WEBVTT

00:26.720 --> 00:29.026
همه‌چی خوشمزه بود، عزیزم

00:30.511 --> 00:34.415
.مرسی جیگرم
کار چطور بود؟

00:34.500 --> 00:39.493
آروم و عذاب‌آور، مثل همیشه

00:41.555 --> 00:46.036
فقط اینکه ترفیع گرفتم و
سرپرست شیفت شدم

00:46.120 --> 00:48.087
می‌دونستم

00:51.343 --> 00:53.378
باید جشن بگیریم

00:55.882 --> 01:00.636
فکر خاصی داری؟ -
...راستشو بخوای -

01:02.474 --> 01:05.141
.پس برو آماده شو
من ظرفا رو می‌شورم

01:05.278 --> 01:08.980
مطمئنی؟ -
البته عزیزم -

01:43.358 --> 01:46.826
# من همیشه افسرده بودم #

01:46.912 --> 01:50.114
# زندگی برام هیچ هیجانی نداشت #

01:50.199 --> 01:54.620
،ولی تو از راه رسیدی #
# به ترانه‌ی غمگینم رنگ دادی

01:54.705 --> 01:57.624
# عشق به سراغم آمد #

02:01.013 --> 02:03.681
عجب جیگریه، مگه نه؟

02:05.435 --> 02:07.218
یک ثانیه وایسا

02:07.304 --> 02:09.555
# من از خود بی خود میشم #

02:09.691 --> 02:12.475
# عشق به سراغم آمد #

02:12.560 --> 02:15.395
نمی‌خوام کثیف‌کاری بشه

02:15.531 --> 02:18.149
خواهش می‌کنم

02:18.234 --> 02:20.401
# ...این قلب من #

02:20.537 --> 02:24.156
تو رو خدا -
# ...حتی وقتی دستامو می‌گیری -

02:24.241 --> 02:26.326
!تو رو خدا نکن -
...هیجانی هست # -

02:26.411 --> 02:28.461
!نه -
# بیشتر از حدِ توانم # -

02:28.580 --> 02:31.332
# عشق به سراغم آمد #

02:31.417 --> 02:33.968
!نه -
# بله عشق # -

02:34.088 --> 02:36.838
# عشق به سراغم آمد # -
!نــــــه -

02:37.389 --> 02:59.274
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:47.047 --> 03:58.676
ترجمه از: امــیــن و محمــد امــیر
AminGeneral & M.Amir

03:59.632 --> 04:03.180
[ 3ماه پیش ]

04:05.917 --> 04:10.537
آروم -
قابلتو نداره که جونت رو نجات میدم -

04:10.623 --> 04:13.957
اول من جونتو نجات دادم

04:24.190 --> 04:27.775
چیه؟ -
اینجا چیکار می‌کنی؟ -

04:27.894 --> 04:29.695
دارم کمکت می‌کنم

04:29.780 --> 04:32.364
نه، منظورم این نبود

04:34.035 --> 04:38.989
چیکار می‌کنی؟ -
کاری که مجبورم -

04:39.075 --> 04:43.829
نه... داری چرت میگی

04:43.914 --> 04:45.548
مجبور نیستی اینجوری زندگی کنی

04:45.633 --> 04:49.085
پس چیکار کنم؟
مثل تو از دنیا فرار کنم؟

04:49.220 --> 04:51.221
نه، تو مثل من نیستی

04:51.307 --> 04:56.727
،می‌تونی از اینجا بری
یه دنیای تازه اون بیرون برات هست

04:59.100 --> 05:03.904
،زندگی‌ای که انتخاب کردی
سرنوشتش فقط مرگه

05:03.989 --> 05:09.026
شاید، ولی حداقل انتخاب خودم بوده

05:14.535 --> 05:15.952
یا عیسی مسیح

05:27.802 --> 05:31.554
،ازت می‌خوام بری
از اینجا برو

05:32.691 --> 05:34.608
نه -
...از اینجا -

05:37.397 --> 05:39.147
نکن

06:23.371 --> 06:26.255
می‌دونستی ربکا بومن حامله بوده؟

06:27.453 --> 06:29.876
تاحالا سه بار این سؤال رو پرسیدی

06:30.012 --> 06:33.848
و تا وقتی راضی نشم به سؤالم ادامه میدم

06:36.520 --> 06:37.853
می‌دونستی یا نه؟

06:40.976 --> 06:42.976
نه

06:45.398 --> 06:47.982
درمورد رابطه‌ات با ربکا بگو

06:48.067 --> 06:50.952
رابطه‌ای نبود -
پس چی بود؟ -

06:51.071 --> 06:53.489
مثلاً دوستی همراه با سکس
تا وقتیکه کُشتیش؟

06:53.574 --> 06:56.909
دهنتو گاییدم، براک -
نه اتفاقاً، من دهنتو گاییدم -

06:57.713 --> 07:00.664
ببین، فکر نمی‌کنم تو
دخترای جوون رو بکشی

07:02.052 --> 07:04.252
ولی اصلاً مطمئن نیستم

07:04.337 --> 07:07.090
تنها چیزی که ازش مطمئنم اینه که
از وقتی اومدی به بنشی

07:07.091 --> 07:09.843
.به من دروغ گفتی
و این دروغ‌ها اینجا تموم میشه

07:09.928 --> 07:12.595
آخرین بار کِی ربکا رو زنده دیدی؟

07:12.681 --> 07:14.432
نمی‌دونم، چند وقت پیش

07:14.567 --> 07:15.933
باید دقیق‌تر جواب بدی

07:16.069 --> 07:17.769
دفترچه خاطرات که ندارم

07:17.855 --> 07:21.656
،جی‌پی‌اس ماشینش نشون میده شبی که کُشته شد
توی کُلبه‌ی تو بوده

07:24.079 --> 07:25.945
همونطور که گفتم، من ندیدمش -
جداً؟ -

07:26.031 --> 07:28.658
از کجا مطمئنی؟ تو که دفترچه خاطرات نداری

07:33.173 --> 07:35.007
به‌نظرم تو اون شب دیدیش

07:35.126 --> 07:39.447
.اون بهت گفت که حامله‌ست
طبق شناختی که ازت دارم، احتمالاً از این خبر

07:39.448 --> 07:41.548
،خوشِت نیومده
پس دعواتون میشه

07:41.633 --> 07:44.969
شاید کار به درگیری فیزیکی کشیده -
نه -

07:46.389 --> 07:48.557
خونِ تو چرا توی ماشینشه؟

07:48.642 --> 07:50.359
نمی‌دونم، چرا از پراکتور نمی‌پرسی؟

07:50.478 --> 07:52.312
دارم از تو می‌پرسم -
خب، من یادم نمیاد -

07:52.447 --> 07:56.617
یادت میاد که قلب این دوتا دخترو
درآورده باشی؟

07:56.703 --> 07:58.369
وای خدایا، تو منو می‌شناسی براک

07:58.488 --> 08:00.706
.نه، نمی‌شناسم
من نمی‌شناسمت

08:00.824 --> 08:04.317
،تنها چیزی که می‌دونم اینه که وقتی شوان مُرد
تو از کوره در رفتی

08:04.352 --> 08:06.662
داغون شدی و شاید بارها و بارها

08:06.798 --> 08:09.049
...مثل یه روانی، مرگش رو با خودت تکرار

08:09.168 --> 08:12.753
!خدایا، چشمای بی‌صاحابتو باز کن براک
این قتل‌ها ناگهانی رخ نداده

08:12.839 --> 08:19.261
هرکس این کثافت‌کاری رو کرده
!براش برنامه ریخته! فکرتو کار بنداز

08:19.347 --> 08:23.266
چیه، فکر کردی من اونا رو هم
حامله کردم؟ ها؟

08:23.352 --> 08:26.771
تو می‌دونی کارِ من نبوده -
!من هیچ گُهی نمی‌دونم -

08:26.856 --> 08:29.725
آره دیگه، بحث تمومه پس

08:36.835 --> 08:40.371
،تد، شریل و مارتین
امروز صبح حالتون چطوره؟

08:40.506 --> 08:42.541
بفرمایید بشینید، آقای واتس

08:45.379 --> 08:48.047
برای ثبت در پرونده، اسمتون رو بگید

08:48.183 --> 08:49.715
راندل کودی واتس

08:49.851 --> 08:52.770
.صبح بخیر آقای واتس
من سرپرست تد اسمیت هستم

08:52.888 --> 08:55.105
همراه با سرپرست شریل گولدن

08:55.225 --> 08:59.238
و سرپرست مارتین دیویس -
آره، دیدیم همو قبلاً -

09:00.314 --> 09:01.981
...امروز

09:02.066 --> 09:05.068
ششمین جلسه شما برای
گرفتنِ عفو مشروطه

09:05.204 --> 09:07.237
.هر چی تو بگی تدی
من که شمارش از دستم دررفته

09:07.322 --> 09:11.159
شریل، انگار بالاخره بچه‌دار شدی -
بله -

09:11.244 --> 09:13.712
اُمیدوارم تو و جناب گولدن، اسمِ آمریکایی خوبی
براش انتخاب کرده باشین

09:13.798 --> 09:15.881
آقای واتس، پیشنهاد می‌کنم
این جلسه رو جدی بگیرید

09:15.966 --> 09:17.333
این دختر یهودیه کنارت چی؟

09:17.419 --> 09:18.918
به نظرت اون جدی گرفته؟

09:19.004 --> 09:20.336
!آقای واتس -
!خفه‌خون بگیر، مارتین -

09:20.422 --> 09:22.256
آقای واتس -
همه نتیجه رو می‌دونیم -

09:22.341 --> 09:24.717
،شما عفو منو رَد می‌کنین
بعدش میرین خونه

09:24.718 --> 09:27.095
و جشن می‌گیرین که دنیا رو
به جای امن‌تری تبدیل کردین

09:27.181 --> 09:30.392
ولی چیزی که شما بی‌خایه‌ها
درک نمی‌کنین اینه که

09:30.393 --> 09:33.604
هرچقدر که در نظرتون من
،تنفرآور و ترسناکم

09:33.739 --> 09:36.106
این تاریکی و بدبختی که داره
کشور رو نابود می‌کنه

09:36.192 --> 09:38.026
و سراغ شما و خونواده‌ی دورگه‌هاتون میاد

09:38.111 --> 09:40.195
میلیون‌ها برابر بدتره

09:40.280 --> 09:42.281
کارمون تمومه آقای واتس

09:42.416 --> 09:45.500
برو درتو بذار، تد

09:48.040 --> 09:50.008
...و تو، شریل

09:50.127 --> 09:54.015
حتماً دخترت "شوشانا گولدن" رو
از طرفِ عموی آریایی‌ـش یه بوس گنده بکن

09:54.135 --> 09:57.697
چون خوب می‌دونی که همیشه تو فکرشم

10:10.884 --> 10:13.303
این درد فقط ذهنی ـه

11:14.955 --> 11:17.625
کلانتر پنج دقیقه وقت داده

11:26.677 --> 11:29.464
بالاخره تونستی تو زندون منو ببینی، ها؟

11:31.821 --> 11:34.633
دیر دیدن بهتر از هرگز ندیدن ـه

11:37.999 --> 11:41.220
من این کارو نکردم -
می‌دونم -

11:43.008 --> 11:48.183
سرنخی داری کار کی بوده؟ -
نه هنوز -

11:50.406 --> 11:53.443
،نمی‌دونم برات وثیقه قبول می‌کنن یا نه

11:53.528 --> 11:56.164
ولی می‌تونم خونه‌مو وثیقه بذارم

11:56.869 --> 11:58.419
مرسی

12:05.552 --> 12:07.219
جوب چطوره؟

12:11.062 --> 12:12.980
حسابی اذیتش کردن

12:16.155 --> 12:20.211
خوب میشه -
تو چطور؟ -

12:25.974 --> 12:28.975
واقعاً باید از اینجا بزنم بیرون

12:56.532 --> 12:59.035
سلام تد

13:05.416 --> 13:10.724
حالش چطوره؟ -
بی‌گناهه و براک هم می‌دونه -

13:10.843 --> 13:15.316
خب، شواهد یه چیز دیگه میگن
و کلانتر هم باید بررسی‌شون کنه

13:16.320 --> 13:17.987
چیزی برام داری؟

13:19.359 --> 13:22.195
آره. ولی عجله‌ای نیست

13:22.281 --> 13:25.252
نه، باید سرمو گرم کنم

13:32.267 --> 13:36.473
جزئیاتِ یه کارخانه تولید و توزیع مواده

13:36.558 --> 13:40.113
مال پراکتوره؟ -
اوهوم -

13:41.318 --> 13:45.658
ممنون بانکر -
مراقب باشین خانم هوپ‌ول -

14:26.954 --> 14:30.793
برات وثیقه آوردم -
من نکشتمش -

14:30.879 --> 14:33.665
،شاید کُشتی، شایدم نکُشتی
مهم نیست

14:33.801 --> 14:35.803
این چه وضعیه؟
!از اونجا دور شو

14:35.888 --> 14:41.013
پراکتور، چه غلطی می‌کنی؟ -
برای زندانی وثیقه آوردم -

14:41.098 --> 14:44.686
وثیقه؟ اینا چرته -
هوود با من میاد -

14:44.822 --> 14:46.573
عمراً اگه بیاد -
بذار بیاد تو -

14:46.692 --> 14:48.145
نه -
!از سر رام برو کنار، براک -

14:48.180 --> 14:49.830
نمیرم -
!من شهردارِ کوفتی اینجام -

14:49.915 --> 14:53.586
!و منم کلانتر کوفتی اینجام -
از سر رام برو کنار -

14:54.674 --> 14:57.093
اون کلیدها رو میدی من
وگرنه شلیک می‌کنم

15:02.973 --> 15:07.563
وای، همه چه عصبانی‌ان

15:07.649 --> 15:10.401
خانم، شما نمی‌تونید اینجا باشید -
چرا آخه؟ همه که هستن -

15:10.487 --> 15:13.574
بانکر، این خانم رو ببر بالا لطفا -
سر جات بمون، بانکر -

15:13.660 --> 15:18.166
،مامور ویژه ورونیکا داوسون
بخش جرایم خشونت‌آمیز

15:19.805 --> 15:23.260
آره، وقتی اینو میگم نفسِ همه حبس میشه

15:23.395 --> 15:26.850
گمونم شما کلانتر لوتس باشی

15:26.935 --> 15:30.607
و شما؟ -
کای پراکتور -

15:30.743 --> 15:34.531
آقای پراکتور، از صمیم قلب
بابت غم‌ـتون متأسفم

15:34.616 --> 15:36.201
بریم پراکتور

15:36.287 --> 15:37.921
بذارش با من -
!دست به من نزن -

15:38.006 --> 15:41.628
.بذارش برعهده من، کلانتر
آقای پراکتور، درک می‌کنم که

15:41.764 --> 15:44.633
چقدر از اداره‌ی اوضاع
ناراحت و عصبانی هستین

15:44.720 --> 15:47.139
اما از الان این تحقیقات برعهده منه

15:47.224 --> 15:49.944
،و با اینکه وقتمون کمی هدر رفته

15:50.029 --> 15:51.948
اما بهتون اطمینان میدم که در کارم ماهرم

15:52.033 --> 15:54.068
و خیلی سریع پرونده رو حلش می‌کنم

15:54.154 --> 15:58.293
یه لطفی کنید، کمی به من فرصت بدید تا
،اوضاع رو مرتب کنم

15:58.379 --> 16:02.050
،و وقتی این کارو کردم
شما اولین نفری هستید که باخبر میشید

16:05.559 --> 16:08.512
24ساعت وقت داری

16:08.898 --> 16:11.572
بعدش چی میشه؟

16:31.725 --> 16:34.562
چه گروه جالبی

16:53.600 --> 16:55.902
هیس

17:05.453 --> 17:07.253
به نظرت اون خوشگله؟

17:09.292 --> 17:11.627
گمونم خوشحال بشه

18:14.480 --> 18:18.602
،لوکاس هوود، کلانتر سابق

18:18.603 --> 18:21.206
،مدتی کوه‌نشین

18:21.291 --> 18:24.744
و حالا مظنون اصلی در سه پرونده قتل

18:24.830 --> 18:26.664
!عجب رزومه‌ای

18:30.505 --> 18:33.258
کلانتر لوتس بهم گفت زیاد حرف نمی‌زنی

18:35.013 --> 18:38.733
خب، شاید فقط با اون زیاد حرف نزنم

18:40.271 --> 18:43.658
در مورد افسر کلی هم بهم گفت

18:43.776 --> 18:48.332
،اینکه وقتی ایشون مُرد
باهم بودید؟

18:48.451 --> 18:53.290
،خدایا، از دست دادن یه افسر و یه معشوقه
در یک زمان

18:53.425 --> 18:55.878
حتماً برات سخت بوده

18:55.963 --> 18:59.499
منم تجربه کردم

19:00.688 --> 19:03.523
شوهرم، پاول

19:05.194 --> 19:07.480
رهبر یه مأموریت جنگی بود

19:07.615 --> 19:09.566
هدف یه تروریست سطح پایین بود

19:09.652 --> 19:13.322
.تا کله‌گنده‌هاشون رو گیر بندازیم
.طبق نقشه، یه دستگیری ساده

19:13.457 --> 19:16.436
،شوهرم اونو دستگیر کرد و دستبند زد
وقتی داشت می‌بردش

19:16.437 --> 19:19.415
برادرزاده‌ی 13 ساله‌ی تروریسته
با یه گلاک 9 میلی‌متری پیداش شد

19:19.501 --> 19:22.754
پاول خیلی راحت می‌تونست بکشش

19:22.839 --> 19:25.892
مگه کشتن یه بچه چقدر سخته، نه؟

19:27.230 --> 19:30.349
ولی عوضش سعی کرد با صحبت آرومش کنه

19:30.484 --> 19:33.571
گمونم پسره حوصله حرف زدن نداشت

19:35.527 --> 19:40.081
.تیر زد به گلوی پاول
فوراً کشته شد

19:47.596 --> 19:51.717
خیلی وقته که کارِت اینه -
به اندازه کافی بوده -

19:51.802 --> 19:55.472
به اندازه کافی که بدونی داستان الکی شوهرت

19:55.558 --> 19:58.276
روی کسی مثل من بی‌اثره

19:59.949 --> 20:04.988
،پس یا منو احمق فرض کردی
یا عمداً می‌خواستی مُچتو بگیرم

20:07.044 --> 20:09.963
که چی مثلاً؟ فکر کنم تحت کنترلت هستم؟

20:11.550 --> 20:13.501
جفتمون می‌دونیم که اینطوری نیست

20:13.587 --> 20:17.558
پس چطوره این چرت‌وپرت‌ها رو کنار بذاری
و سؤال اصلی‌ـتو بپرسی

20:18.980 --> 20:20.847
باشه

20:22.318 --> 20:24.770
تو ربکا بومن رو کُشتی؟

20:26.274 --> 20:29.194
نه -
خب، آسون بود -

20:29.279 --> 20:31.697
از همکاری‌تون نهایت تشکر رو دارم، آقای هوود

20:31.783 --> 20:34.619
قابلتو نداشت -
مطمئنم بازم همدیگه رو می‌بینیم -

20:36.757 --> 20:39.927
گمونم آشناهای زیادی
توی اف‌بی‌آی نداشته باشی

20:40.013 --> 20:44.551
تو از اف‌بی‌آی خیلی چیزا می‌دونی، نه؟ -
نه راستش -

20:44.637 --> 20:48.340
اما درمورد مهره‌های سوخته یه چیزایی می‌دونم

20:50.697 --> 20:54.234
آره، حتماً می‌دونی

21:02.082 --> 21:03.966
کارِ اون نیست

21:04.052 --> 21:06.470
جداً؟ پنج دقیقه‌ای فهمیدی؟

21:06.555 --> 21:08.841
نه، دو دقیقه‌ای فهمیدم

21:08.926 --> 21:13.314
...شواهد -
شواهدتون همه چرتن و خودتم می‌دونی -

21:13.399 --> 21:18.339
.شواهدمون چرت نیستن
ولی چیزی رو ثابت نمی‌کنن

21:21.864 --> 21:23.698
آزادش می‌کنم

21:23.833 --> 21:26.201
‏- فعلاً نه
‏- چرا؟

21:26.337 --> 21:28.506
‏چون به محض اینکه آزادش کنیم

21:28.591 --> 21:31.009
‏هوود به تنهایی میره سراغ قاتل بومن

21:31.095 --> 21:33.931
‏و منم دوست دارم یکم فرصت برتری داشته باشم

21:38.022 --> 21:39.523
‏محض اطلاعت

21:39.608 --> 21:42.394
‏منم فهمیدم که داستان شوهرت چرت و پرت بود

21:42.480 --> 21:43.727
...همم

22:23.031 --> 22:25.903
‏تو خبر داشتی که پراکتور با دار و دسته‌ی‏سابقت

22:25.904 --> 22:28.775
قاچاق مواد میکنه؟ -
‏در مورد چی صحبت میکنی؟ -

22:30.160 --> 22:33.905
‏کلی آدم نازی دارن تو انبارش پرسه میزنن

22:34.023 --> 22:35.986
‏تو از کجا میدونی؟

22:36.072 --> 22:37.768
‏چون دارم نگاه‌شون میکنم

22:37.854 --> 22:40.233
‏کرت، میدونستی یا نه؟

22:40.351 --> 22:42.848
‏اگر میدونستم، حتماً بهت میگفتم

22:42.933 --> 22:46.228
‏ببین، باید یکم دست نگه داریم و آمار در بیاریم

22:46.347 --> 22:48.460
‏این همه چیز رو عوض میکنه

22:49.345 --> 22:50.975
‏برای من نه، چیزی تغییر نمیکنه

22:51.060 --> 22:54.839
...‏کری. کر

23:28.482 --> 23:30.479
[چهار ماه قبل]

23:30.480 --> 23:31.860
‏چرا بهم نگفتی؟

23:31.978 --> 23:35.647
‏میخواستم که ساختمان جدیدمون
برات سورپرایز باشه

23:36.475 --> 23:37.856
‏از کی قابل استفاده‌ست؟

23:37.973 --> 23:40.719
‏آخر همین هفته، شاید یکم زودتر

23:40.805 --> 23:43.967
‏میتونیم شیفت کاری‌مون رو دوبرابر کنیم و
‏خروجی محصول‌مون رو در ماه اول سه برابر کنیم

23:44.102 --> 23:45.716
...یه سرکارگر جدید استخدام میکنم تا

23:45.801 --> 23:49.430
‏ربکا، انجمن برادری اینجا رو اداره میکنه

23:50.514 --> 23:52.127
‏چی؟

23:52.263 --> 23:53.593
‏- آره
‏- چرا؟

23:53.679 --> 23:57.540
‏اونها میتونن فاصله ‏و سرپوشی که به عنوان
یه شهردار ‏لازم دارم رو برام فراهم کنن

23:57.626 --> 24:00.038
‏- اینجا باید مال من باشه
‏- نه، میدونم

24:00.123 --> 24:01.421
‏اما باید سر این موضوع بهم اعتماد کنی

24:01.506 --> 24:03.452
‏من برنامه‌های خیلی بزرگ‌تری برات دارم

24:03.537 --> 24:05.617
‏آره، همون برنامه‌ی بزرگ معروف

24:05.752 --> 24:07.033
‏درحال حاضر هیچ خبری نیست

24:07.118 --> 24:08.998
‏و تو هم داری تجارت‌مون رو
‏دو دستی تقدیم نازی‌ها میکنی؟

24:09.116 --> 24:11.489
‏میدونم از نظر تو قضیه همینطوری
هست که میگی، اما قول میدم

24:11.490 --> 24:14.444
که این به نفع ماست -
‏نه، این فقط به نفع خودته -

24:14.578 --> 24:17.691
‏و تو هم فقط همین برات مهمه

24:17.777 --> 24:20.073
‏ای کاش این طرز رفتاری که فکر میکنی
با ‏یه بچه سر و کار داری رو تمومش کنی

24:20.158 --> 24:23.335
‏هر زمان بچه‌بازی رو گذاشتی کنار، حتماً

24:24.154 --> 24:26.268
،‏وقتی که همسن من بودی
‏کنترل خیلی چیزها دستت بود

24:26.354 --> 24:27.683
‏کسی نبود که جلوی کارهات رو بگیره

24:27.769 --> 24:29.399
‏کسی هم نبود ازم محافظت کنه

24:29.484 --> 24:32.263
!‏من به محافظت تو نیازی ندارم -
!‏چرا، خوب هم داری -

24:32.349 --> 24:36.709
!این شغل خطرناکیه -
!اونی که خطرناکه، منم -

24:38.926 --> 24:41.889
‏روحت هم خبر نداره که تا چه حد خطرناکم

24:50.251 --> 24:53.247
‏مادربزرگت منظوری نداره، عزیزم

24:53.383 --> 24:57.460
‏من که فکر میکنم فقط نگرانته

24:57.579 --> 24:59.992
‏تو هم باید یکم بهش فرصت بدی

25:03.541 --> 25:05.904
‏خب، میشه حداقل به خاطر مکس یکم وانمود کنی؟

25:08.820 --> 25:11.783
‏چون ازت میخوام که الگوی
‏خوبی براش باشی، دلیلش اینه

25:19.396 --> 25:21.026
‏عزیزم، چند لحظه گوشی

25:22.560 --> 25:23.859
‏جوب؟

25:28.114 --> 25:30.315
‏دیوا، دوباره بهت زنگ میزنم

26:02.892 --> 26:05.676
!تو روحت، جوب -
!گندت بزنن -

26:05.762 --> 26:07.143
!‏نزدیک بود بهت شلیک کنم

26:09.231 --> 26:11.398
!آرامش کوفتیِ من رو بگو

26:11.483 --> 26:13.182
‏تو نباید از تختت بلند میشدی

26:13.267 --> 26:16.602
هات رو کنار  AK و تو هم نباید
لباسهای "ان تیلور"ت میذاشتی

26:17.821 --> 26:21.639
‏چطوری وارد اینجا شدی؟ -
‏یه قفل ساده‌ی کوفتی بود دیگه -

26:26.412 --> 26:29.412
‏تو با این سلاح‌ها میتونی جنگ راه بندازی

26:31.666 --> 26:35.700
‏شروع جنگ نه. ‏خاتمه دادن بهش

27:14.983 --> 27:18.985
.‏آمین
...‏پلیدی را از ما دور کن

27:19.071 --> 27:21.203
...‏...‏در برابر گناه پناه ما باش

27:21.322 --> 27:24.656
...تویی که آنان را بر ما می‌بخشی......

27:24.791 --> 27:27.575
...و به ما خوبی‌ها فراوان عطا می‌کنی......

27:29.579 --> 27:31.795
...نام تو مقدس باد...

27:55.517 --> 27:58.066
‏خانم قرار عاشقانه دارن؟

27:58.819 --> 28:00.069
‏بهتره یکم بری بخوابی

28:00.187 --> 28:03.403
‏برای خوابیدن باید چشم‌هام رو
بذارم رو هم، که نمیشه

28:03.857 --> 28:06.740
‏یکم زمان میبره، جوب

28:10.279 --> 28:13.863
‏- گور باباش، منم باهات میام
‏- اصلاً فکر خوبی نیست

28:13.948 --> 28:16.731
‏آره، خودم میدونم جاکشانه‌ترین
‏فکری هست که به ذهنم رسیده

28:18.368 --> 28:19.918
‏قرار نیست بیای

28:20.036 --> 28:22.786
‏نه تو نه هیچ‌کس دیگه، بهم
‏نمیگین چه کار کنم یا چه کار نکنم

28:22.872 --> 28:25.205
‏نباید منو تو این خونه‌ی کوفتی
تنها بذاری و بری

28:25.341 --> 28:27.206
...‏فقط... منو

28:27.292 --> 28:31.761
‏منو... تنها... نذار

28:35.849 --> 28:37.349
‏پس تو ماشین میمونی

28:38.935 --> 28:40.801
‏به یه نفر نیاز داری که پشتیبانیت کنه

28:40.887 --> 28:43.603
...‏- به یه نفر نیاز داری که
‏- جدی میگم

28:45.724 --> 28:47.390
‏قبول

28:55.031 --> 28:57.448
‏پیغامت به دستم رسید. چه خبر شده؟

29:02.571 --> 29:04.620
‏- نوشیدنی بخور
‏- دست بردار، رفیق

29:04.739 --> 29:07.123
‏آب دستم بود گذاشتم زمین چون فکر کردم
‏اینجا مشکلی برات پیش اومده

29:07.241 --> 29:09.791
...‏تو روحت، باید برگردم سمت انبار پراکتور

29:09.910 --> 29:11.709
‏کون لق پراکتور

29:11.795 --> 29:16.213
‏حالا بشین و یکم بهم احترام بذار

29:30.726 --> 29:35.145
‏نه، نه، سوسول بازی در نیار. باشه؟

29:36.314 --> 29:38.148
‏اینم از این

29:39.734 --> 29:41.517
‏بخور

29:51.443 --> 29:53.693
‏حالت خوبه، رفیق؟

29:57.165 --> 30:01.716
‏واتس هیچ‌وقت نباید با پراکتور میریخت رو هم

30:02.536 --> 30:08.121
‏حتماً خیلی سرش شلوغ دنبال
‏کردن برنامه‌ی بازنشستگیش هست

30:08.207 --> 30:11.424
‏که هر چیزی که ما این سالها

30:11.509 --> 30:15.261
،‏خودمون رو براش جر دادیم
ترک کرده و بیخیال شده

30:17.631 --> 30:22.433
‏ممکنه اون به چیزی جز پول پراکتور فکر نکنه

30:22.518 --> 30:24.385
‏اما من نه

30:26.022 --> 30:28.188
‏و منم نمیخوام دیگه دهنم بسته بمونه

30:28.306 --> 30:30.473
‏کلوین، تو مستی، رفیق

30:30.559 --> 30:33.775
...‏- به هر چیزی که داری فکر میکنی
‏- نه. نه

30:33.861 --> 30:36.144
‏دیگه نمیخوام فکر چیزی رو بکنم، جو

30:38.198 --> 30:41.649
‏دیگه نمیخوام سگ دست‌آموز واتس باشم

30:44.036 --> 30:48.431
‏وقتشه یکم مردونگی از خودم نشون بدم

30:55.378 --> 30:57.744
‏واتس باید شرش کنده بشه

31:15.478 --> 31:18.229
‏ماه‌هاست که داریم این کارو می کنیم، جوب

31:18.347 --> 31:20.179
‏حتماً باید خسته شده باشی

31:20.315 --> 31:22.682
‏بیا یکم روش کارمون رو عوض کنیم، نه؟

31:29.239 --> 31:30.605
‏جوب

31:32.242 --> 31:34.025
‏جوب. جوب

31:36.862 --> 31:41.413
‏- حالت خوبه؟
‏- خوبم. تو چطوری؟

31:41.532 --> 31:44.866
‏- منم خوبم
‏- آره، خیلی ژیگول میگول شدی

31:45.001 --> 31:46.200
‏الان وقتش نیست

31:46.336 --> 31:51.288
‏حالا اگر اتفاقاتی افتاد که مجبور شدم تنهایی برگردم خونه

31:51.373 --> 31:53.907
‏نمیخوای قبلش بهم بگی داستان این کارها چیه؟

31:55.043 --> 31:59.378
‏چرا داری این کارها رو میکنی؟ همم؟

32:05.801 --> 32:08.652
...‏فکر میکنی تمام

32:08.653 --> 32:12.522
‏این کماندو بازی‌ها چیزیـه که اون میخواست؟

32:14.559 --> 32:16.224
‏بمون تو ماشین

32:31.572 --> 32:36.158
‏- هی، چی گفت؟
‏- گفت که قراره بمیری

32:36.243 --> 32:40.995
‏اوه، این دیگه چه وضعشه؟
‏هی، اینجا ملک شخصیه

32:41.081 --> 32:43.914
‏تو دیگه کدوم خری هستی؟

32:43.999 --> 32:45.749
‏ازت سوال پرسیدم

32:45.834 --> 32:48.634
‏مگه کَری، پتیاره‌ی خنگ؟

32:48.753 --> 32:51.637
...‏نه، خیلی خوب صدات رو میشنوم

32:53.557 --> 32:57.008
‏- ...جنده
!‏- تو روحت

34:45.848 --> 34:47.480
‏برگرد دیگه، پتیاره. یالا

35:07.364 --> 35:08.580
‏زودباش

35:29.049 --> 35:32.133
.‏پتیاره... پتیاره، تکون بخور
!‏حرکت کن

35:32.219 --> 35:33.650
!‏بدو

35:49.148 --> 35:53.484
‏- چطوری پیش رفت؟
‏- راحت و بدون مشکل

35:59.373 --> 36:02.908
‏در شماره 13 رو باز کنید

36:11.083 --> 36:12.999
‏به زودی دوباره کارت میرسه به اینجا، مجرم

36:13.085 --> 36:15.885
‏برو در ننه‌ات بذار، لری

36:25.311 --> 36:27.311
‏تو راننده‌ای؟

36:27.429 --> 36:30.596
‏ماشین خوبیه. کراتوس همیشه
‏کارش رو خوب انجام میده

36:30.682 --> 36:32.598
‏میریم بنشی؟

36:32.684 --> 36:35.400
‏آقای پراکتور دوست دارن شما
‏رو هر زمان مایل بودین ملاقات کنند

36:35.486 --> 36:37.235
‏خب، پس منتظر چی هستیم؟

37:02.958 --> 37:05.292
‏- گندش بزنن
‏- اف‌بی‌آی، عوضیای کثیف

37:06.627 --> 37:08.460
‏پیپ رو بذار رو میز

37:08.596 --> 37:12.630
‏داری چه کاری میکنی؟
‏گورت رو از اینجا گم کن. گمشو

38:37.201 --> 38:39.034
‏داوسون

38:40.253 --> 38:43.365
‏الان راه میفتم

38:51.462 --> 38:54.630
‏ریون، ایشون افسر داوسون از اف‌بی‌آی هستن

38:54.715 --> 38:57.765
‏- آره، چی داریم؟
‏- پزشکی قانونی پیش‌بینی کردن

38:57.884 --> 39:02.019
،‏که با توجه به دمای بدن و تغییر رنگ قربانی
‏اون حدود 9 یا 10 ساعت پیش کشته شده

39:02.104 --> 39:04.388
‏- روش قتل مشابه بقیه‌ست؟
‏- آره

39:04.523 --> 39:09.141
‏- دختر جذاب، 18 تا 24 سال
‏- حرومزاده قلب این رو هم جدا کرده

39:22.570 --> 39:25.455
‏این جداسازی خیلی وابسته
‏به جراحی نبوده، اما دقیق بوده

39:25.573 --> 39:30.575
.‏وقتی که این کارو میکنه جاش امنه
‏حسابی برای کارش وقت داره

39:30.661 --> 39:32.710
‏جراحات دفاعی؟

39:32.795 --> 39:36.580
‏جای بخیه داره، دقیقا مثل باقی قربانی‌ها

39:36.716 --> 39:40.333
‏اون رو بسته بودن. با یه نوع
‏طنابی، نوار سفت و سختی

39:40.419 --> 39:43.585
‏- اونقدری که اینطوری ضربه ببینه؟
‏- برای مدتی اسیرشون بوده

39:43.671 --> 39:45.471
‏اونها رو به محض دستگیری نمیکشه

39:45.589 --> 39:47.889
‏اثری از سوءاستفاده‌ی جنسی نیست

39:49.092 --> 39:51.392
‏نه، قاتل هدفش کارهای جنسی نیست

39:53.929 --> 39:56.647
‏اینجا. بهش تزریق کردن

39:56.765 --> 40:00.433
‏دقیقا مثل بقیه. زنده زنده بدنش رو بریدن

40:03.236 --> 40:06.688
‏- شناساییش کردین؟
‏- نه، هنوز نه

40:06.773 --> 40:08.323
‏شاهد چی گفته؟

40:08.441 --> 40:10.190
‏یک نفر رو دیده که بعد از ساعت پنج

40:10.276 --> 40:12.109
‏جسد رو به اینجا داخل جنگل میکشونده

40:12.244 --> 40:15.194
‏اونوقت چرا 4 ساعت بعد گزارشش کردن؟

40:15.280 --> 40:18.697
‏چون مادرش فکر میکرده بچه‌اش
‏داره از خودش داستان در میاره

40:19.783 --> 40:21.867
‏اسم بچه چیه؟

40:23.454 --> 40:26.170
‏- توکو
‏- توکو

40:26.289 --> 40:28.172
‏بپوشونینش

40:28.291 --> 40:31.624
‏- مطمئن شین که پزشک قانونی همه‌ چیز اینها رو ثبت کنه، باشه؟
‏- توکو تویی؟

40:31.760 --> 40:33.297
‏خودتی؟

40:33.433 --> 40:38.734
‏میتونی... میتونی بهم بگی چی دیدی؟ همم؟

40:38.820 --> 40:41.746
‏طرف مرد بود یا زن، هان؟

40:41.831 --> 40:44.757
‏- جوان بود یا پیر؟
‏- ولش کنین، کافیه

40:44.843 --> 40:47.936
‏دیگه ازش سوال نپرسین، باشه؟
‏بیا، توکو

40:54.847 --> 40:57.472
‏خیلی‌خب، همه‌اش رو برات آماده کردم

40:57.558 --> 40:59.111
‏و باید همه‌شون رو بخوری

40:59.231 --> 41:01.872
‏- و بعد هم بقیه رو
‏باشه

41:01.957 --> 41:04.164
‏سبزی هم همینطور

41:04.250 --> 41:05.720
‏- باشه؟
‏- باشه

41:05.806 --> 41:07.510
‏- قول میدی؟
‏- آره

41:07.596 --> 41:10.237
‏سیب‌زمینی‌ها چطور شدن؟

41:12.330 --> 41:17.715
‏- بی‌آب؟
‏- ببخشید. شاید زیادی گذاشتم بجوشن

41:36.672 --> 41:38.092
‏همین‌جا بمونین

41:47.413 --> 41:50.723
‏- یعنی چی؟
‏- منم از دیدنت خوشحالم، کلوین

41:50.810 --> 41:53.718
‏و بله، میام بیام داخل

41:55.444 --> 42:00.093
بوی مگ‌پای میاد؟ -
چطوری اومدی بیرون؟ -

42:00.178 --> 42:01.933
‏داستانش طولانیه

42:02.019 --> 42:05.145
‏- اوه؟
‏- شاید بعدا برات گفتم

42:05.281 --> 42:07.185
‏بابا

42:10.333 --> 42:12.556
‏- آزاد شدی؟
‏- خبرهای خوب، دخترم

42:12.676 --> 42:14.815
‏همه چیز درست شد

42:19.334 --> 42:23.465
‏و شما کی باشین؟

42:24.939 --> 42:28.149
‏هنک، ایشون پدربزرگته

42:28.234 --> 42:31.964
‏میتونی بهم بگی بابابزرگ، عزیزم

42:38.356 --> 42:41.750
‏خیلی‌خب، میریم بالا که دوش بگیریم

43:06.964 --> 43:09.974
‏میدونی چیه؟
‏گوربابای قلب یه آدم

43:11.565 --> 43:15.863
‏دنبال عشق هستی، مستقیم برو سراغ معده‌اش

43:37.296 --> 43:41.962
‏تبریک میگم. تو قاتل سریالیِ ما نیستی

43:53.441 --> 43:55.981
‏ازت میخوام بیای چند جا رو امضاء کنی

44:40.893 --> 44:44.841
[‏[چهار ماه قبل

45:54.901 --> 45:57.609
‏ماشین لازم داری؟

45:57.695 --> 46:00.955
‏بهت نمیخوره آدمی باشی که کینه تو دلت بمونه

46:02.044 --> 46:05.305
‏- گذاشتی زندونی بمونم
‏- من تازه اومدم اینجا

46:05.390 --> 46:09.286
‏- باید از یه چیزهایی در موردت مطمئن میشدم
‏- خوشحالم که تونستم کمکی کرده باشم

46:14.760 --> 46:18.521
‏- میدونستی که بی‌گناهم
‏- فکر میکنم بی‌گناهی

46:18.607 --> 46:20.746
‏یکم ممکنه اغراق باشه، نه؟

46:20.833 --> 46:22.503
‏آره، کون لقت پس

46:22.623 --> 46:26.217
‏هی، راستی بابت "غیبت هنگام وقوع جرم" هم
خواهش میکنم

46:29.783 --> 46:31.571
‏ببین، هوود، میدونم کجا زندگی میکنی

46:31.657 --> 46:34.967
‏تا کلبه‌ات راه زیاده

46:40.892 --> 46:43.082
‏من هوس نوشیدنی کردم

46:43.200 --> 46:46.009
‏تو هم حتما مشروب لازمی

47:14.408 --> 47:21.157
ترجمه از: امــیــن و محمــد امــیر
AminGeneral & M.Amir

47:21.181 --> 47:25.181
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

48:11.819 --> 48:15.029
# من فقط می‌خوام از واگن پرت شم پایین #

48:15.132 --> 48:17.238
# پرت شم پایین، پرت شم پایین #

48:17.341 --> 48:20.484
# فقط می‌خوام عقل لعنتی‌ـمو از دست بدم #

48:20.586 --> 48:22.960
# عقلمو از دست بدم #

48:23.062 --> 48:26.406
# من فقط می‌خوام اون اژدها رو باد کنم

48:26.508 --> 48:28.647
# باد کنم، باد کنم #

48:28.751 --> 48:31.760
# فقط می‌خوام وقت لعنتی‌ـمو بگذرونم #

48:31.862 --> 48:34.001
# وقت لعنتی‌ـمو بگذرونم #