WEBVTT

00:27.322 --> 01:01.139
<b>ترجمه و زيرنويس از تيم ترجمه فيلم و سريال هاي ژاپني
@Jdrama_Team </b>

01:01.200 --> 01:07.420
<i>باراگاکی: سامورایی رام نشدنی</i>

01:07.444 --> 01:16.089
 Lutos:مترجم 
@Jdrama_Team 

01:08.590 --> 01:12.210
معبد پشت کنسولگری روسیه در هاکوداته

01:12.397 --> 01:15.587
قبلاً به من میگفتن باراگاکی روستای ایشیدا

01:16.110 --> 01:20.860
کنایه از اینکه خارهای روی خارها
اگر بهشون دست بزنی به خودشون صدمه میزنن

01:23.400 --> 01:25.990
آقای ایسامی من رو توشیو صدا میکرد

01:26.730 --> 01:28.770
موقع مذاکره برای کشتن یا نکشتن

01:28.880 --> 01:31.970
با لهجه بومی از من پرسید

01:32.450 --> 01:34.960
توشیو با اون حرامزاده میخوای چیکار کنی؟

01:35.199 --> 01:36.959
خونه اش نزدیک سانلی ئه

01:37.110 --> 01:41.680
توشیو با اون حرامزاده میخوای چیکار کنی؟-
فقط باید نابودشون کنی-

01:42.390 --> 01:43.680
اوایل تابستان بود

01:43.680 --> 01:47.390
افعی در چمن، در اون منطقه
بوی بدی از خودشون به جا میذارن

01:51.860 --> 01:53.360
یا یک نفر رو صدا بزن

01:53.360 --> 01:55.110
آقای کنجی خوب به نظر نمیرسه

01:55.110 --> 01:58.060
اینقدر به ترکیبش اهمیت نده

01:59.570 --> 02:02.500
هدف ما اون گونزو سردستشونه
چهار نفره کارشونو میسازیم

02:02.550 --> 02:05.490
آقای هیجیکاتا و شاگردان لیو گانگلیو
به اونها ملحق شدن

02:05.540 --> 02:07.190
ما مورد حمله ناگهانی قرار میگیریم

02:07.190 --> 02:09.800
رئیس درست میگه
هدف قرار گرفتن دردسر میشه

02:09.820 --> 02:10.770
چی

02:10.800 --> 02:14.690
آقای ایسامی، ما کارمون دعوا کردنه

02:17.030 --> 02:17.860
بزن بریم

02:19.490 --> 02:22.580
یوشو تاما حوزه قضایی شوگانه

02:23.180 --> 02:25.550
من منتظر مردم عادی بودم
که دایممیو نیستن

02:25.726 --> 02:28.146
اما مردم تحت صلاحیت مستقیم شوگان

02:29.180 --> 02:31.020
به طور طبیعی بزرگتر از دیگرانن

02:33.640 --> 02:37.820
بنابراین، روز به روز به تعداد افرادی عادی که
سعی در تقلید سامورائی بودن میکردن اضافه میشد

02:38.640 --> 02:41.200
همه در حال تقلا برای یادگیری هنرهای رزمی بودن

02:42.990 --> 02:45.790
هر روستایی جوانانی داشت
که به مهارت هنرهای رزمیشون اطمینان دارن

02:45.790 --> 02:47.790
اگر با روستای همجوار بر سر آب
آبیاری درگیری بشه

02:47.790 --> 02:50.670
این جوان ها میتونن تغییرات بزرگی ایجاد کنن

02:52.840 --> 02:55.680
من که از قدرت افعی استفاده نمیکنم

02:55.680 --> 03:00.150
نه تنها تمیز نیست، بلکه چسبناک هم هست

03:00.150 --> 03:03.920
اوکیتا سوجی تنها کسی بود
که از یک دسته سامورایی اومد

03:04.690 --> 03:07.140
پدرش وقتی سه ساله بود فوت کرد

03:07.202 --> 03:10.422
موقعی که نه ساله بود، در دوجو
زندگی عادی کرد و در اونجا شاگرد ایشین شد

03:10.940 --> 03:14.360
اون با ما در دوجو ملاقات کرد و خیلی نزدیک شد

03:16.720 --> 03:20.660
سبک ایشین لیو که ما یاد گرفتیم
شمشیرزنی روستایی ها است

03:20.850 --> 03:24.330
اما در مبارزه واقعی، بسیار قدرتمندتره

03:24.780 --> 03:27.060
آقای ایسامی، تو توی درگیری نفر به نفر مهارت داری

03:27.060 --> 03:29.060
بالا اومدن جونشون رو نشونشون میدم

03:29.270 --> 03:34.220
من هر روز می جنگیدم
و رویای سامورایی بودن رو داشتم

03:34.398 --> 03:38.418
صبر کن اینجا کانال روستای ایشیدا ئه-
از سر راه برو کنار-

03:38.450 --> 03:40.450
...بهتره خوب فکر کنید

03:40.450 --> 03:42.720
دیگه چی داری بگی؟  احمق

03:49.740 --> 03:51.540
آنسِی 7 مارس 3

03:51.540 --> 03:55.540
تایرو ای نائوسوکه در خارج از دروازه ساکورادا
قلعه ادو سر بریده شد

03:56.390 --> 04:01.580
شوگونات توکوگاوا که سیصد سال دوام آورد
شروع به فروپاشی کرد

04:02.400 --> 04:07.720
شوگونات اقتدار خود رو از دست میداد و امپراتور قدرت
رو به دست میاورد، این راهی برای اداره کشور در ژاپن بود

04:08.200 --> 04:10.600
مرکز فعالیت فعلی به کیوتو منتقل شد

04:10.818 --> 04:14.258
و امپراتور از خارجی ها بسیار متنفر بود

04:15.620 --> 04:22.780
از زمان اعلام تغییر مسیر کشتی سیاه تا به امروز

04:23.408 --> 04:29.818
از آنجایی که میخواهیم بلا در مملکت از بین ببریم

04:32.490 --> 04:46.080
امیدوارم همه خارجی هایی که در زمان
افتتاح بندر حضور داشتند ناپدید شوند

04:46.596 --> 04:49.386
به همین دلیل، این جمله این ایده رو برانگیخت

04:50.050 --> 04:52.590
که خارجی ها رو در همه جا سر ببرن

04:54.954 --> 04:55.814
خواهر بزرگتر

04:56.085 --> 05:00.495
در این زمان، آقای ایسامی با، دختر
یکی از مقامات دربار ماتسویی عروسی کرد

05:00.628 --> 05:03.588
سپس اون وارث نسل چهارم ایشین ریو شد

05:05.020 --> 05:06.320
شما زوج مناسبی هستید

05:07.620 --> 05:09.170
سالن امتحان مستقر در ادو

05:09.540 --> 05:13.330
شاگردها تقریباً همه همسایه هستن
و جمعیت زیادی ندارن

05:13.580 --> 05:16.380
اما چون من آقای ایسامی رو متقاعد کرده بودم

05:16.540 --> 05:19.240
سامورایی های معروف به عروسی اومدن

05:20.884 --> 05:23.754
مردی با استعداد با مهارت های مدنی و نظامی
یامانامی کیسوکه

05:25.235 --> 05:27.615
شمشیرزن ناگاکورا شینپاچی

05:28.090 --> 05:29.910
سانسوکه هنوز شراب داره

05:29.910 --> 05:33.350
تودو هِسوکه که گفته میشه
فرزند نامشروع دایمیو است

05:35.490 --> 05:38.530
هارادا سانوسوکه به جای زخمش که حاصل
تلاشش برای برش شکم افتخار میکنه

05:39.320 --> 05:40.990
همه اونها از نظام فئودال (ارباب‌رعیتی) جدا شدن
و به ادو اومدن

05:40.990 --> 05:44.050
و برای آماده شدن برای یک حرفه جدید،
به عنوان کمپ پایه به سالن امتحان اومدن

05:45.320 --> 05:49.080
توی نگاه اول یک شیطان خارجی
دماغ عقابی عصبانی ئه

05:50.350 --> 05:53.560
امپراطور حق داره

05:54.930 --> 05:57.220
بیایید فرصتی برای پایین کشیدن
پرچم بربرها پیدا کنیم

05:57.260 --> 06:00.120
قبل از اینکه اجازه بدیم ژاپن با
کشتی های سیاه دجار اوضاع چین بشه

06:00.120 --> 06:01.890
درسته، شیاطین خارجی رو باید کشت

06:01.890 --> 06:03.540
همینکارو باید کرد

06:03.540 --> 06:04.720
مگه نه توشی

06:07.460 --> 06:09.540
چه بچه رو اعصابی

06:15.780 --> 06:17.110
آقای کوندو آقای کوندو

06:17.110 --> 06:19.460
من هم دارم میام

06:24.240 --> 06:26.620
از دنبال کردن جمعیت متنفرم

06:27.520 --> 06:30.520
برای همین من از یامانامی که پر از
افکار آزار و اذیت خارجی هاست، متنفرم

06:32.260 --> 06:35.920
این هم از تأثیرات معلم هوندا کاکوان ـه
که به من خوندن و نوشتن یاد داد

06:46.540 --> 06:48.300
باشه ممنون

06:50.300 --> 06:52.420
استاد کاکوان، استاد کاکوان

06:52.580 --> 06:53.590
توشیکا

06:53.620 --> 06:54.960
خب خب

06:55.050 --> 06:57.370
چقدر آوردی

07:00.100 --> 07:01.510
بیا داخل-
بله-

07:01.510 --> 07:02.850
ممنون-
باشه-

07:02.850 --> 07:05.320
ممنون استاد -
خوبه-

07:05.920 --> 07:08.260
برای تمرین شمشیرزنی اومدی
یا فروش دارو؟

07:08.260 --> 07:09.320
هر دو

07:10.638 --> 07:12.128
کارهای ادو چی شد؟

07:12.710 --> 07:16.070
همه کسایی که اونجا میان، شاگردن
نه یک شاگرد

07:16.367 --> 07:19.617
وقتی که برای تمرین شمشیرزنی به تاما
میام، میتونم یکم پول دربیارم

07:20.344 --> 07:24.064
فئودال میتو که با تأسیس جبهه مخالف
بود، خیلی به امپراطور نزدیک شده

07:24.128 --> 07:27.648
شوگونات دربار رو از ایجاد اتحاد
با اربابان فئودال منع میکنه

07:28.330 --> 07:32.130
برای همین اونها به میتو اجازه دادن تا در
انزوا به دلیل نقض قانون اساسی منتظر بمونه

07:32.155 --> 07:34.775
نظارت دربار شاهنشاهی بیشتر شده

07:34.978 --> 07:39.718
برای همین که خدمتگزاران خشمگین میتو
سر تایرو ای رو بریدن؟

07:40.180 --> 07:43.650
با این اوصاف، شوگونات
به سمت تأسیس کشور پیش میره

07:44.180 --> 07:45.650
باید هم پیشروی می کرد

07:46.770 --> 07:50.050
ایالات متحده آمریکا، روسیه، بریتانیا، فرانسه

07:50.140 --> 07:52.050
قدرتِ قدرت های بزرگ خیلی زیاده

07:52.420 --> 07:54.950
امپراتور جنگ نمیخواد

07:58.636 --> 08:00.066
چطوری قراره زندگی کنی؟

08:02.700 --> 08:04.570
با شمشیر زندگی کن -
چه شمشیری؟-

08:04.860 --> 08:08.240
با آقای ایسامی همکاری کنم تا جریان
طبیعی ایشین ریو در کل کشور ترویج بدیم

08:08.477 --> 08:10.097
این چیزیِ که یک بچه بهش فکر میکنه

08:10.180 --> 08:12.880
بالاخره من باراکاگی(خار) روستای ایشیدا هستم

08:13.680 --> 08:16.140
ژاپن پس از جنگ سکیهارا تغییر کرد

08:16.760 --> 08:18.740
حالا قرار دوباره تغییر کنه

08:19.920 --> 08:21.260
باید انتخاب کنی که با کی مبارزه کنی

08:21.260 --> 08:23.260
میخوای خارجی ها رو بکشم؟

08:23.540 --> 08:25.260
اون روی احمق برگشت

08:26.420 --> 08:28.860
خارجی ها رو نکش

08:29.020 --> 08:32.930
به کیوتو برو، در قلب تغییرات با شمشیرت زنده بمون

08:49.780 --> 08:50.930
من باختم

08:54.190 --> 08:55.650
باراگاکی

08:58.820 --> 09:02.960
اون و یکی دیگه رو بکش-
باراگاکی-

09:07.780 --> 09:09.040
شراب

09:09.096 --> 09:10.976
آینده

09:13.010 --> 09:15.929
این پودر ایشیدا مال است
که برای شکستگی موثرـه

09:16.050 --> 09:19.800
برای کبودی های بدن، رو در حالی که هنوز گرمه
بنوش، تا دو روز دیگر برطرف میشه

09:19.890 --> 09:22.000
نه تنها شکستگی ها
آسیب های دیگه رو هم درمان میکنه

09:22.000 --> 09:25.040
بیا و بخر، بخر، بیا و بخر

09:25.040 --> 09:26.690
باشه

09:38.640 --> 09:40.550
شمشیرزنیت چطوره؟

09:40.820 --> 09:44.410
هیچ کس به دوجویا انبار میسو نمیاد
بوی بدی داره

09:44.580 --> 09:48.370
بینیت رو نیشگون بگیر
ورزش های صبحگاهی رو در انبار میسو انجام بده

09:48.370 --> 09:49.910
این کارات خیلی خسته کننده است

09:49.910 --> 09:51.910
خسته کننده است

09:53.320 --> 09:56.250
سبم ما در ادو چقدر معروفه؟

09:56.370 --> 09:58.020
الان پانصد نوع جنگ وجود داره

09:58.020 --> 10:00.570
تنها در خیابان های استان ادو 600 دوجو وجود داره

10:00.860 --> 10:03.310
طبیعت ایشین ریو حتی نمیتونه
در 50 رتبه برتر قرار بگیره

10:03.430 --> 10:05.930
استفاده از ماسک و دستکش به هیچ وجه کارساز نیست

10:06.057 --> 10:07.689
هنوزم باید به کیوتو رفت

10:07.840 --> 10:11.280
توشیکو، امشب در خونه خواهرت میمونی؟

10:11.580 --> 10:14.180
پس من میرم.باید به خونه برگردم -
باشه -

10:16.500 --> 10:18.510
اگر میخوای برو، من هم میرم

10:18.770 --> 10:20.510
کجا بریم -
کیوتو-

10:28.860 --> 10:32.020
من هرگز مادرم رو ندیدم

10:32.550 --> 10:34.020
با خواهرم بزرگم کرده

10:34.530 --> 10:37.210
اما خب دوست دارم نفری کنم
اما خوشم هم نمیاد

10:37.210 --> 10:40.630
من فقط تمرینات مردانه رو دوست ندارم

10:40.880 --> 10:44.010
به زن هایی که قرار تکیه گاهشون بشید فکر کن

10:48.386 --> 10:49.526
توشیکو

10:50.930 --> 10:52.160
امشب رو فراموش نکن

10:56.294 --> 10:58.244
من مستقیماً به ادو برمی گردم

10:59.200 --> 11:01.630
امشب از جنگ و دعول خبری نیست
با من بیا

11:01.630 --> 11:04.340
نه من این کثافت کاریا رو دوست ندارم

11:04.340 --> 11:06.720
مهم نیست زن یا مرد
ما فقط از قدیمی ها تقلید می کنیم

11:06.720 --> 11:09.840
هر کی اینکار رو کنه آدم نیست

11:10.080 --> 11:11.840
من فقط یک چیز توی زندگیم دارم

11:11.840 --> 11:13.220
همچین چیزی وجود نداره

11:13.300 --> 11:15.220
اون زن باید یه جایی توی ژاپن باشه

11:15.594 --> 11:16.474
من رفتم

11:36.556 --> 11:41.826
<i>جاده کندوی دلواپسان و ناظران</i>

11:52.453 --> 11:53.443
دایی

11:54.210 --> 11:57.070
یه آدم بی ادب داره از بیرون رو نگاه میکنه

12:00.082 --> 12:01.282
آهای

12:09.156 --> 12:10.316
دارو میفروشی؟

12:12.435 --> 12:14.895
اون باراگاکی از روستای ایشیدا است

12:15.256 --> 12:16.926
خوش تیپ

12:17.930 --> 12:19.850
توی چه سبکی در زمینه فروش دارو فعالیت میکنی؟

12:20.100 --> 12:21.430
سبک تِن نِن ریشین

12:21.820 --> 12:23.050
دو مبارز

12:31.680 --> 12:32.640
بعدی

12:33.170 --> 12:34.640
من هنوز نباختم

12:40.740 --> 12:41.570
بعدی

12:52.900 --> 12:53.970
بعدی

13:09.330 --> 13:11.010
توشیکو اینجاست

13:17.470 --> 13:18.960
خیلی درد میکنه

13:19.010 --> 13:20.300
بیشتر برو

13:20.300 --> 13:22.750
بذارش اینجا-
خوبه-

13:22.880 --> 13:23.970
توشی

13:26.720 --> 13:28.180
دوباره دعوا کردی

13:28.180 --> 13:31.580
خواهر بخاطر چندتا زخم سروصدا نکن

13:32.080 --> 13:36.160
چون ارباب من لیژنگ است، هیچکس
به سر و وضع تو اهمیت نمیده

13:36.860 --> 13:38.960
مهم نیست که مردم چند بار تناسخ
پیدا می کنن، باز هم فقط مردم هستن

13:39.310 --> 13:40.520
باید بدونی کی هستی

13:41.680 --> 13:44.780
سفارت بریتانیا در توزنجی
یکبار دیگه مورد حمله قرار گرفت

13:45.040 --> 13:46.240
این بار دومه

13:46.601 --> 13:48.351
شوگونات رسوا شد

13:48.376 --> 13:49.650
من منتظر مردمم

13:49.650 --> 13:52.340
چون مسئولیت احیای شوگونات رو بر عهده میگیره

13:52.540 --> 13:54.960
تُن صدات که خیلی پایینه

13:55.280 --> 13:56.960
شما باراگاکی هایی که عشق سرتون نمیشه

13:56.985 --> 14:00.395
برخی از مردم میگن که توشیو قابل اعتماده-
توشیو فقط یک گربه است-

14:00.500 --> 14:03.140
هر وقت یه زنی رو میبینه، دنبالش راه میفته

14:04.090 --> 14:07.970
اگر میخوای افعی های گودال رو دور کنی
مقداری بامبو سبز بردار و توش سرب بریز

14:11.237 --> 14:31.237
<i>TlG :@Jdrama_Team
IG:Jdrama_Team
jdramaworld.blogsky.com</i>

15:02.754 --> 15:04.479
کی هستی؟-
روکوشا-

15:04.740 --> 15:06.290
وایسا وایسا-
بی حساب شدیم-

15:11.490 --> 15:15.010
اون زمان فکر می کردم کشتن خیلی راحته

15:18.240 --> 15:21.820
من و آقای ایسامی هر دو افراد زیادی رو کشتیم

15:23.160 --> 15:27.070
ما بدون شینسنگومی اینهمه آدم نمی کشتیم

15:28.320 --> 15:32.240
ارباب جوان آیزو، ماتسودایرا کاتاموری به
شیوه ای بی سابقه به توکیو نقل مکان کرد

15:32.240 --> 15:34.550
هیچ گروه جدیدی در جهان اینطور نیست

15:36.010 --> 15:38.090
نگهبان کیوتو

15:39.390 --> 15:44.120
پس از مرگ نائوبی دوم، وزیر مهم
جناح موسس ماتسودایرا چونگاکو

15:44.120 --> 15:46.530
به عنوان مدیر اجرایی جدید شوگونات منصوب شد

15:46.640 --> 15:51.990
(اشاره به موقعیت ژنرالی میکند که به
ژنرال فعلی در سن خردسالی کمک می کند)

15:46.640 --> 15:51.990
شوگان نسل پانزدهم، آقای هاشیموتو کیچی ،
پس از انتصاب وی به سمت شوگان آغاز شد

15:52.110 --> 15:56.740
نگهبان کیوتو یک مقام رسمی
جدید برای اداره کیوتو است

15:57.620 --> 16:01.730
رونینی که برای شاه و بربرها فریاد میزد
به پای امپراتور افتاده

16:01.789 --> 16:04.990
همچنین افراد نزدیک به شوگونات
یا بزرگان مؤسس رو سر بریدن

16:05.015 --> 16:08.105
در صورت کشته شدن
سرش در ساحل کاموگاوا قرار می گیره

16:08.130 --> 16:09.250
کنارش هم نشانه گناهکار زده میشه

16:10.000 --> 16:13.010
این جزای کسی که محکوم

16:13.830 --> 16:14.580
به جنون ئه

16:14.780 --> 16:17.380
رونین ها شبانه برای سرقت وارد خونه تاجرها میشن

16:17.600 --> 16:21.220
با تهدید به کشتن خارجی ها،پول
تاجران رو میدزدند و خرج میکنن

16:21.390 --> 16:23.680
بازار شب معروف فقط به
همین دلیل افتتاح نشده

16:24.135 --> 16:26.791
قبیله چوشو همیشه پشت شما هستن

16:27.775 --> 16:31.735
چوشو سعی کرد
برنامه ای برای ایجاد یک دولت در کیوتو بچینه

16:32.140 --> 16:34.260
و نظر وزرا رو برای حمایت از دربار جلب کنه

16:34.690 --> 16:35.790
هم شاهزاده و هم امپراتور در پول غرق هستن

16:35.790 --> 16:41.330
اشراف خانواده توکوگاوا 300 ساله
که وارد دنیای مبتذل سیاست نشدن

16:41.355 --> 16:44.665
من فردی هستم که خون خدایگان ایاسو رو به ارث بردم

16:44.690 --> 16:48.350
این دو باید به این فکر کنن که
اگر میخوان پا در باتلاق بذارن

16:48.350 --> 16:50.850
باید چند نفر دیگر رو دور هم جمع کنن

16:51.200 --> 16:53.310
قلمرو من در قسمتی دورافتاده از اوشو قرار داره

16:53.650 --> 16:57.480
نگهبان ها سرسخت هستن
و وضعیت کیوتو رو درک نمی کنن

16:57.847 --> 16:59.847
...خلق و خوی هم -
اوضاع بدتر شده-

16:59.965 --> 17:02.695
ارباب آیزو لطفا قرار ملاقات رو بپذیرید

17:02.720 --> 17:05.020
امیدوارم بتونید نگهبان شهر سلطنتی بشید

17:07.240 --> 17:09.150
این باعث هرج و مرج در قلمرو آیزو شد

17:09.540 --> 17:12.550
(بزرگان ملی: بزرگان فامیل که در قلمرو ارباب فئودال
می مانند، جایگاه بالاتری نسبت به بزرگان عادی دارند)

17:09.540 --> 17:12.550
رهبر منطقه چندین نفر رو سوار بر
اسب های تندرو به سمت ادو هدایت کرد

17:12.550 --> 17:14.080
تا ارباب رو متقاعد کنن تا نظرش رو تغییر بده

17:14.080 --> 17:17.140
من نمیتونم پیشنهاد شوگونات رو بپذیرم
اگر طایفه ام رو بپذیرم، همه چیز از بین میره

17:17.358 --> 17:21.578
بیاید به آیزو بریم و تا پای مرگ در
کیوتو و در میدان جنگ باشیم

17:21.760 --> 17:23.710
این تمام چیزی که باید بگم

17:23.790 --> 17:27.570
شاه و وزیران یکدیگر رو در آغوش می گیرن
و با صدای بلند گریه می کنن

17:27.760 --> 17:32.550
چون شعار خانواده قلمرو آیزو اینه
که برای شوگان جونشون رو میدن

17:33.300 --> 17:38.350
در 24 دسامبر 1862، ارتش آیزو وارد پکن شد

17:38.770 --> 17:43.520
شهروندان تمام تلاششون رو کردن و
بازار معروف شبانه بازگشایی شد

17:50.500 --> 17:53.920
<i>عمارت نگهبانان گوانبای</i>

17:52.370 --> 17:56.140
پس از ورود ارباب کاتاموری
بلافاصله در دربار شروع به کار کرد

18:02.100 --> 18:05.970
زمان تعیین شده برای بخور است

18:15.410 --> 18:17.660
اوضاع در کیوتو واقعاً پیچیده است

18:19.000 --> 18:22.320
پس از ایاسکوکان، و وزرا آشکارا زندگی میکنن

18:22.320 --> 18:23.780
اما شما فقط میتونید گنجینه هایی رو
که به سختی جمع کردی داشته باشی

18:23.780 --> 18:24.980
این عادلانه نیست

18:28.018 --> 18:33.648
من هم میخوام سود کنم و خونه ام رو به
قمارباز شهر قرض بدم تا کازینو باز کنه

18:34.060 --> 18:37.510
فقط داشتن مقام رسمی
خیلی بالاتر از داشتن نام های بزرگه

18:38.850 --> 18:40.870
منشأ غوغا از همین جاست

18:41.060 --> 18:44.740
شنیدم وزرای نزدیک به حوزه
چوشو دیگه طاقت ندارن

18:44.740 --> 18:47.580
اون وزرایی که طرفدار چوشو بودن، حتی
به دروغ احکام امپراتوری رو صادر کردن

18:47.840 --> 18:50.210
مثلاً به پادشاه بگو با بیگانگان بجنگه
و بگو این خواست شاهنشاهه

18:50.210 --> 18:53.380
همین باعث غوغای وطن پرستان شد،
اما امپراطور از اون خبر نداشت

18:54.005 --> 18:55.458
این خیلی احمقانه است

18:55.991 --> 18:58.721
پروردگار ساتسوما و ارباب چوشو

18:59.430 --> 19:02.710
احتمالاً هرگز به این معبد نیومدن

19:04.190 --> 19:06.090
وزیر وحشت کرده

19:14.650 --> 19:16.160
روز دوم از ماه اولِ
سال دوم تغییر سال

19:16.750 --> 19:18.890
دایمیو اجازه ملاقات با امپراتور رو داشتن

19:24.180 --> 19:36.600
ژنرال گارد چپ یوان
میناموتو کاتانوری صحبت میکنه

19:39.760 --> 19:43.570
ردای مرا به او بدهید

19:43.866 --> 19:49.226
سه روز بعد جناب هیتوسوباشی
بعد از   شدن به قلعه نیجو اومدن

19:49.884 --> 19:53.994
او در کیوتو مستقر شد و مسئول دیپلماسی
بین ژنرال ها و دربار امپراتوری بود

19:55.570 --> 19:59.171
...دیدن امپراطور خوبه اما

19:59.890 --> 20:01.910
نفرین تشدید شده

20:04.016 --> 20:07.016
با بربرها خیلی ملایم رفتار میکنی؟

20:08.270 --> 20:12.450
به عنوان یک قیم فکر می کنم
باید مفصل درباره اش حرف زده بشه

20:13.600 --> 20:16.760
نکنه قصد داشته داری با فعالان توسا
ساتسوما چوشو صحبت کنید؟

20:17.520 --> 20:20.240
من خودم اونها رو متقاعد میکنم

20:22.910 --> 20:23.930
متقاعد؟

20:24.340 --> 20:28.160
نگهبانان شهر سلطنتی باید از نیروهاشون
برای بیرون کردن عناصر خطرناک استفاده کنن

20:28.460 --> 20:30.710
به نظر تو آیزو میتونه این کار رو انجام بده؟

20:31.090 --> 20:33.251
...البته البته

20:34.160 --> 20:36.400
وظیفه ای که منتظرش هستم
فقط تقویت هوشیاری شهرـه

20:36.450 --> 20:38.540
با عناصر خطرناک ملاقات نکنید

20:38.540 --> 20:42.200
دستگیری مجرمان، رویه ای 300 ساله است
که  تبدیل به ناشایستگی شده

20:42.265 --> 20:44.145
من نمیتونم این شغل نامناسب
در قلمرو آیزو رو تحمل کنم

20:44.170 --> 20:46.600
روزی که شوگان به پکن میره نزدیکه

20:46.800 --> 20:50.310
..در تمرین فردی، شمشیرزنی فوق العاده انتخاب کنید -
تمرین محلی باعث ترس از سرکشی میشه -

20:50.440 --> 20:52.310
فقط جرات کنید بیاید بیرون
و بعد جسد رو بردارید

20:52.360 --> 20:54.450
ما قوی ترین سامورایی ها رو داریم

20:54.530 --> 20:57.280
چهار یا پانصد رونین در کیوتو وجود داره

20:57.740 --> 21:00.960
اگر کنترل ها رو تشدید میکردیم
همزمان اونها رو میکشتیم

21:01.090 --> 21:02.660
ممکنه باعث هرج و مرج میشد

21:02.820 --> 21:05.030
بعد باید چیکار کنم

21:05.930 --> 21:08.110
مثل ترور آقای ای

21:08.530 --> 21:12.250
اجازه بدید جنگجویانی با مهارت شمشیرزنی فوق العاده،
قلمرو رو ترک کنن تا یک واحد ترور تشکیل بدن

21:12.370 --> 21:13.890
این سبک قلمرو آیزو نیست

21:13.940 --> 21:15.620
به این ترتیب لازم نیست بپرسید طرف
مقابل یک رونین ئه یا مردم عادی

21:15.620 --> 21:17.090
فقط افراد شایسته رو استخدام کنید

21:17.440 --> 21:18.520
آنقدر آشفته که غیر منطقی ئه

21:18.565 --> 21:21.235
اگر نمیخواید این کار رو انجام بدید، بگید -
یک دقیقه صبر کنید-

21:21.290 --> 21:25.010
ما در اون زمان هنوز در ادو زندگی می کردیم

21:25.665 --> 21:28.125
چه سرخک باشه و چه وبا
همه اش بخاطر منتظر نشدن برای دستور امپراطوره

21:28.150 --> 21:30.450
شوگون به حرف خارجی ها
گوش داد و بندر رو باز کرد

21:30.729 --> 21:32.769
تو و آقای یامانامی همین نظر رو دارید

21:32.855 --> 21:36.515
افرادی که بهترین محل آموزش در جهان رو
دیدن، اینطور فکر میکنن

21:36.540 --> 21:38.540
فکر نکنم ایده ها ربطی به سبک ندارن

21:47.900 --> 21:50.330
فضا اینجا همیشه عجیبه

21:50.410 --> 21:51.690
ما محاصره شدیم

21:51.690 --> 21:54.370
هدف اونها من هستم، شما کاری نکنید

21:54.490 --> 21:56.370
...حتی اگه اینطوری بگی

22:02.665 --> 22:03.615
توشی

22:03.850 --> 22:06.390
ما اینجا هستیم تا انتقام آقای لیوچه رو بگیریم

22:07.016 --> 22:09.116
پس تن به تن میجنگیم

22:09.150 --> 22:10.320
....تو باراگاکی

22:21.610 --> 22:24.340
میخواید با من مبارزه کنید -
فقط از اون چیزی که توی دستته استفاده کن--

22:24.660 --> 22:26.600
رئیس -
نمیخوام-

22:27.840 --> 22:30.701
بعدا میرم جدیدشو بخرم

22:30.788 --> 22:33.670
من اینجا هستم تا انتقام دایی ام رو بگیرم، بهانه نمیارم

22:33.740 --> 22:35.865
اما من میخوام کاملاً جدی با تو دعوا کنم

22:35.890 --> 22:37.820
پس برو شمشیر مناسب بخر

22:39.530 --> 22:41.100
قصد دارم در اسرع وقت به کیوتو برم

22:41.125 --> 22:43.565
فقط اومدم به آشنای قدیمی
آقای هیجیکاتا سلام کنم

22:43.797 --> 22:45.400
در آینده در شهر امپراطور میبینمت

22:59.130 --> 23:00.880
هی بعدی

23:02.130 --> 23:03.360
مواظب باش

23:03.500 --> 23:05.410
اگر این کار ادامه پیدا کنه، دوجو بسته میشه

23:05.410 --> 23:07.920
تعداد شاگردها کم میشه ولی
تعداد اساتید زیاد میشه

23:07.920 --> 23:10.850
خونه اصلی هم کوچک شده -
..خب-

23:10.990 --> 23:14.201
من فقط اینجا اومدم تا بپرسم در
آینده قرار است چه کاری انجام بدید

23:14.226 --> 23:18.560
از این به بعد در دوجو می خوابید
غذا می خورید و تمرین می کنید

23:18.598 --> 23:21.328
خونه اصلی از این به بعد محل تمرین منه

23:27.810 --> 23:30.970
کم مونده ما هم راهی کیوتو بشیم

23:31.050 --> 23:32.610
بدون پول -
وام بگیر-

23:32.690 --> 23:35.490
وقتی میری کیوتو باید شمشیر
داشته باشی جناب هیجیکاتا

23:35.515 --> 23:36.655
آره

23:43.660 --> 23:45.830
شنیدم که شوگونات قرار گروهی از جنگجوها
رو برای رفتن به کیوتو تشکیل بده

23:45.890 --> 23:46.970
به عنوان یک سامورایی یاماتو

23:46.970 --> 23:48.970
برای پیشاهنگ شدن برای بیرون راندن دشمنان خارجی و
مقاومت قاطعانه در برابر بیگانگان باشه

23:49.080 --> 23:51.470
لطفاً فعالانه ثبت نام کنید تا
ناامیدی روزهای هفته رو از بین ببرید

23:51.510 --> 23:54.790
انگار این تصمیم جدید خوب به نظر نمیرسه-
کجاش خوب به نظر نمیاد؟-

23:55.270 --> 23:57.990
شوگونات قرار بود رونین هایی رو که برای
مبارزه با بیگانگان تلاش میکردن، مدیریت کنه

23:57.990 --> 23:59.990
و فقط جناب آیزو رو بیرون کشید-
هیجیکاتا -

24:00.050 --> 24:02.360
این استخدام به این دلیلِ که
...من و همکلاسی های تودو

24:02.360 --> 24:04.600
پیشنهاد آقای هاچیرو کیوکاوا
توسط شوگونات عملی کنیم

24:04.750 --> 24:06.090
تعجبی نداره

24:06.390 --> 24:09.510
توشیکو، نگفتی میخوای به کیوتو بری؟

24:09.600 --> 24:11.180
خب میخوای چیکار کنی؟

24:11.360 --> 24:13.580
نه نه نه ، این نشد

24:13.605 --> 24:15.325
بیا و با جزئیات بهم بگو -
باشه-

24:25.220 --> 24:26.610
بنوش

24:26.670 --> 24:27.940
نه مشروب نمیخورم

24:27.940 --> 24:30.660
امروز رو مشروب بخور -
آقای ایتو-

24:30.660 --> 24:33.510
همانطور که از شوگونات انتظار میره،
هر نفر 50 ین میده تا بتونه جوین بشه

24:33.510 --> 24:35.800
همه چیز به افراد آقای جینگتو بستگی داره

24:35.940 --> 24:38.140
اگر به کیوتو برید، میدان جنگ میشه

24:38.361 --> 24:41.071
من یک شمشیر معروف میخوام حتی اگر
تمام پول دریافتیم رو خرج کنم

24:41.900 --> 24:43.470
کار کسی نیست جز کوتسه

24:43.780 --> 24:45.300
کارش انقدر خوبه؟

24:45.300 --> 24:46.690
تبریک میگم تبریک میگم

24:47.040 --> 24:48.690
اگر به عنوان یکی از اون افراد انتخاب بشی

24:48.790 --> 24:50.400
این میتونه مثل یه نیم پا در صفهای سامورایی ها باشه

24:50.745 --> 24:53.725
اینجا 30 نوع شمشیر وجود داره، هرکدوم که
دوست داشتی بردار و با خودت ببر

24:58.150 --> 24:59.220
چی شده؟

24:59.580 --> 25:01.710
من یک شمشیر معروف در سطح دایمیو سابر میخوام

25:01.740 --> 25:03.320
یه حرف درست بگو

25:03.345 --> 25:04.755
کوندو تورو

25:05.006 --> 25:06.433
... ایسامی تایگر تورو رو رهبری میکنه

25:06.458 --> 25:09.670
رفتن به کیوتو برای انجام کارها، نیاز داره به تکیه بر مهارت ها و
شمشیرها برای تصمیم گیری درباره مرگ و زندگی

25:10.610 --> 25:12.870
من میخوام یک شمشیر معروف ببرم
که با هو تورو قابل مقایسه باشه

25:13.430 --> 25:15.670
چقدر هزینه داره؟ -
100 تیل-

25:16.490 --> 25:19.010
حقوق یک خدمتکار فقط 3 تل در ساله

25:20.060 --> 25:26.310
شوهر خواهرت 50-50 تیل بهت بده کافیه؟

25:26.500 --> 25:28.270
50 تل میدم

25:30.770 --> 25:31.810
خواهر ازت ممنونم

25:40.880 --> 25:43.850
شنیدم که ایزومی کانسادا رو توی خانواده‌ات داری

25:47.140 --> 25:48.440
میتونی فرقش رو بگی؟

25:48.930 --> 25:52.410
اگر شمشیر به وضوح دیده بشه، خطرناک تره

25:52.510 --> 25:53.990
من اون رو برای نسل دوم میخوام

25:54.610 --> 25:57.720
در مورد نسل 1 و 3 -
نه خیلی متوسط-

26:00.990 --> 26:06.670
اسم ماروجو رو از کجا شنیدی؟

26:06.710 --> 26:08.670
من ده تا روستا دویدم و همه این رو گفتن

26:24.290 --> 26:30.390
زنگ زده -
برای سیصد سال در خواب عمیق در انباری در کوهستان بوده-

26:31.836 --> 26:33.036
چقدر؟

26:33.320 --> 26:34.770
پنج تیل-
خیلی ارزانه-

26:34.820 --> 26:37.410
اگر خوب صیقل داده بشه، صد تیل می ارزه

26:37.640 --> 26:38.710
چرا پنج تیل؟

26:38.880 --> 26:42.530
شمشیر سرنوشت خودش رو داره

26:43.220 --> 26:47.390
این شمشیر صدها ساله که
میخواد تو رو ملاقات کنه

26:47.390 --> 26:50.930
به همین دلیلِ که میتونی
به راحتی از غلاف بیرون بکشیش

26:51.520 --> 26:55.090
این چیزیِ که من دیدم
پنج تیل کافیه

26:55.700 --> 27:00.270
لطفاً به من کمک کن تا یک تیز کن پیدا کنم -
من که خیلی خوشحال میشم-

27:13.090 --> 27:16.180
بعد از سیصد سال خواب بیدار میشی؟

27:22.170 --> 27:25.260
افراد صد و سی مایل رو طی کردن

27:25.650 --> 27:29.450
در غروب 23 فوریه 1863 به کیوتو رسیدن

27:29.890 --> 27:39.250
( این شعر "آواز حقانیت" از توکو فوجیتا است)

27:29.890 --> 27:35.240
جو زمین و آسمان
خالص از زمین مقدس است

27:36.080 --> 27:39.250
فوجیداکه

27:39.330 --> 27:41.800
نفر برجسته در میان اعضای تیم جمع آوری شده

27:42.230 --> 27:46.080
سریزاوا کامو بود که در حزب میتو تنگو متولد شد
و چهار نفری که فرستادن

27:46.306 --> 27:48.366
گفت که سوجی خیلی شبیه برادر مرده اشه

27:48.457 --> 27:50.800
پس پیش خودش نگهش داشت و رهاش نمیکرد

27:51.440 --> 27:55.180
ما هشت نفر که به کوندو فرستاده شدیم
اعضای یک عادی تیم هستیم

27:55.730 --> 27:57.830
ماهی هم با دقت پخته میشه -
بله-

27:58.140 --> 28:00.050
ما مردم محلی کیوتو هستیم

28:00.050 --> 28:02.260
خانواده یاگی که به عنوان یک روستایی
در روستای روشی میبو مورد احترام هستن

28:02.320 --> 28:05.090
چرا باید مراقب اون افراد مبتذل کانتو باشید؟

28:05.090 --> 28:06.980
تنها خانواده ما نیست، همه همینن

28:06.980 --> 28:09.680
کمک به شوگان وظیفه مردم روستای میبو است

28:09.680 --> 28:11.680
شکایت نکن -
بله خیلی متاسفم-

28:16.280 --> 28:18.200
همونطور که از پاقدم امپراتور انتظار می رفت

28:18.460 --> 28:20.200
ترشی هم خیلی لطیفه

28:20.470 --> 28:23.850
من بیشتر و بیشتر احساس می کنم
که کانتو ما یک سرزمین وحشی ئه

28:25.754 --> 28:27.684
بیابون هم خوبه

28:30.246 --> 28:31.686
این کیه دیگه الان؟

28:31.914 --> 28:34.034
وقت مناسبیه؟

28:34.663 --> 28:35.963
واقعا کثیفی

28:36.360 --> 28:38.090
این چیزا رو از کجا آوردی

28:38.090 --> 28:40.920
هدیه خداحافظی آقای کاکوان-
بذار ببینم-

28:43.440 --> 28:44.500
ببخشید

28:45.590 --> 28:47.390
یک نفر دنبال آقای کندو می گرد

28:51.380 --> 28:53.100
سایتو، تو اینجایی

28:53.411 --> 28:54.681
تودو، این اولین بار است که همدیگه رو می بینید -
بله-

28:54.710 --> 28:57.490
این سایتو هاجیمه است
که بعد از سر بریدن هاموتو از ادو فرار کرد

28:57.700 --> 28:59.680
لطفا اجازه دهید من هم این بار بهتون بپیوندم -
خیلی خوب -

29:08.815 --> 29:12.355
برای خدا دعا کنید که ما،تنهایان رو از درد نجات بده

29:12.380 --> 29:13.790
میخوام باهاتون حرف بزنم

29:13.790 --> 29:16.930
چرا خون آبی نسل من جاری شد؟

29:17.240 --> 29:18.650
خون آبی یعنی چی؟

29:18.650 --> 29:20.750
خونی که برای وفاداری ریخته شده

29:20.750 --> 29:22.790
ساکت باش-
معتقدم -

29:22.790 --> 29:24.330
شما همه جنگجویانی هستید

29:24.330 --> 29:26.320
که از خونریزی نمی ترسید

29:26.320 --> 29:29.180
اما اگر برای مسیر اشتباه خونریزی کردید

29:29.180 --> 29:32.000
ننگی محو نشدنی خواهید داشت

29:32.730 --> 29:34.530
من منتظر تشکیل اتحاد با ارتش هستم

29:34.530 --> 29:40.130
گفته میشه که اسکورت شوگان شیگرو که از نسل
چهاردهم هستن، اخیراً وارد پکن شدن

29:40.130 --> 29:41.700
اما این فقط یک بهانه است

29:42.990 --> 29:44.990
امپراطور از بربرها متنفر هستن

29:45.540 --> 29:49.200
بنابراین، من با سیاست شوگونات مبنی
بر باز کردن بندر بسیار مخالفم

29:49.200 --> 29:51.160
چرا من منتظر نیستم تا گروه
لنگشی این حق رو حفظ کنه؟

29:51.160 --> 29:53.660
بخاطر پیشگام بودن

29:53.660 --> 29:55.710
درسته

29:55.710 --> 29:58.010
ما از حق و حقوق توکوگاوا نمیخوریم

29:58.010 --> 29:59.370
میتونیم آزادانه پیشروی یا عقب نشینی رو انتخاب کنیم

29:59.370 --> 30:01.590
پس ما باید به عنوان سربازان دادگاه عمل کنیم

30:01.590 --> 30:03.740
در صورتی که اعضای مهم شوگونات
بخوان از قصد دربار رو برکنار کنن

30:03.740 --> 30:05.320
میکشیم و تسلیم میشیم

30:05.320 --> 30:08.320
پس از اینکه کیوکاوا این حرف ها رو گفت،
دست نشانده های شوگون اونجا رو ترک کردن

30:08.320 --> 30:13.600
پیشنهاد من مطمئناً اعتبار
دادگاه رو بسیار ارتقاء خواهد داد

30:13.600 --> 30:18.588
بنابراین از امروز به بعد، من، کیوکاوا
پست وزیر رو برعهده خواهم گرفت

30:18.613 --> 30:21.243
افکار گروه اوشیگومی رو در راه امپراطور قرار بدید

30:22.183 --> 30:24.763
اعتراضی دارید؟

30:27.888 --> 30:29.238
او خیلی آدم بدی ئه

30:29.263 --> 30:30.613
خائن بزرگ

30:30.990 --> 30:33.920
روی لب ها آنقدر صدا داره که از داخل پوسیده است

30:35.104 --> 30:36.164
اون رو بکش

30:36.189 --> 30:37.519
آه؟  تا به حال کسی رو کشته ای

30:37.890 --> 30:38.860
آره

30:38.860 --> 30:39.760
دروغه

30:40.400 --> 30:41.560
تو هنوز نکشتی؟

30:41.560 --> 30:42.890
نکشتم

30:44.860 --> 30:45.960
هی پسر

30:45.960 --> 30:48.720
دیگه وقتش شده که این مدل راه رفتت رو تغییر بدی

30:48.720 --> 30:49.420
راست میگی

30:51.320 --> 30:54.080
باید مثل یک سامورایی باشه، درسته؟

30:55.300 --> 30:56.770
اینجا کیوتو است

31:00.472 --> 31:02.482
اگر با کشتن کیوکاوا مشکل اساسی حل شد

31:02.530 --> 31:03.420
بیا یک حزب جدید بسازیم

31:03.935 --> 31:04.935
ما فقط 9 نفر هستیم

31:04.960 --> 31:06.360
از سریزاوا استفاده میکنیم

31:06.360 --> 31:07.600
اون که الکلی ئه

31:07.600 --> 31:08.890
از سوجی شنیدم

31:09.210 --> 31:12.650
سریزاوا در عمارت کیوتو برای
خانواده میتو توکوگاوا کار میکنه

31:12.675 --> 31:14.615
این موقعیت جنبه عمومی داره-
چه بااستعداد-

31:14.670 --> 31:18.740
و همچنین رابطه خوبی با وجهه
عمومی ماتسوهایرا کاتاموری داره

31:18.740 --> 31:19.860
پس بهتر بگیم

31:20.610 --> 31:23.200
ما ایده ایجاد یک حزب جدید رو از
طریق سریزاوا گزارش میدیم

31:23.200 --> 31:25.200
میذاریم نگهبانان کیوتو به ما کمک کنن

31:26.540 --> 31:28.460
ایده خوبیه

31:28.460 --> 31:29.250
میگم

31:30.920 --> 31:33.330
میشه دیگه منو "توشی" صدا نکنی؟

31:33.330 --> 31:35.210
چرا، بدـه؟

31:35.210 --> 31:37.530
در آینده لطفا منو هیجیکاتا صدا کن

31:41.316 --> 31:43.826
در آینده لطفا منو هیجیکاتا صدا کن

31:44.429 --> 31:46.049
من دیگه اون باراگاکی نیستم

31:46.120 --> 31:47.920
اگر اینطور میخوای، پس باشه

31:47.920 --> 31:48.819
هیجیکاتا

31:54.808 --> 31:55.978
هیجیکاتا

31:57.836 --> 31:58.506
بد نیست

32:05.160 --> 32:07.070
دارین چیزی به جناب چینجی تقدیم میکنین؟

32:07.690 --> 32:10.430
در محل نگهبانی مسافرخونه هینو
غار روباه وجود نداره؟

32:10.430 --> 32:11.360
واقعا

32:11.690 --> 32:13.740
اون روباه ها خیلی باهوشن

32:14.240 --> 32:15.160
چرا اینو میگی؟

32:15.160 --> 32:17.330
دور از هتل مغازه ای به نام هانویا هست

32:17.330 --> 32:19.500
اونها گاهی برای خرید شراب به اونجا میرن

32:19.500 --> 32:20.860
هر بار پول خوبی پرداخت میکنن

32:20.860 --> 32:22.150
با برگ پرداخت کنیم دیگه؟

32:22.150 --> 32:23.260
تو هم همینطوری

32:23.260 --> 32:26.290
اما اونها برای تنباکو واقعی با سکه پول میدن

32:26.930 --> 32:28.920
من این آقای .... رو دوست دارم

32:30.345 --> 32:33.433
به هر حال،  میخوای بهم گوش کنی
که داستان کاپا رو تعریف می کنم؟

32:33.754 --> 32:34.880
نمیخوام بشنوم

32:35.755 --> 32:38.235
جناح سریزاوا در خانه اصلی
با یک پیشرو بزرگ زندگی میکردن

32:38.260 --> 32:40.380
ما توی مغازه داتونگ توی یه حیاط دیگه زندگی می کنیم

32:40.380 --> 32:42.580
اگر اون ما رو متقاعد به نوشیدن کنه
من که مینوشم

32:42.580 --> 32:43.690
نه

32:45.350 --> 32:46.580
خوب رفتار کن

32:51.248 --> 32:53.238
از من میپرسی که در مورد کیوکاوا چه فکری می کنم؟

32:53.263 --> 32:53.893
آره

32:55.207 --> 32:57.517
من اون خائن رو میکشم

32:59.002 --> 33:00.192
جدید بیار

33:00.690 --> 33:02.480
برای اینه که نمیکشمش

33:02.480 --> 33:04.500
یه شب تاریک و بادی وارد اتاق خوابش میشم

33:04.500 --> 33:06.460
مهم نیست سه، هفت و بیست و یکم باشه
اول اونو میکشم

33:06.850 --> 33:08.570
آقای ناگامو واقعا یک قهرمانه

33:08.570 --> 33:10.120
ارزشش رو نداره

33:10.520 --> 33:11.300
چی؟

33:11.742 --> 33:14.372
بعد از کشتار جنابعالی پیشنهادی دارم

33:14.397 --> 33:16.847
برای اولین محقق ملی شدن در کیوتو

33:17.936 --> 33:20.176
محقق شماره یک در کیوتو

33:21.600 --> 33:23.385
سریزاوا از طریق برادر بزرگش

33:23.410 --> 33:26.530
که نگهبان کیوتو است درخواست کرد
تا کیوکاوا خائن رو بکشه

33:26.530 --> 33:32.110
روز بعد، توشیما کیهه، خدمتکار عمومی
قلمرو آیزو گفت که باید ما رو ببینه

33:33.600 --> 33:38.270
همه کشتی ها رو از آمریکا دور کنید

33:45.885 --> 33:48.165
راجع به اونها چی فکر میکنی

33:49.943 --> 33:51.473
درجه یک هستن

33:52.184 --> 33:53.800
اگر مجبور به تقسیم بشی چی؟

33:56.010 --> 33:58.150
جناب سریزاوا باید قوی ترین باشه

33:58.600 --> 34:01.700
اما مخوف ترین در اینجا آقای هیجیکاتا است

34:02.460 --> 34:04.980
حرکت گربه مانندش با تلاش انجام شد

34:05.298 --> 34:06.568
بدون نقص

34:10.060 --> 34:11.520
پس اجازه بده اونها تلاش کنن

34:12.824 --> 34:14.904
بیا با رئیس صحبت کنیم

34:14.929 --> 34:16.419
فقط ما چهار نفر

34:16.450 --> 34:18.600
کیوکاوا منتظر دستور امپراتور ئه

34:18.600 --> 34:22.040
من هر روز به فرهنگستان میرم
تا برای وزرای جوان سخنرانی کنم

34:22.404 --> 34:24.094
حتی اگر راهی که هر روز میری متفاوت باشه

34:24.119 --> 34:26.439
یک مکان وجود داره که اون باید ازش عبور کنه

34:36.874 --> 34:38.104
ترور در شب اتفاق میافته

34:38.129 --> 34:40.839
اگر کیوکاوا قبل از غروب آفتاب از
اینجا عبور کرد، پس حرکتی نمیکنیم

34:40.864 --> 34:42.364
با یک ضربه کشته میشه

34:42.389 --> 34:45.099
اگر شکست خوردیم فورا فرار میکنیم

34:45.430 --> 34:48.160
کوندو و نیمی، من و سریزاوا

34:48.160 --> 34:49.940
در شیفتهای متفاوت عمل میکنیم

35:05.642 --> 35:08.832
من باید بیرون دروازه ساکورادا میمردم

35:09.468 --> 35:14.218
چون من سیاه نمایی می کنم
و همه بدی ها رو می کشم

35:15.720 --> 35:17.070
واسه همین گذاشتنم کنار

35:22.290 --> 35:23.060
بریم

35:24.415 --> 35:26.375
من جان کیوکاوا رو میگیرم

35:26.400 --> 35:27.690
حتما بکشش

35:27.979 --> 35:29.119
باشه کرم خاکی

35:29.144 --> 35:30.244
حتما بکشش

35:30.718 --> 35:32.108
فهمیدم

35:32.140 --> 35:33.650
با شاگردش درگیر میشم

35:33.650 --> 35:34.660
سپردم به خودت

35:36.260 --> 35:38.380
داد نزن

35:40.120 --> 35:41.460
خیلی حرف میزنی آقا

35:41.460 --> 35:42.720
منتظر دستورات من باش

35:52.278 --> 35:52.928
ای احمق

36:28.733 --> 36:30.273
چرا داد زدی؟

36:30.298 --> 36:31.878
تقصیر توئه

36:31.940 --> 36:33.410
متوجه نمیشم چی میگی

36:34.940 --> 36:38.480
اگر همین الان اون رو بزنم
قطعاً میتونم سر کیوکاوا رو بگیرم

36:39.840 --> 36:41.480
این توهم توئه

36:41.480 --> 36:43.320
توهم کجاست؟

36:44.566 --> 36:45.450
بگو ببینم

36:45.450 --> 36:48.480
با یک ضربه کشتن استراتژی ما است

36:48.480 --> 36:49.980
...اما تو منتظر دستورات من نبودی

36:50.840 --> 36:54.800
تو دیوانه استراتژی هستی

36:55.373 --> 36:56.293
جرات نداری

36:56.318 --> 36:57.608
دقیقا همون چیزی که من میخوام

36:58.590 --> 37:01.250
حالا که دیگه خودت خواستی
منو به خاطر بی ادبی سرزنش نکن

37:30.880 --> 37:31.760
...دیگه

37:33.854 --> 37:34.904
دعوا بسه

37:36.220 --> 37:37.630
تقصیر زمینه

37:40.152 --> 37:42.702
اوکیتا، حالت خوبه؟

37:45.470 --> 37:48.370
شما دو نفر انقدر سریع میدوید
که به سختی میتونم بهتون برسم

37:48.370 --> 37:49.660
این سرفه خوب به نظر نمیاد

37:50.690 --> 37:52.630
گرچه این ترور ناکام موند

37:52.655 --> 37:54.725
اما ما دفتر رو گرفتیم

38:01.711 --> 38:04.761
در مجموع 14 نفر از جمله
سریزاوا، کوندو، ایسامی و زیردستانشون

38:04.795 --> 38:07.795
میبو رامی شما رو به
عنوان نگهبان کیوتو منصوب کرد

38:07.820 --> 38:09.650
امیدوارم شما و قلمرو آیزو با هم کار کنید

38:09.675 --> 38:12.015
و با هم از شهر امپراطور محافظت کنید

38:13.022 --> 38:14.942
لطفا به من هم کمک کنید

38:14.998 --> 38:17.658
کیوکاوا هاچیرو به دستور امپراتور به ادو رفت

38:17.683 --> 38:19.313
و در اونجا ترور شد

38:37.820 --> 38:40.430
ما تعداد زیادی از افراد سرکش و نفرت انگیز
رو کشتیم تا سامورایی بشیم

38:40.849 --> 38:43.809
عده ای رو کشتیم که نمیتونستن کشته بشن

38:43.850 --> 38:49.250
همچنین در اون زمان بود که از نظام نظامی غرب
تقلید کردیم و سازمان اسکادران رو معرفی کردیم

38:49.250 --> 38:52.170
چندین سامورایی شوگون با این روش آشنا بودن

38:53.162 --> 38:55.272
سیستمی رو ایجاد کردیک که رعیت رو حفظ کنه

38:55.810 --> 39:00.153
بزرگترین ارتش در شهر سلطنتی که
تفکر غربی رو در خود جای داده

39:00.178 --> 39:01.478
هدف ما همینه

39:03.420 --> 39:06.750
حتی برای دور نگه داشتن آقای کوندو از آقای سریزاوا

39:07.569 --> 39:09.679
ما به این نوع اصلاحات غربی هم نیاز داریم

39:10.660 --> 39:13.490
در زادگاهم، من همیشه تجارت
شمشیرهای آزمایشی رو اداره می کردم

39:14.064 --> 39:17.434
روش هایی مثل تست چوب، خرد کردن اجسام
سخت، تست برخورد با آب و غیره وجود داره

39:17.530 --> 39:19.150
ضربه به آب؟-
آره -

39:19.720 --> 39:22.880
ضربه زدن به آب، ضربه زدن
به سطح آب با تیغه است

39:23.340 --> 39:24.910
اگر تیغه به اندازه کافی قوی نباشه، میشکنه

39:24.910 --> 39:26.480
بنابراین، شمشیرسازان میتو
تلاش زیادی برای اون میکنن

39:26.480 --> 39:30.650
هر چند میدونم که اون موظفه برای
بزرگان و خانم های روستا نامه بنویسه

39:30.650 --> 39:33.350
اما  این دو خیلی نزدیک هستن؟

39:33.350 --> 39:36.576
آقای سریزاوا در مورد قلمرو میتو
بسیار آگاهه

39:36.601 --> 39:37.691
آره؟

39:38.190 --> 39:40.970
آقای کوندو ببه حزب میتو تنگو تبدیل میشه؟

39:45.180 --> 39:47.890
شگفت انگیزه، من خونه همسایه ام رو هم خریدم

39:48.164 --> 39:51.164
آقای کوندو گفت که اتاق اودوری بد به نظر میرسه

39:56.800 --> 39:59.280
کمک، من کمک می کنم؟

39:59.280 --> 40:00.940
به هلندی به اون "افسر" میگن

40:00.940 --> 40:02.740
اورفئوس؟ -
افسر -

40:02.740 --> 40:04.300
اوهسر-
افسر-

40:04.300 --> 40:05.410
افسر

40:05.410 --> 40:07.210
من معمولاً به عنوان دستیار کاپیتان
به امور رسیدگی می کنم

40:07.210 --> 40:09.820
در نبرد واقعی، اون رهبر گروه
برای فرماندهی نبرد خواهد بود

40:09.820 --> 40:12.460
و میتونه از خارج از کمپ کمک کنه

40:12.460 --> 40:13.480
از این رو اسم "دستیار" رو داره

40:15.330 --> 40:18.840
مدیر برتر، سریزوا کوندو نیمی است

40:18.840 --> 40:23.062
عجیبه که اسمی از آقای هیجیکاتا
در اون وجود نداره. جای تعجب داره

40:23.087 --> 40:25.917
من و آقای یامانامی معاون رئیس هستیم

40:25.942 --> 40:27.832
اگرچه «بازداشت» ضدایلونی ها کاهش یافته

40:28.400 --> 40:31.040
با این حال، "تصرف" اموال متعلق
به جناح سریزاوا غیر معمول نیست

40:32.200 --> 40:32.840
200 دو

40:32.840 --> 40:36.220
....اونها برای اخاذی -
وارد خونه تاجرها شدند -

40:36.220 --> 40:39.070
در صورت مقاومت، اونها حتی تهدید
توپخونه رو هم آشکار میکردن

40:39.902 --> 40:41.172
لطفا برگرد

40:41.261 --> 40:42.911
این کار برای زنها حتی بیشتر از اون انفجار بود

40:42.936 --> 40:46.276
حتی توپ ها هم بیرون هستن
چه کار میخوای کنی؟

40:50.671 --> 40:51.391
چی

40:52.063 --> 40:53.133
چی کار می خوای بکنی؟

40:54.189 --> 40:55.259
یکی بیاد

40:58.800 --> 41:01.140
متاسفم

41:03.310 --> 41:05.730
هی -
لطفا بس کن-

41:06.930 --> 41:10.690
اعتراف کنی راحت میشی

41:10.690 --> 41:15.658
در بالا ستاره خورشید  -
نکن-

41:17.020 --> 41:18.000
نمیخوام

41:21.184 --> 41:25.704
باشه،باشه، یک لحظه صبر کن

41:35.019 --> 41:36.549
مردم شهرستان میتونن بپیوندن؟

41:36.844 --> 41:38.924
من و رئیس هر دو از مردم عادی هستیم

41:39.330 --> 41:40.130
اسم شما چیه؟

41:40.490 --> 41:44.490
یامازاکی سوسومو، پسر یک متخصص طب
سوزنی در کوریوباشی، اوزاکا

41:44.490 --> 41:45.500
مهارتت چیه؟

41:45.500 --> 41:46.950
خیره شدن به شمع

41:50.622 --> 41:52.072
من شمع نیستم

41:53.070 --> 41:55.870
متاسفم، اما من در کسب درآمد بهترین هستم

41:55.870 --> 41:57.590
بیشتر بیماران پدرم از تاجران ثروتمند بود

41:57.590 --> 41:59.380
بنابراین اطلاعات در مورد ثروتمندان زیاده

41:59.380 --> 42:01.310
چنین افراد ثروتمندی به من پول قرض می دادن

42:01.310 --> 42:02.830
بعضی از این افراد ثروتمند به من پول قرض نمیدن

42:02.830 --> 42:03.940
اما اگر از دید ثروتمندان بهش نگاه کنید

42:03.940 --> 42:06.790
افرادی که برای قرض دادن پول
خسیسی میکنن، ثروتمند نمیشن

42:06.790 --> 42:08.030
این بار دورش می گردم

42:08.030 --> 42:09.970
من، یامازاکی، فرآیند کسب و کار رو ترویج میکنم
و همه چیز به آرامی و برد-برد پیش میره

42:09.970 --> 42:11.380
من میتونم از اون هم پول قرض کنم

42:11.380 --> 42:13.230
وقتی تیم ما به پول نیاز داره
میتونم در اوزاکا پول جمع کنم

42:13.230 --> 42:14.450
پس میخوای منو جذب کنی؟

42:14.450 --> 42:15.100
بعدی

42:20.477 --> 42:22.657
شما دوتا پسر عمو هستید؟

42:22.690 --> 42:25.200
من اولین نفری بودم که
به تیم ملحق شدم، این پسر با من اومد

42:25.200 --> 42:26.580
اما بودم که اول گفتم میخوام سامورایی بشم

42:26.580 --> 42:27.850
هر کسی که اول میاد -
بیا-

42:27.850 --> 42:29.990
من اول اومدم، آقای گن -
تو اول شدی-

42:33.870 --> 42:35.290
دوباره شعر میگی؟

42:36.980 --> 42:39.770
آه، قانون در بازی؟

42:40.234 --> 42:41.684
این نظم تیمی ئه

42:42.330 --> 42:44.350
نباید روح بوشیدو رو نقض کرد

42:44.350 --> 42:45.160
این چیه

42:46.270 --> 42:48.750
به عنوان مثال، اگر به دشمن صدمه بزنی اما نتونی
جان حریف رو بگیری و اجازه بدی حریف فرار کنه

42:48.750 --> 42:50.460
یا پشت به دشمن کنی

42:51.038 --> 42:55.128
به عنوان یک عضو تیم، تا زمانی که شمشیر تو از
غلاف خارج شده، باید دشمن رو شکست بدی

42:55.160 --> 42:56.560
اگر اون رو نقض کنی؟-
خودکشی میکنی-

42:56.960 --> 42:58.430
خیلی خشنه

42:58.430 --> 42:59.796
می ترسم افراد رو بترسونم

42:59.821 --> 43:01.071
همینطوره

43:01.096 --> 43:04.266
ماده 2، ترک تیم بدون اجازه مجاز نیست

43:04.310 --> 43:08.000
ماده 3، به صورت خصوصی پول جمع نکنید -
خودکشی کنید-

43:08.000 --> 43:11.480
ماده 4 بدون اجازه دعوایی رو قبول نکنید
خودکشی کنید -

43:11.480 --> 43:15.310
منع دعوای خصوصی مسلماً خودکشی است

43:16.280 --> 43:18.090
این خیلی خشنه نه؟

43:18.570 --> 43:20.690
روح بوشیدو متعالی است و
نمیشه اون رو زیر پا گذاشت

43:21.260 --> 43:24.030
بادبان را به سمت ژاپن تنظیم میکنم
ماه درخشان من غرق میشود

43:24.557 --> 43:28.207
و در دریا فرو میرود

43:28.232 --> 43:31.472
ابر سفید پر از مالیخولیا است

43:31.574 --> 43:32.844
رئیس سریزاوا کجاست

43:33.152 --> 43:34.300
درحال جمع آوری پول

43:35.080 --> 43:37.220
اکثر اعضای تیم از ادو لباس های پنبه ای میپوشیدن

43:37.220 --> 43:38.600
وقت اونه که به لباس های تابستانی روی بیاریم

43:38.600 --> 43:40.930
باز هم سیاه نمایی؟
زشته

43:40.930 --> 43:42.930
هر بار که لطف آیزو رو دریافت می کنم

43:42.930 --> 43:44.690
باند میتو احساس شرمندگی میکنه

43:44.690 --> 43:47.230
اوکورا و آراکیدا خیلی خوب هستن

43:47.230 --> 43:48.753
ممنون-
ممنون-

43:48.778 --> 43:50.138
قرار جلسه ای با مدیران برگزار کنم

43:56.570 --> 43:59.480
در بازی، من اون رو به پنج کاهش دادم

44:00.349 --> 44:01.689
تقریباً همینه

44:01.800 --> 44:04.390
اوکورا و آراکیدا جاسوسانی هستن
که چوشو فرستاده

44:04.390 --> 44:05.870
میخوای اونها رو بکشی؟

44:06.375 --> 44:07.295
دیر یا زود

44:14.026 --> 44:17.686
این توسط بزرگسالان جزیره بیرونی ارسال
شده، اجازه بدید اون رو به دیگران برگردونیم

44:18.500 --> 44:21.222
سریزاوا 200 تیل از هونگچی اخاذی کرد

44:21.247 --> 44:22.877
به گوش ارباب آیزو رسید

44:22.902 --> 44:23.902
شرمنده

44:23.940 --> 44:26.970
کونوایکه یک تاجر ثروتمند بود که بر
بازرگانان در اوزاکا حکومت می کرد

44:26.970 --> 44:29.594
من بابت آینده از اون عذرخواهی می کنم

44:29.619 --> 44:30.739
منم با تو میام

44:31.770 --> 44:32.900
این شغل منه

44:42.990 --> 44:45.880
شنیدم از تجار معروف پول زیادی اخاذی کردی

44:47.460 --> 44:48.850
اخاذی چه اشکالی داره؟

44:53.760 --> 44:57.220
این همون کاری که اون رونین ها زیر پرچم احترام
به امپراطور و مبارزه با بربرها انجام میدن

44:59.370 --> 45:03.010
رهبر تیم جناب سریزاوا نیست، بلکه بوشیدو است

45:03.010 --> 45:05.190
این جمله کاملا درست نیست کوندو

45:05.190 --> 45:08.490
کوندو، بوشیدو چیه که از حرف میزنی؟

45:08.490 --> 45:10.190
بوشیدو بوشیدو است

45:10.446 --> 45:14.173
شاید شما در مورد اون ندونی چون از
خانواده ای از مردم عادی در تاما اومدی

45:14.890 --> 45:16.790
قلمرو میتو هم بوشیدو مخصوص به خودش رو داشت

45:16.790 --> 45:17.500
حالا ببین

45:17.500 --> 45:20.090
ماهیت میتو بوشیدو رو از
کودکی به ما آموزش دادن

45:20.090 --> 45:23.530
قلمرو چوشو دارای قلمرو ساتسوما و آیزو هم است

45:23.530 --> 45:26.610
به عنوان یک سامورایی، باید برای اربابت بمیری

45:26.960 --> 45:28.420
این بوشیدو است

45:28.740 --> 45:33.830
پس رهبر این تیم کیه؟

45:36.888 --> 45:38.668
رهبر تیم ما بوشیدو است

45:38.724 --> 45:40.104
ناگفته نمونه که مردم پلک های کم عمقی دارن
(خوب نمیبینن)

45:42.210 --> 45:44.780
بدون ارباب چطور میتونیم
در مورد بوشیدو صحبت کنیم

45:45.490 --> 45:50.060
اگر استاد نداریم، چرا باید
به شدت از بوشیدو تبعیت کنیم؟

45:50.660 --> 45:52.080
باید به حرفم گوش بدی

45:52.080 --> 45:54.920
از بوشیدو برای بوشیدو رها شده خودت دفاع میکنی

45:54.920 --> 45:56.090
یک سیستم برای حفظ رعیت ایجاد کن

45:56.090 --> 45:58.500
بوشیدو که سیستم سازمانی
ارتش غرب رو به قرض گرفت

45:58.500 --> 46:00.690
این بوشیدو شینسنگومی ماست

46:00.690 --> 46:02.420
شینسنگومی؟

46:02.858 --> 46:05.228
وقتی من 200 تیل رو برگردوندم، شما
هونگچی رو سیاه‌نمایی کردی

46:05.658 --> 46:07.568
اون به من گفت

46:07.593 --> 46:09.942
شما کسی هستی که زمان انتخاب کرده

46:09.967 --> 46:12.407
بوشیدو جدید خودت رو انتخاب کن

46:13.492 --> 46:15.032
...بعنی شینسنگومی

46:15.620 --> 46:17.510
من بعد از شنیدن این موضوع روشن شدم

46:23.290 --> 46:24.440
هی

46:25.890 --> 46:29.590
توی این خونه فقط گیشا وجود داره، بجز
درست کردن چای اومی هیچ کاری وجود نداره

46:29.590 --> 46:31.690
این چه وضعیه؟

46:32.030 --> 46:33.860
قابل قبول نیست

46:35.470 --> 46:37.050
قابل قبول نیست

46:37.490 --> 46:40.530
دکاندار رو به مغازه صدا کن

46:40.900 --> 46:45.610
اومی چایای شما رو به مدت 7 روز می بندم

46:45.610 --> 46:46.640
هیجیکاتا

46:48.100 --> 46:52.730
شینسنگومی اسم خوبیه، پس تصمیم گرفتم

46:53.032 --> 47:01.632
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در سايت ها
فروشگاه ها و... غيرقانوني و غيراخلاقي است


47:02.347 --> 47:04.807
به کشتن دشمن با شمشیر فکر نکنید

47:05.360 --> 47:06.730
از بدن برای کشتن دشمن استفاده کنید
از بدن استفاده کنید

47:06.730 --> 47:08.990
بدون استراحت ادامه بده

47:08.990 --> 47:10.750
بزن، بزن

47:11.400 --> 47:13.200
از بدن برای کشتن دشمن استفاده کنید
از بدن استفاده کنید

47:13.550 --> 47:16.080
افراد آسیب دیده از پودر ایشیدا استفاده کنن

47:16.530 --> 47:18.570
جمع بشید-
کافیه-

47:22.405 --> 47:24.555
اون کت چیه؟

47:24.580 --> 47:26.410
این لباس شینسنگومی ئه

47:26.410 --> 47:28.480
این لباس خیلی خجالت آوره

47:28.480 --> 47:31.290
خوب نیست که مثل آکو یوشیهیده باشید؟

47:31.290 --> 47:33.980
کسانی که میخوان بپوشن میتونن اون رو بپوشن،
کسانی هم که نمیخوان بپوشن میتونن نبپوشن

47:33.980 --> 47:36.710
این کار سدنی نیست
این ایده رئیس سریزاوا است

47:36.710 --> 47:39.400
قوانین سازمانی، لباس و سایر قوانین در تیم

47:39.400 --> 47:41.860
همه باید توسط من یا یامانامی به
عنوان نایب رئیس پیشنهاد بشه

47:41.860 --> 47:44.310
و مورد تایید سه رئیس قرار بگیره

47:44.310 --> 47:47.810
پس برای سرپرستی کیوتو اقدام میکنم

47:47.810 --> 47:48.680
این دستور رو فراموش کردی؟

47:50.540 --> 47:53.180
من هنوز پیشنهادی برای دوخت لباس ندارم

47:59.720 --> 48:00.740
پس بیخیال

48:05.310 --> 48:06.340
ادامه بدید

48:06.632 --> 48:09.102
بله بله

48:13.900 --> 48:15.657
دشمن رو با بدنت بکش

48:19.140 --> 48:24.400
این کاغذ دیواری ها قشنگن
ولی شما زیباترین

48:24.720 --> 48:26.580
اون یک نقاشه

48:26.960 --> 48:29.180
وقتی سرش شلوغ نیست ازش بخواید کمکتون کنه

48:30.200 --> 48:31.870
افراد شینسنگومی اینجا هستن

48:40.920 --> 48:43.010
شینپاچی اینجا رو به تو میسپارم

48:43.010 --> 48:43.860
سوجی بیا بریم

48:44.370 --> 48:45.230
بررسیش کنید

49:05.070 --> 49:06.370
دو پازل وجود داره

49:06.370 --> 49:08.820
یکی سریزاوا کامو است

49:09.150 --> 49:10.780
به دلیل ترس از جنایات سریزاوا

49:10.780 --> 49:13.900
اخیراً تعداد افراد در
گیونشیمابارا بسیار کاهش یافته

49:14.270 --> 49:16.540
ما این موضوع رو جدی میگیریم

49:16.540 --> 49:20.760
وقتی زمانش رسید، بی رحم نباشید

49:21.460 --> 49:24.360
پس پازل دیگه؟

49:24.360 --> 49:25.070
امپراطور

49:26.010 --> 49:26.700
چی

49:26.700 --> 49:29.040
به دلیل تنفر اعلیحضرت از خارجی ها
از قلمرو چوشو انتقام میگیرن

49:29.550 --> 49:31.950
وزرای تندرو هم وجود دارن که
توسط چوشو تحت تعقیب قرار گرفتن

49:32.400 --> 49:36.410
اعلیحضرت، شما مدام میگیید

49:36.410 --> 49:39.520
پس فقط در مورد اون صحبت نکنید

49:39.520 --> 49:43.380
باید به شوگان دستور داد که این کار رو انجام بده

49:43.860 --> 49:46.940
دربار امپراتوری اکنون به تالار سخنان
وزرایی فرستاده که تا الان به چوشو تبدیل شدن

49:46.940 --> 49:49.540
گوان بای که به حوزه ساتسوما
نزدیک بود، از سمت خود برکنار شد

49:49.540 --> 49:51.330
اعلیحضرت در شرایط سختی قرار دارن

49:53.770 --> 49:58.130
اعلیحضرت حکم رو صادر کرد

49:58.580 --> 50:00.080
فرمان؟

50:00.080 --> 50:02.080
نامه ای است که اعلیحضرت نوشته

50:03.740 --> 50:06.380
اعلیحضرت فرمانی برای خانواده سامورایی صادر میکنه

50:06.700 --> 50:11.520
فقط یک بار در سلسله های
شمالی و جنوبی 530 سال پیش

50:15.830 --> 50:18.170
دو نامه در جعبه وجود داره

50:18.946 --> 50:21.796
نامه ای با حکم دروغ وزیر دفاع

50:21.821 --> 50:24.331
برای ترس از راندن قبیله تسو به ادو

50:25.260 --> 50:28.150
من نمیتونم جلوی این رو بگیرم

50:29.038 --> 50:31.138
فقط امیدوارم فریب خائنین رو نخورید

50:31.572 --> 50:35.442
صحت فرمان امپراطوری رو تشخیص بدید

50:37.216 --> 50:38.436
...نامه دوم

50:43.270 --> 50:48.840
چیزی که من بیشتر به اون اعتماد دارم
قلمرو آیزو است

50:54.466 --> 50:57.346
آیزو و ساتسوما خدمت خواهند کرد

50:57.371 --> 50:59.681
وزرای تندرو رو از کیوتو اخراج کنید

51:00.130 --> 51:01.640
قدرت چوشو رو تضعیف کنید

51:02.378 --> 51:06.178
و امیدوارم شینسنگومی شما
بتونه با خائنان مبارزه کنه

51:06.972 --> 51:08.622
از دستور امپراتور اطاعت کنید

51:09.964 --> 51:11.864
آقای سریزاوا خیلی رقت انگیزـه

51:13.628 --> 51:16.298
...بعد از کشتن کسی مثل بچه خوابیدن

51:17.000 --> 51:19.410
شاید اون مهربان ترین کسی باشه که میشناسم

51:19.410 --> 51:21.940
کلبه کاهگلی راهرو اتاق آقای سریزاوا

51:21.940 --> 51:24.520
میخوام انقدر آشنا باشی
که با چشمان بسته راه بری

51:24.520 --> 51:27.300
اتاق خواب ها و اتاق های مجاور
فاصله رو هم با پله ها اندازه گیری کنی

51:27.608 --> 51:28.828
ام

51:29.776 --> 51:30.546
نمیخوام

51:31.744 --> 51:33.459
من این نوع کارها رو دوست دارم

51:34.820 --> 51:36.460
ایستاده روی لبه بام و باز کردن درب کاغذی

51:36.500 --> 51:38.510
وضعیت پاها موقع
ورود به اتاق اول

51:38.510 --> 51:41.490
ارتفاع تیر درب، طول راهرو
قسمت پوشش آب باران

51:41.490 --> 51:43.600
محل تختش و چراغ

51:44.727 --> 51:46.137
به وضوح اندازه گیری میکنم

51:48.546 --> 51:52.386
اما در عوض تو به من رهبری کن

51:52.450 --> 51:54.060
...تو فقط

51:55.540 --> 51:56.800
بالاخره اینو گفتی

51:56.840 --> 51:58.390
من برای اون متاسفم

51:58.390 --> 52:00.060
اما کار، کار دیگه

52:01.704 --> 52:02.714
چیه؟

52:03.674 --> 52:05.104
شما هیجیکاتا هستید؟

52:05.144 --> 52:05.804
اره

52:09.189 --> 52:11.939
اینجا 7 نفر از چوشو و توسا هستن

52:12.493 --> 52:16.683
من میتونم همه شینسنگومی ها
رو با چند ضربه بکشم

52:17.770 --> 52:21.980
درسته، جلاد توسا چندتا روح
دیگه زیر شمشیر داره

52:23.200 --> 52:24.510
برو گشت رو خبر کن

52:25.916 --> 52:28.068
سوجی، اینجا رو به تو میسپارم

52:29.360 --> 52:31.600
چطوره تو اینجا بمونی و من وارد بشم؟

52:32.160 --> 52:34.200
شاید همچین روزی بیاد

53:36.033 --> 53:37.603
ببخشید مزاحم بزمتون شدم

53:37.628 --> 53:38.648
تو کی هستی؟

53:38.680 --> 53:39.600
خوب نگاه کن

53:39.600 --> 53:41.190
بچه پررو. خودت رو معرفی کن

53:41.190 --> 53:44.340
هیجیکاتا توشیکو، معاون رئیس گروه شینسنگومی

53:46.370 --> 53:50.130
اجازه بدید اول بگم که امیدوارم
بتونید همراهم به گروه بیاید

53:56.980 --> 53:58.540
همه بیاید به عمارت بریم

54:11.280 --> 54:12.510
نفرت انگیز

54:15.318 --> 54:16.438
سوگیاما

54:23.540 --> 54:26.440
هی وایسا

54:43.240 --> 54:44.260
مواظب باش

54:56.830 --> 54:57.660
سریع برو

54:58.000 --> 54:59.400
خوبه

55:00.186 --> 55:02.596
برو کنار، برو کنار، برو کنار

55:05.695 --> 55:07.055
من کار هیجیگاتا رو میسازم
راه رو نشونم بده

55:07.080 --> 55:08.650
صبر کن شیچیری

55:08.650 --> 55:09.690
وایسا

55:09.690 --> 55:10.670
آقای کاتسورا

55:10.670 --> 55:11.500
آقای کاتسورا

55:11.500 --> 55:13.420
چیزهای کوچک نمیتونن تحمل کنن
هرج و مرج و برنامه های بزرگ نباید دیده بشن

55:13.420 --> 55:15.020
یوشیدا برو و اون رو برگردون -
بله-

55:15.480 --> 55:17.040
شما دو نفر با من بیاید -
بله-

55:19.141 --> 55:22.121
اوکورا اکیرا شما دوتا زودتر برگردین مرکز

55:22.389 --> 55:23.229
بله

55:30.646 --> 55:31.936
آهای

55:45.300 --> 55:47.260
تو قوی هستی

55:47.715 --> 55:51.305
شنیدم که در توسا تمام کشاورزها
به کشاورزهای عالی رتبه تقسیم میشن

55:51.330 --> 55:53.690
سربازها حتی زیر باران هم پابرهنه میرن

55:53.690 --> 55:56.290
روستاییان مجاز به استفاده از چتر برای
سایه اندازی حتی در گرمای شدید هم نیستن

55:56.290 --> 55:57.470
اگر به مقام گروهبانی برسی

55:57.780 --> 56:00.799
میتونی سربازها و کشاورزها رو
بدون هیچ مجازاتی بکشی

56:00.824 --> 56:02.224
چه جای بدی

56:02.278 --> 56:05.108
من همچنی فکر درخشانی ندارم
برام فرقی نمیکنه

56:05.140 --> 56:07.140
تو فقط یک پیاده هستی که باید دور انداخته بشی

56:25.468 --> 56:26.706
اونها کنار رودخونه هستن

56:26.945 --> 56:27.845
اینجاست

56:27.870 --> 56:28.690
پایین

56:39.264 --> 56:42.164
چیشیری تِنوسوکه چیشده؟

56:42.190 --> 56:43.100
چه تصادفی

56:43.100 --> 56:45.160
آقای شی، باید بکشیمش

56:45.160 --> 56:46.660
شماها اینجا هستید تا شاهد باشید

56:47.290 --> 56:50.720
تو ساکه چوشو رو دوست داری؟

56:50.720 --> 56:51.950
با تو فرق داره

56:51.950 --> 56:54.040
برنج طبیعی معطر که با فصل سازگاری داره

56:54.040 --> 56:56.430
شمشیرزن پوسیده مثل سرگین اسب

56:56.910 --> 56:59.920
حتی وقتی که به کیوتو اومدم
توی حرف زدن ماهرشدم

56:59.920 --> 57:01.880
اینکه هر دوتامون شبیه همیم

57:02.330 --> 57:03.710
من شبیه تو نیستم

57:08.990 --> 57:10.630
صبر کن، برگرد عقب

57:10.630 --> 57:11.900
نیروهای تعقیب کننده تیم گشت دارن میان

57:11.900 --> 57:13.390
تعقیب رو متوقف کنید

57:38.770 --> 57:40.750
اگر نیاز به درمان دارید، بیاید داخل

57:47.900 --> 57:50.140
شوچوی روی طاقچه رو بهم بده

57:50.140 --> 57:52.650
بفرمایید
هر چی لازمه بگید

57:52.650 --> 57:54.400
ممنون از لطفتون

58:00.480 --> 58:05.380
دایی من یک دکتر غربی ئه
من قبلا پرستاری خوندم

58:05.900 --> 58:08.080
زمانی که دریاسالار پری به اوراگا اومد

58:08.080 --> 58:09.100
اهل ادو هستی؟

58:10.420 --> 58:11.100
آره

58:11.100 --> 58:12.680
اسمت چبه؟

58:12.680 --> 58:14.610
اویوکی هستم

58:14.830 --> 58:16.210
اویوکی؟

58:17.060 --> 58:20.920
به نظر می رسه که راه طولانی به پکن
نیمی از ابر است و برف نامرئی است

58:17.060 --> 58:20.920
(شعری از  هایکو ماتسو باشو)

58:21.200 --> 58:23.230
من ماتسو باشو رو دوست دارم

58:23.560 --> 58:25.080
خودم رو معرفی نکردم

58:25.630 --> 58:29.160
من هیجیکاتا معاون تیم شینسنگومی هستم.

58:30.020 --> 58:31.210
میشناسم

58:33.010 --> 58:36.040
شرمنده ولی میتونی خبر من ر. بدی

58:36.080 --> 58:38.540
به کلبه نگهبان در خیابان اون طرف؟

59:14.790 --> 59:18.470
یک کیمونو از همسایه قرض گرفتم
لطفا این رو بپوشید

59:18.720 --> 59:20.680
ماشین به زودی میاد

59:20.680 --> 59:23.570
خونریزیم بند نیومده
از لطفت ممنونم

59:23.851 --> 59:27.831
قراره برای خوش آمدگویی برین
با این ظاهر

59:28.760 --> 59:31.810
آقای هیجیکاتا معمولا هایکو می نویسید؟

59:32.290 --> 59:35.610
پدربزرگم از استاد هایکو خواست که به کارم امتیاز بده

59:35.920 --> 59:38.540
من و برادرانم هم اغلب
جلسات ماهیانه هایکو داریم

59:40.827 --> 59:42.407
تازه نقاشیتو دیدم

59:47.541 --> 59:50.251
مثل بیابانی ئه که در اون زندگی میکردم

01:00:04.770 --> 01:00:06.940
شنیدم که رئیس میگه

01:00:07.800 --> 01:00:09.950
سریزاوا تنها کشته است

01:00:10.860 --> 01:00:12.250
سر بریده

01:00:12.430 --> 01:00:15.470
برای کسانی که آبروی تیم رو میبرن
این شینسنگومی هستن

01:00:15.470 --> 01:00:16.840
اگر اعتبار تیم رو خدشه دار کنم چی؟

01:00:16.840 --> 01:00:17.820
برش

01:00:20.240 --> 01:00:21.250
میخوای منو بکشی؟

01:00:21.250 --> 01:00:22.260
...سر بریده

01:00:23.920 --> 01:00:25.967
و شکمت رو در کنار جنازه پاره کن

01:00:25.992 --> 01:00:27.912
من هم میمیرم

01:00:28.195 --> 01:00:30.835
اونجا دیگه گروه شینسن نابود میشه

01:00:30.860 --> 01:00:32.550
اینکه خیلی کسل کننده میشه

01:00:32.550 --> 01:00:33.510
کوندو

01:00:33.510 --> 01:00:35.920
تو برجسته‌ترین چهره شینسنگومی هستی

01:00:35.920 --> 01:00:37.980
الگویی برای جنگجویان جهان باش

01:00:49.560 --> 01:00:52.370
میدونم هیتوشی

01:00:56.180 --> 01:00:58.490
سریزاوا توسط من و دبیر ارشد، آقای سایتوگن

01:00:58.490 --> 01:01:00.930
هم خیلی قویه، چهارتایی نمیتونی تمومش کنیم نیمی

01:01:00.930 --> 01:01:02.900
مشکل جدید زود حل میشه -
کِی؟-

01:01:02.900 --> 01:01:05.050
به نظر میرسه اخیراً در قصر شورشی رخ داده

01:01:06.400 --> 01:01:07.780
پس شروع می کنیم

01:01:10.140 --> 01:01:13.600
<i>هفت لرد در پریشانی</i>

01:01:10.140 --> 01:01:13.600
(توجه: به رویدادی اشاره داره که در اون هفت وزیر پس از کودتای
18 اوت در پایان دوره ادو در ژاپن از کیوتو فرار کردند)

01:01:13.480 --> 01:01:15.530
شورش در کاخ یک ماه بعد رخ داد

01:01:15.760 --> 01:01:17.640
رهبر کومی و آیزو ساتسوما به نیروها پیوستن

01:01:17.640 --> 01:01:20.420
و وزرای فرستاده شده
توسط چوشو رو از کاخ بیرون کردند

01:01:20.483 --> 01:01:22.243
شینسنگومی ها هم در این اقدام شرکت کردن

01:01:22.455 --> 01:01:25.945
چوشیو برای جلوگیری از جنگ، از کیوتو
فرار کرد تا از وزرا محافظت کنه

01:01:25.970 --> 01:01:27.580
تا اینجا میتونیم بدرقه کنیم

01:01:28.130 --> 01:01:30.570
عقب نشینی بدون مبارزه به نام چوشیو آسیب میرسونه

01:01:30.570 --> 01:01:32.800
دقیقاً به این دلیل که هیچ جنگی وجود
نداره و عمارت قبیله ی کیوتو باقی مونده

01:01:32.800 --> 01:01:35.180
تا زمانی که در کیوتو میمونید، آقای کاتسورا،
نیروهایی برای مقابله با اون ها خواهند داشت

01:01:35.180 --> 01:01:36.480
این عالی میشه

01:01:36.780 --> 01:01:38.970
بعد از یکسان شدن تئوری قلمرو، قطعاً
قادر به ضد حمله به کیوتو هستن

01:01:38.970 --> 01:01:40.130
من امپراتور رو برمیگردونم

01:01:40.130 --> 01:01:41.740
پس من از آقای کاتسورا درخواست میکنم

01:01:46.910 --> 01:01:51.310
جهان آشفته است، خورشید سرخ کم نور است

01:01:54.700 --> 01:01:55.450
ببخشید

01:01:59.620 --> 01:02:01.400
کیمونویی که آخرین بار قرض گرفتم رو آوردم

01:02:08.650 --> 01:02:10.120
منتظر کسی هستی که بیاد؟

01:02:10.630 --> 01:02:14.090
این یک وعده غذایی برای شماست
که هنوز فکر می کنید شاید امشب بتونید بیایذ

01:02:14.520 --> 01:02:18.340
این کاملاً قابل پیش بینی ئه
پس این فکر شماست

01:02:18.946 --> 01:02:19.836
بفرمایید

01:02:21.920 --> 01:02:23.800
کدو سبز دوست داری؟

01:02:24.790 --> 01:02:26.830
هوم دوستش دارم

01:02:27.400 --> 01:02:30.570
غذا در کیوتو، هر چه که باشه خوشمزه است

01:02:30.570 --> 01:02:32.420
همه چیز خوشمزه است

01:02:32.750 --> 01:02:36.940
بالاخره یک سرمایه هزار ساله است
که از داخل فرق میکنه

01:02:38.080 --> 01:02:42.640
چه نبرد در کاخ باشه و چه
پایتخت در شعله های آتش

01:02:43.020 --> 01:02:46.100
مردم کیوتو جهان رو با نگرش آرام میبینن

01:02:48.110 --> 01:02:49.830
این چیزیِ که ادو نداره

01:02:59.150 --> 01:03:00.970
دروغ گفتم

01:03:01.300 --> 01:03:02.440
من هم همینطور

01:03:03.120 --> 01:03:04.000
عجب دروغی

01:03:04.000 --> 01:03:05.180
تو اول حرف بزن

01:03:06.300 --> 01:03:08.510
از روز دومی که اومدی

01:03:09.000 --> 01:03:11.260
عصرها تنهایی خسته کننه میشن

01:03:12.200 --> 01:03:14.390
حتی اگر شب کسی نیاد

01:03:14.390 --> 01:03:16.850
تهیه شام ​​دو نفره
هم حالم رو خوب میکنه

01:03:20.795 --> 01:03:22.415
حالا تو

01:03:22.440 --> 01:03:23.800
من از کدو سبز متنفرم

01:03:24.810 --> 01:03:26.710
نه، اینکه قبلا از کدو سبز متنفر بودم

01:03:27.060 --> 01:03:30.240
اما من کدو سبز تو رو خیلی دوست دارم

01:03:33.140 --> 01:03:35.230
میتونی در کشیدن لباس تیم به ما  کمک کنی؟

01:03:35.650 --> 01:03:36.480
لباس فرم؟

01:03:36.480 --> 01:03:39.660
رنگ مشکی، فقط سبک لباس رئیس متفاوته

01:03:40.470 --> 01:03:43.180
کمک به این امر باعث افتخارـه

01:03:43.670 --> 01:03:44.790
عصر بخیر

01:03:45.080 --> 01:03:46.340
احتمالا دنبال منه

01:03:54.650 --> 01:03:56.340
ماهی به قلاب افتاده

01:03:56.530 --> 01:03:57.270
خوبه

01:03:57.840 --> 01:03:59.590
تجارت تو راهه، دفعه بعد می بینمت

01:04:11.880 --> 01:04:13.300
منو ببخش

01:04:13.300 --> 01:04:15.160
چه خبره با این وضع آشفته

01:04:15.160 --> 01:04:15.840
فرار کن

01:04:15.840 --> 01:04:18.120
کردیم رو به خاطر نارضایتیمون تنبیه کردیم

01:04:18.470 --> 01:04:19.670
چه خبره؟

01:04:19.870 --> 01:04:22.480
"به صورت خصوصی پول جمع نکنید"

01:04:23.140 --> 01:04:24.280
خب که چی؟

01:04:27.790 --> 01:04:31.560
واستون شیرینی فرستادن
تشکر دولته

01:04:31.780 --> 01:04:34.450
...نان نان نان نان

01:04:34.960 --> 01:04:36.360
...سکه طلا سکه طلا سکه طلا

01:04:36.360 --> 01:04:37.340
که اینطور

01:04:38.500 --> 01:04:41.810
وقتت رو صرف این کار کردی

01:04:42.000 --> 01:04:43.290
من چیزی نمیدونم

01:04:43.290 --> 01:04:44.130
یامازاکی

01:04:48.790 --> 01:04:51.230
مجموع بدهی معوقه بیش از هزار تل است

01:04:51.230 --> 01:04:52.590
رئیس سریزاوا هم از این موضوع آگاهه

01:04:52.590 --> 01:04:54.940
رئیس سریزاوا گفت که نمیدونه

01:04:55.860 --> 01:04:57.050
غیر ممکنه

01:04:57.050 --> 01:04:58.110
نانوگوچی

01:04:58.740 --> 01:05:00.620
میتونید برای تایید به ایستگاه برید؟

01:05:02.360 --> 01:05:03.260
به سرعت برو

01:05:04.920 --> 01:05:05.720
بله

01:05:09.440 --> 01:05:11.480
در اون صورت آقای نیمی

01:05:11.720 --> 01:05:13.320
میتونی شکمتو ببری

01:05:13.320 --> 01:05:16.190
چی گفتی و گذاشتی نوگوچی همین الان تاییدش کنه؟

01:05:16.190 --> 01:05:17.770
یعنی شهادت بر این امر

01:05:19.550 --> 01:05:22.420
پول های خیاط جلوش پخش و پلا شده

01:05:23.220 --> 01:05:24.800
گفتم چیزی نمیدونم

01:05:25.050 --> 01:05:29.060
نیمی نیشیکی که به عنوان یک سرباز میتو به دنیا اومد

01:05:29.060 --> 01:05:30.930
در نهایت لطفا شبیه یک سامورایی شو

01:05:32.420 --> 01:05:34.030
...شماها

01:05:36.880 --> 01:05:39.340
مثل سامورایی ها شکمت رو میبری؟

01:05:39.580 --> 01:05:44.310
یا از این "هوریکاوا کونیهیرو" مستقیماً در قلبت استفاده کنم؟

01:05:44.480 --> 01:05:47.110
نوگوچی، من با تو میام

01:06:00.220 --> 01:06:03.810
خودکشی خودکشی

01:06:04.970 --> 01:06:09.400
من چندین روز در کمپ پایه قلمرو آیزو پنهان
شدم و وانمود کردم که دارم بحث می کنم

01:06:09.400 --> 01:06:13.800
البته سریزاوا خیلی ناراحت شد. اون و نیمی
از دوران کودکی همدیگه رو می شناختن

01:06:13.800 --> 01:06:15.610
درست مثل رابطه من با آقای کوندو

01:06:16.560 --> 01:06:17.920
بزرگترین تفاوت این بود که

01:06:18.710 --> 01:06:23.000
سریزاوا غم و اندوه رو با الکل و انواع زن ها
مهر و موم میکنه

01:06:25.499 --> 01:06:45.499
 Lutos:مترجم 
@Jdrama_Team 

01:06:48.960 --> 01:06:52.513
من نمیتونم ببخشم، نمیتونم هیجیکاتا رو ببخشم

01:06:53.190 --> 01:06:56.230
من هم میذارم با شکم بریده بیاید و برقصه

01:06:56.230 --> 01:06:57.600
بعد

01:06:57.600 --> 01:07:03.020
دوران من، تو و اوکیتا بود

01:07:04.230 --> 01:07:06.120
من هیجیکاتا رو میکشم

01:07:06.120 --> 01:07:07.820
خانم شیائومی اینجاست

01:07:07.820 --> 01:07:09.500
اینجایی؟

01:07:09.500 --> 01:07:13.010
آقای هیجیکاتا به آیزو رفت

01:07:13.010 --> 01:07:15.250
برای مدتی هم برنمیگرده

01:07:15.620 --> 01:07:18.670
وقتی اون برگرده، حمام خون راه میفته

01:07:19.408 --> 01:07:24.268
سریزاوا، شما مردی هستی که فقط
عصبانی میشی اما توانایی نداری

01:07:25.580 --> 01:07:27.230
الان برو خونه

01:07:27.230 --> 01:07:28.370
هرجا برم با تو میرم

01:07:33.720 --> 01:07:36.720
رقص -
بله -

01:07:59.380 --> 01:08:00.650
آقای سریزاوا خواب هستن

01:08:00.690 --> 01:08:03.960
زن و شوهر خانواده یک شب بیرون
هستن، بچه ها توی اتاق خدمتکار میخوابن

01:08:03.960 --> 01:08:05.490
من نمیخوام زنی رو بکشم

01:08:05.490 --> 01:08:07.540
اما امشب فرصت رو از دست ندید

01:08:07.540 --> 01:08:10.080
غیرممکنه که یک یا دو زن رو قربانی نکنیم

01:08:10.284 --> 01:08:12.934
جلو میرم و غلاف رو گرفتم

01:08:14.124 --> 01:08:14.894
خیلی خوب

01:08:15.800 --> 01:08:16.390
گن؟-
حاضرم-

01:08:16.390 --> 01:08:17.640
باشه باشه

01:08:17.640 --> 01:08:18.520
بریم

01:09:03.650 --> 01:09:04.520
درد میکنه

01:09:06.420 --> 01:09:07.830
درد میکنه

01:09:11.330 --> 01:09:13.120
درد میکنه

01:09:14.670 --> 01:09:17.250
...درد میکنه

01:09:17.403 --> 01:09:19.573
متاسفم متاسفم

01:09:49.280 --> 01:09:50.830
عواقب بعدی من و اوکیتا

01:09:52.910 --> 01:09:54.160
دزد داخله

01:09:54.730 --> 01:09:57.930
دزد اومده -
شگفت انگیز-

01:09:59.110 --> 01:10:01.720
تو مثل کاپا هستی

01:10:04.190 --> 01:10:06.400
لطفا ما رو رها کنید

01:10:06.400 --> 01:10:10.000
بیشتر زندگی کن، به کیوتو برنگرد، عجله کن

01:10:11.640 --> 01:10:14.260
چیکار باید کنیم

01:10:14.260 --> 01:10:17.500
فقط به شیماهارا برگرد. در مورد اون صحبت نکن

01:10:17.500 --> 01:10:19.570
بله به کسی نمیگم

01:10:19.570 --> 01:10:21.480
حتی اگر دهانم پاره بشه، صحبت نمی کنم

01:10:21.610 --> 01:10:28.620
تکه های بطری

01:10:29.030 --> 01:10:32.370
...بالش

01:10:32.490 --> 01:10:34.790
میخواید جاسوس رو در چوشو بکشیبالش؟

01:10:35.280 --> 01:10:36.900
نه هنوز

01:10:37.090 --> 01:10:39.650
لون افراد به جناح سریزاوا حمله کردن

01:10:41.820 --> 01:10:43.500
خیلی ترسناکه خیلی ترسناکه

01:10:50.010 --> 01:10:52.500
این برای انتقام از رئیس سریزاوا است
تا به شما اطلاع بدیم که چقدر قدرتمنده

01:10:53.680 --> 01:10:55.040
این آستین متفاوته

01:10:58.188 --> 01:10:59.848
این کوندو است

01:10:59.920 --> 01:11:01.600
من این هستم

01:11:01.730 --> 01:11:02.950
این منم

01:11:15.720 --> 01:11:19.060
"دانستن گیج کننده است، اما ندانستن جاده عشق نیست"

01:11:20.080 --> 01:11:20.830
آهای

01:11:32.250 --> 01:11:34.370
آقای اوساوا، خیلی خوبه که اینقدر آرام هستید

01:11:34.490 --> 01:11:35.620
آرام؟

01:11:35.830 --> 01:11:36.860
آرام

01:11:37.030 --> 01:11:38.540
آرام-
آرام-

01:11:42.490 --> 01:11:43.640
این گویش چوشو است؟

01:11:43.665 --> 01:11:44.525
آره

01:11:46.820 --> 01:11:48.260
تمومش کنین

01:11:46.820 --> 01:11:48.260
(توجه: به بریدن سر برای خودکشی با شمشیر اشاره داره)

01:11:48.260 --> 01:11:49.480
نه هنوز

01:11:53.400 --> 01:11:55.240
این مرد زبانش رو گاز گرفت و خودکشی کرد

01:11:58.800 --> 01:12:00.270
ببرید-
بله-

01:12:09.280 --> 01:12:11.150
مگه نگفتی یک مدت مجازات به تعویق میفته؟

01:12:11.150 --> 01:12:14.170
در یک دوئل خصوصی در شهر مجروح شد
و اجازه داد طرف مقابل فرار کنه

01:12:14.320 --> 01:12:16.440
طبق قانون در بازی؛ شکم باید بریده بشه

01:12:16.440 --> 01:12:18.070
همچنین میشه با توجه به شرایط بخشید

01:12:18.070 --> 01:12:20.170
اون تو خونه یه زن کشته شده

01:12:20.170 --> 01:12:23.730
شینسنگومی در اصل گروهی از اوباش بود
آقای یامانامی

01:12:23.730 --> 01:12:27.150
اگر کمی استراحت کنی، هر زمانی که
بخوای، شن و ماسه‌ها رها میشن

01:12:27.701 --> 01:12:30.001
میدونی چه زمانی شن و ماسه‌ها شل و ول میشه؟

01:12:30.870 --> 01:12:33.520
وقتی تویی که معاون رئیسی خونسرد شدی

01:12:36.400 --> 01:12:39.320
اگر منو به عنوان معاون رئیس تصور می کنی
پس آدم خوبی هستی

01:12:39.760 --> 01:12:41.810
دستورات سخت از دهان کوندو بیرون میاد

01:12:41.960 --> 01:12:42.900
...طبیعتا

01:12:43.560 --> 01:12:48.300
نفرت روی کوندو متمرکز میشه، اعتماد اعضای تیم
رو از دست میده و به یک آشفتگی تبدیل میشه

01:12:51.200 --> 01:12:54.020
سامورایی ها در ژاپن ظاهر خوبی ندارن

01:12:55.080 --> 01:12:56.590
شینسنگومی متفاوته

01:13:00.140 --> 01:13:04.490
امروز ماتسوتایرا گفته کم کم

01:13:04.490 --> 01:13:08.180
رونین بودن رو با یک تقسیم قدرتمند
زیر پرچم اخلاص از بین ببرید

01:13:08.470 --> 01:13:11.840
پاسداری از آرامش دربار همون چیزی
که اون به ما آموخت

01:13:13.000 --> 01:13:16.600
امیدوارم به خاطر داشته باشید که جاده‌ها و
جاده‌های بزرگ، میدان‌های جنگ شینسنگومی هستن

01:13:16.600 --> 01:13:17.570
بله

01:13:17.730 --> 01:13:18.700
متفرق بشین

01:13:21.880 --> 01:13:22.780
هیجیکاتا

01:13:23.610 --> 01:13:25.340
اگر به لبه عینک نگاه کنی

01:13:25.340 --> 01:13:28.640
بین چشم های آقای یامانامی و عینک
آقای یامانامی کدوم بزرگتره؟

01:13:28.640 --> 01:13:29.920
عینک بزرگتر

01:13:31.700 --> 01:13:33.930
یامانامی جزئیات این زن رو بررسی کرد

01:13:34.632 --> 01:13:35.942
زن عجیبیه

01:13:36.400 --> 01:13:37.640
اسمش،اویوکی

01:13:37.940 --> 01:13:39.590
شوهرش فوت شده، اون رو می شناسی؟

01:13:39.590 --> 01:13:40.330
نیازی به دونستن نیست

01:13:40.330 --> 01:13:43.380
این کار نمیتونه انجام بشه، چون
اون نایب رئیس گروه شینسنگومی ئه

01:13:43.380 --> 01:13:46.350
خانم اویوکی قبلا همسر یکی از تعقیب‌کنندگان کیوتو بود

01:13:43.380 --> 01:13:46.350
(توجه: اداره تعقیب و گریز، معادل سازمان دولتی فعلی شهرداری، در دوران
مدرن، اداره شهرداری نامیده میشه؛ Tongxin، به پلیس اشاره داره)

01:13:46.350 --> 01:13:48.700
همسرش رو به موسسه کیوتو تعقیب کرد

01:13:48.700 --> 01:13:52.370
خانم اویوکی به این دلیل به کیوتو اومده که می خواست
نقاشی مدرسه شیجو مارویاما رو یاد بگیره

01:13:52.370 --> 01:13:53.880
نه به خاطرداشتن یه رابطه خوب

01:13:53.880 --> 01:13:55.420
مرد کله خراب، این چیزی که تو فکر میکنی

01:13:55.420 --> 01:13:57.940
دلیل اینکه بعد از مرگ شوهرش
به ادو برنگشته این بود که

01:13:57.940 --> 01:14:00.100
خانواده مادری اون مسئول معبد کوانیونگ
هستن و درآمد بسیار خوبی دارن

01:14:00.100 --> 01:14:03.090
چه اشکالی داره تا زمانی که به پرداخت
هزینه های زندگی ادامه بدی، زندگی کنید

01:14:07.210 --> 01:14:09.380
شوهرش سگی از چوشو بود که

01:14:09.920 --> 01:14:11.410
توسط یکی از همکاران ما کشته شد

01:14:12.840 --> 01:14:14.520
امروز خیلی خوبه -
بله-

01:14:14.520 --> 01:14:16.570
خیلی داغه، مواظب باش

01:14:19.220 --> 01:14:20.540
بعدی لطفا

01:14:21.751 --> 01:14:23.038
مراقب باش

01:14:42.500 --> 01:14:45.930
بعد از پختن تربچه، برای تمیز کردن
به معبد هونگانجی میرم

01:14:47.600 --> 01:14:50.960
من برف رو در مناظر دوازدهمین ماه
قمری در کیوتو بیشتر دوست دارم

01:14:50.960 --> 01:14:52.930
یک روز به تو خیره شدم

01:14:56.630 --> 01:14:59.930
به نظر میرسه شوهرت سگ چوشو بوده

01:15:03.290 --> 01:15:05.800
تو هم ممکنه با چوشو در تماس باشی

01:15:07.180 --> 01:15:09.260
شروع به نقاشی در انتهای جهان کردی

01:15:09.650 --> 01:15:11.520
کفاره ای برای شوهرت

01:15:18.360 --> 01:15:20.240
ببین چی از شوهرم باقی مونده

01:15:21.130 --> 01:15:24.670
به نظرت چی تو سر منه

01:15:26.922 --> 01:15:30.812
دقیقاً به این دلیل که فکر می کنم اون احمقه
عشقم رو روی نقاشی های آخرالزمانی قرار دادم

01:15:31.880 --> 01:15:37.880
شکوفه های گیلاس زمستانی مثل
برف رنگ شده در هر شب مهتابی است

01:15:52.420 --> 01:15:56.510
من نمیخوام با این بازرسی هائوری آلوده بشم
فقط معمولی باش

01:15:56.510 --> 01:15:58.430
هر چی تو بخوای -
باشه-

01:15:59.790 --> 01:16:02.240
خوبه

01:16:02.910 --> 01:16:04.730
اوه من خیلی خوشحالم

01:16:05.410 --> 01:16:07.840
حکمت رئیس یامانامی

01:16:08.160 --> 01:16:09.930
شجاعت معاونت

01:16:09.930 --> 01:16:13.330
با این دو ژنرال که به من کمک میکنن
و میوشیتافو در کنار منه

01:16:09.930 --> 01:16:13.330
(تایفو در «کابوکی» جایگاه بالاتری داره)

01:16:13.670 --> 01:16:14.840
من دیگه باید برم

01:16:16.930 --> 01:16:20.030
فقط یک طلسم

01:16:20.610 --> 01:16:22.860
هیچ فرمانی بر اعضای تیم و معاونان رئیس وجود نداره

01:16:22.900 --> 01:16:26.240
سازماندهی مثل شمشیرزنی
باید کمی حساس تر باشه

01:16:26.690 --> 01:16:28.890
در سیستم فرماندهی فقط یک
معاون وجود داره، فقط یک نفر

01:16:28.890 --> 01:16:31.780
سیستم شوگونات و قبیله از زمان های قدیم

01:16:31.780 --> 01:16:33.920
مهم نیست در چه موقعیتی باشه
چند نفر خواهند بود

01:16:33.920 --> 01:16:37.130
این شینسنگومی بود که برای خلاص
شدن از شر اون تفاله مشکلی نداشت

01:16:37.130 --> 01:16:39.800
تو در بسیاری از سیستم های
نظامی غربی ادغام شدی

01:16:41.500 --> 01:16:42.870
مثل شینسنگومی نیست

01:16:43.890 --> 01:16:45.420
مثل پسرهای ژاپنی نیست

01:16:45.620 --> 01:16:49.120
اون نقش اصلی دایمونریه

01:16:49.360 --> 01:16:50.780
ادامه بده ادامه بده ادامه بده

01:16:52.370 --> 01:16:54.540
آه، برگرد

01:16:57.410 --> 01:16:58.520
...یامانامی

01:16:59.040 --> 01:17:00.390
بریز بریز

01:17:01.060 --> 01:17:03.140
به نظر میرسه که
خانم اویوکی رو دیگه ندیدید

01:17:03.140 --> 01:17:05.670
نوبت تو نشده که به من اهمیت بدی

01:17:05.670 --> 01:17:07.040
به من گیر نده

01:17:07.040 --> 01:17:07.880
چرا

01:17:08.130 --> 01:17:10.020
خانم اویوکی از من خواست که پیامی ببرم

01:17:10.045 --> 01:17:10.925
یک پیام؟

01:17:11.260 --> 01:17:12.320
چه پیامی

01:17:12.660 --> 01:17:13.920
گفت میخواد امشب تو رو ببینه

01:17:13.920 --> 01:17:15.470
واقعا این رو گفت؟

01:17:15.970 --> 01:17:17.600
تا جایی که من میدونم همینطوره

01:17:17.600 --> 01:17:18.700
تا اونجایی که من میدونم"؟"

01:17:19.360 --> 01:17:21.060
اینجا قدم میزد

01:17:21.060 --> 01:17:23.310
من و که دید یه تعظیم کرد و در رفت

01:17:23.310 --> 01:17:24.960
این چه جور پیامی ئه؟

01:17:26.140 --> 01:17:28.010
ظالمانه است که بذاریم خانم اویوکی منتظرت بمونه

01:17:28.010 --> 01:17:29.350
تو چی میدونی؟

01:17:29.350 --> 01:17:32.560
میدونم که هنوز زنان در کیوتو نگاه خوبی
به مردم دارن، اما شخصیت اونها خوب نیست

01:17:32.960 --> 01:17:35.730
...خانم اویوکی اهل ادو است، آقای هیجیکاتا، تو

01:17:36.170 --> 01:17:38.340
این "جاده عشق است که گیج کننده
"است اگر آنچه را که نمیدانی بدانی

01:17:38.340 --> 01:17:39.540
با این حال

01:17:40.192 --> 01:17:42.392
نمیتونم، دیدنش برام خجالت‌آوره

01:17:42.940 --> 01:17:43.680
چرا

01:17:43.680 --> 01:17:45.650
شیوه زندگی من زنها رو ناراضی میکنه

01:17:45.650 --> 01:17:48.580
من از نگاه تحقیر آمیزت به زن ها متنفرم

01:17:50.560 --> 01:17:54.520
خانم اویوکی به زمانی که
با تو سپری میشه احترام میذاره

01:17:56.820 --> 01:17:58.200
عجله کن

01:17:59.060 --> 01:18:00.100
عجله کن

01:18:05.340 --> 01:18:06.350
در رو ببند

01:18:19.590 --> 01:18:24.120
زنهای کیوتو چشمان خوبی دارن
اما شخصیت بدی دارن

01:18:24.690 --> 01:18:25.860
با این وجود

01:18:26.870 --> 01:18:28.040
در حقیقت

01:18:29.590 --> 01:18:31.480
بستگی به حال مرد طرف مقابل داره

01:18:45.880 --> 01:18:46.960
هیجیکاتا هستم

01:18:51.870 --> 01:18:52.790
بفرمایید داخل

01:18:59.390 --> 01:19:00.630
اینجا هستم تا عذرخواهی کنم

01:19:03.445 --> 01:19:06.185
همین الان از اوکیتا خواستم به شما پیام بده

01:19:06.210 --> 01:19:07.490
به من پیام بده؟

01:19:07.490 --> 01:19:10.390
در مورد چوشو نشنیدید؟

01:19:10.760 --> 01:19:11.540
نه

01:19:12.530 --> 01:19:13.280
بیخیال

01:19:14.460 --> 01:19:15.440
چه خبر

01:19:16.910 --> 01:19:18.460
مرد رئیس

01:19:19.840 --> 01:19:21.300
درباره چوشو

01:19:21.980 --> 01:19:26.170
به تازگی، خونه ایکِدایا از پل سانجو
در حال جایگزینی درب است

01:19:27.030 --> 01:19:31.610
بسیاری از مهمانان در خونه ایکدایا در حالی میخوابن
که پاهایشان به سمت شرق باشه

01:19:31.840 --> 01:19:33.730
حتی موقع دراز کشیدن

01:19:33.730 --> 01:19:35.320
پاهاتون رو به سمت شرق نگه دارید

01:19:36.395 --> 01:19:37.315
مشکل چیه

01:19:37.340 --> 01:19:38.570
اونها اهل چوشو هستن

01:19:38.570 --> 01:19:39.390
چرا

01:19:40.160 --> 01:19:45.150
چوشو مائوری بعد از، از دست دادن بخش زیادی
از قلمرو خود در شکست در گوانیو فقیر شد

01:19:46.370 --> 01:19:51.990
به همین دلیل  که من همیشه از اربابان قبیله توکوگاوا
متنفر بودم و همه با پاهایشان رو به کانتو می خوابیدن

01:19:52.480 --> 01:19:54.420
این چیزی که شوهر مرحومم به من گفت

01:20:01.530 --> 01:20:05.940
هیجیکاتا، برادران شما شاعر هستن

01:20:06.375 --> 01:20:10.695
برادر بزرگتر مرحومم هم هایاتو همینطور بود

01:20:10.720 --> 01:20:11.960
کوچکترین برادرم هم

01:20:11.960 --> 01:20:13.830
من در نوشتن شعر خوب نیستم

01:20:14.080 --> 01:20:17.660
من نه کلمات رو میدونم نه شعر
من فقط زیادی اراده دارم

01:20:18.590 --> 01:20:20.269
اونم شاعره

01:20:21.830 --> 01:20:24.860
شما با تنها جانتون

01:20:25.550 --> 01:20:27.520
یک شعر رو دارین مینویسین

01:20:30.470 --> 01:20:32.030
متاسفم که بهت شک کردم

01:20:33.343 --> 01:20:34.900
دیگه وقت خداحافظی ئه

01:20:40.400 --> 01:20:42.080
میشه دفعه بعد مزاحمت بشی؟

01:20:42.410 --> 01:20:43.560
هروقت خواستی میتونی بیای

01:20:50.880 --> 01:20:52.900
گرازهای وحشی عمدا از کوه پایین میان

01:20:52.900 --> 01:20:54.820
من میخوام محصول بخورم، میخوام بخورم

01:20:55.000 --> 01:20:57.170
من میخوام کلم بخورم، میدونید؟

01:20:57.170 --> 01:20:59.270
نمیخوام با کلم خورده بشه

01:21:00.222 --> 01:21:01.562
مجموعه پرسنل نظارت

01:21:08.155 --> 01:21:11.325
رونین هایی از هر قلمرو در عمارت چوشو وجود دارن، درسته؟

01:21:11.350 --> 01:21:12.440
معمولاً 56 نفر در اونجا پنهان شدن

01:21:12.440 --> 01:21:13.110
در مورد رعیت چوشو چطور؟

01:21:13.110 --> 01:21:15.530
فرد عقب مانده، گوی شیائوگورو،
و تعدادی از کارمندان

01:21:15.890 --> 01:21:19.050
از شما میخوام مهمان خانه های کوچک
از سانجو تا سیجو رو بررسی کنید

01:21:19.050 --> 01:21:21.510
به دنبال مهمانانی باشید که با
پاهایی رو به شرق میخوابن

01:21:21.510 --> 01:21:23.030
اونها سربازان نفوذی قبیله چوشو هستن

01:21:24.180 --> 01:21:26.980
ایکدایا و چندین مکان دیه سنگر اونهاست

01:21:27.470 --> 01:21:30.280
یامازاکی، تظاهر به مهمان کم
و موقتاً در ایکدایا بمون

01:21:30.280 --> 01:21:31.940
قرار از فردا وانمود کنم چجور مهمونی هستم؟

01:21:31.940 --> 01:21:32.820
دارو فروش

01:21:38.760 --> 01:21:39.650
خوش اومدید

01:21:39.650 --> 01:21:41.420
سلام رئیس خونه

01:21:41.420 --> 01:21:43.150
یه مدت مزاحمتون میشم

01:21:43.150 --> 01:21:45.320
اتاق رو آماده کنید -
بله-

01:21:45.320 --> 01:21:46.680
به عنوان یک داروساز درآمد کسب میکنی؟

01:21:46.680 --> 01:21:50.400
آه، نه، بازرگانان در کیوتو نمیتونن
این کار رو به خوبی انجام بدن

01:21:50.400 --> 01:21:53.140
کسب و کاری که در ادو اوزاکا در یک روز
انجام میشه،  اینجا 10 روز طول می کشه

01:21:53.140 --> 01:21:54.840
فقط با پرداخت هزینه اقامت
نمیشه درآمدی کسب کرد

01:21:54.840 --> 01:21:55.860
درسته

01:22:09.060 --> 01:22:10.860
اول پل رو پایین بیار

01:22:10.860 --> 01:22:11.650
بله

01:22:13.370 --> 01:22:15.990
در چوشو، لطفا به ناکاجیما برید

01:22:16.280 --> 01:22:18.830
میتونید سلاح های یاماتو رو به اینجا بیارید؟

01:22:18.830 --> 01:22:20.000
خوب این خوبه

01:22:27.560 --> 01:22:28.680
قیام در این ماه

01:22:29.570 --> 01:22:33.640
از باد شدید برای آتش زدن تمام نقاط کیوتو
برای کشتن نگهبان کیوتو استفاده خواهد کرد

01:22:34.230 --> 01:22:37.130
در همون زمان، اون با عجله وارد قصر
میشه، امپراتور رو میدزدن و به چوشو میبرن

01:22:37.130 --> 01:22:39.150
به چیزهای خطرناکی فکر میکنه

01:22:39.150 --> 01:22:40.970
رهبرشون هیگو میابه است

01:22:41.100 --> 01:22:42.260
تعداد افرادش؟

01:22:42.450 --> 01:22:44.380
اون گفت: «زمانش نرسیده»، بسیار محتاطانه

01:22:44.380 --> 01:22:45.750
تعداد کل گروه های شورشی چقدره؟

01:22:46.260 --> 01:22:48.660
بیش از 30 نفر تا جایی که من میدونم

01:22:48.950 --> 01:22:50.300
چه کسی رابط ئه؟

01:22:50.300 --> 01:22:51.670
ماتسوکی یا ماسایاکیه

01:22:51.670 --> 01:22:53.320
خونه زغالی کوچه بی نام؟

01:22:53.320 --> 01:22:55.830
بله، نام اصلی او کوتاکا شونتارو است

01:22:56.030 --> 01:22:58.460
اومی به عنوان یک سلطنت طلب متولد
شد که بسیار به گونگ کینگ نزدیک بود

01:22:59.310 --> 01:23:00.860
میابه در ساکویا کمین کرده

01:23:00.860 --> 01:23:02.200
ویژگی های کاخ چیه؟

01:23:10.450 --> 01:23:13.120
این نقاشی یک برده نیست؟  نمی فهمم

01:23:13.120 --> 01:23:14.280
حدود 45 ساله

01:23:14.280 --> 01:23:18.190
شنیدم که اون با مهر زادگاهش نیایشگاه
فوجیزاکی هاچیمانگو یک رشته نان درست کرده

01:23:18.190 --> 01:23:19.280
نمیشه به وضوح دید

01:23:19.280 --> 01:23:20.870
به بررسی ادامه بدید

01:23:20.870 --> 01:23:24.460
من فقط مسئول انتقال
محتوای کلی اقدام هستم

01:23:24.460 --> 01:23:26.350
به زودی به چوشو میریم

01:23:27.340 --> 01:23:29.530
چیزی هست که بخواید به آقای کندو منتقل کنید؟

01:23:30.250 --> 01:23:34.860
من از جاسوس بودن خسته شدم و میخوام
هر چه زودتر عضو دائمی بشم

01:23:49.870 --> 01:23:50.610
مدیر کل

01:23:53.580 --> 01:23:55.500
سوسوکه نگفت اون رو نکش؟

01:23:55.500 --> 01:23:56.610
قبلا کشته شده

01:23:59.740 --> 01:24:00.920
هایتارو -
بله -

01:24:04.520 --> 01:24:05.600
پیدا کردم

01:24:09.220 --> 01:24:10.490
میابه کجاست

01:24:11.380 --> 01:24:14.300
مخفیگاه های دیگری
برای اسلحه و مهمات وجود داره؟

01:24:14.510 --> 01:24:16.580
اون لجبازه و حاضر به صحبت نیست

01:24:16.580 --> 01:24:17.400
اونجا چطور؟

01:24:17.400 --> 01:24:18.790
محل ملاقات در نامه

01:24:18.790 --> 01:24:21.920
یک هتل کوچک بین گیون و
سانجو در شیمامورا ایزوتسو

01:24:21.920 --> 01:24:23.330
همچنین با نتایج بررسی های ما مطابقت داره

01:24:23.330 --> 01:24:24.930
میابه در اون منطقه است

01:24:25.240 --> 01:24:26.710
بیاید بریم و امشب جستجو کنیم

01:24:26.710 --> 01:24:27.740
بله

01:24:30.890 --> 01:24:32.580
امروز روز یویو است؟

01:24:30.890 --> 01:24:32.580
(توجه: معمولاً در 15 جولای، یکی از
رویدادهای کلیدی جشنواره گیون است)

01:24:32.912 --> 01:24:35.832
داره از سمت یاگی میاد

01:24:39.230 --> 01:24:40.890
خوش اومدید-
رئیس -

01:24:41.240 --> 01:24:42.580
جشن امشب

01:24:42.750 --> 01:24:44.170
چند وعده براش تهیه کنید

01:24:44.170 --> 01:24:46.270
حدود 30 نفر

01:24:46.980 --> 01:24:47.980
روشن

01:24:48.660 --> 01:24:49.640
سلام-
بله-

01:24:49.640 --> 01:24:51.550
میتونم سرآشپز رو قرض بگیرم؟

01:25:05.870 --> 01:25:07.520
هی، زره رو شمردی؟

01:25:07.880 --> 01:25:09.520
تمرکزت رو از دست نده

01:25:09.520 --> 01:25:10.400
آقای گن

01:25:11.340 --> 01:25:14.150
چیه جانم پیغامی داری؟

01:25:14.150 --> 01:25:16.270
ایکدایا امشب یک مهمانی 30 نفره داره

01:25:16.580 --> 01:25:18.140
الان 2 لنگشی وجود داره
که میشه اونها رو تأیید کرد

01:25:18.140 --> 01:25:22.560
یاماتارو و اوساوا سامورای هایی که تو اون گروهن

01:25:22.560 --> 01:25:26.070
نقطه تماس پس از دریافت
گیون زن دوجو است

01:25:26.070 --> 01:25:27.040
فهمیدی -
بله -

01:25:29.340 --> 01:25:33.500
خانواده هانابیشی خانواده اوتاگا گن هستن

01:25:34.550 --> 01:25:36.580
شما از نوادگان داگائو هستید؟

01:25:36.580 --> 01:25:38.790
قبیله بانشو هایاشیدا اوتاکا ماتاجیرو

01:25:39.060 --> 01:25:40.690
در این صورت  ایکدایا پایگاه اصلی اونهاست؟

01:25:40.690 --> 01:25:41.490
هنوز مطمئن نیستم

01:25:41.750 --> 01:25:43.360
این کمپ اصلی نیست -
هنوز مطمئن نیستم -

01:25:43.360 --> 01:25:45.470
ممکنه رونین برای بازپس گیری گوگاو توطئه کنه

01:25:45.620 --> 01:25:47.440
پادگان مستقر باید وارد موقعیت نبرد بشه

01:25:47.440 --> 01:25:47.910
آره

01:25:47.910 --> 01:25:51.200
بقیه بلافاصله در گیون زن دوجو جمع میشن
وسایلسون رو می پوشن و می ایستن

01:25:51.680 --> 01:25:53.770
اقدام مشترک با طرف آیزو به نمایندگی از طرف کووانا

01:25:53.770 --> 01:25:55.470
فهمیدید؟ -
بله -

01:25:55.470 --> 01:25:57.890
امروز به عنوان کمک هستین؟

01:25:57.890 --> 01:26:00.140
بله -
گفت که کارضیافت بهش محول شده -

01:26:00.330 --> 01:26:01.660
این یکی رو هم بیار -
باشه باشه -

01:26:02.100 --> 01:26:05.250
خوش اومدید، 3 نفر موجود هستن

01:26:07.980 --> 01:26:10.030
آماده بشید-
بله-

01:26:10.340 --> 01:26:11.020
عجله کنید

01:26:11.220 --> 01:26:12.600
...، عجله کن

01:26:12.730 --> 01:26:15.560
تسمه برای آستین های کمربند هستن-
بندها رو اطراف بپیچید -

01:26:15.690 --> 01:26:16.560
عجله کن

01:26:16.690 --> 01:26:18.060
خیلی عجیبه

01:26:22.985 --> 01:26:24.175
چیکار میکنن؟

01:26:24.200 --> 01:26:26.720
ماموران مخفی موسسه تعقیب
هنوز از شینسنگومی هستن

01:26:28.040 --> 01:26:30.300
اول گوگو رو پس بگیرید و بعد شورش کنید

01:26:30.300 --> 01:26:31.220
دیگه وقتی نیست

01:26:42.420 --> 01:26:44.050
یه جاسوس بیرون هست

01:26:44.340 --> 01:26:45.050
فرار کرد

01:26:45.170 --> 01:26:47.050
فرقی نمیکنه که جاسوس ها کجا باشن

01:26:47.220 --> 01:26:50.050
گون هنوز نیومده؟
بیاین یه نوشیدنی بخوریم

01:26:51.150 --> 01:26:53.080
هی رئیس، ما تقریبا آماده شروع هستیم

01:26:53.080 --> 01:26:53.660
بله

01:26:53.660 --> 01:26:55.010
شروع میکنیم

01:26:55.010 --> 01:26:55.820
خوبه

01:26:55.820 --> 01:26:57.440
وقتشه -
باشه-

01:26:58.530 --> 01:27:00.440
رد میشم-
باشه-

01:27:02.550 --> 01:27:04.230
معاون رئیس -

01:27:05.406 --> 01:27:08.156
من توسط اون بچه های توسا متوجه
شدم و نتونستم یامازاکی رو ببینم

01:27:08.181 --> 01:27:09.841
اشکالی نداره، برو لباس بپوش

01:27:11.420 --> 01:27:12.840
اطلاعات جدیدی وجود نداره

01:27:13.216 --> 01:27:15.886
پس لطفا رو در رو بنشینید

01:27:17.380 --> 01:27:19.510
ما اینجا هستیم تا صندلی ها رو آماده کنیم

01:27:19.510 --> 01:27:21.130
ممنون منتظر موندید

01:27:21.130 --> 01:27:25.120
خانم اوگی، بیا و شمشیرهای همه رو با احتیاط کنار بذار -
باشه -

01:27:25.120 --> 01:27:27.020
لطفا اون رو برای حفظ و نگهداری به ما بسپارید

01:27:28.200 --> 01:27:31.890
با عرض پوزش، ما ازشون مراقبت میکنیم

01:27:34.390 --> 01:27:36.100
موسیقی متوقف شد

01:27:36.530 --> 01:27:38.020
من جلو میرم

01:27:38.045 --> 01:27:39.375
بریم آقای هیجیکاتا

01:27:39.550 --> 01:27:41.890
مشخص نیست که ایکدایا
واقعاً پایگاه اونهاست یا فقط یک تله است

01:27:42.120 --> 01:27:43.380
معلومه که اون هدفه

01:27:43.420 --> 01:27:44.510
تودو

01:27:44.535 --> 01:27:46.085
من افراد رو ایکدایا میبرم

01:27:50.980 --> 01:27:53.260
گوش کنین، ما به دو قسمت تقسیم میشیم

01:27:53.380 --> 01:27:56.140
رئیس، اوکیتا، ایسامیکورا، تودو، سونوسوکه
رو رهبری میکنه

01:27:56.140 --> 01:27:58.840
تاکدا، نیتا، آسانو هایاتارو و ده عضو اوزاوا

01:27:58.840 --> 01:28:00.120
شما به ایکدایا برید

01:28:00.220 --> 01:28:01.420
بقیه با من بیاید

01:28:01.420 --> 01:28:05.480
هتل ها و میخونه های کنار جاده
برای بررسی هر کدام به شمال بریم

01:28:05.550 --> 01:28:07.000
!بله

01:28:34.730 --> 01:28:35.880
خسته نباشی-
ممنون-

01:28:35.990 --> 01:28:37.700
بازم میام

01:28:43.392 --> 01:28:47.102
حتی اگر شینتارو شکنجه و
شکنجه بشهف نباید رها بشه

01:28:47.520 --> 01:28:49.760
اما در مورد این موضوع باید
در دفعات بعدی بحث بشه

01:28:50.000 --> 01:28:53.120
یعنی باید طبق برنامه پیش بریم، درسته؟

01:28:53.120 --> 01:28:55.320
انجام دهید!  انجام دهید!

01:28:55.627 --> 01:28:57.777
اما نمی تونیم گوندارو تنها بذاریم

01:28:58.021 --> 01:29:00.351
من و شیکو هر دومون برای مردن آمادگی داریم

01:29:00.400 --> 01:29:01.760
به ایستگاه شینسنگومی حمله کنید

01:29:01.760 --> 01:29:03.820
همه شون رو بکشید و خونه رو آتیش بزنید

01:29:03.820 --> 01:29:06.620
باید گوندارو رو نجات بدیم

01:29:06.730 --> 01:29:10.040
آقای کاتسورا بارها به ما گفته
که عجولانه رفتار نکنید

01:29:10.780 --> 01:29:13.390
آقای کاتسورا مخالف قیامه

01:29:13.440 --> 01:29:15.560
!بی فکر! درسته

01:29:31.600 --> 01:29:34.440
ساکاموتو ریومای ما هم با این موضوع مخالفه

01:29:34.440 --> 01:29:36.060
نمیشه حرف بیخودی زد

01:29:36.140 --> 01:29:38.960
راه بهبودی هنوز بسیار طولانی است

01:29:39.202 --> 01:29:41.212
ما در این جاده خواهیم مرد
افراد بیشتر هم خواهند مرد

01:29:42.700 --> 01:29:47.650
اما آقای کاتسورا و آقای ساکاموتو این
اراده رو برای تحقق عدالت رو خواهند داشت

01:29:55.690 --> 01:29:57.070
بیست و هفت نفر از جمله میابه دینزو

01:29:57.070 --> 01:29:59.160
همه اونها قصد دارن شینتارو
رو در طبقه دوم نجات بدن

01:29:59.200 --> 01:30:00.550
در پشت رو باز کردم

01:30:00.550 --> 01:30:03.550
افراد در کنار جاده در حال جستجو
هستن، برو و به اونها اطلاع بده

01:30:03.550 --> 01:30:04.360
یه لحظه صبر کن

01:30:04.410 --> 01:30:05.710
وقتی اون بره، کی ما رو میبره
تا قصر رو بشناسیم؟

01:30:05.710 --> 01:30:07.080
یامازاکی باید اینجا باشه

01:30:07.080 --> 01:30:08.040
درسته

01:30:08.040 --> 01:30:10.000
پس بعد از اینکه بخش میابه رو شناختی
به سراغ بقیه افراد برو

01:30:10.000 --> 01:30:10.680
بله

01:30:10.950 --> 01:30:13.210
سوجی خوبی؟

01:30:13.568 --> 01:30:14.728
خوبم

01:30:19.770 --> 01:30:22.399
به یاد داشته باشید که برای
کشتن باید حمله کنید، کسی رو رها نکنید

01:30:38.970 --> 01:30:39.980
پله ها کمی باریک هستن

01:30:39.980 --> 01:30:41.390
در طبقه دوم سقف پایینه

01:30:41.390 --> 01:30:42.790
شمشیرها رو زیاد بلند نکنید

01:30:45.320 --> 01:30:46.120
بی صدا

01:30:52.340 --> 01:30:53.920
ما طوریمون نمیشه

01:30:56.330 --> 01:30:58.040
بیا یه روز دیگه حرف بزنیم

01:30:59.420 --> 01:31:00.620
یک روز دیگه در مورد اون صحبت کنید

01:31:03.640 --> 01:31:04.460
چه خبره

01:31:19.660 --> 01:31:20.770
یامازاکی کیه؟

01:31:20.770 --> 01:31:23.140
!اون میابه است

01:31:29.760 --> 01:31:31.930
شمشیرها کجان؟

01:31:34.950 --> 01:31:36.630
اینجاست

01:31:42.120 --> 01:31:44.490
آرام باشید و شمع ها رو خاموش کنید

01:31:44.730 --> 01:31:47.370
خوبه برو یامازاکی

01:31:47.720 --> 01:31:49.360
محافظ میابه

01:31:55.500 --> 01:31:56.440
آقای جوجیا

01:31:56.440 --> 01:31:59.560
من داروفروش نیستم
من یامازاکی سوسومم از شینسنگومی هستم

01:32:22.750 --> 01:32:23.880
!بیا

01:32:25.170 --> 01:32:26.070
!بیا

01:32:35.840 --> 01:32:37.120
!بیا

01:32:42.020 --> 01:32:43.160
اینجا

01:32:49.310 --> 01:32:50.690
برو داخل

01:32:50.715 --> 01:32:51.995
سریع

01:33:22.772 --> 01:33:23.920
بیا

01:33:28.500 --> 01:33:29.770
آقا کجاست

01:33:29.770 --> 01:33:30.640
یامازاکی چی شد

01:33:30.640 --> 01:33:31.610
آقا کجاست

01:33:31.610 --> 01:33:32.550
من اینجا هستم

01:33:32.850 --> 01:33:34.500
بیست و هفت نفر از جمله میابه در ایکدایا جمع شدن

01:33:34.500 --> 01:33:36.260
رئیس کوندو قبلاً تیم رو به سمت حمله هدایت کرده

01:33:37.610 --> 01:33:39.370
جمع شین جمع شین

01:33:41.320 --> 01:33:43.200
به ایکدایا برید

01:33:43.200 --> 01:33:45.030
به ایکدایا، عجله کنید -
بله

01:34:03.310 --> 01:34:05.300
نمیتونی بکشی؟

01:34:12.310 --> 01:34:13.750
بیاید بریم

01:34:14.170 --> 01:34:15.790
بیاید بریم

01:34:38.180 --> 01:34:40.700
جناب میابی میتونین از در پشتی خارج شین

01:34:43.590 --> 01:34:45.060
سوگیاما

01:34:49.550 --> 01:34:50.380
در پشتی آقای میابه

01:34:50.380 --> 01:34:52.910
آقای میابه فرار کنید
دیر شده

01:34:53.060 --> 01:34:55.440
برگردوندن جاده بهشت ​​به عهده شماست

01:35:02.920 --> 01:35:03.770
آقای شیچیری

01:35:03.770 --> 01:35:04.860
یوشیدا

01:35:20.220 --> 01:35:21.570
آقای شیچیری

01:35:24.770 --> 01:35:26.150
از اینجا برو و فرار کن

01:35:43.640 --> 01:35:45.340
آقای گن، افراد رو هدایت می کنی
تا کاواراماچی رو مسدود کنن

01:35:45.340 --> 01:35:46.690
ایکدایا رو به شینسنگومی بسپارید

01:35:46.690 --> 01:35:48.010
اجازه نمیدم کسی وارد اینجا بشه

01:35:48.010 --> 01:35:49.520
یک تیم، بیاید ادامه بدیم

01:35:49.520 --> 01:35:51.370
شیمابابایاشی به سمت عقب رفت

01:36:17.880 --> 01:36:21.750
خیلی دیر اومدی چیکار میکنی؟

01:36:23.170 --> 01:36:24.610
دوان دوان اومدم

01:36:24.670 --> 01:36:29.070
همه شما حشرات بی ارزش هستید
تاریخ توسط ما نوشته میشه

01:36:29.070 --> 01:36:29.880
شاید اینطور باشه

01:36:29.880 --> 01:36:31.290
این مرد میابه است

01:36:31.444 --> 01:36:32.724
به شخص اشتباهی نیاز دارید؟

01:36:42.334 --> 01:36:44.514
سایتو طبقه دوم رو به تو می سپارم

01:36:44.664 --> 01:36:45.584
بله

01:36:48.110 --> 01:36:50.590
سوجی به چیشیری باختی؟

01:36:50.630 --> 01:36:52.220
چه طور ممکنه

01:36:53.260 --> 01:36:55.890
خونی که استفراغ کرد سل بود

01:36:55.940 --> 01:36:57.440
من به این راحتی نمیمیرم

01:36:57.440 --> 01:36:58.960
سوجی استراحت کن

01:36:59.180 --> 01:37:00.400
همینجا دارم تماشا میکنم

01:37:00.400 --> 01:37:01.970
ببرش-
بله-

01:37:05.750 --> 01:37:09.180
تودو، اینجا رو به من بسپار، بیا بریم

01:37:09.210 --> 01:37:10.460
من نمیرم

01:37:10.485 --> 01:37:11.665
گفتم برو

01:37:17.900 --> 01:37:19.270
اون ها رو بگیرید

01:37:19.928 --> 01:37:21.028
اون ها رو بگیرید

01:37:21.860 --> 01:37:24.360
شینسنگومی کجاست؟

01:37:24.840 --> 01:37:26.960
در مقابل ایکدایا میجنگن

01:37:27.774 --> 01:37:29.204
ایکدایا

01:37:40.310 --> 01:37:41.920
!بمیر

01:37:42.710 --> 01:37:44.640
!بکشش! بکشش

01:37:47.660 --> 01:37:48.790
بیا اینجا

01:37:49.400 --> 01:37:50.650
بیا

01:38:11.648 --> 01:38:13.738
همه مجروح هستن و در راه بازگشت هستن

01:38:14.470 --> 01:38:15.560
نیاز به درمانگاه داریم

01:38:16.230 --> 01:38:19.040
آقای یامانامی لطفا آب پنبه و آب گرم تهیه کنید

01:38:19.420 --> 01:38:19.980
ها؟

01:38:20.005 --> 01:38:21.818
یک درمانگاه در معبد بسازید

01:38:24.100 --> 01:38:26.600
این یک خدمتکاره، میتونی بیرون بیایی

01:38:30.367 --> 01:38:34.077
افراد چوشو اونجا هستن؟

01:38:34.310 --> 01:38:35.140
افراد چوشو

01:38:35.140 --> 01:38:36.640
یک خدمتکار زیبا پیدا کردم

01:38:36.700 --> 01:38:37.950
اینجاست؟  -
داخل بود -

01:38:37.950 --> 01:38:41.210
خیلی احمقانه است

01:38:43.000 --> 01:38:45.400
آقای اوساوا آقای اوساوا

01:38:47.100 --> 01:38:48.810
آقای اوساوا، اینا رو دربیارید

01:38:49.420 --> 01:38:51.740
همه رو به جز لباس زیر دربیارید

01:38:51.740 --> 01:38:52.600
آه؟  چرا

01:38:52.600 --> 01:38:54.150
سریع -
باشه -

01:38:59.678 --> 01:39:03.248
شمشیر شینپاچی خم شده
کلاه رئیس شکسته

01:39:03.610 --> 01:39:07.520
نوک تیغه هایسوکه تراشه داره، اما تورو خوبه

01:39:07.730 --> 01:39:10.050
خدمتکار از حال رفت

01:39:11.560 --> 01:39:13.360
سوجی کشته شده؟

01:39:13.710 --> 01:39:14.930
استفراغ خون

01:39:16.074 --> 01:39:17.894
هنوز باید خودم برگردم

01:39:18.400 --> 01:39:22.650
بیشتر و بیشتر احساس میکنم که فقط شینسنگومی‌ها
میتونن نابودی واقعی خارجی ها رو درک کنن

01:39:23.180 --> 01:39:27.860
اما شوگونات با بربرها مخالفت نکرد، بلکه میهن
پرستانی رو که بربربرها فریاد میزدن سر میبرید

01:39:28.120 --> 01:39:31.520
اگه همش سرت رو به بالاترین درجه باشه
چیزی تکون نمیخوره

01:39:31.600 --> 01:39:32.350
درسته

01:39:32.810 --> 01:39:35.150
نابودی خارجی ها مهمه
اما شوگونات مهم تره

01:39:35.175 --> 01:39:38.635
باراگاکی که مستقیماً در قلمرو
تحت کنترل شوگان پیش میره

01:39:39.290 --> 01:39:42.800
وقتی روش باراگاکی رو دنبال کردم به این گروه شینسنگومی رسیدم

01:39:44.032 --> 01:39:45.802
در آینده هم این کار رو ادامه خواهیم داد

01:39:46.559 --> 01:39:48.169
آب آوردم

01:39:48.194 --> 01:39:50.400
ممنون، پارچه نخی بیار-
باشه-

01:39:50.400 --> 01:39:54.040
اینجا تعداد افراد کافی نیست
باید کمک بیاریم

01:39:54.260 --> 01:39:55.630
سریع

01:39:58.700 --> 01:40:00.550
دنبال  کسی هستید؟

01:40:02.390 --> 01:40:04.760
آقای اوکیتا چطور؟   آقای اوکیتا خوبه؟

01:40:04.830 --> 01:40:07.850
مجروحان زیادی به اینجا منتقل شدن
آقای اوکیتا  بین اونها نیست

01:40:07.875 --> 01:40:09.365
آقای کوندو؟

01:40:09.820 --> 01:40:13.530
من با شوگان به حوزه آیزو و
قلمرو کووانا کیوتو شُدای رفتم

01:40:13.730 --> 01:40:15.000
تودو نجات پیدا کرد؟

01:40:15.000 --> 01:40:17.240
با اینکه پیشانی اش شکسته بود
اما جانش در امانه

01:40:18.270 --> 01:40:33.306
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در سايت ها
فروشگاه ها و... غيرقانوني و غيراخلاقي است


01:40:37.380 --> 01:40:38.320
متاسفم

01:40:39.180 --> 01:40:41.200
چهل و پنج روز پس از حادثه ایکدایا

01:40:41.380 --> 01:40:43.370
جنگ با چوشو شروع شد

01:40:43.400 --> 01:40:46.320
نامزدی 19 جولای 1864 بود، درسته؟

01:40:46.370 --> 01:40:47.970
نبرد دروازه صدف

01:40:48.490 --> 01:40:50.690
شینسنگومی به فوشیمی اعزام شد

01:40:51.210 --> 01:40:54.300
اساساً اونها دشمن رو تعقیب میکنن
و جنگ بزرگی در کار نیست

01:40:55.350 --> 01:40:56.280
پایان اون سال

01:40:57.000 --> 01:40:59.990
نبردی که شینسنگومی رو از هم جدا کرد آغاز شد

01:41:06.120 --> 01:41:07.940
من متن گل داودی رو دریافت کردم

01:41:12.320 --> 01:41:14.220
آقای اوکیتا غذا میخورید؟

01:41:14.220 --> 01:41:16.280
نیازی نیست، اومدم نگاهی بندازم -
ها؟-

01:41:16.680 --> 01:41:21.700
من اشتهای کمی دارم و دوست دارم
غذای خوشمزه دیگران رو تماشا کنم

01:41:22.200 --> 01:41:25.120
به خصوص طرز غذا خوردن
آقای هیجیکاتا رو دوست دارم

01:41:25.471 --> 01:41:26.811
مشکلت چیه؟

01:41:28.052 --> 01:41:31.052
ایچیموری کنوسوکه، که مچش توسط شما بریده شد

01:41:31.140 --> 01:41:33.240
زمانی که قرار بود اعدام بشه از زندان فرار کرد

01:41:33.290 --> 01:41:34.960
همه ای همینه؟

01:41:34.992 --> 01:41:36.812
شاید جای دیگه‌ای با اون ملاقات کنم

01:41:37.030 --> 01:41:38.560
غیر از اون چیز دیگه‌ای وجود داره؟

01:41:41.466 --> 01:41:44.976
آقای ایتو و گروهش از ادو به
محل اقامت آقای کوندو رسیدن

01:41:45.001 --> 01:41:46.441
بالاخره اینجاست؟

01:41:46.480 --> 01:41:48.950
آره به یک دسته از بچه های عالی پیوستن

01:41:49.080 --> 01:41:51.310
یامانامی و تودو بلافاصله از اونجا گذشتن، درسته؟

01:41:51.310 --> 01:41:52.170
میدونی

01:41:52.170 --> 01:41:55.340
اونها از یه خون کثیفن

01:41:55.701 --> 01:41:58.481
اما این خبر به من رسید تا به من اطلاع بدم

01:41:59.080 --> 01:42:00.560
من اون پیام رسانم

01:42:01.272 --> 01:42:03.162
از من خواستن با تو تماس بگیرم

01:42:03.319 --> 01:42:06.449
احمق زودتر میگفتی خب

01:42:06.930 --> 01:42:09.980
چون من دوست دارم ببینم
چطور چهره ات رو تغییر میدی

01:42:10.080 --> 01:42:10.920
واقعا

01:42:10.990 --> 01:42:12.260
میتونی همین الان بری؟

01:42:12.260 --> 01:42:14.670
من نمیرم -
مطمئناً -

01:42:14.760 --> 01:42:16.540
اینو نگو، آماده باش

01:42:17.934 --> 01:42:21.404
اخیراً چیزی برای رئیس اشتباه پیش رفته، درسته؟

01:42:22.520 --> 01:42:23.540
واقعا

01:42:24.020 --> 01:42:27.260
از زمانی که در سپتامبر برای عضوگیری
به ادو رفتم، مشکلی پیش اومده

01:42:27.720 --> 01:42:29.810
انگار تو دوران ادو تو روجو هم بوده

01:42:27.720 --> 01:42:29.810
(مدرسه راهنمایی قدیم: عنوان شوگونات ادو تقریباً معادل
با عنوان شوگونات کاماکورا یا مدیر شوگونات موروماچی است)

01:42:30.390 --> 01:42:33.100
پس از بازگشت، به عنوان عضوی از همراهان سفر دایمیو

01:42:33.470 --> 01:42:35.910
هر سه روز یکبار به قلعه نیجو میرن

01:42:36.480 --> 01:42:38.360
در مورد وضعیت جهان بحث میکنن

01:42:44.964 --> 01:42:47.864
میخواید آقای هیجیکاتا دایمیو باشه؟

01:42:48.230 --> 01:42:49.840
نه

01:42:49.990 --> 01:42:51.950
دوباره به زبان مادریت بگو

01:42:53.390 --> 01:42:54.740
نمیخوام

01:42:54.780 --> 01:42:56.850
من دوست دارم بیشتر از زبان مادریت بشنوم

01:42:57.400 --> 01:42:59.410
من یک صنعتگر هستم

01:42:59.910 --> 01:43:01.750
مهم نیست دنیا چطور باشه

01:43:02.640 --> 01:43:06.310
من فقط میخوام شینسنگومی رو آموزش
بدم تا بهترین موجود جنگی در ژاپن باشه

01:43:07.680 --> 01:43:08.680
از من ناامید شدی

01:43:12.280 --> 01:43:13.870
احساس آرامش میکنم

01:43:31.020 --> 01:43:32.370
پس هیجیکاتا گفت

01:43:32.395 --> 01:43:34.755
کاخ میدان جنگه

01:43:35.070 --> 01:43:38.010
در طول نبرد دروازه صدف گفته -
همینطوره -

01:43:38.050 --> 01:43:43.010
وقتی من گفتم الان هم کاری کنیم چیزی نمیشه

01:43:43.110 --> 01:43:48.210
معاون رئیس با عصبانیت گفت که
میدان جنگ بدون شینسنگومی مهم نیست

01:43:48.658 --> 01:43:52.258
به خاطر زن
بخاطر امنیت اون زن میخواست برگرده

01:43:52.580 --> 01:43:55.170
گفتم توشیکو، آروم باش و فکر کن

01:43:55.232 --> 01:43:58.082
نبرد ایکدایا به دلیل پیروزی بیشتر
کمتر مورد ستایش قرار میگیره

01:43:58.200 --> 01:43:59.320
اما این بار متفاوته

01:44:00.160 --> 01:44:02.710
شوگونات 40000 ،چوشو تنها 2000 داره

01:44:03.120 --> 01:44:07.250
اگر چوشو شکست بخوره، شوگونات خونه ها رو میسوزونن
تا سربازان باقی مونده رو بیرون کنن

01:44:07.320 --> 01:44:09.970
بنابراین مردم کیوتو چوشو رو ترجیح میدن

01:44:10.330 --> 01:44:12.740
میدان جنگ ما در فوشیمی بر شهرت ما تأثیری نداره

01:44:12.810 --> 01:44:15.070
آقای کوندو واقعا یک رهبر سیاسی عالیه

01:44:15.110 --> 01:44:18.020
این فقط هیجیکاتا نیست که از
وضعیت کلی مراقبت میکنه

01:44:19.000 --> 01:44:26.680
ماه روی خرگوش دریایی شناور است

01:44:28.330 --> 01:44:30.820
هیجیگاتا خودش رو نشون نداد

01:44:31.213 --> 01:44:33.233
فردا تو ایستگاه میبینمت

01:44:33.330 --> 01:44:35.320
هیجیکاتا چه جور آدمیه؟

01:44:35.345 --> 01:44:37.855
من کسی هستم که با همه چیزش در تناقضم

01:44:37.880 --> 01:44:39.000
یک احمق

01:44:39.120 --> 01:44:39.760
چرا اینو میگی؟

01:44:39.800 --> 01:44:43.360
من از شأن امپراطوران اطلاعی ندارم،
نمی دونم بربرها چقدر وحشتناک هستن

01:44:43.520 --> 01:44:45.250
ندونستن لازمه روزگاره

01:44:45.350 --> 01:44:47.810
در دنیای این مرد فقط شینسنگومی وجود داره

01:44:47.960 --> 01:44:49.760
تنها چیزی که میتونم به این فکر کنم
این که چطور تیم رو تقویت کنه

01:44:49.870 --> 01:44:51.670
او فردی که با منطق نمیشه قانعش کرد

01:44:51.740 --> 01:44:53.960
آزاردهنده ترین چیز این احمق همینه

01:44:54.200 --> 01:44:57.560
در مقایسه با اون، کوندو یک مبارز
و تاثیرگذاری روی اون آسان تر

01:44:58.940 --> 01:44:59.880
شمشیر هارو چک میکنیم

01:45:02.880 --> 01:45:07.070
با قدرتم، شینسنگومی رو به
امپراطوری خالص از همت، تبدیل خواهیم کرد

01:45:15.390 --> 01:45:17.010
همونطور که از آقای هیجیکاتا انتظار می رفت

01:45:18.000 --> 01:45:20.560
اون تونست 70000 تیل از بازرگانان
اوزاکا جمع آوری کنه

01:45:21.778 --> 01:45:24.738
من فقط درخواست وام از
قلمرو آیزئو رو واسطه کردم

01:45:24.880 --> 01:45:26.770
واقعا تو رو به خاطر این فروتنی تحسین میکنم

01:45:42.932 --> 01:45:44.432
هیجیکاتا

01:45:44.710 --> 01:45:46.240
میخوای درباری بشی

01:45:46.310 --> 01:45:47.920
این یک "عکاسی" ئه

01:45:47.920 --> 01:45:50.070
فکر نمیکنی اخیراً افکارت
کمی عجیب و غریب هستن؟

01:45:50.070 --> 01:45:53.180
میگن وقتی انسان بر عرش عزت قرار
میگیره، کم کم عقلش رو از دست میده

01:45:53.180 --> 01:45:56.970
من به کیوتو نیومدم که از
تو هیولای سفید چهره بسازم

01:45:56.970 --> 01:46:01.000
هر وقت به لهجه مسخره تاماحرف میزنی
سردرد میگیرم

01:46:08.672 --> 01:46:09.592
بیاین انجامش بدیم

01:46:13.920 --> 01:46:15.760
لطفا نفستون رو نگه دارید

01:46:16.740 --> 01:46:19.830
میگن آقای یوشی هاشی عکاسی رو دوست داره

01:46:19.830 --> 01:46:23.350
آقای یوشینو شخصاً گفت که
کوندو هم عکس خواهد گرفت

01:46:23.620 --> 01:46:25.780
به عبارت دیگه
آقای کوندو الان حسابی معروفی شده

01:46:25.780 --> 01:46:27.890
جناح ایتو حتی اینجا نیست

01:46:28.390 --> 01:46:31.120
اون مردم حتی احساس میکنن
که رد پای بربرها پاک نیست

01:46:31.400 --> 01:46:34.180
اگر به اونها اجازه بدیم عکاسی
رو ببینن، کور میشن

01:46:36.460 --> 01:46:38.160
اینجا خیلی جادار ـه

01:46:38.800 --> 01:46:41.160
به عنوان یک ایستگاه جدید
برای شینسنگومی ایده آل انتخاب شده

01:46:41.760 --> 01:46:45.500
آقای یامانامی چرا اینطور گرفته ای؟

01:46:45.561 --> 01:46:48.720
اگر میخواید نقطه رکود رو تغییر
بدید، گزینه های زیادی وجود داره

01:46:49.090 --> 01:46:51.260
شما خوشحال نیستید

01:46:52.119 --> 01:46:54.420
نیشیخونگنجی ها
به گروه چوشو خودشون رو نشون دادن

01:46:54.420 --> 01:46:57.210
این بار کمپ جابه جا شد تا به اونها رنگ بده

01:46:57.210 --> 01:46:59.140
آقای کوندو و آقای ایتو هر دو گول خوردن

01:46:59.140 --> 01:47:01.360
زندگی در کیوتو و فراموش کردن بربرها

01:47:01.684 --> 01:47:04.174
هیجیکاتا توشیو که برای ترساندن راهبان رفته بود
خیلی احمق بود

01:47:04.199 --> 01:47:06.759
آقای هیجیکاتا هرگز در مورد
طرد خارجی ها صحبت نکرده

01:47:06.784 --> 01:47:09.734
ما به کیوتو اومدیم تا خارجی ها رو بدرقه کنیم

01:47:20.672 --> 01:47:23.062
مشکل چیه؟

01:47:26.820 --> 01:47:28.800
آقای یامانامی جدا شد

01:47:34.660 --> 01:47:37.970
زندانی در پایان جهان

01:47:39.770 --> 01:47:42.150
او جایگاهش رو از دست داد

01:47:42.400 --> 01:47:44.150
خیلی وقت پیش گم شده

01:47:44.150 --> 01:47:45.760
چیکار باید کرد توشی

01:47:45.940 --> 01:47:48.320
طبق قوانین بازی، جداشدگان باید به مجازات بشن

01:47:48.320 --> 01:47:50.620
کسی که فرار میکنه، خودکشی نمیکنه

01:47:50.680 --> 01:47:53.000
حتی محل اقامت امشب هم به وضوح نوشته شده

01:47:53.312 --> 01:47:55.602
سوجی برو دنبالش

01:47:56.600 --> 01:47:58.100
شاید من اون رو رها کنم

01:48:04.080 --> 01:48:07.710
آقای یامانامی فرار کرد
و برگشت تا خودکشی کنه؟

01:48:07.960 --> 01:48:11.240
یامانامی کیسوکه با ما متفاوت بود
اون یک سامورایی متولد شده

01:48:11.756 --> 01:48:14.446
میتونید تفاوت رو از برش شکمش ببینید

01:48:16.100 --> 01:48:18.320
این آغاز جدایی ئه

01:48:21.745 --> 01:48:24.255
آقای یامانامی، میخوام شروع کنم

01:48:26.196 --> 01:48:27.576
هنوز نه

01:48:36.511 --> 01:48:40.261
ژانویه سال دوم بعد از
خودکشی آقای یامانامی بود

01:48:40.286 --> 01:48:44.166
ساتسوما که همیشه با هم
اختلاف داشت با چوشو وصل شد

01:48:44.320 --> 01:48:48.820
اتحاد ساکاگی یک ماموریت بزرگ
برای ساکاموتو ریوما است

01:48:49.117 --> 01:48:50.607
در حضور مرد تنومند آقای سلیتو

01:48:50.750 --> 01:48:53.520
با آقای کاتسورا کوگورو ساکت و آرام

01:48:53.600 --> 01:48:55.970
فریاد زدن
"چی بر سر ساتسوما اومد و چی بر سر چوشو اومد"

01:48:55.970 --> 01:48:57.970
"مهمترین چیز ژاپنه"

01:48:57.970 --> 01:49:01.000
بنابراین سقوط شکل گرفت

01:49:01.350 --> 01:49:05.410
در پایان سال، آقای یوشیهاشی
کیکی پانزدهمین شوگان شد

01:49:05.480 --> 01:49:07.900
سیستم آنقدر قدیمیه که فرقی
نمیکنه چه کسی در قدرت باشه

01:49:07.900 --> 01:49:11.840
بیست روز بعد، امپراتور بر اثر آبله درگذشت

01:49:12.100 --> 01:49:14.550
برخی میگن اون بر اثر مسمومیت مرده

01:49:14.550 --> 01:49:15.160
حرف نزن

01:49:15.250 --> 01:49:16.630
درسته

01:49:16.710 --> 01:49:20.340
درباریان متمایل به چوشو ناگهان نرم تر شدن

01:49:20.530 --> 01:49:22.650
پس این مارس

01:49:22.730 --> 01:49:25.520
آقای کوشیتارو ایتو به عنوان
نگهبان مقبره امپراتوری منصوب شد

01:49:25.624 --> 01:49:28.374
من شینسنگومی رو ترک کردم

01:49:28.464 --> 01:49:31.594
باور نکردنی که حتی آقای سایتو هم دنبال میکنه

01:49:32.010 --> 01:49:34.810
آقای سایتو به عنوان جاسوس به اونجا رفت، درسته؟

01:49:34.810 --> 01:49:36.460
برعکس

01:49:36.460 --> 01:49:40.490
آقای ناکاجیما نوری که در حال بررسی حرکات
چوشو بود، به عنوان یک عضو عادی برگشت

01:49:40.570 --> 01:49:43.260
دوباره حمام خون راه میفته

01:49:43.300 --> 01:49:47.490
آقای کوندو به عنوان یک رهبر نباید عجولانه عمل کنه

01:49:47.490 --> 01:49:49.470
من واقعا نگران آقای اوکیتا هستم

01:49:50.320 --> 01:49:54.700
امسال خون زیادی استفراغ کرد

01:49:54.880 --> 01:49:57.400
آقای هیجیکاتا الان کجاست؟

01:49:58.046 --> 01:49:59.986
مشغول استخدام افراد در ادو

01:50:00.230 --> 01:50:01.380
آقای کوندو چطور؟

01:50:01.680 --> 01:50:03.200
در قلعه نیجو

01:50:03.250 --> 01:50:05.660
(بازگشت دولت بزرگ: در اکتبر 1876، پانزدهمین ژنرال توکوگاوا کیکی، قدرت رو به امپراتور
بازگرداند، که نشان دهنده پایان حکومت شوگونات توکوگاوا بود که بیش از 260 سال طول کشید)

01:50:08.610 --> 01:50:11.440
300 سال پیش

01:50:12.134 --> 01:50:15.370
رژیم توکوگاوا رو برای ثبات جهانی تأسیس کرد

01:50:15.988 --> 01:50:20.583
اکنون به خاطر ثبات جهان،
تصمیم گرفتم قدرت رو رها کنم

01:50:21.938 --> 01:50:22.708
بیشتر نه

01:50:24.223 --> 01:50:26.330
اونو دور میندازمو راه اون رو ادامه میدم

01:50:26.710 --> 01:50:28.880
اگر این روند ادامه پیدا کنه، ژاپن تقسیم میشه

01:50:28.920 --> 01:50:32.900
اگر خانواده توکوگاوا به قدرت برگردن
ژاپن هنوز یکپارچه است

01:50:32.940 --> 01:50:35.157
لازم نیست یکپارچه باشه

01:50:36.720 --> 01:50:38.330
...احتمالا یکپارچه

01:50:38.330 --> 01:50:39.840
...نه لزوما یکپارچه

01:50:40.280 --> 01:50:41.240
یکپارچه خواهد بود

01:50:42.776 --> 01:50:44.436
اعتراضی ندارید؟

01:50:45.012 --> 01:50:46.362
اگر نه، همین

01:50:48.426 --> 01:50:50.586
به قدرت بازخواهد گشت

01:50:51.030 --> 01:50:58.160
چهارده اکتبر 1867 توکوگاوا کیکی
از پست شوگان استعفا داد

01:50:58.230 --> 01:50:59.680
قدرت رو به امپراتور برگردوند

01:51:01.258 --> 01:51:02.968
من در حال جذب اعضای تیم از ادو بودم

01:51:02.993 --> 01:51:06.543
این خبر رو در راه بازگشت به کیوتو شنیدم

01:51:07.836 --> 01:51:10.646
در اون زمان در کنار جاده گلهای
دخترانه شکوفه میدادن

01:51:11.980 --> 01:51:13.140
اون چیه؟

01:51:13.390 --> 01:51:15.500
بنطر میرسه دارد داد میزنن
"خوبه، نه؟"

01:51:16.540 --> 01:51:19.780
به دلیل بازگشت امپراطور، دنیا
دیگه غیرقابل توضیح شده

01:51:20.040 --> 01:51:21.160
جناب گن-
بله؟-

01:51:21.296 --> 01:51:22.436
برای ماه کامل آماده شین

01:51:23.062 --> 01:51:24.282
تمام شمشیرها رو بیرون بیار

01:51:51.100 --> 01:51:53.730
شینسنگومی برای گروه راکوجوتسو

01:51:53.760 --> 01:51:55.660
قوی ترین گروه سامورایی هاست

01:51:56.090 --> 01:51:59.270
چنین سازمانی که مثل یک جنگل در اونجا منتظره

01:51:59.270 --> 01:52:00.590
این مخوف ترینه

01:52:01.247 --> 01:52:02.207
شاید اینطور باشه

01:52:02.325 --> 01:52:05.865
رهبر شخصاً بین شوگونات
و مقامات رعیت مذاکره کرد

01:52:05.890 --> 01:52:07.960
...پچ پچ کردن در مورد جهان

01:52:07.985 --> 01:52:09.915
خیلی زشته

01:52:12.410 --> 01:52:15.610
زود خوب شو سوجی

01:52:16.960 --> 01:52:18.110
خوب میشم

01:52:18.460 --> 01:52:20.340
به این میگن غرور

01:52:20.561 --> 01:52:22.421
دارو برای سل

01:52:22.590 --> 01:52:24.460
توی خونه درست کردم

01:52:25.470 --> 01:52:26.340
بیا

01:52:34.170 --> 01:52:36.410
من فقط از دست تو می نوشم

01:52:40.840 --> 01:52:43.320
تو خیلی مرد خوبی هستی

01:52:43.500 --> 01:52:44.630
کمی منزجر کننده به نظر میرسه

01:52:45.780 --> 01:52:49.380
اگر میتونستم تناسخ پیدا کنم

01:52:49.751 --> 01:52:53.401
میخوام مثل تو صادق و روراست باشم

01:52:55.180 --> 01:52:59.680
من میخوام مثل تو قوی باشم

01:53:01.800 --> 01:53:06.800
شخصیت قوی ای دارین و فکر بقیه و میخونین

01:53:08.260 --> 01:53:11.600
تنها با هدف شکست دادن دشمن زندگی کنی

01:53:13.260 --> 01:53:15.540
تو شخصیت گل داودی رو بیرون آوردی

01:53:16.950 --> 01:53:18.690
و جلوی چشمم گذاشتی

01:53:31.580 --> 01:53:34.670
شمشیر از هر زیبایی زیباتر است

01:53:37.410 --> 01:53:38.870
اما از قضا

01:53:39.510 --> 01:53:41.360
...این شمشیر

01:53:44.230 --> 01:53:45.870
فقط آقای یامانامی رو کشت

01:53:50.714 --> 01:53:52.664
جناح ایتو به من چشم دوخته

01:53:52.800 --> 01:53:54.040
این همان چیزی که سایتو بررسی کرده

01:53:54.180 --> 01:53:56.290
میشه گفت که ایتو
همان شلوار ساتسوما رو میپوشه

01:53:56.290 --> 01:53:59.260
من میخوام با ترور آقای کوندو
اعتماد جناح سقوط کرده رو جلب کنم

01:53:59.260 --> 01:54:00.790
آماده باشید

01:54:01.330 --> 01:54:02.280
کشتنشون بهتره

01:54:02.320 --> 01:54:04.100
ایتو نگهبان مقبره امپراتوری است

01:54:04.720 --> 01:54:06.760
اگر نگهبان مقبره سلطنتی رو
بکشید، دشمن دربار میشید

01:54:06.760 --> 01:54:08.120
پس چی؟

01:54:08.960 --> 01:54:11.280
این هیچ تفاوتی با این واقعیت نداره که
افسران مهم توسط اتحاد ساچو ربوده شدن

01:54:11.320 --> 01:54:12.480
اگر منتظر تماس اونها باشیم

01:54:12.480 --> 01:54:14.010
پس ما خائن هستیم

01:54:15.120 --> 01:54:17.730
گول سیاست رو نخورید

01:54:18.064 --> 01:54:20.044
این عدالت یک مرد است

01:54:20.790 --> 01:54:23.680
دو سال است که ایتو رو زیر پا گذاشتم

01:54:24.788 --> 01:54:25.648
توشیکو

01:54:26.624 --> 01:54:29.864
تسلیم شدم و حقانیت کوندو ایسامو رو ادا کردم

01:54:30.412 --> 01:54:31.782
اگر کاری نمیکردم

01:54:34.110 --> 01:54:36.660
اون اینجوری نمیمرد

01:54:36.748 --> 01:54:38.798
من اخیراً به این روش فکر می کنم

01:54:57.466 --> 01:54:59.866
حرکت نکن، تقریباً تمام شده

01:55:00.770 --> 01:55:03.840
مثل قلمی که استفاده می کردم نیست

01:55:04.040 --> 01:55:05.750
زغال چوب برای طراحی

01:55:06.800 --> 01:55:09.060
حالت شما هم با همیشه فرق داره

01:55:09.216 --> 01:55:12.946
یه کم دیگه دیوونه میشم

01:55:28.093 --> 01:55:30.363
بیابانی که در اون زندگی می کنید

01:55:30.597 --> 01:55:32.717
جایی که من دنبالش بودم

01:55:42.560 --> 01:55:44.700
چی گذاشتی تو دهنت

01:55:45.930 --> 01:55:47.010
هیچی

01:55:47.600 --> 01:55:48.760
پس باید بگیم

01:55:50.050 --> 01:55:52.780
دهانت به طور طبیعی شیرینه، اینطور نیست؟

01:56:00.040 --> 01:56:02.620
شوهرم

01:56:04.290 --> 01:56:07.890
من همیشه امیدوار بودم
که روزی بتوانی من رو اینطور صدا کنی

01:56:09.700 --> 01:56:10.430
یوکی

01:56:12.120 --> 01:56:14.760
من همیشه آرزوی یک روز رو داشتم

01:56:15.998 --> 01:56:18.728
ممکنه کسی باشه که من شوهر صداش کنم

01:56:20.220 --> 01:56:21.450
شوهر

01:56:28.810 --> 01:56:31.400
هر چی میخوای بپرس
من چیزی رو پنهان نمیکنم

01:56:33.092 --> 01:56:36.792
آقای ساکاموتو ریوما، که اتحاد بین
ساتسوما و چوشو رو تسهیل کرد، کشته شد

01:56:37.080 --> 01:56:39.070
من شنیدم که توسط شینسنگومی انجام شده

01:56:39.290 --> 01:56:42.450
ما ساکاموتو ریوما نیستیم
افرادی که ارزش وجودی دارن

01:56:42.680 --> 01:56:44.060
سه روز بعد

01:56:44.870 --> 01:56:48.090
تو ناحیه هفت روغن جناب ایتو کاشیتارو کشته شد

01:56:48.090 --> 01:56:49.000
این کاریه که ما می کنیم

01:56:49.620 --> 01:56:51.520
آقای کوندو اون رو به خونه اش دعوت کرد

01:56:51.805 --> 01:56:56.095
ایتو از وضعیت فعلی صریحاً انتقاد می گیرد
و شوگونات رو در مستی محکوم کرد

01:56:56.190 --> 01:57:02.190
"سایه درخت سبز"

01:57:02.210 --> 01:57:05.640
پس از کشتن آقای ایتو
از بدن اون به عنوان طعمه استفاده کردید

01:57:05.980 --> 01:57:09.490
"خرگوش ها هم بر امواج سوار می شوند"

01:57:10.340 --> 01:57:12.400
این راه جنگجوی شمشیرزن ئه

01:57:14.338 --> 01:57:16.178
هیجیکاتا

01:57:28.657 --> 01:57:29.557
برادر

01:57:31.040 --> 01:57:31.990
سریعتر بیرون بیاید

01:57:33.030 --> 01:57:35.490
لعنت به تو حومزاده

01:58:20.180 --> 01:58:21.980
صبح بعد از حادثه

01:58:22.240 --> 01:58:23.920
رفتم به هفت روغن

01:58:25.954 --> 01:58:29.044
اونجا پر از انگشت رو زمین افتاده بود

01:58:30.111 --> 01:58:31.530
خیلی ترسیدم

01:58:32.740 --> 01:58:34.190
من از ایکدایا هم می ترسیدم

01:58:35.136 --> 01:58:37.406
چیزی که بیشتر از همه از اون می ترسم اینه
که هیچ کاری نکنم و منتظر بمونم

01:58:37.740 --> 01:58:39.300
بنابراین من بهت کمک میکنم تا خوب بشی

01:58:40.572 --> 01:58:42.972
میری به جنگ، درسته؟

01:58:43.914 --> 01:58:45.834
لطفا اجازه بده برم

01:58:47.785 --> 01:58:49.905
من میخوام برای تو نقاشی کنم

01:58:50.666 --> 01:58:54.016
من میخوام قهرمانی جنگی شما
رو برای آیندگان ترسیم کنم

01:58:54.590 --> 01:58:56.270
من نمیتونم تو رو درگیر کنم

01:58:56.295 --> 01:58:58.105
من از قبل درگیر شدم

01:59:00.320 --> 01:59:02.840
من بودم که دیشب سازش کردم

01:59:04.964 --> 01:59:07.204
این بار نوبت توئه

01:59:40.300 --> 01:59:42.660
شینسنگومی آماده مبارزه است

01:59:42.660 --> 01:59:45.540
موقعیت رو به معبد فوشیمی منتقل کردن

01:59:57.210 --> 01:59:59.480
رئیس امروز هم به قلعه نیجو میره؟

01:59:59.505 --> 02:00:01.735
اون قرار با باقی مانده ارتش شوگونات صحبت کنه

02:00:01.760 --> 02:00:03.245
هنوز تو اون مرحله نیست

02:00:03.270 --> 02:00:04.910
بیکار واینستا-
بیکار نیستم-

02:00:04.910 --> 02:00:08.740
منشی ارشد در رختخواب بیمارـه و بیشتر
سربازان فرار کردن، روحیه همه ضعیف شده

02:00:08.780 --> 02:00:11.660
چند روز دیگه از جناح آیزو تقویت میشه

02:00:11.660 --> 02:00:14.030
واقعاً باعث تضعیف روحیه میشه

02:00:15.410 --> 02:00:16.560
آقای کوندو

02:00:19.424 --> 02:00:21.454
من تیر خوردم

02:00:21.736 --> 02:00:22.576
چوشو این کار رو کرد؟

02:00:22.600 --> 02:00:24.050
باقی مانده ایتو

02:00:24.160 --> 02:00:25.080
برانکارد رو بیاور

02:00:25.080 --> 02:00:26.450
نفرت انگیزه

02:00:27.080 --> 02:00:27.800
شمشیر رو به من بده

02:00:28.050 --> 02:00:29.800
ممکنه استخوان شانه ات شکافته بشه

02:00:29.850 --> 02:00:32.520
اگر به استخوان‌هایت صدمه بزنی
نمی‌تونی شمشیر بگیری

02:00:33.940 --> 02:00:35.130
بلندش کن -
بلندش کن -

02:00:35.130 --> 02:00:39.320
تنها برگردوندن رژیم کافی نیست. دادگاه هم از
خانواده توکوگاوا خواست قلمرو خودشون رو تحویل بدن

02:00:39.452 --> 02:00:42.072
اینطوری شوگان و بقیه فقیر شدن

02:00:43.370 --> 02:00:46.060
شینسنگومی به تو تحویل داده میشه

02:00:46.130 --> 02:00:47.410
ببرید-
بله-

02:00:53.520 --> 02:00:55.030
لعنتی

02:00:55.030 --> 02:00:56.640
رئیس کوندو رو به اوزاکا بفرستید

02:00:56.640 --> 02:00:57.970
پزشک درباری اونج هست

02:00:57.970 --> 02:00:59.370
اوگاتا، لطفا اون رو ببر و ازش مراقبت کن-
باشه -

02:00:59.370 --> 02:01:02.170
زمانی که ناکاجیما برای آماده کردن کشتی
رفت، از کشتی ویژه شوگونات استفاده کرد

02:01:02.330 --> 02:01:03.580
بذار رئیس هم سوار یشه

02:01:03.945 --> 02:01:04.935
کاپیتان اوکیتا نباید بره

02:01:04.960 --> 02:01:06.460
مهم نیست، فقط ببرش

02:01:06.970 --> 02:01:08.610
نگهبان ها برگشتن

02:01:09.510 --> 02:01:11.320
اون دیگه نمیتونه شمشیر به دست بگیره

02:01:12.168 --> 02:01:13.968
...چند نفر در جناح ایتو باقی موندن

02:01:14.810 --> 02:01:18.600
پانزده روز بعد، 3 ژانویه 1868

02:01:19.710 --> 02:01:21.730
نبرد توبا فوشیمی آغاز شد

02:01:21.730 --> 02:01:22.910
آقای گن خطرناکه

02:01:22.910 --> 02:01:24.940
باشه باشه -
هی-

02:01:29.310 --> 02:01:32.160
آقای گن خیلی خطرناکه، دور نرو

02:01:34.190 --> 02:01:36.920
وقتی برای اولین بار با تو آشنا شدم
مثل یک کاپا بودی

02:01:36.920 --> 02:01:38.700
این چه مزخرفی که میگی

02:01:38.740 --> 02:01:40.580
یهویی سرش رو از رودخونه
کنار پادگان بیرون آورد

02:01:40.580 --> 02:01:42.340
با برگ های نیلوفر روی سرش

02:01:42.340 --> 02:01:43.540
آقای گن کافیه

02:01:43.540 --> 02:01:45.430
میخواید چیز جالبی از من بشنوید؟

02:01:45.430 --> 02:01:47.340
اگر بتونی ده تا دشمن رو بکشی
من بهت گوش میدم

02:01:47.365 --> 02:01:50.765
من هنوز کسی رو نکشتم

02:01:55.487 --> 02:01:56.387
گوش میکنید؟

02:01:56.580 --> 02:01:58.320
خوب میدونستم

02:01:58.970 --> 02:02:01.420
چی، پس میدونی

02:02:02.108 --> 02:02:04.718
اما امروز میخوام بکشم

02:02:05.619 --> 02:02:07.018
آقای گن

02:02:07.124 --> 02:02:08.264
آقای گن

02:02:11.233 --> 02:02:12.323
آقای گن

02:02:14.140 --> 02:02:16.210
معاون -
آقای گن -

02:02:16.210 --> 02:02:17.460
آقای گن

02:02:43.722 --> 02:02:44.852
بکش

02:02:45.720 --> 02:02:49.770
توکوگاوا کیکی شخصاً تقویت‌کننده‌های
محافظ عقب آسیب‌ناپذیر رو رهبری می‌کرد

02:02:49.795 --> 02:02:51.285
ما در جنگ پیروز شدیم

02:02:54.320 --> 02:02:55.940
خودت میخوای با دشمن بجنگی؟

02:02:57.530 --> 02:02:58.340
دارم فرار میکنم

02:02:59.694 --> 02:03:00.554
فرار میکنی؟

02:03:00.820 --> 02:03:02.770
حالا عجله کن و دنبال من بیا تا ادو

02:03:02.770 --> 02:03:03.910
چرا

02:03:03.935 --> 02:03:05.165
پرچم ظاهر شد

02:03:05.190 --> 02:03:07.120
ساچاتو فرار کرد و به عضویت ارتش دولتی دراومد

02:03:07.172 --> 02:03:08.622
خیانتکار شدم

02:03:09.255 --> 02:03:11.825
مبارزه بین سربازان
آیزو و شینسنگومی رو متوقف کنید

02:03:11.850 --> 02:03:15.650
برای اینکه به زور جلوی کسانی رو بگیرم که دستورات
رو اطاعت نمیکنن، باید به این کار متوسل بشم

02:03:15.712 --> 02:03:17.022
من میخوام به ادو فرار کنم و تو دنبالم میای

02:03:17.410 --> 02:03:18.820
چطور میتونی سربازانت رو رها کنی
و تنها فرار کنی؟

02:03:18.820 --> 02:03:21.530
شعار خانواده خانواده آیزو رو فراموش کردی؟

02:03:44.452 --> 02:03:46.892
شوگان و سپهبد آیزو رفتن

02:03:48.640 --> 02:03:50.080
به نظر میرسه با موفقیت هم رفتن

02:03:50.387 --> 02:03:52.457
مورد حمله قرار نگرفتن

02:03:52.660 --> 02:03:54.860
من هرگز چنین چیز وحشتناکی نشنیده بودم

02:03:56.230 --> 02:03:58.970
به طور غیرمنتظره ای، ارباب حوزه
آیزو سربازان حوزه خودش رو رها کرد

02:03:59.200 --> 02:04:00.760
این جنگ فرق میکنه

02:04:00.760 --> 02:04:01.660
فرقش کجاست

02:04:03.810 --> 02:04:06.350
تو نمیدونی-
تو چی میدونی؟-

02:04:06.640 --> 02:04:07.770
البته که متوجه میشم

02:04:12.480 --> 02:04:16.520
صدای تفنگ های ما مثل صدای تیراندازی
در طرف مقابل طوفانه، اما کمه

02:04:16.520 --> 02:04:19.670
آره پراکنده است

02:04:19.695 --> 02:04:20.695
یامازاکی

02:04:21.524 --> 02:04:24.074
بعد از رسیدن تا ادو، میتونید از پزشکان مشهور
سراسر کشور بخوای که درمانت کنن

02:04:24.420 --> 02:04:26.680
دیگه نمیتونم ادو رو تحمل کنم

02:04:27.620 --> 02:04:29.830
اگر در قایق مردم مو تو دریا بندازید

02:04:30.008 --> 02:04:31.428
نمیخوام نمک بخورم

02:04:31.530 --> 02:04:32.380
اوکیتا کجاست؟

02:04:32.540 --> 02:04:34.680
اتاق زیر شیروانی-
قرنطینه-

02:04:36.654 --> 02:04:38.074
از نمک زدن متنفرم

02:04:39.541 --> 02:04:40.611
منم

02:04:45.464 --> 02:04:46.264
منم

02:04:47.160 --> 02:04:48.240
ما باختیم

02:04:52.340 --> 02:04:55.220
دکتر بهم گفت با دراز کشیدن
بیشتر استراحت کنم

02:04:56.010 --> 02:04:57.860
در واقع من سالم هستم

02:04:58.680 --> 02:05:00.160
تو امروز اینجا میمونی

02:05:00.990 --> 02:05:04.410
چیزی به نام شوگون که بالاترین درجه
این دنیا بود، از بین رفت

02:05:04.660 --> 02:05:06.960
بعد از تشکیل شینسنگومی انتخابات چطور پیش میره؟

02:05:07.110 --> 02:05:09.470
به نظر میرسه از زنها شکایت داشته باشیم

02:05:09.940 --> 02:05:12.590
مردها به تنهایی راه حل مشکلات رو پیدا میکنن

02:05:13.220 --> 02:05:14.460
چی کار میخوای بکنی؟

02:05:14.460 --> 02:05:16.850
حتی اگر کل ارتش شوگون از بین بره
و فقط یک نفر باقی بمونه

02:05:16.850 --> 02:05:17.940
قسم میخورم که دفاع کنم

02:05:20.834 --> 02:05:25.674
اما زن ها هم به راه حل فکر میکنن

02:05:25.704 --> 02:05:26.374
نمیخواد

02:05:29.241 --> 02:05:32.201
خانم اویوکی هنوز زنده است

02:05:37.480 --> 02:05:40.030
اون هر روز به دیدن من میاد

02:05:41.001 --> 02:05:44.461
الان ممکنه سربازان مجروح
در جایی در حال مداوا باشن

02:05:45.540 --> 02:05:50.550
بازماندگان شینسنگومی به ادو
در کوه فوجی برمیگردن

02:05:53.560 --> 02:05:56.080
بین افراد کسی هست که مرده باشه؟

02:05:56.788 --> 02:05:58.128
آقای گن فوت کرد

02:06:01.340 --> 02:06:05.140
کاش میتونستم داستان کاپا رو ازش بشنوم

02:06:05.140 --> 02:06:06.490
من گوش کردم

02:06:07.443 --> 02:06:10.403
فقط تو گوش کردی

02:06:12.268 --> 02:06:13.348
زنده

02:06:14.620 --> 02:06:16.880
روزی توی این دنیای آشفته میمیرم

02:06:26.356 --> 02:06:31.106
موقعی که اونها به ادو برگشتن، اعضای بازمانده
شینسنگومی به عنوان بار در نظر گرفته شدن

02:06:32.558 --> 02:06:36.218
"ادو رو به میدان جنگ تبدیل نکنید و در جای دیگر بجنگید"

02:06:38.450 --> 02:06:40.370
اونها با ما به عنوان خدایان طاعون رفتار میکنن

02:06:41.065 --> 02:06:45.955
در حالی که منتظر بهبودی آقای ایسامی بودیم، تصمیم
گرفتیم با نیروهای دولتی در کوفو ملاقات کنیم

02:06:46.658 --> 02:06:50.488
بعد برای گزارش موضوع به قلمرو ادو آیزو رفتم

02:06:51.282 --> 02:06:56.562
فقط شما رو که شجاعانه در نبرد توبا
فوشیمی جنگیدید میشه الگو دونست

02:06:57.224 --> 02:06:59.444
ما دیگه گول کسی رو نمیخوریم

02:06:59.699 --> 02:07:00.649
آیزو

02:07:01.650 --> 02:07:03.860
بیاین راهی رو بریم که واسمون تعیین کردن

02:07:10.627 --> 02:07:12.427
همه یک نوشیدنی بخورید

02:07:14.752 --> 02:07:17.762
متاسفم که باعث رنج همه شما شدم -
اشکالی نداره -

02:07:19.160 --> 02:07:21.650
آیزو و شینسنگومی که نبردهای خونینی داشتن

02:07:21.748 --> 02:07:23.658
احتمالا از ادو اخراج میشن

02:07:23.980 --> 02:07:26.240
چیزیه که ممکنه یوشینوگو بهش فکر کنه

02:07:27.860 --> 02:07:28.910
متاسفم

02:07:30.640 --> 02:07:32.840
خانواده آیزو ماتسودایرا با بقیه قبیله ها متفاوته

02:07:33.230 --> 02:07:36.760
بعد از مرگ ارباب فئودال
اون بودا نمیشه، بلکه خدا میشه

02:07:38.543 --> 02:07:40.373
من وارث چنین خانواده ای هستم

02:07:40.642 --> 02:07:46.192
به عنوان یک فرزند خوانده، ممکنه بیش از
سایر افراد در آیزو از شعار خانواده پیروی کنم

02:07:47.880 --> 02:07:50.580
به خاطر ترسو بودنم بود که نقش
نگهبان کیوتو رو بر عهده گرفتم

02:07:53.280 --> 02:07:55.710
از دو نفری که اعلیحضرت رو تا کیوتو اسکورت کردن

02:07:57.247 --> 02:08:00.217
یکی از اونها از ترس مرگ سرش رو با احترام خم کرد

02:08:01.170 --> 02:08:04.990
شخص دیگه برای حمله به آیزو
مقام بالایی در دولت جدید گرفت

02:08:08.010 --> 02:08:10.310
تغییر هویت به این سرعت احمقانه است

02:08:13.156 --> 02:08:14.236
اعلیحضرت فقط میخوان

02:08:17.720 --> 02:08:19.300
بزدل باشی

02:08:20.181 --> 02:08:21.441
جناب توشی

02:08:23.382 --> 02:08:26.482
موهاتون رو کی کوتاه کردید؟

02:08:27.280 --> 02:08:32.340
شینسنگومی در حال عقب نشینی از کوفو
در مکان های مختلف مبارزه میکنه

02:08:33.300 --> 02:08:34.880
از جاده آیزو 1 شمال

02:08:34.940 --> 02:08:36.620
وقتی ما رو در سندای ملاقات می کنید

02:08:37.060 --> 02:08:42.340
موهاتون کوتاه شده بود

02:08:44.866 --> 02:08:46.466
من انتخاب کردم که موهامو کوتاه کنم

02:08:46.590 --> 02:08:50.600
تصمیم گرفته شد. زمانی که به زادگاهم برگشتم با تیم دهقانی
که توسط دامادمون هیکوگورو سازماندهی شده بود ملاقات کردم

02:08:51.161 --> 02:08:52.961
از خواهرم خواستم اینکارو کنه

02:09:01.688 --> 02:09:04.228
دوستم گفت در ادو نیرو جمع میکنن

02:09:04.428 --> 02:09:05.758
من به ملاقات اونها میرم

02:09:06.157 --> 02:09:08.927
نمیتونم برم ادو، اوضاع خوب نیست

02:09:09.972 --> 02:09:13.162
مثل سایتو، منطقی که آیزو رو هدف قرار بدی

02:09:13.575 --> 02:09:16.515
من ترجیح میدم به ادو بروم تا آیزو -
اگر میخوای بری-

02:09:16.819 --> 02:09:18.649
نمیتونم این رو بگم آقای کوندو

02:09:18.840 --> 02:09:20.770
من سرباز شما نیستم

02:09:20.795 --> 02:09:23.085
با توشیکو که موهاش رو کوتاه کرده
دیگه دلی برای جنگیدن باهاش رو ندارم

02:09:44.080 --> 02:09:45.810
معاون رئیس داره میاد

02:09:46.680 --> 02:09:48.610
یک ارتش دولتی متشکل از 500نفر
در جنگل غربی وجود داره

02:09:48.910 --> 02:09:50.820
داداش، به تیم کشاورزان خبر بده

02:09:50.820 --> 02:09:53.320
یک ساله به ما دستور دادن که منحل بشیم

02:09:53.320 --> 02:09:55.200
کی اینو گفته؟-
آقای ایسامی -

02:10:01.863 --> 02:10:03.163
چه بلایی سرت اومده؟

02:10:03.590 --> 02:10:05.660
من به کمپ اصلی ارتش دولتی میرم

02:10:09.410 --> 02:10:11.570
چرا باید به کمپ اصلی ارتش دولتی بری؟

02:10:11.674 --> 02:10:15.514
به عنوان سامورایی میدونم که ما نباید به اون سمت بریم

02:10:15.860 --> 02:10:17.320
نگران نباش من از یک اسم جعلی استفاده میکنم

02:10:17.320 --> 02:10:18.900
جدی میگی؟

02:10:18.925 --> 02:10:22.425
این نتیجه ای که پس از چند
روز فکر کردن بهش رسیدم

02:10:22.460 --> 02:10:23.850
آخرش که چی؟

02:10:25.150 --> 02:10:26.610
دارم میپرسم آخرش که چی؟

02:10:26.900 --> 02:10:28.460
بهت گفتم این جنگ فرق میکنه

02:10:28.460 --> 02:10:30.690
بگو من نمیفهمم

02:10:30.690 --> 02:10:33.900
این جنگ هیچ برنامه ای نداره

02:10:34.160 --> 02:10:37.480
اونها فقط نمیخوان شورشی باشن

02:10:37.695 --> 02:10:40.275
کسی که پرچم رو میگیره برنده است
...حدود 600 سال پیش

02:10:40.300 --> 02:10:44.290
قرار بر اساس اصول بزرگ
پیشینیان برای جونمون بجنگیم؟

02:10:44.343 --> 02:10:44.953
درسته

02:10:46.325 --> 02:10:47.320
اون افراد به اصطلاح دانشمند بودن

02:10:47.320 --> 02:10:50.940
این فقط یک ایدئولوژی رو گسترش میده
که مطابق با منافع خودشونه

02:10:51.285 --> 02:10:54.425
توکوگاوا و سایگو و بقیه همه شیه به همن

02:10:54.450 --> 02:10:56.640
همه اونها سگهای دنباله رو هستن

02:10:57.300 --> 02:11:01.060
تغییر کشور آسونه، تغییر طبیعت دشواره

02:11:01.370 --> 02:11:03.600
برای همین تونستیم
به جایی که امروز هستیم برسیم

02:11:04.290 --> 02:11:07.250
این موقع تسلیم نشو. خیلی زشته

02:11:07.260 --> 02:11:09.220
شینسنگومی توسط تو ایجاد شده

02:11:10.480 --> 02:11:11.650
و همینطور من

02:11:13.010 --> 02:11:15.310
فقط منو رها کن و آزادم کن

02:11:15.310 --> 02:11:18.218
من نمیتونم شمشیر رو در دستانم بگیرم
حتی نمیتونم خودکشی کنم

02:11:20.420 --> 02:11:22.480
فقط راه خودت رو برو

02:11:24.630 --> 02:11:27.590
نمیذارم بری، باید منم ببری

02:11:28.560 --> 02:11:29.820
ممنون برای این همه سال

02:11:32.180 --> 02:11:32.970
توشی

02:11:41.220 --> 02:11:45.730
کوندو 20 روز پس از تسلیم سرش بریده شد

02:11:46.946 --> 02:11:50.666
شنیدم که بقایای جناح ایتو
در ارتش حکومتی بودن

02:11:53.848 --> 02:11:54.818
خواهر

02:11:55.790 --> 02:11:58.370
سوجی، ما هم قصد داریم به ادو فرار کنیم

02:11:58.760 --> 02:12:00.690
شوهرم گفت که در شونای دعوا کرده

02:12:01.055 --> 02:12:03.965
من لباس زیرتو برات تمیز کردم

02:12:03.990 --> 02:12:06.310
هم به پیرزن در اوگیا رسیدگی کردم

02:12:06.460 --> 02:12:08.790
ادو توسط نیروهای دولتی محاصره شده

02:12:09.970 --> 02:12:12.680
آقای کوندو و آقای هیجیکاتا چه کار میکنن؟

02:12:15.880 --> 02:12:17.300
باید جنگید

02:12:18.193 --> 02:12:21.103
وقتی حالم بهتر شد به شونای میرم

02:12:21.300 --> 02:12:25.280
اگه گروه اونا حمله کنه من به تنهایی جلوشون رو میگیرم

02:12:28.290 --> 02:12:31.130
<i>شینسنگومی ایسامو کوندو سابق به اعدام محکوم شد</i>

02:12:38.840 --> 02:12:42.270
سی مه در انبار یواِکیا

02:12:43.074 --> 02:12:46.266
مدیر کل بدون هیچ محافظی مُرد

02:12:54.056 --> 02:12:55.166
معاون رئیس

02:12:59.570 --> 02:13:03.330
<i>آگوست 1868 آیزو در نزدیکی دریاچه اینواشیرو</i>

02:13:11.090 --> 02:13:13.190
یک دهقان راه رو برای ارتش دولتی رهبری میکنه

02:13:13.460 --> 02:13:15.550
این روستاییِ که روستایش توسط
جنگجویان طایفه آیزو به آتش کشیده شد

02:13:15.550 --> 02:13:18.470
فقط باید از کشاورزها و شکارچیان برای
پیروزی در کوهستان به خوبی استفاده کنی

02:13:19.240 --> 02:13:23.010
گروهی از مردم آیزو به قلعه تسورو
برگشتن. برای دفاع از قلعه برگشتن

02:13:23.010 --> 02:13:23.860
جمع بشید

02:13:24.224 --> 02:13:27.214
اعضای شینسنگومی جمع بشید-
بله -

02:13:32.520 --> 02:13:34.561
بعد از تصرف آیزو، هدف بعدی سندای است

02:13:36.410 --> 02:13:37.970
میتونید انتخاب کنید که به بازی ادامه بدید

02:13:39.212 --> 02:13:40.422
میتونید انتخاب کنید که به خونه برید

02:13:40.638 --> 02:13:42.618
میگی قوانین موجود دیگه معتبر نیست؟

02:13:42.643 --> 02:13:43.213
درسته

02:13:45.110 --> 02:13:46.510
اونایی که میخوان برن شمال دنبالم بیان

02:13:52.330 --> 02:13:57.210
<i>در 3 سپتامبر، هیجیکاتا قلعه سندای رو تسخیر کرد</i>

02:13:52.330 --> 02:13:57.210
در 22 سپتامبر بیانیه تسلیم آیزو پخش شد

02:14:00.283 --> 02:14:05.933
قلمرو آیزو علیه دولت جنگید

02:14:06.156 --> 02:14:07.306
اما بعد شکست خورد

02:14:08.728 --> 02:14:11.028
نیروهای دولتی دفن اجساد مردگان رو هم ممنوع کردن

02:14:12.261 --> 02:14:15.231
بیش از 3000 کشته از زمان کیوتو

02:14:16.066 --> 02:14:19.776
این مرگبارترین طایفه از
سیصد قبیله در پایان باکو بود

02:14:38.880 --> 02:14:40.370
اون روکش بامبو چیه؟

02:14:41.026 --> 02:14:42.606
اینها نامه دستنویس

02:14:45.250 --> 02:14:46.200
امپراطوره

02:14:46.510 --> 02:14:50.390
<i>در 21 اکتبر، هیجیکاتا و ناوگان دیگر محافظان
به سرزمین ایزو عقب نشینی کردن</i>

02:14:50.718 --> 02:14:53.098
آیزو در ماه سپتامبر تسلیم میشه

02:14:53.516 --> 02:14:56.346
در همان زمان سپاه مبلغ فرانسوی ما
دستور بازگشت به خونه رو دریافت کرد

02:14:56.740 --> 02:15:00.890
ما انتخاب می کنیم که در همان
جبهه ای بایستیم که بقایای مانده

02:15:01.502 --> 02:15:05.082
بعد از اینکه در ایزو مستقر شدید

02:15:05.216 --> 02:15:12.346
اون با شجاعت در برابر باد و برف، تنها
در ده روز، هاکوداته رو اشغال کرد

02:15:12.507 --> 02:15:17.697
و قلعه ماتسومائه رو تصرف کرد
و سرزمین ایزو رو آرام کرد

02:15:17.920 --> 02:15:24.190
اگر میخواید بخوابید به قلعه برید و بخوابید
این انتخاب شماست که به شهر حمله کنید یا تا حد مرگ یخ بزنید

02:15:24.215 --> 02:15:26.905
اونا این رو گفتن

02:15:28.714 --> 02:15:32.284
سربازان رو به نبرد هدایت کنید

02:15:32.666 --> 02:15:33.902
دستور شما عالیه

02:15:35.478 --> 02:15:37.368
هوا به طرز وحشتناکی سرد بود

02:15:43.380 --> 02:15:46.070
شما یک سامورایی واقعی هستید

02:15:47.279 --> 02:15:49.619
از دیدن شما مفتخرم

02:15:59.468 --> 02:16:00.140
بفرمایید

02:16:04.450 --> 02:16:06.370
نوبت منه که عکس بگیرم؟

02:16:08.194 --> 02:16:10.494
لطفا شش ثانیه بی حرکت بمونید

02:16:13.270 --> 02:16:14.510
یک

02:16:15.360 --> 02:16:16.280
دو

02:16:17.470 --> 02:16:18.500
سه

02:16:19.378 --> 02:16:20.558
چهار

02:16:21.624 --> 02:16:22.704
پنج

02:16:23.830 --> 02:16:25.120
شش

02:16:27.298 --> 02:16:27.988
فرماندار

02:16:28.013 --> 02:16:29.183
جناب هیجیکاتا

02:16:31.430 --> 02:16:34.520
ما بدون توجه به دشمن نجاتشون میدیم

02:16:34.545 --> 02:16:36.595
تمام تلاشمون رو می کنیم تا مصدومان رو نجات بدیم

02:16:36.620 --> 02:16:38.660
اینجا هیچ جنگ و وابستگی سیاسی وجود نداره

02:16:38.685 --> 02:16:41.175
این امر در بیمارستان های کشورهای غربی رایجه

02:16:41.880 --> 02:16:42.540
بله

02:16:43.700 --> 02:16:44.600
دکتر

02:16:44.625 --> 02:16:47.695
شنیدم که شما هم در ایستگاه شینسنگومی
و هم در اوزاکا بسیار فعال هستید

02:16:47.720 --> 02:16:50.080
شما معشوقه فرمانده هیجیکاتا هستین درسته؟

02:16:50.840 --> 02:16:54.540
ممکنه من توسط آقای هیجیکاتا انتخاب شده باشم

02:16:56.020 --> 02:16:56.930
متاسفم

02:17:27.150 --> 02:17:28.020
چیزی رو جا گذاشتی

02:17:53.650 --> 02:17:57.770
با اومدن بهار ایزو، ارتش
دولتی هم شروع به حمله میکنه

02:17:59.460 --> 02:18:02.520
برونه و دیگر فرانسوی ها به خونه فرستاده شدن

02:18:02.874 --> 02:18:05.034
هاکوداته توسط نیروهای دولتی محاصره شده

02:18:07.057 --> 02:18:12.847
حتی راه گوریوکاکو، جایی که
هیجیکاتا نگهبانی میده، مسدود شده.

02:18:25.188 --> 02:18:27.698
اگر مقاومت کنید کشته میشید

02:18:28.200 --> 02:18:29.760
لطفا مقاومت نکنید

02:18:29.760 --> 02:18:32.760
آقای تاکاماتسو در حال مذاکره با نیروهای دولتی است

02:18:35.940 --> 02:18:37.310
جوخه به آتش

02:18:37.440 --> 02:18:39.120
برین

02:18:39.740 --> 02:18:40.980
بده به من

02:18:41.800 --> 02:18:44.230
بدون مقاومت، بدون سلاح در دست

02:18:44.308 --> 02:18:46.248
هیچکس قصد مقاومت نداره

02:18:46.280 --> 02:18:48.480
هیچکس قصد مقاومت نداره

02:18:48.840 --> 02:18:49.760
برو کنار

02:18:50.320 --> 02:18:51.820
کافیه

02:18:53.034 --> 02:18:54.164
تمومش کن

02:18:58.510 --> 02:19:01.380
سر و صدا نکنید، اینجا بیمارستانه

02:19:01.405 --> 02:19:03.085
هر چه زودتر مجروحان رو مداوا کنید

02:19:03.110 --> 02:19:04.760
هر چه زودتر مجروحان رو مداوا کنید

02:19:04.785 --> 02:19:08.205
بیماران و پرسنل مرتبط با بیمارستان
از بیرون رفتن منع میشن

02:19:08.230 --> 02:19:09.325
به من گوش کن

02:19:09.350 --> 02:19:11.540
عقب نشینی -
عقب نشینی -

02:19:12.400 --> 02:19:13.130
عقب نشینی

02:19:13.410 --> 02:19:15.340
سریع برو

02:19:16.110 --> 02:19:17.970
نگهبان-
سریع برو -

02:19:19.424 --> 02:19:21.254
میتونید چند نگهبان برای من بذارید

02:19:21.960 --> 02:19:23.680
دو نگهبان بمونه -
بله-

02:19:24.980 --> 02:19:27.300
شنیدم که اینجا افرادی هستن
که با هیجیکاتا توشیزو فامیل هستن

02:19:27.300 --> 02:19:30.940
من همسر هیجیکاتا توشیزو هستم

02:19:31.646 --> 02:19:33.876
اگر مشکلی داشتید میتونید اسم من رو بگید

02:19:34.258 --> 02:19:35.918
من دستیار ایچیمورا کننوسوکه از چوشو هستم

02:19:43.364 --> 02:19:45.844
به من کمک کنید و این نامه رو به شوهر خواهرم
در هینوجو در وشو برسونید

02:19:46.732 --> 02:19:50.832
میخوام تا آخر همراه با شما مبارزه کنم

02:19:50.857 --> 02:19:53.207
این آخرین دستور منه

02:19:56.740 --> 02:20:00.660
<i>آقای ساتو</i>

02:19:59.690 --> 02:20:01.160
یه پیام دیگه  همبرام بفرست

02:20:01.656 --> 02:20:06.496
من هرگز کاری برای رسوایی
خانواده هینو ساتو انجام ندادم

02:20:07.200 --> 02:20:08.430
لطفا مطمئن باشید

02:20:15.449 --> 02:20:17.589
به نظر میرسه فرمانده انوموتو
مایل به دفاع از قلعه است

02:20:20.090 --> 02:20:22.460
نگهبانی از شهر فقط برای
منتظر موندن برای نیروهای کمکی ئه

02:20:22.758 --> 02:20:25.298
اما در تمام ژاپن کسی در کنار ما نخواهد بود

02:20:28.450 --> 02:20:29.810
میخوام هاکوداته رو پس بگیرم

02:20:30.190 --> 02:20:31.100
من همراهت میام

02:20:31.140 --> 02:20:32.520
میخوام در جنگ به عنوان شینسنگومی بمیرم

02:20:32.520 --> 02:20:33.840
نه، برگرد

02:20:34.544 --> 02:20:37.284
امروز نمیتونید تنها با شمشیرهاتون
در این نبرد پیروز بشید

02:20:37.602 --> 02:20:40.015
من تعدادی داوطلب از ارتش غرب جذب میکنم

02:20:40.040 --> 02:20:41.930
البته ما هم با سلاح های غربی خواهیم جنگید

02:22:43.616 --> 02:22:44.986
شخصی سوار بر اسب داره میاد

02:22:45.541 --> 02:22:56.741
 Lutos:مترجم 
@Jdrama_Team 

02:22:56.838 --> 02:22:58.128
آماده شلیک

02:23:05.110 --> 02:23:07.410
اگر اینجا هستی که تسلیم بشی، باید
در ظاهر هم اینطور باشی

02:23:07.435 --> 02:23:08.675
اسمت؟

02:23:11.296 --> 02:23:15.202
معاون رئیس گروه شینسنگومی
هیجیکاتا توشیزو

02:23:16.175 --> 02:23:17.745
چیزی دارم که با کارمندان باید صحبت کنم

02:23:17.770 --> 02:23:18.930
هیجیکاتا؟

02:23:19.150 --> 02:23:20.410
چه کار می کنی؟

02:23:20.510 --> 02:23:23.110
من باید به اونها نشون بدم

02:23:24.260 --> 02:23:26.270
انگار مجبور شدم بکشمش

02:23:29.040 --> 02:23:29.980
شلیک

02:23:30.530 --> 02:23:31.450
سریع شلیک کنید

02:23:39.590 --> 02:23:49.921
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در سايت ها
فروشگاه ها و... غيرقانوني و غيراخلاقي است


02:23:49.946 --> 02:27:04.046
<i>TlG :@Jdrama_Team
IG:Jdrama_Team
jdramaworld.blogsky.com</i>