WEBVTT
00:01.000 --> 00:11.000
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.
01:46.072 --> 01:47.773
هی چی شده؟
01:47.775 --> 01:48.974
!لولا نه
01:57.985 --> 01:59.551
لولا، لولا
01:59.553 --> 02:01.586
آروم باش حیوون
02:35.458 --> 02:45.458
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس فارسی چسبیده
.:: FilmKio.Com ::.
02:45.583 --> 02:55.583
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio
02:55.708 --> 02:57.909
لولا، چرا تو...؟
04:10.917 --> 04:12.484
صبح بخیر سوزان
04:14.221 --> 04:18.089
کیم، نگاش کن
فوق العاده شدی
04:18.091 --> 04:20.125
میرم وسایل ماساژ رو آماده کنم، باشه؟
04:20.127 --> 04:22.561
چند لحظه طول میکشه
04:45.885 --> 04:47.953
نفس عمیق بکش
04:47.955 --> 04:50.522
!نفسه عمیق
04:50.524 --> 04:52.691
بزار شکمت رو پر کنه
04:52.693 --> 04:55.494
و بعد منبسطش کن تو ریه‌هات
04:55.496 --> 04:57.496
نگهش دار
04:57.498 --> 04:58.763
نگهش دار
05:01.000 --> 05:03.635
رها کن
05:03.637 --> 05:06.538
انگار خیلی سرحال شدیا، آره؟
05:44.911 --> 05:46.545
سلام سوزان، من خیلی دیرم شده
05:46.547 --> 05:47.879
باید تا ساحل نیوپورت رانندگی کنم
05:47.881 --> 05:49.281
خیلی ترافکیه؟
06:35.628 --> 06:37.329
میرم منزل برایک‌هوفر
06:37.331 --> 06:38.964
کتی برایک‌هوفر مشتریمه
06:38.966 --> 06:42.200
اسمتون؟ -
بتریز لونا -
06:43.270 --> 06:45.003
ممنون
07:28.314 --> 07:31.049
سلام، خیلی ممنون که این
ساعت شلوغ از روز اومدی
07:31.051 --> 07:32.350
خیلی بد بود؟
07:32.352 --> 07:34.052
بله، برای همینم یکم دیر کردم
07:34.054 --> 07:35.353
شرمنده، ترافیک وحشتناک بود
07:35.355 --> 07:37.055
اوه، نگرانش نباش
07:37.057 --> 07:38.923
باید تا ساعت 6 کارم تموم شه
باید آرایشم بکنم
07:38.925 --> 07:41.292
خوبه، پس مهمونی دارین
چقدر عالی
07:41.294 --> 07:43.828
فقط یه مهمونی شام کوچیک
میدونی، یه چند نفر
07:43.830 --> 07:45.397
ولی خیلی خوشحالم که تونستی بیای
07:45.399 --> 07:48.733
تارا عاشق دانشگاه شده
07:48.735 --> 07:50.201
آدمای خیلی جالبی داره
07:50.203 --> 07:51.269
خیلی متنوعه
07:51.271 --> 07:52.971
همجنس گرایان و دوجنسه ها
07:52.973 --> 07:55.206
و آدمایی از همه جا
07:55.208 --> 07:58.343
هم اتاقیش یه دختر یهودی اهل نیویورکه
07:58.345 --> 08:00.712
اون چیزای خیلی خوبی تجربه میکنه
08:00.714 --> 08:02.347
این عالیه، باید بهش زنگ بزنم
08:02.349 --> 08:03.815
دلم برای تارا تنگ شده
08:03.817 --> 08:06.718
من خیلی راحت شدم
...چون میدونی
08:06.720 --> 08:08.787
یعنی، همه چیزی که میدونستم
این بود که دانشگاه تو اوهایوئه
08:08.789 --> 08:11.122
و نمیتونستم تصور کنم چرا میخواد از اینجا بره
08:11.124 --> 08:14.159
و چهار سال از عمرش رو تو اوهایو بمونه
08:15.194 --> 08:17.095
تو چطوری بیترز؟
08:18.264 --> 08:20.331
خوبم
08:21.734 --> 08:23.001
چی؟ فقط خوبی؟
08:23.003 --> 08:24.469
چی شده؟
08:27.006 --> 08:28.873
...بُـزم
08:30.443 --> 08:33.378
همسایه‌ام از بُزم گلایه میکنه
08:34.980 --> 08:38.850
این همسایه، دیوونه‌ست
08:38.852 --> 08:41.853
همیشه مست و عصبانیه
08:41.855 --> 08:44.756
ساعت 11 شب اومد در خونم
08:44.758 --> 08:48.727
و گفت که میاد و بُزام رو ازم میگیره
08:48.729 --> 08:49.794
کی بودن؟
08:49.796 --> 08:51.162
اهالی شهر، میدونی
08:51.164 --> 08:53.732
چون فکر میکنن اونا حیوونای آزار دهنده‌ای هستن
08:53.734 --> 08:55.300
و اونجا جای بز نیست
08:55.302 --> 08:56.401
اوه درسته
08:56.403 --> 08:58.903
وقتی برمیگردم خونه میدوون پیشم
08:58.905 --> 09:03.842
از دیدنم خیلی خوشحال میشن
ولی زیاد بَع‌بَع میکنن
09:03.844 --> 09:06.077
برای همین میارمشون تو خونه
09:06.079 --> 09:08.480
و براشون یه آغل کوچیک
تو اتاق خوابم درست میکنم
09:08.482 --> 09:12.317
ولی شنبه‌ی قبل گذاشتمشون بیرون
09:12.319 --> 09:15.987
...و هرکولس دوست داره اطراف خونه پرسه بزنه
09:20.392 --> 09:23.061
...ولی جرونیمو
09:25.998 --> 09:27.365
بیترز؟
09:30.770 --> 09:33.004
وای نه
09:33.006 --> 09:34.439
چی شد؟
09:37.877 --> 09:39.377
اون بُزم رو کشت
09:39.379 --> 09:42.080
چی؟
09:42.082 --> 09:43.214
کی، همسایه‌ات؟
09:43.216 --> 09:44.482
من از پیاده روی برگشتم
09:44.484 --> 09:47.886
و جرومینو تو باغچه مُرده بود
09:47.888 --> 09:49.387
گردنش شکسته بود
09:49.389 --> 09:51.790
جدی میگی؟
09:51.792 --> 09:54.159
و میتونستم دردش رو حس کنم
09:54.161 --> 09:56.161
اون قبلا مرده بود
09:56.163 --> 09:58.997
من هنوز میتونستم دردش رو حس کنم
10:00.366 --> 10:03.568
وقتی یه بزغاله کوچولو بود نگهش میداشتم
10:03.570 --> 10:07.238
شخصیت خیلی جذابی داشت
10:18.083 --> 10:19.551
واقعا متاسفم
10:19.553 --> 10:22.320
اصلا نمیخواستم قبل از مهمونی ناراحتتون کنم
10:22.322 --> 10:24.088
یکم عود میسوزونم
10:24.090 --> 10:26.257
نه، اشکالی نداره بیترز
10:26.259 --> 10:28.426
اوه، حیوون بیچاره
11:12.372 --> 11:13.938
چه اتفاقی افتاده؟
11:13.940 --> 11:15.540
ماشینم کار نمیکنه
11:15.542 --> 11:17.942
وای نه، به امداد خودرو زنگ زدی؟
11:17.944 --> 11:20.044
نه به یکی از دوستام زنگ زدم
بلده ماشینا رو تعمیر کنه
11:20.046 --> 11:22.513
تقریبا کارش تموم شده، بعد
از کار میاد و کمکم میکنه
11:22.515 --> 11:24.983
قبلا هم تعمیرش کرده -
از آلتادینا میاد؟ -
11:24.985 --> 11:26.651
براش مشکلی نداره، اون دوستمه
11:26.653 --> 11:29.420
باشه، ولی به نظرت چقدر
طول میکشه تا برسه اینجا؟
11:29.422 --> 11:33.424
باید کارش رو تموم کنه
و شاید ترافیکم باشه
11:33.426 --> 11:35.927
خب، میتونی برای شام بمونی
11:35.929 --> 11:38.296
!فقط یه شام کاریه، همین
11:38.298 --> 11:40.231
نه -
بزار با گرنت حرف بزنم -
11:40.233 --> 11:41.966
نه، میتونم جای دیگه منتظر بمونم
11:41.968 --> 11:43.501
...نه، نه، نه، نه، نه
!فکر نکنم اشکالی داشته باشه
11:43.503 --> 11:45.203
اگه بخواین میتونم تو ماشینم منتظر بمونم
11:45.205 --> 11:46.671
احمق نباش
11:46.673 --> 11:48.172
یه کتاب دارم که میتونم بخونم
11:48.174 --> 11:50.208
بزار با گرنت حرف بزنم
حتما موافقت میکنه
12:03.188 --> 12:05.623
اینجا خیلی قشنگه -
مرسی -
12:11.964 --> 12:13.631
اون صبح باید تو درمانگاه باشه
12:13.633 --> 12:15.066
نمیخواد ماشینش رو بزاره اینجا
12:15.068 --> 12:16.234
گرنت، من وقت بحث کردن ندارم
12:16.236 --> 12:17.502
باید حاضر شم
12:17.504 --> 12:20.138
داگ استرات داره میاد
!قراره کاریه کتی
12:20.140 --> 12:21.973
یعنی چیز مهمیه؟
12:21.975 --> 12:23.274
آره
12:23.276 --> 12:24.509
بهش گفتم میتونه شام رو اینجا بخوره
12:24.511 --> 12:26.277
خب الان میخوای چیکار کنم؟
12:26.279 --> 12:28.079
میخوای بهش بگم تنهایی
تو اتاق تلویزیون غذا بخوره؟
12:28.081 --> 12:31.015
آره -
واقعا؟ -
12:31.017 --> 12:32.684
چرا که نه؟ -
چون من اینکارو نمیکنم -
12:32.686 --> 12:35.086
!چون اون خدمتکاری چیزی نیست که
12:35.088 --> 12:36.988
اون یکی از دوستای خانوادگیه -
واقعا؟ -
12:36.990 --> 12:39.390
گرنت، اون زحمت زیادی برای تارا کشیده
12:39.392 --> 12:40.725
هفته‌ی خیلی بدی داشته
12:40.727 --> 12:42.560
همسایش بُزش رو خفه کرده
12:42.562 --> 12:45.196
باشه، اشکالی نداره -
فقط یه نفر اضافی برای شامه دیگه، مگه چیه؟
12:45.198 --> 12:46.597
اون مهربون ترینه -
گفتم که اشکالی نداره -
12:46.599 --> 12:49.267
باید حاضر شم -
خب برو حاضر شو دیگه -
13:01.246 --> 13:02.547
سلام -
سلام -
13:05.317 --> 13:06.451
بیترز
13:08.120 --> 13:10.555
همه چی حله بیترز
ازت میخوایم بمونی
13:10.557 --> 13:12.357
تو لباسی که پوشیدی راحتی؟
13:12.359 --> 13:13.458
چه حسی داری؟
13:13.460 --> 13:14.726
شاید یه بلوز یا پیراهنی داشته باشم
13:14.728 --> 13:16.094
یا شاید تارا یه چیزی داشته باشه
13:16.096 --> 13:17.295
ولی به هر حال خوبی
13:17.297 --> 13:19.397
من... فقط داره خیلی دیرم میشه
14:11.383 --> 14:13.284
شامپاین رو برداشتی؟
14:13.286 --> 14:15.520
آره
14:15.522 --> 14:18.656
کلیدا رو بزاریم تو ماشین؟
شاید خواستن ماشین رو جابه جا کنن
14:18.658 --> 14:21.459
میزارمشون رو صندلی
جاش امنه دیگه، آره؟
14:21.461 --> 14:24.695
عزیزم، ما از سه تا دروازه‌ی امنیتی رد شدیم
14:24.697 --> 14:27.331
!اوه، این سنگ‌ریزه ها
14:30.302 --> 14:32.837
سلام، خوش اومدین -
سلام -
14:32.839 --> 14:33.839
ممنون
14:35.441 --> 14:37.442
کتی و گرنت تا چند لحظه دیگه میان پایین
14:37.444 --> 14:39.844
این برای اوناست، برای همه‌ست
برای هممونه
14:39.846 --> 14:41.579
عالیه، حتما میرسونمش به دستشون
14:41.581 --> 14:43.147
نوشیدنی میل دارین؟
14:43.149 --> 14:45.283
من یه نوشابه‌ی الکلی میخورم
همراه چند قطره آب کران‌بری
14:45.285 --> 14:47.085
باشه، نوع خاصی از ودکا مدنظرتونه؟
14:47.087 --> 14:48.753
استولی، انگور سیاه
هر چی که دارین
14:48.755 --> 14:51.823
جفتشم داریم -
انگور سیاه -
14:51.825 --> 14:55.226
جک و کوک -
جک و کوک، عالیه -
[برند مشروبات الکلی]
14:55.228 --> 14:57.095
عزیزم -
چیه؟ -
14:57.097 --> 14:59.530
شانس بهم رو کرده -
چی؟ -
14:59.532 --> 15:01.599
قراره خیلی پولدار شیم -
!اوه خفه شو -
15:01.601 --> 15:03.101
!آره، قراره خیلی پولدار شیم
15:03.103 --> 15:04.335
واقعا؟ -
آره -
15:04.337 --> 15:05.703
قراره بیشتر از تو پول در بیارم
15:05.705 --> 15:07.305
اونوقت از کجا میدونی؟ -
خواهیم دید -
15:07.307 --> 15:09.474
امشب تو مهمون منی یا من مهمون تو؟
15:09.476 --> 15:11.542
باشه من مهمون توئم -
منم همین فکرو میکردم -
15:11.544 --> 15:14.221
خب الان حتما خیلی مجذوب من شدی
15:14.246 --> 15:15.246
یه جورایی
15:15.248 --> 15:16.814
یه ذره؟ -
یه ذره -
15:16.816 --> 15:19.417
فقط امشب من رو با زنا تنها نزار، باشه؟
15:19.419 --> 15:20.518
اوهوم -
قول میدی؟ -
15:20.520 --> 15:21.686
یکی اینجاست -
اوه -
15:21.688 --> 15:23.321
سلام، من بتریز هستم -
سلام -
15:23.323 --> 15:25.490
!سلام، من... سلام
15:25.492 --> 15:27.225
من شنونم، اینم الکسه
15:27.227 --> 15:28.226
سلام -
سلام -
15:28.228 --> 15:31.696
شنون، الکس، خوبه
15:31.698 --> 15:34.365
خب، تو کجا زندگی میکنی؟
تو ورایدنت زندگی میکنی؟
15:34.367 --> 15:36.334
نه -
نه -
15:36.336 --> 15:39.537
از کجا کتی و گرنت رو میشناسی؟
15:39.539 --> 15:41.339
از طریق تارا میشناسمشون
15:41.341 --> 15:44.709
من متخصص طب سنتیم
...ماساژ انجام میدم، صدا درمانی
15:44.711 --> 15:47.245
فهمیدم -
...ریکی، تای چی، تغذیه -
15:47.247 --> 15:49.914
پس تو متخصص تغذیه ای؟
الکس سنگ کلیه داره
15:49.916 --> 15:52.817
آره، ضاهرا تو ادرارم سنگ هست
15:52.819 --> 15:54.852
که ضاهرا، زیادم غیر عادی
!نیست، درسته عزیزم؟
15:54.854 --> 15:56.320
وای نه، این وحشتناکه
15:56.322 --> 15:57.822
آره، بدتریه
اصلا خوب نیست
15:57.824 --> 15:59.390
نه، فکر کردم داره میمیره
15:59.392 --> 16:01.259
منظور، اولش نمیدونستم چه اتفاقی داره میوفته
16:01.261 --> 16:02.827
اون افتاد رو زمین
به بچه ها زنگ زدم
16:02.829 --> 16:04.695
یعنی، نمیدونم چی فکر میکردم
16:04.697 --> 16:07.231
گمونم میخواستم با پدرشون خدافظی کنن
16:07.233 --> 16:09.200
آره، اونام شوکه شده بودن
16:09.202 --> 16:11.369
اون رو زمین دراز کشیده بود و جیغ میزد
من هول شده بودم
16:11.371 --> 16:14.272
بچه ها نمیدونستن چی شده
خیلی بد بود
16:14.274 --> 16:16.240
!انگور قرمز، چند قطره کران‌بری
[**کران‌بری یه جور میوه شبیه آلبالو، منم ندیدم به خدا**]
16:16.242 --> 16:17.575
و جک و کوک -
مرسی -
16:17.577 --> 16:19.911
شما چیزی نمیخواین؟ -
فقط آب -
16:19.913 --> 16:22.647
مطمئنی؟ -
شراب دارین؟ -
16:22.649 --> 16:25.283
البته که داریم، سفید یا قرمز؟
16:25.285 --> 16:26.918
یکم شراب سفید لطفا
16:26.920 --> 16:28.920
باشه، یکم شراب سفید
16:28.922 --> 16:31.722
!اگه سنگ کلیه داری نباید مشروب بخوری
16:31.724 --> 16:33.958
میدونم، میدونم ولی امشب -
...امشب میتونی -
16:33.960 --> 16:36.761
هر چی دلت میخواد بخوری عزیزم، باشه؟
16:36.763 --> 16:38.796
یعنی، دلیل جشن گرفتنمونم الکسه
16:38.798 --> 16:41.832
الکس نمایندگان مجلس رو قانع کرده
که با ساخت پروژمون موافقت کنن
16:41.834 --> 16:45.203
امروز باهاش موافقت شده -
فقط کار من نبود، خیلیا براش زحمت کشیدن -
16:45.205 --> 16:47.405
اونا میگن یه روستا رو در بر میگیره
16:47.407 --> 16:49.807
اون داره شکسته نفسی میکنه
موفقیت خیلی بزرگی بود
16:49.809 --> 16:51.909
منظور، هیچکس فکر نمیکرد باهاش موافقت شه
16:51.911 --> 16:54.679
باید دَم تک‌تک سناتورای کالیفرنیا رو میدیدم
16:54.681 --> 16:56.280
وای خدای من -
خیلیا -
16:56.282 --> 16:58.950
میدونی چی برای درمان سنگ کلیه مفیده؟
16:58.952 --> 17:03.588
،سرکه‌ی سیب، چغندر
ریواس و ریشه‌ی قاصدک
17:03.590 --> 17:05.623
ریشه‌ی قاصدک
!همونی که خیلی دوس داری عزیزم
17:05.625 --> 17:08.593
آره، عاشقشم، چیز دیگه‌ای نیست؟
!چیزی که قابل خوردن باشه
17:08.595 --> 17:10.294
شوخی بود
17:29.982 --> 17:31.549
داگ اینجاست
17:31.551 --> 17:33.317
باشه، عالیه
17:33.319 --> 17:34.852
اون جلوی دروازه‌ست -
عالیه -
17:34.854 --> 17:36.687
الکس و شنون طبقه‌ی پایینن
17:36.689 --> 17:39.290
محشره -
ساعت 6:13ئـه کتی -
17:39.292 --> 17:40.691
عالیه
الان میام پایین
18:20.966 --> 18:22.033
سلام -
خوش اومدین -
18:22.035 --> 18:23.734
سلام -
سلام بچه ها -
18:23.736 --> 18:25.836
تبریک میگم -
تبریک میگم -
18:25.838 --> 18:28.039
از دیدنت خوشحالم -
منم از دیدنت خوشحالم -
18:28.041 --> 18:30.441
خیلی خوشگل شدی -
تو هم همینطور -
18:30.443 --> 18:31.842
سلام شنون -
سلام گرنت -
18:31.844 --> 18:33.411
خوش اومدین
حالتون چطوره؟
18:33.413 --> 18:34.612
شنون رو یادته؟
18:34.614 --> 18:37.048
شنون -
سلام، چطوری؟ -
18:37.050 --> 18:39.750
سلام الکس
جینا
18:40.952 --> 18:43.487
!شنون، سلام
18:43.489 --> 18:46.957
لباست خیلی قشنگه -
مرسی، مارکش جنی بلینه -
18:46.959 --> 18:49.760
کارت عالی بود الکس
!به قهرمانِ فاتح خوشامد بگین
18:49.762 --> 18:51.095
فقط یه سال و نیم طول کشید
18:51.097 --> 18:52.530
سریع تر از بعضیا، درسته؟
18:52.532 --> 18:53.998
سریع تر از خیلیا
شوخیت گرفته؟
18:54.000 --> 18:56.534
من زمانی که یه مغازه‌ی کوچیک
!تو بالبوآ داشت میشناختمش
18:56.536 --> 18:58.069
وای خدا، من هم اتاقیش بودم
18:58.071 --> 18:59.970
ما حدودا یه ماه باهم زندگی کردیم
19:07.879 --> 19:10.448
گوش کن، راجب امشب به کال گفتم
19:10.450 --> 19:13.050
ولی فردا صبح دادگاه داره
19:13.052 --> 19:16.354
خیلی دست و پا چلفتیم نزدیک بود
قوزک پامو رو سنگریزه‌ها بشکنم
19:16.356 --> 19:18.422
اوه، ازم شکایت نکن -
نمیکنم -
19:18.424 --> 19:20.091
بیاین بریم یه نوشیدنی بخوریم
19:36.375 --> 19:37.775
هی بچه‌ها
19:40.078 --> 19:43.814
حتی فکرشم نکن -
عالیه -
19:43.816 --> 19:46.817
وای عاشق آبدارشم
!اینا رو خیلی دوس دارم
19:46.819 --> 19:48.085
اوه، میدونم منم دوست دارم
19:48.087 --> 19:51.021
مرسی -
ممنون اوان -
19:51.023 --> 19:52.890
ممنونم
19:52.892 --> 19:55.893
اون خیلی با استعدادم هست
19:55.895 --> 19:57.628
...بهش چی میگن
19:57.630 --> 19:59.997
!بیترز، وای خدای من
19:59.999 --> 20:01.532
من خیلی بی ادبم
20:01.534 --> 20:03.801
شنون، جنا، این دوست عزیزم بیترزه
20:03.803 --> 20:04.902
اوه -
تو خونه همدیگه رو دیدم -
20:04.904 --> 20:06.504
خوبه -
سلام -
20:06.506 --> 20:09.874
از آشنایی باهاتون خوشبختم
شما خیلی خوشگلین
20:09.876 --> 20:11.575
خیلی ممنون -
همتون خوشگلین -
20:11.577 --> 20:12.877
بیترز یه شفاگره
20:12.879 --> 20:14.078
اصلا شوخی نمیکنم
20:14.080 --> 20:15.546
کارش معجزه‌ست
20:15.548 --> 20:16.847
تو مرکز آردندال با هم آشنا شدیم
20:16.849 --> 20:18.449
شماها مرکز آردندال رو میشناسین؟
20:18.451 --> 20:20.751
...یه مرکز سرطان
20:20.753 --> 20:22.753
خب، در اصل مرکز درمان همه چیه
ولی بیشتر سرطان
20:22.755 --> 20:23.854
بیشتر تمرکزش رو تغذیه‌ست
20:23.856 --> 20:25.623
و کلی پزشک سنتی داره
20:25.625 --> 20:27.458
کنار سانتا مونیکاست
20:27.460 --> 20:30.928
وقتی تارا به هاجکین مبتلا شد، رفتیم اونجا
[هاجکین: نوعی سرطان و بزرگ شدن غدد لنفاوی]
20:30.930 --> 20:33.030
وای خدای من -
سرطان؟ اصلا نمیدونستم -
20:33.032 --> 20:34.732
آره، تو غده‌ی تیموسش سرطان داشت
20:34.734 --> 20:36.066
و تو طحالشم بود
20:36.068 --> 20:37.802
و داشت به پرده‌ی دلشم سرایت میکرد
20:37.804 --> 20:38.903
واقعا ترسناک بود
20:38.905 --> 20:40.471
آره -
البته -
20:40.473 --> 20:41.639
و فقط 15 سالش بود
20:41.641 --> 20:43.874
پس من باید اطلاعات زیادی کسب میکردم
20:43.876 --> 20:46.844
تمام دکترا، همه‌ی داروها
20:46.846 --> 20:47.978
و گرنت آدم خیلی پیگیریه
20:47.980 --> 20:49.713
خیلی رو اینجور چیزا وسواس داره
20:49.715 --> 20:53.651
پس هر کاری از دستمون برمیومد کردیم
جراحی، شیمی درمانی، پرتو درمانی
20:53.653 --> 20:56.086
!و تارا کاملا سلامتیش رو به دست آورد
20:56.088 --> 20:58.088
خدا رو شکر حالش خوب شده
20:58.090 --> 20:59.490
ولی بعد از شیمی درمانی
20:59.492 --> 21:01.158
اصلا قوت نداشت
21:01.160 --> 21:04.028
غذا نمیخورد و اونموقع در مورد آردندال شنیدم
21:04.030 --> 21:06.964
پس رفتیم اونجا و اون خیلی به اونجا خو گرفت
21:06.966 --> 21:08.666
عاشق غذاهاش شد
21:08.668 --> 21:10.935
عاشق روش درمانشون شد
21:10.937 --> 21:12.236
و با بیترز آشنا شدیم
21:12.238 --> 21:14.605
و بیترز و تارا خیلی با هم صمیمی شدن
21:14.607 --> 21:15.973
من تارا دوست دارم
21:15.975 --> 21:18.542
پس بعدش منم ازش استفاده کردم، گرنتم همینطور
21:18.544 --> 21:19.710
اکثرا برای ماساژ
21:19.712 --> 21:21.545
ما به هم متصلیم، میدونی
21:21.547 --> 21:22.947
فکر کنم به لحاظ روحانی متصلیم
21:22.949 --> 21:25.049
اولین باری که دیدمش
21:25.051 --> 21:29.885
جوری بود که انگار از چشاش شناختمش
21:29.088 --> 21:30.654
چجوری شناختیش؟
21:31.723 --> 21:33.724
شاید مادرم تو یه زندگیه دیگه
21:33.726 --> 21:35.993
یا دخترم
21:35.995 --> 21:38.195
اگه با کسی کار ناتمومی داشته باشی
21:38.197 --> 21:39.864
اونموقع تو زندگیه بعدی
21:39.866 --> 21:41.799
اونا به یه شکل دیگه برمیگردن
21:41.801 --> 21:43.968
عاشق چیزای ماورائیم
21:43.970 --> 21:47.036
اوه، یه بار جیپسی ازم دو هزار دلار دزدید
21:47.038 --> 21:48.038
!خیلی تحقیر کننده بود
21:48.040 --> 21:49.874
تارا روح پیری داره
21:49.876 --> 21:53.911
اون خیلی حیوونا و طبیعت رو دوست داره
21:53.913 --> 21:55.579
زمین به ارواح پیر نیاز داره
21:55.581 --> 21:57.715
چون میدونین، زمین خیلی بیماره
21:57.717 --> 22:01.552
و ارواح پیر باید کمکمون کنن
22:01.554 --> 22:03.854
تا راهی برای درمان زمین پیدا کنیم
22:03.856 --> 22:05.556
این مسولیت بزرگیه
22:05.558 --> 22:06.657
آره
22:09.127 --> 22:11.962
شماها عکسای زوئی مارس رو دیدین؟
22:11.964 --> 22:13.864
آره -
جریانش چیه؟ -
22:13.866 --> 22:16.901
داگ و من داشتیم تو راه نگاهشون میکردیم
نزدیک بود بالا بیاریم
22:16.903 --> 22:18.669
مادر اون دختر کجاست، میخوام بدونم
22:18.671 --> 22:20.037
چی... چی شده؟
22:20.039 --> 22:22.239
اوه، اون یه ستاره‌ی تلوزیونیه
...اون
22:22.241 --> 22:24.975
یه خط تولید لباس داره -
خواننده‌ی دوقولو -
22:24.977 --> 22:28.145
و گوشیش هک شده و عکساش
پخش شده تو اینترنت
22:28.147 --> 22:31.181
عکسایی که ضاهرا از واژنش
برای پزشک زنان فرستاده بود
22:31.183 --> 22:32.983
اوه -
دختر بیچاه -
22:32.985 --> 22:35.920
اونجاش تبخال زده بود -
خیلی بده -
22:35.922 --> 22:40.157
برای همین یه سری جوش قرمز
و زشت همه جای واژنش داره
22:40.159 --> 22:41.792
از کجا میدونن واژن اونه؟
22:41.794 --> 22:43.928
چون صورتش تو عکس مشخصه
22:43.930 --> 22:46.096
آخه یه نفر چقدر میتونه احمق باشه -
این واقعا ناراحت کننده‌ست -
22:46.098 --> 22:48.165
یعنی، اون هک شده خب -
خب، دیگه زندگی حرفه ایش تمومه -
22:48.167 --> 22:51.335
...منظور، اگه عکساش رو دیده باشین
22:51.337 --> 22:53.137
میخواین عکساش رو ببینین؟
22:53.139 --> 22:55.005
من که میخوام غذا بخورم
22:55.007 --> 22:57.741
نه، نه، نه
نه
22:59.044 --> 23:01.312
وای خدای من
23:06.318 --> 23:08.252
یه جورایی میشه گفت فوق العادست
23:08.254 --> 23:09.820
اوهوم
23:21.266 --> 23:24.300
گرنت، عزیزم میخوام این اطراف
رو به دخترا نشون بدم
23:24.302 --> 23:25.069
اشکالی نداره
23:58.069 --> 24:00.838
وای خدا داگ، اینو تو زندگی‌نامت مینویسی
24:00.840 --> 24:03.273
آره تو زندگی‌نامم ثبت میشه
دارم یه زندگی‌نامه مینویسم
24:03.275 --> 24:05.843
مزخرف نگو، واقعا؟ -
آره، فعلا سرم گرمه یه سری کاراست -
24:05.845 --> 24:08.045
این روزاست که شروع کنم به نوشتنش
24:08.047 --> 24:10.381
ولی فعلا دارم عنوانش رو انتخاب میکنم
24:10.383 --> 24:13.350
میخواین چند تاش رو بشنوین؟ -
آره - البته، غافلگیرم کن -
24:13.352 --> 24:16.220
زندگی یه بازیه
حدس بزنین کی برنده شده
24:16.222 --> 24:17.855
با یه عکس بزرگ از من رو جلدش
24:17.857 --> 24:19.423
عاشقشم -
آره، خودشه -
24:19.425 --> 24:22.092
و... اینم خوبه
!تو در مسیرِ زندگیـه منی عوضی
24:22.094 --> 24:23.861
زندگی‌نامه‌ی داگ استرات
24:25.897 --> 24:27.297
چه طور یه میلیارد دلار پول در بیاریم
24:27.299 --> 24:28.432
بدون اینکه بیوفتیم زندان
24:28.434 --> 24:29.933
به جز فقط یه بار
24:29.935 --> 24:31.869
و البته اون یه بار کاملا بیگناه بودم
24:31.871 --> 24:34.071
بعلاوه، بقیه هم داشتن اون کارو میکردن
24:34.073 --> 24:36.306
فوق العاده‌ست -
حتما جزو پر فروش ترینا میشه -
24:36.308 --> 24:38.909
...ولی بهترین عنوان برای زندگی نامه اینه
24:38.911 --> 24:40.944
امکان نداره آخر عاقبت خوبی داشته باشه
24:40.946 --> 24:42.246
وای خدای من
24:42.248 --> 24:45.449
بچه ها فقط میخواستم قبل از شام
یکم حالتون رو سر جاش بیارم
24:45.451 --> 24:48.218
میشه یه ویسکی دیگه برام بیاری عزیز؟
24:48.220 --> 24:49.953
وای نه، نه داگ
24:49.955 --> 24:52.356
این، این بیترزه
24:52.358 --> 24:54.124
ببخشید که قبلا به هم معرفی نشدید
24:54.126 --> 24:56.026
اون مهمونمونه
برای شام میمونه
24:56.028 --> 24:58.462
اوه، باشه
اونجا وایساده بودی
24:58.464 --> 25:00.998
یه لحظه فکر کردم جزو خدمتکارایی
25:01.000 --> 25:02.766
خودم میرم یه نوشیدنی میارم -
اوه مرسی -
25:02.768 --> 25:05.235
الکس؟ -
اوه، جک و کوک لطفا -
25:06.271 --> 25:08.405
میشه یکی هم برای من بیارین؟
25:08.407 --> 25:10.307
!اوه، بله، بله
25:10.309 --> 25:11.875
شراب دیگه؟
25:21.953 --> 25:23.921
خب اهل کجایی؟
25:23.923 --> 25:25.089
آلتادینا
25:26.392 --> 25:27.858
منظورم این بود کجا متولد شدی؟
25:29.127 --> 25:32.362
من متولد تالتاکوتلی مکزیکم
25:32.364 --> 25:34.164
تالتاکوتلی
25:34.166 --> 25:36.033
تالتاکوتلی
25:36.035 --> 25:37.167
تالتاکوتلی
25:37.169 --> 25:38.736
کنار اقیانوس آرام
25:38.738 --> 25:40.070
یه زمانی خیلی زیبا بود
25:40.072 --> 25:42.473
مکزیک جای فوق العاده ایه
عاشق کانکونم
25:42.475 --> 25:45.943
ولی حالا پر از هتل و ویلاست
25:45.945 --> 25:48.746
و پر شده از جرم و جنایت
25:48.748 --> 25:49.947
و شما اهل کجایی؟
25:49.949 --> 25:51.014
لاگونا
25:51.016 --> 25:53.383
...ولی خونه هایی تو
25:53.385 --> 25:55.853
خب، ما همه جا هستیم
25:55.855 --> 25:58.188
خب کجا به دنیا اومدی؟
25:59.491 --> 26:01.792
تو اوهاکا متولد شدم
[شهری در مکزیک]
26:05.364 --> 26:08.098
نه، نه، متولد سن‌دیِگو ام
26:10.368 --> 26:12.302
حالا حس میکنم غلغلکم میاد
26:13.905 --> 26:15.906
من شما رو میشناسم؟
26:15.908 --> 26:17.441
اوه، داگ معروفه
26:17.443 --> 26:18.509
تو اخبار بوده
26:18.511 --> 26:20.177
میدونی، واسه خودش غولیه
26:20.179 --> 26:23.046
من یه نظرهایی دارم و چون پولدارم
مردم به حرفام گوش میدن
26:24.382 --> 26:27.084
نمیدونم چرا، ولی فکر کنم میشناسمت
26:27.086 --> 26:28.952
خب شاید
26:28.954 --> 26:31.155
تا به حال تو لاس وگاس رقصیدی؟
26:35.394 --> 26:36.894
ببخشید
26:43.101 --> 26:45.035
و اینجا اتاق تاراست
26:45.037 --> 26:46.303
اوه قشنگه
26:48.540 --> 26:50.140
!چه دخترِ خوش شانسی
26:50.142 --> 26:51.542
آره
26:52.812 --> 26:54.545
این ماله تابستون پارساله
26:57.316 --> 26:59.483
چشمای قشنگی داره -
خیلی بزرگ شده -
26:59.485 --> 27:03.887
آره، و این ماله زمانیه که تحت درمان بود
27:03.889 --> 27:05.422
باید کلی شیمی درمانی انجام میداد
27:05.424 --> 27:07.057
خیلی بد بود، تقریبا داشت میکشتش
27:07.059 --> 27:08.458
جدا؟ -
وای خدای من -
27:08.460 --> 27:10.160
آره -
و اون بیترزه -
27:10.162 --> 27:11.595
!بله
27:11.597 --> 27:14.932
زمان بازپروری تارا
بیترز خیلی کمکمون کرد
27:14.934 --> 27:16.600
دارم بهتون میگم این زن آدم مقدسیه
27:16.602 --> 27:18.302
انگار پرنده ها از آسمون پرواز میکنن
27:18.304 --> 27:19.369
و میشینن رو شونه هاش
27:19.371 --> 27:21.004
اوه، مثله سفید برفیه
27:21.006 --> 27:22.139
یه پرستار بچه داشتیم که اینجوری بود
27:22.141 --> 27:23.607
وقتی رفت، من و الکس اشکمون در اومد
27:23.609 --> 27:25.976
واقعا؟ -
چون مجبور بودیم نصف شب بیدار شیم -
27:25.978 --> 27:27.978
!و از بچه نگه داری کنیم
27:27.980 --> 27:30.314
شوخی میکنم، عاشقش بودیم
27:30.316 --> 27:32.115
مثل یکی از اعضای خانوادمون بود
27:32.117 --> 27:36.053
خب، خانواده‌ی بریتز وقتی اون کوچیک بود
مجبور شدن خونشون تو مکزیک رو ترک کنن
27:36.055 --> 27:38.922
و انقدر فقیر بودن که همشون از هم جدا شدن
27:38.924 --> 27:40.858
برای همین اون هرگز نتونست مادرش رو ببینه
27:40.860 --> 27:43.560
و مادربزرگش اونو بزرگ کرد
27:43.562 --> 27:46.129
و بعدش مادربزرگش مرد و اون تک و تنها موند
27:46.131 --> 27:50.968
و بعدش با یه نفر ازدواج کرد
...و اونم ناپدید شد
27:50.970 --> 27:52.269
خدای من -
شایدم کشته شد -
27:52.271 --> 27:53.503
کتی
27:53.505 --> 27:55.606
سلام
27:55.608 --> 27:58.942
...سلام، ببخشید ولی دوستم که قرار بود
27:58.944 --> 28:02.045
ماشینم رو تعمیر کنه نمیتونه تا فردا صبح بیاد
28:02.047 --> 28:03.513
نمیدونم باید چیکار کنم
28:03.515 --> 28:06.350
همینجا بمون -
آخه حس بدی دارم -
28:06.352 --> 28:08.652
چی؟ حس بدی داری
!اصلا حس بدی نداشته باش
28:08.654 --> 28:10.487
میتونی همینجا تو اتاق تارا بمونی
28:10.489 --> 28:13.390
مطمئنی؟ -
!اصرار میکنم -
28:13.392 --> 28:15.626
خیلی ممنون کتی
28:15.628 --> 28:18.328
تنها چیزی که میخوام اینه که
یکی از گیتارهای تارا رو برداری
28:18.330 --> 28:20.130
و بعد از شام برامون بخونی
28:20.132 --> 28:23.233
بیترز صدای شگفت انگیزی داره
28:23.235 --> 28:25.335
...باید به دوستم زنگ بزنم و بگم بره خونم
28:25.337 --> 28:27.404
و به سگ و بُزم سر بزنه
28:27.406 --> 28:28.472
آره، حتما اینکارو بکن
28:30.041 --> 28:31.174
ممنونم کتی
28:31.176 --> 28:32.976
انقدر ازم تشکر نکن
28:32.978 --> 28:36.079
من ازت ممنونم که اینجایی -
مرسی -
28:36.081 --> 28:39.149
وای چه خوب
28:39.151 --> 28:41.351
اون یه بُز داره؟
28:45.123 --> 28:46.390
...هر وقت حاضر بودین
28:46.392 --> 28:48.325
میتونین تشریف بیارین شام
28:48.327 --> 28:49.459
اوه عالیه
28:54.632 --> 28:56.066
خوشحالم که جواب داد
28:56.068 --> 28:57.567
...داگ میدونم سرت شلوغه
28:57.569 --> 28:59.236
و این خیلی عالیه که تو شهر بودی
28:59.238 --> 29:00.370
وقتی اخبار خوب به دستمون رسید
29:00.372 --> 29:01.605
!هممون تونستیم دور هم جمع شیم
29:01.607 --> 29:04.408
...فقط بزارین بگم
حرفت رو قطع کردم؟
29:04.410 --> 29:06.576
نه، نه ادامه بده -
نمیخوام حرف میزبان رو قطع کنم -
29:06.578 --> 29:10.314
حرفت رو بزن -
...خب، اول از همه -
29:10.316 --> 29:12.716
میخوام از طرف جینا و خودم
29:12.718 --> 29:15.953
ازتون تشکر کنم که ما رو به
خونه‌ی قشنگتون دعوت کردین
29:15.955 --> 29:19.056
و مخصوصا از تو ممنونم کتی
که تو درست کردن شام کمک کردی
29:19.058 --> 29:20.557
تو واقعا تو درست کردن شام کمک کردی؟
29:20.559 --> 29:22.159
خدایا، داگ -
خب، کمک نکردم -
29:22.161 --> 29:24.561
ولی خب منوی غذا رو انتخاب کردم
و میدونم کار راحتی به نظر میاد
29:24.563 --> 29:26.096
...ولی وقتی مثل من وسواس داشته باشی
29:26.098 --> 29:27.564
میدونین، سه هفته طول کشید
تا منو رو انتخاب کنم
29:27.566 --> 29:29.232
غذای مهمونی بهترین غذاست
29:29.234 --> 29:32.035
کتی، کاملا جدی میگم
تو یه میزبان تمام عیاری
29:32.037 --> 29:34.671
تو بهترینی و اگه سومین زنم رو نداشتم
29:34.673 --> 29:37.040
تو رو ماله خودم میکردم -
اوه مرسی -
29:37.042 --> 29:39.242
من که شخصا عاشق اینم هَوو داشته باشم
29:39.244 --> 29:43.547
...و نمیتونم بگم چقدر خوشحال و متعجبم
29:43.549 --> 29:46.416
که فرآیند انجام کارا چقدر روون پیش رفت
29:46.418 --> 29:49.686
!به لطفِ تلاش های زیاد الکس
29:49.688 --> 29:50.754
الکس
29:52.490 --> 29:54.291
و الکس، اگه یکی از اون تلاش‌ها
29:54.293 --> 29:55.759
غیرقانونی بوده باشه، شما رو نمیدونم
29:55.761 --> 29:57.260
!ولی من پام رو اینجا نمیذاشتم
29:57.262 --> 29:58.996
منم همینطور
البته اینجا خونه‌ی منه
29:58.998 --> 30:00.630
امیدوارم این شروعه
30:00.632 --> 30:04.001
یه شراکت طولانی بین
!برایدن و رایف باشه
30:04.003 --> 30:06.470
و فکر کنم قراره هممون
30:06.472 --> 30:08.605
!کلی پول در بیاریم
30:08.607 --> 30:10.040
آره
30:10.042 --> 30:12.109
نوش
30:12.111 --> 30:15.445
امشب میتونید از بین دو نوع غذایی
...که آشپز آماده کرده انتخاب کنید
30:15.447 --> 30:17.381
من دوست دارم به کتی و گرنت بگم
30:17.383 --> 30:19.149
ممنونم که امشب من رو مهمون خودتون کردین
30:19.151 --> 30:23.487
میدونم انتظار من رو نداشتین
ولی من تارا رو دوست دارم
30:23.489 --> 30:24.554
خانوادتون رو دوست دارم
30:24.556 --> 30:26.723
و تو خونه‌ی شما بودن رو هم دوست دارم
30:26.725 --> 30:29.026
و ملاقات همه‌ی شما مایه‌ی افتخاره
30:29.028 --> 30:30.694
چه مهربون، خیلی ممنون
30:30.696 --> 30:32.662
...و خوشحال میشم به عنوان تشکر
30:32.664 --> 30:35.365
به همه‌ی شما درمان رایگان پیشنهاد کنم
30:35.367 --> 30:37.401
برای اینکه امشب منو تو جمعتون راه دادین -
نه بیترز -
30:37.403 --> 30:39.770
لازم نیست اینکارو بکنی -
یه درمان؟ منظورت چیه؟ -
30:39.772 --> 30:41.671
اون ماساژوره داگ
ماساژ میده
30:41.673 --> 30:45.042
ماساژ رایگان گیرمون میاد؟
هممون همزمان؟
30:45.044 --> 30:47.577
!اوه، مگه خوابش رو ببینی دیوونه
30:47.579 --> 30:49.446
باید بیاین به مرکز درمانمون
30:49.448 --> 30:51.548
تو سانتا مونیکا
اونجا یه دفتر دارم
30:51.550 --> 30:53.550
دفترم داری؟
خوش به حالت
30:53.552 --> 30:55.118
ما روش های درمانی زیادی داریم
30:55.120 --> 30:57.454
...مشت و مال، تنفس درمانی
30:57.456 --> 30:58.755
ببخشید که حرفتون رو قطع میکنم
30:58.757 --> 31:00.724
باید سفارش همه رو بگیرم
31:00.726 --> 31:04.094
میتونین از بین ماهی هالیبوت بریان
و گوشت گاو یکی رو انتخاب کنین
31:04.096 --> 31:06.296
من گوشت میخورم -
منم گوشت میخورم، لطفا -
31:06.298 --> 31:07.664
هالیبوت لطفا -
گوشت -
31:07.666 --> 31:10.434
برای منم ماهی -
من هالیبوت میخورم -
31:10.436 --> 31:13.303
...و بیترز هم گیاه خواره، پس اگه بتونی یکم
31:13.305 --> 31:16.206
سبزیجات و برنج و سالاد
...بریزی تو بشقابش
31:16.208 --> 31:17.441
کافیه
ممنون
31:17.443 --> 31:18.842
ممنون کتی
این عالیه
31:18.844 --> 31:20.844
مشت و مال آره؟
برای اینکار مدرسه رفتی؟
31:20.846 --> 31:24.714
خب، وقتی خیلی وقت پیش
...برای اولین بار اومدم آمریکا
31:24.716 --> 31:26.650
قانونی اومدی؟
31:26.652 --> 31:28.752
آره -
چطوری؟ -
31:28.754 --> 31:31.421
از سمت مادرم اینجا فامیل داشتم
31:31.423 --> 31:34.825
...وقتی مادربزرگم مرد -
...اونا همه شهروند آمریکان یا -
31:34.827 --> 31:37.127
...خدا، داگ بسه
!مگه برای سازمان مهاجرت کار میکنی
31:37.129 --> 31:39.529
داری بازجوییش میکنی -
کنجکاوم -
31:39.531 --> 31:40.764
خیلیا غیرقانونی میان اینجا
31:40.766 --> 31:42.532
برام جالبه بدونم چطور اومده
31:42.534 --> 31:44.134
باشه، نادیده بگیرش
31:44.136 --> 31:46.870
خب حالا هرجوری اومدی اینجا
مهم نیست، بعدش چی شد؟
31:46.872 --> 31:50.107
تو مرکز تغزیه و سلامت یه کار پیدا کردم
31:50.109 --> 31:51.875
اصلا انگلیسی بلد نبودم
31:51.877 --> 31:53.810
برای همین کارم فقط تمیزکاری بود
31:53.812 --> 31:56.113
و پخش غذای سالم
31:56.115 --> 31:59.816
ولی اونجا یه داروساز بود
دکتر شیباری
31:59.818 --> 32:01.551
و اون همه چی رو یادم داد
32:01.553 --> 32:04.721
درباره‌ی طب سنتی
و روش های درمان
32:04.723 --> 32:06.256
برام مثل پدر بود
32:06.258 --> 32:07.624
پدری که آرزوی داشتنش رو دارم
32:07.626 --> 32:09.426
استاد داشتن خیلی عالیه
32:09.428 --> 32:11.728
دکتر شیباری مرد فوق‌العاده ای بود
32:11.730 --> 32:13.463
خیلی خردمند بود
32:13.465 --> 32:15.699
فکر کنم جونم رو نجات داد
32:15.701 --> 32:17.634
چون من همیشه درون خودم
32:17.636 --> 32:19.469
علاقه به اینکه شفاگر بشم رو داشتم
32:19.471 --> 32:22.439
خوش به حالت، هم کار میکنی
هم به دیگران خدمت میکنی
32:22.441 --> 32:23.707
باید خیلی راضی کننده باشه
32:23.709 --> 32:25.742
...اون فقط میخواد بگه
32:25.744 --> 32:27.177
...از وقتی خیلی کوچیک بودم
32:27.179 --> 32:29.613
این احساسات رو دارم
32:29.615 --> 32:32.749
یادم میاد وقتی شیش سالم بود
32:32.751 --> 32:34.451
پدرم ماهی گیر بود
32:34.453 --> 32:36.620
و من رو برای ماهی گیری به دریا میبرد
32:36.622 --> 32:39.222
...ما رو یه اسکله‌ی کوچیک بودیم
32:39.224 --> 32:42.792
و اون یه هشت‌پا گرفت
32:42.794 --> 32:45.395
یه هشت‌پای بزرگ و خوشگل سفید
32:45.397 --> 32:47.564
!خیلی سفید
32:47.566 --> 32:50.800
هرگز چیزی مثل اون ندیده بودم
32:50.802 --> 32:52.569
و پدرم
32:52.571 --> 32:55.305
!شروع کرد به لگد زدن به هشت‌پا
32:55.307 --> 32:59.376
مثل یه توپ فوتبال میزدش کف اسکله
32:59.378 --> 33:02.546
مثل دیوونه ها روش بالا پایین میپرید
33:02.548 --> 33:05.415
و بعدش شوتش کرد سمت من
33:05.417 --> 33:09.920
و بهم گفت
"بیترز، بُکشش "
33:09.922 --> 33:12.622
من به هشت‌پا نگاه کردم
33:12.624 --> 33:14.558
و بهش دست زدم
33:14.560 --> 33:16.359
و یه شوکی
33:16.361 --> 33:19.930
تمام وجودم رو گرفت
33:19.932 --> 33:23.366
میتونستم درد هشت پا رو حس کنم
33:23.368 --> 33:25.235
شوک الکتریکی بود
33:25.237 --> 33:27.537
تو خیلی حساسی -
شاید یه ماهی الکتریکی بود -
33:27.539 --> 33:30.540
وقتی رو میز ماساژم اون میتونه حس کنه
دقیقا استرسم رو کجا ذخیره کردم
33:30.542 --> 33:32.709
...معمولا تو -
تا حالا هشت پای سفید دیدین؟ -
33:32.711 --> 33:35.612
..منم اونجا ذخیره اش میکنم، ولی جوری راه میرم -
!آره، وحشتناکه -
33:35.614 --> 33:37.314
اون مجبورم کرد برم غواصی
33:37.316 --> 33:39.482
من کاملا از خودم بی خود شدم
!بهم حمله‌ی عصبی دست داد
33:39.484 --> 33:41.585
!آدم زهره ترک میشه -
واقعا؟ انقدر بده -
33:41.587 --> 33:43.453
آره، آره، میدونم -
خیلی خوب به نظر میاد -
33:43.455 --> 33:46.523
!من خیلی هیجان زده‌ام -
...اونایی که گوشت انتخاب کردن -
33:46.525 --> 33:48.792
گوشت ماهیچه همراه سس
سیر و تربچه‌ی کوهیه
33:48.794 --> 33:50.827
و ماهی هم هالیبوت آلاسکای بریونه
33:50.829 --> 33:52.562
با سس سرکه و لیمو
33:52.564 --> 33:54.397
ممنون اوان -
!امم، خیلی خوشمزه‌ست -
33:54.399 --> 33:56.700
فقط محض اطلاع
...امروز شنیدم
33:56.702 --> 33:59.569
که سازمان محیط زیست میخواد یه
دادخواست علیه پروژه تنظیم کنه
33:59.571 --> 34:01.972
البته که میکنن، گور باباشون
...برای همینم باید
34:01.974 --> 34:05.308
سریع تر اونجا رو تخریب کنیم
از صبح دوشنبه شروع کنین
34:05.310 --> 34:07.010
داریم شروع میکنیم، داگ
نظر مام همینه
34:07.012 --> 34:10.547
چون تا وقتی که قاضی حکم صادر کنه
34:10.549 --> 34:12.616
این کاملا حق ماست
34:12.618 --> 34:14.251
که شروع به تخلیه منطقه کنیم
34:14.253 --> 34:15.452
...حتما، فقط اونا یه سری
34:15.454 --> 34:16.987
لونه‌ی پرندگان محافظت شده پیدا کردن
34:16.989 --> 34:18.455
جابه جاشون کنین -
باید اینکارو بکنیم -
34:18.457 --> 34:19.756
دقیقا، و البته میدونی
34:19.758 --> 34:21.491
...هنوز باید جواز بگیریم
34:21.493 --> 34:22.792
...چون بخش و ایالت هنوز درگیرن
34:22.794 --> 34:24.761
جواز برای ساخت و سازه، باشه؟
34:24.763 --> 34:26.263
ما همچنان میتونیم تخلیه رو شروع کنیم
34:26.265 --> 34:27.631
درسته، آره حق با توئه
34:27.633 --> 34:29.699
اگه منطقه رو تخلیه نکنیم
!جلوی پامون سنگ میندازن
34:29.701 --> 34:31.368
من قبلا اینکارو کردم
34:31.370 --> 34:32.669
وقتی منطقه تخیله شده باشه
34:32.671 --> 34:34.504
چیزی برای محافظت نمیمونه
34:34.506 --> 34:35.739
چیزی هم برای اعتراض باقی نمیمونه
34:35.741 --> 34:37.374
!چیزی هم برای جنگیدن نیست
34:37.376 --> 34:38.842
صد در صد موافقم
34:38.844 --> 34:40.543
...یکی از کارمندام جکی گفت
34:40.545 --> 34:42.445
یه خبری تو اینترنت پخش شده
...که چند تا فعال اجتماعی
34:42.447 --> 34:44.581
البته مهره های مهمی نیستن
...میدونی، میخوان
34:44.583 --> 34:47.816
خودشون رو ببندن به حصار خارجیِ
محدوده‌ی ساخت و ساز
34:47.818 --> 34:48.852
!من بدتر از اینم تجربه کردم
34:48.854 --> 34:51.354
ما هم همینطور -
به محض اینکه تو پاناما -
34:51.356 --> 34:53.556
یه هتل ساختیم، یه سری از محلیا
34:53.558 --> 34:55.525
!یکی از کامیونامون رو با یه بمب منفجر کردن
34:55.527 --> 34:57.994
پس میدونی، بیخیال اونا
34:57.996 --> 35:01.064
مهم ترین چیز شروعه
35:01.066 --> 35:02.565
شروع میکنیم
35:02.567 --> 35:04.434
و به محض اینکه شروع کنیم
قدرت با ماست
35:04.436 --> 35:05.835
برای همینم عاشق کار کردن با توئم
35:05.837 --> 35:07.504
!کارت گیر نداره
...اینجور چیزا همیشه
35:07.506 --> 35:09.439
کلی جلسه و کاغذ بازی داره
35:09.441 --> 35:11.741
!خوبیه شرکت خصوصیم همینه، رفیق
35:11.743 --> 35:13.343
این تاریچه‌ی پیشرفته مرد
35:13.345 --> 35:14.911
!اراده‌ی یه نفر -
اسم این آقا چیه؟ -
35:14.913 --> 35:16.346
داگ -
داگ چی؟ -
35:16.348 --> 35:18.014
من و ارادم -
استرات -
35:18.016 --> 35:20.884
چطور نوشته میشه؟
35:20.886 --> 35:23.353
شنون واقعا میتونه از کمک شما تو
یکی از پروژه هاش استفاده کنه
35:23.355 --> 35:26.823
درسته، من مسئول پروژه‌ی
ساخت یه پالایشگاه تو فرانسه‌ام
35:26.825 --> 35:28.458
!منظورم کاغذ بازی و امور اداریه
35:28.460 --> 35:29.659
ببخشید -
فرانسه مثل یه کشور جهان سومیه -
35:29.661 --> 35:31.361
اونجا نمیشه هیچ کاری رو جلو برد
35:31.363 --> 35:33.096
از فرانسه متنفرم، از فرانسویام همینطور
35:48.200 --> 35:52.000
گوش کن، ازت میخوام اسم هتل بزرگی
که تو تالتاکوتلی بود رو بهم بگی
35:52.100 --> 35:56.000
شاید باورت نشه
!ولی اسمش رو یادم نمیاد
35:56.100 --> 35:59.000
چیزی در مورد کسی به اسم
داگ استرات شنیدی؟
35:59.400 --> 36:02.000
همون کسی نیست که
علیهش تضاهرات کردیم؟
36:03.000 --> 36:06.000
لطفا هر چه زودتر بهم زنگ بزن
!باید بدونم
36:06.500 --> 36:08.200
!میبوسمت
36:09.834 --> 36:10.900
خدافظ
36:15.906 --> 36:19.042
زنش، مادر زنش، دو تا عمه‌هاش
... یکیشون زنده موند
36:19.044 --> 36:21.644
با اینکه گلوله از جمجمه‌اش رد
!شده بود از فکش اومده بود بیرون
36:21.646 --> 36:23.113
این اتفاق سه تا کوچه
پایین‌تر از ما افتاده بود
36:23.115 --> 36:24.681
آره معمولا اونا رو تو استارباکس میدیدیم
36:24.683 --> 36:26.049
منظورم اینه، چه خبره مگه؟
36:26.051 --> 36:28.618
مردم دیوونه شدن -
مردم عقلشون رو از دست دادن -
36:28.620 --> 36:31.721
پس، داگ تو هتل‌هایی ساختی؟
36:31.723 --> 36:32.922
!آره، در اصل من نمیسازمشون، نه
36:32.924 --> 36:35.658
اون اونا رو میسازه
من فقط صاحبشونم
36:35.660 --> 36:38.595
تو هتل‌هایی داری؟
36:38.597 --> 36:41.798
تا به حال هتلی تو مکزیک داشتی؟
36:41.800 --> 36:43.032
آره، یه چندتایی
36:43.034 --> 36:46.503
تا حالا هتلی تو تالتاکوتلی داشتی؟
36:46.505 --> 36:48.738
تالتو... چی؟ -
تالتاکوتلی -
36:48.740 --> 36:52.776
تالتاکوتلی -
تالتاکوتلی -
36:52.778 --> 36:54.677
نمیدونم، حتی نمیدونم اونجا کجاست
36:54.679 --> 36:57.147
تو ایالت گررو، شمال آکاپولکو
36:57.149 --> 36:59.649
من شریک یه هتل تو کانکون بودم
36:59.651 --> 37:01.017
و یکی تو سن میگوئل
37:01.019 --> 37:02.952
اینکی یه تفرجگاه بود با یه زمین گلف
37:02.954 --> 37:05.188
بسته شد، فقط یه سال باز بود
37:05.190 --> 37:07.557
هتل‌های من بسته نشدن
اکثرشون
37:10.762 --> 37:13.163
!اوه، این گوشت ماهیچه عالی بود
37:13.165 --> 37:15.131
ماهی هم همینطور
خیلی کره‌ای بود
37:15.133 --> 37:16.633
خیلی خوشحالم
37:16.635 --> 37:19.035
این هتل تمام شهرِ من رو نابود کرد
37:19.037 --> 37:21.538
دولت مکزیک به مردم گفت
37:21.540 --> 37:23.440
که هتل قراره شغل ایجاد کنه
37:23.442 --> 37:26.543
و قراره برای خیلیا کار باشه
37:26.545 --> 37:29.846
مردم اولش خیلی هیجان زده بودن
37:29.848 --> 37:33.116
ولی بعدش زمین هاشون
رو غیرقانونی ازشون گرفتن
37:33.118 --> 37:35.919
همه‌ی این آدما باید خونه هاشون رو ترک میکردن
37:35.921 --> 37:39.055
بدون هیچی، و جایی برای رفتن نداشتن
37:39.057 --> 37:40.490
خانواده‌ی منم همینطور
37:40.492 --> 37:42.659
وای نه -
یه اعتراضاتی رخ داد -
37:42.661 --> 37:45.094
خیلیا توسط پلیس مکزیک کشته شدن
37:45.096 --> 37:47.497
به قتل رسیدن، در اصل
37:47.499 --> 37:48.698
!لعنتی، خدای من
37:48.700 --> 37:50.133
اونا کلی کانال ایجاد کردن
37:50.135 --> 37:52.535
کلی درخت قطع کردن
37:52.537 --> 37:54.504
یه هتل آمریکایی بود
37:54.506 --> 37:56.673
اسمش یادم نمیاد
37:56.675 --> 37:59.108
هیات؟ هیلتون؟ شریدان؟ -
چهل سال پیش بود -
37:59.110 --> 38:01.945
چهار فصل؟ -
درسته من پیرم عزیزم، ولی دیگه اونقدرام پیر نیستم -
38:01.947 --> 38:03.179
وقتی برای اولین بار دیدمت
38:03.181 --> 38:05.114
فکر کردم از یه جایی میشناسمت
38:05.116 --> 38:08.117
و بعدش شروع به حرف زدن در مورد
اعتراض مردم نسبت به هتل‌هات کردی
38:08.119 --> 38:10.854
اونجا هتل نیست
یه مرکز خریده
38:10.856 --> 38:12.722
...و هیچکس از خونه‌اش
38:12.724 --> 38:15.758
!بیرون نمیشه، به جز چند تا پرنده
38:16.961 --> 38:19.561
عزیزم، چرا دسرمون رو تو
اتاق نشیمن نخوریم؟
38:19.563 --> 38:20.497
!آره، عالیه
38:20.499 --> 38:21.731
بیاین همگی پاهامون رو دراز کنیم
38:32.943 --> 38:35.044
...داگ، ببخشید اگه
38:36.714 --> 38:39.048
فقط بدون بابت پروژه ات خوشحالم
38:39.050 --> 38:42.986
مرسی عزیزم -
نه، واقعا میگم -
38:44.288 --> 38:45.622
تو گرمی
38:50.094 --> 38:51.160
!وای
38:51.162 --> 38:53.263
هی، امروز روز شانسمه
38:53.265 --> 38:54.964
اوه، گردنت
38:54.966 --> 38:57.233
کلی استرس تو گردنت هست
38:57.235 --> 38:59.936
اون کارش معرکه‌ست داگ
39:41.680 --> 39:44.747
عالی بود
39:44.749 --> 39:45.749
...مرسی
39:48.652 --> 39:50.787
شکلات و تمشک
حرف نداره
39:50.789 --> 39:52.589
خیلی خامه‌ایه -
مگه نه؟ -
39:52.591 --> 39:54.324
بیترز، فکر کنم یکم شربت داشته باشیم
39:54.326 --> 39:56.726
میتونی چک کنی ببینی یکم شربت
برای بیترز داریم یا نه؟
39:56.728 --> 39:58.628
فکر کنم یکم آناناس یا انبه داشته باشیم -
!چشم -
39:58.630 --> 40:00.996
پسرات چطورن داگ؟
40:00.998 --> 40:02.231
اونا عالین
40:02.233 --> 40:03.866
جک دلخوشیای خودش رو داره
40:03.868 --> 40:06.002
داره مثل چی پول پارو میکنه
40:06.004 --> 40:07.804
!از همه‌ی ما پولدار تر میشه
40:07.806 --> 40:09.372
باید بگم، یه جورایی حسودیم میشه
40:09.374 --> 40:12.075
...وقتی میبینم بانکدارا چه قدر راحت
40:12.077 --> 40:15.778
!کلی پول رو از ناکجا آباد بیرون میکشن
40:15.780 --> 40:16.879
میدونم، عجیبه مگه نه؟
40:16.881 --> 40:21.250
!برای من کاری که میکنم خیلی رضایت بخش تره
40:21.252 --> 40:23.753
آره، همیشه راحت نیست
40:23.755 --> 40:26.155
هر قدم که برمیداری دردسره -
!درگیریش خیلی زیاده -
40:26.157 --> 40:29.225
ولی یه چیزی میسازی
و این واقعا مفیده
40:29.227 --> 40:32.629
ماهیت چیزا رو تغییر میدی
!چیزای واقعی
40:32.631 --> 40:34.797
یه تصویر از یه مکان تو ذهنت داری
40:34.799 --> 40:36.699
و بعدش، بوم! به وجود میاد
40:36.701 --> 40:39.002
داری تاریخ رو مینویسی -
کاملا موافقم -
40:39.004 --> 40:42.238
و کلوین بعضی وقتا با من
!کار میکنه و اهل طبیعته
40:42.240 --> 40:44.407
علایقمون خیلی شبیه همه
40:44.409 --> 40:45.975
این خیلی خوبه داگ
40:45.977 --> 40:48.911
و وقتی از دنیا برم
وقتی اون روز برسه
40:48.913 --> 40:51.080
!شک ندارم اون اسمم رو زنده نگه میداره
40:51.082 --> 40:53.750
فکر نکنم به این زودیا بخوای
!غزل خدافظی رو بخونی
40:53.752 --> 40:55.652
!میتونی از دستای سرد و مُردم ببینی؟
40:57.656 --> 40:59.822
و جفتشونم خانواده و نوه دارن
40:59.824 --> 41:01.257
همه با جینا کنار میان
41:01.259 --> 41:03.026
منظورم اکثر اوقاته
41:03.028 --> 41:04.394
نه، باهم کنار میایم
...مشکل بزرگ
41:04.396 --> 41:06.229
!اینه که تعطیلات رو کجا میریم
41:06.231 --> 41:07.864
جک و بریتنی میرن کنتیکوت
41:07.866 --> 41:09.699
و یه ویلا تو سنت بارث دارن
41:09.701 --> 41:12.268
و کلوین اینجاست، و یه خونه هم تو کابو داره
41:12.270 --> 41:14.671
و مام که اینجا یه خونه داریم که عاشقشیم
41:14.673 --> 41:16.239
تو جزیره‌ی بزرگ -
!جنگ خونه‌های ساحلی -
41:16.241 --> 41:19.175
آره، ما همیشه میبازیم -
شکست دادن زن جک راحت نیست -
41:19.177 --> 41:22.078
سعی میکنیم تابستونا بریم مسافرت
ولی الان دیگه همه جا خیلی گرمه
41:22.080 --> 41:24.080
!و شلوغ -
اینجا بهترین آب و هوا رو داره -
41:24.082 --> 41:26.149
این چیزیه که همش به کتی
میگم، چرا از اینجا بریم؟
41:26.151 --> 41:28.284
راستش چند روز دیگه میریم آفریقای جنوبی
41:28.286 --> 41:30.920
!قراره هوا 115 درجه گرم باشه -
اوه، اونجا چه خبره؟ -
41:30.922 --> 41:32.355
آفریقای جنوبی؟ -
برای مسافرت شکاری -
41:32.357 --> 41:34.057
اوه عالیه -
خیلی باحاله -
41:34.059 --> 41:35.758
منم میخوام برم -
باید بیای -
41:35.760 --> 41:36.893
نه، جدی میگم بیا
41:36.895 --> 41:38.428
من قراره تمام روز تنها باشم
41:38.430 --> 41:40.430
!تو خونه با بچه‌های کوچولو و بریتنی گیر میوفتم
41:40.432 --> 41:42.432
متاسفانه، کار دارم -
داگ قراره کجا بره؟ -
41:42.434 --> 41:44.834
اون تمام روز رو با جک و کلوین میره شکار
41:44.836 --> 41:47.203
شکار؟ لعنتی -
آره، آفریقاست دیگه درسته؟ -
41:47.205 --> 41:49.205
چی شکار میکنی؟ -
بهتره اینش رو نپرسی -
41:49.207 --> 41:51.074
خودت بحثش رو کشیدی وسط -
باشه -
41:51.076 --> 41:52.875
...خب، چیزی که میگن درسته، اون حیوونا
41:52.877 --> 41:54.477
اگه به خاطر شکار نبود
کاملا از بین میرفتن
41:54.479 --> 41:56.245
چون برای اقتصاد خیلی مهمه
41:56.247 --> 41:57.780
اونا پارک های حیات وحش رو سرپا نگه داشتن
41:57.782 --> 42:01.818
اونجا هیجان زیادی تجربه میکنم
!همه جور هیجانی
42:01.820 --> 42:03.419
من تو بوفه‌ی زندگی بودم
42:03.421 --> 42:06.089
همه‌ی لذت‌های دنیا رو چشیدم
...و دارم بهتون میگم
42:06.091 --> 42:08.991
بودن تو آفریقا
42:08.993 --> 42:11.828
جایی که تمام موجودات به وجود اومدن
42:11.830 --> 42:13.863
همه، از جمله خود ما
42:13.865 --> 42:16.265
رفتن به حیات وحش
42:16.267 --> 42:17.800
وقتی هوا هنوز تاریکه
42:17.802 --> 42:20.937
و همه جا ساکته، به جز یه سری صداهای
42:20.939 --> 42:23.106
عجیب و ماقبل تاریخی
42:23.108 --> 42:26.809
...و انتظار کشیدن برای یه جونور
42:26.811 --> 42:29.445
که از بین بوته ها بیاد بیرون
42:29.447 --> 42:31.080
!هیجان انگیز تر از این وجود نداره
42:31.082 --> 42:32.515
شرط میبندم
42:32.517 --> 42:35.885
!هیچ لذتی بالاتر از این نیست
...نه سکس، نه مواد
42:35.887 --> 42:37.286
نه پول
42:37.288 --> 42:40.356
و روبرو شدن با اون حیوون
42:40.358 --> 42:43.793
و نگاه کردن تو چشماش
42:43.795 --> 42:45.094
و گرفتن جونش
42:46.997 --> 42:49.398
من اینکارو قتل به حساب نمیارم
42:49.400 --> 42:50.833
اصلا
42:50.835 --> 42:52.869
البته خب یه جور کشتنه
42:52.871 --> 42:58.908
...ولی این یه جور غریزه‌ی عمیقه ابتداییه
42:58.910 --> 43:00.510
مثل رقص اصیل
43:00.512 --> 43:03.980
انسان و حیوانه
انسان و طبیعت
43:03.982 --> 43:05.815
!تنازع برای بقا
43:05.817 --> 43:08.551
خیلی خالصه
43:10.288 --> 43:12.789
البته پیاز داغش رو زیاد نمیکنم
43:14.359 --> 43:17.827
آره، فقط نمیتونم انجام همچین کاری رو تصور کنم
43:17.829 --> 43:19.395
چه جور حیوونی؟
43:19.397 --> 43:21.864
هان؟ -
اینبار چی شکار میکنی؟ -
43:21.866 --> 43:25.234
بزارین فقط بگم بازیه بزرگیه -
خب، بیخیال بهمون بگو -
43:25.236 --> 43:27.303
نه، بیاین دیگه سراغ اونجاش نریم
بعضیا تحملش رو ندارن
43:27.305 --> 43:29.906
بزارین یه عکس از آخرین سفرمون نشونتون بدم
43:29.908 --> 43:33.442
وای خدا -
وایسا، وایسا، کجاست؟ -
43:33.444 --> 43:35.378
بیا، ایناهاش
43:37.080 --> 43:40.349
وای! تو اینو زدی؟
43:40.351 --> 43:43.085
!یا خداا
این حیوون خیلی بزرگه
43:43.087 --> 43:45.988
آره، شاید فقط ده متر باهاش فاصله داشتم
43:45.990 --> 43:47.256
نگاهش نکن کتی
43:47.258 --> 43:48.257
البته که نگاه نمیکنم
43:48.259 --> 43:49.392
وای خدای من
43:49.394 --> 43:51.127
برای اینیکی خیلی بخت باهام یار بود
43:51.129 --> 43:52.862
تقریبا داشتیم نا امید میشدیم
43:52.864 --> 43:55.865
آره، میدونستیم اون بیرونه
43:55.867 --> 43:58.501
ولی پیدا کردنش ده ساعت طول کشید
43:58.503 --> 44:02.104
شکار صبر زیادی میخواد
44:02.106 --> 44:05.274
...مجبور بودیم براش کمین کنیم، تقریبا
44:05.276 --> 44:08.144
...تمام روز طول کشید و یهویی
44:08.146 --> 44:11.614
از ناکجا آباد پیداش شد
44:11.616 --> 44:14.984
جک تو فضای باز گیرش انداخت
44:14.986 --> 44:18.988
این جونورا خیلی خوب میدون
44:18.990 --> 44:21.958
!سرعتشون زیاده و خیلی خطرناکن
44:21.960 --> 44:24.360
البته به اندازه اسب آبی خطرناک نیستن
یکی از اونام شکار کردیم
44:24.362 --> 44:26.395
شربت رو پیدا کردیم
44:26.397 --> 44:28.364
ترکیبی از آناناس و میو‌ه‌های فصلی و گواوا
44:28.366 --> 44:31.067
!جدی میگی؟
44:31.069 --> 44:33.369
!این حال آدمو به هم میزنه
44:34.538 --> 44:36.305
تو... تو این حیوون رو کشتی؟
44:36.307 --> 44:37.940
هی، هی چیه؟
44:37.942 --> 44:39.308
تو چه مرگته؟
44:39.310 --> 44:40.376
بیترز آروم باش
44:40.378 --> 44:43.179
فکر میکنی خنده داره؟
44:43.181 --> 44:44.914
به نظر من اصلا خنده دار نیست
44:44.916 --> 44:47.316
!به نظر من این مشمئز کننده‌ست
44:50.020 --> 44:52.154
بهتون گفتم، خیلیا نمیتونن تحملش کنن
44:52.156 --> 44:54.390
داگ، من واقعا متاسفم مرد -
واقعا متاسفم -
44:54.392 --> 44:57.627
اون هفته‌ی سختی داشته
نمیدوم چی بگم
44:57.629 --> 44:59.495
اشکالی نداره
همه که مثل من نیستن
44:59.497 --> 45:01.330
و خداروشکر، درسته؟
45:01.332 --> 45:03.499
خوشحالم که گوشیت رو نشکست
45:03.501 --> 45:06.068
شکسته؟ -
راستش یه ترک کوچولو برداشته -
45:06.070 --> 45:09.171
خب، عوضش میکنیم داگ
45:09.173 --> 45:11.140
راست میگم -
اشکالی نداره -
45:11.142 --> 45:14.176
اون زیاد میره بیرون؟
45:20.284 --> 45:21.517
اون کجاست؟
45:22.686 --> 45:24.687
براشون قهوه ببرم؟ -
نه، فعلا نه -
45:24.689 --> 45:26.989
بزار مشروبشون رو بخورن
45:32.062 --> 45:33.629
!وای خدای من
من واقعا متاسفم کتی
45:33.631 --> 45:35.932
...آره، من -
،عکس رو دیدم و نمیدونم -
45:35.934 --> 45:38.100
یهویی کنترلم رو از دست دادم -
...میفهمم، فقط -
45:38.102 --> 45:40.636
شما خیلی مهربون بودین که گذاشتین من بمونم
45:40.638 --> 45:43.439
من هرگز مشروب نمیخورم
فکر کنم سه لیوان خوردم
45:43.441 --> 45:46.108
فقط خیلی احساساتی شدم
45:46.110 --> 45:47.543
فکر کنم فقط یکم خسته شدی
45:47.545 --> 45:49.111
همینطور شده
45:49.113 --> 45:51.113
تو خسته شدی
کاری که میکنی سخته
45:51.115 --> 45:52.982
یکی از بیمارام فقط 16 سالشه
45:52.984 --> 45:55.518
اون قراره بمیره کتی
و هیچ کاری از دست من بر نمیاد
45:55.520 --> 45:57.954
این وحشتناکه
و بعدش جرونیمو
45:57.956 --> 46:00.556
میدونم
46:00.558 --> 46:02.959
من خیلی شرمندم
46:02.961 --> 46:04.727
فکر میکنی باید برم یه چیزی بگم؟
46:04.729 --> 46:08.064
فکر کنم، شاید بهتر باشه بری بخوابی
46:08.066 --> 46:09.732
فقط برو تو اتاق تارا، باشه؟
46:09.734 --> 46:11.968
اشکالی نداره
کارت ناراحتش نکرد
46:11.970 --> 46:13.202
اون آدم سرسختیه
46:13.204 --> 46:16.205
اون کرگدن خوشگل کتی، چرا؟
46:16.207 --> 46:17.440
بهش فکر نکن
46:17.442 --> 46:19.475
من واقعا متاسفم، مهمونیت رو خراب کردم
46:19.477 --> 46:21.444
تو و گرنت رو میبرم شام
46:21.446 --> 46:23.012
نه -
خودم آشپزی میکنم -
46:23.014 --> 46:24.981
نه، نگرانش نباش -
درمان رایگان -
46:24.983 --> 46:27.316
خواهش میکنم، بزار تا آخر عمرت
رایگان ماساژت بدم
46:27.318 --> 46:28.517
من باید برگردم پیش بقیه
46:28.519 --> 46:29.986
باشه چشم
46:29.988 --> 46:31.253
برو بالا تو اتاق تارا
46:31.255 --> 46:32.688
بگیر بخواب، صبح میبینمت
46:32.690 --> 46:34.457
بابت همه چی ازت ممنونم -
باشه -
46:34.459 --> 46:37.626
نباید اونقدر مشروب میخوردم
46:37.628 --> 46:40.663
دوستت دارم کتی -
شب بخیر -
49:00.250 --> 49:01.500
سلام نارولی
49:02.900 --> 49:06.500
خدای من، نارولی خیلی دلم برات تنگ شده
49:09.000 --> 49:12.000
امشب دلم خیلی بی تابی تو رو میکنه
49:16.000 --> 49:19.000
انگار دیروز بود که باهم توی تالاب بودیم
49:22.000 --> 49:25.000
میتونیم دوباره با یه قایق بریم اونجا؟
49:27.000 --> 49:29.000
!شاید من بتونم شنا کنم و برگردم
49:32.000 --> 49:36.000
اصلا الان چیزی اونجا باقی مونده؟
49:38.000 --> 49:39.000
تو هنوزم خوشگلی؟
49:41.000 --> 49:45.500
من احساس پیری و خستگی و چاقی میکنم
49:46.000 --> 49:49.500
!حس میکنم دارم سلامتیم رو از دست میدم
49:52.000 --> 49:54.500
بقیه الان کجان نارولی؟
49:54.900 --> 49:56.000
بهم زنگ بزن
50:00.900 --> 50:03.000
!یه مرد بزم رو کشت
50:04.900 --> 50:06.000
بهم زنگ بزن نارولی
50:06.800 --> 50:08.800
دوستت دارم
50:11.700 --> 50:13.000
میبوسمت نارولی
50:28.000 --> 50:31.000
[داگ استرات]
50:45.000 --> 50:47.000
[شرکت بین المللی رایف متهم به خاک برداری غیرقانونی شد]
50:52.200 --> 50:56.000
[غول املاک در حال فرار]
51:05.500 --> 51:07.900
[زمین خواری توسط شرکت رایف]
51:08.000 --> 51:11.000
[...داگ استرات مدیر شرکت رایف با اعتراضاتی مواجه شد]
51:11.100 --> 51:13.100
[خشم افکار عمومی از کمبود دستمزد و بی توجهی استرات]
51:23.100 --> 51:26.100
[شرکت بین المللی رایف دوباره به صدر اخبار برگشت]
[شرکت رایف به کارگران آسیب میرساند]
52:20.938 --> 52:23.072
ولی فکر کنم چیزی که میگی درسته داگ
52:23.074 --> 52:25.507
آدما رو وقتی برات کار میکنن نمیشناسی
!واقعا نمیشناسیشون
52:25.509 --> 52:27.409
خب، البته منظورم اینه همه چاپلوسی میکنن
52:27.411 --> 52:28.544
همه با رئیس خوبن
52:28.546 --> 52:30.379
...راستش فکر میکنم فقط وقتی آدما رو میشناسی
52:30.381 --> 52:31.847
وقتی کاری برات انجام میدن
52:31.849 --> 52:33.782
اونموقعست که غرورشون رو میبینی
52:33.784 --> 52:37.686
نیازهاشون، سستی هاشون
غیر قابل اعتماد بودنشون
52:37.688 --> 52:40.089
!آره، همینه کاملا درسته
52:40.091 --> 52:41.890
ببخشید
52:44.027 --> 52:45.861
فکر میکردم رفتی بخوابی
52:45.863 --> 52:50.532
یادم اومد کتی ازم خواسته بود
بعد از شام براتون بخونم
52:50.534 --> 52:54.570
اوه، آره، دیگه لازم نیست بیترز
52:54.572 --> 52:56.605
حس میکنم باید بخونم
52:56.607 --> 52:59.074
...خب، ما داریم از ستاره ها
52:59.076 --> 53:01.643
...و صداهای شب لذت میبریم، برای همین
53:01.645 --> 53:03.679
بابت اتفاقی که سر شام افتاد حس بدی دارم
53:03.681 --> 53:05.414
اختیارم رو از دست دادم
معذرت میخوام
53:05.416 --> 53:07.383
پیش میاد
!خودت رو ناراحت نکن
53:07.385 --> 53:09.451
!وای خدا، داگ همیشه کنترش رو از دست میده
53:09.453 --> 53:10.753
شک نکن
53:10.755 --> 53:13.122
هر بار باهاش میرم بیرون، شرمندم میکنه
53:13.124 --> 53:14.923
خب، تو هم خیلی خوب جبران میکنی
53:14.925 --> 53:16.425
میبینین؟ اون بی ادبه
53:16.427 --> 53:17.459
دست خودش نیست
53:18.795 --> 53:21.063
این چیزای ساده" رو شنیدین؟"
53:21.065 --> 53:24.133
...این شعر در مورد اینه که همیشه دوست داریم
53:24.135 --> 53:26.702
برگردیم جاهایی که زندگی رو دوست داشتیم
53:26.704 --> 53:29.638
چیزای قدیمی و ساده ای که الان از بین رفتن
55:29.158 --> 55:30.826
این خیلی خوب بود
55:30.828 --> 55:32.794
عالی بود -
دوست داشتنی بود -
55:32.796 --> 55:33.929
مرسی خانوم
55:33.931 --> 55:35.831
خواهش میکنم -
!عاولی بود -
55:35.833 --> 55:37.566
!باشه، بسه دیگه
55:37.568 --> 55:39.568
ببخشید -
!خیلی ممنونم -
55:39.570 --> 55:42.104
اوه اینجا خیلی خوبه
55:42.106 --> 55:43.639
حس خوش شانسی میکنیم
55:43.641 --> 55:45.674
!جز اینکه زمان گرونی ملک خریدیمش
55:45.676 --> 55:47.009
جز اون، خیلی شانس آوردیم
55:47.011 --> 55:48.911
خب، نمیتونین با خودتون ببریدش
55:48.913 --> 55:50.078
بازم شراب میخوای؟
55:50.080 --> 55:51.647
بله لطفا
55:55.118 --> 55:57.052
داگ، تو واقعا مشهوری
55:59.088 --> 56:01.790
یکم پیش اسمت رو تو اینترنت
جستجو کردم، و واقعا مشهوری
56:01.792 --> 56:03.692
!اونقدارم مشهور نه
نمیدونم، فقط شناخته شدم
56:03.694 --> 56:04.993
تو برنامه‌ی تد خیلی خوب حرف زدی داگ
56:04.995 --> 56:06.595
اون شب دیدیمش
56:06.597 --> 56:08.931
یه لحظه فکر کردم کس دیگه ای هستی
56:08.933 --> 56:12.100
همونی که زمین های تالتاکوتلی رو خرید
56:12.102 --> 56:16.305
!برای یه دقیقه، ترسیدم، میدونی
56:16.307 --> 56:18.674
...واقعا، چون باید بگم
56:18.676 --> 56:21.043
اگه اون مرد بودی
56:21.045 --> 56:23.712
فکر میکردم سرنوشت مارو به هم رسونده
56:23.714 --> 56:26.248
برای چی؟ -
نمیدونم -
56:26.250 --> 56:28.250
!شاید انتقام
56:28.252 --> 56:30.252
!باید بکشمت یا همچین چیزی؟
56:33.324 --> 56:35.223
ولی تو اون مرد نیستی
56:35.225 --> 56:36.658
تو مرد دیگه ای هستی
56:36.660 --> 56:38.627
خیلیای دیگه کار من رو میکنن
56:38.629 --> 56:40.696
یه نفر، خیلیای دیگه
56:44.634 --> 56:46.668
پس به سرنوشت اعتقاد داری، هان؟
56:46.670 --> 56:48.971
آره -
منم همینطور -
56:48.973 --> 56:54.643
فکر کنم همه‌ی ما سرنوشتی
!داریم که باید بهش برسیم
56:54.645 --> 56:56.812
و اگه بهش نرسیم
به روح آسیب میرسونه
56:56.814 --> 56:59.081
اگه حلقه‌ی برنزی اونجاست
دلیلی خاص داره
56:59.083 --> 57:00.849
...و اگه برش نداریم
57:00.851 --> 57:02.384
تا آخر عمرمون پشیمون میشیم
57:02.386 --> 57:03.885
انجیل -
فکر کنم حق با توئه -
57:03.887 --> 57:07.089
همیشه حس میکردم سرنوشتم درمان آدماست
57:07.091 --> 57:09.658
و این کاری بوده که سعی داشتم انجام بدم
57:09.660 --> 57:12.995
ولی مریضای زیادی وجود داره
57:12.997 --> 57:14.896
هر روز تعداد بیشتری میان
57:14.898 --> 57:18.100
اونا سرطان دارن
دارن میمیرن
57:18.102 --> 57:21.703
مثل یه جنگه
و من فقط یه پرستارم
57:21.705 --> 57:24.239
!وسط میدان نبرد
57:24.241 --> 57:27.376
خیلی زیاده
خسته شدم
57:27.378 --> 57:30.312
ولی مگه درمان سرطان راحت نشده؟
57:30.314 --> 57:31.913
شده، تارا رو ببینید
57:31.915 --> 57:33.849
زمان خوبی برای سرطان داشتنه
57:35.419 --> 57:39.354
داگ تو فکر میکنی کشتن سخته، آره؟
57:39.356 --> 57:41.023
لای بوته ها منتظر میمونی
57:41.025 --> 57:43.825
حیوون ممکنه از دستت فرار کنه
!یا بهت آسیب بزنه
57:43.827 --> 57:46.128
تیراندازی کردن راحت نیست، مگه نه؟
57:48.164 --> 57:51.433
حالا سعی کن یه چیزی رو درمان کنی
57:51.435 --> 57:53.035
این کار سخته
57:53.037 --> 57:55.771
صبر زیادی میخواد
57:55.773 --> 57:58.440
میتونی در عرض دو ثانیه یه چیزی رو بشکنی
57:59.909 --> 58:02.844
ولی درست کردنش ممکنه تا ابد طول بکشه
58:02.846 --> 58:05.847
یه عمر، نسل ها
58:05.849 --> 58:10.419
برای همین باید روی زمین
محتاط و مراقب باشیم
58:10.421 --> 58:13.088
مثل اینکه کار سختی داری
58:13.090 --> 58:16.825
...آره، و لحظاتی هست که فکر میکنم
58:16.827 --> 58:19.428
...به جای تلاش برای درمان این آدما
58:20.930 --> 58:22.831
...شاید بهتر باشه
58:22.833 --> 58:25.233
!منبع رنج و عذابشون رو پیدا کنم
58:25.235 --> 58:27.069
!منبعش رو نابود کنم، میدونی؟
58:27.071 --> 58:28.236
منبعش چیه؟
58:31.874 --> 58:32.974
چیه، فکر میکنی من منبعشم؟
58:32.976 --> 58:34.276
اون همچین فکری نمیکنه
58:34.278 --> 58:35.811
فکر کنم میکنه
58:35.813 --> 58:37.713
تو خیلی رو من حساب باز کردی
58:37.715 --> 58:41.750
چیزی که فکر میکنم اینه که تمام لذت‌های تو
روی درد و رنج بقیه ساخته شده
58:41.752 --> 58:43.018
اوه، این مزخرفه -
نه -
58:43.020 --> 58:45.320
ببین، من آدم بزرگیم، باشه؟
58:47.990 --> 58:51.393
...گوش کن، عزیزم فکر کنم تو
58:51.395 --> 58:54.896
دلسوزیِ عمیقی برای دنیا داری
58:54.898 --> 58:58.166
ولی راستش رو بخوای، دنیا
!به دلسوزیه تو نیازی نداره
58:58.168 --> 59:00.969
دنیا به شغل نیاز داره، به پول نیاز داره
!به کاری که من میکنم نیاز داره
59:00.971 --> 59:02.838
!دنیا به تو نیاز نداره، نه
59:02.840 --> 59:04.873
!دنیا این چیزا رو بیشتر از نیازش اینا رو داره
59:04.875 --> 59:06.108
داگ خـیّر بزرگیه
59:06.110 --> 59:07.142
!خفه شو کتی
59:07.144 --> 59:09.277
...یه جور سرطان دیگه وجود داره
59:09.279 --> 59:12.447
!که داره زمین رو میکشه داگ
59:12.449 --> 59:14.382
دنیا داره میمیره
59:14.384 --> 59:16.017
میتونی ببینیش، یا کوری؟
59:16.019 --> 59:17.919
مشکل اینه که آدمای زیادی وجود دارن
59:17.921 --> 59:19.988
مشکلی اینه، فقط آدمای
!خیلی زیادی وجود دارن
59:19.990 --> 59:22.224
فکر میکنین میتونین پشت این دروازه مخفی شین
59:22.226 --> 59:24.326
!و اینجوری همه چی درست میشه؟
59:24.328 --> 59:26.762
نه، اون میاد سراغتون
59:26.764 --> 59:27.963
!اینجا چه خبره؟
59:27.965 --> 59:28.997
!باشه دیگه کافیه
59:28.999 --> 59:30.165
لمستون میکنه
59:30.167 --> 59:31.333
دیگه بسه
!زودباش
59:38.241 --> 59:40.375
!فکر نکنم اون طرفدارت باشه داگ
59:40.377 --> 59:43.478
!امیدوارم جاهای شخصیم رو لمسم کنه
59:47.050 --> 59:49.484
اون چه غلطی بود کردی؟
59:49.486 --> 59:52.521
رابطه‌ام با اون یارو پول
این خونه رو جور کرده
59:52.523 --> 59:54.389
با خودت چی فکر کردی؟
59:54.391 --> 59:56.792
چرا اون رفتارو با کتی کردی؟
59:56.794 --> 59:59.327
!اون باهات مثل دوستش رفتار میکنه
01:00:02.331 --> 01:00:03.498
به یه جرثقیل زنگ میزنم
01:00:03.500 --> 01:00:05.467
اونا ماشینت رو تا آلتادینا بکسل میکنن
01:00:05.469 --> 01:00:07.335
امشب از اینجا میری
01:00:10.573 --> 01:00:13.074
!خدایا
01:00:13.076 --> 01:00:16.278
شبمون رو با مستی خراب نکن، باشه؟
01:00:17.446 --> 01:00:19.080
!تمومش کن
01:00:19.082 --> 01:00:22.050
آخه، اینجورام نیست که
داریم گردن مردم رو میزنیم
01:00:22.052 --> 01:00:24.586
یا بچه ها رو منفجر میکنیم
!این کارش خیلی بده
01:00:24.588 --> 01:00:27.589
خب، این دیگه نوبرش بود
بابتش از همگی معذرت میخوام
01:00:27.591 --> 01:00:29.391
چی شد؟
01:00:29.393 --> 01:00:31.359
اون میره خونه، نگرانش نباش -
ولی چجوری؟ -
01:00:31.361 --> 01:00:33.361
ترتیبش رو دادم، باشه؟ -
باشه -
01:00:43.000 --> 01:00:44.000
چطور بود؟
01:00:48.800 --> 01:00:50.000
شام چطور پیش رفت؟
01:00:52.081 --> 01:00:54.015
خوب بود، ممنون
01:01:32.154 --> 01:01:33.321
بیترز
01:01:36.425 --> 01:01:38.026
داری میری؟
01:01:38.028 --> 01:01:40.295
آره
01:01:41.297 --> 01:01:42.998
فکر کنم بهترین کاره
01:01:44.433 --> 01:01:46.134
میخواستم یکم پول بهت بدم
01:01:49.105 --> 01:01:53.575
بگیرش، بکسل کردن ماشینت
تا آلتادینا خیلی خرج بر میداره
01:01:53.577 --> 01:01:55.043
من پولت رو نمیخوام
01:01:58.047 --> 01:02:00.248
خب، نمیدونم
01:02:00.250 --> 01:02:02.617
یه جورایی حس میکنم اصلا نمیشناسمت
01:02:02.619 --> 01:02:05.387
تو منو نمیشناسی
01:02:08.991 --> 01:02:10.659
خب، من متاسفم که این اتفاق افتاد
01:02:14.964 --> 01:02:16.364
من برمیگردم پیش بقیه
01:02:30.379 --> 01:02:32.047
خب، شمعش کجاست؟
01:02:32.049 --> 01:02:33.348
اینجاست
01:02:33.350 --> 01:02:35.283
همش شمعه؟ -
آره، آره -
01:02:35.285 --> 01:02:36.551
حالا فقط بزار یکم گرم شه
01:02:36.553 --> 01:02:38.119
...فکر کنم باید همش رو روشن کنی
01:02:38.121 --> 01:02:40.522
!وای خدای من، گرنت
میدونین، اون عشق آتیشه
01:02:40.524 --> 01:02:41.957
هر بار سرم رو میچرخونم
01:02:41.959 --> 01:02:43.692
!داره یه چیزی رو آتیش میزنه
01:02:43.694 --> 01:02:46.027
میخوای بچرخونیش؟ -
آره، بچرخونش -
01:02:46.029 --> 01:02:47.228
باشه، برو که رفتیم
01:02:47.230 --> 01:02:48.997
خیلی برو که رفتیم
01:02:48.999 --> 01:02:50.999
این کاله، فردا دادگاه داره
01:02:51.001 --> 01:02:52.701
میرم تو خونه جوابش رو بدم -
باشه -
01:02:52.703 --> 01:02:54.469
خب، همینجوری نگهش داریم؟ -
آره -
01:02:54.471 --> 01:02:56.338
جینا، میخوای ولش کنی؟
01:02:56.340 --> 01:02:59.207
باشه، اینو نگه دار
01:02:59.209 --> 01:03:02.243
حالا، یه آرزو بکن چون این یه فانوسه آرزوئه
01:03:02.245 --> 01:03:05.480
باشه، اگه همه چی رو آتیش بزنم
بازم آرزوم برآورده میشه؟
01:03:05.482 --> 01:03:07.382
اوه میدونم
حتما باید اینکارو بکنیم؟
01:03:07.384 --> 01:03:09.484
آره، از لحاظ فنی این آتیش بازی محسوب نمیشه
01:03:09.486 --> 01:03:12.420
خب اگه دره رو به آتیش بکشی میری زندان
01:03:12.422 --> 01:03:14.255
!الکس وکیله، آزادت میکنه
01:03:14.257 --> 01:03:16.057
خب، خیلی بهمون خوش گذشت
01:03:16.059 --> 01:03:17.759
حواسم بهت هست مرد
نگران نباش
01:03:19.061 --> 01:03:20.528
باشه، خیلی خب
01:03:20.530 --> 01:03:21.563
ولش کن
01:03:25.502 --> 01:03:27.268
میبینیدش؟
01:03:27.270 --> 01:03:30.372
خیلی قشنگه
01:03:30.374 --> 01:03:32.007
این فوق العاده نیست؟
01:03:32.009 --> 01:03:33.675
وای -
!نگاش کنین -
01:04:09.045 --> 01:04:12.213
فکر کنم باید تمام ایمیل هات رو بدی بهش
01:04:12.215 --> 01:04:15.350
...آره همشو
!تمام نامه نگاریاتو
01:04:15.352 --> 01:04:20.155
آره، چون بالاخره به همشون به عنوان
!مدرک دسترسی پیدا میکنه
01:04:20.157 --> 01:04:21.823
و باید بدونه با چی طرفه
01:04:21.825 --> 01:04:23.725
اون وکیلته
برات کار میکنه
01:04:23.727 --> 01:04:26.194
باید هشت ماه پیش اینکارو میکردی
01:04:26.196 --> 01:04:28.530
باشه، باشه
01:04:28.532 --> 01:04:30.698
باهاش صحبت کن
و بعدش بهم زنگ بزن
01:04:30.700 --> 01:04:35.603
من هنوز تو مهمونیه شامم
!پس سریع تر اینکارو بکن
01:04:37.673 --> 01:04:39.474
آره، آره
!خدافظ
01:04:53.756 --> 01:04:55.256
شب بخیر نمیگی؟
01:05:20.483 --> 01:05:23.485
چند سال مونده تا جفتمون بمیریم؟
01:05:23.487 --> 01:05:25.687
!بیست سال، سی سال
01:05:27.756 --> 01:05:30.125
ما داریم میمیریم
01:05:30.127 --> 01:05:31.326
آدما دارن میمیرن
01:05:31.328 --> 01:05:32.594
فیلا دارن میمیرن
01:05:32.596 --> 01:05:34.229
زنبورا دارن میمیرن
01:05:34.231 --> 01:05:36.898
دنیا داره میمیره
01:05:36.900 --> 01:05:38.766
میخوای چیکار کنی؟
01:05:38.768 --> 01:05:42.871
قبولش کن و از زندگیت لذت ببر
01:05:42.873 --> 01:05:44.873
باید سعی کنی از زندگی لذت ببری
01:05:46.342 --> 01:05:49.177
انقدرام ناراحت کننده نیست، مگه نه؟
01:05:53.616 --> 01:05:55.917
!من میدونم که میشناسمت
01:06:40.329 --> 01:06:41.963
همه چی رو برداشتی؟
01:06:46.502 --> 01:06:47.735
حاضری؟
01:07:19.802 --> 01:07:21.502
صبرکن
01:07:21.504 --> 01:07:23.371
یه چیزی یادم رفت
01:07:47.830 --> 01:07:50.298
بیا صبح اینکارو بکنیم
من باید برم خونه
01:07:50.300 --> 01:07:55.570
...خستم و باید
آااخ! خدا
01:07:55.572 --> 01:07:57.805
!لعنتی
01:08:09.385 --> 01:08:12.387
!تمام اشک‌ها از یه سرچشمه جاری میشن
(و اون سرچشمه تویی)
01:08:44.486 --> 01:08:46.421
چی شد؟ داگ؟
01:08:46.423 --> 01:08:48.423
داگ؟ داگ؟
01:08:48.425 --> 01:08:49.724
خدای من -
داگ -
01:08:49.726 --> 01:08:51.092
!خدای من، خدای من
01:08:51.094 --> 01:08:52.894
چی شد؟ -
!گرنت -
01:08:52.896 --> 01:08:56.531
بله
01:08:58.501 --> 01:09:01.469
بیترز چی شد؟ -
!تو چیکار کردی؟ -
01:09:01.471 --> 01:09:03.671
!وای خداا
01:09:03.673 --> 01:09:06.074
!نه
01:09:06.076 --> 01:09:08.776
!چرا؟ چرا؟
01:09:08.778 --> 01:09:11.045
بیترز چه اتفایی افتاد؟ -
چیکار کردی؟ -
01:09:27.930 --> 01:09:29.931
خب بیا صبح اینکارو بکنیم
01:09:29.933 --> 01:09:31.899
!من خستم و کارای دیگه ای دارم
01:10:27.089 --> 01:10:28.790
خوبی؟
01:10:33.595 --> 01:10:35.830
!اون مرد بُزم رو کشت
01:10:35.854 --> 01:10:45.854
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.
01:10:45.878 --> 01:10:55.878
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio
01:10:58.787 --> 01:11:00.188
بزن کنار
01:11:00.190 --> 01:11:01.756
چی؟
01:11:01.758 --> 01:11:04.792
!لطفا همینجا بزن کنار
01:11:46.101 --> 01:11:47.802
کجا میری؟
01:11:51.507 --> 01:11:52.607
خانوم؟
01:12:14.630 --> 01:12:16.564
میشه یکی کمکم کنه اینو نگه دارم
01:12:16.566 --> 01:12:17.932
با هم ولشون میکنیم
یه آرزو کنین
01:12:17.934 --> 01:12:19.267
...همه با شماره‌ی سه، یک
01:12:19.269 --> 01:12:21.035
الکس؟ -
چیه؟ -
01:12:21.037 --> 01:12:22.970
قرار بود همزمان ولشون کنیم
01:12:22.972 --> 01:12:24.171
!ببخشید