 --> 12:35.609 ،و نه هیچکدوم از مأمورین کلانتری 12:35.744 --> 12:40.498 ،تا وقتی اون حرومزاده‌ی روانی رو دستگیر نکنیم آسوده نخواهیم نشست 13:56.582 --> 13:58.562 [ 12ماه پیش ] 13:58.563 --> 14:02.567 پس اینجاست؟ - آره، همین جاست - 14:02.653 --> 14:07.958 خیلی خوشگله - من دارم شهردار میشم - 14:08.077 --> 14:11.045 و تو می‌تونی نقش فعال‌تری توی تجارت‌مون داشته باشی 14:11.131 --> 14:14.300 فقط فکر کردم به یه چیز امن‌تری نیاز داشته باشیم 14:17.390 --> 14:18.757 خوشت میاد؟ 14:21.680 --> 14:23.591 عاشقشم 14:33.546 --> 14:37.155 بیا بیرون - چی شده؟ - 14:37.240 --> 14:40.317 .دادستان، اتهام‌هاتو رَد کرد آزادی که بری 14:40.402 --> 14:42.314 سر به سرم می‌ذارین 14:42.399 --> 14:46.192 10ثانیه وقت داری قبل از اینکه دوباره درو ببندم 14:47.608 --> 14:50.385 می‌دونستم همش الکی بود 14:58.376 --> 15:01.453 اینبار دیگه چی بود؟ 15:01.538 --> 15:03.284 مدرک فیزیکی داشتیم 15:03.368 --> 15:05.697 رسماً داشتن اون پیرمرد رو خفه می‌کردن 15:05.831 --> 15:08.575 می‌دونم، دادستان کارش حرف نداره 15:08.694 --> 15:12.853 .عروسک خیمه‌شب‌بازیه بازیچه‌ی دست پراکتور 15:16.899 --> 15:21.474 .این حرفا رو بعداً ادامه میدیم دیوار گوش داره 15:29.497 --> 15:32.207 .خیلی متشکرم، افسر شب خوبی داشته باشین 15:32.326 --> 15:36.817 همیشه یه بخش از وجودم هست که به گوردون فکر می‌کنه 15:38.200 --> 15:40.778 اینکه وقتی مُرد، چطوری بود 15:42.777 --> 15:45.804 چطوری به من نگاه می‌کرد 15:50.134 --> 15:53.243 بعضی روزها اون نگاه چنان اذیتم می‌کنه 15:53.308 --> 15:55.174 که به‌سختی می‌تونم نفس بکشم 15:55.292 --> 15:57.421 .هی هی هی اینجا رو ببین 15:57.506 --> 16:00.916 و بعضی روزها هستن که می‌تونم حواسِ خودمو پرت کنم 16:01.001 --> 16:02.947 گُم شدی، عزیز دلم؟ 16:03.081 --> 16:05.526 که می‌تونم همه‌ی صداها رو قطع کنم 16:05.611 --> 16:08.321 شاید بتونیم کمکت کنیم راه رو پیدا کنی 16:08.440 --> 16:10.410 اوه، اُمیدوارم 16:10.496 --> 16:13.669 و کاری رو که مجبورم انجام میدم 16:15.209 --> 16:18.297 اونا روزهای خوبم بودن 16:35.378 --> 16:38.404 پس شما لاشی‌ها از کتک زدن مردم خوشتون میاد، ها؟ 16:38.523 --> 16:40.326 .ما نبودیم اونا آزادمون کردن 16:40.411 --> 16:42.666 خب، نباید آزاد می‌کردن 16:49.888 --> 16:52.392 ،همیشه وقتی از خواب بلند میشم 16:52.529 --> 16:55.568 ،برای یه لحظه فکر می‌کنم هنوز اونجام 16:55.654 --> 16:58.543 .هنوز توی خونه قدیمی‌مون 17:00.249 --> 17:03.724 ،و وقتی غلت بزنم گوردون کنارم دراز کشیده 17:06.600 --> 17:09.741 و بعد صدای بچه‌ها رو از اتاق‌هاشون می‌شنوم 17:09.826 --> 17:14.453 چطوری با اوضاع کنار میای؟ - ورزش می‌کنم - 17:14.539 --> 17:17.963 ،یه چیزی می‌خورم روی خونه کار می‌کنم 17:18.099 --> 17:19.852 خونه چطور پیش میره؟ 17:19.971 --> 17:22.475 وقتی با دست‌هام کار می‌کنم 17:22.562 --> 17:24.314 بهم آرامش میده 17:25.368 --> 17:30.548 دیگه چی بهت آرامش میده؟ - چیزای زیادی نیست - 17:30.667 --> 17:32.838 جلسات مشاوره مفید هست؟ 17:34.762 --> 17:39.105 .من فقط بخاطر حکم دادگاه میام مشاوره بهتون برنخوره 17:39.191 --> 17:43.978 .نمی‌خوره اگه همین امروز صلاحیت شما رو برای 17:43.979 --> 17:48.631 ،حضانت بچه‌هاتون تأیید کنم دوباره به مشاوره میاین؟ 17:48.717 --> 17:51.556 اگه بگم آره، این کارو می‌کنین؟ 17:51.642 --> 17:54.196 اینجوری نمیشه 17:55.703 --> 17:58.458 اونا حق ندارن بچه‌هامو ازم بگیرن 17:58.577 --> 18:02.252 شما شرایط عفو مشروط‌تون رو نقض کردین - منو دزدیده بودن - 18:02.388 --> 18:04.424 تحقیقات نظامی، ما رو تبرئه کرد 18:04.510 --> 18:07.099 هرگونه شرکت در فعالیت‌های مجرمانه 18:07.184 --> 18:09.740 ...برای خدمات اجتماعی کافیه تا - !می‌دونم - 18:15.457 --> 18:17.460 می‌دونم 18:34.137 --> 18:37.183 [ 17ماه پیش ] 18:51.723 --> 18:54.195 چندبار می‌خوای زندگی ما رو نابود کنی!؟ 19:03.891 --> 19:07.511 از الان، تو فقط اون عوضی هستی که ترتیب مادرمو داده 19:38.353 --> 19:42.027 خواهش می‌کنم 20:25.031 --> 20:26.784 اینجا چیکار می‌کنی؟ 20:26.869 --> 20:31.497 مدیر مهمان‌خانه بهم گفت کلانتر سابق‌مون داره سگ‌مست می‌کنه 20:32.719 --> 20:35.508 اتاق رو به‌هم می‌زنه 20:35.593 --> 20:38.517 با اسلحه بازی می‌کنه 20:39.856 --> 20:43.580 چه ربطی به تو داره؟ - این مهمان‌خانه مال دایی‌مه - 20:43.700 --> 20:46.204 فقط تنهام بذار، باشه؟ 20:48.294 --> 20:51.051 !گمشو بیرون از اینجا! یالا 20:53.560 --> 20:57.783 خواهش می‌کنم برو - نمی‌تونی اینجا بمونی - 20:57.868 --> 20:59.988 بذار ببرمت خونه‌ی خودت 21:00.072 --> 21:02.341 نه، دیگه نمی‌تونم اونجا زندگی کنم 21:05.822 --> 21:07.726 روح داره 21:07.811 --> 21:11.836 ،اوهوم، حتی قبل اینکه خرابش کنی این آشغال‌دونی جای زندگی نبود 21:13.197 --> 21:15.648 بیا، بریم یه دوری بزنیم 21:23.438 --> 21:25.839 این یه کلبه شکار قدیمیه 21:25.923 --> 21:30.396 ،سال‌هاست کسی ازش استفاده نکرده ولی هنوز آب داره 21:31.425 --> 21:35.318 مال کیه؟ - خودت چه فکری می‌کنی؟ - 21:36.977 --> 21:41.117 واقعاً فکر می‌کنیی دایی‌ـت اجازه میده اینجا بمونم؟ 21:41.252 --> 21:43.238 اون نمی‌فهمه 21:46.887 --> 21:48.574 خوشِت اومد؟ 21:52.272 --> 21:55.534 آره - فکرشو می‌کردم - 21:57.360 --> 21:59.524 روح هم نداره 23:59.860 --> 24:02.658 درد داره؟ - نه دیگه - 24:04.443 --> 24:07.691 متنفرم از اینکه این بلا رو سرِت آوردن 24:07.777 --> 24:11.358 در هر صورت خودم می‌خواستم اون خالکوبی رو پاک کنم 24:13.360 --> 24:16.024 ای‌کاش همیشه می‌تونستیم پیشِ هم بمونیم 24:17.693 --> 24:19.241 شاید یه روزی بتونیم 24:22.743 --> 24:24.491 تو خوبی؟ 24:26.693 --> 24:28.741 نه 24:45.109 --> 24:47.191 ،همونجا منتظر باش الان میاد پیشتون 24:51.026 --> 24:52.858 !هی - !مادر به خطا - 24:57.827 --> 25:00.524 ما یه قرارداد محکم با ردبونز داریم 25:00.660 --> 25:03.608 شما در محدوده سرخ‌پوست‌ها تجارت می‌کنید 25:03.693 --> 25:05.825 و ما بیرون از اونجا 25:07.076 --> 25:09.574 شما این توافق رو نقض کردید 25:25.909 --> 25:27.691 بله؟ 25:31.860 --> 25:37.191 .همین الان رسیدم سر کار کی اونجاست؟ 25:39.360 --> 25:40.836 لعنتی 25:40.921 --> 25:44.614 .نه باشه، هیچ کاری نکنید 25:44.734 --> 25:46.159 الان برمی‌گردم به شهر 25:46.246 --> 25:48.175 می‌تونید خودتون ازش بپرسید 25:48.261 --> 25:50.610 اینجا اوضاع عالی پیش میره 25:50.747 --> 25:53.180 اینبار مهمونِ شما. باشه 25:53.300 --> 25:57.328 .باشه، باشه، عالیه سلام منو به کارول برسون 25:59.178 --> 26:01.862 .سلام کالوین چیکار می‌تونم برات بکنم؟ 26:01.949 --> 26:05.104 .من حالم خوب نیست باید برگردم خونه 26:05.224 --> 26:07.657 خوب بنظر می‌رسی که - معده‌درد دارم - 26:07.743 --> 26:09.723 فکر می‌کردم بتونم تا آخر روز دوام بیارم، ولی نمی‌تونم 26:09.808 --> 26:12.410 تو داشتی روی سوددهی ماهانه کار می‌کردی، نه؟ 26:12.496 --> 26:14.962 اوهوم - کارِت تموم شد؟ - 26:16.645 --> 26:20.001 نه، هنوز نه - امروز به اونا نیاز دارم - 26:20.088 --> 26:22.101 می‌تونم اونا رو با خودم ببرم خونه 26:22.186 --> 26:24.200 و فردا صبح زود بهت تحویل بدم 26:24.337 --> 26:28.264 برنامه سه‌ماهه قبلی هم دیر تحویل دادی، نه؟ 26:29.240 --> 26:31.472 فکر نمی‌کنم 26:31.592 --> 26:34.244 من اینطور فکر می‌کنم، کالوین 26:49.445 --> 26:52.129 !آشغال مادرسگ 27:04.560 --> 27:07.329 فردا صبح زود تحویلش میدم 27:30.542 --> 27:33.211 اینجا چه غلطی می‌کنه؟ - ...وقتی اومدیم اینجا - 27:33.212 --> 27:35.881 اون رو با این حرومزاده توی گیره‌نجاری پیدا کردیم 27:35.967 --> 27:38.601 توی منطقه ما داشت معامله می‌کرد 27:38.688 --> 27:43.270 منطقه‌ای که تو و... افرادت مسئول محافظت ازش هستن 27:43.357 --> 27:50.408 از روی ادب اونو براتون آوردم - اوهوم - 27:50.527 --> 27:53.129 پس مالیات‌هایی که میدم برای تو و قبیله‌ات کافی نیستن، ها؟ 27:53.215 --> 27:56.874 حالا شما بی‌پدرها می‌خواین به کاسبیِ من دست‌درازی کنین؟ 27:56.960 --> 27:59.526 گاییدمت 28:01.053 --> 28:03.287 فکر نکنم 28:03.373 --> 28:04.995 ...ما پولِ خونه‌هاتون رو میدیم 28:05.079 --> 28:08.971 ...پولِ اقامتگاه لعنتی‌تون رو 28:09.056 --> 28:11.805 ،پول مدرسه‌تون، پول سلامتی‌تون 28:11.839 --> 28:14.886 حتی وقتی همتون با کازینوهای کوفتی‌تون داشتین پول پارو می‌کردین، درسته؟ 28:14.971 --> 28:18.283 این کشور ارزش‌های خودش رو فراموش کرده 28:18.368 --> 28:20.934 سیاست‌مدارها دارن پول خرجِ دورگه‌ها و کاکاسیاها می‌کنن 28:21.018 --> 28:24.380 ،درحالیکه آمریکایی‌های اصیل و شریف باید گرسنگی بکشن 28:24.465 --> 28:28.688 .اینجا دیگه یه کشور نیست !یه سوپ مرغِ کوفتیه 28:28.773 --> 28:31.587 و می‌دونی چیه؟ 28:31.706 --> 28:33.817 !دیگه از سوپ خسته شدیم 28:45.127 --> 28:46.616 مرسی که خبرمون کردی 28:46.751 --> 28:48.770 به پراکتور بگو اوضاع تحت کنترله 28:48.854 --> 28:52.747 جلوی غریبه‌ها اسمش رو نبر 28:52.831 --> 28:54.237 اونو میگی؟ 28:56.063 --> 28:59.373 فکر نکنم حواسش خیلی پیش ما باشه 29:17.154 --> 29:20.748 به نفعته من دیگه اینجا پیدام نشه 29:46.400 --> 29:48.579 سلام شوگر 29:54.289 --> 29:57.896 ...یک سال و نیمه غیبت زده 29:58.015 --> 29:59.743 ...و بعد با این قیافه که 29:59.863 --> 30:03.099 شبیه آدمای توی انجیله، پیدات میشه 30:03.219 --> 30:08.420 و تنها چیزی که داری بگی سلام شوگر" ـه؟" 30:13.290 --> 30:14.850 چطوری؟ 30:16.278 --> 30:20.003 گپِ کوتاه؟ واقعاً؟ 30:23.580 --> 30:25.710 یه نفر ربکا بومن رو کُشته 30:32.594 --> 30:35.244 خودم می‌دونم 30:35.329 --> 30:38.886 همه آدمای اینجا می‌دونن 30:38.973 --> 30:41.992 حالا تو از کجا می‌دونی؟ 30:44.511 --> 30:49.965 خب... گمونم یه مظنون باشم 30:50.051 --> 30:54.910 تو کُشتیش؟ - نه - 30:56.429 --> 31:02.554 ،سوالِ پُر بیراهی هم نیست .خودتو نگاه کن 31:02.640 --> 31:05.682 کدوم گوری بودی؟ 31:05.800 --> 31:09.457 ،باید یه مدت ناپدید می‌شدم ذهنمو خالی کنم 31:09.593 --> 31:14.530 .ظرفِ چند روز ذهنِ آدم خالی میشه شایدم یه هفته 31:14.615 --> 31:17.773 برای تو، تا یه ماه هم قابل‌قبوله 31:17.909 --> 31:19.986 ولی تو، بدون خبر رفتی 31:20.104 --> 31:23.062 ...و دوستات رو فراموش کردی و اون رو 31:23.148 --> 31:25.258 جوب رو فراموش نکردم 31:25.343 --> 31:29.914 آخه گُم‌وگور شدن تو چه کمکی بهش می‌کنه؟ 31:39.697 --> 31:42.023 پول می‌خوای؟ 31:43.389 --> 31:48.044 .نه ولی ماشین نیاز دارم 31:58.907 --> 32:00.401 تنها چیزی که خریدم 32:00.520 --> 32:04.726 فکر کردم اگه به مشکل خوردم بهش نیاز پیدا می‌کنم 32:09.469 --> 32:13.575 خب الان چی میشه؟ - نمی‌دونم - 32:13.660 --> 32:18.565 ولی یه اتفاقی میُفته، نه؟ - آره - 32:18.649 --> 32:20.477 یه اتفاقی 32:21.976 --> 32:25.799 یادت باشه هوود، تو دیگه کلانتر نیستی 32:27.880 --> 32:29.966 هیچوقت نبودم 32:32.889 --> 32:35.442 !خودت منظورمو می‌دونی 32:53.644 --> 32:56.146 اون یکی آدمه چه شکلی بود؟ 32:56.232 --> 33:00.238 ها ها، خیلی بامزه‌ای 33:01.575 --> 33:03.276 راستش شوخی نمی‌کردم 33:10.041 --> 33:11.208 چه شکلی بود؟ 33:11.343 --> 33:13.762 شبیهِ یه آدم عوضی بود 33:13.881 --> 33:16.767 که دستامو خورد کرد 33:16.886 --> 33:20.307 اون اینقدر بالا سرت بوده که پدرتو در بیاره 33:20.392 --> 33:24.565 ولی تو قیافه‌شو ندیدی؟ - هوا تاریک بود - 33:24.651 --> 33:28.405 نگران نباش، به اندازه کافی وقت دارم 34:16.161 --> 34:18.630 برگشتی 34:26.513 --> 34:29.066 بابت ربکا متأسفم 34:30.904 --> 34:33.357 این قضیه چه ربطی به تو داره؟ 34:33.442 --> 34:36.863 هیچی - ولی بازم اینجایی - 34:36.999 --> 34:38.700 چیزی هست که من باید بدونم؟ 34:39.871 --> 34:42.374 دایی‌ـت، آدم خوبی نیست 34:42.459 --> 34:45.462 خب، پس بذار با تو زندگی کنم - منم آدم خوبی نیستم - 34:45.547 --> 34:48.435 منم می‌خواستم همینو ازت بپرسم 34:48.553 --> 34:50.689 فکر می‌کنی من ارتباطی با مرگِ خواهرزاده‌ام داشتم؟ 34:50.774 --> 34:53.682 ،شاید خودت نکشته باشیش ولی حتماً تو به کشتنش دادی 34:53.696 --> 34:57.734 ،از وقتی اومد پیش تو میشد اینو حدس زد 34:58.788 --> 35:03.078 آره، شاید حق با تو باشه 35:04.132 --> 35:06.584 من اون حرومزاده رو پیدا می‌کنم 35:08.423 --> 35:14.482 ولی بعنوان شهردار، برای انجام بعضی کارها دست‌وبالم بسته‌ست 35:16.688 --> 35:18.322 چطور شهردار شدی؟ 35:18.441 --> 35:21.778 تنها کاندیدا بودم - البته - 35:28.710 --> 35:30.795 به کی مشکوکی؟ 35:30.931 --> 35:33.967 .از کوه‌پایه .بودیکرز" ها" 35:34.103 --> 35:36.021 شنیدم اونا نابود شدن 35:36.140 --> 35:40.362 درسته، اما "آرون بودیکر" هنوز زنده‌ست 35:41.650 --> 35:44.320 شما این نوار زردرنگ رو دیدین دیگه، نه؟ 35:44.455 --> 35:47.492 کلانتر - اشکالی نداره - 35:47.627 --> 35:49.829 کارمون اینجا تمومه 35:51.752 --> 35:54.843 تعقیبم می‌کنی، براک؟ - من؟ نه - 35:54.878 --> 35:57.844 این وظیفه‌ی افسرهاست - هوود یه مظنون ـه؟ - 35:57.980 --> 36:02.185 ،خب، اگه مظنون بود تو اولین نفری بودی که می‌فهمیدی، مگه نه؟ 36:02.270 --> 36:06.160 ،نه، آقای هوود رو فقط تحت نظر داریم 36:06.245 --> 36:09.698 که این در مورد شما هم صدق می‌کنه 36:11.921 --> 36:15.760 مراقب باش کلانتر - همیشه هستم، جناب شهردار - 36:21.606 --> 36:27.064 درست مثل گذشته، ها؟ فقط اینبار خونی از کسی ریخته نشد 36:27.200 --> 36:29.112 هنوز 36:40.685 --> 36:42.847 سلام کرت 36:48.709 --> 36:51.703 یالا داداش، تا کِی می‌خوای از این اداها دربیاری؟ 36:52.754 --> 36:55.333 ها؟ 36:55.419 --> 36:58.868 .من جونت رو نجات دادم، کرت فکر می‌کنی "واتس" چیکار می‌کرد؟ 36:58.903 --> 36:59.861 اون اعدامت می‌کرد 36:59.947 --> 37:03.025 قبل از اینکه دستوری بده من پیش‌قدم شدم، همین 37:03.160 --> 37:05.855 !من 2 ماه تو بخش سوختگی‌ها بستری بودم 37:05.990 --> 37:07.686 می‌دونم و متأسفم 37:07.822 --> 37:09.768 ولی منو تو وضعیت سختی گذاشتی 37:09.852 --> 37:11.932 و من باید وفاداریم رو به آرمان‌مون ثابت می‌کردم 37:12.017 --> 37:13.514 خودت اینو می‌دونی 37:14.481 --> 37:16.676 فقط برای شام بیا، پسر 37:16.812 --> 37:18.508 مگی واقعاً دوست داره ببینت 37:18.593 --> 37:20.255 می‌تونیم به راه‌حلی برسیم 37:20.341 --> 37:23.503 .اول برادری، بعد انجمن خودت همیشه اینو می‌گفتی 37:26.001 --> 37:29.187 تو برادرم نیستی - چی؟ - 37:29.222 --> 37:32.242 الان چه گُهی خوردی؟ 37:32.328 --> 37:35.406 فقط منم که بین تو و اونا وایسادم، عوضی 37:35.491 --> 37:38.702 !بهتره اینو یادت بمونه 38:15.580 --> 38:18.408 سلام کری - سلام براک - 38:19.775 --> 38:21.604 خونه داره سر و شکلی پیدا می‌کنه 38:21.690 --> 38:26.899 مرسی - نه، واقعاً خوب شده - 38:29.265 --> 38:30.928 بچه‌ها چیکار می‌کنن؟ 38:31.014 --> 38:35.090 خودت که می‌دونی. پدرمادر گوردون دارن دیوونه‌شون می‌کنن 38:36.424 --> 38:38.586 کاری داشتی، براک؟ 38:41.584 --> 38:45.961 ...گوش کن کری، نمی‌دونم شنیدی یا نه، اما 38:46.080 --> 38:48.059 هوود برگشته 38:50.947 --> 38:52.841 پس گمونم نشنیدی 38:52.960 --> 38:57.490 توی یه کلبه تو کوه‌پایه زندگی می‌کرد 38:57.576 --> 39:00.175 اون... به‌نظر آشفته میاد 39:03.617 --> 39:06.781 گفتم شاید بخوای بدونی 39:08.534 --> 39:12.583 آره. اگه چیزی نیاز داشتی بهم زنگ بزن، خب؟ 39:12.618 --> 39:14.574 باشه 39:16.019 --> 39:18.971 روز خوبی داشته باشی - مرسی - 39:28.013 --> 39:31.738 [ 18ماه پیش ] 39:42.132 --> 39:47.702 لوئیز، همه‌چی مرتبه؟ لوئیز، جواب بده 39:56.196 --> 39:58.409 تکون نخور 40:01.851 --> 40:05.592 به چی می‌خندی؟ - صبر کن - 40:40.870 --> 40:42.713 اوه اوه 40:42.800 --> 40:45.373 !بندازش 40:51.243 --> 40:55.313 ...تو - من - 40:55.398 --> 40:57.341 مدت زیادیه، ها؟ 41:00.219 --> 41:02.161 چرا نمی‌شینی؟ 41:02.296 --> 41:06.316 بعد از این همه مدت بالاخره پیدام کردی 41:07.150 --> 41:11.436 تو کی هستی؟ - اسم من دالتون ـه - 41:11.520 --> 41:14.594 نظامی هستی؟ - بودم - 41:14.679 --> 41:18.749 اما الان آدمایی مثل تو رو استخدام می‌کنم 41:18.834 --> 41:21.275 برای گروهی ویژه آموزش‌شون میدم 41:22.574 --> 41:26.395 چه گروهی؟ چه واحدی؟ 41:26.479 --> 41:28.921 دقیقاً 41:30.302 --> 41:32.129 ...پس 41:34.208 --> 41:38.063 این انتقامه؟ - انتقام؟ - 41:38.197 --> 41:39.775 نه واقعاً 41:47.090 --> 41:50.993 جوب کجاست؟ - من از کدوم گوری بدونم؟ - 41:51.079 --> 41:53.154 نه نه نه، می‌دونی که چیکار می‌کنم 41:53.239 --> 41:56.894 .خودت یادم دادی آرنج، روی پا، زانوها 41:57.013 --> 41:58.556 تا چند روز می‌تونم زنده نگهت دارم 41:58.675 --> 42:01.797 می‌دونم، برای همین اگه چیزی می‌دونستم بهت می‌گفتم 42:01.883 --> 42:05.122 چرت میگی - من ندزدیمش - 42:05.206 --> 42:07.449 ،ولی آدمی که دزدیده بودش می‌دونست من می‌خوامش 42:07.534 --> 42:10.889 من پولش رو دادم و اونم جوب رو به من داد 42:10.975 --> 42:15.211 بعدش چی؟ - منم تحویلش دادم - 42:15.295 --> 42:17.089 حسابم رو با رده بالاها پاک کردم 42:17.173 --> 42:18.701 رده بالاها کی هستن؟ - اوه بی‌خیال - 42:18.786 --> 42:21.577 .اینقدر احمق نباش می‌دونی که قضیه چطوریه 42:21.936 --> 42:23.894 ،چهره‌های بدون اسم اسم‌های بدون چهره 42:23.895 --> 42:26.833 .آره، یالا بزن اون یکی زانو هم بزن 42:26.918 --> 42:29.908 می‌دونی که حرفم تغییری نمی‌کنه 42:29.993 --> 42:31.902 نمی‌دونم کجا بردنش 42:31.988 --> 42:35.858 .نه، ولی می‌تونی پیداش کنی سایت‌های سیاه، بازداشتگاه‌های مخفی 42:35.943 --> 42:37.354 به اون اطلاعات دسترسی داری 42:37.439 --> 42:39.798 ،دیگه ندارم. بعد از جلسات کنگره 42:39.882 --> 42:42.789 اونا بازی رو تعطیل کردن و منم توش نیستم 42:42.874 --> 42:44.700 .دروغ میگی !تو خودِ بازی هستی 42:44.736 --> 42:47.493 .قبلاً بودم 20سال پیش 42:47.578 --> 42:49.322 اوضاع تغییر کرده 42:49.456 --> 42:51.482 اصلاً چرا این بحث رو می‌کنیم؟ 42:51.568 --> 42:56.518 خودت می‌دونی که جوب تا الان مُرده - نه، اون اطلاعات داره - 42:56.637 --> 43:00.923 مهره‌ی مهمیه - اطلاعات اون مال 20 سال پیشه - 43:01.008 --> 43:03.333 یه یادگاری فراموش‌شده‌ست 43:03.451 --> 43:07.572 یه نقاب برای آدمای دیگه - نقاب برای کی؟ - 43:07.656 --> 43:10.347 مهم نیست 43:10.432 --> 43:12.342 اون دیگه مُرده 43:12.426 --> 43:16.948 .هم تو می‌دونی، هم من 43:18.825 --> 43:22.447 .باید بریم !همین الان باید بریم 43:24.527 --> 43:27.971 گمونم هنوز توی یه سری بازی‌ها هستم 43:58.434 --> 44:00.593 برو برو برو 44:29.797 --> 44:32.705 اومد تو رو ببینه؟ 44:33.920 --> 44:36.092 آره 44:36.211 --> 44:39.387 ولی همون مَردی نیست که اون شب رفت 44:39.523 --> 44:43.200 دیگه نیست - گفت این همه مدت کجا بوده؟ - 44:43.286 --> 44:46.244 نه - اصلاً حرفی زد؟ - 44:48.722 --> 44:52.148 فکر کردی ممکنه سرنخی از جوب داشته باشه؟ 44:53.321 --> 44:56.029 ،ببین، از همون روزی که رفت 44:56.115 --> 44:59.424 دیگه نباید منتظر پیدا کردن هر جوابی 44:59.510 --> 45:01.799 از طرف اون می‌بودی 45:05.565 --> 45:08.289 فکر می‌کنی جوب هنوز زنده‌ست؟ 45:11.168 --> 45:15.598 .نمی‌دونم بعضی وقتا اُمیدوارم زنده نباشه 45:15.683 --> 45:19.495 چرا؟ - ،چون اگه زنده باشه - 45:19.580 --> 45:24.378 یعنی اینکه ما از این هم نامَردتر بودیم 45:39.283 --> 45:43.597 پس هیچی نفهمیدین؟ - هیچی - 45:43.682 --> 45:45.854 یا نمی‌دونست یا نمی‌خواست بگه 45:47.278 --> 45:50.654 نمی‌دونست - الان دیگه هیچوقت نمی‌فهمیم - 45:50.740 --> 45:55.221 مجبور بودی بکشیش؟ - اون نمی‌دونست - 45:55.339 --> 45:59.318 خیلی خب. برنامه بعدیمون چیه؟ 45:59.403 --> 46:01.242 برنامه‌ای نداریم 46:05.960 --> 46:07.962 تموم شد 46:08.048 --> 46:11.937 .نه نباید به همین راحتی تسلیم بشیم 46:12.056 --> 46:16.028 چاره‌ای نداریم - پس یعنی چی؟ - 46:18.285 --> 46:21.155 تسلیم شدی؟ - ما هیچی نداریم - 46:21.241 --> 46:24.461 پس یه چیزی پیدا می‌کنیم - !هیچی نداریم - 46:32.479 --> 46:37.337 نمی‌تونم همینطوری ولش کنم تا بمیره - فکر می‌کنی من دلم می‌خواد!؟ - 46:40.445 --> 46:43.832 یعنی نمی‌دونی من هرکاری بتونم براش می‌کنم؟ 46:49.714 --> 46:51.515 دالتون راست می‌گفت 46:53.471 --> 46:55.022 راست می‌گفت 46:55.141 --> 46:59.480 ،همون موقع که تحویلش داده کارِ جوب تموم شده بود 47:02.155 --> 47:05.827 کدوم گوری میری؟ - اون مُرده - 47:27.705 --> 47:29.874 کسی خونه نیست؟ 47:36.640 --> 47:39.104 سلام؟ 47:40.772 --> 47:42.553 !بابا 47:42.639 --> 47:44.603 چه خبرا، کوچولو؟ 47:44.722 --> 47:46.103 مامانت کو؟ - طبقه بالاست - 47:46.222 --> 47:48.886 آره؟ عزیزم، اومدم خونه 47:48.971 --> 47:50.135 الان میام 47:50.221 --> 47:51.718 وای، چه سنگین شدی 47:51.804 --> 47:53.269 وزنت چقدره، 500 کیلو؟ 47:53.387 --> 47:55.052 نه - پس حتماً قد ـت 5 متره؟ - 47:55.136 --> 47:57.551 نه - خیلی خب، شاید فردا بشه - 47:58.437 --> 48:02.267 سلام - سلام، زود اومدی - 48:03.885 --> 48:06.017 آره، امروز سوددهی ماهانه رو تموم کردیم 48:06.102 --> 48:09.016 امروز رو به همه مرخصی دادن 48:09.101 --> 48:10.548 چه خوب 48:11.385 --> 48:12.932 چه بوی خوبی میاد 48:13.051 --> 48:16.048 فقط کباب و کمی سوپ ـه 48:16.133 --> 48:17.215 هممم 48:17.350 --> 48:19.431 بریم بسکتبال بازی کنیم؟ - آره - 48:19.549 --> 48:21.014 آره؟ چطوره بریم بازی کنیم 48:21.015 --> 48:24.213 و وقتی شام آماده شد مامانی صدامون بزنه 48:25.049 --> 48:26.929 مثل دفعه قبلی منو نبری ها، باشه؟ 48:27.048 --> 48:28.879 به بابات سخت نمی‌گیری؟ - باشه - 48:28.964 --> 48:30.712 ولی مطمئنم برنده میشم 48:30.848 --> 48:33.262 دوستت دارم 49:35.004 --> 49:41.084 به کی مشکوکی؟ - از کوه‌پایه، بودیکرزها - 49:42.286 --> 49:44.667 شنیدم نابود شدن 49:44.752 --> 49:47.367 آرون بودیکر هنوز زنده‌ست 51:16.320 --> 51:18.189 سلام بودیکر 51:19.777 --> 51:21.077 منو یادت میاد؟ 51:38.777 --> 51:43.067 چهار شب پیش کجا بودی؟ - گاییدمت - 51:46.408 --> 51:49.127 دوباره ازت نمی‌پرسم 51:51.918 --> 51:54.921 ،نمی‌دونم تو چی می‌خوای 51:55.057 --> 51:57.342 ولی هیچ گهی بهت نمیگم 51:57.428 --> 51:59.680 تو دست منو گرفتی 51:59.765 --> 52:03.103 ربکا بومن 4 روز پیش کشته شد 52:03.188 --> 52:05.908 اون هرزه‌ی آشغال حقش بود 52:05.993 --> 52:07.494 ،وقتی همچین حرفایی می‌زنی 52:07.612 --> 52:10.665 باعث میشه من فکر کنم کارِ تو بوده 52:14.008 --> 52:17.428 ،هرچقدر دوست داری می‌تونی شکنجه‌ام کنی سادیستِ عوضی 52:17.514 --> 52:20.634 ولی فقط دو چیز بهت میگم 52:20.720 --> 52:23.440 من نکُشتمش 52:23.526 --> 52:27.865 و به تخمم نیست که اون مُرده 52:27.984 --> 52:32.073 آره، پس یه چیزی می‌دونی 52:34.748 --> 52:36.299 اوه، من خیلی چیزا می‌دونم 52:36.385 --> 52:38.887 می‌دونی یه نفر بدون دست چطوری کونش رو می‌شوره؟ 52:47.657 --> 52:51.246 ...خیلی خب، من یه برادرزاده دارم 52:51.365 --> 52:55.421 .الجِی فکر می‌کنه یه راک استار ـه 52:56.458 --> 52:59.094 چند وقتی با ربکا سکس می‌کرد 53:00.048 --> 53:04.188 کجا پیداش کنم؟ - ،نمی‌دونم کجا زندگی می‌کنه - 53:04.274 --> 53:07.478 ولی شب‌ها توی یه خراب‌شده به اسم اسنیک آیز" اجرا می‌کنه" 53:07.564 --> 53:10.190 اونجا پیداش می‌کنی 53:12.907 --> 53:15.126 ...اگه بفهمم بهم دروغ گفتی 53:15.246 --> 53:17.080 میام سراغِ اون یکی دستت 53:34.668 --> 53:37.455 اجازه‌ی اومدن به اینجا رو نداری 53:37.540 --> 53:39.592 پس بهتره رفع زحمت کنم 53:41.465 --> 53:44.302 تو هیچ جا نمیری - می‌خوای شرط ببندیم؟ - 53:49.648 --> 53:51.783 انگار قراره سوراخ سوراخ بشی 53:51.868 --> 53:54.988 قبلش یه سوراخ گنده روی صورتت درست می‌کنم 53:58.582 --> 54:01.336 خیلی خب، تمومش کنید - لعنتی - 54:01.471 --> 54:02.755 همین حالا 54:02.840 --> 54:06.178 بیشتر پلیس‌ها جرأت نمی‌کنن بیان به این تپه‌ها 54:08.602 --> 54:11.740 بیشتر عوضی‌ها جرأت نمی‌کنن اینجوری باهام حرف بزنن 54:11.858 --> 54:13.527 ،حس می‌کنم اگه اینجا رو بگردم 54:13.662 --> 54:16.583 حکم دستگیری بیشتری پیدا می‌کنم 54:25.886 --> 54:27.555 پس تعقیبم می‌کنی 54:27.640 --> 54:29.392 آره، گمونم خیلی تابلو شد وقتی 54:29.494 --> 54:33.159 درست سرِ بزنگاه رسیدم و نجاتت دادم 54:33.786 --> 54:38.125 اینجا چیکار می‌کنی هوود؟ - به دوست قدیمیم سر می‌زدم - 54:38.244 --> 54:40.381 گمونم روی سرنخی کار می‌کنی 54:40.466 --> 54:43.420 که ربکا توسط یکی از دشمنان دایی‌اش کُشته شد 54:43.555 --> 54:46.342 من روی سرنخی کار نمی‌کنم 54:46.428 --> 54:49.523 .الان تو کلانتری این خراب‌کاری هم مسئولیت توئه 54:49.558 --> 54:52.354 آره، و تو هم توی این خراب‌کاری یه مظنونی 54:52.440 --> 54:54.942 یعنی تموم روز رو می‌خوای تعقیبم کنی؟ 54:55.078 --> 54:56.746 ،آره، چه باور کنی چه نکنی، هوود 54:56.832 --> 55:00.337 کارهای واجب‌تری دارم که بهشون برسم خوبه - 55:02.760 --> 55:05.129 !راستی قابل‌ـتو نداشت 55:41.780 --> 55:44.655 [ 4روز پیش ] 56:25.328 --> 56:32.067 ترجمه از: امــیــن AminGeneral 56:32.091 --> 56:33.335 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 56:33.336 --> 56:36.071 # خیابون‌ها از کثافتِ ما پُر شده # 56:36.073 --> 56:38.910 # ولی آهسته توشون قدم می‌زنیم # 56:38.912 --> 56:42.151 # دیگه بی‌گناهی وجود نداره # 56:42.153 --> 56:44.989 # همه از یه طریقی گناهکاریم # 56:44.991 --> 56:46.392 # راهی نیست # 56:48.064 --> 56:49.732 # راهی نیست # 56:50.969 --> 56:52.637 # راهی نیست # 56:53.941 --> 56:57.346 # راهی نیست # 57:00.120 --> 57:03.058 # جسدهای بیشتری رو انبار کن # 57:03.060 --> 57:06.197 ساده و شنیع # # وقتی آفتاب غروب می‌کنه 57:06.199 --> 57:08.802 # ای‌کاش میشد همه بمونیم # 57:08.804 --> 57:11.974 برای اینکه سبز بشی # # باید خاکستری رو داشته باشی 57:11.976 --> 57:14.614 # راهی نیست # 57:14.616 --> 57:17.387 # راهی وجود نداره # 57:17.589 --> 57:20.493 # راهی وجود نداره # 57:20.695 --> 57:22.796 # راهی وجود نداره #