WEBVTT 00:42.024 --> 00:59.024 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 02:22.275 --> 02:25.545 واو، اين لعنتي 02:50.635 --> 02:52.771 اه، تمام راه 300 تاست 02:53.872 --> 02:56.376 پرواز، سقوط، فرود، دويدن 02:57.475 --> 02:59.579 هرگز ديگه به مکزيک برنگرد 03:22.634 --> 03:24.567 هي، عزيزم فقط يادت باشه 03:24.569 --> 03:27.437 وقتي به مغازه ميري چي بايد بخري 03:30.908 --> 03:32.910 هي- کجايي؟- 03:32.912 --> 03:34.711 اوم، کجا؟ من توي پروازم 03:34.713 --> 03:36.380 با واي فاي دارم صحبت مي کنم 03:36.382 --> 03:38.816 چي؟اوه، چي شده؟ من دارم ميام- 03:38.818 --> 03:41.221 من توي دستشويي ام- صبر کن، کسي اونجا پيشته؟ 03:41.986 --> 03:43.455 مگان اومده 03:44.522 --> 03:47.460 اوه، خب...چيه؟ 03:47.725 --> 03:48.794 چيزي نشده 03:50.262 --> 03:51.264 خوبم 03:52.631 --> 03:53.699 مريض نيستم 03:55.266 --> 03:58.401 باشه، اوم، تو مستي؟ 03:58.403 --> 04:00.738 چند تا گيلاس شراب خوردم 04:00.740 --> 04:04.444 اما من يک بزرگسالم، مي تونم نوشيدني بخورم- اين رو مي فهمم- 04:04.776 --> 04:06.443 اما، اوه، دکتر ميگه که 04:06.445 --> 04:08.347 دکتر ميگه که اين من رو نمي کشه 04:08.546 --> 04:10.550 اين پاسخ کافيه؟- خوبه- 04:11.483 --> 04:12.718 مي دوني داري چيکار مي کني 04:17.790 --> 04:19.391 يهو، اهميت دادي؟ 04:21.694 --> 04:22.862 من هميشه اهميت ميدم 04:35.007 --> 04:37.509 فقط بهم بگو همه چيز درست ميشه 04:40.879 --> 04:44.548 اوم، جن، ميدوني تو و مگان بريد و اون شراب رو تمومش کنيد 04:44.550 --> 04:46.716 و قبل از اين که بيدار شيد، من ميام چطوره؟ 04:46.718 --> 04:48.788 اما نمي توني بگي همه چيز درست ميشه درسته؟ 04:50.355 --> 04:52.589 همين الان دارم روش کار مي کنم 04:52.591 --> 04:53.558 باشه؟اوه 04:54.326 --> 04:57.795 باشه، اوم...متأسفم عزيزم من بايد برم 04:57.797 --> 04:59.697 اون صداي چي بود؟- اين چيز بود...دارم 04:59.699 --> 05:01.432 مهماندار رو صدا مي کنم- صدات رو نمي شنوم، من 05:01.434 --> 05:03.567 علامت بستن کمربند فعال شد- داره يک جورايي ناهموار ميشه 05:03.569 --> 05:06.406 باشه، خوب بعداً باهات تماس ميگيرم- آره- 05:15.012 --> 05:16.515 مرد من، مرد من 05:16.982 --> 05:18.418 بله؟ 05:20.718 --> 05:23.656 مرد من، صدام رو مي شنوي؟- بله- 05:25.790 --> 05:26.957 خيلي زود رفتي 05:26.959 --> 05:29.528 آره، تو گفتي من صبح داشتم مي جنگيدم 05:32.398 --> 05:33.866 يک چيزي هست که بايد بهت بگم 05:36.535 --> 05:38.671 اما گوش کن، گزارش ها موجودند 05:40.805 --> 05:42.974 چي؟ چه گزارش هايي؟ گزارش هاي چي؟ 05:43.375 --> 05:45.011 اون ها توي مرز بسته بندي ميشن 05:45.911 --> 05:49.680 بسته؟...بسته بندي؟ باشه، منظورت رو نمي فهمم 05:49.682 --> 05:51.115 يعني ميگي اون ها- بله،بله، مرد من- 05:51.117 --> 05:52.852 درسته، اون ها دارن ميان يا 05:53.485 --> 05:54.752 نمي دونم 05:54.754 --> 05:56.586 باشه، بسته بندي مثل ترک کردن 05:56.588 --> 05:58.557 يا مثل بسته بندي؟ 05:59.391 --> 06:01.828 رادار، نورهاي جستجو، در طول مرز هستند 06:11.502 --> 06:12.471 الو؟ 06:25.750 --> 06:26.651 الو؟ 06:29.420 --> 06:31.721 تو...تو صدام رو مي شنوي؟ 06:33.759 --> 06:35.427 الو؟ اسمش چيه؟ 06:49.740 --> 06:50.742 خوبه 06:52.009 --> 06:53.146 اين اتفاق مي افته 06:53.911 --> 06:55.647 تو مي دونستي اين اتفاق مي افته 06:56.648 --> 06:58.651 تو باحالي 06:59.550 --> 07:00.652 باحال مثل.... 07:12.964 --> 07:15.667 خوبه، فقط کارت رو انجام بده 07:16.601 --> 07:18.069 فقط کارت رو انجام بده، شاون 07:50.769 --> 07:51.870 چيه؟ 07:52.803 --> 07:54.005 همه چيز درست ميشه 07:59.778 --> 08:00.680 سلام 08:01.547 --> 08:02.482 سلام 08:05.918 --> 08:07.653 مي دوني، بايد عذرخواهي کني 08:08.887 --> 08:09.922 براي چي؟ 08:10.254 --> 08:12.288 براي تمام افکار غيرطبيعيت 08:12.290 --> 08:14.190 براي بدنت که من رو شب وادار به داشتنت مي کنه 08:14.192 --> 08:16.127 بس کن 08:17.596 --> 08:19.764 تو داري سعي مي کني خواستني باشي و اين اصلاً کار نمي کنه 08:20.632 --> 08:22.033 حتي...حتي يک ذره؟ 08:23.601 --> 08:25.770 شايد يک ذره 08:29.274 --> 08:31.776 اوه، چند وقته مگان مي خواد بياد؟ 08:32.244 --> 08:34.078 خيلي زياد نيست 08:34.080 --> 08:35.982 الان داره با تلفن با جرمي صحبت مي کنه 08:36.581 --> 08:38.348 بچه شون صورتش رو به لبه مي چسبونه 08:38.350 --> 08:41.220 از ميز قهوه؟- تو واقعاً يکي از اون ها رو مي خواي؟- 08:42.287 --> 08:43.523 يک همسر؟ 08:44.121 --> 08:45.824 آره، منظورم دقيقاً همينه 08:47.759 --> 08:49.762 اگر يکي پيدا کردم، خبرت مي کنم 09:01.572 --> 09:03.543 نمي تونم براي داشتن يک بچه از تو صبر کنم 09:06.778 --> 09:09.749 آره، شاون، مي دوني که اين اتفاق الان نمي تونه بيفته 09:16.153 --> 09:17.155 ميدونم 09:19.857 --> 09:23.861 مي دوني که...اون لحظه اي که تمام زوج ها مي گن 09:23.863 --> 09:26.363 وقتي که خونه درهم برهمه 09:26.365 --> 09:27.797 و توي استفراغ غرق شدن 09:27.799 --> 09:30.800 و بچه ها نهايتاً 45 دقيقه خوابيدن 09:30.802 --> 09:33.806 و به همديگه نگاه مي کنن و ميگن ما چه غلطي کرديم؟ 09:36.073 --> 09:38.910 من..من واقعاً دنبال اون لحظه ام 09:41.947 --> 09:43.316 ما عالي ميشيم در اون لحظه 09:44.081 --> 09:45.116 ما 09:48.253 --> 09:51.190 و... و پرواز من تمام شده 09:52.057 --> 09:53.893 بعد از اين، تموم شده 09:59.130 --> 10:00.632 همه چيز خوبه؟ 10:01.966 --> 10:04.703 آخرين باري که اين رو گفتي ايرفورس رو رها کردي 10:31.028 --> 10:32.829 هي- اوه، آره؟- 10:35.866 --> 10:37.736 شاون، صدام رو مي شنوي؟- الو؟- 10:41.005 --> 10:42.707 شاون- 10:53.719 --> 10:54.820 باشه 10:56.221 --> 10:58.356 خوبه، تو مي دونستي اين لعنتي قراره اتفاق بيفته 10:59.356 --> 11:00.925 مي دونستي اين اتفاق مي افته 11:07.331 --> 11:09.233 برنامه ها تغيير کردند 11:09.235 --> 11:11.370 اوه، تغيير کردند؟چطوري؟ 11:11.836 --> 11:14.805 منطقه جديد سقوط تو کاري نمي توني بکني 11:19.977 --> 11:22.080 صبر کن اون.... اون 50 دقيقه فاصله داره 11:24.982 --> 11:27.118 الو؟آره...همينه پنجاه دقيقه فاصله داره 11:28.153 --> 11:29.221 بده بستون 11:29.821 --> 11:32.089 خوب، من به سختي سوخت کافي براي اون دارم 11:32.091 --> 11:35.126 تو سوخت کافي داري، اگر دستورالعمل رو دنبال کني، سوخت کافي داري 11:36.061 --> 11:38.829 خوب، نه، واقعاً نه اين نقشه نيست، خوب؟ 11:38.831 --> 11:41.098 تو نمي توني فقط..- مرد من، اين نقشه است- 11:41.100 --> 11:42.168 اين نقشه جديده 11:44.735 --> 11:47.436 هي،هي، اون چي بود؟ 11:47.438 --> 11:49.473 اوه، هيچي فشاره 11:49.475 --> 11:51.507 فشار روغن اوه، اين...خوبه 11:51.509 --> 11:53.245 من تو رو توي نقطه جديد فرود کپي مي کنم 11:58.082 --> 11:59.384 يا عيسي مسيح 12:03.288 --> 12:05.454 چيه؟ 12:05.456 --> 12:07.326 اوه، يا عيسي مسيح 12:18.736 --> 12:19.938 پرواز کن 12:21.139 --> 12:23.008 احمق لعنتي نمي تونم تماس بگيرم 12:41.091 --> 12:42.961 باشه، پس، اون 12:43.894 --> 12:45.798 چهل و هشت دقيقه ؟ 13:22.433 --> 13:23.566 بله، چي؟ 13:23.568 --> 13:25.301 هي، براي شروع اشتباهي متأسفم 13:25.303 --> 13:27.403 معلومه که براي تنظيم خط امن مشکلاتي پيش اومده 13:27.405 --> 13:28.907 شماها دارين روي مرز چيکار مي کنيد؟ 13:29.407 --> 13:32.041 درباره چي حرف مي زني؟ ما روي مرز نيستيم 13:32.043 --> 13:34.076 به من دروغ نگو اون ها وحشت زده اند 13:34.078 --> 13:37.214 اون ها قبلاً دوباره به من مسير دادند- لپ تاپ داري؟- 13:37.216 --> 13:38.417 اين امنه؟- آره- 13:38.817 --> 13:40.584 خوب، خوبه 13:40.586 --> 13:43.252 نه، بايد بهت بگم چيزي درباره اين وجود داره 13:43.254 --> 13:46.591 هي،هي، شاون تو بايد روي همسرت تمرکز کني 13:47.826 --> 13:48.994 اون بايد بهتر بشه 13:50.361 --> 13:52.130 تو داري کار درست رو انجام ميدي 13:53.530 --> 13:56.601 من قول يک زندگي و داروي بهتر براي همسرت رو بهت ميدم 13:57.434 --> 13:58.369 ندادم؟ 14:09.547 --> 14:10.582 من بهت اعتماد دارم 14:11.349 --> 14:13.449 بهش شک نداشته باش، باشه؟ 14:13.451 --> 14:14.685 باشه 14:14.687 --> 14:19.024 من فقط مي خوام مطمئن بشم مي فهمي چي اينجا ازت انتظار ميره 14:22.192 --> 14:24.896 اوه، بزن، بيا 14:48.452 --> 14:49.987 اون چي بود؟ بلوم؟ 14:49.989 --> 14:51.521 يک جورايي اين دفعه به سختي دنبالش کردم 14:51.523 --> 14:53.656 چي رو به سختي دنبال کردي؟- اون خط لعنتي- 14:53.658 --> 14:55.660 تو عاشق ايني که بگي همه اين ها براي خوبي خودمه 14:57.895 --> 14:59.464 ما چيزهايي خوبي اينجا داريم 14:59.998 --> 15:02.299 آره، تو به من يک لپ تاپ بده من بهت يک زندگي جديد ميدم 15:02.301 --> 15:03.569 اين براي يک کار شبانه بد نيست 15:04.903 --> 15:06.502 من به اون تعديل کننده ها همين الان نياز دارم 15:06.504 --> 15:08.372 آره، وقتي اون ها رو بگيرم تو اولين کسي هستي که متوجه ميشي 15:08.374 --> 15:09.473 منظورت چيه؟ 15:09.475 --> 15:10.975 تو گفتي قبلاً برات فرستادند 15:11.442 --> 15:12.377 خداحافظ 15:23.654 --> 15:26.324 پس، پنجاه 15:28.460 --> 15:31.363 دقيقه سوخت 48 50 داريم 15:33.163 --> 15:34.564 اين لعنتي 15:56.488 --> 15:57.787 اين لعنتي 15:59.591 --> 16:00.656 بله؟ 16:00.658 --> 16:02.061 هي، چي شده؟ 16:02.626 --> 16:05.029 چي شده؟اوه؟ ببخشيد؟ 16:05.263 --> 16:07.599 تو يکهو اوج گرفتي مشکلي هست؟ 16:08.033 --> 16:09.735 نه،نه،نه،نه مشکلي نيست 16:10.434 --> 16:13.203 از اين نقطه تو هر ده دقيقه يک بار چک کن 16:13.205 --> 16:14.637 باشه، من...چي- من به روزرساني ها رو مي خوام- 16:14.639 --> 16:16.475 فقط روي اين خط باهات تماس بگيرم؟ 16:18.243 --> 16:20.212 اين رفتار درست نيست مرد من 16:21.111 --> 16:22.747 ما تصميمي گرفتيم روشت رو تغيير بديم 16:23.214 --> 16:25.515 منظورت چيه؟ تغيير؟ کدوم رفتار؟ چي؟ 16:25.517 --> 16:27.019 هي 16:31.022 --> 16:31.724 الو؟ 16:39.063 --> 16:40.098 الو 16:51.775 --> 16:53.478 خوبه،خوبه 17:08.259 --> 17:09.361 شاون؟ 17:14.432 --> 17:15.467 شاون؟ 17:18.569 --> 17:20.105 داشتي با کسي حرف مي زدي؟ 17:20.738 --> 17:22.106 يا تو حرف مي زدم 17:24.108 --> 17:25.210 بلند بلند فکر مي کردم 17:27.679 --> 17:29.114 ويس ميل من رو گرفتي؟ 17:30.115 --> 17:32.181 اوه، ترجيح ميدم اين رو از دهن يک اسب بشنوم 17:32.183 --> 17:33.117 چي؟...اون چي بود؟ 17:33.785 --> 17:34.820 اين فقط براي 17:35.452 --> 17:37.423 براي وقتي که فرود مياي که بياي خونه 17:39.523 --> 17:40.491 اوم 17:42.160 --> 17:43.528 اوم، درباره امروزت بهم بگو 17:44.561 --> 17:47.265 اوه، روز من، روز من 17:47.832 --> 17:50.235 روز من من امروز چي کار کردم؟ 17:52.537 --> 17:53.739 خوب، من 17:55.373 --> 17:56.842 يک کم توي رختخواب دراز کشيدم 17:58.175 --> 17:59.811 اين داروي جديد احساس بدي بهم ميده 18:01.746 --> 18:04.283 نميتونم براي اون جراحي لعنتي صبر کنم 18:05.349 --> 18:07.485 بعد لباس ها رو شستم و به تو فکر کردم 18:07.818 --> 18:11.190 بعد يک دوش گرفتم پس مي تونم بگم واقعاً به تو فکر مي کردم 18:11.823 --> 18:13.722 بعد تصميمي گرفتم دفعه بعدي که تو 18:13.724 --> 18:15.959 قرار داد بلند مدتي با پيس کرپس مي بندي 18:15.961 --> 18:17.328 ياهات بيام 18:20.298 --> 18:22.399 اه- چي شده؟- 18:22.401 --> 18:23.836 اوه، من يک دکمه رو زدم 18:24.836 --> 18:26.569 بوريتو غذاي مکزيکي 18:26.571 --> 18:28.873 اوه،نه، اون ها بوريتو ندارند اين فقط 18:29.406 --> 18:32.877 اين يک بشقاب برنج و لوبياست و حمله سخت موقعيتي 18:34.244 --> 18:36.912 عق، شبيه يک بوزينه چندش آوره براي من 18:36.914 --> 18:39.415 نه، فکر کن اين کار رو بکنن آره، اون ها اينجا گلاب نادر هم دارند 18:39.417 --> 18:40.816 اما..اما اين ها متفاوت اند 18:40.818 --> 18:43.286 همه چيز اينجا يک جورايي باکلاسه، ميدوني؟ 18:43.288 --> 18:45.223 مثل کمي بيزارو کورپوس کريستي 18:56.300 --> 18:57.769 اين دفعه خيلي زيباست 19:01.138 --> 19:03.674 اين ابرهاي نازک 19:04.576 --> 19:07.179 همه ابي اند با رگه هاي نارنجي 19:08.645 --> 19:11.916 هوم- تو اون رو نديدي، ديدي؟- 19:14.251 --> 19:15.384 چي رو 19:15.386 --> 19:17.388 ما با همديگه غروب خورشيد رو تماشا کرديم من....من 19:17.922 --> 19:19.423 مي دونم احمقانه است، اما 19:20.290 --> 19:22.859 اين دفعه همون حيطه زماني رو برات فرستادن 19:22.861 --> 19:24.530 و ما هميشه اينقدر خوش شانس نيستيم 19:27.298 --> 19:28.400 اين کمک مي کنه 19:32.470 --> 19:33.438 شاون؟ 19:36.574 --> 19:37.776 تو گوشت با منه؟ 20:14.444 --> 20:15.547 بدتر 21:00.391 --> 21:02.628 چي؟ يا عيسي مسيح 21:16.540 --> 21:17.643 آه، لعنت 21:23.413 --> 21:25.783 سلام رفيق- سلام، بلوم- 21:26.951 --> 21:29.421 باحاله، هاه؟- چي کار داري مي کني؟- 21:30.020 --> 21:31.355 اين يک وزوزه 21:31.888 --> 21:33.690 آره، مي بينم 21:33.692 --> 21:35.861 عاشقشم 21:36.594 --> 21:39.094 اين مستقيم توي گوشي من جريان داره 21:39.096 --> 21:41.432 مي تونم از نزديک ببينمت اگر بخوام کثيفتر باشم 21:46.570 --> 21:49.439 مرد، من فکر کردم اين رابطه براساس اعتماد بنا شده 21:49.441 --> 21:52.875 نه، اعتماد اين رابطه 21:52.877 --> 21:54.879 براساس پارانويا و ترس بنا شده 21:56.646 --> 21:59.449 اما خوشحال ميشي که بدوني الان من 21:59.451 --> 22:01.817 اعتماد دارم بهت که کار درست رو انجام ميدي 22:01.819 --> 22:02.721 اين واضحه؟ 22:04.788 --> 22:05.923 ما خوبيم؟ 22:12.763 --> 22:15.099 الان نمي تونم صحبت کنم سلام، عسلم 22:16.067 --> 22:18.470 سلام، متأسفم اين بهداشت عموميه 22:19.036 --> 22:20.903 ببخشيد؟- آره 22:20.905 --> 22:22.639 تمام اظهارات بيمه اي در برنامه 22:22.641 --> 22:23.642 پيس کرپس شما 22:24.742 --> 22:26.042 مي خوام بدونم مي تونم يک لحظه وقتت رو بگيرم؟ 22:26.044 --> 22:28.844 اوه، ببين، من واقعاً متأسفم نمي خوام 22:28.846 --> 22:30.779 اذيتت کنم اما نه، نمي توني 22:30.781 --> 22:32.715 اوم، و الان نصف شبه 22:32.717 --> 22:35.017 بله، من معذرت مي خوام قربان اما موضوعي هست 22:35.019 --> 22:37.756 در مورد همسرتون- چي؟- 22:38.455 --> 22:40.222 اظهاراتي که براي همسرتون پر کرديد 22:40.224 --> 22:42.057 اوه، درسته، نه، خوب، نه 22:42.059 --> 22:44.061 شما ميدونيد، آره بعداً تماس ميگيرم 22:44.494 --> 22:46.629 اوه، نه، صبر کن اونجايي؟ 22:46.631 --> 22:48.934 آقا؟- اوه، چه...چه موضوعي؟ 22:49.133 --> 22:50.834 اوه، تخمين براي 22:50.836 --> 22:53.102 اين برنامه ها مورد بحث قرار گرفته 22:53.104 --> 22:54.837 آره، مي دونم و بعد شماها انکارش کرديد 22:54.839 --> 22:56.972 بعد از اين که با گروه پزشکي لعنتي صحبت کرديد 22:56.974 --> 22:59.241 اووم، من درک مي کنم که اون به يک پروسه نياز داره 22:59.243 --> 23:01.712 براي سرطان تخم دان اين درسته؟ 23:02.380 --> 23:03.115 بله 23:04.015 --> 23:05.949 من در اين مواقع سخت، احساس همدردي مي کنم 23:05.951 --> 23:07.984 اما پوشش قرارداد پيس کرپس 23:07.986 --> 23:09.020 به اين وسعت نيست 23:09.720 --> 23:11.123 بيمه گذار قبلي شما کي بود؟ 23:11.721 --> 23:13.722 نيروي هوايي ايالت متحده آمريکا 23:13.724 --> 23:15.426 خوب، اين کمک مي کنه 23:16.827 --> 23:19.062 خوب، بله، من متاسفم که کسي هستم که به شما ميگه 23:19.064 --> 23:21.096 ببخشيد، بعداً باهام تماس بگيريد، باشه؟ 23:21.098 --> 23:22.000 آقا 23:25.769 --> 23:26.837 من بايد برم 23:41.986 --> 23:43.789 بي خيال، شاون سخت نيست 24:07.178 --> 24:08.647 اوه، هي 24:10.448 --> 24:11.716 بايد يک چيزي رو ازت بپرسم 24:13.483 --> 24:14.552 باشه 24:15.920 --> 24:17.221 کي مياي خونه؟ 24:18.655 --> 24:20.524 اوه، نمي دونم.به زودي 24:21.826 --> 24:23.094 گرسنته؟ 24:25.962 --> 24:28.163 اوه، نمي دونم 24:28.165 --> 24:29.733 اين چيزيه که مي خواستي بپرسي؟ 24:32.702 --> 24:33.771 مگان رفته 24:35.105 --> 24:37.273 باشه، خوبه پس، اوم، آره 24:37.275 --> 24:38.576 مي توني يک کم بخوابي 24:47.785 --> 24:49.852 جن، لطفا ميتوني فقط 24:49.854 --> 24:51.756 يک گيلاس از شراب مخلوط بخوري و بميري؟ 24:52.022 --> 24:53.491 اين شراب مخلوط نيست 24:54.959 --> 24:56.325 همون گلاب نادره که بهت گفته بودم 24:56.327 --> 24:58.730 هرچيزي که هست، نابودش کن وقتي رسيدم خونه، مي بينمت 25:05.702 --> 25:07.071 چرا مکزيک رفتي؟ 25:11.509 --> 25:13.610 منظورت چيه؟ داشتم...داشتم يک مدرسه مي ساختم 25:13.612 --> 25:15.547 براي پيس کرپس- اين کار رو نکن،شاون- 25:18.281 --> 25:21.118 لطفاً ديگه اين فکر رو نکن که من يک احمق لعنتي ام 25:23.788 --> 25:24.722 يا عيسي 25:25.923 --> 25:28.527 من مريضم و ما هيچ پولي نداريم 25:29.125 --> 25:31.997 پس چرا همش ميگي همه چيز درست ميشه؟ 25:33.096 --> 25:34.764 من يک معامله انجام دادم که کار کرده 25:34.766 --> 25:36.567 با پيس کرپس با دکترها 25:36.968 --> 25:38.735 تو يک معامله نمي کني 25:38.737 --> 25:40.639 به عنوان يک قرارداد پيس کرپس، شاون 25:41.071 --> 25:43.007 اونها ماه هاست که تو رو جايي نفرستادن 25:43.673 --> 25:45.408 تو چه غلطي داري مي کني توي مکزيک؟ 25:45.410 --> 25:48.079 باشه،واو،واو،واو اين...اين انصاف نيست 25:49.279 --> 25:50.848 من به ديو زنگ زدم، شاون 25:51.682 --> 25:54.049 صبر کن،صبر کن، تو به ديو توي پيس کرپس زنگ زدي؟ 25:54.051 --> 25:56.052 تو شماره اون رو از کجا گير آوردي؟ آره، ديو پيس کرپس- 25:56.054 --> 25:57.819 اونها توي اين هفته تو رو جايي نفرستادن 25:57.821 --> 25:59.822 مطمئناً اون لعنتي نيروي هوايي نبوده 25:59.824 --> 26:02.691 جن، ما الان نبايد درباره اين حرف بزنيم باشه؟ 26:02.693 --> 26:05.294 اوه،نه،من مي تونم قفل هاي لعنتي رو عوض کنم 26:05.296 --> 26:07.265 قبل از اين که تو برسي به خونه- جن،نکن 26:07.964 --> 26:08.899 جن 26:09.834 --> 26:12.070 بي خيال،يا عيسي مسيح 26:15.705 --> 26:16.707 بزن 26:36.826 --> 26:38.630 بگذار ببينيم چقدر خوبي 26:46.871 --> 26:48.073 بيا،بيا 26:57.381 --> 26:58.617 بيا 27:23.140 --> 27:24.075 آره 27:25.108 --> 27:26.778 بيا،بيا 27:52.769 --> 27:53.738 بله 28:08.219 --> 28:09.153 آره 28:20.029 --> 28:21.031 تو خوبي 28:21.464 --> 28:22.766 جن،فقط کارتو بکن 28:23.701 --> 28:25.036 فقط کارتو انجام بده 29:14.218 --> 29:16.387 اوه،هستي 29:38.509 --> 29:42.079 اوم،..مي توني پنجره رو پايين بکشي؟ 29:46.115 --> 29:48.987 يا هواکش رو روشن کني؟ لطفاً 29:56.192 --> 29:57.796 عزيزم،اونها،اوم 30:00.530 --> 30:02.099 اونها بهم پاداش دادن 30:02.298 --> 30:03.433 اونها، لعنت 30:44.375 --> 30:45.276 پاسپورت 30:46.343 --> 30:49.144 جي؟- مرد من،مرد من....بيا 30:49.146 --> 30:51.180 نه،اوه،نه ما اين کار رو نمي کنيم 30:51.182 --> 30:52.616 اين هيچ وقت قسمتي از قرارمون نبوده 31:01.224 --> 31:03.159 وقتي اومدي مکزيک اونها بهت مهر زدند 31:03.161 --> 31:04.162 توي فرودگاه؟نه 31:06.163 --> 31:08.331 بله- و وقتي ميري- 31:08.333 --> 31:09.334 ما دوباره بهت مهر ميزنيم 31:23.247 --> 31:24.916 تماس ماهواره اي 31:25.182 --> 31:26.582 وقتي فرود مياي،همه چيز رو ترک مي کني 31:26.584 --> 31:28.219 آره،آره،آره مي دونم،مي دونم 31:31.922 --> 31:34.125 تو سوخت کافي براي فرود اومدن داري 31:34.490 --> 31:36.294 چقدر سوخت؟- به قدر کافي- 31:38.162 --> 31:39.728 اما الان بايد بري تو در حال جنگي 31:39.730 --> 31:41.332 با فردا،همين الان توي همين نقطه 31:41.565 --> 31:45.133 اوه،اون چه کوفتيه؟- اين بار توئه- 31:45.135 --> 31:46.270 خوب، اين 31:46.537 --> 31:49.039 بايد بيست و پنج کيلو باشه اما اين دوبرابره 31:49.339 --> 31:50.540 اين چيزيه که هست 32:25.942 --> 32:28.309 جن، متاسفم،باشه؟ من الان براي اين زمان ندارم 32:28.311 --> 32:30.379 لطفاً فقط برو بخواب 32:30.381 --> 32:32.250 منم براي اين وقت ندارم 32:36.252 --> 32:37.719 اگر اتفاقي برات بيفته 32:37.721 --> 32:39.523 هر کاري که مي کني خودت کردي 32:40.490 --> 32:41.992 اما چه اتفاقي براي من ميفته؟ 32:44.127 --> 32:47.129 فقط بيا الان راجع بهش فکر نکنيم باشه؟ 32:47.131 --> 32:49.367 فقط من رو باور داشته باش من مي دونم، مي دونم دارم چيکار مي کنم 32:50.000 --> 32:51.301 اوه، لعنتي 32:52.001 --> 32:54.804 چي؟- اون ماشين برگشته- 32:54.806 --> 32:56.975 چه ماشيني؟- يک ماشين- 32:57.974 --> 33:00.110 داره سعي مي کنه بياد توي خط داره دور مي زنه 33:01.111 --> 33:02.678 بايد گم شده باشه، نمي دونم 33:02.680 --> 33:04.215 اون چي بود؟ 33:04.647 --> 33:06.815 جن- يک شيشه شراب شکست- 33:06.817 --> 33:10.385 باشه جن، درها رو قفل کن- بي خيال بابا 33:12.221 --> 33:13.223 بزن 33:38.147 --> 33:39.381 شاون- هي- 33:39.383 --> 33:41.249 تو کسي رو به خونه من فرستادي؟ 33:41.251 --> 33:42.785 جن ميگه کسي تو جاده جلوي خونه منه 33:42.787 --> 33:44.120 چي؟نه چرا بايد بفرستم؟ 33:44.122 --> 33:46.154 اگر بفهمم بچه هات رو اون دور و برها فرستادي 33:46.156 --> 33:47.591 تو گفتي اون 33:48.092 --> 33:49.557 جن- من کارنم- 33:49.559 --> 33:52.128 براي بيمه ايالتي- اوه يا عيسي، چه 33:52.130 --> 33:53.562 آقا؟- بچه ها همين الان با من تماس گرفتند، باشه؟- 33:53.564 --> 33:55.131 الان زمان مناسبي نيست 33:55.133 --> 33:57.333 آه,ما تازه با هم حرف زديم 33:57.335 --> 33:59.735 آره، فقط به دفتر بيمه ارتش هوايي زنگ بزن 33:59.737 --> 34:01.269 اونها بهت ميگن که شاون هگرتي 34:01.271 --> 34:04.472 بي شرمانه از خدمت اخراج شده و همه مزاياي اون لغو شده اند,متوجه شدي؟ 34:04.474 --> 34:06.508 باشه آقاي هاگرتي الان بهش رسيدگي مي کنيم 34:06.510 --> 34:07.444 ممنونم 34:11.380 --> 34:12.583 اين لعنتي چيه 35:23.219 --> 35:24.353 آره 35:24.355 --> 35:25.655 شاون هگرتيه؟ 35:29.259 --> 35:30.592 اوه، اين، آره 35:30.594 --> 35:34.498 شاون من دارم به نصف کارمندات زنگ مي زنم 35:34.697 --> 35:36.199 مشکلي هست؟ 35:36.666 --> 35:37.869 چه کارمندي؟ 35:38.434 --> 35:39.871 تو بيشتر از يکي داري؟ 35:41.838 --> 35:43.905 اوه، نچ،نه 35:43.907 --> 35:45.143 من خوندم 35:45.541 --> 35:46.777 مشکلي هست؟ 35:48.512 --> 35:49.714 نه، مشکلي نيست 35:50.780 --> 35:51.849 خوبه 35:52.815 --> 35:55.919 آره، همه چيز طبق برنامه است 35:56.519 --> 35:57.722 اين خبر خوبيه 36:00.657 --> 36:02.160 مي خوام رک باشم 36:03.927 --> 36:05.429 اين مشکوکه 36:06.496 --> 36:08.530 منظورت...منظورت از مشکوک چيه؟ نه 36:08.532 --> 36:11.235 من هرکاري مي کنم که تو مي خواي پکيج دقيقا به موقع است 36:11.434 --> 36:14.438 از اون گذشته کارمندامون مشکوک اند 36:16.606 --> 36:20.710 به طور خاص يک نفر خاص نه، اما هنوز هم بايد مراقب باشي 36:22.278 --> 36:24.947 مي توني به من اعتماد کني البته که مي توني به من اعتماد کني 36:24.949 --> 36:28.516 اوم، اسم شما چيه، آقا؟- مالوري- 36:28.518 --> 36:30.887 آقاي مالوري من ضمانت مي کنم که چيز اشتباهي پيش نيومده 36:31.355 --> 36:33.456 همه چيز طبق نقشه پيش خواهد رفت 36:36.492 --> 36:38.762 تضمين کردن براي من چيز بزرگي محسوب ميشه 36:42.465 --> 36:45.603 من به کارمندامون گفتم که ضمانت مي کنم 36:46.202 --> 36:48.704 که تمام پکيج هايي که امروز اونها از مرز مي گذرونن 36:48.706 --> 36:50.240 به سلامت خواهد رسيد 36:55.512 --> 36:57.315 لازم نيست نگران من باشيد 36:58.614 --> 36:59.883 مي دونم که نيستم 37:09.726 --> 37:11.429 چيز...چيز ديگه اي هست؟ 37:12.228 --> 37:12.996 نه 37:13.864 --> 37:15.733 فقط مي خواستم خودم رو معرفي کنم 37:21.605 --> 37:22.804 من در دسترس خواهم بود 37:29.413 --> 37:31.449 اه،اه 38:01.043 --> 38:02.045 باشه 38:05.949 --> 38:07.784 اه 38:12.556 --> 38:14.492 بي خيال،بي خيال،بي خيال 38:15.358 --> 38:17.327 هي، من جن هستم لطفاً پيغام بگذاريد 38:18.661 --> 38:21.530 اوه،جن، اوم، منم 38:21.532 --> 38:24.099 اوم،اميدوارم خوابيده باشي 38:24.101 --> 38:27.637 اما هنوز هم اگر اين پيام رو گرفتي ميشه لطفاً باهام تماس بگيري؟ 38:28.704 --> 38:30.040 خوب، ممنونم 38:57.534 --> 38:58.669 پخششون کن 39:05.409 --> 39:06.977 اين...اين حق الزحمه منه؟ 39:08.744 --> 39:10.780 تو بسته بندي نمي کني، جان رامبو؟ 39:14.016 --> 39:15.418 اوه،نه 39:16.385 --> 39:17.487 من بسته بندي نمي کنم 39:19.456 --> 39:20.557 چرا که نه؟ 39:27.396 --> 39:29.532 و ما اصولاً ما رامبو صداش مي زنيم 39:32.702 --> 39:33.738 رامبو 40:31.628 --> 40:34.498 داروها، يک لپ تاپ، چيز ديگه اي هست که ازم بخواي ببرم؟ 41:02.925 --> 41:04.694 هي من جن هستم، پيغام بگذاريد 41:05.862 --> 41:07.932 اوه، جن..من...من 41:08.465 --> 41:10.032 اوه، دوباره منم 41:10.034 --> 41:13.068 من...من اگر اين پيغام رو دريافت کردي، مي دونم 41:13.070 --> 41:14.802 اگر اين پيغام رو دريافت کردي و نمي خواي صحبت کني 41:14.804 --> 41:16.104 من...من...من..مي فهمم درک مي کنم 41:16.106 --> 41:18.042 اما لطفاً ميشه پيامي چيزي برام بگذاري؟ 41:18.474 --> 41:20.243 باشه اوه،دوستت دارم 41:23.813 --> 41:25.213 جن؟- شاون،رفيق- 41:25.215 --> 41:26.313 داره حوصلم رو سر ميبره 41:26.315 --> 41:28.684 فقط همين الان به هماهنگ کننده بگو- من ندارمشون- 41:28.686 --> 41:30.985 تو اون لپ تاپ رو بهم ميدي جن عمل جراحيشو انجام ميده 41:30.987 --> 41:32.854 اين معامله است يادت نره 41:32.856 --> 41:34.322 آره، باور کن ندارم باشه؟ 41:34.324 --> 41:36.691 مي دونم چون ما رفقاي قديمي هستيم اين کار رو نمي کني 41:36.693 --> 41:38.693 مي تونم چيزي رو بهت بدم که مي خواي فقط چند لحظه زمان بهم بده 41:38.695 --> 41:41.063 براي خودم، لطفاً- قطره کجاست؟- 41:41.065 --> 41:43.197 الان بهم بگو يا اختيار لعنتيم را از دست ميدم 41:43.199 --> 41:45.833 اين چه معني ميده؟ من فکر کردم يک تيم حرفه اي داري 41:45.835 --> 41:47.270 از مسلحان حرفه اي نوادا که دنبال من اند 41:48.137 --> 41:49.371 هي، پسرها 41:49.373 --> 41:51.238 اگر مي خواي ازت محافظت کنيم بايد بدونيم کجا 41:51.240 --> 41:53.342 هستي من يک دوربين نمي خوام 41:53.344 --> 41:55.713 که جسدهاتون رو از 300 پايي احاطه کنه 41:58.213 --> 42:01.782 هاگرتي؟- اه،اه- 42:01.784 --> 42:03.586 هي، اون بالا چه خبره؟- بزن- 42:04.054 --> 42:06.854 شاون من يک تيم منتظر دارم 42:06.856 --> 42:08.592 باشه؟ تو فقط- آره، من بايد برم 42:10.860 --> 42:12.295 باشه، خوب، اين الان چيه؟ 42:12.896 --> 42:13.964 سلام 42:15.699 --> 42:16.634 جن؟ 42:17.766 --> 42:19.168 تو عاشق همسرتي؟ 42:20.637 --> 42:21.605 مالوري 42:23.306 --> 42:24.840 دوباره مي پرسم 42:24.842 --> 42:27.275 باشه، به من گوش کن لعنتي من نمي خوام بنشينم 42:27.277 --> 42:28.945 تو عاشق همسرتي؟ 42:34.751 --> 42:35.819 بله، هستم 42:38.688 --> 42:39.789 بلندتر بگو 42:40.824 --> 42:43.626 من...من عاشق همسرمم 42:58.574 --> 43:00.176 حالا بايد بفهمي که 43:00.643 --> 43:03.012 اين اصلاً ربطي به تو نداره 43:03.346 --> 43:05.014 من با سرويس تماس گرفتم 43:05.748 --> 43:08.117 چون مشکلي کشف شده 43:08.617 --> 43:10.385 اوه، چه...چه مشکلي؟ 43:10.387 --> 43:13.287 باز هم، ربطي به تو نداره 43:13.289 --> 43:15.224 اوه..خدايا...چي- اما براي امنيت- 43:16.092 --> 43:18.193 اندازه گيري اضافي بايد در مکان قرار بگيره 43:18.195 --> 43:19.860 براي اطمينان از اون...- اندازه گيري اضافي؟- 43:19.862 --> 43:21.463 برنامه طبق نتيجه گيري اش پيش ميره 43:21.465 --> 43:23.898 منظورمون واضحه؟ 43:23.900 --> 43:27.235 مي فهمي؟- اين...اين اشتباهه- 43:27.237 --> 43:29.271 مجبور نيستي اين کار رو بکني ما نمي خوايم 43:29.273 --> 43:30.140 باشه 43:31.840 --> 43:34.210 مي خوام توضيح بدم چطور تمام اين اتفاق ها رخ ميده 43:36.378 --> 43:38.412 هماهنگ کننده هاي جديد آپلود شده 43:38.414 --> 43:40.250 براي هواپيمات را مي پذيري؟ 43:43.052 --> 43:45.288 بله- تو اونجا فرود مياي- 43:46.155 --> 43:48.090 من براي جمع آوري بار منتظر مي مونم 43:48.092 --> 43:50.860 و هواپيما همسرت با من خواهد بود 43:53.195 --> 43:55.199 خوب، ...چطور...چطور مي تونم بهت اعتماد کنم؟ 43:56.298 --> 43:57.800 چون بايد اعتماد کني 44:01.036 --> 44:04.207 اون شرايط خاصي داره- آره، مي دونيم، مي دونيم- 44:04.840 --> 44:07.176 اون قرص هايي داره که بايد صبح ها مصرف کنه 44:07.876 --> 44:09.211 اول تعيين مي کنيم 44:09.213 --> 44:10.748 که بار و هواپيما 44:11.748 --> 44:13.083 دست نخورده اند 44:14.117 --> 44:15.986 تو و جن ازاد ميشين 44:18.054 --> 44:19.887 و يک مقدار طول ميکشه 44:19.889 --> 44:21.257 تا همه قرص هايي که نياز داره به دستش برسه 44:23.425 --> 44:25.996 حالا، دوست داري با همسرت صحبت کني، شاون؟ 44:29.164 --> 44:30.199 الو؟ 44:32.434 --> 44:34.003 جن، کجايي؟ 44:36.405 --> 44:38.275 نمي دونم، توي يک ماشينم 44:39.842 --> 44:42.778 توي آشپزخونه بودم و چيزي که مي دونم اينه که 44:42.780 --> 44:45.916 من رو بيرون بردند و الان توي اين ماشينم، نمي دونم 44:46.349 --> 44:48.516 گوش کن...گوش کن...ما راهي براي خروج داريم 44:48.518 --> 44:50.119 همين الان دارم ميام پيشت 44:51.887 --> 44:53.023 تو چيکار کردي؟ 44:54.056 --> 44:57.559 من..من...الان مهم نيست باشه 44:57.561 --> 44:59.894 اما من...من متأسفم و مي خوام 44:59.896 --> 45:01.097 دارم ميام ببرمت 45:01.965 --> 45:04.802 ديگه نميخوام ديگه نميخوام 45:06.335 --> 45:07.437 صبر کن، اما 45:08.371 --> 45:10.773 دقيقاً نمي دونم الان چيکار کنم 45:13.909 --> 45:14.877 من متأسفم 45:19.148 --> 45:21.018 همه چيز عالي پيش خواهد رفت 45:22.351 --> 45:25.855 من دفعات زياد ديگه اي توي اين موقعيت بودم مي دونم 45:26.789 --> 45:27.891 کارت رو عالي انجام ميدي 45:29.224 --> 45:33.230 تمريني هست که دوست دارم وقتي گوشي رو قطع مي کني انجام بدي 45:34.831 --> 45:37.164 بايد ليستي از همه چيزهايي 45:37.166 --> 45:39.135 که همسرت داره و تو عاشقشوني تهيه کني 45:40.003 --> 45:41.238 اما، مهم تر از اون 45:42.838 --> 45:45.476 بايد ليستي از تمام چيزهايي تهيه کني که دلت براشون تنگ ميشه 45:46.275 --> 45:48.846 اگر ناگهاني ازت گرفته بشه 46:09.231 --> 46:10.800 تو يک مريض لعنتي هستي 46:11.967 --> 46:14.337 من فقط اين چيزها رو براي خوبي خودت ميگم، شاون 46:15.003 --> 46:16.038 و براي جن 46:37.059 --> 46:37.994 لعنتي 46:49.072 --> 46:52.108 شکست لعنتي در همه چيز لعنتي 47:55.103 --> 47:57.371 من اينجا ام- بايد خاموشش کني، باشه؟- 47:57.373 --> 47:59.708 جراحي هرچي که اسمش رو ميگذاري 47:59.710 --> 48:01.108 فقط نه...الان نه 48:01.110 --> 48:02.711 کاغذبازي ها رو امروز صبح امضا کردم، رفيق 48:02.713 --> 48:04.746 اسم جديدت و پيشينه همه چيزت اينجاست 48:04.748 --> 48:06.081 تو و جن 48:06.083 --> 48:08.516 سعي نکن مسائل رو عوض کني شاون تو چيز با ارزشي هستي 48:08.518 --> 48:11.753 من يک خلبان لعنتي ام، خوب؟ من شب ها پرواز مي کردم ...و 48:11.755 --> 48:13.023 کسي اهميت نميده 48:13.322 --> 48:15.990 نيروي دريايي،fAA نميگذاره تو جايي بري 48:15.992 --> 48:17.226 تحت نام يک خلبان 48:17.527 --> 48:19.128 تو يک قاچاقچي موادي،شاون 48:19.329 --> 48:21.198 يک حيوان بارور در يک زمان اجاره اي 48:22.197 --> 48:24.400 حتي يک لحظه هم فکر نکن چيزي فراتر هستي 48:28.003 --> 48:29.239 جن پيش اون هاست 48:30.907 --> 48:33.076 کي اين کارو کرد؟- اون ها گرفتنش- 48:34.210 --> 48:36.380 اونها گرفتنش؟- آره، گرفتنش- 48:38.081 --> 48:39.481 چه گهي داري مي خوري؟ 48:39.483 --> 48:41.081 آره، اونها توي خونه من بودند خوب؟ 48:41.083 --> 48:42.685 اونها بردنش اين همه چيزيه که اهميت داره 48:44.186 --> 48:45.787 اون پيش کيه؟- نمي دونم- 48:45.789 --> 48:47.789 پسري به نام اوه، مالوري 48:47.791 --> 48:49.490 اون...اون توي نقطه فرود مي گيرتش 48:49.492 --> 48:51.661 من اونجا فرود ميام پس برنامه ها تغيير کردند 48:53.996 --> 48:55.197 اونها چيزي از من مي دونن؟ 48:55.965 --> 48:57.398 اونها چيزي از کاري که ما مي کنيم مي دونن؟ 48:57.400 --> 48:59.467 نمي دونم فکر نکنم، خوب؟ 48:59.469 --> 49:01.436 اون پسر گفت اين مسئله ربطي به من نداره 49:01.438 --> 49:04.572 من...نمي دونم چرا اما، حرفش رو باور کردم 49:04.574 --> 49:05.675 هومم، بهش اعتماد کردي؟ 49:06.476 --> 49:07.708 نه نکردم...نکردم 49:07.710 --> 49:09.577 من نمي گم بهش اعتماد کردم دارم مي گم باور کردم 49:09.579 --> 49:10.644 چيزي رو که گفت 49:10.646 --> 49:13.748 باشه شاون، مي تونم کمکت کنم 49:13.750 --> 49:16.784 نه، مي توني با دور بودن از اين قضيه کمکم کني، باشه؟ 49:16.786 --> 49:18.519 بايد از اين ماجرا دور بموني 49:18.521 --> 49:21.123 تو کي اجازه گرفتي به من دستور بدي؟هاه 49:21.690 --> 49:24.092 تو پرواز مي کني، تو فرود مياي 49:24.094 --> 49:26.530 و تو استال ميکني تا وقتي ما امنيت بهت بديم 49:26.963 --> 49:29.365 همسر...لعنتي تو 49:30.166 --> 49:32.269 اين مالوري و هرکسي که باهاشه 49:33.135 --> 49:35.135 و درست وقتي من برات ارزش قائل ميشم 49:35.137 --> 49:37.104 که از دست من رها بشه 49:37.106 --> 49:40.376 تو اجازه خواهي داشت که زندگي جديد همدلانه ات رو شروع کني 49:40.643 --> 49:43.413 در هر شهري از آمريکاي دورافتاده 49:45.213 --> 49:47.284 تو برام لپ تاپو مياري، شاون 49:48.251 --> 49:50.354 نمي تونه اشتباهي رخ بده 50:03.365 --> 50:04.467 متأسفم، بلوم 50:05.434 --> 50:08.170 چي؟براي چي متأسفي؟ چي داري ميگي؟ 50:10.739 --> 50:13.743 شاون..چي؟ چه خبره؟ 50:16.746 --> 50:18.215 اون چه کوفتي بود؟ 50:19.315 --> 50:21.316 شاون، داري چيکار مي کني؟ 50:21.318 --> 50:22.684 بس کن 50:22.686 --> 50:24.287 شاون، تو نمي خواي اين کار رو بکني 50:25.288 --> 50:28.324 چت شده لعنتي؟ 50:29.759 --> 50:31.695 شاون؟صدام رو ميشنوي؟ خدا لعنتش کنه لعنتي- 50:33.795 --> 50:35.064 لعنتي- 50:36.666 --> 50:39.534 . پهباد افتاد - با هم در تماس خواهيم بود- 50:46.576 --> 50:50.480 خوب، ما کجا هستيم؟ اوه، 50 درجه شمالي 50:51.114 --> 50:54.717 خوب، پس طي 30 دقيقه درستش کن 50:55.451 --> 50:56.385 عاليه 51:19.175 --> 51:20.110 باشه 51:29.452 --> 51:32.189 اوم، خوبه 51:32.788 --> 51:34.458 آه 51:48.804 --> 51:49.840 باشه 52:03.119 --> 52:05.653 اوه، من شاون هستم- روي برنامه هستي؟- 52:05.655 --> 52:08.258 اوه، آره من مي خوام طي 30 دقيقه فرود بيام 52:08.657 --> 52:11.425 وقتي فرود اومدي، از هواپيما پايين مياي 52:11.427 --> 52:12.661 عاليه، بعداً مي بينمت 52:13.295 --> 52:15.496 اولين پاکت که امن شد 52:15.498 --> 52:16.666 همسرت آزاد ميشه 52:17.199 --> 52:20.603 و وقتي فرود اومدي، از هواپيما خارج شو و دور شو ازش 52:20.835 --> 52:22.003 به آرومي 52:22.005 --> 52:24.005 من نمي خوام به آتيش بکشمت 52:24.007 --> 52:26.441 نه،نه،نه،اين کار رو نکن کسي اين رو دوست نداره 52:26.443 --> 52:28.378 اين...اين..اوه اين همه چيزه؟ 52:29.277 --> 52:32.512 فقط براي وضوح، فرود بيا و از هواپيما دور شو 52:32.514 --> 52:34.949 در حالي که دستات رو بالا گرفتي- جن...جن...پيش توئه؟ 52:34.951 --> 52:36.818 حالا، همه چيز کاملاً واضحه؟ 52:36.820 --> 52:39.456 آره، همه چيز کاملاً واضحه لعنتي- همسرم پيش توئه؟- 52:40.556 --> 52:41.791 البته 52:42.557 --> 52:43.693 جاش امنه؟ 52:44.393 --> 52:46.561 اگر توي اين نقطه به من اعتماد نداري من نگرانم 52:46.563 --> 52:48.331 که نتونيم تجارتمون رو ادامه بديم 52:51.701 --> 52:52.601 آره 53:06.449 --> 53:07.384 باشه 53:38.514 --> 53:40.715 اين واقعاً احمقانه بود،هانگري 53:40.717 --> 53:42.349 من همه چيز رو تحت کنترل دارم 53:42.351 --> 53:43.885 نمي خوام همه چيز رو تحت کنترل داشته باشي 53:43.887 --> 53:45.887 اين کار منه- يا عيسي، فکر نکن- 53:45.889 --> 53:48.322 به کارت براي يک لحظه توي عمرت 53:48.324 --> 53:49.791 کار کردن راجع به شغل من دقيقاً 53:49.793 --> 53:51.795 تو چرا الان توي يک زندان لعنتي نيستي هاه؟ 53:53.461 --> 53:56.398 وقتي اين مسير رو شروع کرديم، من چي گفتم؟ 53:57.300 --> 53:59.434 نمي دونم- من گفتم- 53:59.436 --> 54:01.869 تو بايد بهمون بگي همسرت هميشه کجاست 54:01.871 --> 54:04.541 در طي عمليات براي امنيت خودش 54:21.958 --> 54:23.260 بهم بگو درباره زنت چه چيزهايي رو دوست داري؟ 54:24.827 --> 54:26.661 خدايا، چرا مي خواي اينها رو بدوني؟ 54:26.663 --> 54:28.463 چرا...چرا چرا داري اين کار رو مي کني؟ 54:28.465 --> 54:30.500 اگر اون رو از دست بدي براي چي بيشتر از همه دلت تنگ ميشه؟ 54:30.733 --> 54:33.303 من...من الان نمي تونم به چيزي فکر کنم 54:33.902 --> 54:35.869 اون توي خونه چيکار مي کرد؟ 54:35.871 --> 54:38.039 تو گفتي اون داشت به آرکانساس ميرفت تا خانوادش رو ببينه 54:38.041 --> 54:39.139 اون تحت استرسه 54:39.141 --> 54:40.742 نيازي نبود تفنگ تون رو زير گردنش بذارين 54:40.744 --> 54:43.577 زير گردنش نفس مي کشي وقتي حتي خودش هم در جريان نيست 54:43.579 --> 54:46.382 اين قسمت از زندگي من تموم شده،خوب؟ اينو خودت گفتي 54:47.483 --> 54:48.585 يا عيسي 54:50.652 --> 54:52.388 اون هيچ کدوم از اين ها رو نمي دونه،مي دونه؟ 54:55.958 --> 54:57.793 اون ميدونه که من عاشقشم اميدوارم 54:58.494 --> 55:00.561 اون نميدونه که فردا صبح بايد پرونده زندگيش رو ببنده 55:00.563 --> 55:02.331 و يک زندگي جديد رو شروع کنه 55:03.532 --> 55:05.802 خوب، زياد نگران نباش 55:06.568 --> 55:08.903 اون احتمالاً ترکت مي کنه وقتي بفهمه 55:10.940 --> 55:13.106 هي عشقم، فقط بهت ياوري مي کنم 55:13.108 --> 55:15.675 وقتي به مغازه ميري لطفاً شير برام بخر 55:15.677 --> 55:18.579 شاون، به من گوش کن 55:18.581 --> 55:20.815 يک درصد، نه دو درصد... نتونم با اون قضيه کنار بيام 55:20.817 --> 55:21.951 تو مشروب مي خوري 55:22.585 --> 55:24.920 شاون- نه،من فقط...من- 55:25.820 --> 55:28.054 يعني دلم براش تنگ ميشه دلم تنگ ميشه 55:28.056 --> 55:29.825 براي همه چيزش اما من 55:30.960 --> 55:33.094 من نمي تونم به چيز خاصي فکر کنم 55:33.096 --> 55:34.396 مي دونم اين مزخرفه 55:36.065 --> 55:38.068 من...نمي تونم 55:40.402 --> 55:42.004 اين کار رو نکن، شاون، نکن 55:43.038 --> 55:46.009 من يک همسر گه ام، خدايا 55:47.643 --> 55:49.709 هي ,عشق من فقط بهت يادآوري مي کنم 55:49.711 --> 55:52.079 وقتي رفتي مغازه، برام شير بخر 55:52.081 --> 55:54.684 اين کار رو نکن ديگه بهم دروغ نگو، لطفاً 55:57.987 --> 56:00.590 ما يک ويدئو گرفتيم تهيه کننده يک ويدئو گرفته 56:00.856 --> 56:02.359 من خيلي به گا رفته ام 56:02.657 --> 56:03.759 پس؟ 56:04.860 --> 56:06.628 توي باند فرودگاه يک مرد بود 56:07.463 --> 56:09.798 يک پليس فدرال مکزيکي که داشت براي کارتل کار ميکرد 56:09.998 --> 56:11.634 اون مي خواست شروع به کار کردن براي ما بکنه 56:12.067 --> 56:13.836 بخاطر اونه که اين لپ تاپ پيش توئه 56:15.838 --> 56:17.740 اکتاويو هرناندز 56:19.742 --> 56:21.911 کارتل فهميد که اون يک جاسوس دوجانبه بود 56:22.911 --> 56:24.747 سوخت جت رو توي حلقش ريخت 56:25.748 --> 56:26.950 و کبريتشو زد 56:28.851 --> 56:30.452 چي؟ من.... 56:34.889 --> 56:36.393 اين تقصير من نيست 56:41.630 --> 56:43.133 حالا، به من گوش کن 56:43.965 --> 56:46.668 مي تونم...مي تونم..مي تونم باهاش صحبت کنم؟لطفاً 56:48.103 --> 56:50.507 شاون، اون الان نمي خواد باهات حرف بزنه 56:58.112 --> 57:00.014 اون تنها زماني در امنيته که 57:00.016 --> 57:01.451 تحت يک برنامه فدرال باشه 57:01.916 --> 57:03.085 خط رو نگه دار 57:05.554 --> 57:06.623 اوه، و تخم مرغ ها رو 57:08.490 --> 57:10.193 و اگر وقت داري 57:10.793 --> 57:12.860 اوه، فکر کنم فقط دارم ازت مي خوام 57:12.862 --> 57:14.630 که برام صبحانه درست کني 57:15.030 --> 57:18.001 ميشه لطفاً وقتي رفتي خونه برام صبحانه درست کني؟ 57:19.434 --> 57:21.869 مکزيک پنج حمله مشابه هوايي رو پاکسازي کرد 57:21.871 --> 57:22.903 در بين مرزهاشون 57:22.905 --> 57:24.271 اين اتفاق نمي افته 57:24.273 --> 57:25.706 اگر چيزي که روي لپ تاپه رو دريافت نکنيم 57:25.708 --> 57:27.110 حمله هوايي؟ چي داري ميگي 57:27.775 --> 57:29.677 به همين خاطره که جن رو بردند؟ 57:29.679 --> 57:31.912 اين عمليات تمام اين چيزها، خيلي زياده 57:31.914 --> 57:34.451 من هيچ وقت با اين موافقت نمي کردم اگر مي دونستم 57:37.018 --> 57:38.754 باشه ميشه فقط بهش بگي 57:40.222 --> 57:42.625 منظورم چي بود وقتي گفتم پروازم تمام شده؟ 57:44.893 --> 57:45.794 من چي 57:48.097 --> 57:49.599 منظورم اين بود که کارم تموم شده 57:50.932 --> 57:53.066 منظورم اين بود که من عاشقشم و کارم تموم شده 57:53.068 --> 57:56.604 اين رو از اون مخفي کردم و متأسفم و من عاشقشم 57:56.606 --> 57:58.773 لطفاً،لطفاً اين رو بهش بگو، باشه؟ 57:58.775 --> 58:00.775 فقط همين...لازم نيست کار ديگه اي انجام بدي 58:00.777 --> 58:01.978 لطفاً اين رو بهش بگو 58:08.016 --> 58:09.551 دوستت دارم- نه- 58:13.789 --> 58:14.691 نه 58:17.226 --> 58:18.760 باشه، لعنتي 58:23.097 --> 58:24.965 تو فقط دو مايل با مرز فاصله داري 58:24.967 --> 58:26.201 مگه نه؟ 58:26.635 --> 58:29.769 آره،پس،آره،شايد، هرچي 58:29.771 --> 58:31.607 منظورم اينه که اين مرز بزرگيه بلوم 58:31.907 --> 58:33.608 آره، حق با توئه 58:33.610 --> 58:34.878 دقيقاً نمي دونم کجايي 58:35.077 --> 58:36.644 ولي خوب محدوده ات رو ميدونم 58:36.646 --> 58:38.281 از محدوده مرز گشت هوايي ايالات متحده 58:39.014 --> 58:41.184 و اون اداره به من دوتا لطف بدهکاره 58:42.184 --> 58:43.786 چي؟چي؟ 58:45.054 --> 58:45.954 چي؟ 59:00.802 --> 59:01.971 اين کار رو نکن، بلوم 59:02.570 --> 59:04.706 من اين کار رو نکردم تو کردي 59:07.675 --> 59:09.045 اين کار رو نکن، بلوم 59:13.282 --> 59:15.251 اوه، اه 59:20.989 --> 59:21.890 بلوم؟ 59:22.724 --> 59:24.192 بلوم؟ اه 59:27.262 --> 59:28.565 خدا لعنتش کنه 59:31.065 --> 59:32.234 لعنتي 59:33.702 --> 59:34.771 بي خيال 59:41.342 --> 59:44.580 نه،نه،نه،نه،نه،نه 59:50.085 --> 59:50.987 بلوم 59:57.326 --> 59:58.293 اوه، خدايا 01:00:07.670 --> 01:00:09.038 اوه،نه،نه،نه 01:00:10.271 --> 01:00:11.974 نه!نه 01:00:13.675 --> 01:00:16.011 اوه خدا لعنتش کنه، از اينجا برو 01:00:38.634 --> 01:00:40.834 يا عيسي!يا عيسي مسيح 01:00:40.836 --> 01:00:43.104 چه لعنتي اي 01:00:45.273 --> 01:00:47.941 اه!بس کن! سلام، من بلوم هستم- 01:00:47.943 --> 01:00:50.110 بلوم، اونها يک راست من رو به زمين مي کوبند 01:00:50.112 --> 01:00:51.345 چي داري ميگي؟ 01:00:51.347 --> 01:00:52.780 اون ها دارند بهم شليک مي کنن 01:00:52.782 --> 01:00:55.184 چي؟بهشون گفتم نه گوشي دستت باشه 01:00:56.751 --> 01:00:58.452 سلام، بلوم صحبت مي کنه- آره، مي دونم- 01:00:58.454 --> 01:00:59.722 تو چه گهي هستي؟ 01:01:00.021 --> 01:01:02.090 خفه شو، شاون من با تو صحبت نمي کنم 01:01:02.423 --> 01:01:03.925 با گشت مرزي هستم 01:01:04.193 --> 01:01:06.663 اون ها دارن ميان اين اطراف دوباره دارن ميان 01:01:09.197 --> 01:01:12.766 يا عيسي!اين رو بگو بگو ما با هميم، بگو بهشون 01:01:12.768 --> 01:01:15.003 اون ها تکه پارم مي کنن، فقط گوشي دستت باشه شاون 01:01:15.871 --> 01:01:18.838 الو،بله،بله دارم مستقيماً با خلبان صحبت مي کنم؟ 01:01:18.840 --> 01:01:21.275 اوه،نه!خدايا اين اتفاق الان نمي افته 01:01:21.277 --> 01:01:23.177 باشه،به افرادت بگو عقب بايستند من گفتم 01:01:23.179 --> 01:01:25.682 به اين هواپيما نياز دارم اه- 01:01:25.981 --> 01:01:27.283 به حرفش گوش بده 01:01:28.217 --> 01:01:29.916 گفتم عقب بايستيد 01:01:29.918 --> 01:01:31.153 بدون زور 01:01:32.121 --> 01:01:35.222 اه، بيخيال بلوم دوباره تکرار کن، لطفاً 01:01:35.224 --> 01:01:37.427 !از نيروي مرگبار استفاده نکنيد 01:01:46.467 --> 01:01:50.070 اوه،نه، چي؟ نه،نه،نه،نه 01:01:50.072 --> 01:01:51.774 نه، خوب نيست خوب نيست، خوب نيست 01:01:54.108 --> 01:01:56.011 نه!اه 01:01:56.811 --> 01:01:58.748 اوه، بي خيال 01:02:03.518 --> 01:02:06.722 باشه، بله، فهميدم همه خونسرد باشيد 01:02:11.393 --> 01:02:15.164 باشه،باشه،باشه،باشه 01:02:17.199 --> 01:02:18.300 باشه، آروم 01:02:19.034 --> 01:02:20.068 باشه 01:02:22.237 --> 01:02:25.271 باشه، يک لحظه صبر کن چطور اين کار رو بکنم؟ 01:02:25.273 --> 01:02:27.442 بي خيال، بي خيال، بي خيال 01:02:37.518 --> 01:02:39.221 هيچ علائم حياتي وجود نداره 01:02:40.355 --> 01:02:42.023 نه، من نمي فهمم 01:02:42.925 --> 01:02:46.459 متأسفم اما بچه رو از دست داديد 01:02:46.461 --> 01:02:47.262 چي؟ 01:02:48.429 --> 01:02:50.098 من... 01:02:51.465 --> 01:02:53.235 يک چيز ديگه هست 01:02:53.802 --> 01:02:55.135 يک بي نظمي 01:02:55.137 --> 01:02:58.775 من...من بودم 01:02:59.074 --> 01:03:01.844 ما بايد براي انجام آزمايشات اضافي اينجا نگهتون داريم 01:03:02.143 --> 01:03:03.512 چي؟چرا؟ 01:03:10.418 --> 01:03:11.920 من چه کار اشتباهي کردم؟ 01:03:13.322 --> 01:03:15.057 اين 01:03:16.257 --> 01:03:18.224 اين تقصير تو نيست 01:03:18.226 --> 01:03:20.193 هي،هي،هي،هي 01:03:20.195 --> 01:03:21.362 ما هيچ کار اشتباهي انجام نداديم 01:03:21.364 --> 01:03:22.896 من نمي فهمم- نه،نه،نه- 01:03:22.898 --> 01:03:25.666 تقصير ما نيست ، تقصير ما نيست تو از کجا مي دوني؟- 01:03:25.668 --> 01:03:27.236 اين يک چيز وحشتناک لعنتي نيست 01:03:28.003 --> 01:03:30.003 که اتفاق افتاده باشه- قرار نبود- 01:03:30.005 --> 01:03:31.473 اين اتفاق برامون بيفته 01:03:40.481 --> 01:03:42.083 اوه، خشکش کن، لعنتي خشکش کن 01:03:42.918 --> 01:03:43.820 خشک 01:03:51.460 --> 01:03:52.360 باشه 01:04:04.172 --> 01:04:06.106 هي عشقم، فقط بهت يادآوري مي کنم 01:04:06.108 --> 01:04:08.878 وقتي رفتي مغازه کمي شير براي من بخر 01:04:09.077 --> 01:04:10.413 دوباره يادم رفت 01:04:11.246 --> 01:04:13.646 يک درصد، نه دو درصد نمي تونم با اين قضيه کنار بيام 01:04:13.648 --> 01:04:16.219 تو مشروب مي خوري عملاً مثل کره 01:04:16.451 --> 01:04:17.552 اوه و تخم مرغ 01:04:18.619 --> 01:04:20.623 و اگر وقت داري 01:04:21.056 --> 01:04:24.224 اوه، فکر کنم فقط ازت مي خوام برام صبحانه درست کني 01:04:25.460 --> 01:04:28.163 ميشه لطفا وقتي رسيدي خونه برام صبحانه درست کني؟ 01:04:29.630 --> 01:04:30.632 دوستت دارم 01:04:46.882 --> 01:04:48.217 شاون 01:04:49.885 --> 01:04:51.587 تو يک توقف غير برنامه ريزي شده داشتي 01:04:53.621 --> 01:04:54.522 چرا؟ 01:04:56.925 --> 01:04:58.561 اوه، خط سوخت من... 01:05:00.128 --> 01:05:01.998 خط سوخت چي شده؟ 01:05:02.230 --> 01:05:04.432 اوه...شکسته 01:05:06.101 --> 01:05:10.405 دارند به من بدجوري براي يک گزارش فشار ميارند 01:05:12.606 --> 01:05:15.177 خوب، اوه، بهشون بگو 01:05:15.443 --> 01:05:19.079 بهشون بگو که خط سوخت ترک برداشته 01:05:19.081 --> 01:05:21.349 و از اونجايي که مجبور بودم بدون چک قبل از پرواز، پرواز کنم 01:05:21.583 --> 01:05:23.351 زمان کافي براي رسيدگي بهش رو نداشتم 01:05:24.152 --> 01:05:26.519 اين چيزيه که اتفاق افتاده يا تو فقط 01:05:26.521 --> 01:05:28.090 داري دوباره دروغ ميگي؟ 01:05:29.690 --> 01:05:31.927 تو گزارشي از همه کودک ربايي هات تهيه مي کني؟ 01:05:32.126 --> 01:05:35.229 رئيس ما خيلي دقيقه 01:05:35.231 --> 01:05:36.195 اقاي هاگرتي 01:05:36.197 --> 01:05:38.466 بله، اين چيزيه که اتفاق افتاده آقاي مالوري 01:05:39.034 --> 01:05:41.304 همسر من هرگز اون شير لعنتي رو به ياد نمياره 01:05:41.702 --> 01:05:43.804 اون هميشه فراموشش مي کنه چون حالش رو به هم مي زنه 01:05:43.806 --> 01:05:45.405 زماني که اون جوون تر بود هيچ وقت توي خونه 01:05:45.407 --> 01:05:46.308 شير نداشتند 01:05:47.543 --> 01:05:49.144 اما از وقتي که ازدواج کرديم اون فهميد که عاشقشه 01:05:49.945 --> 01:05:51.647 تنها يک درصد اون 01:05:52.313 --> 01:05:53.715 اون خيلي نسبت به اين حساسه 01:05:55.583 --> 01:05:58.420 بايد فردا صبح اون رو براش ببرم 01:06:01.088 --> 01:06:03.326 خوب، ما 13 دقيقه ديگه ميرسيم 01:06:04.025 --> 01:06:06.995 اگر تا 20 دقيقه ديگه اونجا نباشي جن ميميره 01:06:07.429 --> 01:06:10.197 چي؟نه،نه،نه نه،نه، مي رسم 01:06:10.199 --> 01:06:12.233 من بايد تا بيست دقيقه ديگه گزارش بدم 01:06:12.567 --> 01:06:15.436 اگر کارمندمون فرودت رو تأييد نکنه 01:06:15.438 --> 01:06:18.304 من...من اونجا خواهم بود من قسم مي خورم، قسم مي خورم 01:06:18.306 --> 01:06:20.106 آقاي مالوري، اونجا خواهم بود جاي نگراني نيست 01:06:20.108 --> 01:06:22.077 درباره من، اقا- اگر مجبور بشم جن رو بکشم- 01:06:22.443 --> 01:06:25.347 اون توي اسيد حل ميشه 01:06:26.514 --> 01:06:29.282 چون نميتونم ضمانت پيشروي يک گلوله رو بکنم 01:06:29.284 --> 01:06:31.851 لطفاً، نبايد اين کار رو بکنيد . ما سريع انجامش ميديم 01:06:31.853 --> 01:06:33.554 . ما کاملا از زندگيت ميريم بيرون 01:06:33.556 --> 01:06:34.822 ، خواهش ميکنم . مجبور نيستي اينکارو بکني 01:06:34.824 --> 01:06:36.557 .. يک لحظه هم فکر نکن که 01:06:36.559 --> 01:06:38.425 .. تو تنها کسي هستي که توي اين 20 دقيقه آينده .. 01:06:38.427 --> 01:06:39.592 . کسي رو از دست خواهي داد.. 01:06:39.594 --> 01:06:41.663 , همونطور که گفتم , کارفرماي ما خيلي دقيق 01:06:42.063 --> 01:06:43.597 وقت شناس و خيلي موثر هست .. 01:06:43.599 --> 01:06:44.667 . حالا , حقيقت اينه 01:06:49.103 --> 01:06:51.239 دلت ميخواد دوباره با زنت حرف بزني ؟ 01:06:53.675 --> 01:06:55.244 بهش بگو به زودي ميبينمش 01:06:55.443 --> 01:06:57.146 .باشه 01:06:58.579 --> 01:06:59.514 .باشه 01:07:00.014 --> 01:07:01.150 . سوخت بيشتر 01:07:01.583 --> 01:07:03.351 جهت,ده درجه 01:07:25.239 --> 01:07:27.575 يالا يالا,سريع تر سريع تر زودتر 01:07:30.378 --> 01:07:32.414 . اين لعنتي 10 دقيقه ديگه جدا ميشه 01:07:33.414 --> 01:07:34.550 . واويلا , يالا 01:07:35.217 --> 01:07:36.117 ! اوه 01:07:36.717 --> 01:07:39.253 . باشه ,آره , رفتيم , رسيديم 01:07:39.255 --> 01:07:41.457 يالا عزيزم,يالا 01:08:15.523 --> 01:08:16.791 . باشه , راه بيفتيم 01:08:20.395 --> 01:08:21.297 ...واضحه 01:08:23.698 --> 01:08:26.202 .. ميبايستي . بايد همين پائين باشه 01:08:38.680 --> 01:08:39.849 .نه , نه 01:08:44.752 --> 01:08:47.653 حرومزاده - کجايي؟ - 01:08:47.655 --> 01:08:49.455 . به اون اس يو وي لعنتي تو زل زدم 01:08:49.457 --> 01:08:50.691 چرا اينکارو ميکني ؟ 01:08:50.693 --> 01:08:52.858 .. کارگردان تصميم گرفته با هر هزينه اي 01:08:52.860 --> 01:08:54.327 . جلوي تو رو بگيره ... - , اونها ميخوان اونو بکشند - 01:08:54.329 --> 01:08:56.330 بلوم!کدوم بخشش رو نميفهمي؟ 01:08:56.332 --> 01:08:58.665 آره متاسفم - از کجا ميدوني؟ - 01:08:58.667 --> 01:08:59.869 از کجا ميدونستي من قرار بود اينجا باشم؟ 01:09:00.268 --> 01:09:03.139 . هدايتگر هليکوپتر . اونها مقصدت رو فهميدند 01:09:03.604 --> 01:09:06.839 تالاب ها هميشه منطقه مورد علاقه کارتل ها براي انداختن چيزها بوده 01:09:06.841 --> 01:09:08.474 . فقط لازمه يکي تثبيتش کنه 01:09:08.476 --> 01:09:10.811 محض رضاي خدا,بلوم بهشون بگو دست نگه دارن 01:09:10.813 --> 01:09:13.513 براي مثلا 10 دقيقه , باشه ؟ , اونها هنوز اس يو وي رو نديدند 01:09:13.515 --> 01:09:15.014 .. اما اگه ببينند - . اين از دستهاي من خارجه - 01:09:15.016 --> 01:09:16.318 باشه ؟ 01:09:16.551 --> 01:09:18.418 فقط با آخرين سرعتت جن رو بگير 01:09:18.420 --> 01:09:20.221 . اون ممکنه يک فرصت داشته باشه - ! کوني - 01:09:23.190 --> 01:09:25.793 .يالا فقط .. باشه , فقط خودتو برسون اونجا , شين 01:09:27.628 --> 01:09:28.928 , باشه , يالا . مرتيکه گه 01:09:28.930 --> 01:09:31.232 ! تو ميتوني از اس يو وي جلو بيفتي , يالا 01:09:33.335 --> 01:09:35.538 . 4دقيقه . باشه , يالا يالا 01:09:36.738 --> 01:09:37.907 . ما اونجائيم 01:09:38.606 --> 01:09:41.577 . فعلا , يالا . بريم سراغش 01:09:41.810 --> 01:09:43.610 تنها کاري که بايد بکني همينه 01:09:43.612 --> 01:09:45.381 همينه همينه دقيقا همونجا , باشه 01:09:45.579 --> 01:09:48.449 . باشه , داريم ميائيم داخل . اين لعنتي ديگه داره تموم ميشه 01:09:54.288 --> 01:09:55.455 ..لعنتي 01:09:58.027 --> 01:10:01.695 ،آه , هي , مالوري ,آه . من توي معبر نهائي هستم 01:10:01.697 --> 01:10:03.530 همه چيز بنظر درست مياد ولي .. بايد بهت در مورد 01:10:03.532 --> 01:10:04.500 . يک چيز هشدار بدم .. 01:10:04.832 --> 01:10:07.334 .. آه , اونجا ظاهره ... بنظر مياد انگار يک 01:10:07.336 --> 01:10:09.468 يک محوطه پارک,شايد, والا نميدونم 01:10:09.470 --> 01:10:10.771 . ممکنه گشت مرزي باشه 01:10:10.773 --> 01:10:12.641 .. يکي داره مياد ,آه 01:10:12.974 --> 01:10:14.710 .. آره , فقط ميخواستم بهت هشدار - ... شان - 01:10:16.344 --> 01:10:18.447 جن؟ - !شان - 01:10:19.346 --> 01:10:20.813 خيلي خب , صبر کن , تو تنهائي ؟ 01:10:20.815 --> 01:10:22.251 ....آره,تنهام ولي 01:10:23.385 --> 01:10:25.253 اونا درست...اونا بيرون در هستن 01:10:25.552 --> 01:10:28.423 جن جن,صدمه ديدي؟ - نه - 01:10:28.989 --> 01:10:31.424 . من خوبم , گره ها کمي محکم بسته شده , ولي خوبم 01:10:31.426 --> 01:10:32.627 مطمئني؟ - آره - 01:10:33.595 --> 01:10:35.461 . جن , نبايد اونجا بموني 01:10:35.463 --> 01:10:37.697 اونا ما رو ميکشن - !فقط کاري که گفتن رو انجام بده,شان - 01:10:37.699 --> 01:10:39.066 نه,اون ديگه مهم نيست 01:10:39.068 --> 01:10:40.567 اونا اکتاويو رو کشتن 01:10:40.569 --> 01:10:42.468 اون کيه؟ - اونم ديگه مهم نيست - 01:10:42.470 --> 01:10:44.305 .. از الان ,ما . مجبوريم باهاشون بجنگيم 01:10:45.407 --> 01:10:47.743 باشه , من بايد چيکار کنم ؟ 01:10:48.877 --> 01:10:50.977 ....نميدونم,آه 01:10:53.148 --> 01:10:54.513 داخل ماشين رو نگاه کن ... ببين چيزي مثل اسلحه 01:10:54.515 --> 01:10:55.615 تفنگ يا چاقو جا نگذاشتند ؟ ... 01:10:58.686 --> 01:11:00.288 . باشه , باشه 01:11:04.559 --> 01:11:06.026 نه همه چي رو بردن 01:11:06.028 --> 01:11:07.994 باشه,همه چي رو بردن همه چي رو بردن 01:11:07.996 --> 01:11:10.129 لازمه چکار کنيم؟ - !شان - 01:11:10.131 --> 01:11:12.465 . باشه , دارم فکر ميکنم بذار براي يک لحظه فکر کنم 01:11:12.467 --> 01:11:14.403 ! هيش ! هيش . اينقدر بلند فکر نکن 01:11:14.802 --> 01:11:17.070 .. باشه , شرمنده , آه 01:11:18.439 --> 01:11:20.775 کليد ها چي؟کليد ها رو گذاشتن؟ 01:11:21.408 --> 01:11:22.877 ! نه , اون کليدهاي لعنتي رو هم نگذاشتند 01:11:24.546 --> 01:11:28.815 ,آه , يک پيچ گوشتي . منظورم , يعني , جن 01:11:28.817 --> 01:11:30.717 . دور ماشين رو بگرد . جعبه دستکش ها رو بگرد 01:11:30.719 --> 01:11:32.788 ميتوني بري داخل؟ - آره- 01:11:33.688 --> 01:11:35.490 . هرچيزي که سيستم اعلام حريق رو بشکنه 01:11:39.161 --> 01:11:40.828 چي؟نميتونم صداتو بشنوم 01:11:41.029 --> 01:11:43.028 .. باشه , جن , يک چيزي بايد اونجا باشه 01:11:43.030 --> 01:11:44.998 . نه , اونها هيچي جا نگذاشتند , شان 01:11:45.000 --> 01:11:46.400 ! من نميتونم اينکارو بکنم 01:11:46.402 --> 01:11:48.871 غير ممکنه تو بايد به تلاشت ادامه بدي 01:11:59.646 --> 01:12:01.649 کجايي شان؟ 01:12:02.751 --> 01:12:04.086 کجايي ؟ 01:12:04.551 --> 01:12:05.919 ...جن 01:12:05.921 --> 01:12:08.687 . بهتر ميشي . من مطمئنم 01:12:08.689 --> 01:12:10.625 ...پس لطفا لطفا لطفا 01:12:13.795 --> 01:12:16.532 باشه باشه 01:12:22.670 --> 01:12:24.340 !خدا لعنتش کنه,يالا ،جن 01:12:25.707 --> 01:12:26.842 . اونجاست 01:12:27.475 --> 01:12:28.844 ...مالوري - هنوز نه - 01:12:29.978 --> 01:12:32.512 .. نميدونم يعني فقط .اصلا نميدونم 01:12:32.514 --> 01:12:35.080 .. يالا , بايد يک چيزي . نميدونم 01:12:35.082 --> 01:12:38.119 . اصلا نميدونم . يک چيزي بايد اونجا باشه 01:12:42.990 --> 01:12:44.659 باشه,دارم سعي ميکنم 01:12:45.793 --> 01:12:47.028 . دارم سعي ميکنم 01:12:51.432 --> 01:12:52.134 . اوه 01:12:53.568 --> 01:12:54.470 چيه ؟ 01:12:57.137 --> 01:12:59.140 چيه؟جن,باهام حرف بزن 01:13:01.475 --> 01:13:03.378 جن؟ - کليد ها رو پيدا کردم - 01:13:05.979 --> 01:13:08.884 . لعنتي . واقعا ؟ عالي شد ! خيلي خب , عجله کن , يالا 01:13:11.519 --> 01:13:14.155 ! ماشين رو روشن کن ! يالا , عجله کن , عجله کن ، عجله کن 01:13:14.622 --> 01:13:15.758 .اتش 01:13:24.498 --> 01:13:26.066 جن,فقط ماشين رو روشن کن 01:13:26.068 --> 01:13:28.134 دارم سعي ميکني با دستهاي بسته ماشين رو روشن کنم 01:13:28.136 --> 01:13:31.036 . خيلي خب , خودم ميدونم .. ميدونم سخته,اما 01:13:31.038 --> 01:13:33.205 , تمرکز کن بايد اين کار رو انجام بدي,جن 01:13:38.813 --> 01:13:40.716 آه...باشه باشه آه 01:13:42.716 --> 01:13:43.918 !گه , گه 01:13:44.853 --> 01:13:47.586 , باشه , آه , جن , فقط سعي کن اون چيز رو روشن کني 01:13:47.588 --> 01:13:49.425 . و فکر کنم منم از پس اين آدمها بربيام 01:14:08.443 --> 01:14:09.711 ! لعنت بهش 01:14:10.144 --> 01:14:13.081 خب , چيکار ميکني , جن ؟ - ... اين لعنتي نميـــ - 01:14:16.551 --> 01:14:19.188 !چه غلطا؟آماده شو 01:14:19.988 --> 01:14:21.955 باشه,گرفتم گرفتمش - آره - 01:14:21.957 --> 01:14:23.790 !برو برو برو!جن,برو 01:14:29.698 --> 01:14:31.164 !يالا جن!همينجور برو 01:14:34.801 --> 01:14:36.003 تو خوبي ؟ 01:14:36.904 --> 01:14:39.839 ! اونها به لاستيک ها شليک کردند - نه نه نه نه نه - 01:14:39.841 --> 01:14:41.710 لعنت!لعنت لعنت!لعنت 01:14:43.211 --> 01:14:45.946 چيه ؟چه خبره؟ - هيچي,خوبه - 01:14:45.948 --> 01:14:48.050 .آه , نه , همه چي خوبه ,فقط من ,آه 01:14:48.882 --> 01:14:51.019 . بايد يک جائي واسه فرود پيدا کنم 01:14:56.990 --> 01:15:00.028 مهم نيست چه اتفاقي ميفته تو به روندن ادامه بده 01:15:05.632 --> 01:15:06.868 فقط رانندگي کن 01:15:07.835 --> 01:15:09.971 , روندن رو متوقف نکن , جن . تحت هيچ شرايطي 01:15:18.279 --> 01:15:19.581 متاسفم 01:15:44.037 --> 01:15:45.172 !شان 01:15:47.675 --> 01:15:48.844 !شان!شان 01:15:53.881 --> 01:15:54.981 !شان 01:15:56.751 --> 01:15:57.985 تو حالت خوبه ؟ 01:16:04.891 --> 01:16:06.692 .دارمت . دارمت 01:16:06.694 --> 01:16:07.962 باشه - برو برو - 01:17:25.338 --> 01:17:27.876 !بخواب روي زمين 01:17:28.141 --> 01:17:29.277 . گرفتنشون 01:17:32.646 --> 01:17:34.716 ! روي زمين . حالا - . مشکلي نيست , باشه - 01:17:35.649 --> 01:17:37.317 روي زمين بمونيد - دراز بکشيد,باشه - 01:17:37.319 --> 01:17:38.754 !دستاتون رو بهم نشون بدين 01:17:44.057 --> 01:17:46.459 ما گرفتيمشون - خوب شد- 01:17:46.461 --> 01:17:49.765 . باشه , خوبه , خوبه 01:17:53.935 --> 01:17:55.203 !بهشون شليک کنيد !بهشون شليک کنيد 01:17:55.737 --> 01:17:57.972 !يالا , بدو ! فرار کن 01:19:59.860 --> 01:20:01.930 همينجا بمون همينجا بمون 01:20:09.237 --> 01:20:10.872 باشه باشه 01:21:00.121 --> 01:21:02.556 !جن!نه!جن 01:21:30.083 --> 01:21:31.118 ! تموم شد 01:23:19.126 --> 01:23:20.195 ...جن 01:23:27.268 --> 01:23:28.336 جن؟ 01:24:40.343 --> 01:25:00.343 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]