WEBVTT

00:49.841 --> 00:54.011
:قسمت اول
"انسان ها و کِرم ها"

01:08.568 --> 01:11.528
روحيه ي انقلاب بر جوّ سرزمين روسيه
.طنين انداز شده بود

01:11.613 --> 01:15.491
.وحشت و ابهام و ترديد قلب هاي مردم را فرا گرفته بود

01:15.575 --> 01:20.079
شخصيت فردي انسان، به سختي فرصت پيدا ميکند
...تا خودش هوشيارانه انبوهي از مشکلات رو حل کند

01:20.163 --> 01:24.875
در عوض اينکه خود آن مشکلات انبوه
.به طور بنيادين حل شده اند

01:33.218 --> 01:35.344
."ملوان "ماتيشينکو" و ملوان "فاکولينشوک

01:36.888 --> 01:43.602
،ما، ملوانان ِ پوتمکين
...بايد از کارگران و برادرانمان حمايت کنيم

01:43.686 --> 01:48.482
!ما بايد سردمداران اين انقلاب باشيم...

01:55.532 --> 01:59.034
ملوانان بعد از انجام وظيفه
.به خواب عميقي فرو رفته اند

01:59.058 --> 02:19.058
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

02:49.586 --> 02:51.587
.با اعتناء، ولي دست و پا چلفتي

02:53.673 --> 02:55.883
.خشمش رو روي اين مرد جوان خالي مي کند

03:18.990 --> 03:20.949
...آدم ظالم ـيه

03:28.249 --> 03:29.416
فاکولينشوک

03:33.129 --> 03:38.926
اي ياران! زمانش رسيده که
.ما هم دست از ساکت ماندن برداريم

03:48.228 --> 03:55.025
!چرا بايد صبر کنيم؟ همه ي مردم روسيه قيام کرده اند
چرا ما بايد از آخرين ها باشيم ؟

04:12.585 --> 04:13.335
.صبح

05:22.447 --> 05:26.742
!چه همه گوشت فاسد داريم

05:31.581 --> 05:35.917
!اينو جلوي سگ هم بندازي نمي خوره

05:53.519 --> 05:55.771
."طبيب کشتي، دکتر "اسميرنوف

06:00.360 --> 06:03.653
اينها که نمي تونستند خودشون روي اين آب ها بخزند
!و به اينجا بيان

06:23.549 --> 06:26.301
.اين ها کِرم نيستند

06:33.226 --> 06:38.522
.اينا فقط يه مشت کرم حشره هستند
!با آب نمک بشوريدش و راحت بخوريد

06:49.784 --> 06:54.871
حتي زنداني هاي روس در ژاپن
!غذاشون از غذاي ما بهتره

06:56.374 --> 06:58.333
!کلي گوشت فاسد برامون آوردن

07:17.061 --> 07:22.065
.اين گوشت، گوشتِ سالميه
!تموم شد رفت

08:00.521 --> 08:03.732
"افسر ارشد "جيلارفسکي

10:05.980 --> 10:09.399
.ضعف و ناتواني به ملوانان زور کرده بود

11:25.935 --> 11:27.227
.فروشگاه کشتي

11:59.719 --> 12:02.262
.ملوانان از خوردن سوپ گوشت امتناع کردند

13:51.789 --> 13:55.750
«سهميه نان امروزمان را به ما بدهيد»

14:28.784 --> 14:32.787
:قسمت دوم
"تراژدي روي عرشه"

15:09.450 --> 15:11.326
"فرمانده "گوليکوف

15:42.858 --> 15:45.026
...هرکسي که از سوپ گوشت راضي است

15:47.988 --> 15:50.073
!دو قدم بياد جلو...

15:53.827 --> 15:55.036
.افسران پايين رتبه

16:13.681 --> 16:15.056
!شماها مي تونيد بريد

16:21.146 --> 16:23.856
!باقي شما در اينجا به دار آويخته خواهيد شد

17:06.275 --> 17:07.942
!گارد رو صدا بزن بياد

17:18.287 --> 17:24.125
ماتيشينکو" به سربازان دستور مي دهد که براي"
.مخالفت با اين تصميم ـشان، به سمت بُرجک بروند

17:35.721 --> 17:36.804
...همه به سمت برجک

17:42.394 --> 17:43.644
!به سمت برجک

17:46.315 --> 17:47.440
...به سمت برجک

18:22.476 --> 18:23.518
...بچه ها

18:24.269 --> 18:25.520
!وقتشه

18:40.035 --> 18:43.412
.اکثر آنها به سمت برجک رفتند

19:02.224 --> 19:05.101
!بايستيد سر جاهاتون

19:23.579 --> 19:27.081
آنها تلاش مي کنند تا دزدکي
.وارد اتاق درياسالار شوند

19:33.922 --> 19:37.425
!برگرديد، آشغالا
!اونجا براي شما نيست

19:49.271 --> 19:51.814
!همتون رو مثل سگ مي کُشم

20:04.494 --> 20:06.245
!اون ها رو با پارچه بپوشونيد

20:07.623 --> 20:09.290
!بله قربان

20:58.632 --> 21:01.175
!بپوشونيدشون

21:21.571 --> 21:22.822
!توجه کنيد

21:53.979 --> 21:57.773
!خداي بزرگ
.سبب کار اين نافرمان ها را به آنها نشان بده

22:05.198 --> 22:08.743
!به طرف پارچه شليک کنيد

23:00.379 --> 23:03.130
.فاکولينشوک" تصميم خودش را ميگيرد"

23:04.174 --> 23:05.299
!آتش

23:05.759 --> 23:06.967
!برادران

23:07.094 --> 23:09.261
!داريد به چه کساني شليک مي کنيد؟

23:11.098 --> 23:13.307
.اسلحه هاتون رو بندازيد

23:16.436 --> 23:19.105
!شليک کنيد

23:21.483 --> 23:22.775
!شليک کنيد

23:27.030 --> 23:29.949
!شليک کنيد، کثافتا

23:41.002 --> 23:43.170
!به طرف اسلحه خانه

23:48.343 --> 23:51.387
!اين هيولا ها رو داغون کنيد

23:52.222 --> 23:54.473
!همشون رو داغون کنيد

25:23.396 --> 25:26.273
!از خدا بترسيد

25:33.615 --> 25:36.075
!از سر راهم برو کنار، جادوگر

28:22.242 --> 28:26.787
!حالا برو به کرم ها غذا بده

28:35.380 --> 28:38.674
!برادران! ما پيروز شديم

28:49.853 --> 28:54.940
فاکولينشوک" خونريزان از دست"
.گيلياروفسکي" ِ خشمگين فرار مي کند"

29:35.648 --> 29:38.025
!فاکولينشوک

29:52.832 --> 29:55.501
!فاکولينشوک رو نجات بديد

30:34.666 --> 30:40.754
او اولين کسي بود که نداي سرکشي را سر داد
.و نيز اولين کسي بود به دست ياغيان کشته شد

31:02.861 --> 31:05.737
. به طرف ساحل

31:28.887 --> 31:29.970
"اُدسا"
(بندري در درياي سياه، در جنوب اکراين)

31:36.477 --> 31:42.399
خيمه اي در اسکله ي جديد اُدسا
.آخرين استراحتگاه "فاکولينشوک" بود

31:42.483 --> 31:44.359
«براي يک قاشق سوپ گوشت»

32:30.657 --> 32:34.743
:قسمت سوم
"فرياد ِ مرد مُرده"

32:38.081 --> 32:41.083
...مِه باعث شد تا شب را بمانند

34:02.540 --> 34:04.791
.شايعاتي از سمت اسکله آمد

35:35.842 --> 35:39.886
،هم زمان با طلوع خورشيد
.خبر ها در شهر پخش شد

35:51.190 --> 35:53.275
...يورش در ناو جنگي

35:59.866 --> 36:01.408
...شورش...

36:14.755 --> 36:16.464
...ساحل...

36:22.513 --> 36:24.556
...يک ملوان ِ مُرده

37:55.147 --> 37:56.856
.همگي به ياد خواهيم داشت

38:07.118 --> 38:10.245
براي يک قاشق سوپ گوشت

38:14.417 --> 38:19.796
!مردمان اُدسا
در مقابل ديدگان شما جنازه ي
...ملوان "گريگوري فکولينشوک" قرار دارد

38:19.880 --> 38:23.800
که به طور وحشيانه
.توسط فرمانده ارشدِ ناوجنگي "پوتمکين" کشته شده

38:23.884 --> 38:27.804
!بياييد انتقامش را از آن خون آشام هاي ستمگر بگيريم
!مرگ بر ستمگران

38:27.888 --> 38:31.182
امضا: خدمه ي ناوجنگي پوتمکين

39:02.798 --> 39:06.885
!يادبود ِ ابدي براي جنگجويان از دست رفته

39:09.513 --> 39:11.556
.همه براي يکي

39:17.772 --> 39:19.397
...يکي

39:21.275 --> 39:23.568
.براي همه

40:09.698 --> 40:12.283
!مرگ بر ستمگران

40:30.553 --> 40:32.679
!مرگ بر حکومت استبدادي

40:54.368 --> 40:58.705
!مادران و برادران
نگذاريد خصومت يا اختلافي
!در بين ما ايجاد شود

41:04.420 --> 41:06.880
!لعنت بر يهودي ها

41:48.297 --> 41:49.923
دوش به دوش، همه با هم

41:53.302 --> 41:54.928
.اين سرزمين از آنِ ماست

42:01.352 --> 42:03.561
.فردا مال ماست

42:32.091 --> 42:34.676
.نماينده اي از مردمان ساحل

42:37.763 --> 42:41.808
!دشمن بايد يک معامله ي قطعي انجام دهد

42:44.770 --> 42:48.273
با همديگر و به همراهي ِ
...ديگر انقلابيون از سراسر روسيه

42:53.237 --> 42:54.821
!ما پيروز خواهيم شد

43:08.002 --> 43:14.340
.مردم کشتي ِ پوتمکين را با دقت فراوان نگاه مي کنند

43:50.169 --> 43:54.839
:قسمت چهارم
"پلکانِ اُدسا"

43:54.923 --> 43:59.218
در آن روز هاي به ياد ماندني
مردم شهر به همراه انقلابيون ناوجنگي
.با هم زندگي کردند

44:04.308 --> 44:09.103
همچون دسته ي پرندگاني سفيد بال
.قايق ها همراه با ناوجنگي حرکت کردند

48:14.433 --> 48:16.142
...و ناگهان

50:42.998 --> 50:45.499
!بياييد بريم آنها را متقاعد کنيم

51:41.348 --> 51:44.350
!گوش کنيد
!شليک نکنيد

52:01.034 --> 52:04.537
!پسرم بدجور صدمه ديده

52:20.595 --> 52:21.762
! قزّاق ها

54:35.814 --> 54:41.902
و سپس اين عمل وحشيانه ي نيرو هاي ارتش در اُدسا
.بوسيله ي گلوله هاي توپ ناوجنگي پاسخ داده شد

54:44.072 --> 54:46.699
. هدف : تئاتر اُدسا

54:48.451 --> 54:50.869
.مرکز فرماندهي کل

55:09.180 --> 55:13.100
:قسمت پنجم
"ميعادگاه گروهان"

55:13.184 --> 55:15.853
.ملاقات انقلابيون تا عصر طول کشيد

55:24.696 --> 55:30.909
!مردم ادسا منتظر آزادي خواهان هستند
.نيروي زميني و ارتش به ما ملحق خواهند شد

55:53.308 --> 55:58.437
.امکان نداره که نيروي زميني به ما ملحق بشه
.فرمانده ي کل نيروهاي دريايي داره به طرف ما مياد

56:26.549 --> 56:30.511
آنها همه با هم تصميم گرفتند که
.با آنها مقابله کنند

56:40.355 --> 56:44.525
شب فرا رسيد؛
.شبي پر از اضطراب

57:53.595 --> 57:59.558
گروهان مخفيانه در تاريکي حرکت مي کرد

58:47.482 --> 58:53.654
،درد و مصيبت ناشي از يک مکالمه ي پايدار
.نفس کشيدن رو براي آدم سخت مي کنه

01:00:42.597 --> 01:00:45.057
!گروهان در سمت افق

01:02:00.133 --> 01:02:02.509
!همگي آماده باشيد

01:02:09.016 --> 01:02:10.976
!آماده ي جنگ

01:04:06.843 --> 01:04:08.260
!با تمام سرعت

01:05:24.879 --> 01:05:26.504
!به پيش

01:06:07.213 --> 01:06:10.715
!با تمام سرعت

01:06:26.107 --> 01:06:28.858
پوتمکين و ناو شکن شماره 267

01:06:32.154 --> 01:06:34.239
!دريا سالار حمله مي کند

01:06:51.382 --> 01:06:53.883
!گروهان نزديک مي شود

01:07:33.257 --> 01:07:36.468
!براشون پيام بفرست: به ما ملحق شويد

01:07:41.724 --> 01:07:43.850
...به ما

01:07:46.353 --> 01:07:47.353
!ملحق شويد...

01:08:05.915 --> 01:08:08.958
!دشمن در ميدان تير است

01:08:19.595 --> 01:08:21.554
.همه در برابر يکي

01:08:43.536 --> 01:08:44.869
.همه در برابر يکي

01:09:11.105 --> 01:09:13.189
شليک ؟

01:09:18.404 --> 01:09:19.445
...يا

01:09:30.374 --> 01:09:31.416
!برادران

01:10:02.072 --> 01:10:07.493
بر سر دريا سالاران ِ امپراطوري روسيه
.رعدو برقي از هورا ي برادرانه زده شد

01:10:15.502 --> 01:10:23.009
،پرچم قرمز ِ پيروزي غرورمندانه بر افراشته شد
،بدون حتي يک شليک
.و انقلابيونِ ناوجنگي از گروهان عبور کردند

01:10:43.010 --> 01:10:54.010
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.com ::.