WEBVTT

00:40.024 --> 00:50.024
ارائه شده توسط وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

00:50.048 --> 01:00.048
« صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
.:: Saber-Fun.Com ::.

01:00.072 --> 01:10.072
@SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان

01:42.802 --> 01:45.039
اما آخر هفته و اول هفته پیش رو

01:45.072 --> 01:46.773
.هوا نسبتا گرم و نا به سامان خواهد بود

01:46.806 --> 01:48.209
شنبه روز بارانی خواهد بود

01:48.242 --> 01:50.144
.که ابر ها از سمت غرب وارد میشوند

01:50.177 --> 01:52.946
.یکشنبه هم باران های مقطعی خواهیم داشت

01:52.979 --> 01:55.249
.میدونی لازم نیست هر روز این قهوه رو بیاری اوکسانا

01:55.282 --> 01:57.284
و چهار یورو پول قهوه بدم

01:57.318 --> 01:59.120
که مزه آب بده؟

02:00.720 --> 02:01.855
.ممنون

02:06.026 --> 02:08.229
پرونده رابطه عاشقانه س؟ -
.آره ببشون برای موکل ـمون -

02:08.262 --> 02:10.297
ببین میخواد که ما به زیر نظر داشتن
.ادامه بدیم یا نه

02:10.331 --> 02:12.166
چشم -
اگه جوابش مثبت بود -

02:12.199 --> 02:14.168
.امروز زن ـه رو دنبال کن

02:47.301 --> 02:48.935
.سلام

02:48.968 --> 02:51.771
دیر کردی -
.آره شرمنده، جا پارک پیا نکردم -

02:53.340 --> 02:56.143
،حال کیت خوبه
با وجود آسیبی که

02:56.177 --> 02:58.745
.در تصادف به مغزش وارد شده

02:59.280 --> 03:01.814
آسیب دائمی ـه؟ -
.گفتنش سخته -

03:01.848 --> 03:03.417
پیشبینی نتایج صدمات مغزی

03:03.450 --> 03:05.752
.خیلی سخت هستش

03:06.453 --> 03:09.356
و لرزیدن دستاش چی؟

03:09.390 --> 03:13.693
،مثل آسیب عصبی که اشاره شد
.تو این مورد هم باید صبر کنیم ببینیم چی میشه

03:14.161 --> 03:16.863
.همینه که خیلی اذیتش میکنه

03:16.896 --> 03:18.499
خب الان چی میشه؟

03:18.532 --> 03:21.202
خب خبر خوش اینه که
بعد گذروندن شش ماه کنار ماه

03:21.235 --> 03:24.804
.کیت تقریبا آماده مرخص شدنه

03:24.837 --> 03:26.806
.این برنامه مراقبتی کیت هستش

03:31.345 --> 03:33.147
.اون تو بو میداد

03:34.348 --> 03:37.151
نظر تو چیه؟ -
.از این یارو هیچوقت خوشم نیومد -

03:37.184 --> 03:39.253
.منظورم مرده نیست

03:39.286 --> 03:41.955
.باید تصمیم بگیریم الان چیکار کنیم

03:41.988 --> 03:44.958
خب نمیتونیم کاری که وقتی بچه بود
میکردیم رو انجام بدیم؟

03:44.991 --> 03:47.994
اصلا میتونه آخرهفته ها خودش
تکی بیاد شهر پیش تو؟

03:48.028 --> 03:51.465
.من خودم میام دنبالش

03:51.498 --> 03:53.400
.تگ تقریبا دو هفته س نیومده دیدنش

03:53.434 --> 03:56.270
مهم نیست -
.اون هنوز دوس پسرشه، وال -

03:56.303 --> 03:58.539
.نمیدونم کیت چی توش میبینه

03:58.572 --> 04:01.375
همون چیزی رو میبینه که
.هر دختر نوجوونی تو یه پسر بد میبینه

04:05.279 --> 04:07.181
آینده ش الان چطوری میشه؟

04:07.814 --> 04:09.316
.اون دختر قوی هستش مانیکا

04:10.317 --> 04:12.453
.وقتی از اینجا مرخص شه اوضاع بهتر میشه

04:13.387 --> 04:15.356
میشه بهش بگی غروب میام پیشش؟

04:15.389 --> 04:16.856
.باشه

04:17.458 --> 04:18.525
.میبینمت

04:18.559 --> 04:19.826
.میبینمت

04:30.404 --> 04:32.072
کیت، ماسکت کو؟

04:47.087 --> 04:50.090
.بیا بریم بیرون. این ماسک ها دارن دیوونم میکنن

04:54.128 --> 04:56.996
مک دان یه عوضی خودشیفته ـس مگه نه؟

04:57.031 --> 04:58.965
.اون از روند پیشرفت تو خیلی راضی ـه

04:58.998 --> 05:00.601
.گفت به زودی مرخصت میکنه

05:00.634 --> 05:02.469
آره و این چی میشه؟

05:02.503 --> 05:04.271
.اون یکم زمان میبره

05:05.639 --> 05:07.474
به غیر اون حالت چطوره؟

05:08.175 --> 05:10.877
.خب هنوز نمیتونم بویي رو احساس کنم

05:10.910 --> 05:13.913
.روزی 14 ساعت میخوابم

05:13.946 --> 05:16.483
.و حافظه ـم خیلی بده
.پس تغیيری نکردم بابا

05:17.518 --> 05:19.420
تو چی؟

05:20.120 --> 05:21.921
.سیگار رو ترک کردم

05:23.524 --> 05:27.127
بازم؟ -
.آره این بار برای همیشه -

05:28.662 --> 05:30.230
مامان کجاست؟

05:31.031 --> 05:33.100
.غروب میاد

05:33.133 --> 05:35.935
.امیدوارم اینبار تام رو با خودش نیاره

05:35.968 --> 05:38.238
تام اونقدرام بد نیست -
گفتنش برای تو آسونه -

05:38.272 --> 05:40.973
.تو مجبور نیستی باهاش زندگی کنی

05:42.543 --> 05:44.877
شبا اینجا چطوره؟

05:44.911 --> 05:46.946
.حرف نداره اصلا

05:51.218 --> 05:53.454
خانوم دون اومده دیدنتون -
کی؟ -

05:53.487 --> 05:55.222
.شما باید بهش زنگ میزدی

05:59.326 --> 06:01.295
حالتون چطوره؟

06:01.328 --> 06:03.297
.روز بخیر آقای باربر

06:03.330 --> 06:05.299
.من لیلی دون هستم

06:05.332 --> 06:09.136
وکیل من شما رو بهم معرفی کرد -
.خیله خب -

06:09.169 --> 06:12.306
.نوه ـم سارا دون گمشده

06:15.008 --> 06:18.878
.نیروی پلیس باید به این پرونده رسیدگی کنه

06:19.646 --> 06:22.449
بهشون خبر دادید؟ -
.بعد از کلی اسرار کردن -

06:22.483 --> 06:25.519
.مادرش از قبل قرنطینه تو سنت پاتریک هستش

06:25.552 --> 06:29.690
.متاسفانه دائم الخمره
.پدر سارا که پسر من باشه هم مرده

06:29.723 --> 06:33.394
ناپدری ش فکر میکنه که سارا
.رفته برای دور و سفر

06:34.094 --> 06:37.297
خب راستشو بخواید خانوم دون
اکثر کارهای من

06:37.331 --> 06:39.966
مربوط به بیمه و کلاهبرداری
.و اینجور چیزاس

06:39.999 --> 06:41.502
گفتید وکیلتون منو معرفی کرده؟

06:41.535 --> 06:43.936
.خواهش میکنم آقای باربر
.میدونم چی سرتونه

06:43.970 --> 06:45.372
اینکه من یه پیرزن غرغرو هستم که

06:45.406 --> 06:48.175
.نگران یه نوجوون سر به هوام

06:49.176 --> 06:52.979
اما تو همچین دورانی کجا میتونه رفته باشه؟

06:53.013 --> 06:54.615
.میدونم یه جای کار میلنگه

07:01.255 --> 07:04.291
.خب من خودم به شهود آدمی باور دارم

07:05.992 --> 07:09.396
نرخ من ساعتی 50 یورو هستش
.به علاوه هزینه ها

07:11.265 --> 07:12.332
...خب

07:13.167 --> 07:15.202
شاید این روزا اینطور نباشه

07:15.669 --> 07:20.207
اما به قول شوهر خدا بیامرزم
.پول پادشاه ـه

07:21.175 --> 07:22.376
.ممنون

07:31.084 --> 07:33.620
خب آخرین بار کی دیده شده؟
سارا دون گفتید؟

07:33.654 --> 07:38.091
سارا. خونه خودشون
.حدود چهار روز پیش

07:38.492 --> 07:41.061
و آخرین بار کی دیدتش؟

07:41.094 --> 07:43.530
.ناپدری ـش

07:44.097 --> 07:46.133
.پاتریک جوزف اونیل

08:16.697 --> 08:18.532
.سلام غریبه

08:18.565 --> 08:20.200
کجا بودی؟

08:21.235 --> 08:22.469
.اینور اونور

08:24.471 --> 08:26.473
دعوتم نمیکنی بالا؟

08:26.507 --> 08:28.075
.چرا بیا

09:06.613 --> 09:08.148
.بیا داخل

09:53.627 --> 09:55.529
.یالا

09:55.562 --> 09:56.797
عجله برای چیه؟

10:00.267 --> 10:02.803
رئیس دنبال دلیل ـه
.که آدم اخراج کنه

10:03.470 --> 10:05.339
.نمیخوام بهونه دستش بدم

10:06.239 --> 10:08.141
میبینمت -
باشه -

10:09.543 --> 10:12.145
هر موقع شد میبینمت دیگه ها؟

10:53.553 --> 10:55.555
کی قراره اونا رو جریمه کنه؟

10:55.589 --> 10:57.724
.من که نیستم -
.آره اونا جریمه نمیشن -

10:57.758 --> 10:59.726
.پلیس سر این قضیه نیست -
چخبر؟ -

10:59.760 --> 11:01.795
.خب

11:01.828 --> 11:03.363
میشه یه قهوه بدی لطفا؟ -
البته -

11:03.397 --> 11:04.865
.ممنون

11:04.898 --> 11:07.200
همچین روزایي باعث میشن
.با قرنطینه حال کنی

11:07.634 --> 11:09.903
.همه مجرما پیش ننشون خونه نشین شدن

11:11.838 --> 11:15.776
چیزی درباره پرونده دون شنیدی؟

11:17.811 --> 11:19.780
بفرما -
ممنون -

11:20.414 --> 11:22.349
پیشرفت بزرگی برای توئه که

11:22.382 --> 11:24.284
.روی زن های خیانتکار کار میکردی

11:26.253 --> 11:27.821
.تونی کویين سر پرونده س

11:29.423 --> 11:30.724
شنیدی بازرس شده؟

11:30.757 --> 11:32.392
پس هنوز برای ترفیع گرفتن

11:32.426 --> 11:34.494
مانعی نذاشتن ها؟

11:43.804 --> 11:46.007
چیز دیگه ای؟

11:46.040 --> 11:48.308
.از یکی از بچه ها خواستم بهش رسیدگی کنن

11:48.341 --> 11:49.843
.دارن طبق روند پیش میرن

11:49.876 --> 11:52.779
،خونه رو گشتن
.پرس و جو کردن

11:52.813 --> 11:54.915
طبق گفته ناپدری ش
سابقه

11:54.948 --> 11:56.516
.این مدل غیب شدن هارو داره

11:56.550 --> 11:57.951
.میخواست که این سابقه رو در نظر داشته باشیم

11:57.984 --> 11:59.720
گوشیش چی؟

11:59.753 --> 12:02.422
اثری ازش نیست -
حساب بانکی؟ -

12:02.456 --> 12:07.461
28 ـم یکمی پول کشیده اما از اون موقع
.فعالیتی نکرده

12:09.429 --> 12:12.499
ببین اینطوری گذاشتنو رفتن
.بعد دو ماه قرنطینه چیز جدیدی نیست

12:13.333 --> 12:15.002
از من داشته باش
.خودش پیداش میشه

12:15.036 --> 12:17.370
خدایا جانی. اون فقط 20 سالشه
و از مامان بزرگش جدا افتاده

12:17.404 --> 12:19.673
.و انگار کسی اصلا نگرانش نیست

12:21.341 --> 12:23.243
.اگه جات بودم کاری نمیکردم

12:28.882 --> 12:30.283
.نه

12:30.317 --> 12:31.518
بازم؟

12:37.058 --> 12:39.626
کویين میدونه
خونواده دون منو استخدام کردن؟

12:39.659 --> 12:41.394
.نه نمیدونه

12:44.831 --> 12:47.400
اما نشیدم داداش بازرس
بعد یه دهه تو جاده خاکی بودن

12:47.434 --> 12:49.936
.دوباره سر و کله ش تو دابلین پیدا شده

12:50.670 --> 12:52.773
ادی کویين برگشته؟ -
آره -

12:54.008 --> 12:56.043
.همه جور پاک و سوبر شده

12:59.412 --> 13:01.414
...میدونی

13:01.448 --> 13:03.717
با گذشت این همه سال
هنوز باور نمیشم

13:03.750 --> 13:06.386
.نگفتی که چه اتفاقی افتاد

13:06.419 --> 13:08.655
.چیزی برای گفتن نیست
.مسیرمون جدا شد

13:09.990 --> 13:11.858
.بیخیال وال

13:11.892 --> 13:14.694
.خدایا میدونی برای سال ها پیش بود
...میدونی فقط

13:14.728 --> 13:16.563
.بیخیالش شو

13:19.066 --> 13:20.500
.تاثیر گذار بود

14:02.009 --> 14:04.811
منزل اونیل چطور میتونم کمکتون کنم؟

14:04.845 --> 14:06.580
.حالتون چطوره؟ پلیس هستم

14:06.613 --> 14:08.882
طی جستجو هفته پیش
.چیزی رو جا گذاشتم

14:08.915 --> 14:10.784
خیله خب -
.ممنون -

14:39.013 --> 14:41.015
.از ورودی کناری بیاید جناب

14:50.590 --> 14:52.093
حالتون چطوره؟

14:53.526 --> 14:55.862
میشه لطفا دوباره بگید اتاق سارا کدوم بود؟

14:55.896 --> 14:57.064
.ممنون

16:00.994 --> 16:02.929
.خیله خب ممنون
خودم برم؟

16:02.963 --> 16:04.098
.بفرمائید

16:19.713 --> 16:21.082
.هی آقای بی

16:21.115 --> 16:23.984
.تکی -
چخبر از گاتهام؟ -

16:24.018 --> 16:26.220
.همونقدر که فکرشو میکنی هیجان انگیزه

16:26.253 --> 16:29.923
.از زندگی ما که بهتره
خب یه کاراگاه خوب چه مهارت هایي لازم داره؟

16:29.956 --> 16:33.727
،نمیدونم. حدس زدن
.یه جفت کفش خوب

16:33.760 --> 16:35.062
کفش خوب ها؟ -
آره -

16:35.096 --> 16:36.696
به محض این که بتونی -
باشه -

16:36.730 --> 16:37.864
.فلنی

17:11.165 --> 17:12.866
جین دوانی؟

17:12.899 --> 17:14.201
.اسم من وال باربر هستش

17:14.235 --> 17:15.969
مامان بزرگ سارا دون منو استخدام کرد

17:16.003 --> 17:17.670
.تا درباره ناپدید شدنش تحقیق کنم

17:17.704 --> 17:19.206
اشکال نداره چندتا سوال ازت بپرسم؟

17:19.240 --> 17:21.608
.من قبلا با پلیس صحبت کردم

17:24.245 --> 17:26.980
.میدونی مامان بزرگش خیلی نگران اونه

17:27.014 --> 17:29.116
شاید بتونم برات یه فنجون قهوه بخورم؟

17:29.849 --> 17:31.352
.ببین من زیاد نمیتونم بمونم

17:31.385 --> 17:33.787
آخرین بار کی سارا رو دیدی؟

17:35.256 --> 17:38.225
.چندین ماه پیش

17:38.858 --> 17:41.295
و چند وقته باهم دوستید؟

17:41.328 --> 17:43.264
از زمان شروع دانشگاه

17:44.798 --> 17:47.268
به نظرت به چه دلیلی

17:47.301 --> 17:49.636
ممکنه ناپدید شده باشه؟

17:52.273 --> 17:54.774
دوست پسر داشت؟

17:54.808 --> 17:56.310
.آره

17:56.343 --> 17:58.145
.دوست پسر من

17:58.179 --> 18:02.216
بعد اینکه با دوس پسرم ریخت رو هم
.همه ازش متنفر شدن

18:02.249 --> 18:04.285
واسه همین دانشگاه رو ول کرد؟

18:08.089 --> 18:10.124
خودش دوس پسر نداشت؟

18:10.157 --> 18:11.958
.الان دیگه جدا شدن

18:11.991 --> 18:13.593
.کیان کلی

18:15.396 --> 18:17.630
دوس پسر خودت چی؟

18:18.265 --> 18:20.633
خب؟ -
اون الان کجاست؟ -

18:20.667 --> 18:23.104
از زمان قرنطینه برگشته
کورک" داره زندگی میکنه"

18:23.137 --> 18:25.705
.گمونم نکته مثبت این قضیه همین باشه

18:30.177 --> 18:32.645
میدونی میونش با خوانوادش چطور بود؟

18:32.679 --> 18:34.381
.با مامانش خوب بود

18:34.415 --> 18:36.883
پدر خوانده ـش چی؟ -
.ازش متنفره -

18:36.916 --> 18:38.885
دلیلش رو میدونی؟ -
.ببین -

18:38.918 --> 18:43.257
آقای بیلی ما رابطمون با سارا قطع شد
.ختم کلوم

18:45.192 --> 18:49.829
...باربر هستم و اگه شما

18:49.863 --> 18:52.299
اگه چیزی یادت اومد بهم زنگ بزن باشه؟

18:54.301 --> 18:55.635
.باشه

18:58.339 --> 19:00.074
.ممنون بابت وقتتون

19:15.855 --> 19:17.091
.سلام

19:23.164 --> 19:25.732
.دیشب تو کلینیک یه اتفاقی افتاد

19:26.933 --> 19:28.269
چی شد؟

19:29.370 --> 19:32.139
.کیت ناراحت شد بعد عصبانی شد

19:33.740 --> 19:35.209
.داروهاش رو نمیخورد

19:35.242 --> 19:37.144
.مجبور شدن بهش آرام بخش بزنن

19:39.246 --> 19:41.781
حتی نمیدونم حالش چطوره
.نمیخواد منو ببینه

19:43.783 --> 19:46.986
.خب به خاطر آسیبش ـه دیگه
.گفتن که باید انتظار اینو داشته باشیم

19:47.021 --> 19:48.922
.کیت همیشه یه خورده عصبی بوده وال

19:48.955 --> 19:50.890
.تام بیچاره شاهده

19:53.294 --> 19:55.129
هنوز با تام کنار نمیاد؟

19:56.230 --> 19:58.132
خب تام تو نمیشه دیگه مگه نه؟

20:06.273 --> 20:09.043
.اون همیشه منو برای جدایي مون مقصر میدونه

20:13.380 --> 20:16.217
چرا همیشه اینکارو میکنی؟ -
چیکار؟ -

20:16.250 --> 20:18.385
.وقتی اوضاع شخصی میشه بلند میشی

20:19.353 --> 20:21.388
.انگار داری آماده فرار میشی

20:21.422 --> 20:23.957
اگه قرار باشه برم دیدنش
.باید آماده بشم

20:23.990 --> 20:25.825
.ممنون بابت قهوه

20:33.133 --> 20:34.201
.سلام

20:35.536 --> 20:37.137
چی شده؟

20:38.871 --> 20:40.040
تگ

20:41.141 --> 20:42.809
.با یکی دیگه آشنا شده

20:42.842 --> 20:44.811
از کجا میدونی؟

20:44.844 --> 20:48.015
،هنوز به اکانت فیسبوکش وصلم
.پیمارو دیدم

20:49.516 --> 20:51.485
.به دختره گفته که دوس دختر نداره

20:52.852 --> 20:54.488
هی نگران نباش باشه؟

21:01.195 --> 21:03.030
.نگرانش نباش

21:16.976 --> 21:19.046
...آقای باربر -
!خوب گوش کن دیوث -

21:19.079 --> 21:20.314
.چون فقط یبار بهت میگم

21:20.347 --> 21:22.316
.اون تصادف تقصیر تو بود

21:23.017 --> 21:24.984
.آقای باربر تقصیر من نبود
...یه نفر دیگه

21:25.019 --> 21:26.587
.تو سرعتت خیلی زیاد بود

21:26.620 --> 21:28.389
چی از من میخوای؟

21:28.422 --> 21:30.124
وقتی دخترم تو بستر بیمارستانه

21:30.157 --> 21:31.924
...نشستی از دوس دختر جدیدت پست میزاری

21:31.958 --> 21:34.994
!میخوام یکم به دخترم احترام نشون بدی عوضی

21:35.029 --> 21:37.464
فهمیدی؟ منظورم رو فهموندم؟

21:37.498 --> 21:39.500
منظورم رو فهمیدی؟

21:40.601 --> 21:42.569
.خوبه

21:42.603 --> 21:44.371
.حواسم بهت هست

21:48.475 --> 21:49.976
اون کیه؟

21:50.910 --> 21:54.148
.ناپدری ـش
.آخرین کسی دیدتش

21:54.181 --> 21:55.815
فکر میکنی تو این کار دست داره؟

21:56.450 --> 21:58.985
.جواب تماسام رو نداد

21:59.019 --> 22:00.853
.حواسم بهش هست

22:02.489 --> 22:03.990
.تحت نظرش دارم

22:06.993 --> 22:09.596
.تو هیجوقت نگفتی تو چرا ول کردی

22:09.630 --> 22:11.332
.نیروی پلیس خیلی فاسده

22:12.965 --> 22:14.568
.فقط تو لیتوانی اینطور نیست

22:17.037 --> 22:19.106
تو برو. من خودم تعطیل میکنم -
مطمئنی؟ -

22:19.139 --> 22:20.341
آره

22:37.024 --> 22:38.359
.تو، بیا بیرون

22:45.165 --> 22:47.601
.ببین کی سر و کله ـش پیدا شده

22:48.669 --> 22:51.605
.والنتاین باربر

22:53.474 --> 22:56.176
ما گزارش فعالیت مشکوکانه
.تو این محل دریافت کردیم

22:56.210 --> 22:59.079
فکر میکردم اینجور گزارشات
.در سطح تو نیست بازرس

22:59.113 --> 23:02.149
میدونم تو بودی که رفتی خونه
.اونیل سرک بکشی پس الکی انکار نکن

23:02.182 --> 23:04.551
به عنوان مامور سابق پلیس
باید بدونی که

23:04.585 --> 23:07.654
جا زدن خودت به عنوان نیروی پلیس
.جرم خیلی سنگینی هستش

23:07.688 --> 23:09.456
مخصوص وقتی شخص مورد نظر

23:09.490 --> 23:11.558
.از نیرو کنار گذاشته شده باشه -
من استعفا دادم -

23:11.592 --> 23:13.494
.انگار چاره دیگه ای داشتی

23:13.527 --> 23:16.130
یکی از اعضای خانواده دون
منو استخدام کرده

23:16.163 --> 23:17.498
.تا سارا رو پیدا کنم

23:17.531 --> 23:20.100
مدارکت رو بده -
جدی؟ -

23:20.134 --> 23:21.568
.بله جدی

23:33.280 --> 23:35.549
.نه فاصله اجتماعی حفظ بشه جناب بازرس

23:37.084 --> 23:39.453
.به نفع خودته سر راه من سبز نشی

24:14.121 --> 24:17.324
اینجا چیکار میکنی؟

24:17.357 --> 24:19.193
میخوای یه دست بیلیارد بزنیم؟

24:20.494 --> 24:21.528
بیلیارد؟

24:22.162 --> 24:25.032
تو بیلیارد بازی میکنی مگه نه؟

24:25.065 --> 24:27.201
الان؟ -
اره الان؟ -

24:29.403 --> 24:31.371
چیه کار دیگه ای داری؟

24:32.172 --> 24:33.307
.نه

24:34.808 --> 24:36.643
.فقط انتظار دیدن تورو نداشتم

24:47.354 --> 24:48.655
.یه دقیقه بهم وقت بده

24:55.062 --> 24:56.597
.بفرما

24:56.630 --> 24:58.298
.اگه اشکالی نداره بیارشون اینجا پیت

24:58.332 --> 24:59.633
.باشه ممنون

25:01.802 --> 25:03.070
.ایول

25:41.708 --> 25:44.311
اصلا میخوای چیو بزنی؟ -
.الان میبینی -

26:30.724 --> 26:32.659
خوشحالم یه سری زدم بهت

26:34.761 --> 26:37.230
.ببخشید من زیاد الان اهل گپ زدن نیستم

26:38.665 --> 26:40.667
.خیلی درگیری دارم

26:47.374 --> 26:49.142
بعدا بهت زنگ بزنم؟

26:49.176 --> 26:50.377
.آره باشه

26:50.410 --> 26:52.245
خوبه. میبینمت -
.میبینمت -

27:11.698 --> 27:13.367
هی آقای بی -
.سلام -

27:16.603 --> 27:19.206
اون گوشی کلا همه چیش حذف شده بود
.حتی از حافظه ابری

27:19.806 --> 27:21.875
.مال هرکی که بوده خیلی باهوش بوده

27:21.908 --> 27:23.143
...و

27:25.646 --> 27:27.648
.این دو نفر بعدش زنگ زدن

27:27.681 --> 27:30.884
پیامی نذاشتن و
.یه شماره ناشناس هم زنگ زد

27:30.917 --> 27:33.787
وقتی ردش رو زدم بهت میگم باشه؟

27:33.820 --> 27:35.622
باشه -
قربونت -

27:35.656 --> 27:37.224
قابل نداشت -
.ممنون -

27:38.992 --> 27:41.495
سلام جین هستم
.پیام بزارید

27:41.528 --> 27:42.929
.خیلی ممنون

27:56.010 --> 27:59.179
.پاتریک اونیل هستم
.پیام بزارید

28:09.389 --> 28:11.324
.صبح بخیر خانوم دون

28:12.426 --> 28:14.628
.صداتون رو ندارم
...شما صدای منو داری؟ دکمه

28:14.661 --> 28:17.364
.میکروفون رو باید بزنین
...اون پائین

28:17.964 --> 28:19.566
.زیر صفحه

28:21.368 --> 28:23.336
.بهتر شد؟ - بله بله -

28:23.370 --> 28:26.673
.قبلا سارا تو اینکارا بهم کمک میکرد

28:27.607 --> 28:31.445
.من با تمام افراد توی لیست شما صحبت کردم

28:31.478 --> 28:33.847
.متاسفانه اطلاعات زیادی عایدم نشد

28:33.880 --> 28:36.983
اگرچه شنیدم سارا قبلا هم
.غیبش زده

28:37.018 --> 28:39.953
از اونیل شنیدی احتمالا -
.بله -

28:39.986 --> 28:43.024
.به صورت غیر مستقیم
...آخه هیچکدوم از تماس هام رو جواب نداده اما

28:43.057 --> 28:44.758
.عادتش همینه

28:45.459 --> 28:48.595
سارا وقتی 16 سالش بود
.دوره بدی رو گذروند

28:48.995 --> 28:51.032
چه دوره ای؟

28:51.065 --> 28:53.366
.چند باری فرار کرد

28:53.400 --> 28:54.868
دلیلش رو احیانا نمیدونین؟

28:54.901 --> 28:58.839
.سارا اوقات بدی رو سپری میکرد آقای باربر

28:58.872 --> 29:01.374
باباش رو تو این سن از دست داد

29:01.408 --> 29:03.477
.و مادرش هم زن خوبی نیست

29:03.510 --> 29:06.780
رابطه ش با اونیل چه طوری بود؟

29:06.813 --> 29:10.617
پشت اون چهره دلرباش
.اون یه غلدره

29:10.650 --> 29:12.586
من میخواستم سارا بیاد با من زندگی کنه

29:12.619 --> 29:14.721
.اما اون نخواست مادرش رو ول کنه

29:14.755 --> 29:16.890
راهی هست بتونیم با مادرش صحبت کنیم؟

29:16.923 --> 29:19.526
...نه، تو شرایط الان حتی

29:19.559 --> 29:21.528
.ملاقات خانوادگی هم ممنوع هستش

29:21.561 --> 29:24.531
.سارا در چند سال گذشته خودش رو جمع و جور کرد

29:24.564 --> 29:26.466
.اوضاعش خوب بود

29:26.500 --> 29:29.736
نمیدونین که چرا
کل حافظه گوشیش رو پاک کرده؟

29:30.470 --> 29:33.473
من نمیدونم منظورتون چیه

29:33.507 --> 29:34.975
دیگه ازش استفاده نکرده

29:35.009 --> 29:37.044
.و همه اطلاعات رو ازش پاک کرده

29:37.078 --> 29:39.013
خب من یادمه میگفت که

29:39.046 --> 29:41.681
.میخواد یه مدت از این چیزا دوری کنه

29:41.715 --> 29:44.551
.جوون های امروزی فشار سنگینی رو دوششون هست

29:44.584 --> 29:47.521
.همیشه رو هستن. حریم خصوصی ندارن

29:47.554 --> 29:49.322
و شما چطور باهاش ارتباط میگرفتید؟

29:49.356 --> 29:51.892
.خب اون بهم زنگ میزد

29:51.925 --> 29:55.662
.من از گوشی بدم میاد
.خیلی کم ازش استفاده میکنم

29:55.695 --> 29:57.898
چیز دیگه های پیدا کردین؟

29:57.931 --> 30:00.534
.نه فعلا همیناس

30:00.567 --> 30:02.602
.خیله خب در ارتباط خواهیم بود

31:00.094 --> 31:01.661
.حیوان شگفت انگیزی ـه

31:05.498 --> 31:07.567
از اسب خوشت میاد؟

31:07.601 --> 31:09.936
.آره از سواری لذت میبرم

31:09.970 --> 31:12.139
من خودمم سواری دوس دارم

31:13.140 --> 31:15.742
.اما اولش دوس دارم تمرینشون رو ببینم

31:16.509 --> 31:18.578
...از آشنایي باهاتون خوشحال شدم خانوم

31:18.612 --> 31:20.147
.لکسی فینگن

31:21.082 --> 31:23.717
به یاد آوردنش سخته

31:24.651 --> 31:26.120
.یا فراموش کردنش آسونه

31:26.153 --> 31:27.687
و کار شما چیه؟

31:27.721 --> 31:29.156
.خواننده ـم

31:31.491 --> 31:32.959
.آقای اونیل

31:34.095 --> 31:36.463
والنتاین باربر هستم
.کاراگاه خصوصی

31:36.496 --> 31:39.033
...خانوم دون منو استخدام کرد -
.میدونم کی هستی -

31:39.066 --> 31:41.068
امیدوارم بودم بتونم باهاتون درباره
دختر خوانده گمشدتون

31:41.102 --> 31:43.470
.سارا دون صحبتی داشته باشم

31:43.503 --> 31:46.173
بر عکس تصورات خانوم دون

31:46.207 --> 31:48.708
یک آدم بالغ که نمیخواد باهاتون
ارتباط برقرار بکنه

31:48.742 --> 31:51.411
.گمشده به حساب نمیاد
سارا همیشه از اینکارا میکنه

31:51.978 --> 31:53.713
من معتقدم بازرس کویين

31:53.747 --> 31:55.182
...به یک کاراگاه درجه دوم

31:55.216 --> 31:56.384
.نیاز نداره تا این قضیه رو حل کنه

31:58.252 --> 32:01.621
نمیدونستم شما طرفدار هنر هستید
.بازرس کویين

32:01.655 --> 32:03.857
.همیشه با حقیقت گفتنات رو مخ بودی

32:06.693 --> 32:08.962
میبینم هنوز سرشی

32:10.597 --> 32:12.532
...معشوقش

32:12.565 --> 32:14.634
.یه مرد متاهل بچه داره

32:18.039 --> 32:20.540
.احتمال میدم زن بیچارش نمیدونه

32:21.775 --> 32:22.876
.فعلا

33:32.179 --> 33:34.081
.تگ اومد دیدنم

33:37.118 --> 33:39.086
.عذر خواهی کرد

33:44.058 --> 33:46.526
نمیدونم از کجا میدونست که
.من فهمیدم

33:48.762 --> 33:51.032
.خب من تمومش کردم
.نمیشه بهش اعتماد کرد

33:51.898 --> 33:53.267
.تصمیم خوبی گرفتی

34:03.877 --> 34:05.612
.خوب به نظر میای کیت

34:15.955 --> 34:17.991
وقت زیادی از گمشدنش گذشته نه؟

34:18.025 --> 34:19.160
.بله

34:19.826 --> 34:22.796
دوستاش چی گفتن؟

34:22.829 --> 34:25.266
.انگار زیاد دوست و رفیق نداره

34:26.300 --> 34:28.335
.با دوست صمیمیش هم قطع ارتباط کرده -
چرا؟ -

34:28.369 --> 34:30.703
.ظاهرا با دوس پسرش ریخته رو هم

34:30.737 --> 34:33.107
.خدای من، چقد ناجور

34:33.840 --> 34:35.309
و یه "هان" مثه اون

34:35.342 --> 34:37.278
صد در صد سر این قضیه
دهنش رو سرویس کردن

34:37.311 --> 34:39.979
هان"؟" -
آره به دخترای خوشگل پولدار میگن -

34:42.216 --> 34:45.819
!رفیق صمیمی
.خیلی بده

34:45.852 --> 34:48.155
اسم دوستش چی بود؟

34:48.189 --> 34:49.689
جین دوانی

34:49.722 --> 34:51.925
میخوای ردش رو بگیرم؟

34:52.926 --> 34:54.228
اره

35:01.068 --> 35:04.704
بله، سارا سر این قضیه خیلی
.ضربه خورده

35:04.737 --> 35:07.174
.چند ماهه عکسی ازش نیست
دوس پسر سابقش کیه؟

35:07.208 --> 35:08.842
.کیان کلی

35:09.343 --> 35:11.045
ک-ی-ا-ن

35:14.281 --> 35:16.883
.یه چی پیدا کردم
لینکش رو میفرستم

35:16.916 --> 35:19.853
.از زمستون متنفرم
.زود هوا تاریک میشه

35:19.886 --> 35:21.788
هوا کل بارون رو به خودش میکشه

35:21.821 --> 35:23.224
.و دوباره از روت میباره

35:23.257 --> 35:25.159
.کل این شهر همینطوری ـه

35:25.192 --> 35:27.128
.داب لین به معنای استخر سیاه

35:27.161 --> 35:30.663
دوست داشتن این شهر سخت
.و متنفر شدن ازش آسونه

35:32.799 --> 35:35.069
.اون یه شاعر نثر گو هستش

35:35.102 --> 35:38.005
ینی چی؟ -
مثه شاعری میمونه -

35:38.038 --> 35:39.939
.اما به اون اندازه خوب نیست

35:39.973 --> 35:42.209
.امشب طرف تو یه مسابقه خیابونی هستش

35:42.243 --> 35:44.178
لینکش رو میفرستم -
.باشه -

35:44.211 --> 35:46.046
.آفرین بهت

35:46.813 --> 35:48.215
الو -
سلام آقای بی -

35:48.249 --> 35:49.416
بله

35:49.450 --> 35:51.185
خبر خوب دارم -
خوبه -

35:51.218 --> 35:54.021
شماره ناشناس
.متعلق به شخصی به نام برندون وست هستش

35:54.054 --> 35:56.357
.الان جزئیاتش رو میفرستم

35:57.324 --> 35:59.260
.خیله خب ممنون

35:59.293 --> 36:01.828
...آره، ببین میتونی

36:03.030 --> 36:05.099
.هرچی میتونی درباره برندون وست پیدا کن

36:05.132 --> 36:07.234
.به گوشی سارا زنگ زده

36:07.268 --> 36:08.968
آره ببین چند بار زنگ زده

36:09.003 --> 36:11.038
.مدت زمان صحبت ها چطوری بوده

36:14.341 --> 36:16.076
کیان کلی؟

36:16.110 --> 36:17.677
.وال باربر هستم

36:18.112 --> 36:20.980
.دارم درباره ناپدید شدن سارا دون تحقیق میکنم

36:21.015 --> 36:23.217
آخرین بار کی سارا رو دیدی؟

36:23.250 --> 36:26.753
.چندین ماه پیش
.ببین من قبلا با پلیس صحبت کردم

36:26.786 --> 36:29.856
دارم درباره زندگی سارا
.اطلاعات جمع میکنم

36:29.889 --> 36:32.126
با دوستاش و خونوادش صحبت میکنم
.تا حساب کار دستم بیاد

36:32.159 --> 36:33.760
.فقط ندتا سوال دارم

36:33.793 --> 36:36.063
چاره دیگه ای ندارم مگه نه؟

36:36.096 --> 36:37.997
شما چند وقت باهم بودید؟

36:38.032 --> 36:40.067
یه سال -
و چه اتفاقی افتاد؟ -

36:40.100 --> 36:42.269
.جین بهت گفته که چه اتفاقی افتاد

36:42.303 --> 36:44.904
خب من میخوام نسخه تو از داستان
.رو بشنوم نه جین

36:44.938 --> 36:46.307
.همون داستانه مزخرفه

36:46.340 --> 36:48.209
.سارا جفتمون رو دور زد

36:48.242 --> 36:50.444
و تو میگی این کار تو شخصیت سارا نبود؟

36:51.245 --> 36:54.415
خب اینطوری بود اما از یه جا
.به بعد دیگه نه اگه منظورم رو میفهمی

36:54.448 --> 36:56.317
.جنده بود راستشو بخوای

36:57.184 --> 37:00.120
خونوادش رو دیدی تاحالا؟ -
اره یه جندباری -

37:00.154 --> 37:01.021
و؟

37:01.921 --> 37:05.526
و چی؟ -
زیاد نگران به نظر نمیای -

37:05.559 --> 37:07.528
.آره خب، من دیگه گذشتم از اون

37:07.561 --> 37:12.199
.خب بازم یه دختر 20 ساله گمشده

37:12.233 --> 37:16.970
بهرحال تا حالا به این فکر کردی که
اون بهت خیانت کرده

37:17.004 --> 37:20.407
چون تو یه آدم خودشیفته دیوثی؟

37:57.944 --> 38:00.214
چی میل داری؟ -
تو چی میخوری؟ -

38:00.247 --> 38:01.814
.من مارتینی میخورم

38:01.848 --> 38:03.117
.منم همونو میخوام

38:04.884 --> 38:06.086
.جین

38:07.021 --> 38:09.189
ببخشید؟ -
این کیه؟ تو کی هستی؟ -

38:09.223 --> 38:10.957
ببخشید شما کی هستی؟

38:12.026 --> 38:13.926
.من پدرشم

38:13.960 --> 38:15.862
!اینطور نیست

38:15.895 --> 38:18.299
.جلوی پدرت دروغ نگو
!و تو بزن به چاک

38:18.332 --> 38:20.401
.برو! تو جای بابا بزرگش هستی

38:24.338 --> 38:27.041
پیرمردی مثه تو نباید
تو خونه به خودش بپیچه؟

38:34.048 --> 38:36.583
.خیله خب جین
.جریان از این قراره

38:36.617 --> 38:38.285
تو جواب سوالای منو میدی

38:38.319 --> 38:41.455
وگرنه بابایي یکسره
.قراره سر و کله ش پیدا شه

38:42.389 --> 38:44.625
تو گفته بودی که با سارا
ارتباطی نداشتی

38:44.658 --> 38:46.593
.اما گوشیش رو که دیدم بهش زنگ زده بودی

38:51.298 --> 38:52.599
.من عجله ای ندارم

38:54.568 --> 38:55.835
.خیله خب

38:56.537 --> 38:58.605
.اون همش زنگ میزد تا عذرخواهی کنه

38:59.340 --> 39:01.608
قرنطینه بود
.و کاری برای انجام دادن نداشتم

39:01.642 --> 39:03.477
.واسه همین آره بهش زنگ زدم

39:03.510 --> 39:05.312
.هیچوقت جواب منو هم نداد

39:05.346 --> 39:06.979
.ختم داستان

39:11.218 --> 39:14.321
.همونطور که گفتم من عجله ای ندارم

39:25.032 --> 39:28.469
اون زمان که جنبش منم همینطور
شروع شد یادته؟
(جنبشی علیه آزار و اذیت جنسی و تجاوز)

39:28.502 --> 39:30.037
.اوهوم

39:31.271 --> 39:34.941
سارا درباره اتفاقاتی که وقتی
.15 سالش بوده سرش اومده بهم گفت

39:34.974 --> 39:36.577
چه اتفاقاتی؟

39:37.478 --> 39:40.314
.اتفاقات بد

39:40.347 --> 39:43.450
.یه تاجر جلوش جق زده بود

39:44.984 --> 39:47.388
.عجیبه خیلی

39:47.421 --> 39:49.456
این مرد رو میشناخت؟

39:49.490 --> 39:52.959
فکر کنم. تو یه مهمونی تو خونه
.مامان باباش این اتفاق افتاده

39:52.992 --> 39:55.696
پس ناپدری ش میشناخته طرف رو؟ -
.نگفتش -

39:55.729 --> 39:57.698
.گفت میخواد یه کاری در این باره بکنه

39:57.731 --> 40:00.567
مثلا چی؟ -
.قضیه رو علنی کنه -

40:00.601 --> 40:02.969
.مثه کلی از زن های دیگه دارن اینکارو میکنن

40:04.171 --> 40:06.140
.به نظرم کارمون اینجا تمومه

40:07.441 --> 40:09.676
مرسی بابت گفتن

40:09.710 --> 40:12.579
سارا از این کارا کرده؟

40:12.613 --> 40:14.415
چیکار؟

40:14.448 --> 40:16.717
شوگر ددی داشت؟

40:16.750 --> 40:20.421
.نه اصلا

40:20.454 --> 40:22.556
کار کردن جنسی میتونه خطری باشه
.میدونی که

40:24.658 --> 40:26.293
.مخصوصا الان

40:26.326 --> 40:27.960
.من که اینطوری نمیبینمش

40:27.994 --> 40:29.663
.کلی از دخترای دانشجو تو این کارن

40:31.398 --> 40:35.068
...اگه چیزی به ذهنت اومد -
.میدونم. بهت زنگ میزنم -

40:36.503 --> 40:38.205
.خدافظ آقای باربر

40:48.549 --> 40:50.017
...خب

40:51.418 --> 40:53.454
.یه شایعه ای شنیدم

40:53.487 --> 40:56.390
.یه شایعه س که تو اداره شنیدم

40:56.423 --> 40:58.559
اره خب منم برای
.شایعات تو اداره ارزش قائلم

41:01.462 --> 41:02.663
...خب

41:03.831 --> 41:06.533
یکی از بچه گفت که چندتا از
بچه های اداره

41:06.567 --> 41:08.168
.رفتن خونه اونیل

41:14.708 --> 41:17.211
.من کویين رو پیش اونیل دیدم

41:17.244 --> 41:19.413
.خیلی کنار هم راحت بودن

41:19.446 --> 41:22.516
.بازرس کوین همیشه رفقای رده بالایي داشته

41:23.450 --> 41:25.486
.بیشتر میخوره دوست تو رده پائیين باشه

41:28.055 --> 41:30.224
میدونی بابام چقد لارکین شاعر رو دوس داره؟

41:30.257 --> 41:31.391
اره

41:32.459 --> 41:34.294
لارکین گفته اگه تا 70 سالگی زندگی کنی

41:34.328 --> 41:36.430
.هر دهه مثه یه روز در هفته میمونه

41:40.400 --> 41:43.504
...اگه هفته دوشنبه شروع شه پس من

41:45.205 --> 41:47.774
.جمعه ای -
.جمعه آره -

41:47.808 --> 41:49.276
لعنتی

41:50.811 --> 41:53.146
.این فکر کلی بهت فشار میکنه

41:58.785 --> 42:00.787
.خیلی دلم براش تنگ شده وال

42:00.821 --> 42:02.723
.میدونم تنگ شده جانی

42:05.626 --> 42:08.462
یکی دیگه میخوای؟

42:08.495 --> 42:10.130
.نمیتونم، باید رانندگی کنم

42:10.163 --> 42:12.566
.پلیس همه جا هست

42:55.842 --> 42:58.812
چطور منو پیدا کردی؟ -
من یه کاراگاهم یادته که؟ -

43:00.147 --> 43:01.848
اشکال نداره چندتا سوال ازت بپرسم؟

43:01.882 --> 43:04.751
.منو باش فکر میکردم فقط میخوای منو ببینی

43:04.785 --> 43:06.353
.اولویت کارـه

43:07.854 --> 43:11.425
سارا دون رو به خوبی میشناختی؟

43:13.660 --> 43:16.530
معشوقه ها و دختر ها
.باهم معمولا جور در نمیان

43:18.832 --> 43:22.536
.راستشو بخوایزیاد بهش علاقه ای هم نداشتم

43:22.569 --> 43:26.239
تاحالا کسی به اسم براندون وست رو دیدی؟

43:26.707 --> 43:28.842
.یه چندباری دیدمش

43:28.875 --> 43:30.844
.آدم عجیب غریبی هستش

43:30.877 --> 43:33.480
برای اونیل کار میکنه؟

43:39.219 --> 43:40.821
.خیله خب، کار بسه

43:44.358 --> 43:47.294
چی باعث شد وارد این کار بشی؟

43:47.327 --> 43:48.862
.نیازمندی

43:48.895 --> 43:50.897
متاهلی؟ -
.بودم -

43:50.931 --> 43:52.466
بچه چی؟

43:52.499 --> 43:54.701
.یه دختر 19 ساله دارم

43:56.770 --> 43:57.871
تو متاهلی؟

43:59.107 --> 44:01.208
.سوال کردنت بهتر از جواب دادنت ـه

44:01.241 --> 44:02.676
.خب این کار منه

44:03.510 --> 44:05.512
چند وقته با اونیل هستی؟

44:05.545 --> 44:06.880
.یه مدتی

44:06.913 --> 44:09.316
تاحالا برات دردسر درست کرده؟

44:09.349 --> 44:11.251
چه مدل دردسری؟

44:11.284 --> 44:13.387
ازون دردسرهایي که معمولا
.مردا برای زنا ایجاد میکنن

44:21.461 --> 44:24.931
.من میتونم از پس خودم بر بیام آقای باربر

45:03.336 --> 45:05.972
هنگ میکنه

45:06.007 --> 45:07.708
تصویر میره میاد یهو

45:07.741 --> 45:09.609
.باتری یهو خالی میکنه
.فک کنم هک شده

45:09.643 --> 45:11.978
.آره راس میگی

45:12.679 --> 45:15.482
.حمله اس اس 7 هستش -
کی از این پروتکل استفاده میکنه؟ -

45:15.515 --> 45:19.553
،معمولا کمیابه
.چیز خاصی ـه

45:19.586 --> 45:21.221
پلیس ها؟

45:21.955 --> 45:24.691
.اره شاید. میتونم برات رمزگشایي بکنمش

45:24.725 --> 45:26.927
.نکن دستش نزن
.نمیخوام بدونن که من فهمیدم

45:26.960 --> 45:28.929
.میتونم گوشی ساده بهت بدم

45:28.962 --> 45:30.764
.اره دو تا بده

45:32.666 --> 45:35.602
.ممنون -
.بیرون مراقب باش -

45:35.635 --> 45:37.537
واسه این تیکه های سریال قدیمیا زیادی جوون نیستی؟

45:37.571 --> 45:39.473
.عاشق سریال های قدیمی ـم

45:40.373 --> 45:43.410
...خب من

45:44.344 --> 45:47.314
...دوباره جین دوانی رو دیدم و اون

45:48.548 --> 45:50.817
.خب یه چیزایي گفت

45:53.353 --> 45:55.589
زیاد اطلاعات جالبی نیست
...پس متاسفم اگه

45:55.622 --> 45:56.890
.نه لطفا بگو

45:56.923 --> 46:00.393
...اما اون بهم گفت

46:00.427 --> 46:05.899
سارا بهش گفته یه مرد جلوش خود ارضایي کرده

46:05.932 --> 46:10.403
.توی خونه خودشون وقتی 15 سالش بوده

46:11.605 --> 46:12.739
.خدای من

46:15.976 --> 46:17.511
.بچه بیچاره

46:19.446 --> 46:22.616
.حتما یکی از مهمانی های شب نشینی اونیل بوده

46:22.649 --> 46:24.918
جین اون مرد رو میشناخت؟

46:27.687 --> 46:29.956
.همچین مردهایي معمولا بیشتر از یه قربانی دارن

46:29.990 --> 46:33.894
اینطور نیست آقای باربر؟ -
بله -

46:33.927 --> 46:37.564
شما فکر میکنی این مرد
ارتباطی با ناپدید شدن سارا داره؟

46:37.597 --> 46:40.333
.یک الگوی مشخصه که باید بهش رسیدگی بشه

46:40.367 --> 46:41.935
و اونیل؟

46:41.968 --> 46:44.538
.نمیدونم اما حواسم بهش هست

46:44.571 --> 46:49.376
رئیس اونیل اون موقع
.مرد ناخوشایندی بود

46:49.409 --> 46:51.378
.یبارم همینطوری دیدمش

46:51.411 --> 46:53.947
.اونیل نوکر اون بود

46:53.980 --> 46:56.650
اسمش یادم نیست

46:56.683 --> 46:58.885
.اما میدونم بعدا وارد سیاست شد

47:01.454 --> 47:03.723
.خیله خب نگران نباشین
.من پیگیری میکنم

47:06.526 --> 47:08.495
میخوام بدونین که قدردان

47:08.528 --> 47:10.997
.کاری که میکنی هستم آقای باربر

47:17.604 --> 47:20.574
.تنها چیزی که اون زن دوس داره خرید کردنه

47:28.481 --> 47:29.983
.این یکی هم معلومه

47:30.017 --> 47:31.885
صدای کلیکی رو موبایلت شنیدی؟

47:33.120 --> 47:35.722
فکر میکنی شنود میشیم؟

47:35.755 --> 47:37.457
.خب گوشی منو که بهش نفوذ کرده بودن

47:37.791 --> 47:40.427
.پس از این به بعد از این استفاده کن. بیا

47:42.796 --> 47:45.432
احتمالا دارم به یه نتایجی میرسم
.که دارن اینطوری میکنن

47:46.566 --> 47:47.767
...و

47:49.170 --> 47:53.007
ازت میخوام این مرد رو دنبال کنی
.براندون وست

47:53.040 --> 47:54.941
فکر میکنی با این قضیه ارتباطی داره؟

47:54.975 --> 47:56.910
.ببین آیا با اونیل دیدار میکنه

48:14.461 --> 48:16.730
همینطوریش سخت هست
اون وقت باید بیای همچین حرفی بزنی

48:16.763 --> 48:19.666
ببین کی اومده -
.دیدم کور که نیستم مامان -

48:19.699 --> 48:21.902
سلام -
همه چی رو به راهه؟ -

48:21.935 --> 48:23.436
.بهتر از این نبودم

48:28.209 --> 48:29.743
.مامان حامله س

48:31.012 --> 48:34.115
چرا باید تو این خونواده اینقدر راز باشه؟

48:35.149 --> 48:37.784
.الان دیگه امکان نداره با تو و تام زندگی کنم

48:37.817 --> 48:39.552
.میخوام کلا با بابا زندگی کنم

48:47.228 --> 48:50.197
اگه بخواد بیاد با تو زندگی کنه
.باید بهش بگی وال

48:50.231 --> 48:52.199
.دوباره این قضیه نه
.خواهش میکنم مانیکا

48:52.233 --> 48:54.701
پس الان میخوای همونطور که به من دروغ گفتی
به کیت هم دروغ بگی؟

48:58.805 --> 49:01.042
فقط رابطه تو با ادی کویين که نبود

49:01.075 --> 49:02.642
.که باعث جدایي ما شد

49:03.877 --> 49:05.645
.دلیلش اون دروغ بود

49:08.748 --> 49:10.850
.تو هیچوقت بهم نگفتی شخصیت واقعیت کی هست

49:10.884 --> 49:13.787
.من خودم نمیدونستم کی هستم
.میدونی که از این بابت متاسفم

49:13.820 --> 49:16.090
،عمدا که بهت دروغ نگفتم
.فقط نمیدونستم چطوری بهت بگم

49:16.123 --> 49:18.025
این که یه چیزی رو نگی
.هم خودش دروغه

49:18.059 --> 49:21.561
تفاوت بزرگی بین حریم خصوصی
.و انکار کردن هست وال

49:21.594 --> 49:23.630
تو حامله ای واقعا؟

49:23.663 --> 49:25.066
آره

49:26.533 --> 49:28.235
.تبریک میگم

49:28.269 --> 49:29.936
.ممنون

49:37.577 --> 49:38.678
خوبی؟

49:40.247 --> 49:42.549
مردم وقتی چیزای واقعی میگی
.بهشون خوششون نمیاد

49:44.218 --> 49:46.619
منظورت چیه؟

49:46.653 --> 49:48.488
.خب برای شروع خودت

49:50.957 --> 49:52.993
چرا از من قایمش میکنی پدر؟

49:56.230 --> 49:59.833
وقتی 14 سالم بود بحث مامان و تام
.درباره تو رو شنیدم

50:02.303 --> 50:03.937
...گوش کن

50:05.373 --> 50:08.975
ایرلندی که من توش بزرگ شدم
.از ایرلند الان خیلی متفاوت تر بود

50:09.609 --> 50:11.145
قبل ازدواجتون مامان میدونست؟

50:15.116 --> 50:16.649
.خدای من

50:18.185 --> 50:20.820
...فکر میکردم بتونم خودمو عوض کنم اما

50:22.256 --> 50:24.158
.البته که نتونستم

50:27.594 --> 50:30.830
.و گمونم ته دلم واقعا نمیخواستم

50:31.698 --> 50:35.102
اره خب وقتی بچه بودم
نمیتونستم درک کنم

50:35.136 --> 50:36.903
.چرا تو و مامان بهم زدین

50:36.936 --> 50:39.273
.قبا فکر میکردم تقصیر منه

50:42.942 --> 50:45.312
متاسفم که مجبور شدی
.اینطوری بفهمی

51:06.833 --> 51:08.935
چیزی از وست گیرت اومد؟

51:09.736 --> 51:10.837
.نه

51:10.870 --> 51:13.374
.میره سرکار
.سگش رو میبره گردش

51:13.407 --> 51:15.742
.میره خونه
.آدم خیلی کسل کننده ای هستش

51:15.775 --> 51:17.378
.خب حواست بهش باشه

51:17.411 --> 51:20.047
.این یارو یه وزیر دولتی هستش

51:20.081 --> 51:21.681
یوگان بریدی -
خیله خب -

51:21.714 --> 51:24.185
،تو بچسب به وست
ببین با این آدم

51:24.218 --> 51:26.320
یا اونیل دیدار میکنه

51:29.423 --> 51:31.724
مرد گنده ای ـه -
اره -

51:32.293 --> 51:33.793
.مردای گنده این

51:35.062 --> 51:37.931
.تنها کسایي که قراره زنده بمونن جوون هان

51:37.964 --> 51:39.999
خودت چی؟

51:40.034 --> 51:42.169
.منو از اینجا با تابوت میبرن

51:46.806 --> 51:51.312
شایعه ای درباره یونان بریدی نشنیدی؟

51:52.745 --> 51:54.781
چی، همون که وزیره؟

51:55.416 --> 51:57.318
چه مدل شایعه ای؟

51:58.018 --> 51:59.919
این روزا چه مدل شایعاتی مگه وجود داره؟

51:59.953 --> 52:01.921
.نه

52:01.955 --> 52:03.190
.چیزی نشنیدم

52:05.758 --> 52:09.996
یه سری خبر دارم که شاید
.برات جالب باشه

52:10.030 --> 52:14.868
ادی کویين به همکاراش
.در اداره جدیدش گفته همجنسگرا ـس

52:16.203 --> 52:19.373
.خبرش خیلی سریع پیچیده

52:19.406 --> 52:21.175
.حالا همه میدونن

52:22.976 --> 52:24.878
.بازرس از این قضیه عصبانی ـه

52:24.911 --> 52:26.980
.بچه ها بهم گفتن

52:27.014 --> 52:29.716
با قیافه اخمو و خشن
.بوده تو اداره

52:31.452 --> 52:34.754
.ظاهرا ادی خیلی با این قضیه راحته

52:38.292 --> 52:39.659
!خدایا

52:40.760 --> 52:42.862
.یه عرق خور قهار مثه ادی کویين

52:44.165 --> 52:45.965
!هیچی معلوم نمیکنه دیگه

52:45.999 --> 52:48.369
...آره میدونم، آخه

52:48.402 --> 52:50.404
چرا باید مهم باشه حالا؟

52:51.172 --> 52:53.107
.من نمیگم مهمه

52:56.076 --> 52:59.079
.میدونی هیچوقت برام مهم نبوده وال

53:06.953 --> 53:09.323
.خدایا باید برم

53:11.258 --> 53:12.992
.امشب شب قرارمون ـه

53:14.094 --> 53:16.130
تاحالا همچین چیزی شنیدی؟

53:21.868 --> 53:23.070
.آقای اونیل

53:23.103 --> 53:25.072
از اونجایي که تماس های منو جواب نمیدین

53:25.105 --> 53:26.739
و آخرین کسی هستین که سارا رو دیده

53:26.773 --> 53:28.442
میخواستم چندتا دیگه سوال ازتون بپرسم

53:28.475 --> 53:31.378
.چندتا سوال ساده

53:31.412 --> 53:34.281
میشه درباره رابطه ـتون با
آقای وزیر یونان بریدی بدونم؟

53:36.849 --> 53:38.751
چیه دردت گرفت؟

53:38.785 --> 53:41.821
چارلی هاگی یبار گفت میتونسته
تمام کسایي که

53:41.854 --> 53:43.424
...گلوشون رو بریده رو درس عبرت کنه برای بقیه

53:43.457 --> 53:45.292
و از دره بندازه پائین

53:45.326 --> 53:47.194
.اما فایده ای نداشته

53:47.228 --> 53:49.129
حالا من همین حس رو

53:49.163 --> 53:51.498
.دقیقا درباره تو دارم باربر

53:51.532 --> 53:53.300
شیرفهمه برات؟

53:53.334 --> 53:54.468
.بله

53:54.501 --> 53:56.503
!لعنتی

55:02.236 --> 55:03.936
.خب میدونی

55:12.879 --> 55:14.914
.مامان واسه شام میاد

55:14.947 --> 55:16.350
.بدون تام

55:18.018 --> 55:20.287
میشه کمک کنم؟ -
.نه راحت باش -

55:20.321 --> 55:22.523
خدایا بابا
.یه فلفل که میتونم ریز کنم

55:23.190 --> 55:25.059
باشه -
.ممنون -

55:42.376 --> 55:44.078
.نگران اون نباش

55:44.111 --> 55:45.878
...بیا

55:57.558 --> 55:59.059
.از اتفاقی که برام افتاده متنفرم

56:03.130 --> 56:04.631
.فقط باید به تلاشت ادامه بدی

56:04.665 --> 56:06.133
باشه؟

56:06.166 --> 56:08.068
.داری خوب پیشرفت میکنی

56:08.102 --> 56:09.570
.واقعا میگم

56:24.284 --> 56:25.952
حالت چطوره؟

56:25.985 --> 56:27.688
.خوب

56:27.721 --> 56:29.922
.صبح یکم حالت تهوع داشتم

56:29.956 --> 56:32.659
یادته سر کیت چقد تهوع میگرفتی؟

56:32.693 --> 56:35.429
.هیجوقت یادم نمیره -
.خیله خب خیله خب -

56:35.462 --> 56:37.930
.فهمیدم چیکار دارین میکنین

56:39.199 --> 56:40.467
...ببین مامان

56:41.635 --> 56:44.405
.میدونم چقدر دلت یه بچه دیگه میخواست

56:46.073 --> 56:48.375
...فقط اینکه

56:54.981 --> 56:56.583
.درک میکنم عزیزم

57:08.529 --> 57:09.730
...باشه اما

57:09.763 --> 57:11.532
.من میرم بخوابم

57:11.565 --> 57:13.567
.خسته ـم. شب بخیر

57:13.600 --> 57:14.967
.شب بخیر

57:15.001 --> 57:16.270
.شب بیخر عزیزم

57:19.640 --> 57:21.508
.برات خوشحالم مانیکا

57:22.743 --> 57:24.645
.اره میدونم هستی

57:25.712 --> 57:28.048
.فقط زمان مناسبی نبود

57:28.081 --> 57:30.150
.اینجا اوضاعش خوبه

57:31.351 --> 57:33.153
.البته، اون تورو دوست داره

57:33.187 --> 57:35.155
.به چشم اون تو کار اشتباهی ازت سر نمیزنه

57:35.189 --> 57:37.057
!اینو مطمئن نیستم

57:37.758 --> 57:42.463
بهش گفتی؟ -
.در واقع اون بهم گفت -

57:42.496 --> 57:46.166
.حرفای تو و تام رو شنیده
.چندین ساله میدونسته

57:46.200 --> 57:47.401
!خدای من

57:47.434 --> 57:49.269
چی گفتش؟

57:49.303 --> 57:52.206
نریخت تو خودش -
خوبه -

57:52.239 --> 57:54.341
من جوری بزرگش نکردم که مسائل
.رو نتونه به زبانش بیاره

57:56.477 --> 57:59.613
.میدونم باعث شدم شما دوتا کلی درد بکشین

58:01.615 --> 58:05.719
.همجنین باعث کلی شادی و عشق برامون بودی وال

58:09.223 --> 58:11.258
.از این هم رد میشیم

58:11.658 --> 58:13.360
.همیشه همینطور بوده

58:22.803 --> 58:25.672
.ادی کویين اومده دیدن شما -
ادی؟ -

58:32.713 --> 58:34.414
.پارسال دوست امسال آشنا

58:35.582 --> 58:37.150
.خیلی وقت گذشته

58:42.356 --> 58:43.824
.خوشتیپ شدی وال

58:43.857 --> 58:46.360
.تو هم همینطور

58:46.393 --> 58:47.794
.بفرما بشین

58:55.202 --> 58:58.105
کاراگاه خصوصی بودن چطور پیش میره؟

58:58.138 --> 58:59.806
.خصوصی پیش میره

59:01.708 --> 59:03.410
.همیشه میخواستم باهات ارتباط بگیرم

59:05.379 --> 59:07.214
...بعد اینکه

59:07.247 --> 59:09.383
،میدونی

59:09.416 --> 59:11.852
.یکم تو مشروب خوری زیاده روی کردم

59:11.885 --> 59:14.454
.چند سال سختی رو داشتم

59:18.725 --> 59:19.760
...ببین

59:21.495 --> 59:25.198
.تونی منو خفتم کرد

59:25.232 --> 59:27.534
.تنها راهم این بود که تورو لو بدم

59:28.869 --> 59:30.470
.چاره دیگه ای نداشتم

59:32.205 --> 59:34.408
.رابطه بین ما واقعی بود وال

59:36.443 --> 59:37.878
.چیزی برای خجالت وجود نداره

59:37.911 --> 59:40.147
.خجالت اینطوری کار نمیکنه

59:43.216 --> 59:45.118
میدونی واقعا لازم نبود این همه راه بیای

59:45.152 --> 59:46.753
.تا فقط احساس تاسفت رو بهم بگی

59:46.787 --> 59:48.789
.چرا لازم بود

59:48.822 --> 59:49.856
.برای من

59:52.626 --> 59:54.261
.و حس میکنم بهت مدیونم

59:57.464 --> 59:59.733
.احتمالا شنیدی که تو ترک بودم

01:00:01.168 --> 01:00:04.137
خب فهمیدم که بزرگترین شیاطین من

01:00:04.171 --> 01:00:05.872
.مشروب نبوده

01:00:05.906 --> 01:00:07.708
.یه دروغ رو زندگی کردن بودنه

01:00:07.741 --> 01:00:09.710
مطمئنم تو بلند نشدی بیای اینجا که

01:00:09.743 --> 01:00:12.212
.برای من از خطرات پاک شدن درس بدی

01:00:12.245 --> 01:00:13.647
.بحث صداقت ـه

01:00:13.680 --> 01:00:17.284
بردار بزرگت تونی چی پس؟

01:00:17.317 --> 01:00:20.253
حقیقت رو قبول کرد؟

01:00:25.325 --> 01:00:29.529
.خشوحالم میبینم که وال قدیمی عوض نشده

01:00:30.731 --> 01:00:32.733
هنوز بچه ها رو میبینی؟

01:00:33.734 --> 01:00:36.269
.راستش جانی مولیگان رو خیلی میبینم

01:00:38.505 --> 01:00:41.541
واقعا؟ حالش چطوره؟ -
.مثه همیشه ـس -

01:00:42.442 --> 01:00:45.278
.باباش یه مدت پیش مرد

01:00:45.312 --> 01:00:47.614
.خیلی بهش سخت گذشت

01:00:49.783 --> 01:00:51.885
.خیلی دلم برای دابلین تنگ شده بود

01:00:51.918 --> 01:00:53.754
اوضاع بیرون شهر چطور بود؟

01:00:55.455 --> 01:00:56.823
.مثه همیشه

01:00:58.392 --> 01:01:00.293
با کسی هستی؟

01:01:00.327 --> 01:01:02.329
تو چی؟

01:01:04.398 --> 01:01:06.400
.رابطه جدی ندارم

01:01:06.433 --> 01:01:08.168
.فقط خوش میگذرونم

01:01:08.902 --> 01:01:13.373
این ایرلند آگاه جدید
.خیلی به کار من یکی اومد

01:01:48.742 --> 01:01:49.776
فراگی

01:01:50.811 --> 01:01:52.579
چطوری؟

01:01:52.612 --> 01:01:54.915
.وال باربر
.خیلی وقته ندیدمت

01:01:56.050 --> 01:01:58.485
شایع شده تو دیگه یه عوضی خصوصی شدی

01:01:58.518 --> 01:01:59.419
.اره

01:02:01.455 --> 01:02:03.724
.میخواستم درباره یونان بریدی باهات صحبت کنم

01:02:05.358 --> 01:02:06.893
...به نظرم اون

01:02:06.927 --> 01:02:09.830
فکر میکنم اون به پرونده یه دختر گمشده
.که دارم روش کار میکنم مرتبط باشه

01:02:10.697 --> 01:02:12.299
.اون عوضی

01:02:14.968 --> 01:02:17.938
،حدود سه سال قبل

01:02:17.971 --> 01:02:20.340
.یه خانمی اومد به اداره

01:02:20.373 --> 01:02:24.511
،گفت بریدی بهش تعرض کرده
.روش جق زده

01:02:27.581 --> 01:02:30.017
من میخواستم برم سراغ بریدی

01:02:30.051 --> 01:02:33.987
.که یهو خانومه شکایتش رو پس گرفت

01:02:34.021 --> 01:02:35.956
.یکی مجبورش کرده بود

01:02:38.692 --> 01:02:40.527
.من رفتم سراغ کویين

01:02:42.629 --> 01:02:44.397
کویين چه ربطی به این قضیه داره؟

01:02:44.431 --> 01:02:46.466
.کویين مافوق من بود

01:02:46.500 --> 01:02:48.468
.بهش گزارش میدادم

01:02:48.502 --> 01:02:50.737
هنوز جزئیات اون خانوم رو داری؟

01:02:50.771 --> 01:02:52.006
بله

01:02:53.707 --> 01:02:56.510
.ممنون لطف کردی

01:02:56.543 --> 01:02:59.780
.من به کسی چیزی نمیگم

01:02:59.813 --> 01:03:01.948
.نیازی نیست
.کار من تمومه

01:03:03.017 --> 01:03:05.285
قراره منو بزار بخش
.راهنمایي راننندگی

01:03:07.788 --> 01:03:09.289
،میدونی وال

01:03:10.590 --> 01:03:12.893
این روزا دیگه اگه جوری
...که قبلا باهات رفتار کردن

01:03:12.926 --> 01:03:16.030
.عمل بکنن، نمیتونن قسر در برن

01:03:16.063 --> 01:03:18.099
اینطور فکر میکنی؟

01:03:18.132 --> 01:03:19.399
.قطعا

01:03:37.617 --> 01:03:39.419
خانوم فارل
.اسم من وال باربر هست

01:03:39.452 --> 01:03:41.088
.من یه کاراگاه خصوصی هستم
...من

01:03:41.122 --> 01:03:43.657
میخواستم چندتا سوال درباره
.یونان بریدی ازتون بپرسم

01:03:43.690 --> 01:03:45.525
.نه نه. ببخشید

01:03:45.559 --> 01:03:48.929
همون اتفاق واسه این دختر هم افتاد

01:03:50.497 --> 01:03:51.998
.اما این دختر گمشده

01:03:52.999 --> 01:03:55.335
.مامان بزرگش در به در دنبالشه پیداش کنه

01:03:58.172 --> 01:03:59.806
.خانوم فارل

01:03:59.840 --> 01:04:02.409
.این کارت منه
.شمارم روشه

01:04:02.442 --> 01:04:03.910
.اگه چیزی به فکرتون اومد بهم زنگ بزنین

01:04:03.944 --> 01:04:05.079
.باشه

01:04:25.599 --> 01:04:26.967
.بیا بیرون

01:04:36.077 --> 01:04:38.045
چرا منو نگه داشتی و داری منو میگردی؟

01:04:38.079 --> 01:04:39.579
.چون بهم خبر دادن تو کارت میلنگه

01:04:40.147 --> 01:04:42.716
.چرت و پرته و خودتم میدونی

01:04:42.749 --> 01:04:44.951
اصلا از منابع پلیس خوب استفاده نمیکنین مگه نه

01:04:44.985 --> 01:04:47.188
در حالی که باید دنبال یه دختر گمشده بگردین؟

01:04:47.221 --> 01:04:48.889
اونیل چقد داره بهت رشوه میده؟

01:04:48.922 --> 01:04:50.724
.واسه چی اصلا بهت پول میده

01:04:51.158 --> 01:04:52.859
.از ادی دور بمون

01:04:52.893 --> 01:04:55.062
تقصیر توئه که از کل خونواده خجالت میکشه

01:04:55.096 --> 01:04:58.099
.هر هفته یه جوون بقلشه و باهاش میپره

01:04:58.132 --> 01:05:00.500
فکر میکنی ادی قبل اینکه با من آشنا
بشه همجنسگرا نبود؟

01:05:00.533 --> 01:05:02.502
.امثال تو حال منو بهم میزنن

01:05:02.535 --> 01:05:04.638
.نمیدونین که میخواین مرد بکنین یا زن

01:05:04.671 --> 01:05:06.840
خودت چی؟
خودت به چی علاقه داری؟

01:05:06.873 --> 01:05:08.408
!بکش عقب لاشی

01:05:09.110 --> 01:05:11.611
.زمونه عوض شده بازرس

01:05:12.746 --> 01:05:14.915
.همجنسگرا ها هم دیگه حقوق دارن

01:05:16.183 --> 01:05:18.551
.این آزار و اذیت مامور پلیس به حساب میاد

01:05:33.667 --> 01:05:37.470
خیله خب، جان و تینا -
بله -

01:05:37.504 --> 01:05:39.006
...پس جان

01:05:39.040 --> 01:05:41.675
سلام ایمی -
.سلام آقای باربر -

01:05:41.708 --> 01:05:43.677
اوضاع چطوره؟ -
خوب -

01:05:43.710 --> 01:05:46.213
.واسه یه شرکت تکنولوژی کار میکنم

01:05:46.247 --> 01:05:48.882
،قبلا خوب بود
.کلی غذا و چیز میز مجانی میدادن

01:05:48.915 --> 01:05:51.751
،اما الان دیگه تو خونه گیر افتادم
.یکم مزخرفه

01:05:52.919 --> 01:05:54.854
.خوشگل شدی

01:05:54.888 --> 01:05:56.690
.ممنون

01:05:56.723 --> 01:05:58.758
.کار ایمی ـه

01:05:58.792 --> 01:06:00.660
پیتزا میخواین؟

01:06:01.095 --> 01:06:03.164
.آره پپرونی لطفا

01:06:03.197 --> 01:06:05.532
.فکر میکردم گیاهخواری

01:06:05.565 --> 01:06:07.134
هستم -
جدی؟ -

01:06:07.168 --> 01:06:10.137
.یه گیاهخوار پپرونی خور

01:06:10.171 --> 01:06:13.540
خوبه. پپرونی و ...؟ -
.منم همون -

01:06:13.573 --> 01:06:16.243
.آروم

01:06:24.818 --> 01:06:27.754
.آقای باربر، الیزا فارل هستم

01:06:28.621 --> 01:06:31.092
.میخوام درباره وزیر یونان بریدی صحبت کنم

01:06:31.825 --> 01:06:33.727
.مرسی که موافقت مردی باهام صحبت کنی

01:06:33.760 --> 01:06:34.894
.میدونم سخته

01:06:37.231 --> 01:06:40.000
اولین بار کی با آقای بریدی ارتباط برقرار کردی؟

01:06:42.602 --> 01:06:45.505
بابام تو شرکت ساخت و سازش
.سرکارگر بود

01:06:46.073 --> 01:06:48.775
یه کارآموزی تابستانه
.تو دفترش برام جور کرد

01:06:49.609 --> 01:06:51.911
.17 سالم بود

01:06:53.114 --> 01:06:54.281
.ادامه بده

01:06:58.852 --> 01:07:03.190
آقای بریدی جلوی من توی
.اتاق چاپ خودارضایي کرد

01:07:06.360 --> 01:07:08.095
.خیلی ترسیده بودم

01:07:08.962 --> 01:07:11.531
.نمیتونستم به خونوادم بگم

01:07:13.833 --> 01:07:15.535
.رفتم سراغ پلیس

01:07:17.637 --> 01:07:21.741
اون دوباره اینکارو خواست بکنه
و من بهش گفتم رفتم سراغ پلیس

01:07:21.775 --> 01:07:23.777
.بعد اون قاطی کرد

01:07:27.048 --> 01:07:29.016
.یه مردی اومد به دیدنم

01:07:30.884 --> 01:07:34.921
گفت که قضیه علنی میشه

01:07:34.954 --> 01:07:36.923
گفت بابام کارشو از دست میده

01:07:39.659 --> 01:07:41.661
.منم شکایتم رو پس گرفتم

01:07:45.899 --> 01:07:47.967
این همون شخصی هستش که اومد سراغت؟

01:07:55.009 --> 01:07:57.044
.آره خودشه

01:08:00.347 --> 01:08:01.948
.براندون وست

01:08:03.350 --> 01:08:06.653
میشه ازت بپرسم چی باعث شد
نظرت راجع به صحبت کردن با من عوض بشه؟

01:08:08.655 --> 01:08:10.690
.به فکر دختر گمشده افتادم

01:08:25.306 --> 01:08:26.906
حالت خوبه؟

01:08:30.910 --> 01:08:33.047
.منم ایمی رفتیم تو شهر

01:08:35.116 --> 01:08:37.418
.فشار خیلی زیادی روم بود

01:08:37.451 --> 01:08:39.353
.اون همه صدا و مردم

01:08:39.386 --> 01:08:42.889
.مجبور شد منو بیاره خونه
.حالا فکر میکنه من دیوونم

01:08:43.823 --> 01:08:45.359
.نه اینطوری فکر نمیکنه

01:08:47.294 --> 01:08:48.928
.چون دیوونه نیستی

01:08:48.962 --> 01:08:51.298
.خیلی سخته

01:08:55.236 --> 01:08:57.871
.دفعه بعدی بهتر میشه

01:08:57.904 --> 01:08:59.240
از کجا میدونی؟

01:08:59.273 --> 01:09:00.907
.چون که میدونم

01:09:10.850 --> 01:09:13.653
میدونی، داشتم به حرفی که درباره
.رازها زدی فکر میکردم

01:09:15.222 --> 01:09:16.789
...و

01:09:17.724 --> 01:09:22.129
...در گذشته وقتی مردم درباره من فهمیدن

01:09:24.964 --> 01:09:26.933
.هیچوقت نتیجه خوبی نداشت

01:09:29.936 --> 01:09:31.771
...واسه هیمن چیزی نمیگفتم

01:09:33.307 --> 01:09:35.309
.چون نمیخواستم تو رو هم از دست بدم

01:09:38.479 --> 01:09:40.347
.و از این بابت متاسفم

01:09:45.818 --> 01:09:47.254
میشه یچی ازت بپرسم؟

01:09:47.288 --> 01:09:49.356
.هرچی دلت خواست میتونی بپرسی

01:09:49.889 --> 01:09:52.393
تاحالا شده خودتو بندازی بیرون؟
(بروز بدی همجنسگرا بودنت رو)

01:09:54.861 --> 01:09:56.996
.همیشه از این جمله متنفر بودم

01:09:57.031 --> 01:09:59.966
.جمله مهم نیست

01:10:02.536 --> 01:10:03.903
.نه حق با توئه

01:10:08.475 --> 01:10:11.945
.باید با تو و مامانت صادق میبودم

01:10:17.484 --> 01:10:19.420
.اشکال نداره بابا

01:10:22.189 --> 01:10:24.358
.الان دیگه داری میندازی بیرون

01:10:30.331 --> 01:10:33.200
.براندون وست
.وال باربر هستم کاراگاه خصوصی

01:10:33.234 --> 01:10:35.169
.من روی پرونده یک دختر گمشده دارم کار میکنم

01:10:35.202 --> 01:10:36.836
.میخوام چندتا سوال ازت بپرسم

01:10:36.869 --> 01:10:39.506
فقط نیروی پلیس میتونه
.یکی از اعضای جامعه رو زیر سوال قرار بده

01:10:39.540 --> 01:10:41.841
آیا دنبال سارا دون رفتن کار تو بود

01:10:41.874 --> 01:10:44.211
همونطور که دنبال الیزا فارل هم رفتی؟ -
نظری ندارم -

01:10:44.245 --> 01:10:46.513
وقتی پلیس واقعا بخواد ازت بازجویي
.کنه باید بهتر از این عمل کنی

01:10:46.547 --> 01:10:48.915
.رد شماره تو رو تو گوشی سارا دون زدن

01:10:48.948 --> 01:10:51.352
برای چی به یه دختر 20 ساله گمشده
زنگ زدی اقای وست؟

01:10:51.385 --> 01:10:53.987
گفتم نظری ندارم -
به عنوان دست راست و مزدور بریدی -

01:10:54.021 --> 01:10:57.491
متوجه هستی که اگر بلایي سر اون دختر بیاد
تو هم به این قضیه مرتبط هستی؟

01:11:06.866 --> 01:11:08.269
ببین وال

01:11:09.403 --> 01:11:11.538
گفتن اطلاعاتم رو این قضیه
به تو دیگه تمومه

01:11:11.572 --> 01:11:15.342
اطلاعات زیادی داره
.از تحقیقات درز میکنه

01:11:18.445 --> 01:11:21.981
.من دنبال دردسر نیستم

01:11:22.016 --> 01:11:23.983
ممنون جانی -
.قربونت -

01:11:27.388 --> 01:11:29.390
فقط مراقب باش، باشه؟

01:11:30.157 --> 01:11:33.427
...کویين
.دنبال مبارزه و دردسر داره میگرده

01:12:11.031 --> 01:12:12.199
.سلام

01:12:12.232 --> 01:12:13.367
.سلام

01:12:15.069 --> 01:12:16.570
.بیا تو

01:12:18.405 --> 01:12:19.440
داری اسباب کشی میکنی؟

01:12:19.473 --> 01:12:21.275
.دکور عوض میکنم

01:12:21.308 --> 01:12:25.346
.یه سری ملاقات کننده غیر منتظره اومدن

01:12:26.680 --> 01:12:28.315
.من یه معذرت خواهی بهت بدهکارم

01:12:28.349 --> 01:12:31.218
برای چی؟

01:12:31.251 --> 01:12:32.952
.برای اینکه میخواستی درباره اون مرد بهم هشدار بدی

01:12:32.985 --> 01:12:35.122
سعی کرد بهت آسیب بزنه؟ -
نه -

01:12:38.092 --> 01:12:40.094
.اما میتونست اینکارو بکنه

01:12:40.461 --> 01:12:42.229
.اون همیشه خیلی تو دل برو بود

01:12:42.262 --> 01:12:44.631
...همیشه اینطورین تا وقتی که

01:12:45.432 --> 01:12:49.203
به چالش کشیده بشن یا حس کنن
.دارن قدرت از دست میدن

01:12:50.104 --> 01:12:51.138
...خب

01:12:52.539 --> 01:12:55.142
.اون دیگه قطعا منو که از دست داده

01:12:57.277 --> 01:13:01.215
چطوره من یه شام تورو دعوت کنم یه زمانی؟

01:13:03.517 --> 01:13:05.185
.آره خوب میشه

01:14:55.496 --> 01:14:57.264
بله؟

01:14:57.297 --> 01:14:59.566
گوش کن، بریدی امشب
برای تامیين سرمایه

01:14:59.600 --> 01:15:01.301
.میره هتل بلومز -
.بله جذب سرمایه -

01:15:01.335 --> 01:15:03.470
.خیله خب
میخوای من برم پوشش بدم؟

01:15:03.504 --> 01:15:05.272
نه نه خودم میرم

01:15:05.305 --> 01:15:07.007
.باشه ممنون

01:15:28.795 --> 01:15:30.430
.تیم محافظت

01:15:30.464 --> 01:15:33.100
.از طرف نماینده براشون یه پیغام دارم

01:15:39.806 --> 01:15:41.742
... خیلی نمونده

01:15:42.743 --> 01:15:44.645
.تا اینکه همه چیت فاش بشه

01:15:45.579 --> 01:15:48.382
.البته باید طرز بیانم رو ببخشید جناب وزیر

01:15:49.416 --> 01:15:52.219
باربر هستی مگه نه؟

01:15:53.854 --> 01:15:56.390
به عنوان یه فرد اوبی
.جربزه زیادی داری

01:15:56.423 --> 01:15:58.859
آره خب برعکس تمایل جنسی تو

01:15:58.892 --> 01:16:01.261
.حداقل غیر قانونی نیست جناب وزیر

01:16:05.666 --> 01:16:07.467
میدونم اونیل درباره اینکه

01:16:07.501 --> 01:16:09.770
سارا دون میخواد قضیه رو علنی کنه
.بهت خبر داده

01:16:10.904 --> 01:16:15.609
میدونم براندون وست رو گفتی
.بره الیزا فارل رو ساکت کنه

01:16:15.642 --> 01:16:19.146
سارا دون اونقدر آدم حرف گوش کنی نبود؟

01:16:19.179 --> 01:16:20.747
واسه همین از شرش خلاص شدی؟

01:16:22.482 --> 01:16:26.286
تو داری اتهامات دروغ و
...خشنی

01:16:26.320 --> 01:16:28.355
.به یک وزیر وارد میکنی

01:16:30.223 --> 01:16:32.225
.میتونم کاری کنم دستگیرت کنن

01:16:33.226 --> 01:16:36.430
.یه مامور پلیس دم در واساده

01:16:36.463 --> 01:16:38.732
خیال کردی کی گذاشت بیام داخل؟

01:16:57.751 --> 01:16:59.853
حالا میتونی هرچی دلت میخواد

01:16:59.886 --> 01:17:02.856
.درباره اون عوضی ازم بپرسی

01:17:02.889 --> 01:17:04.691
.من امشب شیفت نیستم

01:17:05.626 --> 01:17:08.495
.شبیه حرفای پلیس هاست

01:17:08.528 --> 01:17:11.231
.یه زمانی پلیس بودم

01:17:13.367 --> 01:17:16.136
شناخت و حدس زدن
.شخصیت تو سخته

01:17:18.405 --> 01:17:21.174
.فک رکنم قراره ازت خوشم بیاد

01:17:55.009 --> 01:17:57.644
.ظاهرش ساکت ـه

01:17:57.678 --> 01:17:59.913
.ظاهر میتونه گول زننده باشه

01:18:15.495 --> 01:18:18.532
.میدونستم اشتباه میکنه

01:18:18.565 --> 01:18:21.401
،اونیل گفته بود تو
...میدونی

01:18:24.337 --> 01:18:25.906
.من دوجنسگرا هستم

01:18:27.774 --> 01:18:30.210
البته، الان مگه همه اینطوری نیستن؟

01:18:48.762 --> 01:18:51.665
هیچوقت نتونستی
طبق قوانین پیش بری مگه نه باربر؟

01:18:51.698 --> 01:18:54.701
.همیشه باید به روش خودت پیش بری

01:18:54.735 --> 01:18:56.636
رفتی وزیر در حال خدمت رو تهدید کردی؟

01:18:57.471 --> 01:18:59.573
.الان دیگه کارت زاره

01:19:00.041 --> 01:19:03.744
.بهت گفته بودم تو کار پلیس دخالت نکنی

01:19:03.777 --> 01:19:07.581
و از کی تاحالا پوشش دادن جرائم
منحرف ها شده کار پلیس؟

01:19:07.614 --> 01:19:08.749
!لعنتی

01:19:10.383 --> 01:19:12.385
.همه چیزو اینجا ضبط کردم

01:19:12.419 --> 01:19:14.821
،تهدید ها، آزار و اذیت
.شنود گذاشتن

01:19:14.855 --> 01:19:17.357
وقتی این قضایا روشن بشه
.کار تو تمومه

01:19:17.791 --> 01:19:19.760
.وقتت تمومه بازرس کویين

01:19:30.337 --> 01:19:31.538
!لعنتی

01:19:52.993 --> 01:19:55.328
.ظاهرت اونقدر جالب نیست

01:20:05.405 --> 01:20:08.009
.این هیچی رو ثابت نمیکنه -
.ثابت میکنه تو وست رو میشناسی -

01:20:09.376 --> 01:20:13.014
و همونطور که هردومون میدونیم
.وست برای بریدی کار میکنه

01:20:16.850 --> 01:20:19.053
واقعا فکر میکنی آدمی مثه وست

01:20:19.086 --> 01:20:21.421
وقتی زیر فشار قرار بگیره

01:20:21.454 --> 01:20:23.456
اسرار کثیف تو و بریدی رو فاش نمیکنه؟

01:20:23.490 --> 01:20:25.892
،و برای رفیقتون کویين
علاوه بر شکایتی که برای آزار

01:20:25.926 --> 01:20:27.994
،و شنود غیرقانونی گوشی دارم میدم

01:20:28.029 --> 01:20:30.897
.حمله رو هم اضافه کردم

01:20:30.931 --> 01:20:32.866
...همه چی رو ضبط کردم، پس

01:20:32.899 --> 01:20:34.868
!خدا میدونه چه چیزای دیگه ای قراره رو بشه

01:20:34.901 --> 01:20:37.637
تو هنوز نمیدونی با کی طرفی مگه نه؟

01:20:40.941 --> 01:20:42.609
.باربر

01:20:43.777 --> 01:20:45.345
.من برات جبران میکنم

01:20:47.480 --> 01:20:49.482
.اون یه بچه بود

01:20:49.516 --> 01:20:51.618
.تو میدونستی بریدی چطور آدمیه

01:20:51.651 --> 01:20:54.421
اما بازم درباره برنامه مون برای
.علنی شدن بهش گفتی

01:20:54.454 --> 01:20:56.057
.همه ما راز های خودمون رو داریم باربر

01:21:01.728 --> 01:21:03.864
.تو منو نمیترسونی اونیل

01:21:05.966 --> 01:21:08.468
.من کل زندگیم با زورگو ها طرف بودم

01:21:09.569 --> 01:21:11.972
.اینا راز نیستن

01:21:12.006 --> 01:21:13.540
.جرم ـن

01:21:13.573 --> 01:21:16.143
.همانطور که خشونت در خانه جرم محسوب میشه

01:21:17.510 --> 01:21:18.979
اون کجاست؟

01:21:20.714 --> 01:21:22.515
کدوم گوریه؟

01:21:24.018 --> 01:21:27.754
.نمیدونم اون کدوم گوریه

01:21:29.489 --> 01:21:31.925
.تقصیر توئه که اون عوضی ها رفتن سراغش

01:21:34.095 --> 01:21:35.829
.گردن توئه

01:21:46.840 --> 01:21:49.010
،سریع سریع
!تلویزیون رو روشن کن

01:21:50.610 --> 01:21:56.416
من تصمیم گرفتم از سکوت در بیام
.و صحبت کنم

01:21:58.818 --> 01:22:01.621
وزیر یونان بریدی

01:22:01.655 --> 01:22:04.125
در مقابل من یک عمل جنسی انجام داد

01:22:05.592 --> 01:22:07.727
.وقتی که من 15 ساله بودم

01:22:09.063 --> 01:22:11.932
.من امروز به اداره پلیس یک بیانیه دادم

01:22:13.500 --> 01:22:17.238
.و تصمیم گرفتم سکوت نکنم

01:22:17.271 --> 01:22:21.675
چون سکوت به افرادی مثه بریدی
و کسایي که اعمالش رو پوشش میدن

01:22:21.708 --> 01:22:24.211
...اجازه میده تا

01:22:24.245 --> 01:22:27.914
زنان را تا مدت ها پس از انجام جرم
.کنترل کنن

01:22:27.948 --> 01:22:29.983
...من بدون کمک مادربزرگم نمیتونستم

01:22:30.017 --> 01:22:32.485
.هیچکدوم از این کار ها رو انجام بدم

01:22:43.930 --> 01:22:45.732
دو تا زن دیگه پا پیش گذاشتن

01:22:45.765 --> 01:22:47.968
و اتهام سو استفاده جنسی در گذشته

01:22:48.001 --> 01:22:50.137
.بر علیه وزیر یونان بریدی زدن

01:22:50.171 --> 01:22:52.605
نماینده پلیس در حال
تحقیقات بر روی ایفای نقش

01:22:52.639 --> 01:22:55.009
یک مقام ارشد که به این رسوایي
.متصل است، میباشد

01:22:55.042 --> 01:22:56.243
...سخنگوی سارمان

01:22:56.277 --> 01:22:58.179
.سارا دون وایرال شده

01:22:58.212 --> 01:22:59.879
فکر میکنی چه اتفاقی افتاد؟

01:22:59.913 --> 01:23:02.716
.شاید بهتر باشه یه کاراگاه خصوصی استخدام کنم

01:23:04.584 --> 01:23:06.220
.من بهتره برم دفتر

01:23:06.253 --> 01:23:09.023
تو مشکلی نداری؟ -
.نه ردیفه -

01:23:09.689 --> 01:23:12.093
راستش باید از یه جایي به بعد
.خودم باید بتونم به زندگی خودم برسم

01:23:12.959 --> 01:23:16.297
راستش تراپیست یه گروه حامی
.بهم پیشنهاد داد

01:23:16.330 --> 01:23:18.299
.شاید اینو امتحان کنم

01:23:18.332 --> 01:23:21.268
.حداقل اونا حرفای منو میفهمن

01:23:21.302 --> 01:23:23.137
.فکر خوبی به نظر میاد

01:23:25.006 --> 01:23:27.041
بعدا میبینمت -
.میبینمت -

01:23:37.084 --> 01:23:39.286
این نوه من سارا هستش

01:23:43.257 --> 01:23:44.524
بله

01:23:46.193 --> 01:23:48.029
.تو اخبار دیدمتون

01:23:51.332 --> 01:23:52.966
.پس منو گول زده بودین

01:23:54.868 --> 01:23:57.338
اون کل مدت که من دنبالش بودم
پیش تو بود؟

01:23:57.371 --> 01:23:58.972
.من اینطوری صداش نمیکنم

01:23:59.006 --> 01:24:00.807
عقیده مشترک بین همه بدبختا

01:24:00.840 --> 01:24:03.977
اینه که فکر میکنن
.گول زدنشون سخته خانوم دون

01:24:06.679 --> 01:24:07.914
چرا من؟

01:24:08.748 --> 01:24:12.219
.من یه کاراگاه با روابط پلیسی خوب نیاز داشتم

01:24:13.220 --> 01:24:14.888
.میتونستی بهم بگی

01:24:18.092 --> 01:24:21.128
.اینا افراد قدرتمندی هستن

01:24:21.162 --> 01:24:23.963
.فکر کردم بهتره به کسی اعتماد نکنم

01:24:25.632 --> 01:24:27.201
.ترسیده بودم

01:24:27.934 --> 01:24:30.171
... یه سریا تعقیبم میکردن و

01:24:30.204 --> 01:24:32.705
...تماس های عجیبی بهم میشد بنابراین

01:24:33.940 --> 01:24:36.310
.رفتم پیش مامان بزرگ و همه چی رو بهش گفتم

01:24:38.012 --> 01:24:39.746
و اونم حرفام رو باور کردم

01:24:41.848 --> 01:24:44.218
.بدون تو نمیتونستیم الیزا فارل رو پیدا کنیم

01:24:44.251 --> 01:24:46.253
پس تو دنبال من بودی؟

01:24:47.821 --> 01:24:49.789
.متاسفانه راه دیگه ای نبود

01:24:50.357 --> 01:24:52.592
.میدونستم قربانی های دیگه ای هم باید وجود داشته باشه

01:24:53.327 --> 01:24:56.596
.فقط خودمون نمیتونستیم پیداشون کنیم

01:25:06.906 --> 01:25:09.176
.بریدی استعفا داده

01:25:43.843 --> 01:25:45.279
.سلام وال باربر

01:25:47.481 --> 01:25:50.750
.بله نرخ من ساعتی 50 یورو به علاوه هزینه هاس

01:25:50.783 --> 01:25:52.886
.نه نه من میام سراغ تو

01:25:52.919 --> 01:25:54.787
.آره جزئیات رو برام بفرست

01:25:54.811 --> 01:26:14.811
ارائه ای از وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

01:26:14.835 --> 01:26:31.835
@SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان