WEBVTT
00:18.256 --> 00:33.856
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.com ::.
00:38.580 --> 00:41.420
"در آغاز تاسیس لیگ "کِی بی او
بازیکنان خانوم رد صلاحیت میشدند
(کی بی او : لیگ بیسبال کُره جنوبی)
00:41.640 --> 00:45.020
تنها بازیکنان مرد می توانستند در لیگ بازی کنند
00:45.180 --> 00:49.360
که این قانون در سال 1996 لغو شد
01:30.920 --> 01:33.720
ممنون برای تلاشت -
مشکلی نیست -
01:46.360 --> 01:47.280
لی جونگ هو
01:51.790 --> 01:52.830
تبریک
01:55.950 --> 01:59.790
برای کسایی که نمی تونن به تیم طرفدارا
یا دانشگاه ملحق شن
02:00.510 --> 02:03.150
هفته آینده یک جلسه هدایت شغلی برگزار می کنن
02:04.630 --> 02:06.230
همگی موفق باشین
02:12.190 --> 02:13.150
تبریک
02:14.070 --> 02:15.350
الان چیکار کنیم؟
02:15.420 --> 02:17.350
چیکار کنیم؟ باید صبر کنیم
02:24.420 --> 02:27.710
جو سو این ، نویدبخش بازیکن زن بیسبال
02:30.070 --> 02:32.470
بازیکن بیسبال نابغه ، جو سو این
02:54.790 --> 02:57.190
بازیکن بیسبال نابغه ، جو سو این
03:04.280 --> 03:08.880
بهترین بازیکن، جام ریاست
03:12.696 --> 03:14.066
از سرکار غذا نگیر
03:14.234 --> 03:15.824
خودمون درست میکنیم
03:16.080 --> 03:18.000
چرا سوپ یا خورشت درست نمیکنی؟
03:19.976 --> 03:21.976
چرا نق میزنی؟
03:22.600 --> 03:25.560
غذا ارزون نیست
03:25.880 --> 03:27.990
سو هیونگ باید غذای سالم بخوره تا بزرگ شه
03:28.070 --> 03:29.440
باید بدونی دیگه
03:29.520 --> 03:31.600
مامان من باید خوب غذا بخورم
03:31.680 --> 03:33.840
میدونم، بخور پس
03:41.773 --> 03:45.413
راستی چطوری انتخاب شدی؟
03:46.411 --> 03:48.491
بعد از فارغ التحصیلی میخوای چیکار میکنی؟
03:49.412 --> 03:50.772
برنامه ای داری؟
03:52.385 --> 03:54.305
میخوای با رئیسم حرف بزنم؟
03:55.113 --> 03:56.953
نه خودم یه کاری میکنم
03:58.321 --> 04:01.761
جو سو این"، بهم قول بده"
04:02.720 --> 04:05.040
میذارم هرکاری میخوای بکنی
04:05.600 --> 04:07.720
باید یه برنامه خوب برای زندگیت داشته باشی
04:07.926 --> 04:09.886
وگرنه مثل بابات میشی
04:10.510 --> 04:11.600
فهمیدی؟
04:13.707 --> 04:14.827
فهمیدم
04:24.320 --> 04:25.320
بابا
04:25.788 --> 04:26.908
اومدی
04:28.814 --> 04:31.614
بابا برو خونه، مامان از دستت شاکیه
04:34.790 --> 04:36.870
صبر کن این فصل رو تموم کنم
04:43.140 --> 04:45.980
"آماده سازی امتحان مجوز املاک و مستغلات"
04:50.780 --> 04:53.380
به قبض گوشیت نگاه کن
04:53.460 --> 04:56.260
چرا اینقدر شده؟
04:57.460 --> 04:59.380
جو سو این -
بله -
05:00.325 --> 05:01.365
بیداری؟
05:01.709 --> 05:03.469
تو مثل بقیه نمیری سر کار
05:03.494 --> 05:04.694
بیداری؟
05:05.060 --> 05:06.620
!کل روزو میمونی خونه
05:06.700 --> 05:08.140
!کسی نیست که بخوای بهش زنگ بزنی
05:08.220 --> 05:10.260
چیکار میکنی؟
05:11.260 --> 05:13.980
بقیه شو برام بیار
05:14.210 --> 05:15.810
آماده هستین دیگه؟
05:15.860 --> 05:17.300
!بلـــه
05:17.443 --> 05:19.123
عالیه. بهتون اعتماد دارم
05:33.786 --> 05:35.226
جو سو این
05:36.593 --> 05:39.313
از همین الان خودتو باختی؟
05:39.425 --> 05:40.745
امتحانتو بده
05:42.160 --> 05:44.400
این امتحان ریاضیه؟
05:44.614 --> 05:47.654
اصلا عدد و رقم نداره
همش حروف الفباس
05:50.581 --> 05:54.101
خیلی دیگه پرو شدی
05:54.763 --> 05:58.123
حتی با نمرات بدتم، شرمی نداری
06:08.226 --> 06:10.626
حداقل تو خوبی
06:11.769 --> 06:13.889
تو، توی یه تیم مستقل با مربیگری پارک ـی
06:14.200 --> 06:16.880
الان سه سال شده نه؟
06:17.840 --> 06:18.800
آره
06:19.350 --> 06:24.640
مربی پارک برای تقویت تیم به مربی جدیدی احتیاج داره
06:25.474 --> 06:27.764
و منم از دستورات پیروی میکنم
06:30.667 --> 06:32.907
ولی تو اصلا توی تیم حرفه ای بازی نکردی
06:33.202 --> 06:36.082
و تجربه مربیگری هم نداری
06:37.888 --> 06:38.968
مگه نه؟
06:46.619 --> 06:48.499
بیا بچه ها رو ببین
07:05.160 --> 07:06.800
به بازیکنای ارشد احترام نمیذاری؟
07:06.880 --> 07:08.520
ببخشید باید زودتر میومدم
07:14.275 --> 07:15.435
همگی بیاین اینجا
07:15.460 --> 07:16.420
جمع شین
07:17.556 --> 07:19.476
صبح بخیر
07:22.731 --> 07:26.611
ایشون بازیکن جدید ما، "چویی جین ته" ـَس
07:28.770 --> 07:29.850
خوشبختم
07:29.930 --> 07:31.290
خوشبختم
07:33.163 --> 07:35.083
حتما بعد از امتحان خسته شدین
07:35.714 --> 07:36.904
حرفی داری بزنی؟
07:38.737 --> 07:40.817
نه
07:42.120 --> 07:43.080
خب
07:43.150 --> 07:44.640
تمرین کنید
07:45.150 --> 07:46.880
بیا بریم قهوه بخوریم -
خب -
07:49.101 --> 07:51.741
ممنون اقا -
ممنون اقا -
07:52.400 --> 07:53.560
شروع کنیم
07:54.778 --> 07:56.298
این حقوق سه ماهه
07:56.778 --> 07:58.458
خیلی ممنونم
08:03.759 --> 08:05.319
مادر بچه ـَتو دیدی؟
08:07.190 --> 08:08.430
نه
08:08.940 --> 08:10.740
هنوز زیاد مست میکنی؟
08:11.620 --> 08:12.740
نه
08:13.620 --> 08:17.170
اینو به عنوان شروع تازه در نظر بگیر
08:18.033 --> 08:19.073
میتونی خوب کار کنی نه؟
08:19.129 --> 08:20.049
بله قربان
08:20.218 --> 08:22.458
ما باید کلاس 12 را در مورد شغل شون راهنمایی کنیم
08:22.824 --> 08:24.784
چون در شرف فارغ التحصیلی هستن
08:25.575 --> 08:28.935
فایل رو ببر و بخونش
08:29.510 --> 08:31.150
...بله اقا راستی
08:33.243 --> 08:35.043
یه دختر تو تیم دیدم
08:35.811 --> 08:37.491
جو سو این ـه، اسمشو نشنیدی؟
08:37.586 --> 08:39.066
اون خیلی معروفه
08:39.282 --> 08:41.762
چطور میشه یه دختر توی تیم دبیرستان بازی کنه
08:42.650 --> 08:44.170
همین معروفش کرده
08:44.665 --> 08:47.465
اون می تونه توپ رو با سرعت 130 کیلومتر در ساعت پرتاب کنه
08:47.640 --> 08:52.280
فقط چندتا بازیکن زن میتونن اینکارو بکنن
08:58.307 --> 08:59.547
لبخند بزن
09:01.290 --> 09:02.410
خب
09:06.922 --> 09:08.202
خوب بنظر میرسی
09:13.631 --> 09:17.591
لی جونگ هو به دوربین نگاه کن
09:18.031 --> 09:19.071
بله
09:19.654 --> 09:20.774
بخند
09:21.694 --> 09:25.214
اولین بازیکن زن بیسبال دبیرستانی
!در 20 سال گذشته
09:28.276 --> 09:29.596
خیلی عالیه
09:31.053 --> 09:34.333
حالا میشه ژستتون رو عوض کنین؟
09:34.850 --> 09:36.130
اولین بازیکن حرفه ای فقط در مدت 3 سال
09:36.168 --> 09:37.488
...بازیکن بیسبال دبیرستان
09:37.766 --> 09:38.766
"فرم درخواست آزمایشی"
09:38.910 --> 09:41.070
یعنی تنها بازی میکنی؟
09:41.525 --> 09:43.765
نه من تو تیم دبیرستان هستم
09:43.790 --> 09:46.790
نه دخترا نمیتونن تو تیم دبیرستان بازی کنن
09:48.526 --> 09:50.486
من به عنوان یه بازیکن مخصوص وارد شدم
09:50.690 --> 09:52.090
دروغ نگو
09:52.889 --> 09:54.009
راسته
09:59.687 --> 10:00.887
باشه فهمیدم
10:00.967 --> 10:03.807
فرمتو گرفتم
میتونی بری
10:04.446 --> 10:06.366
امتحان کی شروع می شه؟
10:07.980 --> 10:10.227
اول باید از
10:10.252 --> 10:13.380
فیلتر اولیه پرونده بگذری
10:13.974 --> 10:17.734
این اطلاعیه شامل فیلترهای پرونده نبود
10:18.532 --> 10:21.132
امتحان با گزینش فرق میکنه
10:21.228 --> 10:22.868
این توسط تیم انجام می شه
10:23.780 --> 10:25.780
ما نمی تونیم همه متقاضیان رو بپذیریم
10:27.026 --> 10:29.026
خب این بارم این قانونُ گذاشتن دیگه
10:31.110 --> 10:33.310
خب ممنون
10:33.536 --> 10:34.696
خواهش میکنم
10:43.180 --> 10:44.370
جدا
10:44.411 --> 10:46.221
فکر میکنی باهات تماس میگیرن؟
10:48.170 --> 10:49.330
چرا؟
10:49.730 --> 10:52.250
هنوز باید خیلی شکست تو زندگیت بخوری
10:52.330 --> 10:55.170
میدونم اگه قبول شم یا رد بشم
10:55.250 --> 10:58.250
اما از نگاه شخصی که
فرم آزمون رو دریافت کرده، اینطوریه
10:58.575 --> 11:00.615
بخاطر همین، همش شکست خوردی؟
11:04.983 --> 11:06.423
منو هل بده
11:07.660 --> 11:09.540
هان بانگ گول
11:09.565 --> 11:11.965
گفتی که یه گیتار جدید برام میخری
11:12.560 --> 11:14.880
چرا اهنگ جدید نمینویسی؟
11:15.475 --> 11:17.315
تو هیچی درباره
11:17.340 --> 11:19.700
ادیشن رقص نمیدونی؟
11:19.725 --> 11:21.405
چرا نمیدونی؟
11:22.820 --> 11:24.140
باشه باهوش خان
11:29.964 --> 11:31.748
راستی اینجا کجاست؟
11:31.773 --> 11:33.313
همه جاش پر از "جانگو" و "هانبوک"ـه
11:34.763 --> 11:36.363
رقص سنتی یاد میدن؟
11:36.730 --> 11:38.650
اره ولی کسی خوشش نمیاد
11:38.675 --> 11:40.235
برای همین شبا رقص مدرن یاد میدن
11:41.169 --> 11:42.289
خدایا
11:53.021 --> 11:55.381
شما بلدین پادوک بازی کنین؟
11:57.242 --> 11:59.042
جو سو این" لطفا حواستو جمع کن"
11:59.067 --> 12:01.227
به این نگاه کن
12:01.450 --> 12:02.410
انجمن بیسبال زنان کره
12:02.490 --> 12:04.290
لیگ بیس بال بانوان در حال حاضـر
12:04.370 --> 12:06.130
در مسابقات بین المللی زیادی فعاله
12:06.650 --> 12:08.410
شاید به عنوان یه سرگرمی ازش لذت ببری
12:08.490 --> 12:10.810
یا بیشتر؟
12:11.761 --> 12:12.801
تو چی فکر میکنی؟
12:12.826 --> 12:16.426
تفریحی بازی کردن ِ بیسبال
پول زیادی میخواد
12:18.422 --> 12:19.342
بله
12:19.367 --> 12:21.327
خانوم کیم لطفا وارد شین -
سلام مربی پارک -
12:21.670 --> 12:24.070
ایشون خانوم "کیم چی هیه" ـَن
که ژاپنی تدریس میکنن
12:24.765 --> 12:26.165
سلام خانوم -
سلام -
12:26.190 --> 12:27.750
لطفا بشینید
12:30.548 --> 12:33.588
نمیدونم که میدونی یا نه
12:34.672 --> 12:36.792
ایشونم توی تیم بیسبـال بانوانه
12:36.970 --> 12:39.290
تیم ملی؟
12:39.370 --> 12:41.530
بله، تیم ملی بیسبال بانوان
12:42.977 --> 12:47.457
اون بیشتر از من از تیم بیسبال میدونه
12:48.103 --> 12:49.583
پس هرچی خواستی ازشون بپرس
12:52.854 --> 12:54.214
سو این" سوالی نداری؟"
12:54.239 --> 12:56.528
نه ندارم
12:59.780 --> 13:04.220
به فکر کاری جز بیسبال هستی؟
13:04.748 --> 13:06.908
نه میخوام بیسبال رو ادامه بدم
13:07.244 --> 13:09.964
پس از خانوم "کیم" دربارش بپرس
13:10.124 --> 13:12.004
ایشون بخاطر تو اومدن
13:12.563 --> 13:17.403
من تو فکرم که به یک تیم حرفه ای برم
13:17.921 --> 13:19.921
منظورت امتحان ازمایشیه؟
13:21.938 --> 13:22.818
اره
13:22.843 --> 13:25.483
مربی پارک داره روت کار میکنه
13:25.840 --> 13:26.880
ولی تو اصلا جدی نیستی
13:26.960 --> 13:28.360
این برات شوخیه؟
13:28.440 --> 13:29.560
نه شوخی نیست
13:29.960 --> 13:30.920
چی؟
13:31.000 --> 13:32.440
اصلا برام شوخی نیست
13:36.554 --> 13:39.034
میخوای بازیکن حرفه ای بشی یا نه؟
13:40.120 --> 13:40.840
معلومه
13:40.920 --> 13:43.400
پس به بروشور نگاه کن
13:44.498 --> 13:45.418
چرا؟
13:45.603 --> 13:47.843
هرچقدرم که تلاش کنی، بازم نمیتونی
13:49.273 --> 13:50.833
هیچ نقطه عطفی تو تمرینات نیس
13:51.424 --> 13:52.464
خانوم کیم
13:53.112 --> 13:54.472
لطفا بهش توضیح بدین
13:54.960 --> 13:55.880
بله
14:05.269 --> 14:06.709
از کجا میدونی؟
14:16.450 --> 14:19.410
از کجا میدونی که شکست میخورم یا نه؟
14:20.305 --> 14:21.945
چرا قبل از اینکه امتحان کنم، اینو میگی؟
14:22.128 --> 14:25.128
فکر میکنی که با بقیه فرق میکنی، نه؟
14:26.965 --> 14:28.655
قبل از اینکه دیر بشه
14:29.622 --> 14:30.662
بکش کنار
14:47.770 --> 14:48.930
سریع تر بدو
14:55.129 --> 14:56.409
!آره، بدو
15:11.945 --> 15:14.145
چوب رو بیار
15:15.160 --> 15:16.120
ببخشید؟
15:16.200 --> 15:17.120
زود باش
15:19.040 --> 15:20.480
میخوای توپمو بگیری؟
15:22.203 --> 15:23.123
آره
15:24.011 --> 15:25.531
چرا وایسادی؟ برو دیگه
15:27.730 --> 15:30.440
آروم
15:30.520 --> 15:31.890
بذار چندتا توپ بندازم
15:34.242 --> 15:35.242
!شـروع کن
15:37.193 --> 15:39.993
اون کسی که اون جاست توپ رو میگیره
15:41.040 --> 15:42.190
اگه به توپ من ضربه بزنه
15:42.270 --> 15:43.560
بعدش میگیم حق با توئه
15:44.822 --> 15:45.742
فهمیدی؟
15:46.317 --> 15:47.277
چی؟
15:48.437 --> 15:49.757
خوب نگاه کن
15:59.296 --> 16:01.896
چیکار میکنی؟ آماده باش
16:02.113 --> 16:03.233
جدی باش
16:03.960 --> 16:04.880
خب
16:05.800 --> 16:06.835
زودباش
16:11.240 --> 16:13.880
این کیه دیگه
16:24.022 --> 16:25.382
استریک بود دیگه؟
(استریک : از دست دادن ضربه)
16:27.140 --> 16:28.580
چی شد؟
16:53.284 --> 16:54.604
دو استریک
16:57.260 --> 16:58.740
لعنتی
16:59.180 --> 17:00.220
هی
17:01.380 --> 17:02.580
صبر کن
17:11.880 --> 17:14.520
قبل از ضربه زدن، به پای چپش نگاه کردی؟
17:14.720 --> 17:15.680
بله
17:15.705 --> 17:17.825
باید روی توپ تمرکز کنی
17:25.263 --> 17:26.183
یالا بزن
17:40.750 --> 17:43.750
چه تایم خوبی
17:57.203 --> 17:59.203
این سرعتی ترین پرتابت بود نه؟
18:03.210 --> 18:05.570
فکر میکنی به خاطر اینکه دختری، میگم نمیتونی؟
18:08.317 --> 18:10.157
نه، واسه اینه که کارت خوب نیست
18:11.028 --> 18:14.188
تازه ضعیف هم هستی
18:15.860 --> 18:16.980
فهمیدی؟
18:20.516 --> 18:22.036
برای امروز کافیه
18:22.132 --> 18:23.212
بند و بساطو جمع کنید
18:23.618 --> 18:24.938
!خسته نباشیـــد
19:11.790 --> 19:13.910
سو هیونگ بیا غذا بخور
19:13.935 --> 19:15.015
باشـه
19:24.499 --> 19:26.721
اشکال نداره یک سال دیگه
دوباره تو دبیرستان درس بخونم؟
19:27.586 --> 19:30.346
میخوای یه سال دیگه بری مدرسه؟
19:31.495 --> 19:35.339
آره، اینطوری بیشتر میتونم تمرین کنم
19:35.517 --> 19:37.197
تا انتخاب بشم
19:37.351 --> 19:38.711
خیلی از بازیکنا اینکارو میکنن
19:39.792 --> 19:41.992
دوره جستجوی شغلی ِ مدرسه تموم شده؟
19:44.270 --> 19:47.110
به رئیسم درباره تو گفتم
19:47.179 --> 19:49.819
رئیسم گفت که بری مصاحبه
19:52.673 --> 19:55.073
نمیخوام اینطوری فارغ التحصیل شم
19:56.560 --> 19:57.640
آخرش که چی؟
19:57.720 --> 19:59.080
یک ساله داری بازی میکنی
19:59.160 --> 20:00.880
با یک سال دیگه هم چیزی عوض نمیشه
20:01.383 --> 20:02.943
!به بابات نگاه کن
20:06.867 --> 20:11.147
وقتی امیدی نباشه، تسلیم شدن اشکالی نداره
21:32.239 --> 21:33.919
زودباش تمومش کنیم
21:33.944 --> 21:34.944
بله اقا
21:36.393 --> 21:37.513
داری چیکار میکنی؟
21:39.143 --> 21:40.423
با اون چیکار میکنی؟
21:41.554 --> 21:42.941
اگه توپُ با سرعت 150 کیلومتر در ساعت
پرتاب کنم
21:42.966 --> 21:43.935
میتونم به یه تیم حرفه ای برم
21:43.960 --> 21:44.920
چی
21:46.671 --> 21:48.210
اگه توپُ با سرعت 150 کیلومتر در ساعت
پرتاب کنم
21:48.235 --> 21:50.395
بقیه چیزا مهم نیستن، مگه نه؟
22:05.224 --> 22:07.384
سرعت : 129 کیلومتر در ساعت
22:32.897 --> 22:35.041
نباید از اولشم اون دختره رو
22:35.066 --> 22:36.666
میاورد
22:36.879 --> 22:38.809
به عنوان عضو جدید تیم
22:38.840 --> 22:41.155
به توجه رسانه ها نیاز داره
22:42.380 --> 22:44.900
مربی پارک اصلا عوض نشده
22:44.933 --> 22:47.773
برای همین نمیتونه با یک تیم حرفه ای کار کنه
22:49.610 --> 22:51.410
اونقدرام آسون نیست
22:51.986 --> 22:54.066
شاید این جا برای کسی مثل اون بهتر باشه
22:54.218 --> 22:56.138
اینجا فقط
یه دبیرستان کشوریه
22:57.422 --> 22:58.902
بخاطر همین طرز فکرته که
22:58.927 --> 23:00.767
اینطوری زندگی میکنی دیگه
23:01.900 --> 23:04.220
پس چندتا پارتی پیدا کن و
تا منم یه مربی حرفه ای بشم
23:04.300 --> 23:05.530
چرند نگو
23:05.555 --> 23:07.380
حتی تیم دانشگاهم قبولت نمیکنن
23:10.290 --> 23:12.290
گفتم این عنوانُ قبول کنی و
23:12.315 --> 23:13.675
آماده تمرین بشی
23:14.120 --> 23:15.260
با همین استعداد کمت
23:15.340 --> 23:17.149
تا 40 سالگی داری بازی میکنی
23:17.174 --> 23:19.454
باور نکردنیه
23:20.976 --> 23:23.296
انقدر در گوش من نق نق نکن
23:24.320 --> 23:25.480
هی -
چیه؟ -
23:25.920 --> 23:27.552
من بخاطر استخدام کننده ی بدی مثل تو
23:27.577 --> 23:29.210
نمیتونم وارد یه تیم حرفه ای بشم
23:29.235 --> 23:31.880
استخدام کننده بد؟
23:32.804 --> 23:36.004
احمق جون سرعت پرتابته که باعث شده
نتونی حرفه ای بشی
23:44.171 --> 23:47.411
به عنوان یه بازیکن حرفه ای، برنامه ات چیه؟
23:48.202 --> 23:50.122
...خب
23:51.113 --> 23:54.313
سخت تر کار میکنم تا بهتر بشم
23:54.376 --> 23:58.496
راز تناسب اندامت چیه؟
24:00.838 --> 24:02.998
...فقط
24:12.512 --> 24:13.512
جو سو این
24:15.937 --> 24:18.737
این گزارشگره میخواد باهات حرف بزنه
24:19.471 --> 24:22.151
باعث افتخاره که شمارو میبنیم
24:22.247 --> 24:25.207
میشه وقتتون رو بگیرم؟
24:25.518 --> 24:27.078
نه ممنون
24:27.351 --> 24:28.911
اقای لی گفته که شما
24:28.975 --> 24:30.815
از دبیرستان سرعت پرتابتون زیاد شده
24:35.515 --> 24:37.875
اون روز من توپ رو گرفتم
24:37.900 --> 24:39.300
سرعتش 130 کیلومتر در ساعت بود
24:39.635 --> 24:43.035
چی؟ 130 کیلومتر در ساعت؟
راست میگه؟
24:47.561 --> 24:49.401
صبر کنید خانوم جو
24:49.449 --> 24:50.649
الان برمیگردم
24:52.280 --> 24:53.600
صبر کن
24:55.918 --> 24:57.278
کجا میری؟
24:57.806 --> 25:00.606
تو مصاحبه میتونی درباره موقعیتت حرف بزنی
25:05.270 --> 25:07.510
اینکه سرعت توپم 130 کیلومتر در ساعت بوده
خیلی شاقی ـه؟
25:10.301 --> 25:11.261
چرا؟
25:13.060 --> 25:14.780
کجاش کار شاقی ـه؟
26:10.965 --> 26:12.605
جو سو این باید حرف بزنیم
26:15.556 --> 26:17.916
اشتباه فهمیدی. منظورم اون نبود
26:38.010 --> 26:40.490
وقتی راهنمایی بودیم
دست من بزرگتر بود
26:42.248 --> 26:43.768
قدمم بلندتر بود
26:48.460 --> 26:51.580
برای همین تصمیم گرفتم بیسبال بازی کنم
27:26.067 --> 27:28.907
ببخشید دیر کردم
دیگه تکرار نمیشه
27:30.160 --> 27:31.640
دفعه بعد پول رو منتقل کن
27:31.721 --> 27:33.161
اینطوری برای جفتمون راحتتره
27:42.366 --> 27:45.446
قراره توی تیم دبیرستان مربی پارک
27:46.948 --> 27:48.588
آموزشُ شروع کنم
27:51.740 --> 27:53.380
خوب شد دیگه
27:53.460 --> 27:54.580
منظورت چیه؟
27:57.654 --> 27:59.264
توام میتونی توی یک تیم مستقل
28:00.380 --> 28:02.590
آموزش بدی
28:04.081 --> 28:08.201
برای بازیکنای دیگه هم خوبه
28:10.273 --> 28:11.993
آموزش دادن جزء ویژگی های توئه
28:15.200 --> 28:16.440
خب بعدا میبینمت
28:41.797 --> 28:43.317
همگی جمع شین
28:44.942 --> 28:46.422
جمع شین
28:56.708 --> 29:00.188
شماها باید دیروز تمرین فردی رو انجام میدادین
29:00.333 --> 29:01.413
ولی کسی تمرین نکرده
29:01.939 --> 29:05.179
وقتی مربی پارک نبود ،تمرین نکردین؟
29:06.340 --> 29:08.540
چون سرده ،تمرین نکردین؟
29:11.499 --> 29:13.179
دور زمین 50دور بدوئید
29:13.660 --> 29:14.620
برین
29:22.716 --> 29:24.596
جو سو این بیا اینجا
29:29.170 --> 29:30.370
تو چرا اینجایی؟
29:31.090 --> 29:32.010
ببخشید؟
29:33.163 --> 29:35.363
دیروز برای تمرین گروهی نبومدی
29:35.562 --> 29:36.922
وسایلتو بردار و برو
29:37.130 --> 29:40.850
نه که نخوام، دیروز نتونستم بیام
29:44.640 --> 29:45.680
هی
29:56.567 --> 29:57.847
چیکار میکنی؟
30:00.542 --> 30:02.742
چی باعث شده اینطوری رفتار کنی؟
30:06.158 --> 30:07.518
اگه اینقدر خوبی
30:08.173 --> 30:10.173
توپتو با سرعت 150کیلومتر بر ساعت پرتاب کن
و وارد تیم حرفه ای ها شو
30:12.380 --> 30:14.540
اگه نمیتونی پس با واقعیت کنار بیا
30:21.808 --> 30:24.768
برین
30:27.609 --> 30:30.209
اگه میخوای باشی ، تنهایی بدو
30:32.678 --> 30:33.638
برو
31:09.317 --> 31:10.357
جوسو این
31:14.098 --> 31:15.618
بسه
31:32.518 --> 31:35.118
"مسابقه انتخابی تیم ملی هندبال بانوان"
31:35.404 --> 31:37.844
شرط میبندم اونم
31:37.869 --> 31:41.429
مثل مربی پارک کله شقه که قبول نمیکنه
31:43.800 --> 31:48.120
می دونی، استخدام شدن توسط یک تیم حرفه ای
کار ساده ای نیست
31:48.600 --> 31:53.160
تو که اینو بهتر از هر کسی میدونی ،مگه نه؟
31:56.813 --> 32:00.653
جو سو این گفت که نمیتونه
تو تمرینات خارج از فصل شرکت کنه
32:00.867 --> 32:03.147
پس توهم نظرشو عوض کن
32:03.738 --> 32:08.418
بهش بگو بره سراغ یه ورزش دیگه
32:10.196 --> 32:11.956
اینجا مدرسه ـست
32:12.083 --> 32:14.043
و معلما باید به این قضیه رسیدگی کنن
32:14.866 --> 32:16.066
متوجهی؟
33:00.981 --> 33:03.821
"سرعت 131 کیلومتر بر ساعت "
34:46.730 --> 34:48.010
حتی اگه ماهم بیخیال شیم
34:48.035 --> 34:49.315
اون بیخیال نمیشه
34:49.769 --> 34:51.429
اگه آسیب ببینه هم
34:51.788 --> 34:53.528
مشکل بزرگتری درست میشه
34:54.857 --> 34:57.937
حدود 96 درصد بازیکنای بیسبال
تو اینجور مواقع میکشن کنار
34:58.527 --> 35:00.447
نیازی نیست نگرانش باشی
35:07.572 --> 35:09.692
اگه نگرانت میکنه
35:10.107 --> 35:11.507
بهش بگو که تستُ انجام بده
35:12.163 --> 35:15.483
شاید اینجوری بیخیال شه و هندبالُ انتخاب کنه
35:19.446 --> 35:21.046
نباید اینو هم نادیده بگیریم که
35:22.518 --> 35:24.518
سو این" امتیازاش خوبه"
35:39.961 --> 35:43.121
نذار پسرا وارد اتاق تمرین شن
35:43.146 --> 35:45.666
چشم آقا -
...اونو بهم بده، و -
35:48.230 --> 35:52.230
پوشه سو این که رو میزمه رو هم ببین
35:55.420 --> 35:57.540
خدافظ
36:00.172 --> 36:01.532
مراقب باشین
36:02.330 --> 36:04.260
صبح بخیر آقا
36:16.223 --> 36:18.663
دستات خیلی کشیده‌است
واسه همین درد میگیره
36:22.167 --> 36:25.207
چرا آموزش خارج از فصل رو برنمیداری؟
36:25.830 --> 36:27.750
پولیه
36:27.810 --> 36:29.185
...بیشترم باید پول بدم چون
36:29.210 --> 36:30.790
نمیتونم هم اتاقی داشته باشم...
36:33.365 --> 36:35.485
گفتین میخواستین حرفه‌ای بشین
36:36.125 --> 36:38.365
منم میخوام حرفه‌ای شم
36:40.026 --> 36:42.186
واسه همین خیلی تلاش میکنم که بهش برسم
36:42.835 --> 36:44.395
اگه مثل من موفق نشی چی؟
36:47.899 --> 36:49.579
شاید بهتره دیگه ادامه ندی؟
36:49.604 --> 36:50.524
نمیخوام
36:52.162 --> 36:55.012
قبل از اینکه حتی امتحانش کنم، بیخیالش نمیشم
37:13.567 --> 37:15.367
جو سو این، دنبالم بیا
37:21.580 --> 37:23.700
"درخواست برای آزمون مقدماتی"
37:32.240 --> 37:33.560
چرا اینکارو میکنی؟
37:34.207 --> 37:37.007
فقط دارم ازت میخوام که بهش یه شانس بدی
37:37.047 --> 37:38.087
چیز سختی نیست، نه؟
37:38.638 --> 37:40.638
اون برای تو شبیه یه بازیکن بیسبالِ؟
37:41.485 --> 37:43.255
اگه بذارم تو آزمون شرکت کنه
37:43.280 --> 37:44.310
بعدش چی؟
37:45.442 --> 37:47.762
چویی جین ته، این فقط نظر من نیست
37:47.787 --> 37:49.467
بیدار شو مرد
37:51.363 --> 37:52.763
از بقیه هم بپرس
37:52.788 --> 37:54.868
اون شبیه یه بازیکن بیسباله؟
37:55.650 --> 37:57.810
فکر میکنی بیسبال یه چیزی مثل سیرکه؟
37:59.970 --> 38:01.130
ببخشید
38:03.057 --> 38:04.497
چی گفتین؟
38:23.394 --> 38:25.234
چرا گفتین بیام اونجا؟
38:29.529 --> 38:31.449
گفتی میخوای تو آزمون شرکت کنی
38:33.720 --> 38:35.540
فکر میکردم اگه واقعیتو ببینی
38:36.143 --> 38:37.393
بیخیالش میشی
38:40.017 --> 38:42.017
وقتی بچه بودم و بیسبال بازی میکردم
38:45.167 --> 38:46.457
بچه‌های دیگه میخواستن بزرگ بشن
38:46.482 --> 38:48.272
و بازیکن حرفه‌ای بشن
38:51.095 --> 38:52.455
ولی من نمیخواستم
38:55.510 --> 38:56.430
چرا؟
38:56.710 --> 38:58.510
همه میگن من نمیتونم بیسبال بازی کنم
38:58.590 --> 39:00.310
یه بارم عضو تیم مدرسه شدم
39:02.070 --> 39:04.590
ولی همش یه دروغ محض بود
39:06.536 --> 39:08.456
اونا چطور راجع‌به آینده من میدونن؟
39:09.144 --> 39:10.504
حتی خودم نمیدونم آینده‌م قراره چجوری باشه
39:15.936 --> 39:17.776
مربی پارک دیروز بهم زنگ زد
39:20.336 --> 39:21.336
برای چی؟
39:21.879 --> 39:24.887
بهم گفت از باهوش بودن دست بردارم
39:25.007 --> 39:26.942
و میخواد شما بهم آموزش بدین
39:34.229 --> 39:35.949
من چجوری میتونم کمکت کنم؟
39:35.982 --> 39:39.382
اگه میدونستم که خودم مربی میشدم
39:42.579 --> 39:44.779
من حتی نمیتونم عضو یه تیم حرفه‌ای بشم
39:44.883 --> 39:46.336
باهاش مشکلی نداری؟
39:49.501 --> 39:51.261
بخاطر شما هم که شده حرفه‌ای میشم
39:52.612 --> 39:53.892
حتما میتونم
40:07.426 --> 40:09.116
38.74 : جو سو این، امتیاز چرخش
40:09.141 --> 40:11.211
سرعت پرتاب: 125 کیلومتر بر ساعت
40:38.756 --> 40:42.356
قهرمان دو سرعتی دبیرستان
و برنده ماراتن میتونن 100 متر رو بدوان
40:42.381 --> 40:44.061
ولی کی میبره؟
40:45.640 --> 40:46.880
این دیگه چه سوالیه؟
40:47.026 --> 40:48.346
حدس بزن
40:50.768 --> 40:52.328
قهرمان دو سرعتی دبیرستان؟
40:52.410 --> 40:53.370
درسته
40:53.473 --> 40:55.433
چی میشه اگه یه برنده مدال ماراتن
40:55.767 --> 40:57.447
دوازده ساعت در روز تو یه سال تمرین کنه
40:57.472 --> 40:58.752
اینجوری دیگه کی میبره؟
41:01.750 --> 41:02.710
واقعا نظری ندارم
41:03.430 --> 41:05.430
بازم قهرمان دو سرعتی میبره
41:06.270 --> 41:07.190
چرا؟
41:07.595 --> 41:09.835
...دونده ماراتن، قدرتِ
41:09.860 --> 41:11.260
تحمل سرعت رو نداره
41:11.710 --> 41:14.750
سرعتی که تو زمان کم بدست بیاد
برای دونده‌های ماراتن یه نقطه ضعفِ
41:18.833 --> 41:20.753
نمیتونی از نقطه ضعفت خلاص شی
41:21.297 --> 41:22.817
پس در این صورت
41:23.480 --> 41:24.960
باید نقاط قوتتو بیشتر کنی
41:26.280 --> 41:27.640
...نقاط قوت
41:30.528 --> 41:31.848
نقطه قوت تو چیه؟
41:45.813 --> 41:46.733
که چی؟
41:47.779 --> 41:51.139
اینه که تو امتیازای پرتاب خوبی داری
41:51.931 --> 41:53.091
ما با یه
41:53.116 --> 41:56.116
پرتاب توپ با دو انگشت شروع میکنیم
توپی که چرخش نداشته باشه
41:56.387 --> 41:58.587
تا تعادل و زمانبندی چوب بیسبالُ بهم بزنیم
42:00.303 --> 42:03.303
ولی پرتاب توپ با دو انگشت
واسه بازیکناییِ که آسیب دیدن
42:04.004 --> 42:05.205
میتونی هم با قدرت و هم با سرعت
42:05.230 --> 42:06.700
از بازیکنای دیگه جلو بزنی؟
42:06.725 --> 42:09.165
توپ‌ای سرعتی رو ترجیح میدم -
...متوجهم -
42:14.845 --> 42:17.325
در آخر، کسی که توپ سرعتی رو میزنه برنده‌س
42:33.656 --> 42:35.896
چیزی که مهمه پرتاب توپ با سرعت نیست
42:36.847 --> 42:39.367
اینه که وضعیت رو برای کسی که میخواد با
چوب بیسبال به توپ ضربه بزنه، سخت کنی
42:39.551 --> 42:42.111
ولی کسی که توپ با دو انگشت پرت میکنه
42:42.222 --> 42:44.862
توی آزمونا و گزینش انتخاب نمیشه
42:45.149 --> 42:46.109
نمیدونستین؟
42:46.950 --> 42:48.470
خب تو میتونی اولین کسی باشی که انتخاب میشه
42:57.411 --> 42:58.601
پانزده و دو صدم ثانیه، دوباره انجامش بده
42:58.744 --> 43:00.234
! برگرد ، سریعتر
43:16.019 --> 43:17.099
درد میگیره
43:21.619 --> 43:25.499
نه، شونه‌هات خیلی سفت شدن
43:25.956 --> 43:27.636
چون این قسمت یکم سفت شده
43:28.386 --> 43:30.466
نمونه مجوز بازرسی املاک
43:32.280 --> 43:33.520
بابا چیکار میکنی؟
43:33.673 --> 43:36.673
دیگه بهشون نیازی ندارم
43:38.352 --> 43:40.592
چرا؟ دیگه نمیخونی؟
43:41.801 --> 43:43.871
مطمعنم فردا فارغ‌التحصیل میشم
43:44.330 --> 43:45.240
پس دیگه بهشون نیازی نیست
43:46.161 --> 43:47.601
اگه قبول نشی چی؟
43:47.626 --> 43:49.226
همیشه امتحانارو خراب میکنی
43:49.720 --> 43:53.240
این دفعه حتما قبول میشم
نگران نباش
43:53.526 --> 43:54.606
بهم اعتماد داری دیگه نه؟
43:55.006 --> 43:56.286
اوهوم
44:07.065 --> 44:08.585
بابا، تو هم بهم اعتماد داری؟
44:09.056 --> 44:10.416
البته
44:10.671 --> 44:12.871
تو ارزشمندترین چیز تو زندگیمی
44:25.203 --> 44:26.123
خدایا
44:30.087 --> 44:32.888
چرا اینجایی؟
مگه از سو این خوشت میاد؟
44:33.016 --> 44:34.376
میخوام تمرین کنم
44:34.451 --> 44:35.691
مزاحمم نشین
44:35.739 --> 44:38.099
! منم آموزشای ویژه دارم، مزاحم نشو
44:38.336 --> 44:40.216
خیلی نزدیک منین! خدایا
44:45.030 --> 44:46.310
اون چشه؟
45:23.453 --> 45:26.093
آماده‌ای؟ یه بار دیگه
45:40.420 --> 45:42.460
این کار خیلی لازمه؟
45:42.820 --> 45:44.260
جو سو این بخاطر توپ‌های سرعتی که میزنه معروفه
45:44.340 --> 45:45.820
چرا بازم انجامش میده؟
45:49.350 --> 45:50.390
من نمیتونم درست انجامش بدم
45:54.283 --> 45:55.763
بخاطر اینه که دستات کوچیکن
45:56.372 --> 45:58.252
چون خیلی کوچیکن
45:58.277 --> 46:00.477
انگشتات نمیتونن توپُ به جلو هل بدن
46:00.894 --> 46:03.054
بخاطر همین به اندازه کافی چرخش نداری
46:03.894 --> 46:05.414
تو تلاش میکنی
46:05.597 --> 46:08.277
که مثل یه مرد توپ سرعتی بزنی
46:08.820 --> 46:10.340
ولی پرتاب دو انگشتی فرق میکنه
46:11.180 --> 46:14.020
دستات و شونه‌هاتو شل بگیر
46:14.955 --> 46:17.475
گفتی پرتاب دو انگشتی برای کساییِ که آسیب دیدن
46:18.243 --> 46:20.163
من چجوری باید اینکارو کنم؟
46:21.921 --> 46:24.361
باید با ناخونات توپُ بگیری
46:27.055 --> 46:29.215
فکر کن تو هم مثل اونا آسیب دیدی
46:29.240 --> 46:32.240
و توپُ پرت کن
گرفتی؟
46:46.720 --> 46:48.720
اینجوری؟ بهتر شد نه؟
46:49.008 --> 46:50.088
چطور شد؟
46:50.840 --> 46:52.200
چجوری توپُ بگیرم دیگه ؟
46:52.525 --> 46:53.885
نزدیک بود از دستم در بره
46:56.571 --> 46:57.531
هی، لی جونگ هو
46:57.634 --> 46:58.834
دیگه چیه؟
46:59.050 --> 47:00.450
برو تو حالت ضربه
47:01.753 --> 47:03.873
اینجایی بیکار نشین حداقل
47:09.225 --> 47:10.145
این دیگه چیه؟
47:12.052 --> 47:13.002
اون دیگه چیه؟
47:13.027 --> 47:14.237
خودت گفتی میخوای اینجوری تمرین کنی
47:14.598 --> 47:16.598
فقط با یه پرتاب دو انگشتی
47:17.317 --> 47:18.717
باید اون یارو رو بزنی
47:19.500 --> 47:21.820
هی، چوب بیسبالُ بردار و آماده شو
47:58.125 --> 47:59.685
من دیگه میرم
48:00.398 --> 48:02.198
اول بیاین غذا بخورین
48:02.819 --> 48:04.819
فردا بازی دارم
48:04.844 --> 48:06.644
باید برای ترم بعدی واحد بردارم
48:06.669 --> 48:09.589
و امشب گزارش ترم قبلمو تحویل بدم
48:10.366 --> 48:12.366
ببخشید وقتتونو تلف کردم
48:12.391 --> 48:14.311
اشکالی نداره، خوش گذشت
48:15.079 --> 48:16.159
جو سو این
48:16.878 --> 48:17.838
! فایتینگ
48:20.460 --> 48:21.380
! بعدا میبینمتون
48:37.342 --> 48:38.382
لی جونگ هو
48:40.206 --> 48:41.246
زود بخور
49:02.440 --> 49:03.440
بیا بریم
49:12.216 --> 49:13.595
پس شماها از زمان تیم‌های رده دوم لیگ
49:13.620 --> 49:15.010
باهم بازی میکنین؟
49:15.287 --> 49:16.247
درسته
49:19.138 --> 49:21.298
به نظر میاد جو سو این هم تنها دختر اینجاست
49:23.144 --> 49:26.424
آره، پسرا ازش خوششون نمیومد
49:27.591 --> 49:28.871
و اذیتش میکردن
49:29.360 --> 49:30.280
چرا؟
49:31.087 --> 49:33.017
مربیمون میگفت اگه یه خانم رو اول صبح ببینی
49:33.105 --> 49:34.735
بدشانسی میاره
49:35.783 --> 49:38.583
ولی نمیتونست سو این رو مجبور کنه که بره
49:38.758 --> 49:40.038
پس آموزشا رو گروهی کرد
49:40.142 --> 49:41.902
تا اونو مجبور کنه بره
49:43.246 --> 49:44.926
ولی جو سو این بیخیال نشد
49:47.054 --> 49:50.654
بعدم که اینجوری شده
49:55.395 --> 49:58.585
هی، تو هم مثل بچه‌های دیگه
49:58.610 --> 49:59.820
براش قلدری کردی؟
49:59.996 --> 50:03.076
نه، من کوچیک و ضعیف بودم
50:03.101 --> 50:04.901
جو سو این تو بیسبال خیلی بهتر از من بود
50:07.727 --> 50:11.167
وقتی دبیرستان بودیم من دوست نداشتم بیسبال بازی کنم
50:12.365 --> 50:14.085
فکر میکردم هیچ استعدادی ندارم
50:15.022 --> 50:16.592
بعدش با جو سو این تو یه دبیرستان افتادیم
50:17.500 --> 50:19.100
و من نمیخواستم ببازم
50:20.242 --> 50:21.922
پس خیلی تلاش کردم
50:42.404 --> 50:43.884
چی شده؟
از خونه ماست؟
50:44.011 --> 50:45.931
نمیدونم. منم تازه رسیدم
50:56.680 --> 50:57.760
! بابا
51:02.720 --> 51:04.960
چی شده؟ -
مراقب خواهرت باش -
51:15.668 --> 51:18.908
شوهر شما واسه زمان طولانی‌ای داشته
برای امتحان آماده میشده
51:19.580 --> 51:21.460
باید براتون سخت بوده باشه
51:23.340 --> 51:27.660
از اونجا که اقتصادمون همینجور داره بدتر میشه
51:28.450 --> 51:31.170
خیلی از آژانسا هستن که
به مردم کمک میکنن توی امتحان تقلب کنن
51:33.395 --> 51:36.435
سر شوهر من چه بلایی میاد؟
51:36.479 --> 51:40.759
انگار شوهر شما فقط یه مشتری بوده
51:42.199 --> 51:44.199
ولی ما باید بازم تحقیق کنیم
51:44.223 --> 51:55.723
زرفیلم
.:: www.ZarFilm.com ::.
51:57.254 --> 52:00.534
سو هیونگ
چرا داری فست فود میخوری؟
52:01.917 --> 52:03.877
اونی کجاست؟ -
نمیدونم -
52:05.100 --> 52:06.260
کِی رفت؟
52:06.899 --> 52:11.019
نمیدونم
وقتی بیدار شدم کسی خونه نبود
52:24.854 --> 52:29.414
مامان چیکار میکنی؟
بابا چی شد؟
52:31.658 --> 52:33.338
تو چیکارا میکنی؟
52:34.696 --> 52:37.176
هیچی
فقط یکم کار دارم
52:40.750 --> 52:41.910
چه کاری؟
52:43.510 --> 52:45.260
میخوای مثل بقیه بری دانشگاه؟
52:45.340 --> 52:46.750
یا کار کنی؟
52:47.730 --> 52:48.690
چی اونقدر مهم بوده که
52:48.715 --> 52:50.675
خواهرتو خونه تک و تنها ول کردی؟
52:51.067 --> 52:53.107
اینجوری نگو
واقعا کار دارم
52:57.529 --> 53:01.289
چیکار میکنی؟
! مامان، پسش بده
53:02.465 --> 53:06.415
نههه، دستکش بیسبالم
سوزوندییش
53:06.440 --> 53:07.760
بهت گفتم، این چیزی نیست که بخاطرش خجالت بکشی
53:07.887 --> 53:10.527
و ازش ناامید بشی وقتی امیدی نیست
53:11.658 --> 53:12.708
نیازی نیست لجبازی کنی
53:12.733 --> 53:13.963
و براش بجنگی
53:14.690 --> 53:16.850
زندگی سخته
53:17.665 --> 53:19.825
چرا سخت ترش کنی
53:20.270 --> 53:22.030
مامان واقعا چته؟
53:22.239 --> 53:23.959
تو هیچی نمیدونی
53:26.231 --> 53:29.311
! میدونم. من مامانتم
53:29.918 --> 53:32.518
تو نمیدونی من تو چی استعداد دارم
53:34.545 --> 53:38.825
فایده باهوش بودن چیه؟
53:40.495 --> 53:42.575
واسه همین عادلانه نیست
53:42.840 --> 53:44.880
اگه باهوش بودی، به یه جایی میرسیدی
53:45.840 --> 53:48.040
اونایی که تو تیم بیسبالتون بودن
53:48.357 --> 53:50.597
حداقل به یه جایی رسیدن
53:51.484 --> 53:53.244
تو چرا متوجه نمیشی؟
53:54.700 --> 53:57.330
میتونم هرکاری دلم بخواد میکنم
53:57.680 --> 53:58.930
چرا نتونم؟
53:59.450 --> 54:00.490
...چطور جرعت میکنی
54:02.785 --> 54:03.985
با مامانت اونجوری حرف بزنی؟
54:04.237 --> 54:07.637
قشنگ همینه
تنها چیزی که تو میخوای پوله
54:09.603 --> 54:11.363
چیز دیگه‌ای هست دوست داشته باشی؟
54:11.553 --> 54:13.153
یا بخوای بشی؟
54:14.267 --> 54:16.387
تنها چیزی که برات اهمیت داره، پوله
54:18.428 --> 54:20.268
نمیخوام مثل تو زندگی کنم
54:21.338 --> 54:23.738
کل زندگیم نگران پول باشم؟
54:25.890 --> 54:27.970
فکر میکنی من میخوام اینجوری زندگی کنم؟
54:30.000 --> 54:33.040
میدونی من از چه چیزایی دست کشیدم؟
54:34.880 --> 54:37.160
قبل از اینکه تو بدنیا بیای حداقل یه زندگی داشتم
54:41.996 --> 54:44.036
اگه میخوای مثل بابات یه زندگی خودخواهانه داشته باشی
54:44.964 --> 54:46.404
پس همین الآن جمع کن برو
55:05.565 --> 55:09.365
میخوای مال منو برداری؟
55:29.182 --> 55:31.222
چرا دیشب اومده بودی خونه من؟
55:33.885 --> 55:35.605
آدیشن رو رد شدم
55:39.782 --> 55:41.342
نتایجو گرفتی مگه؟
55:45.300 --> 55:46.780
خب همینش رو مخه دیگه
55:46.860 --> 55:49.180
اونا همه کسایی رو که در نظر گرفته بودن، خبر کردن
55:52.460 --> 55:53.380
و بعد؟
55:53.661 --> 55:55.661
هممونو به صف کردن
55:56.586 --> 55:58.906
و بر اساس ظاهرمون ردمون کردن
55:59.980 --> 56:01.740
لعنت بهشون
56:03.106 --> 56:05.266
اونا رقصیدن و خوندنتونو هم دیدن؟
56:14.636 --> 56:16.916
من خیلی سخت داشتم آموزش میدیدم
56:19.970 --> 56:21.890
سرده
بیا بریم
56:29.989 --> 56:31.269
نمیای؟
56:32.331 --> 56:34.811
نمیتونی بیای، میتونی؟
56:37.490 --> 56:38.810
زود بااش
56:46.290 --> 56:47.250
عااه
57:03.108 --> 57:05.707
لطفا بشین
ببخشید دیر کردم
57:05.732 --> 57:07.012
نفرمایین
57:13.038 --> 57:15.078
ما کسی رو بدون گواهی قبول نمیکنیم
57:15.341 --> 57:18.541
ولی برای شما استثنا قائلیم
چون دختر ایشونی
57:19.085 --> 57:21.005
باید از مادرت تشکر کنی
57:24.295 --> 57:25.495
همه‌ی کارمندای دولتی
57:25.576 --> 57:27.816
باید توی گزارششون
57:27.848 --> 57:30.088
سابقه کار داشته باشن
57:30.870 --> 57:34.550
باید برای 6 ماه تو قسمت کارگاه کار کنی
57:35.230 --> 57:36.710
متوجهی؟
57:38.110 --> 57:39.470
بله -
خب -
57:40.890 --> 57:44.730
اینا ابزار مورد نیازه
57:45.214 --> 57:48.054
یه عالمه روغن و براده آهن توی کارخونه‌ست
57:48.102 --> 57:49.542
واسه همینم باید لباس کار بپوشی حتما
57:50.093 --> 57:52.653
ولی مطمعن نیستم این یکی اندازه‌ت باشه
57:54.268 --> 57:56.028
امتحانش کن
57:57.588 --> 57:58.628
کیفتو بده
58:31.873 --> 58:35.353
اندازمه؟ چه شکلی شدم؟
58:42.377 --> 58:44.737
لطفا مراقبش باشین
58:46.070 --> 58:47.230
باید برم
58:47.750 --> 58:48.670
خب
58:50.865 --> 58:51.825
مامان
59:31.060 --> 59:32.180
بیا غذا بخور
59:36.578 --> 59:38.138
سو هیونگ
برو باباتو بیدار کن
59:39.370 --> 59:40.370
! بابا
59:41.650 --> 59:42.770
بابا اومده خونه؟
59:43.010 --> 59:43.930
آره
59:44.670 --> 59:46.070
میرم بیرون
زود برمیگردم
59:46.095 --> 59:47.455
این وقت شب کجا میری؟
59:47.513 --> 59:48.873
باید تمرین کنم
59:49.586 --> 59:50.506
چی؟
59:51.911 --> 59:53.351
چی داری میگی؟
59:54.350 --> 59:55.430
چیه مگه؟
59:55.710 --> 59:57.550
گفتم میخوای چیکار کنی؟
59:58.053 --> 59:59.853
تقصیر من چیه؟
01:00:00.425 --> 01:00:02.305
هرکاری میخوای انجام میدم
01:00:03.502 --> 01:00:05.582
همونجور که خواستی خودم خرج خودمو میدم
01:00:05.607 --> 01:00:06.887
حالا دیگه ولم کن
01:00:09.013 --> 01:00:10.933
! بس کن
01:00:47.337 --> 01:00:50.057
اونا گفتن من باید برای 6 ماه
01:00:52.400 --> 01:00:54.720
توی کارخونه کار کنم
01:00:56.760 --> 01:01:00.800
قبل از اینکه توی خود اداره مشغول شم
01:01:07.050 --> 01:01:08.930
یه مسابقه تو راهه
01:01:11.378 --> 01:01:12.858
میخوای چیکار کنی؟
01:01:27.135 --> 01:01:28.175
اونجاست
01:01:29.206 --> 01:01:32.446
اوه اومدین
باهاش خوب باش
01:01:33.218 --> 01:01:35.658
خوشگله
اوه باشه
01:01:40.196 --> 01:01:42.916
هی، این چیه؟
01:01:43.188 --> 01:01:45.268
بعضی وقتا، دیدن تیم‌های مستقل هم میتونه کمکی باشه
01:01:46.017 --> 01:01:48.257
فقط بگو برنامه‌ت چیه؟
01:01:48.866 --> 01:01:50.346
همه بازیکنایی که اینجان
01:01:50.545 --> 01:01:51.485
قبلا توی تیم حرفه‌ای بودن
01:01:51.510 --> 01:01:52.970
یا میخوان که باشن
01:01:53.730 --> 01:01:55.490
همش با یه مسابقه حل میشه
01:01:56.643 --> 01:01:58.163
اگه فکر میکنی اون به اندازه کافی خوب نیست
01:01:58.188 --> 01:02:01.148
بعد از امروز
دیگه ازت چیزی نمیخوام
01:02:21.253 --> 01:02:22.213
گرفته شد
01:02:50.772 --> 01:02:51.732
گرفته شد
01:03:25.830 --> 01:03:27.540
بد نبود
01:03:27.986 --> 01:03:29.126
شاید بخاطر اینه که با پسرا تمرین کردی
01:03:29.821 --> 01:03:33.301
ولی اون دستت که باهاش توپُ پرت میکنی خیلی ضعیفه
01:03:33.620 --> 01:03:35.020
باید سریع و خشن باشی
01:03:35.380 --> 01:03:37.660
و برای اینکار، باید ماهیچه‌های قوی‌ای داشته باشی
01:03:37.740 --> 01:03:40.020
ماهیچه‌های ران‌ِتو قوی کن
01:03:40.100 --> 01:03:42.340
و اینجا
میبینی؟
01:03:43.330 --> 01:03:48.050
! همش با ماهیچه‌های قوی حل میشه
01:03:48.130 --> 01:03:50.370
همیشه نیاز نیست توپُ سرعتی پرت کنی
01:04:07.620 --> 01:04:08.540
! همینهه
01:04:08.900 --> 01:04:10.260
! عالی بود
01:04:13.660 --> 01:04:15.100
میتونم یکی بردارم؟ -
آره البته -
01:04:16.180 --> 01:04:17.260
بابت غذا ممنون
01:04:19.460 --> 01:04:20.170
خوشحالی بردی؟
01:04:20.250 --> 01:04:21.940
میدونی 8 بارشو تونستی
01:04:22.340 --> 01:04:24.340
باحاله
و شما باید گوشت مهمونم میکردین
01:04:27.340 --> 01:04:28.260
بگیر
01:04:31.020 --> 01:04:32.060
این چیه؟
01:04:32.500 --> 01:04:33.460
کادو
01:04:41.170 --> 01:04:42.410
برا من؟
01:04:42.690 --> 01:04:44.450
این بهتر از جایزه قبلیه
01:04:44.530 --> 01:04:45.570
پس بیشتر تمرین کن
01:04:47.490 --> 01:04:48.570
ممنون
01:04:51.060 --> 01:04:54.740
هنوز یه کادوی دیگه‌م دارم
01:04:55.300 --> 01:04:56.260
اون یکی دیگه چیه؟
01:04:57.140 --> 01:04:59.820
با دوستام توی تیم حرفه‌ای صحبت کردم
01:05:03.030 --> 01:05:06.630
تو تا یه ماه دیگه آزمونشو میدی
01:05:09.150 --> 01:05:10.190
واقعا؟
01:05:12.390 --> 01:05:13.910
همش همین؟
01:05:14.710 --> 01:05:16.550
فکر میکردم خوشحال میشی
01:05:20.570 --> 01:05:22.770
لی جونگ هو، بیا اینجا
دیر کردی
01:05:22.930 --> 01:05:25.650
ببخشید
یهو یه کاری پیش اومد
01:05:28.090 --> 01:05:30.010
من دعوتش کردم
01:05:31.110 --> 01:05:32.510
اون امروز با تیم حرفه‌ای قرارداد امضا کرد
01:05:34.030 --> 01:05:36.070
میشه گوشت بیشتری بیارین؟
01:05:42.260 --> 01:05:43.500
جو سو این، وایسا
01:05:49.300 --> 01:05:50.940
باید یه چیزی بهت بدم
01:06:00.490 --> 01:06:01.570
این لاکِ
01:06:02.410 --> 01:06:03.930
وقتی میخوای با دو انگشت پرتاب کنی
01:06:04.010 --> 01:06:05.770
این از ناخنات محافظت میکنه
01:06:06.450 --> 01:06:07.850
خیلی خب
01:06:08.090 --> 01:06:09.250
میدونی چیه؟
01:06:11.630 --> 01:06:14.110
بین اعضای تیم های رده دومِ لیگ
01:06:14.590 --> 01:06:16.230
فقط من و توییم
01:06:18.190 --> 01:06:19.470
که هنوز بیسبال بازی میکنیم
01:06:26.470 --> 01:06:27.390
من میرم
01:06:29.790 --> 01:06:30.790
هی
01:06:40.740 --> 01:06:43.340
اینجا رو امضا کن
01:06:47.300 --> 01:06:49.140
قبلا هیچ توپی رو امضا نکرده بودم
01:06:50.380 --> 01:06:52.980
منم هیچ وقت از یه بازیکن حرفه ای
امضا نخواسته بودم
01:07:06.130 --> 01:07:09.970
ممنونم
برای لاک هم ممنونم
01:07:27.350 --> 01:07:28.670
ترسیدم
01:07:28.750 --> 01:07:29.950
چیکار میکنی؟
01:07:30.590 --> 01:07:32.230
کجا بودی؟
01:07:32.310 --> 01:07:33.870
باز چی شده؟
01:07:34.830 --> 01:07:37.670
نمیشه همینطوری وسط
ساعت کاری غیبت بزنه که
01:07:38.030 --> 01:07:39.710
کل شرکت از دستت عصبانی هستن
01:07:39.790 --> 01:07:41.150
حتی تلفنت رو هم جواب ندادی
01:07:42.630 --> 01:07:44.070
مشکلت چیه؟
01:07:45.230 --> 01:07:47.630
باشه، فهمیدم
بس کن
01:07:48.350 --> 01:07:50.270
نه
نفهمیدی
01:07:51.230 --> 01:07:53.470
بعد از چندماه
یه کار راحت پیدا کردی
01:07:53.550 --> 01:07:55.990
چرا نمیتونی از پسش بر بیای؟
01:07:57.750 --> 01:07:58.750
...مامان
01:07:59.510 --> 01:08:01.830
الان نمیخوام باهات بحث بکنم
01:08:02.950 --> 01:08:04.030
چی؟
01:08:06.070 --> 01:08:07.910
ولم کن
01:08:12.980 --> 01:08:15.300
لطفا مامان
01:08:54.500 --> 01:08:55.700
سریع تر
01:08:56.060 --> 01:08:58.140
با این سرعت
به هیچ جا نمیرسی
01:09:02.420 --> 01:09:04.020
نمیتونم
01:09:06.630 --> 01:09:09.630
هنوز حتی نصف راه رو هم نرفتی
01:09:09.710 --> 01:09:11.950
تا وقتی سرعتت بیشتر نشه
تموم نمیکنیم این تمرین رو
01:09:12.030 --> 01:09:12.990
دوباره برو پایین
01:09:35.790 --> 01:09:37.630
توپ رو درست بگیر
01:09:42.350 --> 01:09:43.390
...تو
01:09:49.270 --> 01:09:54.550
آره، درسته
به تمرینت ادامه بده
01:09:54.630 --> 01:09:55.550
...آخ
01:10:15.030 --> 01:10:17.350
خوبه
تقریبا رسیدی
01:10:19.015 --> 01:10:20.175
!به موقع
01:10:23.190 --> 01:10:27.190
!هورا
!موفق شدم
01:10:32.171 --> 01:10:34.051
این باعث میشه خوشگل بشن؟
01:10:35.322 --> 01:10:37.722
نمیشه
01:10:38.025 --> 01:10:39.305
خوشگل نمیشن؟
01:10:40.161 --> 01:10:43.001
فقط محکمشون میکنه
01:10:48.163 --> 01:10:50.483
سو هیونگ
صبحونه آمادست
01:10:55.360 --> 01:10:58.160
پیش خواهرت خوابیدی؟ -
آره -
01:10:58.240 --> 01:11:00.200
باید بره سرکار
بیدارش کن
01:11:00.280 --> 01:11:01.790
خونه نیست که
01:11:02.693 --> 01:11:03.653
چرا؟
01:11:03.725 --> 01:11:05.645
منم خبر ندارم
01:11:22.950 --> 01:11:25.910
به کی داری زنگ میزنی؟
01:11:25.970 --> 01:11:27.650
میکُشمش
01:11:28.287 --> 01:11:29.807
چیکار داری میکنی؟
01:11:29.839 --> 01:11:30.919
بس کن
01:11:31.213 --> 01:11:33.213
چیو بس کنم؟
بدش به من
01:11:33.435 --> 01:11:35.515
لطفا تمومش کن
01:11:37.491 --> 01:11:38.651
مشکلت چیه؟
01:11:39.330 --> 01:11:42.250
من میرم سر کار
پس تمومش کن
01:11:42.410 --> 01:11:44.090
منظورت چیه؟
01:11:45.750 --> 01:11:48.030
تو از دست من عصبانی هستی
از من عصبانی باش نه سو این
01:11:48.055 --> 01:11:50.055
این عادلانه نیست
01:11:50.534 --> 01:11:51.974
چی عادلانه نیست؟
01:11:52.364 --> 01:11:54.924
!لطفا بزرگ شو
01:11:57.693 --> 01:11:59.533
تو باید طرف منو بگیری
01:12:00.571 --> 01:12:01.291
خودت میدونی
01:12:01.316 --> 01:12:03.036
که اگر جلوش رو نگیریم
چه اتفاقی میوفته
01:12:03.930 --> 01:12:06.130
تا حالا بیسبال بازی کردن جو سو این
رو دیدی؟
01:12:07.751 --> 01:12:09.191
یه بار شده که
01:12:09.216 --> 01:12:11.776
بازی کردنش توی تیم دبیرستان رو ببینی؟
01:12:15.506 --> 01:12:20.866
اینکه وارد تیم بشه به اندازه کافی
براش سخت بوده. متوجه هستی؟
01:12:21.800 --> 01:12:24.320
حتی موندن توی تیم هم
براش سخت بوده
01:12:24.400 --> 01:12:27.080
ما پدر و مادرشیم
باید بهش کمک کنیم
01:12:27.160 --> 01:12:28.600
باید بهش کمک کنیم
01:12:28.680 --> 01:12:30.640
مثل بقیه
بهش نگو که بیخیال بشه
01:12:52.200 --> 01:12:53.760
چرا اینجایی؟
01:12:55.720 --> 01:12:56.760
هیچی
01:13:02.690 --> 01:13:07.730
ببینش، ضربه زنِ تیم
آماتور آمریکاییه
01:13:12.090 --> 01:13:14.690
شنیدم به دست آوردن این فرصت
برای اونم سخت بوده
01:13:43.630 --> 01:13:44.550
9.87
ثانیه
01:13:50.300 --> 01:13:52.060
سلام -
اوه، سلام -
01:13:52.620 --> 01:13:54.220
ایشون مادر جو سو این هستن
01:13:54.300 --> 01:13:55.260
سلام
01:13:56.620 --> 01:13:57.860
لطفا بشینید
01:14:03.220 --> 01:14:04.500
قوسِ توپ 128 کیلومتر بر ساعت
01:14:06.122 --> 01:14:09.002
بعدی...ضربه زن
جونگ جِیمی
01:14:10.058 --> 01:14:11.418
حاضر
01:14:15.657 --> 01:14:16.617
شروع
01:14:34.710 --> 01:14:36.390
اووووو
01:14:43.903 --> 01:14:45.943
بعدی، پرتاب کننده جو سو این
01:15:17.382 --> 01:15:19.022
برو توی منطقه خط سِیر
01:15:19.047 --> 01:15:20.887
اگر اونطور که میخوایم پرتاب کنی
01:15:20.934 --> 01:15:22.574
یه فرصت دیگه هم خواهی داشت
01:15:22.773 --> 01:15:24.613
بله قربان -
شروع کنید -
01:15:25.820 --> 01:15:27.500
پایین سمت چپ
توپ سرعتی
01:15:35.925 --> 01:15:37.325
توپ سرعتی، 134 کیلومتر بر ساعت
01:15:41.620 --> 01:15:42.780
سمت راست، لغزشی
01:15:49.379 --> 01:15:50.659
لغزشی، 117 کیلومتر بر ساعت
01:15:55.530 --> 01:15:58.170
آخری
بالا سمت چپ، قوسِ توپ
01:16:06.850 --> 01:16:08.130
قوسِ توپ 101 کیلومتر بر ساعت
01:16:08.210 --> 01:16:09.850
صد و یک؟ -
خیلی بَده -
01:16:09.930 --> 01:16:11.650
فکر کنم اگر منم دختر بودم
پرتابم صد و یک میشد
01:16:14.001 --> 01:16:15.921
بعدی، ضربه زن
هوانگ سونگ چول
01:16:16.281 --> 01:16:17.481
چی؟ -
من؟ -
01:16:17.568 --> 01:16:19.248
عجب شانسی آوردی
01:16:19.657 --> 01:16:21.297
سخت نگیر به خودت
01:16:22.409 --> 01:16:25.009
پرتابت آرومه
ولی چرخش خوبی داری
01:16:26.602 --> 01:16:27.722
ممنون قربان
01:16:41.127 --> 01:16:42.287
دو ضربه
01:16:52.480 --> 01:16:54.080
سه ضربه
01:16:57.670 --> 01:16:58.590
هی کیم
01:16:59.006 --> 01:17:00.006
بله مربی
01:17:01.310 --> 01:17:04.310
این همون دختریه که رفته
توی تیم دبیرستان؟
01:17:04.390 --> 01:17:05.310
بله مربی
01:17:06.133 --> 01:17:07.093
جالبه
01:17:08.517 --> 01:17:09.477
!هی
01:17:09.925 --> 01:17:10.885
بله قربان؟
01:17:11.140 --> 01:17:12.660
امسال چقدر دستمزد گرفتی؟
01:17:13.336 --> 01:17:14.176
من؟
01:17:14.375 --> 01:17:16.975
آره تو
چقدر؟
01:17:17.240 --> 01:17:19.800
امسال...حدودا یک میلیون
01:17:20.071 --> 01:17:21.991
خیلی خب
تو برو جای ضربه زن
01:17:22.198 --> 01:17:23.198
ببخشید؟
01:17:23.461 --> 01:17:25.901
مربی، واقعا میگید؟
01:17:27.510 --> 01:17:29.150
...نادون
01:17:49.912 --> 01:17:51.232
پارک وو جینه
مگه نه؟
01:17:51.296 --> 01:17:53.496
برای چی رفته اونجا؟
01:17:54.007 --> 01:17:56.127
چون اون یه احمقه
که نمیتونه پرتاب های یه زن رو بگیره
01:17:56.152 --> 01:17:57.072
!هی
01:18:01.510 --> 01:18:02.870
چیکار میکنی؟
01:18:05.390 --> 01:18:06.870
اصلا خنده دار نیست
01:18:06.950 --> 01:18:08.150
اونطوری نیست
01:18:08.230 --> 01:18:09.310
مربی
01:18:10.012 --> 01:18:11.492
شما نمیتونید بازیکنی که
01:18:11.517 --> 01:18:13.157
به سختی تلاش میکنه تا یه فرصت
پیدا کنه رو به سُخره بگیرید
01:18:13.676 --> 01:18:15.036
تیم پیشرفته با اون همه برو و بیا
این شکلیه؟
01:18:15.131 --> 01:18:17.811
تو مربیش هستی؟ -
بله -
01:18:18.130 --> 01:18:20.570
پس ساکت شو و نگاه کن
01:18:26.191 --> 01:18:27.711
شروع کنید
01:18:46.350 --> 01:18:47.710
فایتینگ جو سو این
01:18:53.030 --> 01:18:53.990
جو سو این
01:18:54.421 --> 01:18:55.941
همونطور که تمرین کردیم
پرتاب کن
01:19:02.300 --> 01:19:03.220
شروع
01:19:10.851 --> 01:19:11.811
ضربه
01:19:13.217 --> 01:19:14.657
...چی شد
01:19:15.042 --> 01:19:16.242
صبرکنید
یه استراحت بدین
01:19:16.385 --> 01:19:17.385
یکم استراحت کن
01:19:18.840 --> 01:19:19.760
چرا؟
01:19:20.039 --> 01:19:21.319
دستکش های بزرگتری میخوام
01:19:21.400 --> 01:19:23.440
چی؟ -
فکر نمیکرم لازم بشه -
01:19:23.640 --> 01:19:25.780
برای پرتابی با سرعت
صد کیلومتر بر ساعت
01:19:25.805 --> 01:19:26.785
دستکش بزرگتر میخوای؟
01:19:27.134 --> 01:19:29.494
نه، منظورم اینه که...اون
با دو انگشت توپ رو پرتاب میکنه
01:19:29.800 --> 01:19:31.840
حتی دریافت کننده این مدل
ضربه هم
01:19:31.920 --> 01:19:33.520
به دستکش های بزرگتر احتیاج نداره
01:19:51.792 --> 01:19:53.432
ضربه دوم
01:20:09.708 --> 01:20:10.628
خطا
01:20:11.963 --> 01:20:14.403
خیلی خب
فهمیدم
01:20:24.516 --> 01:20:26.916
!فایتینگ جو سو این
01:20:28.933 --> 01:20:30.293
تو میتونی
01:21:42.895 --> 01:21:43.815
!خارج از محدوده
01:21:46.926 --> 01:21:48.006
هی کیم
01:21:49.470 --> 01:21:51.710
این پرتاب دو انگشتی نبود
مگه نه؟
01:21:52.150 --> 01:21:54.030
یه توپِ سرعتیِ 130 کیلومتر
بر ساعت بود
01:21:59.869 --> 01:22:03.109
لعنتی
گفته بودم نمیخوام این کار رو بکنم
01:22:03.134 --> 01:22:04.454
!خیلی خوب بود
01:22:04.534 --> 01:22:07.294
!کارت خوب بود -
!همینه -
01:22:11.179 --> 01:22:13.499
باید یه چیزی بپرسم
01:22:13.716 --> 01:22:14.716
بله بفرمایید
01:22:18.330 --> 01:22:22.970
مطمئن نیستم که انجام دور آزمایشی توی
تیم حرفه ای
01:22:23.224 --> 01:22:25.304
برای جو سو این خوب باشه
01:22:26.321 --> 01:22:29.161
اینطوری امید الکی پیدا میکنه
01:22:29.482 --> 01:22:32.442
نمیدونم این کار برای خانوما
شدنی هست یا نه
01:22:33.480 --> 01:22:35.200
اگر واقع بین باشیم
شانسمون
01:22:35.280 --> 01:22:37.640
برای ملحق شدن به تیم حرفه ای
01:22:38.318 --> 01:22:39.518
خیلی کمه
01:22:41.696 --> 01:22:42.616
چی؟
01:22:43.991 --> 01:22:46.711
نه صرفا به این خاطر
که جو سو این دختره
01:22:47.935 --> 01:22:49.855
همونطور که یکم پیش دیدین
01:22:50.133 --> 01:22:52.653
بازی توی تیم حرفه ای
برای آقایون هم سخته
01:22:58.140 --> 01:23:01.660
اگر بهش یه شانس بدیم چی؟
01:23:04.260 --> 01:23:07.740
جو سو این گفت که
بیخیال نمیشه
01:23:08.794 --> 01:23:11.124
در حقش اجحاف میشه اگر یه نفر دیگه
01:23:11.149 --> 01:23:12.899
برای آیندش تصمیم بگیره
01:23:58.909 --> 01:24:03.669
وقتی از سو هیونگ
...کوچیک تر بودی
01:24:05.860 --> 01:24:08.260
و داشتیم با اتوبوس
برمیگشتیم خونه
01:24:09.740 --> 01:24:15.180
به یه بچه ای که داشت بستنی میخورد
زُل زده بودی
01:24:19.854 --> 01:24:22.974
وقتی به ایستگاه رسیدیم هم
همچنان زُل زده بودی به بچه
01:24:24.620 --> 01:24:26.220
حتی ندیدی که من دارم میرم
01:24:27.580 --> 01:24:29.940
همونطور به بچه خیره شده بودی
01:24:33.553 --> 01:24:34.553
خب؟
01:24:38.535 --> 01:24:39.935
من میتونستم برات بستنی بخرم
01:24:41.999 --> 01:24:43.279
ولی به نظرم میومد که
پول هدر دادنه
01:24:45.245 --> 01:24:47.405
فکر میکردم بستنی
خیلی گرونه
01:24:50.980 --> 01:24:52.900
میدونی چیکار کردم؟
01:24:53.687 --> 01:24:55.807
نه
یادم نمیاد
01:24:57.566 --> 01:24:59.766
دستت رو گرفتم و دعوات کردم
01:25:00.870 --> 01:25:05.390
بهت گفتم که خیره شدن به مردم
کار خیلی بدیه
01:25:07.116 --> 01:25:09.316
جلوی همه سرت داد زدم
01:25:14.465 --> 01:25:15.825
درواقع
01:25:17.906 --> 01:25:21.106
از دست خودم عصبانی بودم
بخاطر خسیس بودنم
01:25:23.520 --> 01:25:25.520
ولی تو رو سرزنش کردم
01:25:47.403 --> 01:25:48.803
...من
01:25:50.667 --> 01:25:51.707
متاسفم
01:26:21.100 --> 01:26:22.460
چیکار میکنی بابا؟
01:26:22.958 --> 01:26:26.078
فقط دارم یه چیزی رو
چک میکنم
01:26:43.961 --> 01:26:44.921
بابا
01:26:45.520 --> 01:26:46.440
بله؟
01:26:47.000 --> 01:26:48.950
اگر جزو بازیکنای حرفه ای شدم
01:26:49.430 --> 01:26:51.000
نماینده من میشی؟
01:26:53.204 --> 01:26:56.084
نه
نمیتونم
01:26:56.221 --> 01:27:00.181
ولی خوب بلدی مذاکره کنی که
01:27:00.650 --> 01:27:02.690
تو کسی بودی که ازم خواهش کردی
01:27:02.817 --> 01:27:06.017
که توی بیست سال تبدیل به اولین بازیکن
بیسبالِ زن از تیم دبیرستانی بشم
01:27:17.385 --> 01:27:18.945
این چیه؟
میخوای کمک کنم؟
01:27:19.464 --> 01:27:21.704
...میخوام یه نرم افزار نصب کنم
01:27:21.729 --> 01:27:22.929
بذار ببینم
01:27:24.440 --> 01:27:25.600
تاکسی؟
01:27:27.153 --> 01:27:29.873
اینو بزن
همینه؟
01:27:30.466 --> 01:27:31.886
قراره به زودی نامه پذیرش
از دانشگاه بگیرین
01:27:31.911 --> 01:27:33.491
خوشحالین؟
01:27:33.691 --> 01:27:35.091
به زودی فارغ التحصیل میشین
آره؟
01:27:35.116 --> 01:27:36.676
بله -
پس ادامه بدین -
01:27:36.755 --> 01:27:37.795
چشم
01:27:38.009 --> 01:27:39.009
جو سو این؟
01:27:40.377 --> 01:27:42.977
میخوای به تیم پیشرفته ملحق بشی یا نه؟
01:27:43.313 --> 01:27:45.633
اووووو
01:27:45.929 --> 01:27:47.249
ساکت
01:27:55.551 --> 01:27:57.671
دیگه نیازی نیست تمرین کنی
مگه نه؟
01:28:00.646 --> 01:28:02.366
تو گفتی چیز خوبیه که
01:28:02.989 --> 01:28:04.109
مگه نیست؟
01:28:06.203 --> 01:28:08.863
حتی احمقا هم نمیتونن با دستای
پر از زخم
01:28:08.888 --> 01:28:10.668
توپ پرتاب کنن
01:28:15.720 --> 01:28:17.080
ببین کی داره میگه
01:28:17.721 --> 01:28:18.721
مگه من چمه؟
01:28:21.400 --> 01:28:23.720
اولین باری که یاد گرفتی
گیتار بزنی رو یادت رفته؟
01:28:26.996 --> 01:28:28.836
وقتی دیگه نوازندگی نکنی
01:28:29.146 --> 01:28:31.306
پینه های روی انگشتات
خوب میشن
01:28:35.786 --> 01:28:38.826
جو سو این
بیاد به دفتر مدیر
01:28:38.899 --> 01:28:40.299
چرا اسم منو میگه؟
01:28:42.401 --> 01:28:44.081
!هی -
چیه؟ -
01:28:44.216 --> 01:28:45.976
!بیا، زودباش
01:28:53.540 --> 01:28:57.260
کارت عالی بود
01:28:57.488 --> 01:29:00.808
بهت افتخار میکنم
01:29:02.080 --> 01:29:03.320
چطور؟
01:29:04.921 --> 01:29:07.081
سرپرست تیم میخواد ببینتت
01:29:08.265 --> 01:29:09.985
همه چیز درست میشه
01:29:33.918 --> 01:29:35.198
ایشون جو سو این هستن
01:29:35.325 --> 01:29:37.045
سلام
بشین لطفا
01:29:37.269 --> 01:29:38.429
از آشنایی باهات خوشوقتم
01:29:41.580 --> 01:29:42.620
لطفا
01:29:46.950 --> 01:29:48.790
آقای کیم درموردت
خیلی چیزا گفته
01:29:48.910 --> 01:29:50.310
گفت که خیلی معروفی
01:29:51.246 --> 01:29:53.646
من؟
به هیچ وجه
01:29:55.162 --> 01:29:56.992
شنیدم خیلی تا فارغ التحصیلیت
از دبیرستان نمونده
01:29:57.166 --> 01:29:58.176
تبریک میگم
01:29:59.057 --> 01:30:01.217
چیزی نیست که براش
تبریک بگین بهم
01:30:01.976 --> 01:30:04.336
چرا که نه؟
میتونی هرکاری میخوای بکنی
01:30:04.535 --> 01:30:06.415
یا هرکسی که میخوای باشی
01:30:09.358 --> 01:30:11.278
امیدوارم همینطور باشه
01:30:11.837 --> 01:30:14.197
بازیکن بیسبال بودن
سخت نیست؟
01:30:15.715 --> 01:30:20.395
من از بقیه خوش شانس تر بودم
ولی مشکلی نیست
01:30:21.429 --> 01:30:22.789
...خوش شانس تر از بقیه
01:30:26.428 --> 01:30:29.028
یه چیزی بیشتر از شانس
اینجا لازمه
01:30:31.650 --> 01:30:34.450
موفقیتت فوق العاده بود
01:30:35.050 --> 01:30:37.250
کل دنیا فکر میکنن که فقط مَرد ها
میتونن بیس بال بازی کنن
01:30:37.465 --> 01:30:39.345
ولی تو برعکسش رو ثابت کردی
01:30:40.114 --> 01:30:42.954
قبولی توی تیم بیسبال آقایون
01:30:42.979 --> 01:30:44.539
شانسی نیست
01:30:47.240 --> 01:30:48.840
بیا
یه نگاه به این بنداز
01:30:49.920 --> 01:30:51.200
این چیه؟
01:30:52.316 --> 01:30:53.916
این پیشنهاد ماست
01:30:59.379 --> 01:31:02.459
تو کلیشه های بیسبال رو
از بین بردی
01:31:02.578 --> 01:31:03.658
"قرارداد کار تیمی"
01:31:03.683 --> 01:31:05.843
تو ثابت کردی که ورزش
فقط برای آقایون نیست
01:31:06.018 --> 01:31:08.898
میخوایم یه بنیادی رو تاسیس کنیم
01:31:08.971 --> 01:31:10.211
که همه توی اون بتونن
از بیسبال لذت ببرن
01:31:11.025 --> 01:31:14.550
ازت میخوام که مسئولیت
01:31:14.575 --> 01:31:16.846
پروژه تیم بیسبال بانوان رو
به عهده بگیری
01:31:16.871 --> 01:31:18.991
و با ما کار کنی
01:31:23.851 --> 01:31:27.691
یه گروهه
که قراره مدیریت تیم رو به دست بگیره
01:31:28.266 --> 01:31:30.136
اگرچه که تو دختری
01:31:30.690 --> 01:31:32.330
اما فهمت از بیسبال
خیلی خوبه
01:31:32.770 --> 01:31:34.250
و در ضمن
خیلی وقته که بازی میکنی
01:31:34.330 --> 01:31:35.890
و به همین دلیل هم
اطلاعات زیادی داری
01:31:35.970 --> 01:31:38.010
ما فکر میکنیم این توانایی توعه
و میخوایم ازش استفاده کنیم
01:31:38.666 --> 01:31:42.226
شما فیلم تست منو دیدید؟
01:31:42.841 --> 01:31:43.841
بله
01:31:44.225 --> 01:31:45.905
یعنی بازیم انقدر بد بود؟
01:31:54.209 --> 01:31:55.609
توی بیسبال
01:31:56.360 --> 01:31:58.160
میگن باید یه پرتاب کننده
با سرعت 160کیلومتر بر ساعت انتخاب کنید
01:31:58.232 --> 01:32:01.192
حتی اگر براتون سخت باشه
01:32:02.310 --> 01:32:06.310
هفتاد درصد برد ها
01:32:06.445 --> 01:32:08.285
بخاطر پرتاب کننده های سریع و قوی
به وجود میاد
01:32:08.310 --> 01:32:11.950
به پرتاب کننده های این مدلی
میگن امید سفید
01:32:12.204 --> 01:32:13.804
میدونی منظورم چیه؟
01:32:16.790 --> 01:32:17.710
آره
01:32:17.990 --> 01:32:19.600
...بیسبال
01:32:19.680 --> 01:32:22.550
فقط این نیست که
تبدیل به بازیکن حرفه ای بشی
01:32:24.219 --> 01:32:26.779
خانوم جو
شاید زن بودن در گذشته
01:32:26.827 --> 01:32:29.467
نقطه ضعف شما بوده
01:32:30.561 --> 01:32:33.321
ولی به نظر ما با کار کردن روی این پروژه
01:32:33.385 --> 01:32:36.265
میتونه تبدیل به نقطه قوتتون بشه
01:32:38.220 --> 01:32:39.460
قدرتم؟
01:32:40.260 --> 01:32:41.300
بله
01:32:42.370 --> 01:32:44.690
"قرارداد کار گروهی"
01:32:52.900 --> 01:32:54.980
ولی جواب درست این نیست
01:32:55.398 --> 01:32:56.318
ببخشید؟
01:32:58.885 --> 01:33:02.565
من شنیده بودم که بیسبال
یه بازی سادست
01:33:05.364 --> 01:33:07.804
اینکه بتونی توپ رو
به سرعت پرتاپ کنی مهم نیست
01:33:08.043 --> 01:33:11.003
قسمت مهمش اینه که طوری پرتاب کنیم
که گرفتن توپ برای ضربه زن سخت بشه
01:33:13.348 --> 01:33:15.628
و بیسبال برای همه هست
01:33:15.827 --> 01:33:17.797
...زن بودن
01:33:18.269 --> 01:33:19.689
نه نقطه قوته
و نه نقطه ضعف
01:33:23.023 --> 01:33:25.743
میانگین دور من
خیلی خوبه
01:33:26.701 --> 01:33:27.669
و میتونم با
01:33:27.694 --> 01:33:29.104
پرتاب با دو انگشت
ترکیبش کنم
01:33:29.129 --> 01:33:31.249
که تعادل و زمانبندی رو
به هم بریزم
01:33:32.554 --> 01:33:35.714
من از بقیه پرتاب کننده ها
ضعیف تر و کُند ترم
01:33:38.910 --> 01:33:40.510
ولی
میتونم برنده بشم
01:33:42.810 --> 01:33:44.490
کُندم
اما توانایی برنده شدن رو دارم
01:33:48.800 --> 01:33:50.440
قدرت من اینه
01:34:00.124 --> 01:34:02.804
دیگه میرم
ممنونم
01:34:06.850 --> 01:34:07.970
ببخشید
01:34:12.074 --> 01:34:13.114
صبر کن
01:34:16.233 --> 01:34:18.393
خانوم جو
شما نمیتونید اینطوری برید
01:34:18.418 --> 01:34:20.218
این یه فرصت فوق العادست
01:34:20.784 --> 01:34:23.024
چنین فرصت هایی
خیلی کم پیش میان
01:34:24.622 --> 01:34:26.902
پس حالا دیگه منو
به چشم بازیکن بیسبال میبینی؟
01:34:27.750 --> 01:34:28.670
چی؟
01:34:47.054 --> 01:34:48.054
ها سول
01:34:48.079 --> 01:34:49.039
بله
01:34:49.663 --> 01:34:51.223
خوشمزست؟ -
آره -
01:35:02.762 --> 01:35:06.442
میتونی برای یه تیم دیگه
درخواست بدی
01:35:07.617 --> 01:35:11.137
شاید بتونی بری آمریکا
یا ژاپن
01:35:21.849 --> 01:35:23.049
برنامت چیه؟
01:35:25.720 --> 01:35:27.080
اصلا نمیدونم
01:35:35.440 --> 01:35:36.560
بیا
01:35:47.094 --> 01:35:48.254
این چیه؟
01:35:48.279 --> 01:35:49.319
ببینش
01:35:54.900 --> 01:35:57.460
فصل عضو گیری تیم هاست
01:35:58.260 --> 01:36:00.100
این بچه یکی از بازیکنای جدیدمونه
که سال آینده وارد تیم میشه
01:36:03.424 --> 01:36:07.704
"درخواست تیم بیسبال"
01:36:11.428 --> 01:36:13.788
شنیدم میزش
پر از عکسای توعه
01:36:17.258 --> 01:36:19.378
به لطف تو
درخواست عضویت داده
01:37:26.251 --> 01:37:27.551
مربی چویی
منم
01:37:28.289 --> 01:37:29.739
میتونیم فردا همدیگه رو ببینیم؟
01:37:31.474 --> 01:37:34.954
بله
درمورد جو سو اینه
01:37:35.953 --> 01:37:38.393
بله، خوبه
01:38:31.744 --> 01:38:33.184
"قرارداد بازیکن"
01:38:33.254 --> 01:38:35.694
این پیشنهاد ماست
01:38:35.980 --> 01:38:38.660
بیعانه شصت هزار دلاره
01:38:43.963 --> 01:38:47.243
منم این قرارداد رو مطالعه کردم
01:38:47.625 --> 01:38:48.495
برای
01:38:48.520 --> 01:38:50.050
بازیکن پایین رده لیگ حرفه ای
پیشنهاد بدی نیست
01:38:50.890 --> 01:38:52.090
بازیکن حرفه ای؟
01:38:53.732 --> 01:38:56.492
بله
جو سو این بازیکن حرفه ای میشه
01:39:01.291 --> 01:39:04.881
من هرکاری بتونم
انجام میدم
01:39:05.500 --> 01:39:07.990
تا اون بتونه بیسبال بازی کنه
01:39:08.743 --> 01:39:10.423
...ولی شصت هزار تا
01:39:10.448 --> 01:39:12.728
ما پولدار نیستیم
01:39:14.548 --> 01:39:15.468
ببخشید؟
01:39:15.833 --> 01:39:21.073
درحال حاضر
نمیتونم انقدر پول بهتون بدم
01:39:22.263 --> 01:39:26.103
اگر چند ماه بهم فرصت بدین
01:39:26.199 --> 01:39:30.119
جورش میکنم
قول میدم. متاسفم قربان
01:39:32.416 --> 01:39:35.016
مادر
شما اشتباه متوجه شدید
01:39:35.663 --> 01:39:38.223
اونا قراره بهتون شصت هزارتا بدن
01:39:40.830 --> 01:39:41.950
درسته
01:39:52.485 --> 01:39:53.565
اما
01:39:55.220 --> 01:39:56.510
...از الان به بعد
01:39:57.377 --> 01:39:59.507
اوضاع برای جو سو این
از قبل هم سخت تر میشه
01:39:59.531 --> 01:40:16.031
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.
01:40:16.055 --> 01:40:32.255
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.com ::.