WEBVTT 00:00.000 --> 00:20.000 WWW.NIGHTMOVIE.TOP رسانه اینترنتی نایت مووی 00:30.000 --> 00:40.000 ترجمه و زیرنویس: Nemesis 00:48.799 --> 00:52.635 I've been searching for a long time 00:52.803 --> 00:57.557 To find someone to be mine 00:57.725 --> 01:02.895 I never thought you'd come along 01:03.063 --> 01:06.566 Now that you're here, all my worries are gone 01:06.734 --> 01:08.568 Oh 01:08.736 --> 01:13.364 Sweet you 01:13.532 --> 01:17.744 All of my dreams have all come true 01:17.911 --> 01:27.545 You're just the one I've been looking for 01:27.713 --> 01:32.091 I didn't know how long it would take 01:32.259 --> 01:36.721 But good things come to those who wait 01:36.889 --> 01:41.601 Now I can't ask for anything more 01:41.769 --> 01:46.939 You're everything I've been looking for 01:47.107 --> 01:51.611 Sweet you 01:51.779 --> 01:56.324 Nobody, nobody, nobody will ever do 01:56.492 --> 02:05.708 You're just the one I've been looking for 02:05.876 --> 02:08.294 Nights were dark 02:08.462 --> 02:10.797 Days got longer 02:10.964 --> 02:14.926 My mind was weak, but my heart stayed strong 02:15.093 --> 02:19.430 Then you came along and rescued me 02:19.598 --> 02:24.185 Please, don't ever set me free 02:24.353 --> 02:27.271 Oh, no 02:31.985 --> 02:34.654 Oh 02:34.822 --> 02:39.408 Sweet you 02:39.576 --> 02:44.163 Nobody, nobody, nobody will ever do 02:44.331 --> 02:53.840 You're just the one I've been looking for 02:54.007 --> 02:56.259 Nights were dark 02:56.426 --> 02:58.761 Days got longer 02:58.929 --> 03:03.266 My mind was weak, but my heart stayed strong 03:03.433 --> 03:07.520 Then you came along and rescued me 03:07.688 --> 03:12.233 Please, don't ever set me free 03:12.401 --> 03:15.444 Oh, no 03:19.867 --> 03:22.743 Oh 03:22.911 --> 03:23.953 Sweet you... 03:24.121 --> 03:26.455 پشتیبانی تخصصی سوزان هستم چطوری میتونم کمکتون کنم؟ 03:26.623 --> 03:29.584 پشتیبانی تخصصی ریچل هستم چطوری میتونم کمکتون کنم؟ 03:29.751 --> 03:32.795 الیوت هستم چطوری میتونم کمکتون کنم؟ 03:32.963 --> 03:35.548 وای 03:35.716 --> 03:38.509 باشه یه لحظه صبر کن پیدات کنم 03:38.677 --> 03:40.803 کامپیوترم امروز یکم کند شده 03:40.971 --> 03:43.264 پاشو رفیق ایناهاش 03:43.432 --> 03:45.641 تو یه مدل 5732 داری 03:45.809 --> 03:48.227 رم 128 مگ حافظه 27 گیگ 03:48.395 --> 03:51.814 خوبه پس میگی هروقت میخوای پرینت بگیری هنگ میکنه 03:51.982 --> 03:54.358 باشه مشکلی نیست 03:54.526 --> 03:57.069 میشه یه لحضه صبر کنی؟ 03:57.237 --> 03:58.946 کارول ! کارول 04:00.782 --> 04:02.325 نمیدونم چی بهت گفتن خانوم کوچولو 04:02.492 --> 04:04.744 ولی بقیه مون ساعت 9 کارمون رو شروع میکنیم 04:07.247 --> 04:08.831 شوخی میکنم صبح بخیر 04:08.999 --> 04:11.626 هی دن رفیق خودمی چه خبر داداش 04:11.793 --> 04:14.879 بیا اینجا خوبه اره 04:15.047 --> 04:18.132 روز بازیه امروز؟ میخوایین بعد از کار برید یکم بازی کنین؟ 04:18.300 --> 04:20.718 عه میدونی هنوز مشخص نیست الیوت 04:20.886 --> 04:23.429 - هنوز مطمئن نیستم - باشه .پس خبرم کنین 04:23.597 --> 04:25.932 چون منم هستم رفیق عاشق توپ انداختنم 04:26.099 --> 04:28.726 واسه همین همه بهم میگن الیوت هوایی 04:30.437 --> 04:32.438 - اره - باشه. 04:32.606 --> 04:34.899 یادتون باشه حتما سر وقت خبرم کنین 04:35.067 --> 04:36.442 چون هفته پیش گفتی ساعت شش و نیم 04:36.610 --> 04:38.277 وقتی رسیدم شماها رفتین 04:38.445 --> 04:40.738 میدونی چقدر احمق به نظر میایین؟ 04:40.906 --> 04:42.949 خیلی الیوت 04:43.116 --> 04:45.284 عیبی نداره دنی بزن قدش 04:45.452 --> 04:47.620 - سلام دنیل - هی پسر چه خبر؟ 04:47.788 --> 04:49.372 خوبه خوب تو چکار میکنی؟ 04:52.459 --> 04:54.460 سلام باب 04:54.628 --> 04:56.629 - چه خبر؟ - سلام الیوت 04:56.797 --> 04:59.674 تو با برو بچ امشب میرید آبجو بزنین؟ 04:59.841 --> 05:01.926 بروبچ من؟? نه 05:02.094 --> 05:05.346 همه شون امشب مشغولن با... 05:05.514 --> 05:07.473 - گردنت چی شده؟ - هیچی 05:07.641 --> 05:11.310 بخاطر اختلال استرسه هدست زیاد میذارم 05:11.478 --> 05:13.729 نظرت چیه بریم مشروب بزنیم و حال کنیم و 05:13.897 --> 05:15.147 دخترا دید بزنیم؟ 05:15.315 --> 05:17.733 الیوت من متاهلم! یادت رفته؟ 05:17.901 --> 05:20.319 میرم خونه پیش همسرم 05:20.487 --> 05:21.654 اوه. 05:21.822 --> 05:25.074 پیش بسوی زن ذلیلی 05:27.828 --> 05:30.371 هربار میگی بامزه تر میشه 05:33.000 --> 05:34.208 نرو نرو ... 05:34.376 --> 05:35.668 سلام جری 05:35.836 --> 05:38.921 جری جری بو بری فری 05:39.089 --> 05:40.506 چه خبر داداش؟ 05:40.674 --> 05:42.508 - دارم میرم به یه یه جلسه مهم - اوه اره 05:42.676 --> 05:43.676 - Yeah. - Hey, wait. 05:43.844 --> 05:45.428 فکر کنم از این خوشت بیاد 05:45.595 --> 05:47.346 چون هردومون از اون خوره های کامپیوتریم 05:47.514 --> 05:49.390 این سیستم های جدید رو ببین 05:49.558 --> 05:50.766 - اره. - XVC اسپیکر 05:50.934 --> 05:52.935 هی نگاه کن پشت اسپیکر چپ 05:53.103 --> 05:54.812 اینم جلوی اسپیکر راسته 05:54.980 --> 05:56.313 قشنگه قشنگه قشنگه 05:56.481 --> 05:58.607 این جلوی سمت چپه نه سمت راسته 06:06.033 --> 06:07.533 فکر کنم...اوه پسر 06:07.701 --> 06:09.535 - چیه؟ - الیوته 06:09.703 --> 06:10.953 کی بهش گفته ما اینجاییم؟ 06:11.121 --> 06:13.664 - لعنتی - بهش گفتین میاییم اینجا؟ 06:18.712 --> 06:20.212 سلام 06:21.798 --> 06:23.841 رفقا 06:24.009 --> 06:25.551 بهت گفته بودم نباید 06:25.719 --> 06:28.929 به به به عجب سورپرایزی؟ 06:29.097 --> 06:30.723 فکر کردم همه تون سرتون شلوغه 06:30.891 --> 06:32.600 برنامه هامون عوض شد 06:32.768 --> 06:34.852 واقعا؟ 06:35.020 --> 06:36.937 یکم ناراحت شدم بچه ها 06:37.105 --> 06:40.357 فکر میکنم میخواستین منو بپیجونین فکر نکنم دلم بخواد پیشتون بشینم 06:40.525 --> 06:42.818 کاملا درکت میکنیم خب فردا میبینیمت 06:42.986 --> 06:45.696 - خداحافظ الیوت - شوخی کردم 06:45.864 --> 06:47.490 - جات رو با من عوض میکنی؟ - نه راحتم 06:57.250 --> 06:59.210 - چی؟ - او پروردگارا 06:59.377 --> 07:00.711 حتما شوخی میکنین 07:00.879 --> 07:02.588 خواهش میکنم نگو که 07:02.756 --> 07:04.256 به الیسون اردنر علاقه داری 07:04.424 --> 07:05.549 - پسر! - بیخیال 07:05.717 --> 07:07.760 اون از سرت زیادیه 07:07.928 --> 07:10.554 مگه با اون پسرا از قسمت تحقیقت قرار نمیذاشت؟ 07:10.722 --> 07:11.972 برایان، با اون دندوناش 07:12.140 --> 07:13.933 برایان؟ یارو که دندونانش عجیب بود 07:14.101 --> 07:16.435 نه سه ماه پیش بهم زدن 07:16.603 --> 07:20.981 - واقعا؟ تو از کجا میدونی؟ - خیلی چیزا درموردش میدونم 07:21.149 --> 07:23.692 میدونم پیراشکی کره ایی دوست داره سوخاری نباشه البته 07:23.860 --> 07:25.653 - وای - چه دقیق 07:25.821 --> 07:28.405 میدوم هر رنگی بپوشه بهش میاد 07:28.573 --> 07:31.450 ولی وقتی آبی میپوشه 07:31.618 --> 07:35.121 به نظر میاد شماها دوستای قدیمی باشین 07:35.288 --> 07:36.580 خب اره با هم کار میکردیم 07:36.748 --> 07:38.958 چهار سال توی یه شرکت 07:39.126 --> 07:41.293 با یکی این مدت وقت بگذرونی باعث میشه بیشتر بشناسیش 07:41.461 --> 07:43.295 درسته پس مشکلی نداری که 07:43.463 --> 07:45.589 بری پیشش و بهش سلام کنی؟ 07:45.757 --> 07:47.925 الان با کسی اومده فردا میرم پیشش 07:48.093 --> 07:50.219 - بیخیال - برو الیوت 07:50.387 --> 07:51.595 بذار رو راست باشیم 07:51.763 --> 07:54.849 هیچوقت با الیسون گاردنر حرف نزدی درسته؟ 07:55.016 --> 07:56.142 البته که زدم 07:56.309 --> 08:00.938 - نگفتم خل و چله؟ - خیلی رقت انگیزی الیوت 08:01.106 --> 08:03.858 باشه فکر نکنم شما امشب بیخیالم بشین تا وقتیکه 08:04.025 --> 08:05.317 برم و باهاش حرف بزنم 08:05.485 --> 08:06.569 - دقیقا - اره. 08:06.736 --> 08:10.156 باشه اگه خوشحال میشین فکر میکنین رقت انگیزم 08:12.450 --> 08:14.618 -بهم دست نزن - برو سراغش، ببر خان 08:14.786 --> 08:15.828 موفق باشی 08:24.671 --> 08:27.214 - سلام -سلام 08:27.382 --> 08:28.465 میشناسمت؟ 08:28.633 --> 08:30.885 امیدوارم بشناسی 08:31.052 --> 08:34.346 چهار سال با هم همکار بودیم 08:34.514 --> 08:37.349 الیوت ریچارد هستم 08:37.517 --> 08:38.684 قبلا حرف زدیم 08:38.852 --> 08:41.312 ببخشید نمیشناسم 08:41.479 --> 08:44.356 سه سال پیش! هفته اول ژوئن 08:44.524 --> 08:46.942 گفتم بیرون بارونیه 08:47.110 --> 08:50.362 توی لابی نشسته بودیم و گفتم بیرون چه خیس شده 08:50.530 --> 08:52.698 اون موقع بارون میومد 08:52.866 --> 08:54.366 فکر کنم 08:55.911 --> 08:56.911 اره 09:00.707 --> 09:03.876 حالا دوباره اینجاییم و حرف میزنیم 09:04.044 --> 09:05.294 اره 09:08.173 --> 09:09.423 خب، مواظب خودت باش 09:15.680 --> 09:18.849 من با دوستام اومدم و گفتم اگه دلت میخواد 09:33.782 --> 09:37.868 خدایا! هرکاری میکنم تا این دختر تو زندگیم باشه 10:20.412 --> 10:23.372 - سلام - سلام. 10:23.540 --> 10:24.957 فکرکنم 10:25.125 --> 10:26.834 این باید 10:28.461 --> 10:31.630 اونجا ایستاده بودم و 10:31.798 --> 10:35.884 خیلی خوش حرفی فکر کنم راحت سر حرف رو با خانوما باز میکنی 10:36.052 --> 10:38.137 - خب... - اینجا تنهایی؟ 10:38.305 --> 10:39.680 نه! 10:39.848 --> 10:42.016 با همکارهام اومدم 10:42.183 --> 10:45.227 دیدم داشتی با یه زن حرف میزدی 10:45.395 --> 10:48.480 اره، ولی با هم نیستیم 10:48.648 --> 10:51.150 ولی دوست داری باشی، نه؟ 10:51.318 --> 10:53.068 چرا این حرف رو میزنی؟ 10:53.236 --> 10:54.486 نمیدونم 10:54.654 --> 10:56.322 وقتی که یه مرد میگه هرکاری میکنه که 10:56.489 --> 10:57.990 تا یه زن خاص توی زندگیش بیاد 10:58.158 --> 10:59.950 فرض رو بر این میذارم که ازش خوشش میاد 11:00.118 --> 11:01.785 چجوری شنیدی؟ 11:01.953 --> 11:04.663 - من اونجا ایستاده بودم و.. - قدرت شنوایی بالایی دارم 11:04.831 --> 11:07.916 و یه سری توانایی های جالب دیگه 11:14.591 --> 11:16.175 ایول 11:17.719 --> 11:20.721 بیا بریم یه جای آروم تا صحبت کنیم 11:24.225 --> 11:26.810 باشه ... چی؟ میخوای با من حرف بزنی؟ 11:26.978 --> 11:28.604 عیبی داره؟ 11:28.772 --> 11:31.023 از من خوشت نمیاد 11:31.191 --> 11:32.358 نه 11:33.693 --> 11:36.028 فکر میکنم جذابی! 11:36.196 --> 11:38.739 عزیزم، اصلا فکرشم نمیتونی بکنی 11:44.871 --> 11:48.165 -منو ببوس - چی؟ اینجا؟ 11:48.333 --> 11:52.044 نترس وسعت دیدت رو گسترش بده 11:52.212 --> 11:53.212 اوه 12:01.137 --> 12:03.138 میشه تنهامون بذارین دخترا؟ 12:03.306 --> 12:05.808 اره میشه یه لحظه تنها باشیم؟ 12:05.975 --> 12:07.226 البته 12:07.394 --> 12:08.560 هرچی 12:11.856 --> 12:13.065 گوش کن 12:15.360 --> 12:17.069 به نظر ادم خوبی میای 12:17.237 --> 12:19.279 قوی و 12:19.447 --> 12:21.198 یه جورایی ترسناک 12:21.366 --> 12:23.575 ولی دوستام احتمالا منتظرم هستن 12:23.743 --> 12:26.578 پس باید برم 12:26.746 --> 12:29.123 پس استرس داری الیوت 12:29.290 --> 12:30.916 اسمم رو از کجا میدونی؟ 12:31.084 --> 12:32.626 ذهن خونم 12:32.794 --> 12:34.294 بعلاوه اینکه روی لباست نوشته 12:35.672 --> 12:37.381 عه 12:37.549 --> 12:40.717 پس بذار در مورد بیزنس صحبت کنیم 12:40.885 --> 12:44.930 اوه علاقه ایی به این مدلی ندارم 12:45.098 --> 12:47.766 منظورم اینه هیچوقت واسه سکس پول ندادم 12:47.934 --> 12:50.519 به جز یه بار توی اینترنت 12:50.687 --> 12:53.439 اونم مجبور شدم چون هروقت انلاین میشم همه جای اینترنت در مورد سکسه 12:53.606 --> 12:56.233 من جنده نیستم پسره ی ساده فقط یه سوال دارم 12:56.401 --> 12:59.653 چقدر دوست داری یه تصمیم بگیری که 12:59.821 --> 13:02.197 کل زندگیت رو عوض کنه؟ 13:03.867 --> 13:06.410 باشه .ببین میدونم این کارای انگیزشی واسه تو جواب داده ولی... 13:06.578 --> 13:08.287 گوش کن 13:08.455 --> 13:11.457 چی میشه اگه بهت بگم که من قدرتی دارم که میتونم 13:11.624 --> 13:15.377 هرچی که آرزوش رو داشته باشی رو بهت بدم 13:16.796 --> 13:18.130 تو کی هستی؟ 13:18.298 --> 13:20.966 قول میدی به کسی نگی؟ 13:21.134 --> 13:22.176 باشه 13:22.343 --> 13:25.179 قسم میخوری از صمیم قلب؟ 13:26.598 --> 13:27.639 اره 13:29.976 --> 13:32.227 من شیطانم 13:35.940 --> 13:37.816 باشه 13:37.984 --> 13:41.236 فکر میکنم یکی زیادی مشروب خورده 13:41.404 --> 13:44.406 من شیطانم شیطان، اهریمن، بعل الذباب. 13:44.574 --> 13:45.616 شاهزاده تاریکی 13:45.783 --> 13:48.994 خب شاهدخت تاریکی البته 13:49.162 --> 13:50.329 این کارت منه 13:53.249 --> 13:54.833 شیطان ! اره 13:55.001 --> 13:57.294 فهمیدم 13:57.462 --> 13:58.837 الان دیگه باورت کردم 14:00.507 --> 14:01.673 شب خوش 14:05.678 --> 14:07.846 آدم خیلی شکاکی هستی میدونستی؟ 14:08.014 --> 14:09.181 چطوری 14:09.349 --> 14:11.433 چطوری تو... ... و تو 14:12.727 --> 14:16.188 ببین اگه قبول کنی که من شیطانم 14:16.356 --> 14:18.482 باعث میشه کلی از وقتمون رو صرفه جویی کنیم 14:18.650 --> 14:20.859 بهتره برات تاکسی خبر کنم 14:21.027 --> 14:24.363 البته فکر کنم این موقع شب سخته یکی رو پیدا کنی که تو رو ببره جهنم 14:24.531 --> 14:27.157 اوه چه مرد بامزه ایی 14:27.325 --> 14:30.285 با هم میتونیم خیلی مشهور شیم 14:30.453 --> 14:32.287 بسلامتیت، عزیزم 14:34.040 --> 14:37.709 تو واقعا؟... نمیتونی... 14:39.504 --> 14:42.673 نباید اینکارو کنی خطرناکه 14:42.840 --> 14:45.551 چرا اینقدر سخته که منو باور کنی؟ 14:45.718 --> 14:48.887 فکر کردی حرفای مامان بابات در مورد من الکی بوده تا تو بترسی و پسر خوبی باشی؟ 14:49.055 --> 14:52.391 باشه بابا، توشیطانی از من چی میخوای؟ 14:52.559 --> 14:55.811 میخوام تا خوشحال باشی پتانسیل بالایی داری 14:55.979 --> 14:58.355 فقط یه هل کوچیک لازم داری 14:58.523 --> 14:59.856 من خوشحالم 15:00.024 --> 15:02.901 بخیال! لازم نیست به من دروغ بگی 15:03.069 --> 15:06.238 من همه چیزایی که توی ذهنت هست رو میدونم 15:06.406 --> 15:09.616 میدونم هرشب میری به اون اپارتمان افتضاحت 15:09.784 --> 15:13.078 شام یخ زده میخوری با یه کاسه پاپکورن 15:13.246 --> 15:17.082 و تا وقتی که خوابت بگیره تلویزیون میبینی 15:17.250 --> 15:19.459 بعدش میخزی تو تختت 15:19.627 --> 15:23.255 و به این فکر میکنی چرا تنهایی و کسی دوستت نداره 15:24.924 --> 15:26.300 هر شب نه 15:26.467 --> 15:28.260 بعدش گریه میکنی 15:31.723 --> 15:33.599 اره البته 15:34.934 --> 15:37.436 میدونم توی قلبت چیه، الیوت 15:37.604 --> 15:39.479 الان میتونی گریه کنی 15:44.360 --> 15:48.447 دارم درمورد تولد دوباره ت حرف میزنم سرنوشتت رو خودت کنترل کنی 15:48.615 --> 15:50.532 دلت میخواد دوستت داشته باشن؟ 15:50.700 --> 15:52.284 عاشقت باشن؟ 15:52.452 --> 15:54.369 نظرت درمورد احترام چیه؟ 15:54.537 --> 15:56.913 ازت حساب ببرن 15:59.959 --> 16:02.419 دقیقا درمورد چی حرف میزنیم؟ 16:02.587 --> 16:04.880 میخوای بدونی چجوری کار میکنه، نه؟ 16:05.048 --> 16:06.181 یه آرزو کن 16:06.549 --> 16:08.967 - مثلا چی؟ - هرچی دلت میخواد 16:09.135 --> 16:10.969 فقط بگو 16:11.137 --> 16:13.472 باشه 16:13.640 --> 16:17.267 آرزو میکنم یه ساندویچ با نوشابه بزرگ داشته باشم 16:17.435 --> 16:19.394 حله 16:25.318 --> 16:26.985 سلام حالتون چطوره؟ چی میخوایین؟ 16:27.153 --> 16:28.987 یه ساندویچ و نوشابه بزرگ 16:29.155 --> 16:30.280 سیب زمینی سرخ کرده؟ 16:30.448 --> 16:32.407 نه 16:32.575 --> 16:34.368 میشه 3.47. 16:35.828 --> 16:38.330 3.47 داری؟ 16:38.498 --> 16:41.625 کیف پولم رو اون دنیا جا گذاشتم 16:41.793 --> 16:46.171 وای اره دقیقا شیطان همینجوری کار میکنه 16:46.339 --> 16:49.341 منو بگو که بهت شک داشتم من برم 16:49.509 --> 16:51.343 مشکلت چیه؟ 16:51.511 --> 16:53.845 این هیچی رو ثابت نمیکنه 16:54.013 --> 16:57.015 خودمم میتونستم این کار رو کنم حتی پولشم خودم دادم 16:57.183 --> 17:00.769 غذای مجانی هیچ جا نداریم کسی تاحالا بهت نگفته؟ 17:00.937 --> 17:02.396 سیب زمینی سرخ کرده هم نداره 17:02.563 --> 17:04.272 باورم نمیشه 17:04.440 --> 17:06.358 دارم بهت فرصت یه زندگی دوباره میدم 17:06.526 --> 17:09.277 اونوقت تو داری واسه غذا ناله میکنی 17:09.445 --> 17:11.488 - شب بخیر -باشه 17:11.656 --> 17:15.033 مشخصه نمیتونم کاری کنم باور کنی پس بیا فراموشش کنیم 17:15.201 --> 17:17.953 بیا من میرسونمت پیش ماشینت 17:20.665 --> 17:21.957 این ماشینته؟ 18:03.207 --> 18:05.667 - خودشه - الیوته 18:10.214 --> 18:13.258 الیوت بیا اینجا 18:13.426 --> 18:15.218 عاشقتم، الیوت 18:17.096 --> 18:18.346 ما کجاییم؟ 18:18.514 --> 18:21.141 نزدیک کلابی که من صاحبشم 18:21.309 --> 18:24.436 بهتره بریم داخل همه منتظر تو هستن 18:24.604 --> 18:25.771 همه یعنی کیا؟ 18:25.938 --> 18:27.397 همه دوستانت 18:27.565 --> 18:30.275 حالتون چطوره اقای ریچاردز؟ 18:30.443 --> 18:32.402 فقط یه عکس الیوت 18:53.382 --> 18:56.218 - هی الیوت! - محاله!این کلاب واسه خودته؟ 18:56.385 --> 18:57.385 اره که هست 18:57.553 --> 19:02.724 واو 19:02.892 --> 19:05.268 اره عزیزم 19:05.436 --> 19:08.313 - سلام الیوت - سلام 19:08.481 --> 19:10.732 - الیوت بیا باهام برقص - نه، با من رقص 19:10.900 --> 19:12.901 نه، اول میخواد با من رقصه 19:13.069 --> 19:15.821 کافیه دخترا بیخیالش بشین، اون با منه 19:15.988 --> 19:18.824 حالت چطوره؟ یکی بیاد از ما عکس بگیره 19:18.991 --> 19:21.409 - صبر کنین - عالی شد 19:21.577 --> 19:23.495 سلام الیوت 19:28.042 --> 19:29.626 فکر کنم اونم ازت خوشش میاد 19:29.794 --> 19:32.212 - گرسنته؟ - یکم 19:32.380 --> 19:33.672 -ببین! - وای 19:33.840 --> 19:36.216 مثل همون کلوچه هاییه که مادربزرگم درست میکرد 19:36.384 --> 19:37.968 - یکی بخور - باشه 19:39.470 --> 19:41.346 دقیقا ههمون کلوچه هاییه که مادربزگم درست میکرد 19:41.514 --> 19:43.974 خیلی خوشحال شدم، خوشتیپ بیا 19:44.141 --> 19:45.475 تو چطوری... 19:47.854 --> 19:50.355 - خوشت اومد مگه نه؟ - از کلوچه؟ 19:52.358 --> 19:54.192 از اینکه اون همه آدم از دیدنت ذوق کنن 19:54.360 --> 19:56.361 اینکه مورد قبول همه باشی عالیه، مگه نه؟ 19:56.529 --> 19:58.488 میتونم همه اینها رو بهت بدم 19:58.656 --> 20:01.408 میتونم کاری کنم همه ی دنیا دوستت داشته باشن 20:01.576 --> 20:04.369 - بیخیال! - هنوز منو باور نداری، نه؟ 20:04.537 --> 20:06.329 البته که ندارم 20:06.497 --> 20:10.041 اولا اینکه تو اصلا شبیه شیطان نیستی 20:10.209 --> 20:13.378 واقعا؟ فکر کنم باید اینجوری باشم 20:16.007 --> 20:19.009 ولی خیلی تابلو میشه نه؟ 20:19.176 --> 20:20.886 اره 20:21.053 --> 20:22.804 تو واقعا شیطانی!! 20:22.972 --> 20:24.890 اره عزیزم 20:25.057 --> 20:26.474 بیا بشین 20:26.642 --> 20:29.853 میدونم هضم این قضایا برات خیلی سخته 20:30.021 --> 20:32.606 - میشه یه چیزی بپرسم؟ - اره میتونی 20:32.773 --> 20:34.399 هرچی دوست داری میتونی بپرسی 20:34.567 --> 20:35.942 تا وقتی که نپرسی واقعا خدا وجود داره 20:36.110 --> 20:39.821 همیشه این سوال رو از من میپرسن دیوونه م میکنه 20:41.365 --> 20:43.283 اره خدا وجود داره 20:43.451 --> 20:46.036 واقعا؟ چه شکلیه؟ 20:46.203 --> 20:49.456 به نظر میاد دیدن شیطان واسه مردم به اندازه کافی جالب باشه 20:49.624 --> 20:52.083 ولی نه همه مردم میخوان در مورد خدا بدونن 20:52.251 --> 20:54.085 انگار اون خیلی جالب و سحرامیزه 20:54.253 --> 20:55.879 - پس اون مردِ - اره 20:56.047 --> 20:59.257 بیشتر مردها فکر میکنن خدا هستن این یکی واقعا درست از آب در اومده 20:59.425 --> 21:03.178 ببین عزیزم نمیخوام بهت فشار بیارم 21:03.346 --> 21:06.222 ولی چرا یه نگاه کوچولو به قرار داد نندازیم؟ 21:09.477 --> 21:13.939 چی... این خیلی... 21:16.859 --> 21:21.279 من الیوت ریچاردز که از این به بعد جهنمی نامیده میشوم 21:21.447 --> 21:24.449 - جهنمی؟ - نفرین شده چطوره؟ بهتره؟ 21:24.617 --> 21:27.035 خیلی به ادبیاتش گیر نده عزیزم 21:27.203 --> 21:31.081 چیز بدی اینجا نیست فقط یه اسمه همین 21:31.248 --> 21:34.125 پاراگراف یک من شیطان 21:34.293 --> 21:38.004 صاحب موسسه غیر انتفاعی با دفاتری در برزخ، حهنم و لس آنجلس 21:38.172 --> 21:41.007 به تو هفت آرزو میدم تا هرجرو دلت بخواد استفاده کنی 21:41.175 --> 21:44.427 هفتا؟ چرا هشتا نه؟ 21:44.595 --> 21:48.139 چرا شش نه؟ نمیدونم، هفت به نظر درست تر میاد 21:48.307 --> 21:52.477 پراگراف دو چگونگی جبران هر آرزو رو مشخص میکنه 21:52.645 --> 21:54.938 چی؟ شوخی میکنی؟ من باید روحم رو به تو بدم؟ 21:55.106 --> 21:56.815 البته بعد از برآورده شدن آرزوهات 21:56.983 --> 21:59.484 ولی این روح منه 21:59.652 --> 22:01.569 نمیتونم روحم رو بدم به تو 22:01.737 --> 22:03.321 مگه کی هستی؟ جیمز برون؟ 22:03.489 --> 22:05.824 مگه چی میشه حالا؟ اصلا مگه تاحالا روحت رو دیدی؟ 22:05.992 --> 22:09.661 -اصلا میدونی چی هست؟ - اره که میدونم.. چیزیه که.... 22:11.539 --> 22:13.331 چیزیه که اطرافم شناوره 22:13.499 --> 22:15.792 میشه یه چیزی بگم؟ 22:15.960 --> 22:19.754 روح ها رو زیاد بزرگش کردن اصلا کار خاصی نمیکنن 22:19.922 --> 22:22.048 روحت تا اینجا واسه تو کاری کرده؟ 22:22.216 --> 22:24.718 نه، مثل آپاندیسه 22:24.885 --> 22:26.177 ازدستش بدی هم مشکلی برات پیش نمیاد 22:26.345 --> 22:29.639 خب اگه اینقدر بدردنخوره تو واسه چی اینقدر میخواییش؟ 22:29.807 --> 22:32.017 خیلی باهوشی نه؟ 22:32.184 --> 22:35.937 ببین، کی واقعا از این معامله سود میکنه؟ 22:36.105 --> 22:39.065 هفت آرزوی فوق العاده 22:39.233 --> 22:40.817 در ازای یه روح ناچیز 22:40.985 --> 22:42.777 خب، نمیدونم 22:44.030 --> 22:45.321 اینجا چی داریم؟ 22:49.535 --> 22:51.703 صبر کن، اون.... 22:51.871 --> 22:53.246 الیسون؟ 22:54.665 --> 22:56.082 تو چطوری... 22:57.501 --> 22:59.919 خیلی خوشگله 23:01.338 --> 23:03.381 - خیلی وقته منتظرتم - اون کیه؟ 23:03.549 --> 23:05.425 - خیلی وقته منتظرتم - اون با کیه؟ 23:05.593 --> 23:09.012 - میخوام بدونی، عشقم -چرا این رو نشونم میدی؟ 23:10.931 --> 23:13.391 موهات این مدلی قشنگتره 23:13.559 --> 23:16.269 حتما کلی حالت دهنده بهش میزنی 23:17.730 --> 23:19.230 واقعیه؟ 23:19.398 --> 23:23.026 میتونه باشه فقط یه امضا باید بکنی 23:23.194 --> 23:25.028 بهم قول میدی همینجوری بشه؟ 23:25.196 --> 23:27.280 دست خودته تویی که آرزو داری 23:27.448 --> 23:31.910 ولی من قول میدم از همه قدرتم استفاده کنم 23:32.078 --> 23:33.620 امضاش کن الیوت 23:43.089 --> 23:46.841 خواهش میکنم الیوت. منتظرتم 24:12.701 --> 24:13.785 عالیه 24:13.953 --> 24:17.163 قبل از اینکه آرزوهات رو بکنی این رو لازم داری 24:17.331 --> 24:20.125 اگه به هر دلیلی آرزوت اونجوری که دلت میخواست نشد 24:20.292 --> 24:23.294 فقط با این پیجر این شماره رو بگیر 666 24:23.462 --> 24:25.922 مستقیم به من وصل میشی 24:26.090 --> 24:29.384 چرا ممکنه اونجوری که بخوام نشه؟ 24:29.552 --> 24:32.095 این رو فقط محض احتیاط بهت میدم 24:32.263 --> 24:35.723 هر آرزوت صد در صد عالی پیش میره 24:35.891 --> 24:39.519 خودت اولین آرزو رو که بکنی میفهمی 24:39.687 --> 24:43.356 - پس الان میتونم یه آرزو کنم؟ - اگه دلت میخواد 24:43.524 --> 24:45.150 باید یه سری جاها برم 24:45.317 --> 24:48.987 مردم تا ابد به عذاب آتشین محکوم شدن 24:49.155 --> 24:51.614 بذار فکر کنم 24:51.782 --> 24:56.286 -میخوام با الیسون ازدواج کنم - بفرما 24:56.453 --> 24:58.163 فقط همین نیست میخوام ثروتمند باشم 24:58.330 --> 24:59.914 آرزوی پر طرفداریه 25:00.082 --> 25:01.291 فقط این نیست 25:01.458 --> 25:05.253 میخوام آدم ثروتمند و با قدرتی باشم 25:05.421 --> 25:09.132 اوه عالی شد فقط یادت باشه بگی آرزو میکنم 25:09.300 --> 25:11.009 اره 25:11.177 --> 25:14.345 آرزو میکنم با الیسون ازدواج کنم 25:14.513 --> 25:17.056 و خیلی ثروتمند و با قدرت باشم 25:17.224 --> 25:19.684 - به نظرت چظوره؟ - به نظرم عالیه 25:19.852 --> 25:21.644 لذت ببر 26:49.852 --> 26:52.644 صبح بخیر قربان چیزی دوست دارید بخورید؟ 26:52.952 --> 26:55.644 ببخشید اسپانیایی بلد نیستم! 26:57.852 --> 26:58.644 صبر کن! 27:00.852 --> 27:02.644 دارم اسپانیایی حرف میزنم 27:04.852 --> 27:07.644 واقعا اسپانیایی حرف میزنم 27:08.852 --> 27:11.644 کاشکی خانم کلین معلم اسپانیاییم الان اینجا بود 27:13.852 --> 27:16.644 همیشه بهم میگفت دوتا جمله هم بلد نیستم سر هم کنم 27:17.852 --> 27:20.644 فکر کنم اشتباه میکرد 27:22.852 --> 27:25.644 خیلی ازش خوشم میاد اسم من الیوته 27:26.852 --> 27:29.644 سلام خوان! سلام استبان! کتابخونه کجاست؟ 27:30.852 --> 27:32.644 این خونه ی عمه ی منه 27:32.852 --> 27:35.644 نه ممنون، به صدف حساسیت دارم 27:36.852 --> 27:38.644 قربان ، حالتون خوبه؟ 27:38.852 --> 27:41.644 خوبم! عالی ام 27:42.852 --> 27:47.644 صبحانه آماده س بعدش خواستن شما به اصطبل ها برید تا 27:47.852 --> 27:49.644 اسب جدید رو ببنید 27:49.852 --> 27:51.644 اصطبل ها؟ 27:51.852 --> 27:54.644 اوه! اصطبل های خودم 27:55.852 --> 28:00.644 بذار ببینم همسر عزیزم هم همراهم میاد 28:04.852 --> 28:06.644 اصطبل دارم! 28:09.852 --> 28:15.644 این اسب نر فوق العاده قویه ساخته شده واسه اسب کِشی و تولید مثل 28:15.852 --> 28:19.644 خودتم همینجوری هستی، نه؟ 28:26.852 --> 28:28.644 عجب حیوون فوق العاده ایی 28:29.852 --> 28:32.644 زندگی خیلی خوبه، آقایون 28:36.852 --> 28:40.644 به اندازه سه بار زندگی کردن پول دارم 28:41.852 --> 28:43.644 کاملا سلامتم 28:44.852 --> 28:52.644 و همسری دارم که عاشقم کسی که یه نگاهش باعث میشه قلبم آواز بخونه 29:01.852 --> 29:03.644 خوشمزه س 29:05.852 --> 29:08.644 اوناهاش، با رائول گردش میکنه 29:09.852 --> 29:12.644 مطمئنا دارن میرن تا کلاس انگلیسیشون رو ادامه بدن 29:19.852 --> 29:22.644 اره همینطوره 29:27.852 --> 29:29.644 اره، بدون شک 29:47.852 --> 29:51.644 بله عشقم؟ چی شده؟ 29:51.852 --> 29:53.644 هیچی، فقط داشتم فکر میکردم 29:54.852 --> 29:58.644 درسهای انگلیسیت چطوره؟ 29:59.852 --> 30:02.644 خوب پیش میره الان بلدم بگم که: 30:03.431 --> 30:07.258 قصد دارم به دیدم لس آنجلس بروم 30:07.431 --> 30:10.558 برای ایام تعطیلات 30:12.852 --> 30:15.644 اره خیلی خوبه، عالیه عزیزم 30:16.852 --> 30:22.644 بعد از 6ماه درس خوندن با رائول 30:23.852 --> 30:27.644 اره رائول به من خیلی خیلی چیز یاد داده 30:28.852 --> 30:32.644 خوبه، خوبه، عالیه، خوبه 30:38.852 --> 30:41.644 چند ماهه اینطوری هستن، رفیق 30:41.852 --> 30:45.644 رائول خیلی با همسرت رابطه نزدیکی داره 30:46.852 --> 30:50.644 عکسها واسه خودت باشه آخه دوتا کپی ازشون گرفتم 30:50.852 --> 30:52.644 دوتا کپی 30:52.852 --> 30:55.644 مجانیه 31:06.852 --> 31:11.644 چرا اینکارو با من کردی؟ چرا الیسون؟ 31:11.852 --> 31:15.644 ما ازدواج کردیم نکنه این اهمیتی برات نداره؟جواب بده! 31:15.852 --> 31:17.644 حقیقت رو میخوای؟ 31:18.852 --> 31:20.644 خب ، بهت میگم 31:21.852 --> 31:23.644 ازت متنفرم 31:25.852 --> 31:31.644 از خودت و همه چیزت متنفرم 31:31.852 --> 31:34.644 اگه یه بار دیگه بهم دست بزنی 31:34.852 --> 31:36.644 اینقدر بالا میارم تا بمیرم 31:36.852 --> 31:44.644 خوشحال میشم اینطوری بشه چون اونوقت دیگه مجبور نیستم قیافه حال بهم زدن تورو بازهم ببینم 31:46.852 --> 31:48.644 فکر کنم ازت دلیل میخواستم 31:49.852 --> 31:52.644 برو بیرون ! برو بیرون! 31:55.852 --> 32:00.644 باید بریم یه مشکل توی کارخونه بوجود اومده 32:58.852 --> 33:01.644 مشکل چیه؟ 33:01.852 --> 33:03.644 بخاطر پابلیتو 33:03.852 --> 33:05.644 داشتن دزدی میکردن 33:06.852 --> 33:10.644 خونه شون رو گشتن و نیم کیلو پیدا کردن 33:10.852 --> 33:12.644 نیم کیلو چی؟ 33:12.852 --> 33:14.644 از محصول 33:15.852 --> 33:21.644 داری بهم میگی که این همه راه اومدیم وسط جنگل اونم بخاطر 33:22.852 --> 33:27.644 اینکه این مرد نیم کلو شکر، آرد یا 33:30.852 --> 33:32.644 این چیه؟ 33:35.852 --> 33:37.644 کوکائینه؟ 33:38.852 --> 33:42.644 اوه لعنتی! من قاچاقچی مواد مخدر کلمبیایی ام 33:45.852 --> 33:48.644 یه قاچاقچی پولدار و قدرتمند کلمبیایی 33:49.852 --> 33:56.644 روسی ها اینجا هستن و از محموله ایی که فرستادیم ناراضی ان، میخوان باهات حرف بزنن 33:57.852 --> 34:01.644 ببینین، تازه فهمیدم اینجا چه خبره 34:01.852 --> 34:05.644 مواد برام زیادی سنگینه یه قرص ساده هم برام زیاده 34:08.852 --> 34:11.644 عالیه، روسی هم بلدم 34:12.852 --> 34:14.644 ما از کیفیت جنساتون ناراضی هستیم 34:14.852 --> 34:18.644 ازتون متشکرم، اما مشکل اینه من نمیدونم شما این جنس ها رو 34:19.852 --> 34:22.644 دارید به بچه ها میفروشید یا فقط خودتون میزنید 34:23.852 --> 34:26.644 همین منو عصبی کرده 34:26.852 --> 34:30.644 راستش رو بگم، دارم فکر میکنم از این کار بزنم بیرون 34:33.852 --> 34:38.644 اول زنت رو از دست دادی حالا هم جراتت رو از حالا من رئیسم 34:39.852 --> 34:41.644 عمرا اگه بذارم رائول 34:41.852 --> 34:44.644 آدمهای دور و برت رو نگاه کن 34:44.852 --> 34:49.644 همه اینها حاضرن جون خودشون رو فدا کن تا منو از خطر نجات بدن 34:50.852 --> 34:52.644 الان دیگه آدمهای منن 34:52.852 --> 34:55.644 نه فکر نکنم الخاندرو؟ 34:56.852 --> 35:01.644 میبینین چی میگه؟ 35:07.606 --> 35:09.273 الخاندرو؟ روبزتو؟ استبان؟ 35:09.852 --> 35:11.644 خیلی بیشعورین 35:12.852 --> 35:14.644 بگیریدش 35:25.852 --> 35:27.644 مامانت پوتین ارتشی میپوشه! 36:33.024 --> 36:35.025 6 6 6 36:43.034 --> 36:45.035 چه زود برگشتی؟ 36:50.333 --> 36:52.960 منو قاچاقچی کردی 36:53.128 --> 36:54.545 تقریبا منو به کشتن دادی 36:54.713 --> 36:56.422 خودت خواستی پولدار و با قدرت باشی 36:56.590 --> 36:59.133 - اینجوری نه - قدرت و ثروت خطر داره، عزیزم 36:59.301 --> 37:02.052 داری با شیطان کار میکنی، یادت اومد؟ 37:02.220 --> 37:04.847 الیسون چرا اینجوری بود؟ 37:05.015 --> 37:06.891 فکر کنم به خاطر رائول بود 37:07.058 --> 37:09.059 اره این اون چیزی نبود که آرزو کردم 37:09.227 --> 37:11.353 خب ، حواست رو جمع کن آقا 37:11.521 --> 37:13.564 تو آرزو کردی که باهاش ازدواج کنی 37:13.732 --> 37:15.900 در مورد اینکه اونم تو رو دوست داشته باشه چیزی نگفتی 37:16.067 --> 37:18.903 میدونی، وقتی دو نفر با هم ازدواج میکنن فکر کردم که... 37:19.070 --> 37:20.905 اشتباهت همینجاست 37:21.072 --> 37:23.908 - میشه یه چیزی بگم؟ - چی؟ 37:24.075 --> 37:26.243 قدرت وثرت چیزی نیست که بشه روش حساب کرد 37:26.411 --> 37:29.496 همه اولش همین آرزو رو میکنن بعدش از کنترلشون خارج میشه 37:29.664 --> 37:31.790 - واقعا؟ - نکته مهم اینه 37:31.958 --> 37:35.127 زنها واقعا جذب قدرت و دارایی مرد نمیشن 37:35.295 --> 37:37.838 - نمیشن - البته که نه 37:38.006 --> 37:40.633 یذره هم به این چرت و پرتها اهمیت نمیدن 37:40.800 --> 37:43.761 چیزی که لازم داری اینه که بدونی اون از یه مرد چی میخواد 37:43.929 --> 37:45.763 از کجا بفهمم 37:45.931 --> 37:47.348 آسونه 37:56.483 --> 37:58.567 من با اون نیستم 38:02.030 --> 38:03.280 کجاییم؟ 38:03.448 --> 38:05.658 جایی که بدون کمک من عمرا نمیدیدی 38:05.825 --> 38:07.660 خوش اومدی... اتاق الیسون 38:08.954 --> 38:11.455 نباید اینجا باشیم غیرقانونیه 38:11.623 --> 38:13.457 میدونم باحاله، نه؟ 38:13.625 --> 38:16.752 میدونم جوابت یه جایی همین اطرافه 38:18.171 --> 38:19.672 اگه الیسون بیاد چی؟ 38:19.839 --> 38:22.132 نگران نباش تو رو نمیتونه ببینه 38:22.300 --> 38:23.550 در ضمن 38:23.718 --> 38:25.636 داره دوش میگیره 38:25.804 --> 38:26.804 لخت 38:26.972 --> 38:27.972 پشت همین در 38:28.139 --> 38:30.599 برو یه نگاه بنداز 38:30.767 --> 38:31.850 نه 38:32.018 --> 38:34.144 بیخیال هردمون میدونیم خیلی دلت میخواد 38:34.312 --> 38:36.730 فکر میکنی من خیلی منحرفم ، نه؟ 38:36.898 --> 38:37.898 این چیزیه که فکر میکنی 38:38.066 --> 38:40.359 فکر میکنی من یه بازنده ی بدبخت و ناراحت و رقت انگیزه م 38:40.527 --> 38:41.527 اره 38:41.695 --> 38:43.904 حالا که اینجوریه پس یه نگاه بندازم 38:44.072 --> 38:45.322 تمرکز کن الیوت 38:45.490 --> 38:48.659 یادت باشه اومدیم اینجا تا ببینیم اون چه مردی میخواد 38:48.827 --> 38:49.952 چجوری اینکارو کنیم 38:50.120 --> 38:52.705 خب، دفتر خاطراتش 38:54.165 --> 38:55.374 بفرما 38:55.542 --> 38:58.669 خب، باید یه سری اطلاعات بدرد بخور اینجا باشه 38:58.837 --> 39:00.462 هی، این چیزاخصوصیه 39:00.630 --> 39:02.339 اینو گوش کن 39:02.507 --> 39:05.676 دیشب بهترین شب زندگیم بود 39:05.844 --> 39:09.680 هیچوقت اسم اون مردها رو نفهمیدم ولی آوردمشون اینجا 39:09.848 --> 39:12.725 و با هر پنج تاشون سکس کردم 39:12.892 --> 39:13.892 چی؟ 39:14.060 --> 39:15.519 -بدش من - شوخی کردم 39:15.687 --> 39:16.895 میتونستم نویسنده بشم 39:22.652 --> 39:25.487 نترس، میتونه بهت برخورد کنه اصلا چیزی حس نمیکنه 39:26.990 --> 39:28.782 حالا خوب شد 39:30.035 --> 39:33.120 من با مردهای جذابی ملاقات داشتم که ازشون خوشم میاد 39:33.288 --> 39:35.205 در حالی که اکثرشون خوشتیپ هستن 39:35.373 --> 39:37.207 یا باهوش یا موفق 39:37.375 --> 39:40.169 میبینم که ازشون دوری میکنم و 39:40.336 --> 39:44.465 دنبال یه چیز دیگه میگردم 39:44.632 --> 39:47.092 نمیدونم اون کی هست یا کجا پیداش کنم 39:47.260 --> 39:51.472 من فقط میدونم که اون مرد حساسیه 39:51.639 --> 39:54.725 اون مردیه که منو با احساساتش لمس کنه 39:54.893 --> 39:58.187 اون مردیه که از بتونه از ترس هاش بهم بگه 39:58.354 --> 40:00.898 از ناامیدی هشا، از اشک هاش 40:01.066 --> 40:03.442 کجایی؟ مرد احساساتی من! 40:14.287 --> 40:16.121 دیدی؟ 40:16.289 --> 40:18.082 از وسطم ردشد 40:18.249 --> 40:20.375 واسه یه لحظه یکی شدیم 40:20.543 --> 40:22.252 مثل فیلم روح! 40:22.420 --> 40:24.588 عزیزم من هشت دقیقه دیگه یه زلزله دارم 40:24.756 --> 40:26.381 میشه آرزوت رو کنی؟ 40:26.549 --> 40:28.133 اره 40:28.301 --> 40:32.304 آرزو میکنم احساساتی ترین مرد زمین بشم 40:32.472 --> 40:34.389 خب . باشه 40:34.557 --> 40:35.557 صبرکن 40:35.725 --> 40:39.561 آرزو میکنم احساساتی ترین مرد حساس زمین بشم 40:39.729 --> 40:41.772 لعنتی امیدوار بودم اینو نگی 40:41.940 --> 40:43.941 قراره خیبی خوش بگذره بهم 40:44.109 --> 40:45.751 و میخوام که دوستم داشته باشه 40:45.819 --> 40:47.569 میدونی چیه؟ 40:47.737 --> 40:49.947 حس خیلی خوبی در این بار دارم 40:50.115 --> 40:52.116 - واقعا؟ - اره اما... 40:52.283 --> 40:53.450 من چقدر میدونم؟ 41:05.130 --> 41:07.548 - هی - من برگشتم عزیزم 41:07.715 --> 41:08.924 کجا رفته بودی؟ 41:09.092 --> 41:10.801 رفته بودم از نخل های ساحل تاج گل درست کنم 41:10.969 --> 41:14.263 تا بذارم روی سرت قشنگت، مثل تاج 41:15.640 --> 41:18.350 ولی بعدش غروب رو دیدم و. 41:18.518 --> 41:20.018 نمیدونم 41:20.186 --> 41:23.313 یه چیزی درونم تکون خورد و ولش کردم 41:23.481 --> 41:25.107 و گریه کردم 41:26.818 --> 41:28.318 خیلی قشنگه 41:28.486 --> 41:29.945 اره خیلی 41:33.158 --> 41:34.199 دوباره شروع شد 41:34.367 --> 41:36.618 - دستمال؟ - نه 41:36.786 --> 41:39.997 هیچوقت اشکهام رو پاک نمیکنم ازشون شرمنده نیستم 41:40.165 --> 41:41.832 با افتخار اشک میریزم 41:42.000 --> 41:45.544 مثل یه نشانِ نمکی و مرطوب از حقیقته 41:45.712 --> 41:49.756 الیوت، یه چیزی هست که درموردش باید حرف بزنیم 41:51.217 --> 41:54.845 الان سه هفته ایی میشه که با همیم تقریبا 41:55.013 --> 41:56.054 سه هفته جادویی 41:56.222 --> 41:58.557 سه هفته جادویی 41:58.725 --> 42:01.101 و فکر نمکینم تا حالا مردی رو دیده باشم که 42:01.269 --> 42:02.686 اینقدر با احساساتش راحت باشه 42:02.854 --> 42:04.730 عاشقتم 42:04.898 --> 42:06.690 خیلی زیاد 42:06.858 --> 42:09.026 منم عاشقتم 42:13.406 --> 42:15.699 دادلی! پیتر 42:17.202 --> 42:18.744 ببخشید خیلی شیطونن 42:18.912 --> 42:21.079 بیایین پسرای شیطون فعلا 42:23.708 --> 42:26.793 متاسفم حالت خوبه؟ 42:26.961 --> 42:29.671 چیزی لازم داری تا اروم شی؟ 42:29.839 --> 42:31.215 نه نه خوبم 42:31.382 --> 42:33.217 چیزی گفتم؟ یا کاری کردم؟ 42:33.384 --> 42:35.886 که باعث بشه حس خوبی نداشته باشی؟ 42:36.054 --> 42:37.554 نه، من خوبم 42:37.722 --> 42:39.223 چیزی میخوای بخوری؟ 42:39.390 --> 42:41.225 سالاد درست کردم 42:41.392 --> 42:43.727 با تون ماهی بدون دلفین 42:43.895 --> 42:46.063 وای 42:51.903 --> 42:54.029 چی شده؟ 42:54.197 --> 42:55.614 دوباره غروب رو دیدم 42:55.782 --> 42:58.367 و واسه دلفین ها ناراحتم 42:58.534 --> 43:00.744 یه شعر درموردشون نوشتم بخونم؟ 43:00.912 --> 43:02.746 الان؟ 43:12.465 --> 43:14.800 شنا کنان کنار ساحل 43:14.968 --> 43:18.053 رقصان میان موجها 43:18.221 --> 43:20.514 دلفین دلفین، چه نازی 43:20.682 --> 43:23.183 تو همه چیزی 43:23.351 --> 43:26.103 واسه من بیشتر از یه ماهی هستی 43:26.271 --> 43:29.147 همبازی من زیر دریا 43:32.527 --> 43:35.487 - کافیه دیگه - خوب شد، منظورم اینه چرا؟ 43:35.655 --> 43:37.197 بخاطراینکه دارم تورو میبینم 43:37.365 --> 43:39.491 و کل زیبایی های دنیا رو 43:39.659 --> 43:41.451 از توی چشمات به من میرسه 43:41.619 --> 43:43.120 عیبی نداره اگه نقاشیش کنم؟ 43:43.288 --> 43:45.414 نمیدونستم نقاش هستی 43:45.581 --> 43:47.624 هنرمند اونجوری نیستم 43:47.792 --> 43:50.794 خب الیوت، یه چیزی هست که واقعا باید بهت بگم 43:53.256 --> 43:55.799 الیوت این عالیه 43:57.302 --> 43:59.136 در مقایسه با تو هیچی نیست 43:59.304 --> 44:01.638 در مقایسه با لبخندت 44:01.806 --> 44:03.140 درخشندگی روی گونه ت 44:03.308 --> 44:06.435 و آوای صدات که مثل نسیم شمال میوزه 44:06.602 --> 44:09.730 در مقایه با تو، این غروب... 44:13.609 --> 44:15.485 چرا این لعنتی غروب نمیکنه 44:15.653 --> 44:17.487 - بهتره که بریم - نه صبر کن 44:17.655 --> 44:19.948 خیلی چیزا مونده بهت بگم 44:20.116 --> 44:22.159 ولی کلماتش رو پیدا نمیکنم 44:22.327 --> 44:24.202 یه فکری دارم 44:24.370 --> 44:28.123 دوست دارم در مورد موهات یه غزل بگم 44:29.834 --> 44:33.170 چقدر چهره نازت عالیه 44:38.176 --> 44:39.259 ببخشید رفقا 44:39.427 --> 44:41.845 میشه ازتون بخوام که یه جای دیگه 44:42.013 --> 44:43.680 این ساحل لگد اندازی کنین 44:43.848 --> 44:45.599 نه 44:51.981 --> 44:55.025 به جای دعوا چرا همه مون 44:55.193 --> 44:57.361 کنار هم نشینیم 44:57.528 --> 44:59.404 سالاد بخوریم با تون ماهی بی دلفین 44:59.572 --> 45:02.115 و یکم با هم حرف بزنیم 45:03.993 --> 45:05.994 میدونین، میدونستم که میخوایین 45:07.413 --> 45:08.622 باشه، رفقا 45:08.790 --> 45:11.041 باید ازتون بخوام که 45:11.209 --> 45:13.710 یکم به این لحظه احترام بذارین 45:13.878 --> 45:16.713 که من و عشقم داریم جشن میگیرم 45:16.881 --> 45:18.715 جشن همراهی عشق 45:18.883 --> 45:22.386 و درک این احساس منحصر بفرد عاشقانه 45:24.305 --> 45:25.597 آبجو میخوری؟ 45:25.765 --> 45:27.307 البته 45:27.475 --> 45:30.560 الیسون، فکر کردم که میخوایم با هم وقت بگذرونیم 45:30.728 --> 45:32.437 فقط یه نوشیدنیه سریع برمیکردم 45:32.605 --> 45:34.731 راستش خونه م 40 دقیقه فاصله داره 45:34.899 --> 45:36.274 عیبی نداره ماشینت کجاست؟ 45:36.442 --> 45:38.735 - ون دارم - عالیه 45:38.903 --> 45:42.280 الیسون من مستقل بودنت رو احترام میذارم 45:42.448 --> 45:44.116 و اینکه رو پای خودتی 45:44.283 --> 45:46.284 اگه دلت میخواد با این دوتای جدیدمون بری و 45:46.452 --> 45:48.412 نوشیدنی بخوری من جلوی تورو نمیگیرم 45:48.579 --> 45:50.747 ممنون الیوت میدونستم درک میکنی 45:50.915 --> 45:52.416 نه صبر کن نرو 45:52.583 --> 45:55.335 من نمیتونم تحمل کنم چرا دلت نمیخواد بمونی؟ 45:55.503 --> 45:57.129 میخوای بدونی چرا؟ الیوت 45:57.296 --> 45:59.548 بخاطر اینکه زیادی احساساتی هستی 45:59.715 --> 46:01.049 دارم دیوونه میشم 46:01.217 --> 46:04.261 خیلی خوبه و خدا هم میدونه چقدر دوستت دارم 46:04.429 --> 46:06.388 ولی دیگه بسمه 46:06.556 --> 46:07.848 دلم میخواد با یه مردی باشم 46:08.015 --> 46:10.016 کسی که بهم بی محلی کنه 46:10.184 --> 46:11.893 کسی که فقط وانمود کنه علاقه داره به 46:12.061 --> 46:13.728 اینکه من کی ام و چه فکری میکنم 46:13.896 --> 46:15.439 تا فقط به شورتم (سکس) برسه 46:15.606 --> 46:17.315 من همینجوریم 46:17.483 --> 46:19.234 اوه مرسی 46:19.402 --> 46:21.945 بیا از اینجا بریم 46:22.113 --> 46:23.989 الیسون صبر کن 46:24.157 --> 46:26.658 الیسون 46:26.826 --> 46:29.327 منم میرم تو شورتت 46:46.846 --> 46:50.056 از اینجا بیا بیرون پسر ساده 46:50.224 --> 46:52.893 تو خیلی بدی 46:53.060 --> 46:54.186 اره مرسی 46:54.353 --> 46:55.353 قبول کن 46:55.521 --> 46:58.148 اصلا تو این سفرهای لحظه ای خوب نیستی 46:58.316 --> 47:01.026 متاسفم در مورد چی حرف میزنی 47:01.194 --> 47:02.777 آرزوی بعدیت رو میخوای نه؟ 47:02.945 --> 47:04.654 فکر نکن نمیدونم چکار داری مکینی 47:04.822 --> 47:08.450 من آرزو میکنم و تو هم خرابشون میکنی 47:08.618 --> 47:10.494 من خرابش میکنم؟ 47:10.661 --> 47:12.829 چرا این حرف رو میزنی؟ 47:12.997 --> 47:16.416 من که بی نقص نیستم فکر میکنی دارم لذت میبرم؟ 47:16.584 --> 47:20.170 من تا ابد تو این شغل لعنتی گیر کردم 47:20.338 --> 47:22.297 همه ازم متنفرن نمیتونم بخوابم 47:22.465 --> 47:23.965 وقتی هم که میخوام کمک کنم 47:24.133 --> 47:25.634 جوری باهام رفتار میکنن انگار 47:25.801 --> 47:28.053 من خدام یا یه چیز دیگه 47:28.221 --> 47:31.389 محض اطلاعت من توی جهنم زندگی میکنم 47:31.557 --> 47:34.893 سخت کار میکنم سعی میکنم بخاطر تو خوب به نظر بیام 47:35.061 --> 47:38.438 به نظر خوب میای خیلی خوب 47:38.606 --> 47:41.191 فقط دلم میخواد ازمن خوشت بیاد 47:41.359 --> 47:42.984 ازت خوشم میاد 47:43.152 --> 47:44.986 فقط یکم حس ناامیدی دارم 47:45.154 --> 47:48.406 بهم ایمان داشته باش منم بهت ایمان دارم 47:48.574 --> 47:50.450 هیچکس سریع همه چیز رو بدست نمیاره 47:50.618 --> 47:52.953 تو کارت عالیه 47:53.120 --> 47:56.248 - واقعا؟ - اره 47:56.415 --> 47:58.917 متاسفم که آرزوت کار نکرد 48:00.628 --> 48:02.587 دوستیم؟ 48:02.755 --> 48:04.506 البته 48:04.674 --> 48:08.468 ببخشید که حرفایی زدم که ناراحت بشی 48:08.636 --> 48:11.346 و سعی میکنه دفعه دیگه احساسی تر برخورد کنم 48:11.514 --> 48:13.265 فکر کنم همین الانم به اندازه کافی احساسی باشی 48:13.432 --> 48:15.267 - جدا؟ - شوخی میکنی؟ 48:15.434 --> 48:16.726 منو به گریه انداختی 48:16.894 --> 48:19.271 هی داشتی الکی گریه میکردی؟ 48:19.438 --> 48:21.314 من کاملا روراست بودم 48:21.482 --> 48:24.234 اینکه یه شیطان احساساتی باشی زیاد راحت نیست 48:26.404 --> 48:28.280 خب تا حاالا چی فهمیدیم؟ 48:28.447 --> 48:30.448 بذار ببینم 48:30.616 --> 48:32.951 دارم به این نتیجه میرسم زنها خودشون هم نمیدونن چی میخوان 48:33.119 --> 48:34.160 آمین 48:34.328 --> 48:36.830 میگن مرد احساساتی میخوان ولی دیدی تا اون مردای قلدر رو دید 48:36.998 --> 48:38.915 چه زود فرار کرد 48:39.083 --> 48:40.500 پس به این نتیجه میرسیم 48:40.668 --> 48:42.294 که 48:42.461 --> 48:44.963 دلم میخواد گنده، قوی و قلدر باشم 48:45.131 --> 48:47.674 دلم میخواد هیکل توپ داشته باشم قد بلند مثل 48:49.051 --> 48:50.302 خوبه ادامه بده 48:50.469 --> 48:51.845 - ورزشکار باشم - حله. 48:52.013 --> 48:53.638 پولدار هم باشم 48:53.806 --> 48:57.475 و مردم من رو دوست داشته باشن 48:57.643 --> 48:59.477 عالیه حالا دقیق تر شد 48:59.645 --> 49:02.480 بذار ببینم بزرگ، قوی، پولدار و ورزشکار 49:02.648 --> 49:05.817 چیزیکه دوس داری، کلی هوادار 49:05.985 --> 49:07.569 داری به همونی فکر میکنی که من فکر میکنم؟ 49:07.737 --> 49:09.029 امیدوارم 49:09.196 --> 49:10.405 پس آرزو مکینی که... 49:10.573 --> 49:12.407 آرزو میکنم بسکتبالیست حرفه ایی باشم 49:12.575 --> 49:15.702 :پس منم میگم بشی دنیس رادمن 49:18.122 --> 49:20.081 -نه -شوخی کردم 49:20.249 --> 49:21.750 مایکل جردن 49:23.002 --> 49:24.336 اره 49:25.838 --> 49:29.758 سه... دو ... یک 49:34.347 --> 49:37.724 هوادارها اینجا توی لس آنجلس دارن دیوونه میشن 49:37.892 --> 49:40.185 امتیازها: 135به 85 49:40.353 --> 49:42.020 الیوت ریچاردز حسابی ترکونده 49:42.188 --> 49:43.897 اگه تازه تلویزیون رو روشن کردین 49:44.065 --> 49:46.107 حسابی ضرر کردین چون یکی از بهترین بازیهای 49:46.275 --> 49:47.525 تاریخ رو از دست دادین 49:47.693 --> 49:49.361 دقیقا جری دقیقا 49:49.528 --> 49:51.655 مردم میگن مایکل جردن بود که بسکتبال رو 49:51.822 --> 49:53.740 به قله رسوند ولی 49:53.908 --> 49:56.785 با بازی که امشب دیدیم همه دارن فکر میکنن 49:56.952 --> 49:59.204 که مایکل جردن دیگه کیه 49:59.372 --> 50:00.914 اینم از هوادارن 50:01.082 --> 50:03.375 اونا دارن الیوت ریچارد رو تشویق میکنن 50:03.542 --> 50:04.959 چندتا زن غش کردن 50:05.127 --> 50:07.087 چندتا مرد هم همینطور 50:07.254 --> 50:09.005 ولی اونا عاشق چیزی هستن که دارن میبینن 50:09.173 --> 50:11.925 دقیقا اون یه مرد گنده س که تاثیر گذاره 50:12.093 --> 50:15.261 خیلی قدش بلنده حدود 2 متر و سی سانت 50:15.429 --> 50:17.806 ولی جوری بازی میکنه انگار 3 متره 50:17.973 --> 50:19.683 فکر نکنم اونقدری باشه جری 50:19.850 --> 50:22.686 نه، دارم میگم با بازی که اون میکنه 50:22.853 --> 50:25.230 دقیقا مثل غولهای وایکینگ هاست 50:25.398 --> 50:28.608 بسکتبال توی یه دستشه و باشگاه توی دست دیگه ش 50:28.776 --> 50:30.777 انگار 3 متره 50:30.945 --> 50:32.946 مشخصه اون الیوت ریچاردزه 50:33.114 --> 50:35.740 از همون شروع بازی تحت کنترلشه 50:35.908 --> 50:37.158 از همون وسط زمین 50:37.326 --> 50:39.911 الیوت تو بازی امشب حسابی ترکونده 50:40.079 --> 50:43.623 عجب اسلمی حریف رو میماله 50:43.791 --> 50:46.835 با یه پرش دوگانه پرتاب دیدنی 50:47.002 --> 50:50.296 نگاه کنین چه پاسی میده به جان الوی 50:50.464 --> 50:52.716 عجب دانکی چه بازی زیبایی 50:52.883 --> 50:57.554 پرتاب سه امتیازی عالیه 50:57.722 --> 51:00.223 نگاه کن داره وانمود میکنه از بالای شونه پرتاب میکنه 51:00.391 --> 51:01.766 بدون نگاه یه پرتاب سه امتیازی 51:01.934 --> 51:03.560 فقط هدف رو میزنه 51:06.313 --> 51:08.606 امشب حسابی ریتم خوبی دارن 51:08.774 --> 51:11.317 وارد محوطه میشه 51:11.485 --> 51:13.503 جوری پرواز میکنه انگار 51:13.571 --> 51:16.114 بال داره 51:16.282 --> 51:19.701 بم! همینو میگفتم 51:19.869 --> 51:22.120 تخته وشیشه و نابود میکنه 51:22.288 --> 51:24.706 - این بچه یه حیوونه - دوباره ببینیم 51:24.874 --> 51:25.874 بوووم 51:28.836 --> 51:32.464 عاشق این بازیم بچه ها واقعا عاشقشم 51:32.631 --> 51:35.425 الیوت ریچاردز شیشه رو تف میکنه بیرون 51:35.593 --> 51:38.595 باب درکنار الیوته باب؟ 51:38.763 --> 51:40.221 مرسی جری و دن 51:40.389 --> 51:42.557 الیوت تو کسی هستی که امشب باید به خودت افتخار کنی 51:42.725 --> 51:45.727 واقعا به طرز دراماتیکی توانایی های یه ورزشکار رو نشون دادی 51:45.895 --> 51:48.438 میدونی تو میری تو زمین و 51:48.606 --> 51:51.065 بیشتر از صدو ده درصد توانت رو میذاری 51:51.233 --> 51:54.652 امیدواری خوب بازی کنی به نظرم امشب بازی خوبی بود 51:54.820 --> 51:58.782 توی ورزش کلمه خوب یه اصطلاحیه که زیادی گفته میشه اما 51:58.949 --> 52:02.368 این کلمه واسه چیزی که امشب دیدیم 52:02.536 --> 52:04.829 با این استعداد و بازی کلمه کوچیکیه 52:04.997 --> 52:08.541 خب میدونی این بازی یه ورزش تیمیه 52:08.709 --> 52:12.045 کاری بود که با هم کردیم و من بعش افتخار میکنم 52:12.213 --> 52:15.507 عملکرد فردی خوبی داشتم 52:15.674 --> 52:17.967 عاشق کار کردن با این تیمم 52:18.135 --> 52:21.679 نیمخوام همی تیمی هات رو ضعیف حساب کنم 52:21.847 --> 52:25.642 ولی متوجه شدی که تو امشب صد امتیاز گرفتی و رکورد زدی 52:25.810 --> 52:28.186 و رکورد سالها پیش رو شکوندی 52:28.354 --> 52:31.981 پسر فقط هربار میشه یه بازی کرد و صد و ده درصد توانت رو گذاشت 52:32.149 --> 52:35.652 باید نشون بدی چی میخوای و به همه ثابت کنی 52:35.820 --> 52:38.530 خیلی ممنون برمیگریم سراغ جری و دن 52:38.697 --> 52:41.449 عالیه دیابلوز )شیاطین) 52:41.617 --> 52:43.743 شماره یک اره 52:47.998 --> 52:50.333 الیوت سلام 52:50.501 --> 52:52.335 الیسون گاردنر 52:52.503 --> 52:53.878 اخبار ورزشی 52:55.881 --> 52:57.465 از دیدنت خوشحالم خانوم 52:57.633 --> 53:00.385 خدایا نمیتونم بگم چقدر از دیدنت ذوق زده م 53:00.553 --> 53:03.012 میخواستم بدونم آیا احتمالش هست 53:03.180 --> 53:05.598 که یه مصاحبه اختصاصی با 53:05.766 --> 53:07.267 مجله ما داشته باشی؟ 53:07.434 --> 53:10.228 میدوین یکم خصوصی تر تنها 53:10.396 --> 53:12.146 فقط ما دوتا 53:12.314 --> 53:16.401 اره تنهایی میکشمت 53:19.154 --> 53:23.366 خیلی هیجان انگیزه اینجا 53:23.534 --> 53:26.119 تو حتما استعداد خیلی بزرگ و 53:26.287 --> 53:28.580 زیادی داری که اینکارو میکنی 53:28.747 --> 53:30.415 خب میدونی 53:30.583 --> 53:32.500 تو میری تو زمین و صد و ده درصد توانت میذاری 53:32.668 --> 53:34.502 و امیدواری 53:34.670 --> 53:37.297 خوب بازی کنی خوبم بازی میکنی 53:37.464 --> 53:39.549 به نظرم خیلی خوب بودیم 53:39.717 --> 53:41.634 امشب عالی بودی 53:41.802 --> 53:45.638 داشتم نگاهت میکردم به نظرم خیلی بزرگه 53:45.806 --> 53:48.933 عزت نفست منظورمه 53:49.101 --> 53:51.227 نه اونقدرم بزرگ نیست 53:51.395 --> 53:52.770 شرط میبندم خیلی بزرگه 53:52.938 --> 53:55.023 خب یکم بزرگتر شده 53:56.442 --> 53:58.985 بستگی داره چقدر راضی باشم 54:04.950 --> 54:08.578 میای بریم خونه م؟ کلکسیون درب بطری هامو نشونت بدم 54:08.746 --> 54:12.248 وای خدای این خیلی بینظیره 54:12.416 --> 54:13.917 باشه پس... 54:14.084 --> 54:16.794 من باید.. لباس بپوشم 54:16.962 --> 54:18.546 نمیتونم صبرکنم 54:26.305 --> 54:27.972 وای خدا 54:30.142 --> 54:33.937 هی چه خبره؟؟ 54:34.104 --> 54:36.648 - وای این که... - هی! 54:36.815 --> 54:38.483 لعنتی 54:38.651 --> 54:40.109 لعنتی 54:40.277 --> 54:43.112 اوه گالان یادم اومد که 54:43.280 --> 54:45.198 یه کار کوچولو دارم .خیلی کوچیک 54:45.366 --> 54:47.241 - چی کوچیکه؟ - نه نه 54:47.409 --> 54:49.661 - یه چیزی باید بنویسم -در مورد من؟ 54:49.828 --> 54:52.330 اره یه چیز کوچولو و ریزه میزه 54:52.498 --> 54:54.040 در مورد بازی امشب 54:54.208 --> 54:56.334 بعد از سفر میتونم ببینمت؟ 54:56.502 --> 54:59.170 دلم میخواد ولی کار دارم 54:59.338 --> 55:02.340 یه داستان خیلی بلند و بزرگ دارم درمورد یه بازیکن فوتبال 55:02.508 --> 55:05.343 احتمالا وقتش رو ندارم 55:05.511 --> 55:07.220 لعنتی درکت میکنم 55:07.388 --> 55:10.348 - باید صد و ده درصد توانت رو بذاری - اره 55:10.516 --> 55:12.392 - مواظب خودت باش - باشه، برم 55:12.559 --> 55:16.688 مرسی بخاطر وقتی که گذاشتی 55:16.855 --> 55:19.023 تا بعد 55:19.191 --> 55:21.192 اوه 55:21.360 --> 55:22.860 چرا آخه؟ 55:23.028 --> 55:24.904 لعنت بر شیطون 55:25.072 --> 55:28.408 برو به جهنم شیطان 55:28.575 --> 55:30.201 لعنتی 55:30.369 --> 55:32.954 کجا گذاشتمش؟ 55:39.586 --> 55:41.629 5 5 5 55:43.632 --> 55:45.133 7 7 7 55:57.312 --> 55:59.022 حالا داری چکار میکنی؟ 55:59.289 --> 56:00.832 به نظر ناراحت میای الیوت 56:00.899 --> 56:02.942 میخوای یه چیزی بهت بدم آروم شی؟ 56:03.110 --> 56:04.235 معلومه نارحتم 56:04.403 --> 56:06.738 تو بهم آلت کوچولو موچولو دادی 56:06.905 --> 56:08.990 راحت حل میشه میدونی؟ 56:09.158 --> 56:10.533 خب، پس بذار ببینم 56:10.701 --> 56:13.661 اسمارتیز واسه اتاق 320 56:13.829 --> 56:15.580 316 شکلات فلفلی واسه 56:15.748 --> 56:17.498 بهشون آبنبات میدی؟ 56:17.666 --> 56:20.209 اینا هم اندازه داروهای واقعی اثر دارن 56:20.377 --> 56:21.711 حیقیت علمیه 56:21.879 --> 56:24.213 نباید به مریضها شکلات نعنایی بدی 56:24.381 --> 56:26.174 دهنشون بوی بد میده لازم دارن 56:26.341 --> 56:28.801 دارم خدمات اجتماعیم رو انجام میدم 56:28.969 --> 56:30.762 خب حالا میرسیم به ارزوی بعدیت 56:32.639 --> 56:34.724 خیلی خب، باشه 56:34.892 --> 56:36.768 خب 56:36.935 --> 56:38.603 میخوام باهوش باشم 56:38.771 --> 56:40.563 نه، میخوام خیلی باهوش باشم 56:40.731 --> 56:43.608 میخوام خیلی خوب صحبت کنم 56:43.776 --> 56:45.151 چه کلمه اییه؟ 56:45.319 --> 56:46.444 سخنور؟ 56:46.612 --> 56:48.988 سخنور آره میخوام سخنور خوبی باشم 56:49.156 --> 56:52.116 و میخوام شوخ طبع و ماهر باشم 56:52.284 --> 56:55.328 جذاب باشم همه چی رو در مورد همه چی بدونم 56:55.496 --> 56:57.288 و میخوام محبوب باشم 56:57.456 --> 56:58.998 خوشتیپ باشم 56:59.166 --> 57:00.374 نه، نه میخوام خیلی خوشتیپ باشم 57:00.542 --> 57:04.170 و میخوام الیسون از صمیمی قلبش عاشقم باشه 57:04.338 --> 57:05.588 چیز دیگه ایی نمیخوای؟ 57:05.756 --> 57:07.548 مثلا چی؟ 57:07.716 --> 57:09.550 سایز بزرگ ! 57:09.718 --> 57:12.220 اوه، اره 57:12.387 --> 57:15.681 اره، خب 57:15.849 --> 57:18.810 میخوام بزرگ باشه 57:18.977 --> 57:21.020 نه اونجوری که مسخره میکنن 57:21.188 --> 57:23.506 ولی، میدونی اینجوری ... 57:25.984 --> 57:27.652 اره همینجوری فهمیدی؟ 57:27.820 --> 57:30.446 مثل کریستال فقط بگو آرزو میکنم بعدش حله 57:32.241 --> 57:35.243 آرزو میکنم شوخ طبع و سخنور ماهری باشم 57:35.410 --> 57:36.410 ور ور ور 57:36.578 --> 57:38.621 فهمیدم چی میخوای باهوش خان 57:38.789 --> 57:41.999 دوتا از اینا بخور و صبح بهم زنگ بزن 57:59.017 --> 58:01.269 اوه الیوت 58:01.436 --> 58:04.355 خیلی خوشحالم میبینمت عزیزم 58:07.526 --> 58:10.528 نیویورک بدون تو خیلی بی روحه 58:10.696 --> 58:11.737 کجا بودی؟ 58:11.905 --> 58:14.490 خارج از همپتونز بودم البته داشتم روی کتاب جدیدم کار میکردم 58:14.658 --> 58:15.950 چی؟ یه کتاب دیگه 58:16.118 --> 58:18.703 تو چهار تا کتاب نوشتی اونم توی سه سال 58:18.871 --> 58:21.497 - در مورد چیه؟ - همون چیزای قدیمی 58:21.665 --> 58:24.417 یه بازسازی دوران پسارمانتیک در ادبیات و هنر از 58:24.585 --> 58:26.043 دیدگاه سیاسی و اقتصادی در 58:26.211 --> 58:28.379 انقلاب صنعتی فرانسه، انگلیس و آلمان 58:28.547 --> 58:30.506 موندم کی این چیزا رو میخونه آخه؟ 58:31.967 --> 58:34.510 الیوت، طبق نقدها ظاهرا 58:34.678 --> 58:36.637 همین الانشم جایزه پولیتزط رو بردی 58:36.805 --> 58:38.556 تازه کتابت هنوز منتشر هم نشده 58:38.724 --> 58:41.142 همونجوری که دکتر نگیگیتیگگیتیبابا میگه 58:41.310 --> 58:45.146 با جایزه پولیتزر و سه دلار پول فقط میتونی یه قهوه بخری 58:45.314 --> 58:46.898 چه فروتن 58:47.065 --> 58:48.900 عزیزم باید یکم بگردیم 58:49.067 --> 58:51.569 همه دوست دارن باهات حرف بزنن 58:57.910 --> 58:59.952 عزیزم بینظیر شدی مارک وسیلی میشکا؟ 59:00.120 --> 59:02.747 چه مرد جذابی اون کیه؟ 59:02.915 --> 59:04.081 اون الیوت ریچاردزه 59:04.249 --> 59:06.417 نویسنده خیلی موفق 59:06.585 --> 59:10.254 در واقع توی همه چیز موفقه 59:10.422 --> 59:12.340 اون الیوت ریچاردزه؟ 59:12.507 --> 59:15.134 کتابش رو خوندم خیلی درخشان بود 59:15.302 --> 59:17.094 اصلا نمیدونستم اینقدر خوشتیپه 59:17.262 --> 59:19.263 جرا نمیری باهاش حرف بزنی؟ 59:19.431 --> 59:23.142 - نمیتونم، برم چی بگم؟ - اوه نگران نباش 59:23.310 --> 59:26.395 بذار فقط خودش حرف بزنه 59:26.563 --> 59:28.439 یه سوء تفاهم رایجه 59:28.607 --> 59:30.524 کلمه جین از شهر ژنو میاد 59:30.692 --> 59:34.695 در حالی که خود کلمه ژنو از کلمه ژنویر گرفته شده 59:34.863 --> 59:36.781 که برگرفته از کلمه فرانسوی جونیپر که نوعی درخته 59:36.949 --> 59:40.076 که میوه ی توت اون این طعم معجزه آسای شراب رو بوجورد اورده 59:42.120 --> 59:44.789 حرف از معجزه شد 59:44.957 --> 59:47.208 من الیوت ریچاردز هستم حالتون چطوره؟ 59:47.376 --> 59:48.960 میدونم کی هستی 59:49.127 --> 59:51.545 من الیسون گاردنرم 59:51.713 --> 59:54.674 فقط میخواستم بهتون بگم خیلی از رمانتون خوشم اومد 59:54.841 --> 59:56.133 حالِ همیشگی 59:56.301 --> 59:59.387 من همیشه سعی میکنم حرفم رو ساده بزنم 59:59.554 --> 01:00:02.473 هروقت کاموس و سارتره رو بازخوانی میکنم 01:00:02.641 --> 01:00:03.891 منو به فکر فرو میبره 01:00:04.059 --> 01:00:06.477 چرا ذات وجودی ما باید 01:00:06.645 --> 01:00:09.647 -؟ در این دوزخ متروک باشه - بله 01:00:09.815 --> 01:00:11.691 ما در این دنیا تنهاییم 01:00:11.858 --> 01:00:14.318 اره زندگی بی معنیه مرگ اجتناب ناپذیره 01:00:14.486 --> 01:00:16.487 ولی واقعا باید اینقدر افسرده کننده باشه؟ 01:00:16.655 --> 01:00:19.657 کاملا باهاتون موافقم 01:00:19.825 --> 01:00:22.410 به نظرت انسانهای که دنبال لذتهای دنیوی هستن جالب تر نیستن؟ 01:00:22.577 --> 01:00:24.161 اوه خیلی 01:00:34.339 --> 01:00:36.841 میگن الکل بازدارنده س 01:00:37.009 --> 01:00:38.676 ولی روی من که خوب جواب داده 01:00:38.844 --> 01:00:40.386 منم همینطور 01:00:42.848 --> 01:00:45.391 احساس خیلی مطبوعی دارم 01:00:45.559 --> 01:00:47.977 همه سلولهای بدنم انگار 01:00:48.145 --> 01:00:50.646 میخوان بیان بیرون و به یکی دیگه برسن 01:00:50.814 --> 01:00:53.983 اره فوق العاده س، نه؟ 01:00:55.527 --> 01:00:59.113 شوق تماس 01:00:59.281 --> 01:01:01.157 زیر لایه ی پوست و 01:01:01.325 --> 01:01:04.910 توی سر انگشات جمع میشه 01:01:05.078 --> 01:01:08.205 کف دست پخش میشه 01:01:08.373 --> 01:01:11.000 به کف پاها میرسه 01:01:11.168 --> 01:01:13.044 توی کلیتوریس 01:01:13.211 --> 01:01:15.713 سینه ها، آلت 01:01:15.881 --> 01:01:16.922 لبها 01:01:17.090 --> 01:01:19.216 زبان 01:01:19.384 --> 01:01:22.595 در بین هزاران گلبول 01:01:22.763 --> 01:01:26.307 این احساس لذت بخش برای هم آغوشی 01:01:26.475 --> 01:01:29.602 باعث ترشح هورمون های زیادی میشه و بعد 01:01:29.770 --> 01:01:33.856 پیام لذت به هیپوتالاموس فرستاده میشه 01:01:35.275 --> 01:01:36.901 به مغزی ابتدایی 01:01:37.069 --> 01:01:40.404 همه جای بدنم مور مور میشه 01:01:40.572 --> 01:01:43.741 بزرگترین عضو بدن انسان میدونی چیه؟ 01:01:45.577 --> 01:01:49.955 -میتونم حدس بزنم - اشتباه میکنی 01:01:50.123 --> 01:01:52.833 بافت پوششی بدن 01:01:53.001 --> 01:01:57.213 پوست صاف 01:01:57.381 --> 01:01:59.757 نرم و 01:01:59.925 --> 01:02:04.387 و کاملا بینظیر تو 01:02:04.554 --> 01:02:08.015 - میشه بریم خونه ت؟ - برای چیزای بیشتر؟ 01:02:13.605 --> 01:02:17.274 خیلی عالیه 01:02:17.442 --> 01:02:20.236 همه وسایل اینجا فریاد میزنن 01:02:20.404 --> 01:02:23.114 الیوت ریچاردز 01:02:23.281 --> 01:02:25.908 البته بیشتر فریاد ها از 01:02:26.076 --> 01:02:28.119 اونجا میان 01:02:30.038 --> 01:02:31.455 اتاق خواب 01:02:43.927 --> 01:02:46.929 چه خبره مری؟ 01:02:47.097 --> 01:02:49.056 - تو کی هستی؟ - واسه من بازی درنیار 01:02:49.224 --> 01:02:50.975 آقای ریچاردز اصلا تو حسش نیستم 01:02:51.143 --> 01:02:54.645 امشب کاملا ذهنم درگیره 01:02:54.813 --> 01:02:57.731 -وای خدایا - سلام 01:02:57.899 --> 01:02:59.650 این دوست کوچولوت کیه؟ 01:02:59.818 --> 01:03:02.069 بهتره من برم 01:03:02.237 --> 01:03:04.488 صبر کن اشتباه شده من همجنسگرا نیستم 01:03:04.656 --> 01:03:08.451 واقعا؟ پس منم تونی دنزا هستم 01:03:08.618 --> 01:03:10.244 جدا، قسم میخورم ، گی نیستم 01:03:10.412 --> 01:03:11.662 پس بهم بگو 01:03:11.830 --> 01:03:14.665 بازیگران اصلی نمایش بازی پیژامه کیا بودن؟ 01:03:14.833 --> 01:03:17.626 جنیس پیج ، جان ریت، ادی فوی 01:03:17.794 --> 01:03:19.170 اگه بازیگرای فیلم اصلی هم بخوای 01:03:19.337 --> 01:03:22.089 چون چندسال بعد ادامه داشت میشه هال لیندن 01:03:22.257 --> 01:03:24.175 من گی هستم 01:03:24.342 --> 01:03:25.634 تموم شد 01:03:25.802 --> 01:03:28.471 میتونم بهت ثابت کنم گی نیستم 01:03:28.638 --> 01:03:29.638 منوببوس 01:03:29.806 --> 01:03:32.850 خیلی ناراحت کننده س 01:03:33.018 --> 01:03:34.852 خفه شو عوضی 01:03:35.020 --> 01:03:37.688 خواهش میکنم الیسون بذار ببوسمت 01:03:37.856 --> 01:03:40.691 یادته حرفایی که موقع شراب خوردن گفتم؟ 01:03:40.859 --> 01:03:43.611 باشه الیوت منو ببوس 01:03:54.456 --> 01:03:55.706 من گی هستم 01:03:55.874 --> 01:03:59.043 - مرسی که بهمون سر زدی - شب بخیر 01:03:59.211 --> 01:04:00.878 بای بای 01:04:02.255 --> 01:04:04.423 دوباره مشروب خوردی مگه نه 01:04:04.591 --> 01:04:06.217 دقیقا مثل همون شبی شده که 01:04:06.384 --> 01:04:08.886 اون همه برندی خوردی و 01:04:09.054 --> 01:04:10.721 با اون مایو نازت 01:04:10.889 --> 01:04:13.849 میچرخیدی و اواز میخوندی 01:04:15.519 --> 01:04:19.021 بعدش گاو پیش صاحبش برگشت 01:04:19.189 --> 01:04:20.648 خیلی خب پسرا 01:04:20.815 --> 01:04:23.067 مشق امشب، جبر 01:04:23.235 --> 01:04:26.028 Xn + Yn = Zn. 01:04:26.196 --> 01:04:29.490 هیچوقت ازش استفاده نمیکنید مگه نه؟ 01:04:30.909 --> 01:04:34.078 تمپریالیسم و جنگ جهانی اول 01:04:34.246 --> 01:04:38.332 کاریه که شده فکر کردن بهش فایده نداره 01:04:38.500 --> 01:04:40.376 المان فرانسه انگلیس 01:04:40.544 --> 01:04:43.963 Ja، ja، oui، oui، sí، sí. بی معنیه 01:04:44.130 --> 01:04:45.506 الان همه دیگه انگلیسی حرف میزنن 01:04:45.674 --> 01:04:48.300 اگه بلد نیستن مشکل خودشونه 01:04:48.468 --> 01:04:50.594 پس امشب تکلیف ندارین 01:04:52.722 --> 01:04:54.598 ولی دلم میخواد کلی تلویزیون ببینید 01:04:54.766 --> 01:04:56.517 بازی کامپیوتری هم یادتون نره 01:04:56.685 --> 01:04:57.768 صبح میبینمتون 01:04:57.936 --> 01:05:01.397 ده، ده و نیم خوبه؟ 01:05:01.565 --> 01:05:03.232 لازم نیست صبح زود بیدار شین چه فایده داره؟ 01:05:10.115 --> 01:05:11.949 الیوت عزیزم 01:05:12.117 --> 01:05:15.119 غافلگیرم کردی 01:05:15.287 --> 01:05:16.954 امیدوارم بعد از ظهر خوبی گذرونده باشی 01:05:17.122 --> 01:05:18.956 انگار نگذروندی 01:05:19.124 --> 01:05:20.457 متاسفم عزیزم 01:05:20.625 --> 01:05:22.626 میدونم خیلی ناراحت شدی 01:05:22.794 --> 01:05:24.795 شاید یه جوری بتونم جبران کنم 01:05:24.963 --> 01:05:28.424 اره خیلی میتونی کمک کنی 01:05:28.592 --> 01:05:31.635 اره میدونم یکم شیطنت کردم 01:05:31.803 --> 01:05:34.305 شاید باید تنبیه بشم 01:05:34.472 --> 01:05:37.474 همه ش به این چیزا فکر میکنی؟ فکر میکنی همه چی درمورد سکسه؟ 01:05:37.642 --> 01:05:39.393 البته که نه 01:05:39.561 --> 01:05:43.480 غرور ، خشم ، حرص ، شکم پرستی حسادت، تنبلی 01:05:43.648 --> 01:05:46.525 نه صداقت و درستکاری هم هست 01:05:46.693 --> 01:05:49.862 اهمیت دادن به دیگران و کار خوب کردن 01:05:50.030 --> 01:05:53.490 افرین بزرگ شدی دیگه، نه؟ 01:05:54.826 --> 01:05:56.660 به نظرم خیلی بهتر شدی 01:05:56.828 --> 01:05:59.413 نه، من همه کارها رو واسه خودم میکردم 01:05:59.581 --> 01:06:01.707 باید کارهای دیگه هم بکنم واسه 01:06:01.875 --> 01:06:03.000 کمک به بقیه مردم 01:06:03.168 --> 01:06:04.668 پس الیسون چی؟ 01:06:04.836 --> 01:06:08.088 نمیدونم به همه ش گند زدی 01:06:08.256 --> 01:06:10.633 میدونم الیسون زیاد خوشش نیومد 01:06:10.800 --> 01:06:13.135 دقیقا چی توی ذهنته؟ 01:06:13.303 --> 01:06:16.722 میخوام یه کار بزرگ واسه بشریت کنم 01:06:16.890 --> 01:06:18.682 میخوام دنیا جای بهتری بشه 01:06:18.850 --> 01:06:22.353 میخوام یه کار مهم بکنم که توی تاریخ ثبت بشه 01:06:22.520 --> 01:06:24.772 میخوام الیسون منو جدی بگیره 01:06:24.939 --> 01:06:26.148 با احترام باهام برخورد کنه 01:06:26.316 --> 01:06:28.776 فکر کنم میخوای آرزو کنی 01:06:31.029 --> 01:06:32.529 اره 01:06:34.407 --> 01:06:35.783 آرزو میکنم 01:06:35.950 --> 01:06:38.702 رئیس جمهور ایالات متحده بشم 01:06:39.996 --> 01:06:41.664 این شریف ترین 01:06:41.831 --> 01:06:44.249 و غیر خودخواهانه ترین چیزیه که شنیدم 01:06:44.417 --> 01:06:46.210 و یه روش عالی واسه زدن مخ دخترا 01:06:46.378 --> 01:06:49.004 خداوند بهت برکت بده الیوت ریچاردز 01:06:49.172 --> 01:06:52.132 خدا بهمراهت 01:06:56.179 --> 01:06:58.347 آقای رئیس جمهور 01:06:58.515 --> 01:07:00.057 الیسون گاردنر 01:07:00.225 --> 01:07:02.726 باعث افتخاره که شما اینجایید 01:07:07.232 --> 01:07:11.402 نه نه نه 01:07:11.569 --> 01:07:15.864 بازیگرها خیلی هیجان زده هستن 01:07:16.032 --> 01:07:17.408 داریم میریم تئاتر؟ 01:07:17.575 --> 01:07:19.159 فکر کنم براتون جالب باشه 01:07:19.327 --> 01:07:22.037 اسمش هست پسر عموی امریکایی ما 01:07:22.205 --> 01:07:24.748 فکر کنم دیدمش درواقع مطمئنم دیدمش 01:07:24.916 --> 01:07:26.917 فکر نکنم دیده باشین قربان 01:07:27.085 --> 01:07:30.504 یه نمایش نامه جدیده فکر کنم بدونم آخرش چی میشه 01:07:30.672 --> 01:07:33.132 - نمیشه بریم سینما؟ - کجا؟ 01:07:33.299 --> 01:07:35.092 رئیس جمهور 01:07:42.892 --> 01:07:46.145 انگار امشب استرس دارین 01:07:46.312 --> 01:07:49.148 خب میدونی امشب ذهنم درگیره 01:07:49.315 --> 01:07:53.068 درگیری های اتحادیه یه طرفم ، همسرم هم داره دیوونه میشه 01:07:58.241 --> 01:08:00.284 دنبال چیزی میگردین آقای رئیس جمهور؟ 01:08:00.452 --> 01:08:02.828 اره دنبال پیجرم 01:08:02.996 --> 01:08:05.038 - چی قربان؟ - پیجر 01:08:05.206 --> 01:08:08.292 یه چیز پلاستیکی قرمز 01:08:08.460 --> 01:08:12.296 شبیه تلفن همراهِ ولی کوچیکتر 01:08:12.464 --> 01:08:14.006 متاسفم متاسفم 01:08:18.928 --> 01:08:20.220 خیلی خب، مشکلی نیست 01:08:20.388 --> 01:08:23.640 مشکلی نیست مشکلی نیست 01:08:25.310 --> 01:08:27.770 - این است فرجام کار - صبر کن! 01:08:30.315 --> 01:08:31.398 بزن 01:08:47.832 --> 01:08:49.416 دیر کردی، ریچاردز 01:08:49.584 --> 01:08:52.503 بله قربان، خیلی متاسفم دیگه تکرار نمیشه 01:08:52.670 --> 01:08:54.379 غیر ممکنه 01:08:54.547 --> 01:08:56.590 فکر نکنم آدمی با این مهارتهای شخصی و کاری محدودی که 01:08:56.758 --> 01:08:59.384 تو داری بتونه از عهده باز کردن پاکت هم بربیاد 01:08:59.552 --> 01:09:01.887 بله قربان 01:09:04.516 --> 01:09:06.016 ممنون قربان 01:09:14.317 --> 01:09:15.609 خل و چل 01:09:17.737 --> 01:09:20.322 خب بهم بگو چی شد؟ خیلی منتظرم 01:09:20.490 --> 01:09:22.199 اینجا چکار میکنی؟ 01:09:22.367 --> 01:09:24.326 فکر کن یه ویروس کامپیوتری ام 01:09:24.494 --> 01:09:26.870 فکر میکنم طاعونی 01:09:27.038 --> 01:09:30.582 میشه از رو صفحه م بری؟ کاردارم 01:09:30.750 --> 01:09:34.044 هی دلیل اینهمه بی محلی چیه؟ 01:09:34.212 --> 01:09:36.338 ما هنوز با هم کار داریم آقای ریچاردز 01:09:36.506 --> 01:09:39.633 الا نه بهت که گفتم کار دارم 01:09:39.801 --> 01:09:41.468 در ضمن، فقط دوتا آرزوی دیگه دارم و 01:09:41.636 --> 01:09:43.554 - نمیخوام اونها رو بخورد استفاده کنم - اصلاح کنم 01:09:43.721 --> 01:09:44.930 فقط یه آرزو داری 01:09:45.098 --> 01:09:48.267 تلاش جالبی بود 01:09:48.434 --> 01:09:52.145 - دوتا دیگه دارم - نه، بشمار عزیزم 01:09:52.313 --> 01:09:55.899 - رویس جمهور آمریکا بودی - درسته، این یکی 01:09:56.067 --> 01:09:58.110 سخنور جذاب و خوشتیپ 01:09:58.278 --> 01:09:59.903 نویسنده موفق و رمان نویس 01:10:00.071 --> 01:10:03.073 اره، تو هم منو همجنسگرا کردی 01:10:03.241 --> 01:10:05.284 - بسکتبالیت حرفه ایی -3 01:10:05.451 --> 01:10:07.452 هنرمند احساساتی شماره چهار بود 01:10:07.620 --> 01:10:09.162 قاچاقچی مواد مخدر کلمبیایی میشه پنج 01:10:09.330 --> 01:10:12.249 - با این حساب دوتا آرزو دیگه دارم - ساندویچ و نوشابه ت یادت رفت 01:10:12.417 --> 01:10:15.752 - چی؟ اون که آرزو نبود - پس چی بود؟ 01:10:15.920 --> 01:10:18.964 تو گفتی آرزو میکنم، منم برات برآورده ش کردم ، از نظر من آرزو حساب میشه 01:10:19.132 --> 01:10:21.425 نه نه نه نه عادلانه نیست 01:10:21.593 --> 01:10:24.094 عادلانه؟ فکر کردی با کی حرف میزنی؟ 01:10:24.262 --> 01:10:27.264 هیچوقت جواب کسی که بهم تهمت بزنه رو نمیدم 01:10:27.432 --> 01:10:29.558 -فکر کنم بهم توهین شده - ...چی؟ تو نمیتونی 01:10:29.726 --> 01:10:31.560 این درست نیست تو نمیتونی اینکارو کنی 01:10:31.728 --> 01:10:33.562 میخوای چکار کنی؟ ازم شکایت کنی؟ 01:10:33.730 --> 01:10:35.230 نه ! دیگه کافیه 01:10:35.398 --> 01:10:37.441 دیگه صبرم تموم شد 01:10:37.609 --> 01:10:38.775 معامله مون رو فسخ میکنم 01:10:38.943 --> 01:10:40.611 تمومه 01:10:41.946 --> 01:10:43.780 خفه شو 01:10:59.130 --> 01:11:00.297 حالت خوبه؟ 01:11:02.634 --> 01:11:03.800 نه 01:11:06.721 --> 01:11:08.347 باید با خدا حرف بزنم 01:11:08.514 --> 01:11:10.390 خب ! دعا واسه همینه 01:11:10.558 --> 01:11:12.976 از صمیم قلبت حرف بزن، اون میشنوه 01:11:13.144 --> 01:11:14.478 نه، تو منظورمو نمیفهمی 01:11:14.646 --> 01:11:17.230 باید با خودش حرف بزنم 01:11:17.398 --> 01:11:19.524 الان، ضروریه 01:11:19.692 --> 01:11:22.235 میتونی به من بگی؟ 01:11:22.403 --> 01:11:25.822 نه، خصوصیه 01:11:25.990 --> 01:11:28.700 چیزی نیست که بهم بگی و من درک نکنم 01:11:31.162 --> 01:11:33.288 چرا امتحان نمیکنی؟ 01:11:33.456 --> 01:11:35.165 باشه، چند روز پیش 01:11:35.333 --> 01:11:37.334 من روحم رو در ازای هفت آرزو به شیطان فروختم 01:11:37.502 --> 01:11:39.878 من تا حالا پنج تا آرزو کردم ولی اون میشگه شش تا 01:11:40.046 --> 01:11:41.797 ولی از نظر من ساندویچ و نوشابه حساب نمیشه 01:11:41.965 --> 01:11:44.758 ولی اون میگه حسابه نظرت چیه؟ 01:11:48.554 --> 01:11:50.180 لازم به این کار نبود 01:11:50.348 --> 01:11:53.225 - باید همراهمون بیای - شیطان با یه همبرگر گولم زد 01:11:53.393 --> 01:11:55.268 این رو به گروهبان بگو 01:11:55.436 --> 01:11:57.813 یه کپی از قراردادتون داری؟ 01:11:57.981 --> 01:12:00.315 نه، بهت که گفتم توی دفترش نگه ش میداره 01:12:00.483 --> 01:12:03.819 - توی یه کلاب شبانه در اوکلند -اره کلاب شبانه 01:12:03.987 --> 01:12:05.362 و نه، نمیتونم بگم کجاست 01:12:05.530 --> 01:12:07.489 چون به شیطان قول دادی نگی؟ 01:12:07.657 --> 01:12:09.533 نه چون خودش منو برد اونجا 01:12:09.701 --> 01:12:12.828 اره با یه لامبورگینی شیطانی 01:12:12.996 --> 01:12:15.706 - ببین سرکار - گروهبان 01:12:15.873 --> 01:12:18.083 گروهبان، من حقوق خودمو میدونم 01:12:18.251 --> 01:12:20.043 بدون وکیلم باهاتون حرف نمیزنم 01:12:20.211 --> 01:12:22.129 پس یا بازداشتم کنید یا بذارید برم 01:12:22.200 --> 01:12:23.951 وای ، حق انتخابم فقط همیناست؟ 01:12:24.215 --> 01:12:26.425 چکار کنم؟ چکار کنم؟ 01:12:26.592 --> 01:12:29.511 بازداشتت میکنم بندازینش تو سلول 01:12:29.679 --> 01:12:30.721 صبح بفرستینش محاکمه 01:12:30.888 --> 01:12:32.764 - به جرم مستی و بی نظمی - چی؟ 01:12:32.932 --> 01:12:36.059 - درخواست سنجش روانی هم بدین - خودشه، همینه، این شیطانه 01:12:36.227 --> 01:12:39.688 یه کلمه دیگه حرف بزنی حالیت میکنم روانیه عوضی 01:12:39.856 --> 01:12:41.732 تکون بخور 01:12:48.656 --> 01:12:49.906 باز کن 01:12:51.451 --> 01:12:53.702 جنگیدن فایده ایی نداره 01:12:53.870 --> 01:12:57.748 باید قبول کنی یه چیزایی اجتناب ناپذیره 01:12:57.915 --> 01:12:59.750 به هر حال به فنا رفتی 01:12:59.917 --> 01:13:02.377 پس بهتره طبق برنامه پیش بری 01:13:02.545 --> 01:13:05.797 آرزوت رو بکن و بزن بچاک 01:13:08.259 --> 01:13:11.219 وقتی گفتم ازت خوشم میاد جدی گفتم 01:13:11.387 --> 01:13:12.763 واقعا خوشم میاد ازت الیوت 01:13:12.930 --> 01:13:16.099 فکر میکنم تو پتانسیل خیلی زیادی داری 01:13:16.267 --> 01:13:18.769 اگه دنبال جاودانگی توی جهنمی 01:13:18.936 --> 01:13:21.021 بذار بهت بگم 01:13:21.189 --> 01:13:24.483 اگه دوستی مثل من داشته باشی به نفعته 01:13:31.949 --> 01:13:35.577 بهش فکر کن حاضر بودی بهم خبر بده 01:13:44.420 --> 01:13:45.921 اون شیطانه 01:13:46.089 --> 01:13:47.631 چی؟ 01:13:54.472 --> 01:13:56.473 گفتم اون شیطانه اون مامور زن 01:14:00.228 --> 01:14:02.521 اره، فکر کنم 01:14:02.688 --> 01:14:04.523 چقدر اینجایی داداش؟ 01:14:05.775 --> 01:14:06.817 تا ابد 01:14:06.984 --> 01:14:09.528 خیلی زیاده 01:14:09.695 --> 01:14:12.864 حتما کار خیلی بدی کردی 01:14:13.032 --> 01:14:14.658 اره 01:14:16.536 --> 01:14:18.120 روحم رو فروختم 01:14:18.287 --> 01:14:20.330 امیدوارم به جاش چیز خوبی گیرت اومده باشه 01:14:20.498 --> 01:14:22.791 راستش هیچی گیرم نیومد 01:14:22.959 --> 01:14:25.544 اگه از من بپرسی میگم معامله بدی بوده 01:14:25.711 --> 01:14:29.631 خب ازت نپرسیدم 01:14:35.012 --> 01:14:37.264 خیلی هم مهم نیست 01:14:37.431 --> 01:14:40.392 - به حال هیچ جوری نمیتونی روحت رو بفروشی -واقعا؟ 01:14:40.560 --> 01:14:42.727 چرا این رو میگی؟ 01:14:42.895 --> 01:14:45.313 چون از همون اولش هم مال خودت نبوده 01:14:45.481 --> 01:14:47.190 هیچوقت 01:14:47.358 --> 01:14:50.819 پس متعلق به کیه؟ 01:14:54.824 --> 01:14:57.200 واسه خداست 01:14:57.368 --> 01:14:59.077 ذات وجودیه همه موجودات هستی که 01:14:59.245 --> 01:15:02.122 همه رو بهم پیوند میده و جان میبخشه 01:15:04.208 --> 01:15:07.836 شیطان سعی میکنه گیجت کنه روشش همینه 01:15:08.004 --> 01:15:11.214 ولی در آخر خیلی واضح میفهمی کی هستی 01:15:11.382 --> 01:15:13.216 واسه چی به این دنیا اومدی 01:15:13.384 --> 01:15:15.844 توی طول راه ممکنه چندتا اشتباه هم بکنی 01:15:16.012 --> 01:15:17.220 همه اشتباه میکنن 01:15:17.388 --> 01:15:20.765 ولی اگه ذهن و قلبت رو باز کنی 01:15:20.933 --> 01:15:23.894 میفهمیش 01:15:26.105 --> 01:15:27.397 تو کی هستی؟ 01:15:30.276 --> 01:15:32.736 فقط یه دوست، دادش 01:15:32.904 --> 01:15:34.571 یه دوست خیلی خوب 01:16:40.721 --> 01:16:42.555 هی عزیزم 01:16:52.483 --> 01:16:53.858 دوستت داریم الیوت 01:16:54.026 --> 01:16:56.194 الیوت عزیزم 01:16:56.362 --> 01:16:58.530 خیلی خوشحالم که سر زدی 01:16:58.698 --> 01:17:01.074 بیا به دفترم 01:17:01.242 --> 01:17:05.453 نگران اونا نباش دارن خوش میگذرونن 01:17:05.621 --> 01:17:07.289 رقت انگیزن، مگه نه؟ 01:17:07.456 --> 01:17:09.499 همه دلشون میخواد برن پارتی 01:17:09.667 --> 01:17:12.919 ولی هیچکس دلش نمیخواد به لوله کسش پول بده 01:17:13.087 --> 01:17:14.879 - تو؟ - زیادی هیجان زده نشو 01:17:15.047 --> 01:17:17.882 فقط بلاس هالووینه 01:17:18.050 --> 01:17:20.885 خب الیوت عزیز، به آخرین آرزوت فکر کردی؟ 01:17:21.053 --> 01:17:22.762 نه 01:17:22.930 --> 01:17:25.348 دلم نمیخواد مجبورت کنم عجله کنی ولی محدودیت زمانی داریم 01:17:25.516 --> 01:17:26.683 قرارداد رو بخون 01:17:36.902 --> 01:17:38.570 دیگه آرزو نمیخوام 01:17:38.738 --> 01:17:40.697 بامزه بود 01:17:40.865 --> 01:17:42.240 به نظرت این هاله زیادی نیست؟ 01:17:42.408 --> 01:17:46.077 نه واقعا نمیخوامش 01:17:47.872 --> 01:17:50.582 منظورت چیه نمیخوایش؟ 01:17:50.750 --> 01:17:52.417 هفت تا آرزو داشتی 01:17:52.585 --> 01:17:54.627 هیچی دیگه دلم نمیخواد 01:17:55.880 --> 01:17:59.841 خب، یه چیزی هست که دلم میخواد ولی تو نمیتونی بهم بدی 01:18:00.009 --> 01:18:03.053 منظورت چیه؟ 01:18:03.220 --> 01:18:05.472 خب 01:18:05.639 --> 01:18:07.849 دیسب که توی بازداشتگاه بودم 01:18:08.017 --> 01:18:09.059 با یه مرد دیگه حرف زدم 01:18:09.226 --> 01:18:12.020 و فهمیدم این آرزوها قرار نیست جواب بدن 01:18:12.188 --> 01:18:14.230 توی تمام زندگیم دلم میخواست خوشتیپ باشم 01:18:14.398 --> 01:18:17.275 پولدار، موفق، باشی .هرچی 01:18:17.443 --> 01:18:19.486 همیشه فکر میکرد خیلی عالی میشه اگه یکی 01:18:19.653 --> 01:18:21.738 چوب جادوییش رو تکون بده و من به خواسته هام برسم 01:18:21.906 --> 01:18:24.866 ولی الان فهمیدن با جادو کار نمیکنه 01:18:25.034 --> 01:18:27.702 فکر کنم حالم داره بد میشه 01:18:27.870 --> 01:18:31.581 و شروع کردم به این فکر کنم که 01:18:31.749 --> 01:18:35.085 اینکه توی زندگی به کجاها برسیم مهم نیست 01:18:35.252 --> 01:18:37.295 مهم اینه که چجوری به جایی برسیم 01:18:37.463 --> 01:18:39.005 اوه 01:18:39.173 --> 01:18:42.759 میدونیاین خیلی الهام بخشه 01:18:44.303 --> 01:18:45.762 پس همه چی حله؟ 01:18:45.930 --> 01:18:49.099 نه الیوت متاسفانه اینجور نیست 01:18:49.266 --> 01:18:50.517 معامله، معامله س 01:18:50.684 --> 01:18:53.061 یه ارزوی دیگه میکنی و من روحت رو میگیرم 01:18:53.229 --> 01:18:55.063 پس بهتره بریم سراغش نه؟ 01:18:55.231 --> 01:18:58.900 - آرزو نمیکنم - جدا؟ 01:18:59.068 --> 01:19:01.511 پس بهتره بهت هشدار بدم 01:19:01.779 --> 01:19:03.947 من همیشه اینقدر مهربون نیستم 01:19:04.115 --> 01:19:07.826 یه روی تاریک هم دارم که باور کن اصلا قسنگ نیست 01:19:07.993 --> 01:19:10.745 حالا از روش آسون انجامش میدی یا سخت؟ 01:19:10.913 --> 01:19:13.915 ولی هرجور باشه آخرش روحت مال منه 01:19:14.083 --> 01:19:15.750 آرزو نمیکنم 01:19:15.918 --> 01:19:19.129 هیچ جوری و با هیچ کاری نمیتونی منو مجبور کنی 01:19:19.296 --> 01:19:21.047 فکر کنم نظرت عوض میشه 01:19:21.215 --> 01:19:23.716 پس من باید یکم ترسناک تر بشم 01:19:23.884 --> 01:19:25.135 تو جهنم میبینمت 01:19:34.311 --> 01:19:36.479 صبر کن یه لحظه فقط یه لحظه 01:19:38.732 --> 01:19:40.066 صبر کن 01:19:41.777 --> 01:19:44.988 حالا گوش کن کرم کوچولوی حال بهم زن 01:19:45.156 --> 01:19:46.865 اخرین شانسته 01:19:47.032 --> 01:19:49.367 قبل از اینکه مثل سوسیس سرخ بشی 01:19:49.535 --> 01:19:52.662 آرزو کن یا تا ابد تو جهنم بسوز 01:19:52.830 --> 01:19:55.707 باشه باشه 01:19:55.875 --> 01:19:57.834 آرزو میکنم 01:19:58.002 --> 01:20:00.336 که الیسون زندگی شادی داشته باشه 01:20:00.504 --> 01:20:02.672 وای خدا 01:20:28.032 --> 01:20:30.074 اینجا بهشته؟ 01:20:30.242 --> 01:20:32.535 بهشت؟ نه اینجا دادگاهه 01:20:32.703 --> 01:20:34.704 واسه ناهار با چندتا وکیل قرار دارم 01:20:34.872 --> 01:20:36.748 موکل من هستن 01:20:38.292 --> 01:20:41.544 صبر کن، چه بلایی سر ... 01:20:41.712 --> 01:20:43.796 میدونی، آتش 01:20:43.964 --> 01:20:48.092 - اون آدم شاخدار - اوه، فقط جلوه های ویژه بود 01:20:48.260 --> 01:20:50.720 جزء تور گردشگری شیطان حساب میشه 01:20:50.888 --> 01:20:54.599 اثر خیلی خوبی داره ولی خب معمولا آخرش کسی گولش رو نمیخوره 01:20:54.767 --> 01:20:56.601 آخرین آرزوت عهد بهم زنه 01:20:56.769 --> 01:20:59.771 - چی؟ - هیچکس قرارداد رو نمیخونه 01:20:59.939 --> 01:21:02.899 قسمت 147 پاراگراف 9، بخش سه 01:21:03.067 --> 01:21:04.692 کارهای رستگار کننده 01:21:04.860 --> 01:21:06.069 ها؟ 01:21:06.237 --> 01:21:09.113 میگه که: اگر تو کاری غیر خودخواهانه انجام بدی 01:21:09.281 --> 01:21:10.573 قرارداد رو باطل میکنه 01:21:10.741 --> 01:21:12.534 پس میتونم روحم رو نگه دارم؟ 01:21:12.701 --> 01:21:15.161 اره میتونی نگه ش داری 01:21:17.039 --> 01:21:18.331 اره 01:21:20.543 --> 01:21:24.295 اره! روحمو نگه میدارم 01:21:30.052 --> 01:21:33.221 میدونی، 16 نوامبر شش هزار سال میشه که اینکارو میکنم 01:21:33.389 --> 01:21:36.057 وتو اولین نفری هستی که یه آرزوش رو بیخیال میشه 01:21:36.225 --> 01:21:37.767 امیدوارم مد نشه 01:21:37.935 --> 01:21:40.436 - تو که به کسی نمیگی؟ - نه نه قول میدم 01:21:40.604 --> 01:21:42.689 نچ 01:21:42.856 --> 01:21:47.443 من نمیفهمم، چرا اینقدر مهربون شدی؟ 01:21:47.611 --> 01:21:50.905 ببین الیوت میخوام یه رازی رو بهت بگم 01:21:51.073 --> 01:21:52.865 کل این داستان خیر و شر 01:21:53.033 --> 01:21:54.909 میدونی، من و اون 01:21:55.077 --> 01:21:57.177 آخرش به خودت بستگی داره 01:21:57.413 --> 01:21:59.455 خیلی نباید دنبال جهنم و بهشت باشی 01:21:59.623 --> 01:22:02.292 بهشت و جهنم همینجا روی زمینه 01:22:02.459 --> 01:22:04.711 خودتی که انتخاب میکنی 01:22:04.878 --> 01:22:06.421 و فکر کنم انتخابت رو کردی 01:22:06.589 --> 01:22:08.464 پس الان میتونم برم؟ 01:22:08.632 --> 01:22:10.883 مگه اینکه هفت تا آرزوی دیگه بخوای 01:22:12.303 --> 01:22:14.762 - نه مرسی - فکرشو میکردم 01:22:16.473 --> 01:22:18.182 واقعا ازت خوشم میاد، میدونی؟ 01:22:20.144 --> 01:22:23.187 خب راستش رو بگم 01:22:23.355 --> 01:22:25.189 تو بهترین دوستی بودی که داشتم 01:22:25.357 --> 01:22:27.650 حالا نمیخواد احساساتی بشی 01:22:27.818 --> 01:22:29.485 باشه 01:22:29.653 --> 01:22:33.489 برو ماهیا رو میترسونی 01:22:53.677 --> 01:22:54.802 الیسون؟ 01:22:54.970 --> 01:22:57.347 - سلام - سلام 01:22:57.514 --> 01:22:58.556 اوه 01:22:58.724 --> 01:23:01.184 الیوت ریچاردز چندبار همدیگه رو دیدیم 01:23:01.352 --> 01:23:04.729 اره یادمه حالت چطوره؟ 01:23:04.897 --> 01:23:06.105 عالیم 01:23:06.273 --> 01:23:08.358 اغراق میکنم خوبم 01:23:11.528 --> 01:23:15.198 ما چهار سال گذشته اینجا با هم همکار بودیم 01:23:15.366 --> 01:23:17.700 همیشه بهت توجه میکردم 01:23:17.868 --> 01:23:21.871 به نظرم آدم جالبی میایی 01:23:22.039 --> 01:23:24.666 نمیدونم چجوری جالبم 01:23:24.833 --> 01:23:28.586 خب راستش من تورو نمیشناسم تو هم منو نمیشناسی 01:23:28.754 --> 01:23:31.547 اگه سعی کنیم همدیگه رو بشناسیم 01:23:31.715 --> 01:23:33.841 احتمالش هست با هم دوست بشیم 01:23:34.009 --> 01:23:37.970 دوس داری بریم یه فنجون قهوه بخوریم 01:23:38.138 --> 01:23:41.474 خیلی لطف داری 01:23:41.642 --> 01:23:43.267 ولی با کسی هستم 01:23:46.230 --> 01:23:48.564 البته که هستی 01:23:48.732 --> 01:23:52.068 مرد خوش شانسیه 01:23:53.570 --> 01:23:56.406 ببین، اگه رابطه تون به جایی نرسید 01:23:59.243 --> 01:24:00.493 - خیلی مهربونی - واقعا؟ 01:24:00.661 --> 01:24:02.537 - اره، باشه - خیلی ممنون 01:24:02.705 --> 01:24:05.581 - میبینمت - باشه مواظب باش 01:24:08.627 --> 01:24:10.920 - برو، این فقط یه شوخیه -فقط 10 دلاره 01:24:11.088 --> 01:24:14.090 - میخواد چکار کنه؟ - درسته. 01:24:14.258 --> 01:24:16.426 هی الیوت فلیوت اسلیوت 01:24:16.593 --> 01:24:18.761 چه خبر رفیق 01:24:18.929 --> 01:24:20.596 نظرت چیه امشب بریم کلاب؟ 01:24:20.764 --> 01:24:23.808 و دنبال دخترا 01:24:26.562 --> 01:24:27.770 خوشحال شدم باب 01:25:02.473 --> 01:25:03.848 - هی - همسایه های جدیدن؟ 01:25:04.016 --> 01:25:05.308 فکر کنم 01:25:08.479 --> 01:25:10.980 سلام 01:25:11.148 --> 01:25:13.691 شما باید همسایه کناری باشین 01:25:13.859 --> 01:25:15.651 میشه یکم کمک کنی؟ 01:25:17.070 --> 01:25:19.822 انگلیسی بلدین؟ 01:25:19.990 --> 01:25:22.450 Parlez-vous "Americiano"? 01:25:24.995 --> 01:25:28.664 - سلام من الیوت ریچاردزم - سلام نیکول دلاروسو 01:25:28.832 --> 01:25:31.667 بهم نگو نیکی همه بهم میگن نیکی 01:25:31.835 --> 01:25:34.337 با نیکول شروع میشه بعد میگن نیکی، بعدش نیک 01:25:34.505 --> 01:25:37.507 بعد نی، اخرش هم فقط میگن ن 01:25:37.674 --> 01:25:39.050 وای چقدر بامزه م من 01:25:39.218 --> 01:25:41.344 - میخوای کمکم کنی؟ - اره 01:25:41.512 --> 01:25:43.971 - باشه. - اوه واو 01:25:44.139 --> 01:25:45.515 تو هم از این باند جدیدا داری 01:25:45.682 --> 01:25:48.059 - اره عالین - بهترینن 01:25:51.647 --> 01:25:53.981 خوشحال میشم برات نصبش کنم 01:25:54.149 --> 01:25:57.527 تا موقعی که وسایلت رو میچینی موزیک گوش بدی 01:25:57.694 --> 01:26:00.571 اگه نخوای غذا بپزی من شام درست میکنم 01:26:00.739 --> 01:26:02.657 اره منو آشپزی 01:26:02.825 --> 01:26:04.200 مرسی 01:26:04.368 --> 01:26:07.745 نیکول تو که خواهر نداری؟ نه؟ 01:26:07.913 --> 01:26:10.665 خواهر نه ولی کلی برادر دارم 01:26:10.833 --> 01:26:40.833 WWW.NIGHTMOVIE.TOP رسانه اینترنتی نایت مووی 01:26:13.001 --> 01:26:16.128 Did you ever think that there might be another way? 01:26:16.296 --> 01:26:20.383 Just feel better, just feel better about today 01:26:20.551 --> 01:26:23.135 Oh, no 01:26:23.303 --> 01:26:26.889 If you never wanna have to turn and go away 01:26:27.057 --> 01:26:31.310 You might feel better, might feel better if you stay 01:26:33.230 --> 01:26:35.106 Yeah, yeah 01:26:35.274 --> 01:26:38.234 I bet you haven't heard a word I've said 01:26:38.402 --> 01:26:40.403 Yeah, yeah 01:26:40.571 --> 01:26:43.281 I've had enough of all your trying 01:26:43.448 --> 01:26:47.243 Just give up the state of mind you're in 01:27:20.986 --> 01:27:23.446 Just for shining, just for shining 01:27:23.614 --> 01:27:25.281 Or the sea 01:27:25.449 --> 01:27:27.909 Oh, no 01:27:28.076 --> 01:27:31.203 Take it all in, the world's a show, and, yeah 01:27:31.371 --> 01:27:35.499 You look much better, look much better when you glow 01:27:37.711 --> 01:27:39.295 Yeah, yeah 01:27:39.463 --> 01:27:42.590 I hope you've heard every word I've said 01:27:42.758 --> 01:27:44.717 Yeah, yeah 01:27:44.885 --> 01:27:47.845 If you've had enough of all your trying 01:27:48.013 --> 01:27:52.183 Just give up the state of mind you're in 01:27:52.351 --> 01:27:56.646 If you wanna be somebody else 01:27:56.813 --> 01:28:02.902 If you're tired of fighting battles with yourself 01:28:03.070 --> 01:28:07.114 If you wanna be somebody else 01:28:07.282 --> 01:28:17.667 Change your mind 01:28:19.169 --> 01:28:29.178 Ooh, yeah 01:28:36.103 --> 01:28:37.436 Hey, hey 01:28:37.604 --> 01:28:41.023 What ya say we both go and seize the day 01:28:41.191 --> 01:28:45.319 'Cause what's your hurry, what's your hurry, anyway? 01:28:47.197 --> 01:28:49.365 Yeah, yeah 01:28:49.533 --> 01:28:52.243 I hope you've heard every word I've said 01:28:52.411 --> 01:28:54.495 Yeah, yeah 01:28:54.663 --> 01:28:57.540 If you've had enough of all your trying 01:28:57.708 --> 01:29:01.752 Just give up the state of mind you're in 01:29:04.464 --> 01:29:09.051 If you wanna be somebody else 01:29:09.219 --> 01:29:15.182 If you're tired of losing battles with yourself 01:29:15.350 --> 01:29:19.437 If you wanna be somebody else 01:29:19.604 --> 01:29:40.624 Change your mind 01:29:42.127 --> 01:29:56.182 Ooh, yeah 01:29:56.349 --> 01:30:02.438 Ooh, yeah.