WEBVTT

00:02.000 --> 00:07.000
FilmYar

00:08.000 --> 00:13.000
FilmYar

00:13.880 --> 00:14.880
موسیقی.

00:16.280 --> 00:17.720
موسیقی ترکی آدانا.

00:19.600 --> 00:22.520
به یارو چی می‌گی؟ تحریکش نکن، شلیک می‌کنه.

00:22.680 --> 00:26.760
رو صحنه باحال می‌شد، ولی این‌جوری اصلاً.

00:26.840 --> 00:28.840
بس کن این مسخره‌بازی رو! الان می‌کشتمون.

00:30.440 --> 00:33.160
داداش، به خدا ما فقط یه گروه کوچیکیم.

00:33.240 --> 00:35.760
اهل آدانائیم، فقط نوازنده‌ایم، کاری نکردیم.

00:39.720 --> 00:40.800
سه روزه اینجاییم.

00:40.880 --> 00:43.200
کلی استرس کشیدیم. فقط برای کار اومدیم.

00:43.320 --> 00:44.400
اسلحه رو پایین بیار.

00:47.680 --> 00:48.640
چی؟

00:48.920 --> 00:50.200
آهنگ می‌خواد.

00:50.760 --> 00:51.880
چی؟

00:52.520 --> 00:53.920
پس یه چیزی بخون.

00:55.760 --> 00:58.560
‏۳ روز قبل

01:03.400 --> 01:06.880
عنایت، جون من، این انصاف
نیست، خواهش می‌کنم.

01:06.960 --> 01:09.920
کی شده پول ندم؟ به خدا می‌دم، داداش.

01:10.040 --> 01:13.040
به خدا. اوضاع خرابه، کاملاً آس‌وپاسیم.

01:13.120 --> 01:16.000
وورال عاشق شده، ساکی هم که یه دختر داره.

01:16.080 --> 01:19.280
از استانبول رقاصه آوردیم،
هنوز دستمزدشو ندادیم.

01:19.360 --> 01:23.120
به خدا حاضرم زنمو هم بفرستم رو صحنه.

01:23.200 --> 01:25.520
اگه دروغ بگم، برق بگیرتم.

01:25.600 --> 01:28.080
داداش، این کارو نکن، التماست می‌کنم.

01:28.160 --> 01:31.160
الو؟ داداش، اینجا خیلی سروصداست.

01:31.560 --> 01:34.160
داداش، دارم می‌رم رو صحنه!

02:13.160 --> 02:14.960
تماشاگران عزیز،

02:15.840 --> 02:19.400
در این بخش ویژه‌ی برنامه‌مون،

02:19.680 --> 02:20.960
یه دست بزنید برای

02:21.040 --> 02:23.560
رقاصه‌ی پابرهنه

02:23.640 --> 02:25.040
نورا!

02:27.520 --> 02:29.040
چرا گفتی پابرهنه؟

02:29.120 --> 02:30.280
چون پابرهنه‌ست.

02:30.360 --> 02:33.040
معلومه خوب دقت کردی که اینو دیدی.

02:33.120 --> 02:34.760
چی می‌گی؟ الان وقت این حرفاست؟

02:41.160 --> 02:42.240
جلوی خودشو نمی‌گیره.

02:51.800 --> 02:53.920
خونه که رفتیم حسابمون رو می‌رسیم.

02:54.000 --> 02:55.520
استرسم نده.

02:55.600 --> 02:57.800
منم رقصیدم، بس نبود؟

02:57.960 --> 02:59.800
فقط نمی‌خوام خودتو خسته کنی.

03:13.360 --> 03:15.560
الان غش می‌کنه، مواظب باش!

03:15.920 --> 03:17.440
فقط دنبال انعامه.

03:17.520 --> 03:20.520
انعام چیه! نمی‌بینی داره تلوتلو می‌خوره؟

03:20.600 --> 03:22.200
واسه انعام اونجاست دیگه، پس چی؟

03:33.800 --> 03:35.240
این چیه داداش؟

03:35.560 --> 03:38.120
به‌عنوان رقاصه آوردیمش،
ولی رو پاش بند نیست.

03:39.040 --> 03:40.280
باورنکردنیه.

03:41.600 --> 03:44.480
نورا کامل روش زوم کرده،
این دردسر درست می‌کنه.

03:44.560 --> 03:46.760
تو رو خدا بیارینش بیرون!

03:54.360 --> 03:56.160
آهای خواهر، آهای!

03:56.280 --> 03:58.440
بیا آروم برگردیم.

03:58.680 --> 03:59.680
بیا دیگه.

04:00.640 --> 04:03.040
نه ساکی، اون عوضی از رقصم خوشش نیومد.

04:03.120 --> 04:04.640
چندتا حرکت نشونش می‌دم.

04:04.720 --> 04:05.680
وایسا.

04:05.800 --> 04:08.320
می‌خواد یه چیزی نشونش بده، اومدم.

04:09.440 --> 04:12.280
یه‌جورایی ممنوع بود، ولی خب…

04:21.160 --> 04:22.600
خواهر، چیکار می‌کنی؟

04:22.880 --> 04:23.840
چیکار کردی؟

04:24.560 --> 04:25.520
همه‌چی مرتبه رئیس؟

04:25.640 --> 04:27.080
تو و رئیست…

04:27.160 --> 04:28.240
چرا منو می‌زنی؟

04:28.400 --> 04:29.600
من زن نمی‌زنم!

04:29.680 --> 04:31.520
‏- آها، منظورت اینه.
‏- دقیقاً.

04:31.600 --> 04:33.800
فکر کردی کی هستی؟

04:33.880 --> 04:35.680
‏- ساکی، چیکار می‌کنی؟
‏- حرومزاده!

04:35.760 --> 04:37.280
ورجه‌وورجه نکن، گمشو!

04:37.800 --> 04:38.920
حرومزاده!

04:39.040 --> 04:40.680
‏- حرومزاده!
‏- ساکی، بس کن!

04:55.360 --> 04:58.640
ای بابا، یه شب هم آروم نمی‌گذره.

04:58.720 --> 05:01.840
گفتم نیارش، مشروب می‌خوره.
کاملاً از کنترل خارجه.

05:01.920 --> 05:04.240
طبیعیه، رقاصه‌ست.

05:04.440 --> 05:06.520
داری ازش دفاع می‌کنی؟

05:06.600 --> 05:09.280
دفاع چیه؟ داره کار می‌کنه.

05:09.360 --> 05:10.840
کار؟ فقط مشروب می‌خوره!

05:11.000 --> 05:13.680
اصلاً تو با اون چه مشکلی داری؟

05:13.760 --> 05:15.360
فکر کردی باهاش مشکل دارم؟

05:15.440 --> 05:17.040
هیچ مشکلی باهاش ندارم.

05:21.600 --> 05:23.680
‏- الو.
‏- سلام حیاتی.

05:23.880 --> 05:25.880
‏- چطوری؟
‏- به‌به، فرمانده!

05:25.960 --> 05:27.320
چی شده؟

05:27.400 --> 05:28.720
به من زنگ زدی؟

05:29.160 --> 05:30.920
منو یادته؟

05:31.240 --> 05:33.040
معلومه که یادمه.

05:33.120 --> 05:34.800
اون چیزایی که با هم گذروندیم…

05:35.000 --> 05:36.320
ای شیطون!

05:36.400 --> 05:37.920
ای مارمولک!

05:38.120 --> 05:40.080
‏- چی می‌گی؟
‏- تو حرف نداری، فرمانده!

05:40.720 --> 05:43.240
از اینجرلیک زنگ می‌زنی یا آمریکا؟

05:43.480 --> 05:45.560
نه نه. آمریکا نیستم.

05:45.680 --> 05:47.120
زنگ زدم

05:47.200 --> 05:48.880
برای یه کار جدید.

05:49.120 --> 05:50.080
جدی؟

05:50.160 --> 05:54.320
می‌خوام برای سربازها
یه شب سرگرمی ترتیب بدم.

05:54.640 --> 05:57.720
نگران نباش، ردیفش می‌کنیم.

05:57.800 --> 05:59.160
‏- چی گفت؟
‏- کجا؟ کی؟

05:59.240 --> 06:02.200
آل‌چات رو می‌شناسی؟

06:02.280 --> 06:05.360
معلومه آلاچاتی رو می‌شناسم،
جوونیم اونجا گذشت.

06:05.600 --> 06:06.720
آلاچاتی؟

06:06.800 --> 06:08.600
اول بگو چقدر می‌دی.

06:08.680 --> 06:10.280
خوب پول می‌دم،

06:10.360 --> 06:13.400
ولی اگه کلک دفعه‌ی قبل رو بزنی، کات می‌کنم.

06:13.480 --> 06:16.160
حالا داری بی‌ادبی می‌کنی،
واقعاً دلمو می‌شکنی.

06:16.240 --> 06:18.240
بین ما پول مسئله نیست.

06:18.320 --> 06:19.960
بیا تمومش کنیم.

06:20.560 --> 06:21.880
پس این‌جوری کنیم،

06:21.960 --> 06:23.800
ما امشب هنوز اجرا داریم.

06:23.960 --> 06:26.800
فقط یه ماشین بفرست.

06:26.960 --> 06:28.200
لوکیشن رو برات می‌فرستم.

06:28.280 --> 06:29.440
شب میاد دنبالمون.

06:30.000 --> 06:32.080
راه می‌افتیم و صبح اونجاییم.

06:32.360 --> 06:33.480
باشه؟

06:33.680 --> 06:34.960
تو آلاچاتی؟

06:35.200 --> 06:38.040
باشه حیاتی، می‌بینمت.

06:38.120 --> 06:39.840
باشه، بعداً می‌بینمت فرمانده.

06:43.720 --> 06:44.840
حیاتی.

06:45.720 --> 06:46.720
چرا نیشت بازه؟

06:47.200 --> 06:48.480
راستش…

06:48.560 --> 06:49.880
واقعاً یادش نرفته بودم!

06:49.960 --> 06:51.760
کی؟ با کی حرف زدی؟

06:51.880 --> 06:53.840
فرمانده، هنوز یادشه منو.

06:53.920 --> 06:55.000
‏- سرهنگ؟
‏- آره.

06:55.120 --> 06:56.280
گفتی آلاچاتی؟

06:56.560 --> 06:57.960
آره، آلاچاتی.

06:58.040 --> 06:59.400
داریم می‌ریم آلاچاتی؟

06:59.520 --> 07:01.560
‏- آره، یه اجرای معمولی.
‏- معمولی یعنی چی؟

07:01.640 --> 07:03.840
می‌گی آلاچاتی، این معمولیه؟

07:03.920 --> 07:05.960
معمولیه، فقط می‌زنیم.

07:06.040 --> 07:07.640
یه‌کم باکلاس باش.

07:07.720 --> 07:10.520
دیروز تو یه کاباره‌ی آشغال بودیم،

07:10.600 --> 07:11.960
فردا تو ساحل آلاچاتی.

07:12.080 --> 07:14.120
معلومه هیجان دارم، آبروم در میونه.

07:14.200 --> 07:16.360
‏- مامانم زنگ می‌زنه.
‏- سلام برسون.

07:17.600 --> 07:20.600
مامان، یه چیزی سریع بهت بگم، گوش کن، باشه؟

07:20.720 --> 07:22.280
حیاتی سلام می‌رسونه.

07:23.880 --> 07:26.760
مامان، داره منو می‌بره آلاچاتی.

07:27.840 --> 07:28.840
مامان، گفتم اصله.

07:28.960 --> 07:31.440
از پنج تا مغازه پرسیدم، خبرش پیچیده.

07:31.520 --> 07:32.960
گفتم که اصله.

07:36.520 --> 07:37.880
بسم‌الله.

07:37.960 --> 07:40.840
چی شده نورا؟ صبح به این زودی چه شیر شدی.

07:40.920 --> 07:41.960
چرت نگو.

07:43.240 --> 07:44.880
پولم کجاست؟

07:45.200 --> 07:46.080
کدوم پول؟

07:46.160 --> 07:47.600
بیدار شدم، کیفم خالیه.

07:47.840 --> 07:49.160
یا بی من خرجش کردی؟

07:49.960 --> 07:51.200
دیوونه شدی؟

07:51.520 --> 07:53.440
شاید باید اتوریل رو قطع کنی.

07:53.520 --> 07:55.040
دیروز با سر زدی تو صورت یه یارو.

07:55.120 --> 07:56.480
تازه پولشم دادیم!

07:56.800 --> 08:00.560
حیاتی، یادته سال هزاره یکی رو زدی؟

08:04.040 --> 08:09.800
سال ۲۰۰۰، پشت صحنه‌ی کازینو کریستال آنکارا.

08:10.240 --> 08:14.080
احتمالاً داغ‌ترین روزهای
ازدواج اولت با سرنای بود.

08:14.160 --> 08:17.000
چرت نگو. اگه کسی بشنوه، بدبخت می‌شیم!

08:17.080 --> 08:19.200
مجانی ساکتم نمی‌کنی.

08:19.960 --> 08:21.600
اومدم پول دربیارم.

08:21.680 --> 08:22.960
اگه بگی،

08:23.040 --> 08:27.400
‏«نورا، برای هنرت نیاوردمت آدانا،

08:27.520 --> 08:29.440
منظورم سکسه.»

08:29.520 --> 08:30.360
پس رک بگو.

08:30.440 --> 08:31.400
سکس از کجا اومد؟

08:31.480 --> 08:33.840
دیوونه‌ای؟ مریضی یا چی؟

08:34.160 --> 08:37.200
عشق اول و آخرم سرنایه، همه می‌دونن.

08:37.600 --> 08:39.840
بیشتر شبیه سردرده.

08:43.040 --> 08:44.280
‏- پولم کو؟
‏- پول نیست.

08:44.360 --> 08:45.720
‏- پولم کو؟
‏- پول نیست.

08:45.800 --> 08:47.120
باشه، باشه.

08:47.760 --> 08:48.960
عزیزم!

08:49.720 --> 08:52.520
سرنای، یه داستان باحال برات بگم؟

08:52.800 --> 08:54.160
گوش کن، سال ۲۰۰۰.

08:54.240 --> 08:55.320
نصف انعام مال تو.

08:55.600 --> 08:57.240
مامان، باشه، قطع کن دیگه.

08:57.320 --> 08:58.800
‏- سلام برسون.
‏- باشه!

08:59.040 --> 09:00.040
گفتم قطع کن!

09:00.120 --> 09:01.320
سلاممو که نرسوندی.

09:04.280 --> 09:06.040
چی بود؟ کدوم سال نو؟

09:06.120 --> 09:08.000
اِ… سال؟ چی؟

09:08.080 --> 09:09.800
‏۲۰۰۰ چی بود حیاتی؟

09:10.080 --> 09:11.640
نمی‌دونم، به من نگفت.

09:11.760 --> 09:12.720
نظرم عوض شد.

09:12.840 --> 09:15.960
داستانو نمی‌گم، حیفه.

09:16.960 --> 09:17.920
مال من کو؟

09:18.000 --> 09:20.840
‏«کو» چیه حیاتی؟ چی داره می‌گه؟

09:20.920 --> 09:21.760
بسه!

09:21.840 --> 09:23.640
اول صبحی این چرت‌وپرت رو شروع نکن.

09:24.960 --> 09:26.880
‏- پولو بده.
‏- بیا، بگیر، بگیر.

09:26.960 --> 09:28.200
برو یه چیزی بخر بخور.

09:29.480 --> 09:30.840
‏- گمشو!
‏- به خودت بیا!

09:30.920 --> 09:32.200
اینجا چه خبره؟

09:32.280 --> 09:33.920
‏- آروم باش!
‏- دارم دیوونه می‌شم!

09:34.080 --> 09:35.560
‏- چی شده؟
‏- چه خبره لعنتی؟!

09:35.640 --> 09:38.040
آب قند بیارید، عصبیه.

09:38.200 --> 09:39.600
چی شده؟

09:39.680 --> 09:41.440
عزیزم، بس کن، صدات داره می‌گیره.

09:41.520 --> 09:42.600
صداتو خراب می‌کنی.

09:42.680 --> 09:44.200
چی شده وورال؟

09:44.760 --> 09:45.720
داداش، این‌جوری بهتره.

09:45.800 --> 09:47.200
بیا، خودت ببین.

09:48.200 --> 09:49.560
وایسا، برعکسه.

09:52.200 --> 09:53.080
این کیه؟

09:53.160 --> 09:54.240
دوست‌دخترش!

09:54.320 --> 09:55.360
ای وای!

09:56.040 --> 09:59.320
چون همه‌چی رو خراب کردم، اونم رفت.

09:59.560 --> 10:02.040
به طبل‌زن که زن نمی‌دن.

10:02.240 --> 10:03.320
چرا این‌جوری میگی؟

10:03.400 --> 10:06.240
تورگوت اوزال هم دخترشو به یه طبل‌زن داد.

10:06.360 --> 10:08.040
‏- چی؟
‏- اغراق نکن،

10:08.120 --> 10:09.600
بچه رو گیج نکن.

10:09.680 --> 10:12.680
داداش، این روزا ازدواج
آسونه؟ نه، مگه نه عزیزم؟

10:12.760 --> 10:14.920
معلومه که نه عزیزم، دیگه آسون نیست.

10:15.000 --> 10:17.840
من و حیاتی ۱۵ سال زن و شوهر بودیم،

10:17.920 --> 10:19.440
بعد جدا شدیم.

10:19.520 --> 10:21.840
دو ساله نامزدیم و هنوز
نمی‌تونیم ازدواج کنیم.

10:21.920 --> 10:23.680
فقط بحث زمانه.

10:23.760 --> 10:25.440
نه، بدهی داریم، خودت می‌دونی.

10:25.520 --> 10:27.080
بدهی‌ها صاف شه، ازدواج می‌کنیم.

10:27.240 --> 10:29.520
چرا جلوی بچه این حرفو می‌زنی؟

10:30.240 --> 10:31.680
شاید این‌جوری بهتره.

10:32.280 --> 10:33.360
کجاش بهتره؟

10:33.480 --> 10:35.800
می‌خوای مثل من بشی؟

10:35.920 --> 10:38.320
آیسل با یه بچه ولم کرد.

10:38.960 --> 10:40.880
به بچه برسم یا به مادرم؟

10:40.960 --> 10:43.160
فقط می‌گم شاید بهتره.

10:43.240 --> 10:45.400
آره، ولی اون تویی، من فرق دارم.

10:45.520 --> 10:48.600
چیکار کنم؟ عاشق این دخترم.

10:48.760 --> 10:50.280
چیکار کنم، از سینه‌م بکنمش بیرون؟

10:50.360 --> 10:51.360
خدا نکنه.

10:51.440 --> 10:54.240
نه، این کارو نکن، ولی خودتم نباز.

10:54.320 --> 10:57.000
همه‌چی ممکنه عوض شه، خودتو جمع کن.

10:57.080 --> 11:00.840
امشب هنوز یه کار داریم، بعدش یه سورپرایز.

11:01.480 --> 11:02.960
آره، سورپرایز، آلاچاتی.

11:03.040 --> 11:04.160
چی؟

11:04.480 --> 11:07.040
گفتم که، منم می‌خوام برم اونجا.

11:07.160 --> 11:08.960
کار رو دلاری گرفتیم.

11:09.240 --> 11:11.160
اگه سه تا کار دیگه مثل این بگیرم…

11:11.240 --> 11:13.880
چی بهت گفتم پسر؟

11:14.200 --> 11:18.320
برای بچه عروسی می‌گیریم، دارم بهت می‌گم…

11:18.400 --> 11:19.640
باکلاس می‌شه…

11:19.760 --> 11:22.200
کت‌وشلوار سرمه‌ای، پارچه‌ی ایتالیایی.

11:22.280 --> 11:24.760
و پشت ماشین: «امروز عروسی، فردا دوقلو».

11:25.520 --> 11:27.000
‏- جدی؟
‏- معلومه.

11:27.080 --> 11:28.800
معلومه که می‌گیریم.

11:28.880 --> 11:30.800
چرا که نه؟ فکر کردی ما کی هستیم؟

11:30.880 --> 11:32.600
یادمون رفته کی هستیم؟

11:32.680 --> 11:35.240
ما یه گروهیم، مثل یه نفر.

11:35.320 --> 11:37.440
مثل اعضای یه بدن.

11:37.520 --> 11:38.840
ما یکی هستیم!

11:38.920 --> 11:39.920
مثلاً تو.

11:40.440 --> 11:44.360
صدامون، زبونمون. اون تویی.

11:44.760 --> 11:45.600
تو.

11:45.920 --> 11:46.720
تو.

11:46.800 --> 11:48.800
ریه‌هامون، نفسمون.

11:48.880 --> 11:51.240
من سرم، عقل، فکر، رهبری.

11:51.600 --> 11:52.840
تو قلب مایی.

11:52.920 --> 11:56.680
بدون ریتم، اینجا هیچی زنده نیست.

11:56.920 --> 11:59.080
ما با هم یه گروهیم.

12:00.160 --> 12:01.280
دقیقاً.

12:03.360 --> 12:05.920
‏- این چی؟
‏- بدن بی‌کون نمی‌شه.

12:06.920 --> 12:08.760
همه‌چیز ماست.

12:08.880 --> 12:10.200
آره، آره.

12:10.280 --> 12:11.520
بریم.

12:11.600 --> 12:14.680
امشب می‌ریم آلاچاتی.

12:15.240 --> 12:16.200
آماده شید.

12:16.560 --> 12:19.760
تالار عروسی گل ۲

12:24.320 --> 12:28.040
داداش، جدی، اون دیگه چه پایگاه ناتوییه؟

12:28.320 --> 12:30.120
نوِ نو، ایستگاه اول.

12:30.200 --> 12:31.200
برای افتتاحیه دعوتیم.

12:31.280 --> 12:32.800
چه نقشه‌ای داری؟

12:32.880 --> 12:34.000
‏- تو آلاچاتی؟
‏- آلاچاتی.

12:34.080 --> 12:35.880
تا حالا بهت دروغ گفتم؟

12:35.960 --> 12:38.920
پولدارها میان اینجا پول خرج کنن.

12:39.160 --> 12:40.800
واسه همین ناتو رو اونجا ساختن.

13:22.320 --> 13:24.760
حلیمه، این نوازنده‌ها رو می‌شناسی؟

13:24.840 --> 13:25.880
آره، می‌شناسم.

13:26.560 --> 13:28.240
گروه یه دوست قدیمیه.

13:29.120 --> 13:30.440
خودم دعوتشون کردم.

13:30.920 --> 13:32.120
خودم شخصاً دعوتشون کردم.

13:35.840 --> 13:37.520
خجالت بکش حیاتی.

13:38.040 --> 13:39.600
مگه من داداشت نیستم؟

13:39.680 --> 13:42.080
تو عروسی عشقم ساز می‌زنی؟

13:42.160 --> 13:44.680
بارها سرم کلاه گذاشتی،

13:44.760 --> 13:46.800
ولی اینو دیگه انتظار نداشتم.

13:46.880 --> 13:48.840
از من چی می‌خوای؟

13:48.960 --> 13:49.920
مگه من عاقدم؟

13:50.000 --> 13:51.640
گفتن عروسی، اومدیم.

13:51.720 --> 13:56.880
پای یه‌کم پول وسط باشه،
شب زفاف منم ساز می‌زنی.

13:56.960 --> 13:58.320
از تو همینم برمیاد حیاتی!

13:58.400 --> 14:01.200
اصلاً می‌فهمی چی می‌گی؟

14:01.280 --> 14:03.880
من این‌قدر پول‌دوستم؟

14:03.960 --> 14:05.920
من واقعاً پول‌دوستم؟

14:06.000 --> 14:08.160
همه‌تون می‌دونید پول برام مهم نیست.

14:08.240 --> 14:09.920
من کنار می‌کشم.

14:10.560 --> 14:12.600
کنار می‌کشم، هر کاری می‌خوایید بکنید.

14:12.680 --> 14:14.240
همین‌جا می‌مونم، هیچ‌جا نمی‌رم.

14:14.480 --> 14:16.000
رو صحنه نمیای؟ هنوز پول نگرفتیم!

14:16.880 --> 14:17.920
نه…

14:18.040 --> 14:20.400
یعنی، ما حرفه‌ای هستیم.

14:20.480 --> 14:22.120
ما نوازنده‌ی حرفه‌ای هستیم.

14:22.200 --> 14:24.480
حتی اگه باباتم بمیره،
میری رو صحنه و می‌زنی.

14:24.720 --> 14:27.920
آخرش میکروفون رو می‌گیری،

14:28.000 --> 14:29.720
تو چشماش نگاه می‌کنی

14:29.800 --> 14:31.320
و «سفره‌ی عقد» رو می‌خونی.

14:31.400 --> 14:33.800
کامل جذبش می‌کنی، اسمت سر زبون‌ها می‌افته.

14:33.880 --> 14:36.400
چه توضیح خوبی، بچه رو قانع کردی.

14:36.480 --> 14:38.520
پس بیا سربند سفارش بدیم.

14:38.600 --> 14:40.480
‏«همه‌مون وورالیم، همه‌مون احمقیم.»

14:40.560 --> 14:41.800
باشه، بسه.

14:41.880 --> 14:44.000
من دیگه کشیدم کنار، بسمه.

14:44.080 --> 14:46.800
وایسا، یه فکری دارم.

14:48.640 --> 14:49.960
عروس رو بدزدیم.

14:50.040 --> 14:50.920
چی؟

14:51.000 --> 14:53.400
ولی اول می‌بینیم خودش راضیه یا نه.

14:53.520 --> 14:54.800
وگرنه نمی‌کنم.

14:54.880 --> 14:56.080
راضیه.

14:56.160 --> 14:57.520
‏- کی؟
‏- الان.

14:57.960 --> 15:00.200
دیوونه‌ای؟ می‌کشنمون!

15:00.280 --> 15:02.040
می‌کشنمون…

15:02.120 --> 15:03.800
یا خودمو می‌کشم، به خدا.

15:03.880 --> 15:05.160
با کراواتم خودمو دار می‌زنم.

15:05.240 --> 15:06.840
چرت نگو، برو اون‌ور.

15:06.920 --> 15:10.400
مرده، تشییع جنازه…
به‌اندازه‌ی کافی بدبختی دارم.

15:10.720 --> 15:12.000
انجامش می‌دیم.

15:12.800 --> 15:15.800
خودت گفتی اسمت سر زبون‌ها می‌افته.

15:15.880 --> 15:18.240
تبلیغی بهتر از این نیست، انجامش می‌دیم.

15:23.160 --> 15:24.200
باشه، بزن بریم.

15:25.200 --> 15:27.160
اگه زودتر می‌دونستم،

15:27.240 --> 15:28.800
زنگ می‌زدم پلیس.

15:28.880 --> 15:30.560
می‌دادیم معاینه‌ش کنن.

15:30.640 --> 15:32.000
شاید مشکل داره.

15:32.080 --> 15:34.040
خب، فکر کنیم.

15:35.360 --> 15:36.320
ای بابا…

15:39.400 --> 15:42.040
آمریکایی‌ها نیمه‌شب میان دنبالمون.

15:42.160 --> 15:45.040
بین ۲۳:۳۰ و ۲۳:۴۵،

15:45.120 --> 15:46.360
باید جور دربیاد.

15:46.440 --> 15:47.920
وگرنه کارمون تمومه.

15:48.320 --> 15:52.040
اول عروس و دوماد رو از هم جدا می‌کنیم.

15:52.160 --> 15:53.080
سواشون می‌کنیم.

15:53.160 --> 15:55.640
بعد تو، نورا، میری جلوی دوماد می‌رقصی،

15:55.760 --> 15:58.320
چندتا حرکت می‌زنی، وادارش می‌کنی بخوره.

15:58.400 --> 16:01.360
مستش می‌کنی، تخصص خودته.

16:01.440 --> 16:03.880
حالا بحث رو شروع نکن.

16:03.960 --> 16:07.440
اگه علیاحضرت اجازه بدن،

16:07.520 --> 16:10.360
رقص قرِ کمرت رو میای.

16:10.440 --> 16:13.400
اون حرکتی که مرد رو می‌لرزونه، ثبت‌شده‌ی منه.

16:29.160 --> 16:31.440
بعد ساکی، نوبت توئه.

16:31.840 --> 16:32.960
میری و میگی،

16:33.040 --> 16:35.000
‏«مرد حسابی، این چه وضعیه؟»

16:35.080 --> 16:37.560
‏«کی تو عروسی خودش مست می‌کنه؟»

16:37.680 --> 16:39.360
‏«امشب نمی‌تونی کارتو بکنی.»

16:39.440 --> 16:40.760
‏«یه چیزی دارم…»

16:40.880 --> 16:42.680
‏«اینو بگیر، حالت جا میاد.»

16:42.760 --> 16:44.680
از اونجا بکشیش بیرون و بیاریش اینجا.

16:44.760 --> 16:46.360
ولی زیادی خشن نباش.

16:46.440 --> 16:47.560
تقصیر اون نیست.

16:47.640 --> 16:49.680
یکی دو ساعت دور باشه کافیه.

16:49.760 --> 16:53.840
اگه وجدان نداشتی، غیرقابل‌تحمل بودی.

16:53.920 --> 16:55.880
آره، دل پاکم باعث میشه همیشه ببازم.

16:56.360 --> 16:58.240
بعد نوبت توئه.

16:58.320 --> 17:00.680
میری پیش عروس و میگی:
‏«دختر، این چه وضعیه؟»

17:00.760 --> 17:03.360
به یه بهونه بکشیش بیرون، بیارش اینجا.

17:03.720 --> 17:06.080
‏«قصد داری با وورال فرار کنی؟»

17:06.160 --> 17:09.560
با چی برم؟ اصلاً بهونه‌ای ندارم.

17:09.640 --> 17:11.920
خودتون هم یه چیزی فکر کنید! همه‌کار با منه؟

17:12.080 --> 17:14.280
‏- کونت اونجا عرق کرده.
‏- چی میگی؟

17:14.640 --> 17:16.720
بیا، بالا درستت می‌کنیم.

17:16.800 --> 17:17.560
اتاق عروس

17:18.080 --> 17:19.920
وورال رو دوست داری؟

17:20.000 --> 17:22.800
معلومه که دوستش دارم! منو با خودتون
ببرید، از اینجا نجاتم بدید!

17:22.880 --> 17:24.400
وای، دیوونه‌ای.

17:24.480 --> 17:26.880
‏- راضی بود؟
‏- بود، بود!

17:26.960 --> 17:28.760
خب، پس نوبت منه.

17:28.840 --> 17:30.160
‏- اهل کجاست؟
‏- هوپا.

17:30.240 --> 17:32.640
باشه، یه رقص هم می‌زنم.

17:32.920 --> 17:34.160
‏«هورون همشین»

17:34.240 --> 17:36.960
وقتی دارن می‌رقصن، شما
یواش‌یواش میرید سمت در.

17:37.040 --> 17:39.440
بعد من طلاهای خواهر دوماد
رو برمی‌دارم و درمیرم.

17:39.520 --> 17:41.720
این که دزدیه، پس عالیه.

17:41.800 --> 17:43.120
دزدی چیه مرد حسابی؟

17:43.200 --> 17:44.560
از جذابیتم استفاده می‌کنم.

17:44.680 --> 17:46.240
نه حیاتی، این‌جوری نمیشه.

17:46.320 --> 17:47.680
نکن.

17:47.760 --> 17:50.080
آروم باش، فقط انجامش بده.

17:50.200 --> 17:51.240
ادامه بده.

17:51.320 --> 17:52.720
باشه، قبول!

17:52.800 --> 17:54.760
تو برو طلاها رو بگیر.

17:54.840 --> 17:56.920
آس‌وپاسیم، این‌جوری نمی‌رسیم اونجا.

17:57.000 --> 17:58.200
ردیفش می‌کنم، نگران نباش.

17:58.280 --> 18:00.960
به همین سادگی. بعد می‌ریم.

18:01.040 --> 18:02.160
سوار ماشین می‌شیم.

18:02.240 --> 18:04.280
و به‌سوی آلاچاتی. تموم.

18:04.480 --> 18:05.880
راستش،

18:05.960 --> 18:09.240
نقشه‌ش معمولیه، ولی مهم نیست.

18:09.360 --> 18:10.560
دیگه چی؟

18:10.800 --> 18:11.760
داداش...

18:13.800 --> 18:15.200
چطوری جبران کنم؟

18:15.280 --> 18:17.000
بی‌خیال…

18:17.600 --> 18:20.320
جبران چیه؟ دستمو نبوس!

18:20.400 --> 18:22.680
‏- دو فصل، نصف حقوق.
‏- لعنت بهش.

18:24.000 --> 18:26.280
چیکار کنیم؟ سنگ بخوریم؟

18:26.400 --> 18:29.120
در اینجا رو ببندیم؟
ما هم باید پول دربیاریم.

18:29.400 --> 18:31.880
به این کمک کن، به اون…
پس ما چطور زندگی کنیم؟

18:32.720 --> 18:33.840
خواهش می‌کنم.

18:55.160 --> 18:56.560
یارو مشروب نمی‌خوره.

18:58.720 --> 19:00.400
گور بابای نقشه‌ت حیاتی.

19:00.480 --> 19:03.360
دوماد مشروب نمی‌خوره،
لابد آنتی‌بیوتیک مصرف می‌کنه.

19:03.960 --> 19:06.400
باز، باز. یالا، ادامه بده.

19:17.320 --> 19:18.680
بچه‌ها،

19:19.040 --> 19:21.240
می‌ریم سراغ نقشه‌ی ب، این جواب نمیده.

19:21.560 --> 19:25.080
الان هورون رو شروع می‌کنم.
بعد آروم می‌زنیم بیرون.

19:25.560 --> 19:27.360
‏- ب.
‏- ب، ب!

19:28.720 --> 19:32.680
یالا، یالا!

19:52.000 --> 19:54.560
به درک! به اسلحه دست نزن،

19:54.640 --> 19:56.680
وگرنه مغزشو می‌ترکونم!

19:56.840 --> 19:59.280
می‌دونی چقدر دیوونه‌ام.

19:59.360 --> 20:00.640
سال ۲۰۲۵ـه!

20:00.840 --> 20:02.840
هنوز دارید به زن‌ها زور می‌گید؟

20:02.920 --> 20:04.320
با این چیکار کنم؟ باهاش پیر شم؟

20:04.440 --> 20:07.000
با این بطری شراب ازدواج کنم؟

20:07.400 --> 20:09.480
با کسی میرم که عاشقشم.

20:09.840 --> 20:12.440
وورال، منو می‌خوای؟

20:12.880 --> 20:14.320
برات از آتیش رد میشم حلیمه.

20:14.920 --> 20:17.560
خوبه. پس منو بدزد.

20:18.600 --> 20:20.520
برو! برو!

20:21.000 --> 20:22.960
برو!

20:23.640 --> 20:26.440
منو همین‌جا ول می‌کنید؟ باید بمیرم؟

20:26.520 --> 20:27.560
وایسا!

20:27.640 --> 20:30.160
‏- عمو آیهان، کیف‌ها!
‏- وای خدا!

20:30.400 --> 20:33.280
اگه من بمیرم، نوبت توئه!

20:33.400 --> 20:35.840
ماشین باجناقت اینجا چیکار می‌کنه؟

20:36.560 --> 20:38.360
یالا، بریم!

20:38.760 --> 20:40.800
وایسا! اون ماشین نظامیه!

20:40.880 --> 20:42.080
‏- چیه؟
‏- من نمیام!

20:42.160 --> 20:43.360
یعنی چی نمیای؟

20:43.600 --> 20:45.160
اینا کی‌اند؟

20:45.560 --> 20:47.040
لعنتی!

20:53.160 --> 20:54.600
همه خوبن؟ کسی زخمی نشده؟

20:54.680 --> 20:58.600
خوبیم حیاتی. ولی کیف‌ها خالیه.

20:59.520 --> 21:01.800
یه اجرای دیگه هم مفت.

21:01.920 --> 21:04.440
ما فقط یه قلپ خوردیم، ولی اون…

21:04.560 --> 21:07.440
نمی‌دونم بعد از این چه رفتاری می‌کنه.

21:08.840 --> 21:12.240
بچه‌ها، عروس دستمونه،
داریم می‌زنیم بیرون، باشه؟

21:12.920 --> 21:16.280
باشه، اگه عروس اینجاست،
من به جشن ادامه میدم!

21:16.400 --> 21:20.400
مرد حسابی، به‌زور جون سالم
به در بردیم، خرابش نکن!

21:20.560 --> 21:24.880
حنا بیارید، مادر…

21:25.240 --> 21:27.960
‏- حنا بیارید…
‏- دیگه خفه شو!

21:28.120 --> 21:31.520
خودتو جمع کن! ساکت باش، خواهش می‌کنم!

21:33.240 --> 21:34.680
حیاتی!

21:35.000 --> 21:37.320
‏- کاملاً داغونم.
‏- خواهر، خوبی؟

21:37.960 --> 21:41.240
دیگه هیچ شکی برام نمونده.

21:43.720 --> 21:46.440
کلاً زده به سرش، کاری نمیشه کرد.

21:48.720 --> 21:59.440
—  ماي موويیز —

22:15.280 --> 22:17.800
گفتم داد نزن.

22:18.360 --> 22:20.360
تو همچین موقعیتی

22:20.440 --> 22:24.360
اصلاً یکی مثل تو لازم نداریم.

22:24.640 --> 22:26.680
اونو ببین…

22:26.800 --> 22:30.760
گیج، داغون، کاملاً بی‌ارزش.

22:30.840 --> 22:33.040
حتی وقتی عصبانی هستی هم خوشگلی.

22:33.560 --> 22:35.960
‏- حرفات قافیه هم داره.
‏- حیاتی…

22:36.160 --> 22:39.400
با گل و شوخی درست نمیشه.

22:39.480 --> 22:42.440
‏- پس چیکار کنم؟
‏- با بقیه جواب میده…

22:42.560 --> 22:43.960
‏- چی؟
‏- ولی با من نه…

22:44.120 --> 22:46.760
هرچی، با آهنگ‌ها خودمو آروم می‌کنم.

22:50.760 --> 22:52.240
شب بخیر.

23:04.760 --> 23:06.560
‏- چیکار می‌کنی؟
‏- هی، هی!

23:06.640 --> 23:08.240
چیکار می‌کنی مرد حسابی؟

23:08.320 --> 23:10.200
خجالت بکش، جلوی زنت!

23:10.280 --> 23:11.760
جلوی زنت!

23:12.000 --> 23:13.960
اصلاً چی داری میگی؟

23:14.200 --> 23:15.960
‏- پولمو بده.
‏- کدوم پول؟

23:16.200 --> 23:18.880
‏- پولمو بده.
‏- به‌زور در رفتیم!

23:19.000 --> 23:24.840
پولمو بده، وگرنه میگم:
کریستال، هزاره، پشت صحنه…

23:24.960 --> 23:26.360
خفه شو!

23:26.440 --> 23:29.560
پولو بگیر و خفه شو!

23:29.920 --> 23:31.120
بیا، کوفتت بشه!

23:31.320 --> 23:33.280
این چیه؟ این که حتی…

23:33.640 --> 23:36.160
این چقدره؟ هیچی نیست!

23:36.360 --> 23:37.680
‏- پول؟
‏- بیشتر ندارم!

23:37.800 --> 23:40.440
پس تو اینی؟ جدی؟

23:41.480 --> 23:43.000
‏- حلیمه.
‏- چیه؟

23:43.080 --> 23:44.360
‏- حلیمه.
‏- چیه؟

23:44.480 --> 23:46.360
فامیلت دنبالمون نیستن؟

23:46.840 --> 23:48.760
بذار بیان، مگه می‌ترسم؟

23:49.120 --> 23:50.720
بعد تو اونجا وایمیستی

23:50.800 --> 23:54.480
و میگی دختره رو بدید
وگرنه همه‌تون رو می‌کشم.

23:55.120 --> 23:58.240
بگو وورال، به من بگو.

23:59.440 --> 24:00.960
‏«همه‌تون رو می‌کشم.»

24:01.840 --> 24:04.360
تو رو خدا حلیمه. دیوونه‌بازی درنیار.

24:04.560 --> 24:07.600
دارم باهات فرار می‌کنم، نمی‌فهمی؟

24:07.880 --> 24:12.120
اگه الان جا بزنی، آبروم میره.

24:12.360 --> 24:13.960
مرد باش.

24:14.320 --> 24:16.000
باشه، قبول…

24:16.600 --> 24:18.880
حلیمه، لباسو دربیار.

24:18.960 --> 24:21.120
یه چیز درست‌وحسابی برات می‌گیریم.

24:21.360 --> 24:23.280
‏- نه، نمی‌تونم.
‏- چرا؟

24:23.600 --> 24:27.360
اگه لباس عروس رو زود دربیاری،
هفت سال بخت بسته میشی.

24:27.440 --> 24:30.520
تو ولایت ما این‌جوری میگن.

24:30.760 --> 24:32.160
هفت سال صبر نمی‌کنم.

24:32.240 --> 24:33.920
پوشیدمش، راه برگشت نداره.

24:34.000 --> 24:36.320
نه برای من، برای یکی دیگه.

24:36.440 --> 24:38.040
بهت قول دادم.

24:38.520 --> 24:40.720
مرد پای قولش وایمیسه،

24:40.920 --> 24:43.480
حرف مرد مثل گلوله‌ست، خطا نمیره.

24:45.120 --> 24:46.560
خدا خیرت بده.

24:47.640 --> 24:49.040
دستتو بده.

25:05.200 --> 25:06.840
بچه‌ها، پاشید، رسیدیم.

25:08.440 --> 25:09.840
آهای!

25:23.640 --> 25:26.840
از بس نشستم کونم کاملاً خواب رفته.

25:28.520 --> 25:29.800
آخ!

25:40.600 --> 25:42.520
‏- داداش، یه سؤال دارم.
‏- چی؟

25:43.000 --> 25:45.800
‏- اینجا آلاچاتیه، نه؟ مطمئنی؟
‏- چرا دروغ بگم؟

25:45.960 --> 25:47.560
‏- آلاچاتیه.
‏- پس چرا چیزی نیست؟

25:47.640 --> 25:50.440
‏- ببین.
‏- آب‌مروارید، اقتضای سنه.

25:50.520 --> 25:53.160
اگه اینجا جای رسمی نبود
یه چیز دیگه می‌گفتم.

25:53.280 --> 25:55.080
خدا رو شکر کن که اینجایی.

25:55.160 --> 25:57.800
دیوونه‌م نکن، آروم باش.

25:58.280 --> 25:59.320
یالا، بریم.

25:59.640 --> 26:01.880
اینجا هم مثل توریست‌ها میگه «بریم».

26:03.560 --> 26:05.040
باشه پس، بریم.

26:08.080 --> 26:08.320
سلام.

26:09.200 --> 26:11.640
وای، چه حفاظتی داره اینجا.

26:11.760 --> 26:14.280
معلومه، پایگاه ناتوئه،

26:14.400 --> 26:16.640
باید خدا رو شکر کنی که راهت دادن.

26:17.800 --> 26:19.280
بفرمایید.

26:20.080 --> 26:22.560
می‌دونی چیه؟ اینجا یه ذره حس‌وحال اژه نداره.

26:23.160 --> 26:26.440
یه ذره باد هم نمیاد. از اول همینو می‌گفتم.

26:26.640 --> 26:28.880
چیکار کنن؟ پادگان رو ببرن کنار دریا؟

26:29.240 --> 26:30.240
چی داری میگی؟

26:30.320 --> 26:33.240
امیدوارم حداقل هتلمون کنار دریا باشه.

26:33.560 --> 26:36.080
می‌خوام عکس بگیرم،

26:36.160 --> 26:38.320
با دریا پشت سرم، حیاتی.

26:38.440 --> 26:40.440
اخلاقت واقعاً رو اعصابمه.

26:40.560 --> 26:42.840
خودتون رو جمع کنید،
دارن یه کشور رو نجات میدن.

26:42.960 --> 26:44.880
ما فقط داریم امروزو نجات میدیم، همین.

26:45.120 --> 26:48.360
داد نمی‌زنم! فقط گشنمه.

26:48.560 --> 26:50.880
داد نمی‌زنم، فقط گشنمه.

26:51.560 --> 26:55.200
‏- حیاتی!
‏- فرمانده‌ی عزیزم! ببین کی اینجاست.

26:55.480 --> 26:57.440
چه سعادتی. دلم برات تنگ شده بود.

26:57.840 --> 26:59.920
وایسا، چی بود اون؟

27:02.400 --> 27:05.680
‏- وای، یادت نرفته.
‏- یادم نرفته.

27:06.520 --> 27:07.640
چی بود دیگه؟

27:07.760 --> 27:09.680
‏«ما اهل آدانائیم…

27:10.160 --> 27:12.120
ما بنده‌ی خداییم.»

27:12.200 --> 27:14.120
عاشق کباب و خوش‌گذرونی هستیم!

27:15.400 --> 27:18.080
قلبتو می‌بوسم داداش. نوکرتم!

27:20.000 --> 27:21.440
گروه من.

27:22.400 --> 27:24.440
سرنای عزیزم.

27:25.960 --> 27:27.480
نورا، رقاصه.

27:28.000 --> 27:29.840
خوشبختم. همچنین.

27:31.880 --> 27:33.240
ساکی.

27:35.400 --> 27:37.720
وورال و عروس تازه.

27:37.800 --> 27:39.520
‏- عروس تازه؟
‏- عروس. بله.

27:40.520 --> 27:44.880
خیلی خوب. بهتون گرمکن میدیم.

27:45.080 --> 27:47.240
‏- این‌جوری سخته.
‏- با توئه.

27:47.360 --> 27:49.560
‏- چی گفت؟
‏- گفت گرمکن…

27:49.640 --> 27:51.600
‏- این‌جوری سخته.
‏- چرا؟

27:51.880 --> 27:55.160
‏- ای خدا…
‏- نمی‌تونم این لباسو دربیارم.

27:55.280 --> 27:56.680
مادرم گفته

27:56.760 --> 28:01.560
هر کی زود دربیاره، بدشانسی میاره.

28:02.600 --> 28:04.000
حالا چیکار کنم؟

28:05.720 --> 28:07.640
باشه، برو.

28:07.840 --> 28:09.000
‏- بله.
‏- بریم.

28:09.080 --> 28:10.280
‏- بریم.
‏- بریم.

28:17.840 --> 28:19.360
بچه‌ها.

28:19.520 --> 28:24.080
به پایگاه موشکی آمریکا
در آل‌چات خوش اومدید.

28:24.160 --> 28:26.400
‏- ممنون.
‏- ممنون رئیس.

28:26.800 --> 28:28.840
سفر چطور بود؟ اولین باره میاید سوریه؟

28:28.960 --> 28:32.600
کدوم سفر؟ آلاچاتی هستیم،
باید ژست بگیریم یا چی؟

28:35.040 --> 28:36.840
آل‌چات، سوریه.

28:38.320 --> 28:41.480
وایسا، وایسا.

28:42.920 --> 28:44.440
سوریه؟ کدوم سوریه؟

28:44.520 --> 28:46.520
‏- سوریه.
‏- آشغال!

28:46.680 --> 28:48.160
‏- آل‌چات.
‏- گفتم «آشغال»!

28:48.240 --> 28:50.600
‏- مگه نگفتی آلاچاتی؟
‏- آل‌چات، سوریه.

28:50.880 --> 28:52.400
‏- آل‌چات.
‏- گفتم دیگه.

28:52.640 --> 28:54.480
آل‌چات. آل‌چات. دارم فکر می‌کنم.

28:54.880 --> 28:56.640
دارم فکر می‌کنم.

28:56.920 --> 29:00.080
تابلوهای عربی رو دیدم و فکر کردم…

29:00.240 --> 29:02.200
‏- ما تو سوریه‌ایم؟
‏- سوریه.

29:02.600 --> 29:05.600
لعنتی، واقعاً بدبخت شدم.

29:06.040 --> 29:08.000
داداش، چه خبره؟

29:09.200 --> 29:12.600
بچه‌ها، مشکلی نیست. اینجا آلاچاتیِ خودشونه.

29:13.320 --> 29:16.640
یعنی چی؟ پاهام داغون شده، توضیح بده!

29:17.840 --> 29:20.680
خلاصه‌ش، ما تو سوریه‌ایم.

29:24.400 --> 29:26.720
‏- اینجا دریا نداره؟
‏- نه.

29:27.280 --> 29:28.760
‏- هتل؟
‏- نه.

29:29.280 --> 29:32.440
احمق!

29:33.440 --> 29:36.400
کی از مرز رد شدیم؟ هیچ‌کس پاسپورت نخواست.

29:36.520 --> 29:39.040
چرت نگو، ما تو سوریه‌ایم!

29:39.120 --> 29:42.360
دقیقاً! چرا هیچ‌کس نپرسید حیاتی؟

29:42.480 --> 29:44.640
ما هم همیشه نمی‌پرسیم، این حساب میشه؟

29:45.080 --> 29:46.280
بذار بهت بگم…

29:46.560 --> 29:48.920
یه بار چند دلار ازش بالا کشیدم.
شاید داره انتقام می‌گیره؟

29:49.000 --> 29:50.000
یارو خیلی زرنگه.

29:50.080 --> 29:53.200
دلار که گرون میشه،
انتقامش هم گرون‌تر میشه دیگه.

29:53.520 --> 29:56.200
حس سکه‌ی طلا وسط پایگاه نظامی رو دارم.

29:56.400 --> 29:59.640
باشه، بسه. اینجا منطقه‌ی ژاندارمری نیست؟

29:59.800 --> 30:01.280
به محرم زنگ می‌زنم، درستش می‌کنه.

30:01.360 --> 30:04.520
زنگ بزن، لطفاً به فرماندهی
ژاندارمری دمشق زنگ بزن.

30:04.640 --> 30:07.000
‏- خفه شو، شیطون دمشقی.
‏- سرهنگ داره نگاه می‌کنه!

30:07.080 --> 30:08.680
خب؟ کی اهمیت میده؟

30:08.880 --> 30:10.200
مشکلی هست؟

30:10.280 --> 30:12.640
نه نه، همه‌چی مرتبه. فقط یه مسئله‌ی کوچیک.

30:12.840 --> 30:14.600
سر پول توافق کردیم، نه؟

30:14.720 --> 30:17.120
اگه سر پول توافق کنیم،
دریا هم نباشه اشکال نداره.

30:17.560 --> 30:22.160
تو رو خدا ساکت باش.
کل سوریه داره ما رو نگاه می‌کنه.

30:22.320 --> 30:24.760
‏- همه زل زدن و بهم دست می‌زنن.
‏- ممنون.

30:24.840 --> 30:26.200
خواهش می‌کنم.

30:26.360 --> 30:27.600
به چی زل زدی؟

30:27.680 --> 30:30.480
اون پوست بزه. سازه.

30:30.720 --> 30:33.080
یالا، منتظرن.

30:33.200 --> 30:35.200
‏- باشه، باشه.

30:42.920 --> 30:44.480
بچه، بیا اینجا.

30:44.640 --> 30:46.600
کمکم کن، یالا.

30:46.800 --> 30:48.640
‏- بچه؟
‏- آره.

30:50.520 --> 30:52.360
با منی؟

30:55.960 --> 30:59.160
ستوان هارپر، ستوان اسکارلت.

30:59.480 --> 31:00.440
ساکی،

31:01.160 --> 31:05.480
ساکی هستم، کلارینت‌زن. قبلاً سرجوخه بودم.

31:05.760 --> 31:07.400
خوشبختم، سرجوخه.

31:08.280 --> 31:09.400
ماشالله.

31:10.200 --> 31:11.320
ماشالا؟

31:13.240 --> 31:15.240
ترکیت خیلی خوبه.

31:15.360 --> 31:17.120
کی یاد گرفتی؟

31:18.400 --> 31:21.240
‏- کمکت می‌کنم.
‏- لازم نیست، ممنون.

31:24.320 --> 31:25.480
من برش می‌دارم.

31:27.400 --> 31:29.200
‏- خوبی؟
‏- خوبم.

31:34.440 --> 31:36.840
همیشه می‌خواستی سرباز بشی؟

31:37.640 --> 31:38.800
آره.

31:39.680 --> 31:43.240
تصمیم خوبیه. به زن‌ها خیلی میاد.

31:43.720 --> 31:45.840
زن؟ مگه همین الان فکر نکردی پسرم؟

31:46.360 --> 31:48.840
حتماً اشتباه دیدم، به روم نیار.

31:49.680 --> 31:51.080
ترکی رو کجا یاد گرفتی؟

31:51.960 --> 31:54.560
سه سال تو اینجرلیک بودم.

31:56.000 --> 31:59.040
‏- ولی هیچ‌وقت بیرون پایگاه ندیدمت.
‏- یعنی چی؟

31:59.560 --> 32:01.480
هیچ‌وقت ندیدمت.

32:02.640 --> 32:04.120
نمی‌دونم.

32:06.160 --> 32:07.960
از این طرف.

32:10.200 --> 32:12.200
اینجا امنیم دیگه، نه؟

32:12.640 --> 32:14.360
اینجا خاک آمریکاست.

32:14.760 --> 32:16.520
اینجا در امانید.

32:16.760 --> 32:18.520
اون چیه؟ چراغ قرمز؟

32:18.920 --> 32:20.040
مرکز کنترل.

32:20.120 --> 32:22.320
بزرگ‌ترین موشک خاورمیانه.

32:23.080 --> 32:25.120
برد: ۳۰۰۰ مایل.

32:25.440 --> 32:26.840
به کیلومتر چقدر میشه؟

32:27.160 --> 32:29.400
تقریباً از اینجا تا الجزایر.

32:29.560 --> 32:32.720
آدانا؟ ترجیح میدم سمت شهر خودم بگیرمش.

32:33.000 --> 32:36.680
نگران نباش. آمریکا و ترکیه دوستن.

32:36.760 --> 32:38.360
‏- آره، حتماً.
‏- حتماً.

32:38.440 --> 32:44.400
واسه همین این موشک هیچ‌وقت
نباید دست دشمن بیفته.

32:44.760 --> 32:47.320
مشکلی نیست، یه کلمه هم از ما نمی‌شنوید.

32:47.840 --> 32:50.880
محرمانه‌ست. ایوالله. رمز سری.

32:51.080 --> 32:51.840
چی؟

32:52.320 --> 32:54.720
‏- توضیح میدی؟
‏- بله قربان.

32:55.720 --> 32:59.600
اگه کسی باهاتون حرف زد، فقط رمز رو بگید.

32:59.800 --> 33:02.760
وگرنه فکر می‌کنن دشمنید و بازداشتتون می‌کنن.

33:02.920 --> 33:04.720
‏- خب، چی بگیم؟
‏- خیلی ساده‌ست.

33:05.200 --> 33:08.760
مؤسسه‌ی فناوری ماساچوست.

33:09.000 --> 33:11.680
بی‌خیال، عمراً بتونیم اینو بگیم!

33:11.840 --> 33:13.800
فوری می‌گیرنمون! عوضش کن!

33:14.120 --> 33:16.240
چیکار می‌کنی؟ دیوونه‌ای؟

33:16.440 --> 33:18.840
‏- رمز اونه یا تو؟
‏- چیکار می‌کنی؟

33:18.920 --> 33:20.160
چطوری اینو بگیم؟

33:20.360 --> 33:21.960
وایسا، شاید بشه.

33:22.040 --> 33:23.920
اون دوباره میگه، ما تکرار می‌کنیم.

33:24.120 --> 33:25.280
باشه.

33:25.440 --> 33:27.400
ماساچوست

33:28.320 --> 33:32.560
مؤسسه‌ی فناوری.

33:32.760 --> 33:36.480
مؤسسه‌ی فناوری ماساچوست.

33:36.760 --> 33:38.320
‏- فناوری، درسته.
‏- درسته؟

33:38.560 --> 33:39.840
بله، دقیقاً.

33:40.640 --> 33:42.480
می‌بریشون اتاقشون؟ خسته‌ن.

33:42.920 --> 33:43.960
بله قربان.

33:44.040 --> 33:46.160
شما رو به اتاق‌هاتون می‌برم.

33:46.440 --> 33:48.080
ما رو می‌بره اتاق‌ها.

33:48.400 --> 33:50.720
اگه خسته نبودی، می‌تونستی بگیش.

33:50.800 --> 33:54.520
آره، چون ازت خوشش میاد رمز رو به تو میده.

33:54.600 --> 33:56.760
این‌قدر جوش نیار.

33:56.840 --> 33:58.960
رمز رو بی‌خیال، اول پول منو بده!

34:03.960 --> 34:05.880
اینجا واقعاً قشنگه.

34:06.600 --> 34:10.320
اینجا اقامتگاهتونه، بخش مهمان‌ها.

34:10.920 --> 34:14.760
اول صبحونه بخورید، بعد همدیگه
رو می‌بینیم. پایگاه رو نشونتون میدیم.

34:15.080 --> 34:17.320
بعدش دوباره ببینیم، خوب میشه.

34:17.520 --> 34:21.640
واقعاً ممنون. خیلی مهمون‌نوازید.

34:22.040 --> 34:24.880
خیلی لطف دارید، همه‌چی عالیه.

34:25.040 --> 34:26.440
‏- استراحت کنید.
‏- همچنین.

34:26.720 --> 34:28.320
ممنون.

34:28.920 --> 34:30.840
لعنت بهت حیاتی.

34:30.960 --> 34:33.240
لعنت بهت حیاتی.

34:33.360 --> 34:35.120
نفرینم نکن عزیزم، به خودت برمی‌گرده.

34:35.200 --> 34:37.760
به من نگو «عزیزم»! گفتی آلاچاتی،
سر از سوریه درآوردیم!

34:37.960 --> 34:40.760
میگی «دریا»، بیابونه! هتل؟ پادگانه!

34:41.000 --> 34:43.480
و اگه اون موشک بره هوا،

34:43.560 --> 34:44.960
حداقل بالاخره راحت میشم!

34:45.040 --> 34:47.000
‏- خدا نکنه!
‏- راست میگه.

34:47.080 --> 34:48.200
خفه شو احمق!

34:48.280 --> 34:50.160
به‌خاطر تو به‌زور در رفتیم!

34:50.280 --> 34:52.560
به‌خاطر اون نزدیک بود بمیریم. لباسشو ببین،

34:53.120 --> 34:55.640
‏- همه‌ش چروکه.
‏- شبیه نورا شده.

34:55.720 --> 34:58.720
‏- چرا به من می‌پیچی؟
‏- تو هم رو اعصابمی!

34:58.840 --> 35:01.560
اصلاً، من مشکلی ندارم، هرجا باشه می‌رقصم.

35:01.680 --> 35:04.160
پادگان هم پادگانه، من هرجا می‌خوابم.

35:04.280 --> 35:06.040
کل آدانا اینو می‌دونن.

35:06.120 --> 35:07.480
‏- هی…
‏- هی!

35:07.720 --> 35:10.640
رو اعصابم نرید. احترام می‌خوام!

35:10.960 --> 35:12.760
من رئیستونم. رهبرتون.

35:12.880 --> 35:14.560
من رئیستونم!

35:15.200 --> 35:16.520
خودتون رو جمع کنید!

35:16.600 --> 35:18.360
درش بیار حلیمه.

35:18.440 --> 35:19.800
‏- چی؟
‏- منو یاد عروسی می‌ندازه.

35:19.920 --> 35:22.560
درش بیار دیگه! جرئت داری دست بهش بزن!

35:22.720 --> 35:25.960
هر کی به عروس مرد دیگه دست
بزنه، جن به جونش میفته.

35:26.280 --> 35:27.680
ما این‌جوری میگیم.

35:27.760 --> 35:29.800
آره آره، شماها زیاد حرف می‌زنید.

35:30.360 --> 35:33.400
اگه یه کار مفید کرده بودید،

35:33.480 --> 35:35.880
منطقه‌ی دریای سیاه تا حالا
سیلیکون ولی شده بود.

35:36.120 --> 35:37.800
همه‌ش استرس گشنگیه.

35:38.000 --> 35:41.040
یه چیزی بخوریم، حالمون بهتر میشه.

35:41.160 --> 35:44.480
بیاید سر میز. بیا عزیزم.

35:49.720 --> 35:51.560
استرسه که استرسه، حیاتی.

35:51.680 --> 35:54.360
یه دستم کرپ، یه دستم سینی.

35:54.520 --> 35:57.240
دلم تو اژه موند، حیاتی!

35:57.680 --> 36:01.520
‏- کرپ دوست داری، نه؟
‏- این کرپ نیست، کایگاناست.

36:01.880 --> 36:05.760
می‌خوریم و بعد اسلحه‌ها رو می‌بینیم.

36:07.280 --> 36:09.880
‏- تو هیچ‌جا نمیری.
‏- چرا؟

36:10.080 --> 36:13.160
‏۲۰۰ تا سرباز بیرونه، من اینجا احمقم؟

36:14.280 --> 36:17.640
ولی دیگه کی سوریه رو ببینم؟

36:17.760 --> 36:19.280
می‌خوام یه دوری بزنم.

36:19.400 --> 36:22.880
حلیمه، گفتم اینجا می‌مونی.

36:24.600 --> 36:28.000
ببین چه باد به غبغب انداخته.

36:28.360 --> 36:30.760
همین‌جوری می‌خوام ببینمت، وورال.

36:31.480 --> 36:34.160
اگه این‌جوری حرف بزنی، می‌مونم.

36:34.400 --> 36:37.280
هیچ‌جا نمیرم. پس منو ببند.

36:38.200 --> 36:40.880
‏- عزیزم…
‏- دستمال‌کاغذی ندارن.

36:40.960 --> 36:43.680
من بهت کالباس میدم،
تو گریپ‌فروت بده، عزیزم.

36:43.760 --> 36:46.280
بیا آشتی کنیم. عمر کوتاهه.

36:48.080 --> 36:50.640
‏- وای!
‏- چیز خاصی نیستن.

36:51.040 --> 36:53.840
باید ما رو می‌دیدی. تو اوج آمادگی بودیم.

36:54.040 --> 36:55.560
بنگ، بنگ.

36:58.320 --> 36:59.720
لعنتی.

37:00.160 --> 37:03.200
ببین چطور بالا میره!

37:03.360 --> 37:05.960
نه بابا، خیلی کُنده.

37:06.760 --> 37:10.040
‏- می‌خوای با ما مسابقه بدی؟
‏- اون ساعت مال من میشه.

37:10.640 --> 37:13.000
‏- اصله.
‏- منم همین‌طور، رفیق.

37:13.560 --> 37:16.720
مواظب باش، می‌افتی! امشب اجرا داریم!

37:16.880 --> 37:18.720
اشکال نداره، از پسش برمیام.

37:18.880 --> 37:21.360
دیوونه‌ای؟ بس کن!

37:21.480 --> 37:23.680
آروم باش، می‌تونم.

37:24.880 --> 37:26.240
پدرو.

37:27.520 --> 37:28.840
‏- بله قربان.
‏- آروم، می‌تونم.

37:28.920 --> 37:30.720
مهمون ماست، باشه؟

37:31.240 --> 37:32.920
خب، شروع کنیم.

37:33.160 --> 37:35.960
میگه شروع کنیم! دیوونه شدی وورال؟

37:36.840 --> 37:39.400
اینو بگیر، الان عرق می‌کنم.
حلیمه خوشش نمیاد.

37:39.720 --> 37:40.720
آستیناتو بالا بزن.

37:40.800 --> 37:43.440
امشب شب زفافمونه! مواظب باش، می‌افتی!

37:43.520 --> 37:44.880
آبروتو می‌بری!

37:45.040 --> 37:47.400
چرا اینجا داد می‌زنی؟

37:47.480 --> 37:50.040
‏- اینا چی می‌فهمن؟
‏- ما می‌فهمیم!

37:50.600 --> 37:52.080
انگار ما اینا رو نمی‌دونیم.

37:53.120 --> 37:55.640
آماده؟

37:56.160 --> 37:59.880
‏- سه. دو. یک. برو!
‏- برو!

38:00.120 --> 38:02.320
برو وورال!

38:03.920 --> 38:05.120
یالا!

38:11.280 --> 38:12.840
خدای من!

38:18.480 --> 38:22.120
‏- چطوری بچه؟
‏- فرمانده.

38:23.560 --> 38:26.480
آفرین پسرم، بیا اینجا!

38:27.200 --> 38:29.560
حیف که حلیمه ندید.

38:29.640 --> 38:31.840
آره، خوب میشد.

38:33.120 --> 38:36.840
پدرو قهرمان ماست. چطوری بردی؟

38:37.160 --> 38:39.960
با همین دست‌ها «قصاب تراکیا» می‌زنم.

38:40.840 --> 38:42.160
آفرین.

38:42.240 --> 38:44.440
یالا، بریم محل کنسرت.

38:44.560 --> 38:47.000
وایسا، ساعت چنده؟

38:47.560 --> 38:48.880
بی‌خیال…

38:48.960 --> 38:51.920
میگه ساعتو می‌گیرم، واقعاً هم می‌گیره!

38:52.200 --> 38:53.920
پیش ما هیچی گم نمیشه.

38:54.240 --> 38:55.520
اینو می‌بندی به مچم؟

38:55.680 --> 38:58.200
وای خدا! بس کن!

38:58.280 --> 39:01.600
‏- وقت تیراندازیه؟
‏- نه قربان.

39:01.880 --> 39:03.720
‏- برو.
‏- دیره.

39:04.360 --> 39:07.680
‏- لازم نیست بترسی.
‏- واقعاً می‌خواستی منو بکشی.

39:08.200 --> 39:11.120
جلیقه‌ی محافظتو بپوش.

39:11.440 --> 39:13.480
بعد درست میشه.

39:13.560 --> 39:15.320
یه عوضی لعنتی هستی.

39:15.440 --> 39:17.040
انصاف نیست، دلمو می‌شکنی.

39:21.000 --> 39:22.360
کجا میری؟

39:22.640 --> 39:24.360
‏- حلیمه!
‏- وورال!

39:24.480 --> 39:27.120
بیا، اینو با من تجربه کن!

39:27.200 --> 39:31.640
با لباس عروس بیرون چیکار
می‌کنی؟ گفتم تو بمون!

39:31.720 --> 39:33.040
آروم باش وورال.

39:33.200 --> 39:36.440
از پنجره نگاه کردم، اسلحه‌ها رو دیدم…

39:36.680 --> 39:37.640
طاقت نیاوردم.

39:37.720 --> 39:41.000
اینجا هدفه. چطور شلیک نکنم؟

39:41.160 --> 39:43.160
فقط می‌خواستم شلیک کنم.

39:43.440 --> 39:45.600
خب، به هیچی نزدی.

39:46.760 --> 39:48.840
چون شکمت پره چرت میگی.

39:49.120 --> 39:52.160
اگه سمت اون نشونه گرفته بودم، می‌زدمش.

39:52.440 --> 39:54.440
سمت اون یکی نشونه گرفتم.

39:59.120 --> 40:01.440
‏- زدیش!
‏- آره، یه‌کم.

40:01.640 --> 40:03.360
دمت گرم خواهر!

40:05.040 --> 40:08.960
‏- تو هم امتحان می‌کنی سرجوخه؟
‏- من صلح‌طلبم، ستوان.

40:09.240 --> 40:11.400
‏- نه به جنگ!
‏- ضد جنگی؟

40:11.520 --> 40:12.600
پس وقتی سرباز بودی؟

40:12.680 --> 40:15.480
تو دسته‌ی موزیک بودم،
پرچمدار. فقط یه سرجوخه.

40:16.000 --> 40:17.280
که این‌طور.

40:19.240 --> 40:21.840
‏- یالا، راه بیفتید.
‏- بریم.

40:22.440 --> 40:24.480
جلوی من برو و پیشم بمون.

40:24.680 --> 40:30.360
چرا این‌قدر عصبانی هستی؟
فقط سه بار شلیک کردم.

40:31.200 --> 40:34.200
‏- اینجا غذا همیشه تو سینی سرو میشه؟
‏- بله.

40:39.320 --> 40:40.880
‏- آخ!
‏- ساکی، چی شد؟

40:41.400 --> 40:42.440
اِ…

40:43.120 --> 40:45.760
می‌خواستم برات گل بچینم…

40:45.840 --> 40:47.680
ولی خار داشتن.

40:48.200 --> 40:51.520
اینجا تقریباً همه‌ی
گیاه‌ها خار دارن. دست نزن.

40:52.000 --> 40:53.800
آره، کاش می‌دونستم.

40:59.040 --> 41:00.160
دخترته؟

41:01.440 --> 41:04.880
دخترم. گنجم. نهیر.

41:05.280 --> 41:07.120
خیلی خوشگله. نهیر.

41:09.880 --> 41:12.520
منم دلم بچه می‌خواد…

41:13.240 --> 41:16.280
ولی با ارتش سخته.

41:18.240 --> 41:19.880
من که یکی آماده دارم؟

41:21.480 --> 41:22.520
چی؟

41:24.440 --> 41:25.480
هیچی.

41:47.640 --> 41:49.160
سرنای.

41:55.640 --> 41:56.960
چیکار می‌کنی؟

42:10.680 --> 42:13.280
باز چرا اخم کردی؟

42:23.000 --> 42:25.440
‏- همیشه همین‌جوری ادامه داره حیاتی؟
‏- چی؟

42:26.800 --> 42:28.320
مگه نگفتی…

42:29.200 --> 42:33.520
که بعداً همه‌چی بهتر میشه،
که شادتر میشیم… کو پس؟

42:33.720 --> 42:34.640
‏«بعداً» کِیه؟

42:35.400 --> 42:37.760
میاد؟ تا کی؟

42:39.920 --> 42:41.320
مادربزرگم می‌گفت…

42:42.000 --> 42:44.920
هیزم اومد، زغال رفت.

42:45.240 --> 42:48.560
عقل اومد، عمر رفت. تموم.

42:48.640 --> 42:51.320
احتمالاً ما هم همین‌جوری تموم میشیم.

42:51.480 --> 42:54.560
با این فکر می‌خوابیم که…

42:55.160 --> 42:56.680
فردا بهتر میشه.

42:56.760 --> 43:01.640
و باز تو همون گند بیدار میشیم.

43:03.000 --> 43:04.600
همون گند.

43:05.960 --> 43:08.480
چرا این‌جوری به من می‌پیچی؟

43:09.400 --> 43:10.400
چی؟

43:11.120 --> 43:12.600
دارم اغراق می‌کنم دیگه.

43:12.880 --> 43:15.560
محلم نذار.

43:16.520 --> 43:17.800
مثلاً داریم می‌ریم کنسرت،

43:17.880 --> 43:19.120
ولی میشه جشن اعزام سربازی.

43:19.200 --> 43:21.960
پشت صحنه؟ نه، تو دستشویی لباس عوض می‌کنیم.

43:22.080 --> 43:25.160
شام کیک و لیموناد.

43:25.320 --> 43:27.240
ماشین خراب شد، اتوبوس تور رو هل دادم.

43:27.320 --> 43:30.200
با لباس صحنه تا حالا پنج تا دیسک زدم.

43:30.280 --> 43:31.400
تو این سن.

43:31.600 --> 43:34.200
میگم نور صحنه چی؟ «حتماً سرنای.»

43:34.320 --> 43:37.000
و من زیر نور راهرو می‌خونم.

43:37.240 --> 43:39.560
میگم یه پوستر چاپ کن، فقط چاپش کن!

43:39.680 --> 43:42.160
اسم سرنای رو بالا ببر. منو بالا ببر.

43:42.800 --> 43:46.600
پوستر چاپ می‌کنه، فکر
کردم اعلامیه‌ی ترحیممه.

43:46.880 --> 43:50.360
دارم فاتحه می‌خونم.
این چیزی نبود که تصور می‌کردم.

43:51.120 --> 43:53.360
این چه زندگیه؟

43:53.520 --> 43:55.600
هر روز تصمیم‌های جدید،

43:56.600 --> 43:57.720
همه غلط، حیاتی.

43:58.200 --> 44:02.320
صحنه غلط، آهنگ غلط، صدا غلط.

44:02.920 --> 44:04.680
تماشاگر غلط.

44:05.280 --> 44:06.680
همه‌چی غلط.

44:07.240 --> 44:09.120
من خواننده‌ی اصلیِ غلط‌هام.

44:09.440 --> 44:11.920
‏«چرا این‌جوری به من می‌پیچی؟»

44:12.160 --> 44:14.800
جوری می‌پرسی انگار بار اوله.

44:16.120 --> 44:17.480
وورال رو آوردیم اینجا.

44:17.560 --> 44:20.160
گفتیم بدزدش. پشتتیم.

44:20.320 --> 44:23.000
از دست سه تا مرد نجاتش دادیم…

44:23.120 --> 44:26.880
با لباس عروس آوردیمش جلوی ۸۲۲ تا سرباز.

44:27.200 --> 44:29.720
من چیکار کنم؟ خودتون گفتید!

44:29.800 --> 44:31.200
از کجا می‌دونستم می‌رسیم اینجا؟

44:31.400 --> 44:32.640
مگه من می‌دونستم؟

44:32.800 --> 44:34.960
همه‌کار کردم! دیگه چی می‌خوای؟

44:35.480 --> 44:37.680
به خدا، پول که دستمون بیاد…

44:37.960 --> 44:39.840
دوتایی میریم ماه عسل!

44:40.000 --> 44:42.320
ساعتت بدلیه، انگشترت بدلیه…

44:42.400 --> 44:45.600
حتی الماس‌هایی که برام خریدی هم بدلیه.

44:45.840 --> 44:49.680
حداقل ثابت‌قدمی. این واقعاً خودتی!

44:50.240 --> 44:51.480
به من توهین می‌کنی!

44:52.040 --> 44:55.480
به خدا، پول که دستمون بیاد می‌برمت مالدیو.

44:55.560 --> 44:59.080
مالدیو؟ حالا که دروغ میگی، حداقل درست بگو.

44:59.600 --> 45:01.360
مگه چشه؟

45:01.680 --> 45:04.560
لازم نیست همه‌ی جزیره‌ها رو بریم.

45:04.680 --> 45:06.520
لازم نیست همه رو بگردیم.

45:15.080 --> 45:17.080
شهاب‌سنگ. دیدی؟

45:19.160 --> 45:20.760
یا موشک بود؟

45:21.160 --> 45:22.600
نه بابا.

45:23.160 --> 45:25.880
اگه موشک بود، صداش رو می‌شنیدیم.

45:26.680 --> 45:29.560
آرزو کردم. زود باش، تو هم آرزو کن!

45:29.840 --> 45:31.720
نه، بی‌خیال. برای آرزوی من،

45:31.800 --> 45:34.240
کل کائنات باید جابه‌جا بشه.

45:35.280 --> 45:37.160
کائنات.

45:39.640 --> 45:44.280
سلام. براتون پتو آوردم.

45:44.880 --> 45:47.960
اینجا شب‌ها خیلی سرد میشه.

45:48.880 --> 45:51.040
‏- ممنون.
‏- ممنون.

45:56.360 --> 45:58.360
‏- شب بخیر.
‏- شب بخیر اسکارلت.

46:00.280 --> 46:11.640
—  ماي موويیز —

46:12.400 --> 46:13.640
پاسیفیک.

46:14.320 --> 46:16.080
مگه این جنگ خطرناک نبود؟

46:16.920 --> 46:18.920
معلومه. این از کجا اومد؟

46:19.320 --> 46:20.920
گیر اون دختر سرباز افتادی.

46:21.680 --> 46:23.200
چرت نگو.

46:24.000 --> 46:25.520
آمریکاییه.

46:26.080 --> 46:28.120
با یه نوازنده مثل من چیکار داره؟

46:30.880 --> 46:32.160
تازه، باور کن…

46:32.560 --> 46:35.880
از اون تیپ ژنرال و دکترها خوشش میاد.

46:37.000 --> 46:39.320
هر چی جلوت هست رو بگیر.

46:39.680 --> 46:41.400
نه، نه، نه.

46:42.000 --> 46:43.360
این حرفو نزن.

46:44.120 --> 46:45.560
آره، آره.

46:46.800 --> 46:48.680
زندگیش ردیفه.

46:49.280 --> 46:52.240
اگه تو کیف پولم داد بزنم،

46:53.000 --> 46:56.600
صداش اِکو میده. هشت ماهه اجاره ندادم.

46:58.800 --> 47:00.720
ولی می‌دونی چی بدتره؟

47:01.480 --> 47:03.000
نه فقط نمی‌تونم باهاش ازدواج کنم،

47:03.960 --> 47:06.360
حتی نمی‌تونم تو عروسیش ساز بزنم.

47:07.040 --> 47:09.560
این حرفو نزن مرد. دل که بخواد…

47:10.320 --> 47:12.800
دیدم، اونم ازت خوشش میاد.

47:13.440 --> 47:15.720
با اون چشما نگات می‌کنه.

47:15.840 --> 47:17.960
من این چیزا رو می‌فهمم.

47:18.080 --> 47:19.400
باور کن. آرزو کن.

47:19.680 --> 47:21.000
پشتم یخ زده.

47:29.240 --> 47:30.320
دارم یخ می‌زنم.

47:31.560 --> 47:32.880
خیلی سرده.

47:33.520 --> 47:34.800
زمین یخه.

47:35.120 --> 47:37.120
‏- بریم تو.
‏- چرا؟

47:37.200 --> 47:39.160
سردمه، بریم تو.

47:39.240 --> 47:40.280
کجا؟

47:40.720 --> 47:42.280
بذار بچه‌ها یه‌کم با هم باشن.

47:42.360 --> 47:44.880
ما هم یه‌کم رمانتیک باشیم.

47:44.960 --> 47:47.520
اونا نباید با هم باشن، ما هم نباید.

47:47.600 --> 47:50.440
مگه نگفت قبل از عروسی نباید تنها باشیم؟

47:50.560 --> 47:51.440
جن میاد سراغمون.

47:51.520 --> 47:53.280
از وقتی اینو شنیدم، من نیستم.

47:53.360 --> 47:54.960
جن رو بی‌خیال.

47:55.040 --> 47:56.200
همین‌جا بمونیم.

47:57.400 --> 47:59.400
‏- بیا بغلت کنم.
‏- نه.

47:59.520 --> 48:00.760
فرار نکن!

48:01.040 --> 48:03.360
خودت جای زخم داری، به خدا می‌میرم!

48:03.480 --> 48:05.800
‏- اول من می‌میرم!
‏- چه خبره؟

48:05.880 --> 48:07.520
چیه؟ چرا قیچی دستته؟

48:07.600 --> 48:09.360
قیچی واسه چی دستته؟

48:09.440 --> 48:10.720
مثل خرچنگ با چنگال، مرد.

48:10.800 --> 48:12.240
داداش، لباسو درنمیاره.

48:12.400 --> 48:13.640
مشکلت اینه؟

48:13.720 --> 48:15.120
‏۳۰۰ تا سرباز بیرونه.

48:15.200 --> 48:17.480
فقط من اینو عجیب می‌دونم؟

48:17.560 --> 48:18.920
چرت نگو.

48:19.080 --> 48:20.520
چرت نگو.

48:20.600 --> 48:22.440
‏- اولین دعوامون…
‏- نه، جدی!

48:22.520 --> 48:24.040
گفت لباس عروس رو دربیار!

48:24.120 --> 48:25.080
گفتم نه.

48:25.200 --> 48:26.800
دنبال زیپیم، ولی بند داره.

48:26.880 --> 48:29.360
اونم الان قیچی برمی‌داره که ببُرش.

48:29.440 --> 48:30.320
زده به سرش.

48:30.400 --> 48:32.360
اینا که غریبه‌ان، مهم نیست.

48:32.840 --> 48:34.480
وای خدا!

48:34.640 --> 48:36.640
یالا، بریم بیرون داداش.

48:36.720 --> 48:37.880
مواظب باش، قیچی داره.

48:38.400 --> 48:40.960
‏- حواسم بهش هست.
‏- برو، یالا.

48:41.360 --> 48:43.640
‏- یالا، از این طرف.
‏- صبر کن منم بیام!

48:43.720 --> 48:45.520
چه شب گندی.

48:45.600 --> 48:47.640
دور وایسا وگرنه لباست آتیش می‌گیره.

48:47.720 --> 48:49.760
بسوزه، کل ارتش گرم میشه.

48:49.840 --> 48:51.320
‏- بیا.
‏- کارمون تمومه، یالا.

48:52.480 --> 48:53.920
داری اشتباه می‌کنی داداش.

48:54.040 --> 48:55.200
جدی، داری اشتباه می‌کنی.

48:55.280 --> 48:58.560
مثل همسایه‌م سچکین که سر صحنه کار می‌کنه.

48:58.880 --> 48:59.960
گوش کن داداش.

49:00.040 --> 49:02.400
چرا به دختر قیچی نشون میدی؟

49:02.480 --> 49:04.880
داداش، با لباس عروس می‌بینمش، دیوونه میشم.

49:04.960 --> 49:06.160
من فقط یه مرد واقعیم.

49:06.240 --> 49:08.360
آره آره، خیلی مردونه.

49:09.200 --> 49:10.720
تو هم باید این‌جوری باشی.

49:11.080 --> 49:13.720
رابطه‌تو درست کن، شاید یه ستوان تورت کنی.

49:13.800 --> 49:16.360
داداش، مضحکه شدم، خجالت می‌کشم.

49:16.440 --> 49:18.080
از چی خجالت می‌کشی؟

49:18.280 --> 49:21.160
عاشق دختره‌ای. گل می‌گیریم…

49:21.600 --> 49:23.120
میریم تگزاس خواستگاری.

49:23.360 --> 49:24.480
جدی؟

49:24.560 --> 49:26.280
چرا بهت دروغ بگم؟

49:28.000 --> 49:29.880
‏- ایست. رمز.
‏- لعنتی!

49:30.440 --> 49:33.240
‏- پاسپورت ندارم.
‏- پاسپورت نه، پسورد!

49:33.360 --> 49:34.880
گفتن اینه…

49:34.960 --> 49:35.840
ماشاچوتس.

49:35.920 --> 49:37.000
بگیریدشون!

49:37.520 --> 49:38.520
بازداشتشون کنید!

49:41.800 --> 49:44.000
سرهنگ همه‌چی رو نشونمون داد!

49:44.080 --> 49:45.520
‏- کارتون تمومه!
‏- اسکارلت!

49:45.600 --> 49:47.080
‏- گند زدید!
‏- اسکارلت!

49:47.160 --> 49:49.680
‏- همه‌تون رو تبعید می‌کنم!
‏- اسکارلت! ناموس منه!

49:49.800 --> 49:51.720
ناموسمه. [آواز می‌خونه]

49:51.800 --> 49:52.720
تبعیدتون می‌کنم!

49:52.800 --> 49:54.040
دیگه کجا؟ سوریه‌ایم!

49:54.120 --> 49:56.080
به دل نگیر، فقط سربازاتو زدیم!

49:56.160 --> 49:57.680
ببین، ساعت فرمانده اینجاست.

49:57.760 --> 50:00.280
اسلحه‌ها پایین! کارتونو تموم می‌کنم!

50:01.760 --> 50:03.160
یه اسم بهتون میدم.

50:03.240 --> 50:05.960
‏- خدا نمی‌شناسید لعنتی؟
‏- اسکارلت. اسکارلت رو نمی‌شناسی؟

50:06.240 --> 50:09.720
به فرماندهی سپاه ناکجاآباد زنگ بزن حیاتی!

50:10.320 --> 50:11.840
‏- عزیزم.
‏- خواهر.

50:12.080 --> 50:13.440
اینجا چیکار می‌کنی؟

50:15.520 --> 50:16.480
ماسا...

50:16.560 --> 50:17.560
ماکاک...

50:18.080 --> 50:19.360
مسترشف.

50:19.440 --> 50:21.400
‏- اتیمسگوت؟
‏- نه، سینجان.

50:21.480 --> 50:23.800
هر بار میگی «عزیزم»،

50:23.920 --> 50:26.120
تو دردسر می‌افتم، می‌دونستی؟

50:26.200 --> 50:28.840
واقعاً موفق شدی،

50:28.920 --> 50:31.520
زندگیمو از اینم خراب‌تر کنی.

50:31.640 --> 50:34.520
الان رسیدم به قله، دیگه
پایین‌تر از این نمی‌بینم.

50:34.600 --> 50:35.560
مشکلی نیست.

50:35.640 --> 50:37.160
لونت رو تو وزارت خارجه می‌شناسم،

50:37.240 --> 50:39.320
از اینجا درمون میاره. ردیفه.

50:39.400 --> 50:41.360
تازه، اینجا زندان نیست.

50:41.680 --> 50:42.600
بازداشتگاهه.

50:42.680 --> 50:44.600
من زندان رفتم، بی‌انصافی نکن.

50:44.840 --> 50:45.720
حلیمه.

50:46.160 --> 50:47.640
خیلی دلتو شکستم.

50:48.120 --> 50:49.600
‏- آره، دلم شکسته.

50:49.680 --> 50:50.960
دل منم شکسته.

50:52.040 --> 50:55.160
ولی جلوی غریبه‌ها آبروریزی نمی‌کنم.

50:55.240 --> 50:56.920
بسم‌الله الرحمن الرحیم.

50:57.160 --> 50:58.600
این دیگه چیه؟

50:58.800 --> 50:59.760
اون کیه؟

51:00.000 --> 51:02.040
ریششو ببین، لابد همین‌جا زندگی می‌کنه.

51:02.360 --> 51:03.880
تو واقعاً افتضاحی حیاتی!

51:03.960 --> 51:05.880
افتضاح چیه مرد، دیوونه‌م کردی!

51:06.440 --> 51:07.880
از هیجان نتونستیم بگیم.

51:07.960 --> 51:09.800
تو هم نتونستی، وگرنه اینجا نبودی.

51:10.120 --> 51:11.800
هیجان داشتم. الان می‌تونم.

51:11.960 --> 51:12.800
پس بگو.

51:13.360 --> 51:15.560
ماساچوتیدِ بین‌المللیِ فناوری.

51:16.800 --> 51:20.920
مؤسسه‌ی فناوری ماساچوست.

51:21.000 --> 51:23.160
اگه بلد بودی، چرا نگفتی؟

51:23.240 --> 51:24.400
اینجا چیکار می‌کنی؟

51:26.720 --> 51:27.760
لابد عربه.

51:27.960 --> 51:30.720
‏- چی گفت؟
‏- فکر کنم اینجا کشور اون بوده،

51:30.800 --> 51:32.640
و پایگاه رو روش ساختن.

51:32.720 --> 51:35.280
لابد سر خسارت مصادره به توافق نرسیدن…

51:35.480 --> 51:36.480
چی گفت؟

51:36.600 --> 51:38.040
گفت خواست خداست.

51:49.040 --> 51:51.120
چی بهش گفتی که بهت فحش داد؟

51:51.200 --> 51:53.240
فقط اسمشو گفت، فحش نداد.

51:53.320 --> 51:54.600
‏- اسمش؟
‏- آره.

51:54.680 --> 51:56.520
چه اسم عجیبی.

51:56.600 --> 51:58.320
یعنی چه معنی‌ای داره؟

51:58.560 --> 52:00.240
‏- نوبت اسم تو هم میشه.
‏- ساکی؟

52:00.360 --> 52:01.600
این‌جوری نگو.

52:01.720 --> 52:02.520
اسکارلت.

52:02.600 --> 52:04.280
‏- خوبید؟
‏- خوبیم.

52:04.360 --> 52:06.760
عالی‌ایم اسکارلت، مشکلی نیست.

52:06.840 --> 52:10.920
فقط دستگاه ماساژ کنار جکوزی کار نمی‌کنه.

52:11.040 --> 52:12.560
نمی‌بینی چه ریختی شدیم؟

52:12.640 --> 52:14.400
این چه سؤالیه؟

52:14.480 --> 52:17.120
اسکارلت داره تلاششو می‌کنه،
تو رو خدا بذار کارشو بکنه.

52:17.200 --> 52:19.520
ببخشید، سوءتفاهم شد.

52:19.600 --> 52:21.240
گروهبان، آزادشون کن.

52:21.320 --> 52:22.640
دارن آزادمون می‌کنن.

52:22.720 --> 52:25.200
پس به کسی تو وزارت خارجه زنگ نمی‌زنم.

52:25.280 --> 52:26.560
نه، نزن.

52:26.640 --> 52:28.720
می‌خوام این آبروریزی بین خودمون بمونه.

52:28.800 --> 52:30.080
آروم باش، مشکلی نیست.

52:31.040 --> 52:32.200
بیا دیگه.

52:33.120 --> 52:34.360
بریم حیاتی.

52:34.840 --> 52:35.800
ببین.

52:40.560 --> 52:42.280
چیکار می‌کنی؟

52:42.600 --> 52:44.360
کارتمو بهش دادم، شاید کاری جور شه.

52:44.440 --> 52:45.680
اصلاً اون یارو کیه؟

52:45.760 --> 52:48.360
رهبر یه گروه تروریستی محلی.

52:48.520 --> 52:51.520
تو دو سال سر ۱۵۰ نفر رو بریده.

52:54.040 --> 52:56.600
کارتمو با آدرسمون بهش دادم.

52:56.680 --> 52:57.960
سرمونو نمی‌بره، نه؟

52:58.040 --> 52:59.680
نگران نباش.

53:00.120 --> 53:01.200
دیگه به کسی آسیب نمی‌زنه.

53:01.280 --> 53:03.480
اگه بخواد، آدرسمونو داره.

53:03.560 --> 53:06.080
به این راحتی قربانی پیدا نمی‌کنه.

53:06.160 --> 53:07.840
میاد پیدات می‌کنه و می‌کشتت.

53:07.920 --> 53:10.520
چرا این حرفو می‌زنی؟

53:10.920 --> 53:12.360
کارت دادم، شاید کاری جور شه.

53:12.440 --> 53:14.280
چرا کارتتو بهش دادی؟

53:14.360 --> 53:17.760
زنده‌زنده می‌خورتت مرد!

53:17.840 --> 53:19.480
این دیگه چه خودکشیه؟

53:19.560 --> 53:22.240
نمی‌دونم، شاید عروسی،

53:22.320 --> 53:24.000
نامزدی، حنابندون،

53:24.080 --> 53:26.160
جشن اعزام سربازی…

53:26.320 --> 53:27.000
پول دیگه.

53:28.720 --> 53:31.400
فقط خیلی استرس داشتن…

53:31.520 --> 53:32.960
خب، زندون رو هم دیدیم.

53:33.080 --> 53:34.920
‏- چی؟
‏- حالا یه داستان داریم.

53:40.960 --> 53:41.920
ساکی.

53:43.840 --> 53:46.600
از دست من که به‌خاطرش ناراحت نیستی، نه؟

53:46.680 --> 53:48.160
نه، چرا باشم؟

53:48.680 --> 53:50.120
اتفاقاً تو نجاتمون دادی.

53:50.200 --> 53:53.120
هنوزم نتونستم درست بگمش.

53:53.200 --> 53:55.000
یه چیزی مثل «ماشاشوشس» گفتم.

53:55.080 --> 53:56.080
لابد غلط بود.

53:56.960 --> 53:58.080
ماساچوست.

53:58.160 --> 54:00.760
آره، تقریباً همینو گفتم.

54:01.240 --> 54:02.560
ماساچوست.

54:03.080 --> 54:04.200
ماشاشوشس.

54:04.800 --> 54:05.840
باشه.

54:06.200 --> 54:07.400
بعد از من تکرار کن.

54:08.960 --> 54:09.880
ما.

54:10.200 --> 54:11.240
ما.

54:12.080 --> 54:13.040
سا.

54:13.320 --> 54:14.400
سا.

54:15.280 --> 54:16.400
چوست.

54:16.480 --> 54:17.840
شششش...

54:29.320 --> 54:32.240
مؤسسه‌ی فناوری ماساچوست.

54:32.560 --> 54:33.880
وای.

54:34.080 --> 54:35.040
عالی.

54:35.360 --> 54:36.520
آره.

54:39.160 --> 54:40.200
شب بخیر.

54:46.160 --> 54:47.200
درسته، مرد.

54:49.480 --> 54:52.240
زبون رو فقط با معاشرت میشه یاد گرفت.

55:52.400 --> 55:53.920
هی، هی، هی!

55:54.720 --> 55:56.200
منم باید تمرین کنم.

55:56.280 --> 55:58.440
نوبت به من هم می‌رسه؟

55:58.520 --> 56:00.280
تو دیگه چه دیوونه‌ای هستی؟

56:00.360 --> 56:02.760
نمی‌بینی دارم تمرین می‌کنم؟
تو اصلاً چی می‌خوای تمرین کنی؟

56:02.840 --> 56:04.440
همیشه همون حرکت‌ها.

56:04.560 --> 56:05.560
کف زمین.

56:06.000 --> 56:07.560
کف زمین مهمه.

56:08.920 --> 56:10.080
ببخشید.

56:10.360 --> 56:11.600
نمی‌دونستم.

56:12.280 --> 56:14.640
می‌خواد کف زمین رو امتحان کنه.

56:27.320 --> 56:28.840
عمداً این کارو می‌کنه.

56:30.520 --> 56:31.840
ادامه بده.

56:35.000 --> 56:36.080
بی‌خیال…

56:36.160 --> 56:39.240
این‌جوری پیش بره، امشب می‌ترکه.

56:39.600 --> 56:40.560
اشکالی نداره.

56:40.760 --> 56:43.680
از الان هیجان‌زده‌ست، جالب میشه.

56:48.120 --> 56:50.680
چطوری به جوک خودم بخندم؟

56:50.880 --> 56:52.520
حالمو به هم می‌زنه.

56:52.600 --> 56:54.280
جدی، حالت تهوع دارم.

56:54.840 --> 56:55.680
یالا، بیا…

56:55.800 --> 56:56.920
بخند!

56:57.000 --> 56:58.000
بخند دیگه لعنتی!

57:00.920 --> 57:02.800
‏- آماده؟
‏- بزن بریم!

57:02.880 --> 57:05.000
‏- آره!
‏- یک، دو، سه، چهار!

59:15.240 --> 59:17.200
لعنتی! چه خبره مرد؟

59:17.880 --> 59:18.840
چه خبره مرد؟

59:19.520 --> 59:21.000
سرنای! بیا اینجا!

59:21.160 --> 59:22.000
اسکارلت!

59:23.840 --> 59:24.920
اسکارلت!

59:26.120 --> 59:26.960
بچه‌ها!

59:28.240 --> 59:29.200
دربوکا رو ول کن!

59:29.280 --> 59:30.520
‏- گرون بود!
‏- نو می‌خریم!

59:30.600 --> 59:31.960
یالا، ولش کن!

59:32.080 --> 59:33.040
ولش کن، نو می‌خریم!

59:33.160 --> 59:34.760
نو می‌خریم!

59:34.840 --> 59:35.800
باز می‌زنیم!

59:35.880 --> 59:37.320
‏- می‌ترسم!
‏- نترس.

59:37.400 --> 59:38.560
‏- یالا.
‏- یالا.

59:38.640 --> 59:40.040
چه خبره؟

59:40.120 --> 59:42.720
نمی‌خوام بمیرم، می‌خوام وورال رو بکشم!

59:42.800 --> 59:44.000
حلیمه، آروم باش!

59:44.080 --> 59:45.960
بچه‌ها، یه لحظه ساکت باشید!

59:46.040 --> 59:47.640
همه ساکت، کسی نمی‌میره!

59:47.720 --> 59:49.720
‏- اسکارلت، یه چیزی بگو!
‏- اینا کی‌اند؟

59:50.120 --> 59:51.040
برو!

59:51.120 --> 59:52.280
تیپ هلائیم.

59:52.360 --> 59:54.240
خطرناک‌ترین گروه اینجا.

59:54.320 --> 59:56.960
بی‌خیال، بچه‌ان، نسل زد، بی‌آزارن.

59:57.040 --> 59:59.720
سر آدم‌ها رو ردیف می‌کنن
و نشونه‌گیری تمرین می‌کنن.

59:59.800 --> 01:00:00.400
چی؟

01:00:00.520 --> 01:00:02.320
وایسا، هنوز درست واکنش نشون ندادم!

01:00:02.400 --> 01:00:03.800
‏- وایسا، چی؟
‏- آروم باشید!

01:00:03.880 --> 01:00:05.640
آروم واکنش نشون بده، هواتو دارم!

01:00:05.720 --> 01:00:07.280
بچه‌ها، آروم باشید!

01:00:07.360 --> 01:00:09.120
کسی از شما کار با اسلحه بلده؟

01:00:09.680 --> 01:00:11.880
اسکارلت الان واقعاً داره منو جوگیر می‌کنه!

01:00:11.960 --> 01:00:13.720
حلیمه، بسه!

01:00:13.800 --> 01:00:15.360
‏- من بلدم!
‏- باشه.

01:00:15.480 --> 01:00:17.920
منم بلدم، ولی هدف لازم دارم!

01:00:18.000 --> 01:00:19.400
یکی نشونم بده، شلیک می‌کنم!

01:00:19.480 --> 01:00:20.600
هیچ‌وقت به آدم شلیک نکردم.

01:00:20.680 --> 01:00:22.680
به خورشید شلیک کردم، ولی به آدم نه.

01:00:22.760 --> 01:00:24.320
مگه زندان نبودی؟

01:00:24.400 --> 01:00:25.760
برای جعل سند.

01:00:25.840 --> 01:00:27.240
اونو ببین!

01:00:27.320 --> 01:00:29.040
به‌زودی تگزاسی میشه.

01:00:29.240 --> 01:00:32.000
سرگرد، می‌تونیم پایگاه رو نگه
داریم. می‌تونیم مقابله کنیم.

01:00:38.040 --> 01:00:41.280
بله قربان! لعنتی!

01:00:43.440 --> 01:00:45.680
گروهبان، آژیر کد آبی رو فعال کن.

01:00:45.920 --> 01:00:47.680
پایگاه رو فوراً تخلیه می‌کنیم.

01:00:48.080 --> 01:00:49.480
بله قربان!

01:00:49.560 --> 01:00:54.680
نمی‌خوام ۲۷ سالگی تو پایگاه آمریکایی بمیرم!

01:00:54.760 --> 01:00:56.080
مگه تو ۲۷ سالته؟

01:00:56.160 --> 01:00:57.560
باورش نکنید!

01:00:57.640 --> 01:00:58.840
سنش رو دروغ میگه.

01:00:58.920 --> 01:01:00.680
‏- اگه گیرت بیارم…
‏- خواهر!

01:01:00.800 --> 01:01:01.960
‏- هی!
‏- ساکت!

01:01:02.040 --> 01:01:03.280
تو پناهگاهیم!

01:01:03.360 --> 01:01:04.360
مثل آواره‌ها!

01:01:04.440 --> 01:01:05.720
ما زنیم!

01:01:05.800 --> 01:01:07.320
هرجا باشه، ما وسطیم!

01:01:07.400 --> 01:01:08.560
هر اتفاقی بیفته، ما توشیم!

01:01:08.640 --> 01:01:10.680
خدایا، اگه به‌ترتیب سن می‌کشی،

01:01:10.760 --> 01:01:12.320
محض اطلاع، حلیمه از همه جوون‌تره.

01:01:12.400 --> 01:01:14.320
‏- خفه شو دیگه!
‏- کد آبی. کد آبی.

01:01:14.400 --> 01:01:15.880
کد آبی. کد آبی.

01:01:15.960 --> 01:01:17.400
این تمرین نیست.

01:01:17.480 --> 01:01:18.840
کد آبی. کد آبی.

01:01:18.920 --> 01:01:20.200
کد آبی؟

01:01:20.280 --> 01:01:21.600
اون چیه عزیزم؟

01:01:21.840 --> 01:01:23.360
کد آبی.

01:01:24.960 --> 01:01:26.440
جدی؟

01:01:26.560 --> 01:01:27.840
اگه بیمارستان خصوصی بودیم،

01:01:27.920 --> 01:01:29.720
فکر می‌کردم یکی مرده.

01:01:30.240 --> 01:01:31.760
‏- داداش!
‏- چی شد؟

01:01:33.000 --> 01:01:35.200
لهجه‌م چشه؟

01:01:35.320 --> 01:01:37.320
از شوکه! میگم که، شوک!

01:01:41.120 --> 01:01:43.080
اسکارلت، تو رو خدا یه چیزی بگو!

01:01:43.200 --> 01:01:45.560
باشه، اینجا بمونید.

01:01:46.040 --> 01:01:47.960
میرم بیرون یه نگاهی بندازم.

01:01:48.040 --> 01:01:49.840
بعد برمی‌گردم.

01:01:49.920 --> 01:01:51.920
منم باهات بیام؟

01:01:52.000 --> 01:01:53.200
نه، اینجا بمون.

01:01:53.280 --> 01:01:54.600
مراقب خودت باش.

01:01:54.680 --> 01:01:55.480
مواظب باش.

01:01:55.600 --> 01:01:57.120
‏- برو مرد!
‏- برو!

01:01:57.200 --> 01:01:58.960
نقشه داره!

01:01:59.040 --> 01:02:00.240
حتماً!

01:02:00.320 --> 01:02:02.520
باکره می‌میرم!

01:02:02.600 --> 01:02:05.440
وورال، نمی‌تونم بدون خوابیدن با تو بمیرم!

01:02:05.520 --> 01:02:07.440
اوپس، اون بخش یادمون رفت.

01:02:07.520 --> 01:02:08.920
باشه، پس بخوابید با هم.

01:02:10.360 --> 01:02:11.920
ما نگاه نمی‌کنیم.

01:02:16.680 --> 01:02:17.480
آماده؟

01:02:17.560 --> 01:02:19.120
برید، برید، برید!

01:02:19.680 --> 01:02:22.200
تروریست‌ها دارن وارد پایگاه میشن!

01:02:22.320 --> 01:02:24.160
این تمرین نیست!

01:02:24.920 --> 01:02:27.560
سرهنگ، دستور کادلی تأیید شده؟

01:02:27.640 --> 01:02:29.280
تأیید شده، ستوان.

01:02:29.360 --> 01:02:30.800
پایگاه رو فوراً تخلیه می‌کنیم.

01:02:31.120 --> 01:02:34.360
باشه، انتقال مهمون‌های ترک با من.

01:02:34.560 --> 01:02:35.560
وایسا.

01:02:36.760 --> 01:02:40.000
اولویت ما اول تخلیه‌ی سربازای خودمونه.

01:02:40.280 --> 01:02:41.480
ولی قربان، مهمونن.

01:02:41.560 --> 01:02:42.960
نمی‌تونیم بذاریم بمیرن.

01:02:43.040 --> 01:02:44.840
این یه دستور مستقیمه.

01:02:45.200 --> 01:02:48.400
نیروهای خودمون رو تخلیه می‌کنیم.

01:02:48.800 --> 01:02:51.520
برگرد سر پستت و کار لعنتیتو انجام بده!

01:02:51.840 --> 01:02:52.680
بله قربان.

01:02:52.760 --> 01:02:55.000
فقط من اینجا کار می‌کنم؟

01:02:55.080 --> 01:02:56.280
حرکت!

01:03:01.280 --> 01:03:03.040
به یالچین تو ستاد کل زنگ می‌زنم،

01:03:03.120 --> 01:03:05.120
عملیات راه می‌ندازن و نجاتمون میدن.

01:03:06.360 --> 01:03:07.480
می‌دونی چیه؟

01:03:07.720 --> 01:03:09.480
بیرون یهو ساکت شد.

01:03:09.560 --> 01:03:11.480
آره، چی شد؟

01:03:11.560 --> 01:03:13.720
لابد سرهنگ عقبشون رونده.

01:03:15.960 --> 01:03:18.160
کتمو بده، دارم دیوونه میشم.

01:03:18.240 --> 01:03:20.160
نشستن کمر و گردنمو داغون کرد.

01:03:20.240 --> 01:03:22.600
بده به من داداش. گردن من مهم‌تره.

01:03:22.680 --> 01:03:24.760
‏- بده داداش!
‏- نه، نه.

01:03:24.840 --> 01:03:25.720
نه، نه!

01:03:26.000 --> 01:03:26.880
‏- بده به من
‏- نه!

01:03:27.080 --> 01:03:28.560
‏- پس با هم نگاه کنیم.
‏- آره، با هم.

01:03:28.640 --> 01:03:30.240
باشه، این‌جوری کنیم،

01:03:30.320 --> 01:03:32.160
ما جلو میریم، شما پشت سر.

01:03:33.200 --> 01:03:34.320
باشه، تو اول برو.

01:03:34.560 --> 01:03:35.800
تو پشت سرشون برو.

01:03:35.880 --> 01:03:37.400
من ته صف می‌مونم، پوشش میدم…

01:03:37.480 --> 01:03:39.200
از پشت بهمون شلیک می‌کنن!

01:03:39.280 --> 01:03:40.680
من پشتتم.

01:03:44.760 --> 01:03:46.720
برای خودم نمی‌ترسم حیاتی.

01:03:46.800 --> 01:03:47.600
تو اینجایی.

01:03:47.680 --> 01:03:49.640
اگه اتفاقی بیفته، اول به تو می‌خوره.

01:03:49.720 --> 01:03:51.280
پس نمی‌ترسم.

01:03:51.880 --> 01:03:52.920
نترس.

01:04:04.760 --> 01:04:05.720
خب؟

01:04:05.800 --> 01:04:07.400
آمریکایی‌ها کجان؟

01:04:08.200 --> 01:04:09.400
چرا ترسید؟

01:04:12.360 --> 01:04:13.440
از جنازه.

01:04:15.400 --> 01:04:17.000
جرج! جیمز!

01:04:17.160 --> 01:04:18.160
کجایید مرد؟

01:04:18.240 --> 01:04:19.320
داد نزن!

01:04:19.400 --> 01:04:21.240
جدی میگم، داد نزن.

01:04:22.080 --> 01:04:23.480
ولی این سکوت…

01:04:23.840 --> 01:04:26.080
حس خوبی نداره. شاید پایگاه رو ول کردن.

01:04:26.280 --> 01:04:28.960
بی‌خیال، عمراً. همه‌چی رو ول نمی‌کنن.

01:04:29.160 --> 01:04:30.360
وگرنه دزد میاد تو.

01:04:30.760 --> 01:04:31.920
وورال راست میگه.

01:04:32.000 --> 01:04:33.040
مشکوکه.

01:04:33.160 --> 01:04:34.600
چرت نگو.

01:04:34.720 --> 01:04:36.320
فکر می‌کنی اسکارلت ما رو اینجا ول کنه؟

01:04:36.400 --> 01:04:37.960
داداش، دو روزه می‌شناسیش!

01:04:38.040 --> 01:04:39.920
چطور این‌قدر بهش اعتماد داری؟

01:04:40.000 --> 01:04:42.480
معلومه چقدر زرنگه. تا حالا رفته.

01:04:42.560 --> 01:04:45.120
مواظب حرفات درباره‌ی اسکارلت باش!

01:04:45.200 --> 01:04:47.160
اونو بذار زمین، سمت من نگیرش!

01:04:47.240 --> 01:04:48.560
عصبانیم نکن! رفته!

01:04:48.640 --> 01:04:50.240
سرت تو کار خودت باشه!

01:04:50.320 --> 01:04:53.400
الان به وزارت خارجه زنگ
می‌زنم، برام ماشین می‌فرستن.

01:04:54.040 --> 01:04:55.760
حیاتی، زنگ بزن.

01:04:56.240 --> 01:04:57.120
زنگ بزن.

01:04:57.200 --> 01:04:59.360
‏- یالا، زنگ بزن.
‏- آره، می‌زنم.

01:04:59.440 --> 01:05:01.400
زنگ بزن! وزارت کشور، خارجه، ستاد کل،

01:05:01.480 --> 01:05:03.160
سرهنگ، سرگرد، به همه زنگ بزن!

01:05:03.880 --> 01:05:05.880
اینترنتم تموم شده، زنگ زدن گرونه.

01:05:05.960 --> 01:05:09.320
دولت پولشو میده! دیوونه‌ای؟

01:05:12.680 --> 01:05:15.680
اسم یارو تو وزارت خارجه چی بود؟

01:05:16.600 --> 01:05:17.640
رجائی.

01:05:18.000 --> 01:05:19.000
پاکش کردم.

01:05:22.160 --> 01:05:23.480
به ستاد کل زنگ بزن.

01:05:24.160 --> 01:05:25.000
منتقل شده.

01:05:25.160 --> 01:05:26.600
به نگهبان شب زنگ بزن.

01:05:26.760 --> 01:05:27.640
زنش زاییده.

01:05:27.720 --> 01:05:29.080
پس دیگه کی مونده؟

01:05:29.160 --> 01:05:30.600
این به کجا می‌رسه؟

01:05:30.760 --> 01:05:31.680
مینه کوشان.

01:05:31.760 --> 01:05:32.600
مینه کوشان؟

01:05:33.720 --> 01:05:34.720
چرا؟

01:05:35.120 --> 01:05:36.320
یعنی چی؟

01:05:36.480 --> 01:05:37.600
چرا؟

01:05:38.280 --> 01:05:39.400
تازه، مینه کوشان...

01:05:39.720 --> 01:05:41.960
خواننده‌ی معروفیه.

01:05:42.040 --> 01:05:44.040
بارها باهاش رو صحنه بودم،
تو آنکارا آشنا داره.

01:05:44.240 --> 01:05:45.400
منو تنها نمی‌ذاره.

01:05:46.520 --> 01:05:47.720
داره بوق می‌خوره.

01:05:49.080 --> 01:05:50.320
خواهر!

01:05:51.040 --> 01:05:53.440
آره آره، منم، حیاتی.

01:05:55.040 --> 01:05:56.160
ارادت.

01:05:57.320 --> 01:05:58.480
ارادت.

01:06:01.200 --> 01:06:02.840
مینه کوشان چی گفت؟

01:06:03.880 --> 01:06:04.960
خیلی واضح.

01:06:05.880 --> 01:06:07.160
گوش کنید.

01:06:07.280 --> 01:06:09.320
فرض کنیم آمریکایی‌ها رفتن،

01:06:09.400 --> 01:06:10.480
پس تروریست‌ها کجان؟

01:06:10.560 --> 01:06:11.440
راست میگه.

01:06:11.680 --> 01:06:12.720
هیچ‌کس اینجا نیست.

01:06:13.360 --> 01:06:14.720
‏- راست میگه.
‏- جدی.

01:06:15.200 --> 01:06:16.960
مرد حسابی، دهنتو ببند…

01:06:19.080 --> 01:06:20.840
حیاتی، شاید این آخرش باشه…

01:06:24.280 --> 01:06:25.600
وای خدا!

01:06:25.720 --> 01:06:27.400
‏- خواهر!
‏- نون‌وآبم!

01:06:27.480 --> 01:06:29.640
‏- چه خبره؟
‏- نون‌وآبم!

01:06:29.720 --> 01:06:31.360
وایسا، ترسیدم!

01:06:31.440 --> 01:06:33.080
فکر کردم مُردم!

01:06:33.160 --> 01:06:34.440
اسکارلت! اسکارلت!

01:06:35.400 --> 01:06:37.200
چی گفتم؟

01:06:37.280 --> 01:06:39.720
نگفتم ولمون نمی‌کنه؟

01:06:39.960 --> 01:06:42.160
تازه پیدات کردم، چرا برم؟

01:06:42.240 --> 01:06:43.600
دمت گرم، جدی!

01:06:43.680 --> 01:06:46.640
پنج دقیقه پیش داشتیم
درباره‌ی تو حرف می‌زدیم.

01:06:46.720 --> 01:06:49.000
گفتم که تو قوی هستی.

01:06:49.080 --> 01:06:50.320
دقیقاً، گفتی.

01:06:50.480 --> 01:06:51.960
گفتم که!

01:06:52.160 --> 01:06:53.520
ولی یه مشکل داریم.

01:06:53.640 --> 01:06:55.320
گروه تروریستی خیلی بزرگه.

01:06:55.560 --> 01:06:56.760
باید فوراً قایم شیم.

01:06:57.000 --> 01:06:59.280
میگه باید قایم شیم.

01:06:59.400 --> 01:07:01.960
باشه، هنوز زنده‌ایم، ولی اسلحه لازم داریم.

01:07:02.040 --> 01:07:03.520
انبار اسلحه اونجاست.

01:07:03.960 --> 01:07:05.520
‏- بدو!
‏- سریع، از این طرف!

01:07:05.600 --> 01:07:06.400
از اون طرف، برو!

01:07:06.520 --> 01:07:07.840
‏- جلو، جلو!
‏- ساکی، بدو!

01:07:08.000 --> 01:07:09.800
برو! بدو!

01:07:10.200 --> 01:07:11.520
لعنتی!

01:07:11.840 --> 01:07:13.280
زنتو همین‌جوری ول می‌کنی؟

01:07:13.400 --> 01:07:14.880
این دیگه چه جنگیه مرد؟

01:07:14.960 --> 01:07:16.600
تو بیارش، برسید!

01:07:16.680 --> 01:07:17.560
اسلحه دست اونه!

01:07:21.920 --> 01:07:23.160
بچه‌ها،

01:07:23.240 --> 01:07:25.840
حتماً باید برسیم به انبار اسلحه.

01:07:25.920 --> 01:07:26.960
چند نفر بودن؟

01:07:27.320 --> 01:07:28.480
پنج تای دیگه دیدم.

01:07:28.560 --> 01:07:29.400
پس بزنشون!

01:07:29.480 --> 01:07:31.000
دو تا رو زدی، بقیه رو هم بزن!

01:07:32.760 --> 01:07:34.440
چهار تا گلوله مونده.

01:07:34.520 --> 01:07:35.840
پس یکی از ما می‌میره.

01:07:35.920 --> 01:07:38.760
دیوونه‌ای؟ چرا یکی از ما بمیره حیاتی؟

01:07:38.840 --> 01:07:40.760
چهار تا گلوله داره، پنج نفرن.

01:07:40.840 --> 01:07:42.040
یکی اضافه میاد.

01:07:42.120 --> 01:07:44.200
یعنی یکی از ما می‌میره.

01:07:45.400 --> 01:07:47.440
‏- چی؟
‏- پنج منهای چهار میشه یک.

01:07:47.520 --> 01:07:49.720
بچه‌ها، اگه اینجا بمونیم،

01:07:50.000 --> 01:07:51.120
همه‌مون رو می‌کشن.

01:07:51.480 --> 01:07:53.480
من میرم بیرون، حواسشونو پرت می‌کنم،

01:07:53.560 --> 01:07:56.000
شما برید انبار اسلحه، باشه؟

01:07:56.080 --> 01:07:59.360
اسکارلت، اسلحه دست توئه،
بهتره پیش ما بمونی.

01:07:59.440 --> 01:08:01.040
سرنای بره بیرون.

01:08:01.120 --> 01:08:04.600
هرجا میره توجه جلب می‌کنه.

01:08:04.680 --> 01:08:05.880
بی‌خیال بابا.

01:08:05.960 --> 01:08:09.240
تو ساعت‌هاست داری می‌رقصی، خودت برو بیرون.

01:08:09.320 --> 01:08:10.360
بچه‌ها!

01:08:10.720 --> 01:08:13.200
منم می‌تونم برم بیرون حواسشونو پرت کنم.

01:08:13.280 --> 01:08:15.920
با اون لباس خیلی تو چشم می‌زنی.

01:08:16.000 --> 01:08:17.640
‏- درست میگم؟
‏- نه.

01:08:17.720 --> 01:08:19.760
باشه، من میرم بیرون. آماده‌اید؟

01:08:19.840 --> 01:08:22.440
اسکارلت، واقعاً می‌ترسم.

01:08:23.200 --> 01:08:24.920
ساکی، نگران نباش.

01:08:25.760 --> 01:08:27.000
بهت گفتم،

01:08:27.960 --> 01:08:30.400
پیدات کردم، دیگه از دستت نمیدم.

01:08:32.240 --> 01:08:33.840
وای، چه رمانتیک.

01:08:34.640 --> 01:08:36.800
لعنتی!

01:08:36.880 --> 01:08:39.480
نزدیک بود موشک بخوره تو سرم،

01:08:39.560 --> 01:08:41.800
اون‌وقت تو یه بوس هم نمیدی!

01:08:41.880 --> 01:08:44.560
از ترس کیرم آب رفت!

01:08:44.720 --> 01:08:47.240
‏- یالا، باید بریم.
‏- همه بریم!

01:08:47.320 --> 01:08:48.280
اینا چیکار می‌کنن؟

01:08:48.360 --> 01:08:50.320
دنیا داره تموم میشه، اینا دارن ماچ می‌کنن!

01:08:50.400 --> 01:08:51.520
بفرما، ماچ کن!

01:08:52.640 --> 01:08:56.640
یه بار دیگه اون کلمه رو جلوش
بگی، کارتو تموم می‌کنم!

01:08:57.400 --> 01:09:00.120
پس میگم «چیز»، برام مهم نیست.

01:09:14.920 --> 01:09:16.760
میرم حواسشونو پرت کنم.

01:09:16.840 --> 01:09:19.040
شما برید انبار اسلحه، باشه؟

01:09:19.120 --> 01:09:20.720
‏- باشه.
‏- خب.

01:09:29.520 --> 01:09:31.840
وای، واقعاً خوب می‌جنگه.

01:09:31.920 --> 01:09:33.600
گفتم که.

01:09:41.840 --> 01:09:42.760
کی شلیک کرد؟

01:09:43.640 --> 01:09:44.840
اون یکی، اونجا.

01:09:46.680 --> 01:09:47.680
مال ما بود؟

01:09:48.960 --> 01:09:50.040
حالا چهار تان.

01:09:58.840 --> 01:10:02.720
لعنتی، از پشت خورد.

01:10:02.880 --> 01:10:05.280
‏- گفتم که…
‏- دارن می‌برنش.

01:10:14.160 --> 01:10:15.120
اسکارلت رو می‌برن!

01:10:15.200 --> 01:10:17.200
‏- دارن می‌برنش!
‏- وایسا!

01:10:17.280 --> 01:10:19.440
بردنش!

01:10:19.560 --> 01:10:21.880
آره، حالا چی؟ با کلارینت بجنگم؟

01:10:21.960 --> 01:10:23.760
‏- آره، راست میگی.
‏- وایسا!

01:10:23.880 --> 01:10:28.040
عاقلانه‌ترین کار الان اینه
که سریع برسیم انبار اسلحه.

01:10:28.120 --> 01:10:30.000
من جلو میرم و علامت میدم.

01:10:30.080 --> 01:10:31.480
شما دنبالم بیاید، باشه؟

01:10:31.600 --> 01:10:34.600
آره، راست میگه. فقط یه لحظه گیج شدم.

01:10:34.680 --> 01:10:35.840
حلیمه.

01:10:44.480 --> 01:10:47.000
چیه؟ چی میگه؟

01:10:50.760 --> 01:10:53.080
دو کلمه. داخلی.

01:10:55.520 --> 01:10:57.600
خارجی. پورن داستان‌دار.

01:10:59.480 --> 01:11:02.200
چی میگی؟ مگه فیلم صامته؟

01:11:02.280 --> 01:11:03.600
آروم باش، دیوونه‌ای؟

01:11:03.680 --> 01:11:05.800
وایسا، نگاه می‌کنم.

01:11:08.240 --> 01:11:09.360
آزادی.

01:11:10.360 --> 01:11:12.120
‏- با نورا.
‏- همه‌چی خوبه.

01:11:12.200 --> 01:11:15.720
میگه هر ۱۵ ثانیه دو نفر دو نفر.

01:11:15.800 --> 01:11:18.240
نمیشه، ما پنج نفریم!

01:11:18.320 --> 01:11:19.800
پنج رو چطوری تقسیم بر دو کنم؟

01:11:19.880 --> 01:11:22.200
جغرافیات که افتضاحه، ریاضیت هم فاجعه‌ست!

01:11:22.480 --> 01:11:24.400
شما دو نفر دو نفر برید.

01:11:24.480 --> 01:11:26.360
من آخر سر تنها میام.

01:11:26.720 --> 01:11:28.360
‏- کی با من میاد؟
‏- من.

01:11:29.920 --> 01:11:31.600
‏- حیاتی.
‏- جانم عزیزم؟

01:11:31.880 --> 01:11:33.720
‏- اون چی بود؟
‏- چیه، چرا زل زدی؟

01:11:33.800 --> 01:11:36.240
فکر کردم دارید با هم
قدم می‌زنید و گپ می‌زنید.

01:11:36.320 --> 01:11:38.800
داریم وقت تلف می‌کنیم، بریم!

01:11:38.880 --> 01:11:41.920
ساکی، با نورا برو، یالا!

01:11:42.120 --> 01:11:43.120
برو، حرکت!

01:11:43.200 --> 01:11:45.840
آروم، یواش، بی‌استرس.

01:11:45.920 --> 01:11:48.120
‏- ساکت!
‏- یواش!

01:11:48.200 --> 01:11:51.880
عجیبه، زبون اشاره و لهجه
همون حرکت‌ها رو دارن!

01:11:51.960 --> 01:11:54.400
یه انگشت یعنی «برو» یا «ادامه بده»

01:11:54.480 --> 01:11:56.760
انگار واقعاً تو خونشه.

01:11:56.840 --> 01:11:58.320
‏- انگار.
‏- آره…

01:12:06.640 --> 01:12:08.440
وورال، حلیمه، کجایید؟

01:12:08.520 --> 01:12:10.200
داریم میایم!

01:12:16.200 --> 01:12:17.240
این چه قیافه‌ایه؟

01:12:17.640 --> 01:12:19.200
من قبلاً کماندو بودم.

01:12:20.320 --> 01:12:21.720
حلیمه، یالا.

01:12:23.840 --> 01:12:25.280
اومدم.

01:12:25.800 --> 01:12:27.400
تو چته؟

01:12:27.480 --> 01:12:28.840
تو ولایت ما این‌جوریه…

01:12:28.920 --> 01:12:29.880
آره آره، می‌دونم…

01:12:29.960 --> 01:12:32.440
معلومه تو چه وضعی هستی!

01:12:32.680 --> 01:12:34.280
نمی‌تونم درست منظورمو برسونم.

01:12:35.400 --> 01:12:36.680
راستش، از پسش برنمیام.

01:12:36.760 --> 01:12:39.320
دوست‌دخترم، عشقم

01:12:39.440 --> 01:12:41.600
دست اوناست!

01:12:42.080 --> 01:12:44.040
این یارو هم عجیبه.

01:12:44.120 --> 01:12:46.240
کلارینت داره ولی اسلحه نداره.

01:12:46.360 --> 01:12:49.760
‏«دوست‌دخترم» و این حرفا… می‌خواد
همه گزینه‌ها رو باز نگه داره.

01:12:49.920 --> 01:12:51.200
حالا چیکار کنیم؟

01:12:51.680 --> 01:12:52.760
حالا چیکار کنیم؟

01:12:55.080 --> 01:12:56.800
آهای کماندو، یه نقشه بکش!

01:12:56.960 --> 01:12:58.040
چشم داداش.

01:12:58.120 --> 01:13:01.200
حلیمه، پایگاه رو بررسی کن و نقشه بکش.

01:13:02.320 --> 01:13:04.880
گرفتم. نقشه آماده‌ست.

01:13:07.800 --> 01:13:11.120
مرد حسابی، ما میگیم نقشه،
اون نقشه‌ی ساختمون می‌کشه.

01:13:11.200 --> 01:13:13.680
تو ژنشه، ساخت‌وساز تو خونشه.

01:13:14.520 --> 01:13:15.800
خب…

01:13:16.800 --> 01:13:17.840
‏…ما اینجاییم.

01:13:18.640 --> 01:13:20.600
تروریست‌ها اینجان.

01:13:21.400 --> 01:13:22.840
اسکارلت کجاست؟

01:13:22.920 --> 01:13:25.200
مهم نیست کجاست.

01:13:25.480 --> 01:13:27.280
یه نقشه دارم، نجاتش میدیم.

01:13:27.360 --> 01:13:28.520
چطوری؟

01:13:28.800 --> 01:13:29.800
ساده‌ست.

01:13:30.680 --> 01:13:32.120
ال‌کیری رو میدیم،

01:13:32.640 --> 01:13:33.760
زنه رو می‌گیریم.

01:13:34.640 --> 01:13:37.560
زنه رو می‌گیریم، ال‌کیری رو میدیم.

01:13:37.880 --> 01:13:39.000
معامله.

01:13:39.440 --> 01:13:41.440
بدون حتی یه شلیک.

01:13:41.880 --> 01:13:45.080
باشه، زودتر تمومش کنیم،
این اسم دیوونه‌م کرده.

01:13:45.160 --> 01:13:46.480
ال‌کیری؟

01:13:51.080 --> 01:13:52.080
آهای!

01:13:52.400 --> 01:13:54.320
‏- نگو!
‏- باشه حیاتی.

01:13:54.400 --> 01:13:55.560
حیاتی،

01:13:55.640 --> 01:13:57.720
واقعاً فکر می‌کنی قبول می‌کنن؟

01:13:57.800 --> 01:14:00.240
معلومه، دقیقاً همینو می‌خوان.

01:14:00.360 --> 01:14:01.680
گفتم که، جواب میده.

01:14:01.760 --> 01:14:03.120
باشه، بهت اعتماد دارم.

01:14:03.200 --> 01:14:04.280
نگران نباش.

01:14:05.040 --> 01:14:06.320
توجه، توجه!

01:14:06.520 --> 01:14:08.600
با شمام!

01:14:08.760 --> 01:14:09.760
خوب گوش کنید!

01:14:09.880 --> 01:14:12.960
به نشونه‌ی صلح، اسلحه‌مو زمین می‌ذارم.

01:14:13.040 --> 01:14:15.480
داداش، باید عربی حرف بزنی.

01:14:15.560 --> 01:14:16.760
زیرنویسش ترکیه.

01:14:16.840 --> 01:14:18.040
دیوونه شدی؟

01:14:19.520 --> 01:14:20.600
اِ… سلام!

01:14:20.680 --> 01:14:21.800
اِ… مردم شریف!

01:14:23.800 --> 01:14:25.800
بگو داریم معامله می‌کنیم.

01:14:25.880 --> 01:14:27.720
بگو ما ترکیم.

01:14:27.840 --> 01:14:29.800
اِ… ما ترک.

01:14:30.160 --> 01:14:32.680
زن آمریکایی، زن ماست.

01:14:32.760 --> 01:14:34.760
‏- زن‌داداشمونه.
‏- مال ما، آره.

01:14:35.360 --> 01:14:37.720
ال‌کیری رهبر شماست.

01:14:38.160 --> 01:14:40.400
زنه رو بدید، ال‌کیری رو بگیرید.

01:14:40.480 --> 01:14:41.840
معامله!

01:14:42.200 --> 01:14:43.200
گوش کنید!

01:14:56.640 --> 01:14:57.960
‏«ال‌کیری» رو شنیدی؟

01:14:58.160 --> 01:15:00.200
دیگه اسمشو نیار!

01:15:00.280 --> 01:15:01.880
اگه قبول دارید…

01:15:01.960 --> 01:15:03.520
‏…اگه ممکنه…

01:15:04.360 --> 01:15:05.960
منور شلیک کنید!

01:15:06.240 --> 01:15:07.280
ده ثانیه.

01:15:07.360 --> 01:15:08.800
واقعاً گفتی «منور»؟

01:15:08.880 --> 01:15:10.240
پس چطوری بفهمیم؟

01:15:16.680 --> 01:15:17.560
یک.

01:15:18.080 --> 01:15:18.960
دو.

01:15:19.480 --> 01:15:20.480
سه.

01:15:20.960 --> 01:15:21.920
چهار.

01:15:22.400 --> 01:15:23.480
پنج.

01:15:25.960 --> 01:15:27.800
منور خوبی بود.

01:15:29.320 --> 01:15:30.960
زود محو شد.

01:15:32.320 --> 01:15:41.960
—  ماي موويیز —

01:15:42.680 --> 01:15:43.920
لعنتی.

01:15:56.120 --> 01:15:57.320
مُرده.

01:15:57.400 --> 01:15:59.280
‏- مُرده.
‏- می‌دونم.

01:15:59.560 --> 01:16:01.400
پس معامله‌ای در کار نیست.

01:16:01.480 --> 01:16:03.400
اسکارلت رو می‌کشن.

01:16:03.480 --> 01:16:04.720
معامله کنسله.

01:16:04.800 --> 01:16:06.040
حیاتی.

01:16:07.920 --> 01:16:10.960
سرش کامل داغون شده، حالا چیکار کنیم؟

01:16:11.120 --> 01:16:13.400
اینو فقط ما می‌دونیم.

01:16:13.480 --> 01:16:14.480
نمی‌دونن.

01:16:17.040 --> 01:16:20.080
با یه گریم خوب درستش می‌کنیم.

01:16:27.600 --> 01:16:29.360
باشه، من که به‌زور می‌بینم. قبول.

01:16:29.560 --> 01:16:30.880
عالی شد.

01:16:30.960 --> 01:16:32.120
خیلی خوبه، دمت گرم.

01:16:32.280 --> 01:16:33.760
رژگونه رو بده.

01:16:34.000 --> 01:16:34.880
بیا.

01:16:34.960 --> 01:16:37.120
با انگشتت بزن، برس ندارم.

01:16:37.200 --> 01:16:39.120
فقط یه‌کم رنگ به صورتش بده.

01:16:39.880 --> 01:16:42.280
‏- تموم شد، نه؟
‏- بسه. رژلب رو بده.

01:16:42.480 --> 01:16:43.720
چیکار می‌کنی؟

01:16:43.800 --> 01:16:45.560
زود باشید، دارن میان!

01:16:45.960 --> 01:16:47.120
حیاتی.

01:16:48.080 --> 01:16:49.560
داریم گریم می‌کنیم.

01:16:49.640 --> 01:16:53.840
آره، ولی باید این‌قدر طول بکشه؟

01:16:53.920 --> 01:16:56.960
نمی‌فهمن گریم چقدر مهمه!

01:16:57.040 --> 01:16:58.960
از اون پشت حرف نزن!

01:16:59.040 --> 01:17:00.680
همون کاری که همیشه می‌کنی رو بکن!

01:17:00.760 --> 01:17:03.720
داریم گریم صحنه می‌کنیم، نه جنازه، لعنتی!

01:17:03.800 --> 01:17:04.920
حیاتی.

01:17:05.760 --> 01:17:07.040
حیاتی، منو نگاه کن.

01:17:07.120 --> 01:17:10.160
دارم واقعاً یه مرده رو گریم می‌کنم.

01:17:10.240 --> 01:17:14.720
خیلی وقته از مرز کابوس‌هامون هم رد شدیم.

01:17:15.040 --> 01:17:17.680
زیاد نگاش نکن، خوابشو می‌بینی.

01:17:18.240 --> 01:17:20.000
بذار ببینم.

01:17:20.080 --> 01:17:21.760
ول کن، خودم می‌کنم.

01:17:22.640 --> 01:17:24.280
یه‌کم غم،

01:17:24.360 --> 01:17:27.840
مثل «فروختیم، تنهام گذاشتی»…

01:17:28.240 --> 01:17:29.520
حیاتی.

01:17:30.760 --> 01:17:31.720
ببین.

01:17:32.200 --> 01:17:33.960
آره.

01:17:37.000 --> 01:17:38.440
سرشو یه‌کم کج کردم.

01:17:39.320 --> 01:17:40.640
این چیه؟

01:17:41.280 --> 01:17:43.200
این چیه؟ شبیه دلقک شده!

01:17:43.280 --> 01:17:44.960
گفتم فقط یه‌کم پودر!

01:17:45.120 --> 01:17:46.280
خوشت نمیاد؟

01:17:46.400 --> 01:17:49.160
‏- خوب نشده؟
‏- افتضاح شده!

01:17:49.240 --> 01:17:50.320
بده به من.

01:17:50.400 --> 01:17:53.360
خط چشمش یه‌کم زیادیه.

01:17:53.480 --> 01:17:56.400
ساکی، خنگی؟ این آرایش عربیه!

01:17:56.480 --> 01:17:59.240
تو تلویزیون هم چشماشونو این‌جوری می‌کشن…

01:17:59.360 --> 01:18:03.240
یعنی نمی‌فهمن مُرده؟

01:18:03.320 --> 01:18:04.760
بی‌خیال،

01:18:04.840 --> 01:18:06.280
این یارو رو قالب می‌کنیم،

01:18:06.360 --> 01:18:07.600
دختره رو می‌گیریم و درمیریم.

01:18:11.080 --> 01:18:11.920
داداش حیاتی.

01:18:12.280 --> 01:18:13.200
اومدن.

01:18:13.400 --> 01:18:14.320
بیارش.

01:18:14.400 --> 01:18:17.640
گریمی کردم که مرده رو زنده نشون میده!

01:18:17.720 --> 01:18:19.560
بیا، خودت ببین.

01:18:51.760 --> 01:18:52.800
اسکارلت!

01:18:58.960 --> 01:19:02.240
اگه یه تار موش کم بشه،
همه‌جا رو آتیش می‌زنم!

01:19:02.320 --> 01:19:03.480
چیکار می‌کنی؟

01:19:04.040 --> 01:19:06.120
تو چیکار می‌کنی، کلارینت‌زن؟

01:19:06.200 --> 01:19:07.320
آتیشش می‌زنم!

01:19:10.080 --> 01:19:11.240
سلام… مردم.

01:19:12.880 --> 01:19:16.200
زن آمریکایی مال ما،
فرمانده‌تون مال شما. معاوضه.

01:19:18.280 --> 01:19:19.440
هوم؟

01:19:26.160 --> 01:19:28.480
بسم‌الله… حفظم کن.

01:19:28.840 --> 01:19:30.720
خب پس، موفق باشید.

01:19:55.200 --> 01:19:56.480
ساکی!

01:19:57.840 --> 01:20:00.040
جونتو برای من به خطر انداختی.

01:20:00.560 --> 01:20:02.360
برای تو دنیا رو آتیش می‌زنم.

01:20:13.520 --> 01:20:14.520
حمله!

01:20:14.600 --> 01:20:16.360
‏- بدو، بدو!
‏- برو!

01:20:16.840 --> 01:20:18.360
بدو! جیغ نزن!

01:20:29.720 --> 01:20:31.280
حیاتی!

01:20:36.840 --> 01:20:38.360
وورال، اسلحه گیر کرده!

01:20:38.440 --> 01:20:41.080
با من بیا انبار!

01:20:41.160 --> 01:20:43.280
فرار کن، خودتو نجات بده حلیمه!

01:20:43.640 --> 01:20:44.720
برو!

01:20:46.360 --> 01:20:48.120
دیگه طاقت ندارم.

01:20:48.200 --> 01:20:49.520
نمی‌خوام با راز بمیرم!

01:20:49.600 --> 01:20:52.920
سرنای، من سال ۲۰۰۰ با حیاتی خوابیدم.

01:20:53.280 --> 01:20:55.040
لعنتی!

01:20:55.320 --> 01:20:57.000
واسه همینه رو اعصابمی!

01:20:57.080 --> 01:20:59.040
خجالت که بکشم، این‌جوری میشم.

01:20:59.120 --> 01:21:00.520
من با این چیکار کنم؟

01:21:00.880 --> 01:21:01.960
شما که زن و شوهر بودید.

01:21:02.160 --> 01:21:04.120
دختر، ما تازه ۲۰۰۱ ازدواج کردیم.

01:21:04.200 --> 01:21:06.400
بهت دروغ گفته. اصلاً چرا باورش می‌کنی؟

01:21:06.480 --> 01:21:08.520
‏- با غرورت بازی کرده.
‏- اون عوضی!

01:21:08.760 --> 01:21:11.120
آه، هرچی، پیش میاد.

01:21:11.200 --> 01:21:12.760
زن‌های قبل از من برام مهم نیستن.

01:21:12.840 --> 01:21:14.480
پس بعد از تو هم برات مهم نباشه.

01:21:15.120 --> 01:21:17.200
حیاتی! خوبی؟

01:21:17.280 --> 01:21:18.600
خوبم…

01:21:34.600 --> 01:21:35.640
لعنتی.

01:21:42.640 --> 01:21:44.040
با احترام.

01:21:54.160 --> 01:21:55.200
موسیقی.

01:21:57.600 --> 01:21:59.000
آدانا، موسیقی ترکی.

01:22:00.960 --> 01:22:03.720
داداش، به خدا ما نوازنده‌ایم.

01:22:03.800 --> 01:22:06.400
اهل آدانائیم، کاری نکردیم.

01:22:11.080 --> 01:22:13.880
لعنتی، گفتم نوازنده‌ایم، باز همونو می‌پرسه!

01:22:13.960 --> 01:22:17.960
یه چیزی بگو مثل «داریم
می‌ریم، نمی‌دونیم کجا».

01:22:18.120 --> 01:22:19.760
شعرتو می‌کوبم تو سرت!

01:22:19.840 --> 01:22:22.080
سه روزه اینجاییم.

01:22:22.160 --> 01:22:25.640
فقط می‌خواستیم پول دربیاریم.
تو رو خدا اونو بذار زمین!

01:22:30.080 --> 01:22:31.240
آهنگ می‌خواد.

01:22:31.880 --> 01:22:32.800
چی؟

01:22:33.680 --> 01:22:35.160
یه چیزی بخون.

01:22:36.120 --> 01:22:38.120
چی بخونم حیاتی؟

01:22:38.200 --> 01:22:40.160
یه چیزی از ام کلثوم بخون.

01:22:40.240 --> 01:22:43.000
اگه می‌تونستم اون‌جوری بخونم، اینجا نبودم!

01:22:43.080 --> 01:22:45.880
الان وقت بحث نیست، تو بهتر می‌خونی.

01:22:45.960 --> 01:22:47.080
می‌دونی…

01:22:47.280 --> 01:22:48.520
نورا…

01:22:48.840 --> 01:22:51.800
یالا، نشون بده چی بلدی.

01:22:52.080 --> 01:22:53.520
جلوی سرنای نمی‌تونم بخونم.

01:22:53.600 --> 01:22:55.120
‏- ترجیح میدم بمیرم!
‏- پس بمیر!

01:23:32.400 --> 01:23:33.640
‏- وای خدا!
‏- وای خدا!

01:23:37.960 --> 01:23:39.120
لعنتی!

01:23:39.240 --> 01:23:40.080
چه خبره؟

01:23:40.880 --> 01:23:42.120
چی شده؟

01:23:42.200 --> 01:23:43.680
حلیمه!

01:23:44.080 --> 01:23:45.720
دیوونه‌هه اومد!

01:23:45.800 --> 01:23:48.520
لعنتی، از ترس مُردم!

01:23:50.120 --> 01:23:52.280
چه آتیشی! چه رگباری! محشر!

01:23:52.360 --> 01:23:54.040
بیا اینجا، بیا اینجا!

01:23:54.560 --> 01:23:56.480
همه رو زدم! من بهترینم!

01:23:56.560 --> 01:23:57.880
آفرین!

01:23:58.000 --> 01:24:01.280
چه شانسی! زنده‌ایم حیاتی!

01:24:01.360 --> 01:24:02.960
به اسکارلت هم تبریک بگو!

01:24:03.040 --> 01:24:05.360
اسکارلت، خدا حفظت کنه!

01:24:05.480 --> 01:24:06.840
دمت گرم!

01:24:06.920 --> 01:24:08.720
‏- تبریک خواهر.
‏- ممنون.

01:24:08.800 --> 01:24:11.960
خدا رو شکر واقعاً دوستمون داره.

01:24:12.040 --> 01:24:13.760
‏- وای خدا.
‏- چی شده؟

01:24:13.840 --> 01:24:16.760
‏- آژیر.
‏- آژیر آتیش‌سوزی یا چی؟

01:24:16.840 --> 01:24:19.840
نه، بدتر… موشک…

01:24:19.920 --> 01:24:21.640
پنج دقیقه تا پرتاب.

01:24:21.720 --> 01:24:23.000
یالا، بریم.

01:24:23.120 --> 01:24:25.000
‏- کدوم موشک؟
‏- از بالای سرمون رد میشه.

01:24:25.080 --> 01:24:26.520
از ما رد میشه.

01:24:27.200 --> 01:24:28.880
آهای، مرد باش، وایسا!

01:24:28.960 --> 01:24:30.520
موشک از بالا رد میشه!

01:24:30.600 --> 01:24:31.800
موشک همین‌جوریه.

01:24:31.880 --> 01:24:33.960
اون یارو کاملاً تیکه‌تیکه شده.

01:24:34.040 --> 01:24:35.880
پرتاب بشه، از بالای ما رد میشه، نه؟

01:24:36.000 --> 01:24:38.000
بذار پشت‌سری‌ها درگیرش بشن، نه؟

01:24:39.120 --> 01:24:42.320
اونو ببین، کامل تیکه‌تیکه شده! نصفش!

01:24:48.960 --> 01:24:50.000
خب…

01:24:52.600 --> 01:24:53.720
کار نکرد.

01:24:55.720 --> 01:24:57.560
امتحان می‌کنم، ولی کار نمی‌کنه.

01:24:57.640 --> 01:25:00.680
یه چیزی بگو، چه خبره؟ یه چیزی بگو!

01:25:00.760 --> 01:25:02.560
دو دقیقه دیگه موشک اصابت می‌کنه.

01:25:02.640 --> 01:25:04.320
واقعاً از دستتون عصبانین.

01:25:04.400 --> 01:25:07.120
چرا عصبانین؟ مگه ما کشورشونو اشغال کردیم؟

01:25:07.200 --> 01:25:09.280
ما نوازنده‌ایم، کنسرت میدیم!

01:25:09.360 --> 01:25:10.680
‏- حیاتی!
‏- چیه؟

01:25:10.760 --> 01:25:12.040
آدانا رو هدف گذاشتن.

01:25:12.120 --> 01:25:13.400
لعنتی، چی؟

01:25:14.000 --> 01:25:16.280
آدانا؟ امکان نداره!

01:25:16.360 --> 01:25:17.640
می‌خوان ما رو بکشن؟

01:25:17.720 --> 01:25:20.760
راست میگه، یه رمز بزن، هر رمزی!

01:25:21.080 --> 01:25:22.840
رمز رو نمی‌دونم، فقط سرهنگ می‌دونست.

01:25:22.920 --> 01:25:24.360
اون احمق کجاست، فرار کرد؟

01:25:24.440 --> 01:25:26.560
شماره‌شو ندارم.

01:25:26.640 --> 01:25:28.920
یعنی دو دقیقه دیگه آدانا نابود میشه؟

01:25:29.000 --> 01:25:30.280
منظورت اینه؟

01:25:30.360 --> 01:25:33.480
به وقت ترکیه یا چی؟

01:25:34.000 --> 01:25:35.000
چی میگی سرنای؟

01:25:36.400 --> 01:25:38.200
خودمم نمی‌دونم!

01:25:38.680 --> 01:25:41.080
آدانا رفت، طلاهام رفت!

01:25:41.160 --> 01:25:43.800
اسکارلت، دخترم تو آداناست،

01:25:43.880 --> 01:25:46.440
حداقل یه چیزی وارد کنیم!

01:25:46.520 --> 01:25:48.600
باشه، چی وارد کنم؟

01:25:49.160 --> 01:25:51.840
روز استقلال آمریکا کِی بود؟

01:25:51.920 --> 01:25:53.640
‏- یالا!
‏- ۴ ژوئیه!

01:25:53.760 --> 01:25:54.720
بزنش!

01:25:54.800 --> 01:25:56.360
صفر، چهار، صفر، هفت.

01:25:57.160 --> 01:25:58.560
کار نمی‌کنه.

01:25:59.520 --> 01:26:01.080
شاید یه چیزی از خودمون…

01:26:01.160 --> 01:26:04.160
شاید ۲۹ اکتبر؟

01:26:04.240 --> 01:26:06.960
دو، نه، یک، صفر.

01:26:07.480 --> 01:26:08.760
بازم کار نمی‌کنه.

01:26:08.840 --> 01:26:11.920
اشتباه داریم می‌زنیم،
سال‌ها تو آدانا زندگی کرده!

01:26:12.280 --> 01:26:16.160
آب شلغم خورد، عرق خورد،
کباب خورد، رفت عشق‌وحال…

01:26:16.280 --> 01:26:17.640
از خودمونه، تقریباً ترکه!

01:26:17.720 --> 01:26:18.800
برو کنار.

01:26:19.280 --> 01:26:20.680
بسم‌الله الرحمن الرحیم.

01:26:21.040 --> 01:26:23.840
یک، دو، سه، چهار.

01:26:25.600 --> 01:26:27.040
داداش!

01:26:28.760 --> 01:26:29.720
موشک متوقف شد!

01:26:29.800 --> 01:26:33.000
لعنتی، ۲۵ سال اینو تعریف می‌کنی!

01:26:33.080 --> 01:26:35.560
سیستم آمریکا رو خاموش کردم!

01:26:35.640 --> 01:26:38.240
‏- وایسا، رمز ۱۲۳۴ بود؟
‏- آره.

01:26:38.360 --> 01:26:40.280
هیچ‌کس به این فکر نمی‌کرد.

01:26:40.400 --> 01:26:43.280
شیطون تو رو ببینه به خودش شک می‌کنه، حیاتی.

01:26:43.360 --> 01:26:46.400
تو آدانا مجسمه‌مو می‌سازن؟

01:26:46.520 --> 01:26:48.200
اونو ببین…

01:26:49.360 --> 01:26:50.280
داداش!

01:26:50.360 --> 01:26:51.280
ساکی!

01:26:51.920 --> 01:26:53.440
لعنتی، همین الان قهرمان بودیم!

01:26:53.520 --> 01:26:54.600
بخوابید!

01:26:56.000 --> 01:26:57.240
خائن‌های لعنتی!

01:26:57.320 --> 01:26:58.840
شیخ ما رو کشتید!

01:26:59.320 --> 01:27:01.600
فکر کردید بی‌جواب می‌مونه؟

01:27:01.680 --> 01:27:02.640
چی میگه؟

01:27:02.720 --> 01:27:05.400
فقط دستاتونو بالا ببرید، تسلیم شید.

01:27:05.720 --> 01:27:06.680
بهتون وقت میدم.

01:27:07.160 --> 01:27:08.840
تا می‌تونید دعا کنید.

01:27:09.040 --> 01:27:11.240
‏- چی؟
‏- میگه آخرین دعاتون رو بخونید.

01:27:12.600 --> 01:27:15.520
چهار تا سوره بلدم، بسه.

01:27:15.800 --> 01:27:17.160
خدا قبول کنه.

01:27:17.680 --> 01:27:18.680
متأسفانه…

01:27:19.040 --> 01:27:20.320
قبول نشد.

01:27:20.640 --> 01:27:21.680
آماده‌ی مرگید؟

01:27:21.760 --> 01:27:22.560
نه!

01:27:24.680 --> 01:27:25.760
سگ!

01:27:26.160 --> 01:27:27.440
پدرسگ!

01:27:27.520 --> 01:27:29.480
لعنت بهت!

01:27:29.560 --> 01:27:30.720
حرومزاده!

01:27:30.800 --> 01:27:32.400
می‌دونی ما کی هستیم؟

01:27:32.480 --> 01:27:33.880
می‌دونی یعنی چی؟

01:27:33.960 --> 01:27:35.240
نه به جنگ!

01:27:35.320 --> 01:27:37.600
خاورمیانه رو راحت بذارید، خوک‌ها!

01:27:37.720 --> 01:27:38.840
ترجمه‌ش کن!

01:27:38.920 --> 01:27:41.080
چی رو ترجمه کنم؟ تو که زدیش!

01:27:41.720 --> 01:27:42.720
ساکی…

01:27:43.600 --> 01:27:45.240
ساکی، تیر خوردی.

01:27:45.920 --> 01:27:48.480
خوبم، فقط خراشه.

01:27:49.840 --> 01:27:51.280
چیزی نیست.

01:27:51.560 --> 01:27:53.680
جرئت داری از حال بری!

01:27:54.000 --> 01:27:56.880
انگار من از حال میرم…

01:27:57.000 --> 01:27:58.200
حیاتی، سرهنگ داره میاد!

01:27:59.040 --> 01:28:00.880
تازه الان داره میاد!

01:28:03.600 --> 01:28:04.520
خب!

01:28:05.320 --> 01:28:06.560
همه‌تون خوبید؟

01:28:06.640 --> 01:28:07.680
میگه «خب»!

01:28:08.560 --> 01:28:09.680
مرد حسابی!

01:28:10.360 --> 01:28:11.680
برگشتی؟

01:28:12.160 --> 01:28:13.720
اینجاییم حیاتی.

01:28:13.800 --> 01:28:16.680
به خدا، یه عوضی آمریکایی اصیلی.

01:28:17.160 --> 01:28:21.000
همه‌چی رو خراب کردی،
همه‌چی از کنترل خارج شد.

01:28:21.120 --> 01:28:26.000
درست وقتی همه‌چی آروم شد،
مثل سواره‌نظام آمریکا از ناکجا پیدات شد.

01:28:26.440 --> 01:28:28.840
‏- دمت گرم مرد.
‏- دم تو هم گرم.

01:28:29.760 --> 01:28:30.680
عزیزم؟

01:28:31.080 --> 01:28:32.160
چی؟

01:28:32.760 --> 01:28:33.600
عزیزم؟

01:28:33.960 --> 01:28:35.000
از کی عزیزته؟

01:28:35.600 --> 01:28:36.920
برای من برگشتی؟

01:28:38.640 --> 01:28:40.040
گفت «عزیزم».

01:28:40.920 --> 01:28:42.080
از کی این‌جوری میگه؟

01:28:42.160 --> 01:28:43.280
نمی‌دونم…

01:28:48.160 --> 01:28:50.040
زیادی نچسب وگرنه صورت‌حساب میاد.

01:28:51.120 --> 01:28:53.240
این مثل آتشفشان منفجر میشه.

01:29:11.560 --> 01:29:15.400
مثل پاشا استقبال شدیم،
مثل شاه برمی‌گردیم، نه حیاتی؟

01:29:16.360 --> 01:29:18.960
ولی این اکسیژن سرمو گیج می‌کنه.

01:29:19.800 --> 01:29:24.440
داداش حیاتی، تو واقعاً
هیچ کاری از دستت برنمیاد.

01:29:24.520 --> 01:29:27.240
حداقل باید اکونومی می‌گرفتی.

01:29:28.000 --> 01:29:30.160
چرا فرست‌کلاسیم حیاتی؟

01:29:30.240 --> 01:29:32.160
حقمون هم نیست.

01:29:32.240 --> 01:29:34.240
تو یه فاجعه‌ی کاملی حیاتی.

01:29:34.320 --> 01:29:38.360
هر چی ازش می‌ترسیدم، با تو تجربه کردم.

01:29:38.440 --> 01:29:40.080
راست میگه. راست میگه.

01:29:41.160 --> 01:29:42.360
بعدش چی؟

01:29:43.240 --> 01:29:45.760
باتری قلب پدربزرگمو
بذاریم تو کنترل تلویزیون؟

01:29:46.160 --> 01:29:48.320
هر اتفاقی افتاد تقصیر توئه.

01:29:48.400 --> 01:29:50.040
کی می‌دونه بعدش چی میشه…

01:29:50.280 --> 01:29:51.360
ولی خوب بود.

01:29:51.440 --> 01:29:54.160
یعنی همه‌چی رو درست کردیم و تقصیر منه؟

01:29:54.240 --> 01:29:56.600
بمبارونمون کردن!

01:29:56.680 --> 01:29:57.600
چیکار می‌کردیم؟

01:29:57.680 --> 01:29:59.720
نه ماشین داشتن، نه اتوبوس…

01:29:59.800 --> 01:30:02.120
باید می‌پریدیم رو موشک و فرار می‌کردیم؟

01:30:02.200 --> 01:30:03.320
فقط یه قطار پیدا کردم.

01:30:09.000 --> 01:30:10.400
سلام حیاتی.

01:30:10.480 --> 01:30:11.920
چیه، ترسو؟

01:30:12.080 --> 01:30:13.040
خائن.

01:30:14.440 --> 01:30:15.960
نه، الان سرمون شلوغه.

01:30:16.040 --> 01:30:17.560
کلی اجرای عروسی داریم.

01:30:17.640 --> 01:30:19.920
حنابندون و این چیزا، نمی‌تونیم بیایم.

01:30:20.920 --> 01:30:22.840
چی؟ شب معنوی؟

01:30:24.120 --> 01:30:25.120
کجا؟

01:30:25.960 --> 01:30:27.720
‏- کابل.
‏- کابل؟

01:30:28.440 --> 01:30:29.760
اون پایتخت…

01:30:30.360 --> 01:30:31.960
افغانستانه.

01:30:33.880 --> 01:30:34.960
میگه کابل.

01:30:35.040 --> 01:30:36.560
نه بابا، لابد کوش‌آداسی.

01:30:36.720 --> 01:30:38.440
‏- عمراً.
‏- هرگز.

01:30:39.800 --> 01:30:40.960
کابل؟ عمراً!

01:30:41.040 --> 01:30:42.760
من تا پوزانتی هم رانندگی نمی‌کنم!

01:30:42.840 --> 01:30:44.240
گوش کن فرمانده،

01:30:44.320 --> 01:30:45.680
پولت رو ما جواب نمیده.

01:30:45.760 --> 01:30:48.080
دقیقاً! خوب گفتی!

01:30:48.160 --> 01:30:50.560
فکر می‌کنی با پول همه‌چی رو میشه خرید.

01:30:50.800 --> 01:30:53.120
‏- دمت گرم.
‏- اینو نمی‌تونی بخری!

01:30:53.320 --> 01:30:54.920
‏- ۱۰۰٬۰۰۰ دلار؟
‏- چی؟

01:30:55.240 --> 01:30:56.280
چی؟

01:30:56.360 --> 01:30:57.280
‏۱۰۰٬۰۰۰ دلار؟

01:30:57.960 --> 01:30:59.400
نظرت چیه؟

01:30:59.840 --> 01:31:01.400
‏- ۱۰۰ هزار میده؟
‏- ۲۰۰ هزار.

01:31:01.480 --> 01:31:03.960
‏۱۰۰٬۰۰۰ دلار؟ پایه‌ایم!

01:31:04.040 --> 01:31:07.520
می‌دونی چیه؟ هیچ‌وقت نگو هیچ‌وقت.

01:31:07.600 --> 01:31:09.280
‏- راست میگی داداش.
‏- نه؟

01:31:09.360 --> 01:31:10.920
‏- همه‌چی ممکنه.
‏- منم هستم!

01:31:11.000 --> 01:31:12.720
بریم اون ۱۰۰ هزار رو فوری بگیریم!

01:31:12.800 --> 01:31:15.400
‏- پایه‌ایم داداش.
‏- پایه‌ایم، پایه‌ایم!

01:31:15.520 --> 01:31:17.280
چرا نگهش داشتی؟ بگو پایه‌ایم!

01:31:17.360 --> 01:31:19.160
‏- اطلاعاتو بفرست.
‏- کابل بمب داره؟

01:31:21.280 --> 01:31:23.800
به نورا سلام برسون.

01:31:23.880 --> 01:31:25.280
از طرف منم! ارادت!

01:31:25.360 --> 01:31:27.320
ارادت! حرف نداری!

01:31:27.400 --> 01:31:29.040
کابل تو افغانستانه دیگه، نه؟

01:31:29.120 --> 01:31:30.920
با هواپیما میریم، نگران نباش.

01:31:31.000 --> 01:31:32.400
لازم باشه، پیاده میریم.

01:31:32.480 --> 01:31:35.160
من با اسلحه کار می‌کنم، حتی بمب.

01:31:35.240 --> 01:31:36.720
به کابل پرواز هست!

01:31:36.800 --> 01:31:38.480
‏- اونم سلام می‌رسونه!
‏- معلومه!

01:31:38.560 --> 01:31:41.040
‏- ۲۰۰٬۰۰۰!
‏- باشه، بسه!

01:31:41.120 --> 01:31:42.840
از هیجان دارم دیوونه میشم.

01:31:43.160 --> 01:31:45.800
وای خدا…

01:31:48.680 --> 01:31:51.000
‏- چیکار می‌کنی، حالا رقاص شکم شدی؟
‏- دقیقاً.

01:31:53.680 --> 01:34:51.000
FilmYar