WEBVTT 00:33.633 --> 00:37.471 ‏"ویستا" عزیز، خیلی وقته که قصد دارم این نامه رو بنویسم 00:37.571 --> 00:42.176 ‏ولی همونطور که میدونی اونقدر خوب نمیتونم خودمو بروز بدم، به همین خاطر اینطور میگم 00:42.276 --> 00:46.280 ‏دلتنگ لبخندت شدم، می‌خواستم بگم امیدوارم وقتی این نامه بهت میرسه حالت خوب باشه 00:46.380 --> 00:50.416 ...‏اما اینطور که روزگار میچرخه ‏اینطور نخواهد بود 01:01.000 --> 01:07.000 «ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ] 02:32.852 --> 02:36.991 "‏چند ساعت پیش ‏تو آخرین سرویس‌بهداشتی "دوو این دختر رو پیدا کردم که یخورده‌ای 02:37.091 --> 02:40.094 ‏زیادی در آرامش به سر میبرد 02:40.194 --> 02:43.831 ‏نمیدونستم باید چیکار کنم ...‏نبضش رو گرفتم ولی 02:43.931 --> 02:46.267 ‏از دست رفته بود 02:46.367 --> 02:49.603 ‏قسمت ترسناکش اینجا بود که منو ‏یخورده‌ای یاد تو انداخت 02:49.703 --> 02:52.606 ،‏و درست مثل تو ‏یه نفر رو تنها گذاشت 02:52.706 --> 02:54.775 ‏متاسفم که با این صحنه مواجه شدی، ریچی 02:54.875 --> 02:58.312 ‏یه دختر جوان خوشگل تو دستشویی مُرده 02:58.412 --> 03:02.216 ‏میخوام بگم که هیچکی نباید ‏ اینطوری هیجان‌زده شه، درست میگم ؟ ‏ 03:02.516 --> 03:04.752 ‏به "دوو" چه بدهی‌ای داری ؟ 03:04.852 --> 03:09.223 ‏چون دیگه بدهی نداری، بدهی‌ای در کار نیست ‏خیلی‌خب ؟ 03:09.323 --> 03:11.258 ‏حساب من و تو صافه 03:11.358 --> 03:15.196 ‏و کل پولی که به بقیه بدهکاری رو هم خودم راست‌ و ریستش میکنم 03:15.296 --> 03:18.232 ‏تو مثل پسرم میمونی ریچی 03:18.332 --> 03:21.001 ‏طی تموم این سال‌ها حس میکنم جای پدرت بودم 03:21.101 --> 03:25.673 ...‏میدونم که وقتمون رو با همدیگه نمی‌گذرونیم ولی اینطور احساس میکنم 03:25.773 --> 03:27.675 ‏واقعاً اینطور احساس میکنم 03:27.775 --> 03:31.512 ‏اینو بگیر، به حساب من ‏یه حقی گردن من داری 03:31.612 --> 03:34.115 ...‏اینو بکش و 03:34.215 --> 03:40.785 ‏فقط... اون چیزی که امشب دیدی بین خودمون باشه ‏خیلی‌خب ؟ 03:42.088 --> 03:43.991 ‏ممنونتم ریچی 03:44.091 --> 03:48.395 ‏دنیا بدون تو مکان سرد و غریبیه،‌ ویستا 03:48.495 --> 03:50.495 ‏دلم برات تنگ شده 03:53.866 --> 03:58.072 ‏و از وقتی که رفتی، برچسب بپا بودن 03:58.172 --> 04:01.575 ‏سواستفاده‌گر، گوشه‌گیر، نظافتچی 04:01.675 --> 04:03.811 ‏معیوب و احمق بهم زده شده 04:03.911 --> 04:07.348 ‏نه یه شریک، هیچوقت 04:07.448 --> 04:10.384 ‏تا حالا هیچکی همچین برچسبی بهم نزده 04:10.484 --> 04:13.988 ‏بهرحال، مصمم که وقتشه به غائله خاتمه بدم 04:14.088 --> 04:18.659 ‏موادها دیگه جوابگو نیستن ‏دارم میام خونه به دیدنت 04:18.759 --> 04:21.760 ‏و ایندفعه هیچی جلودارم نیست 05:38.237 --> 05:40.040 ‏- الو ‏- ریچی 05:40.140 --> 05:43.944 ‏یکی رو میخوام بره آموزشگاه رسیتال دنبال سوفیا ‏میتونی جای من بری ؟ [رسیتال: اجرای موسیقی یا ازبرخوانی مطلبی] 05:44.044 --> 05:46.513 ‏میدونم، میدونم ‏مدتی میشه که با هم صحبت نکردیم 05:46.613 --> 05:51.553 ‏ولی خودم نمیرسم برم آموزشگاه دنبالش چون ‏یه کاری دارم 05:52.553 --> 05:54.088 ‏الان بدجوری داغونم 05:54.188 --> 05:57.858 ‏تو بد موقعیتی‌ام، یکی باید این لطف رو در حقم کنه 05:57.958 --> 06:00.361 ‏یه چیزی بگو 06:00.461 --> 06:02.730 ‏خدای من، میدونم که کار خاصی نداری 06:02.830 --> 06:07.234 ‏میخوای پا تلفن التماست کنم ؟ ‏دارم التماست میکنم خب ؟ التماس میکنم 06:07.334 --> 06:09.536 ‏حالا گوش کن، وقتی رسیدی ‏باید اسم رمز رو بگی خب ؟ 06:09.636 --> 06:12.773 ‏فقط بین من و اونه "اسم رمز "بلوط 06:12.873 --> 06:14.241 "‏میشنوی چی میگم ؟ "بلوط 06:14.341 --> 06:18.379 ‏باشه‌؟ میتونی تا 20 دقیقه دیگه اونجا باشی؟ ‏‏میشه همین یه کارو کنی ؟ 06:18.479 --> 06:20.479 ‏چیکار میکنی ؟ 06:23.083 --> 06:25.083 ‏خواهش میکنم، ریچی 06:31.824 --> 06:33.225 ‏خیلی‌خب 07:13.000 --> 07:16.000 [تابلو : سیگار نکشید] 07:28.500 --> 07:31.000 [مارگارت هیل، مامان سوفیا] 07:45.064 --> 07:47.334 ‏من این امتیاز رو داشتم که بزرگ شدن این بچه‌ها 07:47.434 --> 07:50.504 ‏و پویایی‌شون برای دنبال کردن رویاهای خودشون رو ببینم 07:50.604 --> 07:53.941 ‏و بایستی بگم که این کلاس، تعدادی از باهوش‌ترین 07:54.041 --> 07:56.810 ‏و با استعداد‌ترین بچه‌هایی که تابحال دیدم ‏رو داره 07:56.910 --> 08:01.079 ‏بیایید مجدد برای پایه پنجمی‌ها به خاطر سرودشون کف مرتب بزنیم 08:06.919 --> 08:08.722 ‏اسم من سوفیا هالی هیل هستش 08:08.822 --> 08:12.626 ،‏و برای از برخوانی امشب ‏" چون نتوانستم به آغوش مرگ بروم" رو انتخاب کردم 08:12.726 --> 08:16.563 "‏از شاعر قرن 17 آمریکایی، "امیلی دیکسون 08:16.663 --> 08:20.300 ‏چون نتوانستم به آغوش مرگ بروم خود با مهربانی به سراغم آمد 08:20.400 --> 08:23.937 ‏تنها ما و ابدیت سوار بر کالسکه بودیم 08:24.037 --> 08:26.006 ‏به آرامی پیش می‌رفتیم، عجله‌ای نداشت 08:26.106 --> 08:29.841 ‏و من رنج‌ها و آسودگی‌ها را کنار گذاشته بودم 08:39.819 --> 08:43.757 ‏‌‌ از آن زمان، قرن‌ها می‌گذرد ‏و هنوز هر یک کوتاهتر از آن روز به نظر می‌رسد 08:43.857 --> 08:47.461 ‏در ابتدا گمان کردم اسب‌ها به سوی ابدیت میتازند 08:47.561 --> 08:49.930 ‏ممنون، سوفیا ...‏به افتخار 08:50.030 --> 08:51.966 ‏هنوز تموم نشده 08:52.566 --> 08:56.434 ‏حالا همون قطعه رو به زبان چینی ماندارین از بر میخونم 09:53.526 --> 09:55.796 ‏- اسم رمز ‏- بلوط 09:55.896 --> 09:57.898 ‏مامان کجاست ؟ 09:57.998 --> 10:00.367 ‏تا 27 دقیقه دیگه تمرین ژیمناستیک دارم 10:00.467 --> 10:03.170 ،‏اگه به موقع اونجا نرسم ‏هرچی دیدی از چشم خودت دیدی 10:03.270 --> 10:04.972 ‏بعد تمرین باید تا خونه همرام بیای 10:05.072 --> 10:09.843 ‏فردا امتحان دارم، تا 7 باید خونه باشم تا بتونم ‏درست برای امتحان بخونم 10:09.943 --> 10:14.482 ،‏اگه تا راس ساعت 7 شب خونه نباشم ‏هرچی دیدی از چشم خودت دیدی 10:14.982 --> 10:17.251 ‏خب حالا که توجیه شدیم 10:17.351 --> 10:19.052 ‏نمیدونم منو یادت هست یا نه 10:19.152 --> 10:22.823 ‏ولی.. اسم من ریچارد هست 10:22.923 --> 10:25.626 ‏و بنده 10:25.726 --> 10:27.661 ‏دایی جنابعالیم 10:27.761 --> 10:29.761 ‏برام مهم نیست 10:36.402 --> 10:38.639 ‏تو تابستون میری مدرسه ؟ 10:38.739 --> 10:40.507 ‏بله 10:40.607 --> 10:42.609 ‏چرا، تجدید آوردی ؟ 10:42.709 --> 10:45.245 ‏نخیر، دارم پایه ششم رو جهشی میخونم 10:45.345 --> 10:47.345 ‏پایه ششم رو جهشی میخونی 10:48.714 --> 10:50.849 ‏پایه ششم ‏رو جهشی میخونه 10:52.284 --> 10:54.421 ‏من عاشق پایه ششم بودم 10:54.521 --> 10:56.855 ‏اینقدر عاشقش بودم که دوبار گذروندمش 11:23.683 --> 11:25.917 ‏از اینجا به بعد رو دیگه لازم نیست بیای 11:29.321 --> 11:33.291 ‏خیلی‌خب، آره ‏خوشحال شدم دیدمت 11:34.193 --> 11:37.696 ‏- سلام منو به مامانت برسون ‏- خداحافظ 11:43.369 --> 11:46.807 ‏ویستای عزیز، باورت نمیشه 11:46.907 --> 11:50.644 ‏ولی الان نسبت به قبل حس بدتری دارم 11:50.744 --> 11:54.314 ،‏هیچم شوخی نمیکنم هم‌چنان برنامه‌ام همونیه که بود 11:54.414 --> 11:57.150 ‏ولی تحمل برگشتن به آب خونی رو ندارم 11:57.250 --> 11:59.186 ‏ایندفعه میخوام یه روش ملایم‌تر رو امتحان کنم 11:59.286 --> 12:01.555 ‏روشی که یه گند به تمام معنا از خودمون باقی نذاره 12:01.655 --> 12:04.658 ‏معمولاً همونطور که میدونی ‏سعی میکنم طرف قرص‌ها نرم 12:04.758 --> 12:09.196 ‏به خاطر عوارض جانبی مضرشون ‏مخصوصاً هذیان‌های پارانوئید 12:09.296 --> 12:11.999 ‏معمولاً ‏همینا اول از همه خودشون رو نشون میدن 12:12.099 --> 12:14.401 ‏واقعاً امیدوارم ایندفعه این حالت بهم دست نده 12:14.501 --> 12:17.868 ‏بخصوص اون هذیانی که میگه ‏‏به ملت پول بدهکارم 12:24.944 --> 12:26.146 ! ‏ریچی 12:26.246 --> 12:28.982 ‏- بله ؟ ‏- پولمون رو جور کردی ؟ 12:29.082 --> 12:31.985 ‏- جنابعالی ؟ ‏- خودت میدونی 12:32.085 --> 12:35.222 ‏رقمش رو هم میدونی، 800 دلار 12:35.322 --> 12:37.924 ‏800 دلار ؟ 12:38.024 --> 12:39.726 ‏آره، فکر میکردم 600 دلاره 12:39.826 --> 12:41.662 ‏نه، اون نرخ دیروز بود ‏امروز 800 دلاره 12:41.762 --> 12:45.432 ‏آره خب، اگه فردا بهت بدم چی میشه ؟ ‏نرخش چقدر میشه‌؟ 12:45.532 --> 12:49.269 ‏فردا جورش نمیکنی، ریچی ‏مشکل همینجاست، هیچوقت جور نمیشه ‏ 12:49.369 --> 12:52.172 ‏- فردا جورش میکنم ‏- آره ؟ چطوری ؟ 12:52.272 --> 12:55.609 ‏تو جوش نزن، خیلی‌خب ؟ ‏تا فردا برات جورش میکنم 12:55.709 --> 12:58.679 ‏تا فردا وقت شام برات جورش میکنم 12:58.779 --> 13:02.949 ‏- وقت شام، پس ساعت پنج ؟ ‏- وقت شام ساعت هفتِ 13:03.049 --> 13:05.118 ‏تو شهر ما وقت شام ساعت پنجه 13:05.218 --> 13:07.154 ‏نه بابا ؟ گمونم تو اهل آمریکایی 13:07.254 --> 13:09.456 ‏منم اهل نیویورکم که وقت شام ساعت هفتِ 13:09.556 --> 13:12.259 ‏تو پُر چاخانی، تا فردا هم پولو جور نمیکنی 13:12.359 --> 13:14.961 ! ‏- پُر چاخان نیستم ! پُر چاخانی - 13:15.061 --> 13:18.498 ...‏- پُر چاخانی، همیشه ‏- میدونی پُر چیم ؟ 13:18.598 --> 13:21.301 ‏پُر بیستا قرص خواب‌آورم ‏مرتیکه پشکل 13:21.401 --> 13:24.104 ‏پس تا فردا برسه من خیلی وقته که رفتم 13:24.204 --> 13:26.139 ‏- چی داری میگی ؟ ‏- آره، حقیقته 13:26.239 --> 13:28.709 ...‏تا تو پیدات شه ‏رو به شکم پخش شدم 13:28.809 --> 13:32.312 ‏رو استفراغم، خیلی‌خب ؟ ‏پس قرار ما باشه اون بالا هر موقع که خواستی 13:32.412 --> 13:34.648 ‏ساعت 5، ساعت 7، برام مهم نیست 13:34.748 --> 13:37.918 ‏- تا برسی خیلی‌ وقته که مُردم، متوجهی ؟ ‏- مردک روانی 13:38.018 --> 13:41.388 ‏600 دلار، 800 دلار ‏اصلاً چرا هزار دلارش نمیکنیم ؟ 13:41.488 --> 13:42.987 ! ‏برو درِ خودت بذار 13:54.600 --> 13:57.204 ‏ریچی 13:57.304 --> 14:00.038 ‏ریچی 14:06.212 --> 14:09.182 ‏- الان میام دیدنت ریچی ‏- نه، شدنی نیست 14:09.282 --> 14:10.984 ‏فقط می‌بینم قضیه خواب‌آور‌ها راسته یا نه 14:11.084 --> 14:13.887 ‏- فردا شب موقع شام میای ‏- همونجایی که هستی میمونی 14:13.987 --> 14:17.758 ‏تا تو برسی اینجا خیلی وقته که مُردم 14:17.858 --> 14:21.061 ‏- همین الانشم تو ساختمونم ‏- چی ؟ 14:21.161 --> 14:23.597 ‏گفتم تو ساختمونم، ریچی 14:23.697 --> 14:24.965 ! ‏بلوفه 14:25.065 --> 14:28.135 ‏اون بالا مهمونی راه انداختن، نه ؟ 14:28.235 --> 14:32.604 ‏آره ریچی، دارن طولانی‌ترین روز سال رو جشن میگیرن 14:33.973 --> 14:36.176 ‏نه، اینجا خبری از مهمونی نیست 14:36.276 --> 14:41.282 ‏چرا هست، آهنگ گذاشتن، میشنومش 14:41.982 --> 14:44.151 ‏آره ؟ 14:44.651 --> 14:47.554 ‏چه آهنگی گذاشتن ؟ 14:47.654 --> 14:49.856 ‏آهنگ خوبیه، ریچی 14:49.956 --> 14:52.559 "‏گمونم "دیوید بوئی 14:52.659 --> 14:54.795 ‏آره، خودشه 14:54.895 --> 14:58.265 ‏آهنگ "پنج سال" دیوید بوئی 16:00.000 --> 16:02.200 [وقت تمومه] 16:56.949 --> 17:00.654 ‏با تیرکمون میزنم تو صورتت 17:00.754 --> 17:02.455 ‏نیومده خونه 17:04.491 --> 17:07.093 ‏مامان هنوز نیومده خونه 17:07.193 --> 17:09.362 ‏مطمئنی ؟ 17:09.462 --> 17:12.098 ‏کاملاً مطمئنم 17:12.198 --> 17:13.600 ‏خیلی‌خب 17:13.700 --> 17:16.469 ‏خب پس، فکر کنم 17:16.569 --> 17:19.370 ‏تا چند دقیقه دیگه سعی میکنم بیام اونجا 17:48.100 --> 17:50.435 ‏تو لابی سیگار ممنوعه جناب 17:53.205 --> 17:56.376 ! ‏تو لابی سیگار ممنوعه جناب 17:56.476 --> 18:00.013 ‏میشه این یه بار رو کوتاه بیای آخرین روزیه که رو زمینم، خب ؟ 18:00.113 --> 18:01.614 ‏- الو ؟ ‏- سلام، گوش کن 18:01.714 --> 18:03.183 ‏- جردن ؟ ‏- بله ؟ 18:03.283 --> 18:05.719 ...‏این قرص‌ها ‏کار نمیکنن، کار نمیکنن 18:05.819 --> 18:08.922 ‏- کدومشون ؟ از کجا میدونی ؟ ‏- اوپادین، میدونی که 18:09.022 --> 18:11.291 ‏مثلاً قرار بود مدت طولانی‌ای آدمو بخوابونه 18:11.391 --> 18:15.528 ‏خواب، اونکه اوپادینه، نه آقا ‏همچین چیزی ازم نخواسته بودی 18:15.628 --> 18:19.632 ‏- چی داری میگی ؟ ‏- فکر کردم زولوفن میخواستی 18:19.732 --> 18:22.268 ‏- زولوفن، چی هست ؟ ‏- آره، نمیدونم 18:22.368 --> 18:23.870 ‏زولوفن ؟ چی هست ؟ 18:23.970 --> 18:26.940 ‏میدونی، برای یائسگی یا همچین چیزاست 18:27.040 --> 18:29.409 ‏- یائسگی ؟ ‏- چه میدونم، آره 18:29.509 --> 18:31.011 ‏- یائسگی؟ ‏- آره 18:31.111 --> 18:32.812 ‏من داروی یائسگی میخوام چیکار آخه ؟ 18:32.912 --> 18:35.115 ‏من چه میدونم، من که سوال نمیپرسم ریچی 18:35.215 --> 18:37.250 !‏- یائسگی ؟ ‏- آره 18:37.350 --> 18:41.254 ...‏- دیوونه، دیوونه ‏- روبراهی ؟ 18:41.354 --> 18:45.089 ‏دیوونه ! یائسگی ؟ ‏جان من ؟ دیوونه‌ی احمق 19:10.115 --> 19:12.516 ‏سلام، شما شوهر مارگارتی ؟ 19:16.488 --> 19:17.889 ‏نه 19:18.423 --> 19:20.727 ..‏خب 19:20.827 --> 19:23.828 ‏خب فقط میخواستم مطمئن شم که حالش خوبه 19:25.297 --> 19:26.934 ‏خیلی‌خب، باشه 19:27.534 --> 19:30.003 ‏اسمتون چیه ؟ 19:30.103 --> 19:33.404 ‏دوستش هستم ‏بهترین دوستمه 19:35.107 --> 19:37.542 ‏و بنظرتون اون توئه ؟ 19:38.510 --> 19:40.545 ‏اینطور فکر میکنین ؟ 19:42.414 --> 19:44.551 ‏میدونین 19:44.651 --> 19:47.879 ...‏اگه واقعاً بهترین دوستش هستی میدونی که 19:48.580 --> 19:50.990 ‏شوهر نداره حتی زمانی که متاهل بود هم 19:51.091 --> 19:53.493 ‏شوهر نداشت 19:53.693 --> 19:57.464 ‏تو کی هستی ؟ کی هستی ؟ الو ؟ 19:57.564 --> 20:00.133 ! ‏الو ؟ خانوم بهترین دوست 20:00.233 --> 20:03.968 ‏تو کی هستی، خانوم بهترین دوست، کی هستی ؟ 20:07.140 --> 20:11.111 ‏یه خانوم بلوند اینجا بود 20:11.211 --> 20:12.812 ‏حتماً 20:12.912 --> 20:14.912 ‏خیلی‌خب، مهم نیست 20:28.293 --> 20:31.097 ‏خب تا حالا زنگی چیزی نزده ؟ 20:31.197 --> 20:32.332 ‏نه 20:32.432 --> 20:35.866 ‏- شده تا حالا اینقدر دیر کنه ؟ ‏- هیچوقت 20:38.136 --> 20:40.974 ...‏بیا نگران نشیم، گمونم 20:41.074 --> 20:43.876 ...‏شاید، احتمال داره که 20:44.077 --> 20:46.446 ‏نمیدونم مثلاً بعد کار با دوستاش رفته باشه بیرون 20:46.546 --> 20:50.583 ‏- یا مشروبی چیزی زده باشه ‏- نه، اصلاً 20:50.683 --> 20:53.020 ‏امکان نداره ؟ 20:53.720 --> 20:55.822 ‏نه، غیر ممکنه 20:55.922 --> 20:58.124 ‏هیچوقت با دوستاش نمیره بیرون ‏هیچوقت دیر نمیکنه 20:58.224 --> 21:00.693 ‏هیچوقت اجازه نمیده من دیر کنم ‏هیچوقت مشروب نمیخوره 21:00.793 --> 21:05.999 ‏هیچوقت سیگار نمیکشه، و هیچوقت هیچوقت نمیذاره آدمی مثل تو، از من مراقبت کنه، هیچوقت 21:06.099 --> 21:09.235 ‏آره، خب برای هر چیزی بار اولی هم هست 21:09.335 --> 21:12.737 ‏همینکه اومد خونه، میتونی برگردی سر زندگیت 21:16.308 --> 21:18.509 ‏- تو اینو کشیدی ؟ ‏- بله 21:22.015 --> 21:25.182 ‏تو خانواده یه هنرمنده دیگه هم هست ‏خیلی خوبه 21:26.819 --> 21:28.988 ...‏میدونی این منو یاد 21:29.088 --> 21:32.325 ‏منم نقاشی میکردم، جوون‌تر که بودم از این ورق‌های پویانما می‌کشیدم 21:32.425 --> 21:34.425 ‏میدونی ورق‌های پویانما چی هستن ؟ 21:35.927 --> 21:39.663 ‏بهرحال یه شخصیت کارتونی به اسم سوفیا داشتم 21:40.999 --> 21:44.938 ‏سوفیا و ماجراجویی‌های کوچولوش ‏مامانت عاشق اونا بود 21:45.038 --> 21:47.240 ‏بهشون میخندید به نظرش بامزه بودن 21:47.340 --> 21:49.440 ‏بنظرش خیلی باحال بودن 21:50.375 --> 21:52.812 ‏نمیدونم 21:52.912 --> 21:55.982 ‏یادم نمیاد قبلاًها کسی به اسم سوفیا داشته باشیم 21:56.082 --> 21:58.751 ‏گاهی‌اوقات به این فکر میکنم که شاید 21:58.851 --> 22:01.721 ‏مامانت ‏اسم تورو از رو این ‏ورق‌های پویانمایی 22:01.821 --> 22:03.856 ‏ که درست میکردم گذاشته باشه 22:03.956 --> 22:07.627 ‏نمیدونم، شاید اشاره‌ای کرده باشه 22:07.727 --> 22:09.760 ‏در مورد تو صحبت نمیکنه 22:11.496 --> 22:14.601 ‏در واقع میگفت تو پرخاشگر منفعل بودی پرخاشگری منفعل به‌عنوان یک روش] [غیرمستقیم ابراز عصبانیت تعریف می‌شود 22:14.701 --> 22:17.904 ‏- پرخاشگر چی چی ؟ ‏- پرخاشگر منفعل 22:18.004 --> 22:21.941 ‏پرخاشگر منفعل ؟ پرخاشگر منفعل ؟ ‏اصلاً یعنی چی ؟ 22:22.041 --> 22:26.043 ‏ببین فردا صبح من امتحان دارم ...‏پس بی‌زحمت 22:33.285 --> 22:35.286 ‏مداد داری ؟ 22:36.688 --> 22:38.656 ‏یادت نره برش گردونی 22:46.298 --> 22:49.736 ‏ویستا عزیز، این سومین پیش‌نویس نامه‌ایه که 22:49.836 --> 22:52.438 ‏قرار بود تنها یک مرتبه نوشته بشه 22:52.538 --> 22:56.843 ‏این نامه رو از چشم‌انداز شهر زیبایی می‌نویسم که ‏میدونم دوسش داشتی 22:56.943 --> 22:59.746 ‏متاسفانه باید قدری بیشتر اینجا بمونم 22:59.846 --> 23:02.115 ‏کم کم داره حس بدی بهم دست میده 23:02.215 --> 23:05.116 ‏ و موندم که چقدر میتونم با این وضع ادامه بدم 23:13.059 --> 23:16.160 ‏مامان ؟‌ خیلی‌خب 23:18.397 --> 23:19.797 ‏همینجاست 23:23.269 --> 23:25.738 ‏منم دوست دارم 23:25.838 --> 23:28.639 ،‏میخواد با تو صحبت کنه از اون تلفن میتونی استفاده کنی 23:29.975 --> 23:32.379 ‏برو تو اون یکی اتاق 23:33.079 --> 23:35.014 ‏- یه کار بهت دادم ‏- چی ؟ 23:35.114 --> 23:36.349 ‏رسوندیش و تنها گذاشتیش ؟ 23:36.449 --> 23:38.384 ‏- خودش بهم گفت ‏- که خودش بهت گفت ؟ 23:38.484 --> 23:40.453 ‏- نمیدونم چیکارش کنم ‏- مشخصه 23:40.553 --> 23:44.157 ‏هیچیت عوض نشده، باورنکردنیه اعجوبه‌ای هستی واسه خودت 23:44.257 --> 23:48.995 ‏ازم خواستی برم دنبال بچه، منم رفتن دنبالش ‏نگفتی بعدش چیکار کنم 23:49.095 --> 23:50.296 ‏پس برنامه‌ت چی بوده ؟ 23:50.396 --> 23:53.633 ‏فقط می‌خواستی تا ساختمان برسونیش و تا ‏پنج سال دیگه غیبت بزنه ؟ 23:53.733 --> 23:55.601 ‏هی، من غیبم نزد ‏غیبم نزد 23:55.701 --> 23:57.136 ‏- غیبت زد ‏- اینطوری شروع نکن 23:57.236 --> 23:59.472 ،‏بهم گفتی گورمو گور کنم منم گورمو گور کردم 23:59.572 --> 24:02.108 ‏- پنج سال آزگار ؟ ‏- خب ندیدم بهم زنگ بزنی 24:02.208 --> 24:04.677 ‏- میدونی چیه، امروز بهت زنگ زدم، خب ؟ ‏- آره، که چی بشه ؟ 24:04.777 --> 24:06.979 ‏الان در این مورد باهات بحث نمیکنم ریچی 24:07.079 --> 24:09.549 ‏- تصمیم اشتباهی گرفتم تصمیم اشتباه ؟ - 24:09.649 --> 24:12.852 ‏عین اون موقع که تو رستوران عمومی با مشت زدی تو صورت شوهرم ؟ 24:12.952 --> 24:14.954 ‏"دارن" بره به درک ‏مردک کثافت 24:15.054 --> 24:16.756 ‏عجب عذر‌خواهی‌ای ‏دستت درد نکنه، عالیه 24:16.856 --> 24:19.559 ‏مردک شیاد ‏شانس آورد نزدم تو تخم‌هاش 24:19.659 --> 24:23.496 ‏هنوز داره زاد و ولد میکنه، باورت میشه ؟ ‏همون موقع باید میزدم تو تخم‌هاش 24:23.596 --> 24:26.632 ‏نمیتونی درک کنی حرکاتت چه پیامد‌هایی در بر دارن خب؟ هیچوقت نفهمیدی 24:26.732 --> 24:30.970 ‏میدونی چیه ؟ دیگه هیچ عذرخواهی‌ای ندارم تو قرن 20ام تمومشون کردم 24:31.070 --> 24:33.139 ،‏فقط از آپارتمان برو بیرون نمیخوام اینجوری به هم بپریم 24:33.239 --> 24:35.708 ‏ازم ‏چی میخوای ؟ ‏‏هرکاری از دستم برمیاد دارم میکنم 24:35.808 --> 24:37.744 ‏با یه بچه طرفم که مدام چپ چپ نگام میکنه 24:37.844 --> 24:40.413 ،‏افراد مُسنی که سرم داد میزنن ‏نمی‌دونم تو کجایی 24:40.513 --> 24:43.483 ‏نمیدونم خودم کجام ‏نمیدونم اطرافم چی میگذره 24:43.583 --> 24:46.552 ‏فقط از آپارتمان من برو بیرون، باشه؟ ‏و به دخترم بگو در رو قفل کنه 24:46.652 --> 24:49.355 ‏اصلاً چرا نمیگی دوست بلوندت مراقبش باشه ؟ 24:49.455 --> 24:52.291 ‏از اینکه تموم کار‌های اشتباه رو من میکنم یخورده‌ای تحلیل رفتم 24:52.391 --> 24:53.626 ‏کدوم دوستم ؟ 24:53.726 --> 24:57.463 ‏همون دوستی که تو راهرو دنبالت میگشت ‏مک‌گی بلونده یا هرچی که اسمش هست 24:57.563 --> 24:59.432 ‏از چی حرف میزنی ؟ ‏کدوم دوست ؟ 24:59.532 --> 25:02.902 ‏یه خانوم پریشان تو راهروی ورودی ‏دنبال تو بود 25:03.002 --> 25:05.371 ‏گفت بهترین دوستته ‏نمیدونم 25:05.471 --> 25:06.839 ‏چه شکلی بود ؟ 25:06.939 --> 25:11.811 ‏بلوند بود، انگار میخواست به آپارتمانت کلید بندازه 25:11.911 --> 25:14.845 ‏بعد مثل یه زن دیوونه تا پایین راهرو سریع دویید 25:15.714 --> 25:16.780 ‏الو ؟ 25:19.184 --> 25:20.720 ! ‏اوه خدای من 25:20.820 --> 25:23.790 ‏ببین، مگی... وقت زیادی ندارم، میدونی ؟ 25:23.890 --> 25:25.825 ‏ترجیح میدم اینجوری تموم نشه 25:25.925 --> 25:29.662 ‏همین الان باید سوفیا رو از اون آپارتمان ببری بیرون، اونجا امن نیست 25:29.762 --> 25:31.464 ‏- هان ؟ ‏- از آپارتمان ببرش بیرون ریچی 25:31.564 --> 25:34.567 ‏از پله‌های اضطراری برین، از خیابون خارج شین ‏نه از کوچه سوم 25:34.667 --> 25:36.602 ‏- از پله اضطراری ببرمش پایین ؟ ‏- فقط اینکارو بکن 25:36.702 --> 25:39.338 ‏- از طبقه بیستم ؟ ‏- از ساختمون ببرش بیرون ریچی 25:39.438 --> 25:42.809 ‏خیلی‌خب، ازم میخوای سوفیا رو یواشکی از در فرعی ببرم بیرون ؟ 25:42.909 --> 25:45.144 ‏آره ! دقیقاً همین کارو میخوام انجام بدی 25:45.244 --> 25:46.612 ‏مگه من کی‌‌ام ؟ جیمز باند ؟ 25:46.712 --> 25:49.182 ‏اگه دوباره چشت به اون زنه افتاد ‏باهاش صحبت نمیکنی 25:49.282 --> 25:51.984 ‏ارتباط برقرار نمیکنی ‏‏هیچ کاره احمقانه‌ای نمیکنی 25:52.084 --> 25:54.053 ‏تا جایی که میشه اونو دور از دخترم نگه میداری 25:54.153 --> 25:56.656 ‏پس ازم میخوای پیش سوفیا بمونم ؟ 25:56.756 --> 25:58.825 ! ‏فقط این یه کار رو درست انجام بده 25:58.925 --> 26:02.094 ‏خواهشاً همین یه کاری که بهت میگم رو درست انجام بده 26:02.194 --> 26:05.164 ‏میتونی اینکار کنی؟ لطفاً ‏میتونی از اونجا ببریش بیرون لطفاً ؟ 26:05.264 --> 26:08.601 ‏- آره باشه، خیلی‌خب باشه ‏- گوش میکنی چی دارم میگم ریچی ؟ 26:08.701 --> 26:11.971 ‏آره، آره، نزدیک مک‌گی بلونده نشه ‏از اینجا ببرمش 26:12.071 --> 26:14.474 ‏ببرش به آپارتمان خودت ‏هر موقع بتونم بهت زنگ میزنم 26:14.574 --> 26:16.008 ‏ببین، هرکاری که بخوای انجام میدم 26:16.108 --> 26:18.611 ‏خودت میدونی ‏مگی، ولی فکر نکنم خیلی ‏ از من خوشش بیاد 26:18.711 --> 26:21.614 ‏گمونم دوست داره پیش مامانش باشه 26:21.714 --> 26:23.314 ‏سوفیا گوشی رو بذار 26:28.153 --> 26:31.424 ‏نمیخوام منو با این وضع ببینه ریچی 26:31.524 --> 26:35.294 ‏چرا بهم نمیگی کجایی تا بیایم پیشت 26:35.394 --> 26:36.929 ...‏میشه فقط 26:37.029 --> 26:39.732 ‏میشه فقط از آپارتمان ببریش بیرون لطفاً ؟ 26:39.832 --> 26:42.833 ‏چی شده ؟ ‏حالت خوبه ؟ 26:44.069 --> 26:46.305 ‏همین یدونه تماس تلفنی منه 26:48.306 --> 26:50.810 ‏همین یدونه تماس تلفنی منه 26:50.910 --> 26:53.043 ‏منظورت چیه همین یدونه تماس تلفنیته ؟ 26:54.146 --> 26:55.212 ‏مگی ؟ 27:04.389 --> 27:07.193 ‏گفت منو ببری خونه خودت 27:07.293 --> 27:09.629 ‏چی گفت ؟ 27:09.729 --> 27:12.798 ‏- نه، نه، از این خبرا نیست ‏- مامان همینو گفت 27:12.898 --> 27:14.934 ‏خب اون مامان من که نیست، خیلی‌خب ؟ 27:15.034 --> 27:17.270 ‏آپارتمان من در حال حاضر مناسب مهمون‌داری نیست 27:17.370 --> 27:18.704 ‏خب خود مامان گفت 27:18.804 --> 27:21.274 ‏بهم گفت از آپارتمان ببرمت بیرون 27:21.374 --> 27:23.676 ‏هیچ دستوری راجع به هرگونه مقصد مشخصی صادر نشد 27:23.776 --> 27:26.879 ،‏مطمئناً گفت تا مشخص نشه از جُم نمیخورم 27:26.979 --> 27:28.481 ‏واسه من میخوای اعتصاب کنی ؟ 27:28.581 --> 27:30.516 ‏دارم بهش زنگ میزنم تا ‏‏بهش بگم که شرایط رو قبول نکردی 27:30.616 --> 27:32.318 ‏هرکاری میخوای بکن، خب ؟ 27:32.418 --> 27:35.388 ‏ولی ‏خونه‌ی من برو نیستیم ‏حقیقت مسلمه 27:35.488 --> 27:37.488 ‏جواب نمیده 27:39.090 --> 27:40.326 ‏دنبال چی میگردی ؟ 27:40.426 --> 27:44.163 ‏نمیدونم، سردرد دارم ‏یه چی که توش الکترولیت داشته باشه 27:44.263 --> 27:46.296 ‏- الکترولیت ؟ ‏- دست‌شویی‌تون کجاست ؟ 28:05.600 --> 28:07.000 [اسپری فلفل] 28:14.259 --> 28:16.028 ‏چیکار میکنی ؟ 28:16.128 --> 28:17.628 ‏هیچی 28:18.797 --> 28:21.267 ‏چرا ؟ کی همچین کاری میکنه ؟ 28:21.367 --> 28:23.767 ‏میدونی کی اینکارو میکنه ؟ حیوونا 28:25.003 --> 28:28.040 ‏متوجه نمیشم ‏چرا آدم باید همچین کاری کنه ؟ 28:28.140 --> 28:30.876 ‏خیلی‌خب، فیلم دوربین مدار بسته رو نگاه میکنم ‏ببینم زیر سر کیه 28:30.976 --> 28:33.579 ‏اینم یه مقدار پول پیشت باشه اگه یه وقت لازم شد فقط برای من خرجش کنی 28:33.679 --> 28:36.046 ‏بریم دیگه، عجله کن 28:37.082 --> 28:40.353 ‏هیل، ه ی ل، مارگارت هیل 28:40.453 --> 28:42.286 ‏یه لحظه لطفاً 28:43.555 --> 28:46.092 ‏بله، مارگارت هیل تو سیستم‌مون هست 28:46.192 --> 28:49.195 ‏هست ؟ باشه، خب حالا اون تو چیکار میکنه ؟ 28:49.295 --> 28:51.998 ‏نمیتونم بهتون بگم به چه دلیلی آوردنش اینجا، جناب 28:52.098 --> 28:56.135 ‏اینو میتونم بگم که حدود 2 ساعت پیش برای بازداشت موقت منتقل شدن 28:56.235 --> 28:58.738 ‏بازداشت موقت، خیلی‌خب ‏حالا چی میشه اونجا ؟ 28:58.838 --> 29:02.508 ‏تو بازداشتگاه مستقر شده و منتظره تا به دادگاه احضار شه 29:02.608 --> 29:05.478 ‏- تو بازداشتگاهه ؟ ‏- بله 29:05.578 --> 29:09.649 ‏باشه، شما میدونی کی به دادگاه احضار میشه ؟ 29:09.749 --> 29:13.386 ‏بذارید ببینم، دادگاه‌شون برای ساعت 4 صبح برنامه‌ریزی شده 29:13.486 --> 29:16.656 ‏4 صبح ؟ گرفتی منو ؟ 29:16.756 --> 29:19.225 ‏با این بچه تا 4 صبح چه غلطی بکنم ؟ 29:19.325 --> 29:23.095 ...‏- نمیدونم که در جوابتون چی باید بگم ‏- خواهر و مادر، گاوم زایید 29:23.195 --> 29:25.496 ‏بدجوری گاوم زایید 29:26.965 --> 29:28.732 ‏بریم 29:39.010 --> 29:41.011 ‏اینجا دیگه کجاست ؟ 29:41.813 --> 29:43.916 ‏بهش میگن بولینگ 29:44.016 --> 29:47.486 ‏واسه کسی که اینجارو میگردونه کار میکنم ‏میذاره مجانی بازی کنیم 29:47.586 --> 29:49.655 ‏- بولینگ بازی نمیکنم ‏- بولینگ بازی نمیکنی ؟ 29:49.755 --> 29:54.126 ‏ تنها ‏برنامه‌ای که برای ساعت 10 شب ‏میتونم داشته باشم‏ همینه خب ؟ 29:54.226 --> 29:57.227 ‏هم این هست هم بار ‏‏متوجه منظورم میشی ؟ 30:18.416 --> 30:19.950 ‏چیکار میکنی ؟ 30:21.152 --> 30:24.824 ‏شبیه چه کاریه ؟ ‏تکالیفم رو انجام میدم 30:24.924 --> 30:28.127 ‏خیلی‌خب،‌ بولینگ بازی نمیکنی باشه ‏کارهای دیگه‌ای هم میتونی بکنی 30:28.228 --> 30:31.361 ‏غذا هست، بازی‌های آرکید هست ‏فعالیت‌های دیگه هست 30:32.564 --> 30:34.900 ‏چرا تکلیف رو درک نمیکنی ؟ 30:35.000 --> 30:39.905 ..‏خیلی‌خب باشه، ولی میدونی ‏هیچوقت خوش نمی‌گذرونی ؟ 30:40.005 --> 30:43.743 ‏- میخوام بگم هیچوقت خودتو خالی نمیکنی ؟ ‏- ژیمناستیک خوش‌گذرونیه 30:43.843 --> 30:48.047 ‏ژیمناستیک، باشه ‏حالا یه پشتک سه تایی میزنی هر چی که هست 30:48.147 --> 30:50.616 ‏ولی اون موقع چهره‌ات مثل یه قاتله 30:50.716 --> 30:53.719 ‏- منظورم اینه که، خنده‌ها کجان ؟ ‏- نمیخندی 30:53.819 --> 30:56.288 ‏رفیقات چطور ؟ ‏‏وقتی پیش اونایی چیکار میکنی ؟ 30:56.388 --> 30:59.725 ‏زیاد رفیق ندارم ‏‏همینو میخواستی بشنوی ؟ 30:59.825 --> 31:02.592 ‏فقط منم و مامان ‏خیلی هم خوبه 31:03.328 --> 31:04.895 ‏تو و مامانین هان ؟ 31:06.464 --> 31:08.968 ‏راجع به فیلم "دیوانه" شنیدی ؟ 31:09.068 --> 31:11.303 ‏میدونی بهرحال ‏همیشه یه آزمونی در کاره 31:11.403 --> 31:14.173 ‏کل زندگیت میشه آزمون، خیلی‌خب ؟ 31:14.273 --> 31:16.976 ‏منظورم اینه که گاهی اوقات از زیر کار در میرم ‏تکلیفم رو انجام نمیدم 31:17.076 --> 31:19.476 ‏آره حالا ببین کارت به کجا کشیده 31:28.319 --> 31:30.387 ‏"گیدین" میخواد ببینتت 31:31.422 --> 31:33.592 ‏- گیدین میخواد منو ببینه ؟ ‏- آره 31:33.692 --> 31:35.559 ‏- واسه چی ؟ ‏- نمیدونم 31:36.895 --> 31:38.764 ...‏خب 31:38.864 --> 31:42.134 ‏من.. خواهرراده‌ام پیشمه ‏میدونی؟ منظورم اینه که 31:42.234 --> 31:46.105 ‏- یکی باید مراقبش باشه ‏- چند دقیقه بیشتر طول نمیکشه 31:46.205 --> 31:49.573 ‏یکی رو بیار مراقب خواهر‌زاده‌ام باشه ‏‏وگرنه جایی نمیرم 31:50.708 --> 31:52.712 ‏من مراقبشم 31:53.312 --> 31:55.479 ‏به یکی دیگه بگو 31:58.950 --> 32:01.587 ‏ببین من 32:01.687 --> 32:04.390 ‏باید یه چند دقیقه‌ای برم 32:04.490 --> 32:06.924 ‏سریع برمی‌گردم، باشه ؟ 32:07.892 --> 32:10.060 ‏مشکلی پیش نمیاد ؟ 32:26.210 --> 32:29.648 ‏- ریچی ‏- گیدین 32:29.748 --> 32:31.483 ‏دختره کیه ؟ 32:31.583 --> 32:34.787 ‏اون... خواهر‌زاده‌مه 32:34.887 --> 32:36.288 ‏- جداً ؟ ‏- آره 32:36.388 --> 32:39.725 ‏- بچه خواهرته؟ ‏- بچه خواهرمه 32:39.825 --> 32:41.927 ‏آره ؟ خواهرت در چه حاله ؟ 32:42.027 --> 32:44.129 ‏- تو زندونه ‏- جالبه 32:44.229 --> 32:47.733 ‏نصف شب یهویی بهم زنگ میزنه ‏تا عذابم بده گمونم 32:47.833 --> 32:51.170 ‏چند سالی میشه باهاش صحبت نکردم 32:51.270 --> 32:52.972 ‏دیشب تو دوو کار میکردی ؟ 32:53.072 --> 32:55.674 ‏- آره ‏- آره 32:55.774 --> 32:57.240 ..‏یه مشکلی 32:58.510 --> 32:59.678 ‏یه مشکلی دارم، ریچی 32:59.778 --> 33:04.884 ‏اخیراً با یکی آشنا شدم کسی که نحوه نگرش منو نسبت به مسائل تغییر میده 33:04.984 --> 33:08.721 ‏نحوه‌ی اداره‌ام رو ‏یه دختره 33:08.821 --> 33:11.657 ‏یه دختر معمولی‌ نیست ‏‏میدونی، خیلی جذابه 33:11.757 --> 33:15.194 ‏بعضی‌مواقع عرق کرده از خواب میپرم که نکنه یه وقت کنارم دراز نکشیده باشه 33:15.294 --> 33:17.096 ‏دارم فکر میکنم ممکنه بهم خیانت کرده باشه 33:17.196 --> 33:19.598 ‏هرچی که هست ‏بدترین حالت ممکنه، میدونی ؟ 33:19.698 --> 33:23.936 ‏تموم حالت‌های بد رو از خودم در آوردم ‏میخوام بگم این دختر، ریچی 33:24.036 --> 33:27.306 ‏این دختر منو طلسم کرده، میدونی ؟ 33:27.406 --> 33:32.344 ‏اختیارم دست خودم نیست، بعضی موقع‌ها ‏از اینکه حاضرم چه کارهایی که براش نکنم می‌ترسم 33:32.444 --> 33:33.746 ‏میدونم چه حسی داری 33:33.846 --> 33:36.815 ‏میدونم که میدونی، ریچی ‏واسه همینه که با تو صحبت میکنم 33:36.915 --> 33:40.185 ‏چون بر خلاف این اسکولا ‏تو عاشق بودی 33:40.285 --> 33:43.586 ‏درست نمیگم؟ با اون دختره ؟ ‏اسمش چی بود ؟ 33:44.622 --> 33:46.992 ‏- ویستا ‏- ویستا، درسته، ویستا 33:47.092 --> 33:48.794 ‏میدونم احتمالاً صدات که کردن تعجب کردی 33:48.894 --> 33:53.132 ‏از اونجایی که من و تو زیاد با هم صحبت نمیکنیم ‏ولی وقتی دختره رو دیدم 33:53.232 --> 33:56.001 ‏یجورایی یاد شما افتادم 33:56.101 --> 33:58.737 ‏یاد دورانی که شما داشتین 33:58.837 --> 34:02.274 ‏اسم دوست دخترت چیه ؟ 34:02.374 --> 34:05.477 ‏مشکل اینجاست که آب شده رفته تو زمین 34:05.577 --> 34:08.414 ‏طی 24 ساعت گذشته محلم نذاشته 34:08.514 --> 34:12.082 ‏کاملاً غیبش زده، میدونی ؟ ‏بیا یه نگاهی بهش بنداز 34:13.985 --> 34:15.719 ‏خوشگله مگه نه ؟ 34:17.923 --> 34:19.625 ‏بگذریم، دیشب نیومد خونه 34:19.725 --> 34:22.294 ‏نه تماسی نه پیامکی نه ایمیلی ‏هیچی 34:22.394 --> 34:25.097 ‏از دو رو بریا پرسیدم که آخرین بار کی خبرشو داشتن 34:25.197 --> 34:26.899 ‏از جواب‌هایی که می‌شنوم خوشم نمیاد، میدونی؟ 34:26.999 --> 34:29.268 ‏ تن صداشون یه جوریه 34:29.368 --> 34:33.439 ‏همینطور که روز بدون اون میگذره و میگذره ‏‏خیالبافی‌هام افراطی میشن، ریچی 34:33.539 --> 34:36.508 ‏راجع به بقیه پسرایی که تو نخشون بوده فکر میکنم 34:36.608 --> 34:39.878 ‏راجع به بقیه دوستاش که خیال میکنه من نمی‌شناسمشون فکر میکنم 34:39.978 --> 34:43.716 ‏راجع به این فکر میکنم که ‏اگه میفهمیدم با یکی خوابیده ‏ چه بلایی سر طرف میاوردم 34:43.816 --> 34:47.519 ‏تا یه سال زندونیش میکردم و صبح و شب ...آروم و با برنامه 34:47.619 --> 34:50.689 ‏شکنجه‌اش میکردم تا اینکه بالاخره از پا در آد 34:50.789 --> 34:54.259 ‏کل پوستش رو به آتیش میکشیدم همچین کاری میکردم 34:54.359 --> 34:56.895 ‏ذهنم مشغول همچین چیزاییه ریچی 34:56.995 --> 34:59.329 ‏راجع به چیز‌های بدی فکر میکنم 35:00.164 --> 35:01.831 ‏درسته 35:22.987 --> 35:24.988 ‏خب حالا می‌شناسیش ؟ 35:27.792 --> 35:29.592 ‏- ریچی ‏- بله ؟ 35:29.727 --> 35:30.963 ‏می‌شناسی ؟ 35:31.063 --> 35:33.063 ...‏آره، نه، منظورم اینه که 35:34.332 --> 35:37.903 ‏می‌بینمش، اطراف دوو بعضی مواقع می‌بینمش 35:38.003 --> 35:40.406 ...‏شخصاً ‏نمی‌شناسمش ولی 35:40.506 --> 35:43.242 ‏- چهره‌اش فراموش نمیشه، نه ؟ آره - 35:43.342 --> 35:45.811 ‏از همین جر و بحث‌ها در مورد چیزای جزئی ‏ شروع میشه 35:45.911 --> 35:48.047 ‏سر یه چیز جزئی دعوامون شد 35:48.147 --> 35:52.384 ‏حتی یادم نیست راجع به چی بود و بعدش غیبش میزنه، میره بیرون 35:52.484 --> 35:55.454 ‏میدونی کجا میره، ریچی ؟ 35:55.554 --> 35:57.389 ‏به دوو میره 35:57.489 --> 35:58.490 ‏- جداً ؟ ‏- آره 35:58.590 --> 36:02.895 ‏پیاده میزنه میره به اون کلاب مزخرف بهم پیام میده که رفیقش "فلورا" رو پیدا کرده 36:02.995 --> 36:05.964 ‏همین، آخرین باری بود که خبرشو داشتم میدونی چیه ؟ 36:06.064 --> 36:08.767 ‏من ‏اونجا رفیق دارم، چون باهوشم ‏‏چون تو رقابت بقیه رو تحت‌نظر می‌گیرم 36:08.867 --> 36:12.337 ‏میدونی دربان‌ها چی بهم میگن ‏میگن حدود 1 نصفه شب میره تو کلاب 36:12.437 --> 36:16.241 ‏بیرون نمیاد ‏میره داخل ولی بیرون نمیاد 36:16.341 --> 36:20.877 ‏حداقل نه از در جلویی ‏دیشب شیفت آخر وقت با تو بود، درسته ؟ 36:22.046 --> 36:24.514 ...‏میخوام بدونم که 36:25.216 --> 36:27.119 ‏چیزی ندیدی ؟ 36:27.219 --> 36:29.421 ‏- من چیزی دیدم ؟ ‏- آره 36:29.521 --> 36:31.924 ‏من چیزی دیدم ؟ 36:32.024 --> 36:33.926 ‏شیفت آخر وقت من، دیروقت‌ترین شیفته 36:34.026 --> 36:37.930 ‏خودت که میدونی هیچوقت چیز زیادی نمیبینم 36:38.030 --> 36:40.732 ‏میدونی، اکثر روز‌ها که اصلاً هیچکی باهام صحبت نمیکنه 36:40.832 --> 36:42.901 ‏میخوام بگم که هیچکی چیزی درون من نمیبینه 36:43.001 --> 36:46.738 ‏منم چیزی درون بقیه نمی‌بینم 36:46.838 --> 36:50.907 ‏و این... زندگیه منه 36:53.678 --> 36:55.979 ‏سوالم رو جواب ندادی 37:01.619 --> 37:04.156 ‏فراموشش کن، ریچی 37:04.256 --> 37:06.556 ...‏تو آدم خوبی هستی، من فقط 37:07.858 --> 37:12.131 ‏نمیدونم، با خودم گفتم شاید از چیزی خبر داشته باشی 37:12.831 --> 37:16.001 ‏الان ذهنم حسابی مشغوله، میدونی ؟ 37:16.101 --> 37:18.036 ..‏مطمئنم که 37:18.136 --> 37:22.441 ‏اینا همش.. به نحوی حل میشه ‏منظورم اینه که تا بوده همین بوده 37:22.541 --> 37:24.776 ‏- از این دعواها، درست نمیگم ؟ ‏- آره 37:24.876 --> 37:26.813 ...‏میخوام بگم که 37:27.613 --> 37:29.078 ‏ببین 37:30.781 --> 37:33.483 ‏هروئین بلاهای عجیبی سر آدم میاره 37:37.922 --> 37:39.923 ‏چی گفتی ؟ 37:41.525 --> 37:44.496 ...‏فقط میگفتم که بنظرم 37:44.596 --> 37:46.031 ‏تو از کجا میدونی هروئین میکشه ؟ 37:46.131 --> 37:48.333 ‏- از کجا میدونستی ؟ ‏- حتماً بد برداشت کردی 37:48.433 --> 37:49.635 ‏چیو بد برداشت کردم ؟ 37:49.735 --> 37:51.937 ،‏خودت گفتی هروئین من هیچی راجع به هروئین نگفتم 37:52.037 --> 37:53.972 ‏- نگفتی ؟ ‏- نه، نه، بهت نگفتم 37:54.072 --> 37:57.109 ‏حتی به بهترین دوستام هم نگفتم که از این قضیه خجالت میکشم، ‏به تو بگم که چی بشه ؟ 37:57.209 --> 38:00.212 ‏خودت گفتی دنبال دوستش فلورا بوده 38:00.312 --> 38:03.980 ‏فلورا اصطلاحِ هروئینه ‏فلورا اصطلاحِ هروئینه 38:06.984 --> 38:08.453 ‏تو شنیده بودی ؟ 38:08.553 --> 38:11.190 ‏اصطلاح فلورا شنیده بودی ؟ 38:11.590 --> 38:16.061 ‏نه، این پسر خودش این کاره‌ست ‏میگه نشنیدم، به من دروغ میگی ؟ 38:16.161 --> 38:18.363 ‏رابطه‌ی خیلی صمیمی‌ای با خانومه داشتم 38:18.463 --> 38:21.166 ‏تموم رازهاش رو میدونم و میدونم به چیا معروفه 38:21.266 --> 38:23.735 ‏میدونم فلورا کیه ‏میدونم چی کاره‌ست 38:23.835 --> 38:27.136 ‏از خیلی چیزا خبر ندارم ‏‏ولی از اون خبر دارم 38:27.872 --> 38:30.340 ‏خواهر‌زاده‌م همرامه 38:31.842 --> 38:36.179 ‏دیروز میبود بهت میگفتم منو بکُشی ولی امروز خواهر‌زاده‌م پشمه 39:03.140 --> 39:04.576 ‏سلام گوش کن، منم ریچی 39:06.076 --> 39:08.580 ‏راجع به اون دختره دیشبی 39:08.680 --> 39:11.683 ‏گیدین دو رو بر داره خبرشو میگیره 39:11.783 --> 39:16.021 ‏و اون... میگه که اون دوست‌دخترش بوده ...منم فقط 39:16.121 --> 39:17.821 ‏یه لحظه وایسا 39:20.024 --> 39:22.961 ‏- ‏سلام ؟ ‏- بیل. بیل‌؟ 39:23.561 --> 39:27.165 ‏چی سر اون دختره دیشبی اومد ؟ 39:27.265 --> 39:30.168 ...‏پلیس اومد یا 39:30.268 --> 39:31.968 ‏کدوم دختر؟ 39:33.371 --> 39:38.374 ‏- دختر تو دست‌شویی ‏- کدوم دختر ؟ کدوم دست‌شویی ؟ 39:40.344 --> 39:45.215 ‏دیشب مگه دختری تو دست‌شویی بوده ریچی ؟ ‏همچین چیزی میگی ؟ 39:46.951 --> 39:48.086 ‏نه 39:48.186 --> 39:51.957 ‏اگه دیشب چیزی تو دست‌شویی میدیدی بهمون میگفتی 39:52.057 --> 39:54.157 ‏نمیگفتی ریچی ؟ 39:56.627 --> 39:59.662 ‏دیشب چیزی تو دستشویی ندیدم 40:00.231 --> 40:02.232 ‏کجایی ریچی ؟ 40:03.300 --> 40:05.568 ‏پیش کی هستی ؟ 40:06.404 --> 40:08.307 ‏بیا کارو سختش نکنیم 40:08.407 --> 40:11.310 ‏چرا امشب زودتر نمیای سر شیفتت ؟ 40:11.410 --> 40:13.410 ‏من میگم 1:30 ؟ 40:14.779 --> 40:16.780 ‏باشه، حتماً 41:15.000 --> 41:16.000 [! هی] 41:18.000 --> 41:19.000 [! هی تو] 41:22.000 --> 41:23.000 [!آهای ! هی] 41:26.000 --> 41:27.000 [! هی تو] 41:42.000 --> 41:43.000 [نه] 41:45.336 --> 41:49.007 ‏ویستا عزیز، حتی فرشته مرگ هم منو نمیخواد 41:49.107 --> 41:54.146 ‏ولی میخواست اون پرنده بی‌جان که پر کشید و دوباره اومد سروقتم، منو تسخیر کنه 41:54.246 --> 41:58.417 ‏در این حین، خواهرم، خانومی که معمولاً عیبی در کارش نیست 41:58.517 --> 42:02.785 ‏خودش رو گرفتار وضع بغرنجی کرده ‏و منو با بچه‌اش تنها گذاشته 42:04.355 --> 42:06.191 ‏- ریچی "‏- "دوین 42:06.291 --> 42:08.760 ‏ای‌کاش تو راه دیدنت میبودم 42:08.860 --> 42:11.563 ‏ولی این شب واقعاً داره از دستم در میره 42:11.663 --> 42:14.266 ‏و بنظر نمیرسه به این زودیا اومدنی باشم 42:14.366 --> 42:17.469 ‏- تکالیف تموم شد؟ ‏- این مکان قابل قبول نیست 42:17.569 --> 42:20.639 ‏- منو باید ببری به آپارتمان خودت ‏- از این خبرا نیست 42:20.739 --> 42:24.643 ‏فردا ساعت 8:22 صبح امتحان دارم برای ‏بار دوم 42:24.743 --> 42:29.548 ‏ به خدا ‏اگه اون امتحان رو خراب میکنم ‏‏میزنم می‌کُشمت 42:29.948 --> 42:32.682 ‏برو تو نوبت 42:59.243 --> 43:02.481 ،‏میریم یه جایی باید یه چیزی بگیرم 43:02.581 --> 43:04.216 ‏تو آپارتمانته ؟ 43:04.316 --> 43:07.018 ‏چیزی که میخوام بگیرم تو آپارتمانمه ؟ نه 43:07.118 --> 43:09.421 ‏اگه تو آپارتمانت نیست نمیام 43:09.521 --> 43:12.791 ‏همین بغله، خیلی‌خب ؟ ‏دو دقیقه بیشتر طول نمیکشه 43:12.891 --> 43:14.390 ‏نمیام 43:18.228 --> 43:22.000 ‏بازی تموم شد ‏وسایلت رو جمع کن پاشو بریم 43:49.426 --> 43:51.296 ‏سلام پسر 43:51.396 --> 43:53.331 ‏ببین، یه لحظه دیگه بر می‌گردم خب ؟ 43:53.431 --> 43:57.767 ‏همینجا باش، یه ثانیه‌ای برگشتم خب ؟ یه ثانیه 44:15.886 --> 44:17.222 ‏چی شده ؟ مشکلت چیه ؟ 44:17.322 --> 44:19.357 ‏- میخوام برم خونه ‏- ببین، عذر میخوام، خب ؟ 44:19.457 --> 44:20.892 ‏- میخوام برم خونه ‏- معذرت میخوام 44:20.992 --> 44:22.694 ‏- پولم رو خرج کردی ‏- چیکار کردم ؟ 44:22.794 --> 44:24.496 ‏پول تورو ؟ ‏پولت رو خرج نکردم 44:24.596 --> 44:27.566 ‏پولت همینجاست، مامانت راجع به من چی میگه ؟ 44:27.666 --> 44:31.002 ‏- راجع به تو صحبت نمیکنه ‏- میشه وایسی ؟ 44:31.102 --> 44:33.104 ‏ببین، رفتم این ورق‌های پویانما رو گرفتم 44:33.204 --> 44:35.605 ‏که در موردشون بهت گفته بودم خب ؟ 44:37.608 --> 44:39.811 ‏پولت رو خرج نکردم ‏اینکارو نمیکنم 44:39.911 --> 44:43.515 ‏پولت رو خرج نکردم و دروغ نمیگم، خب ؟ 44:43.615 --> 44:45.614 ‏دروغ نمیگم 44:46.050 --> 44:47.650 ...‏فقط 44:49.921 --> 44:52.123 ‏گفتم شاید بخوای اینارو ببینی، نمیدونم 44:52.223 --> 44:53.391 ‏چرا اونجا بودن ؟ 44:53.491 --> 44:57.994 ‏چون.. چون قبلاً اونجا زندگی میکردم 44:59.596 --> 45:02.067 ‏ببین، عذر میخوام خب ؟ ‏نباید می‌بردمت اونجا 45:02.167 --> 45:04.836 ..‏حواسم سرجاش نبود، فقط 45:04.936 --> 45:07.704 ‏ گفتم شاید از اینا خوشت بیاد 45:09.940 --> 45:12.208 ‏میخوای یکیش رو ببینی ؟ 45:22.921 --> 45:24.623 ‏تیر خورد ؟ 45:24.723 --> 45:27.392 ‏آره، می‌بینی ؟ "مثل کارتون "لونی تونزِ 45:27.492 --> 45:31.029 ‏می‌بینی ؟ می‌میره ولی بعدش دوباره زنده میشه، ‏می‌بینی ؟ 45:31.129 --> 45:33.563 ‏سوفیا همیشه به زندگی بر میگرده 45:42.673 --> 45:45.076 ‏اینارو چجوری درست کردی ؟ 45:45.176 --> 45:48.431 ‏خب حوصله‌لم سر رفته بود، میدونی ؟ ‏بچه بودم، من و مامانت 45:48.532 --> 45:51.683 ‏اونقدر اسباب‌بازی یا بازی‌های ویدئویی نداشتیم 45:51.783 --> 45:54.954 ‏واسه همین مجبور بودیم به نحوی خودمون رو سرگرم کنیم 45:55.754 --> 45:57.455 ‏چندتا درست کردین ؟ 45:57.555 --> 46:00.025 ‏یه جعبه از اینا دارم ‏شصتا از اینا 46:00.125 --> 46:02.093 ‏- 60 تا ؟ ‏- آره، حدود 60 تا 46:02.193 --> 46:03.928 ‏- 60 تا ؟ ! ‏- آره، خب حوصله‌ام سر رفته بود 46:04.028 --> 46:06.364 !‏- آره، ولی 60 تا ؟ ‏- میدونم که مسخره‌ست 46:06.464 --> 46:09.901 ‏میشه لطفاً بریم یه جای گرم ؟ لطفاً ؟ 46:10.001 --> 46:11.569 ‏- عدد مورد علاقه ؟ ‏- 3 46:11.669 --> 46:13.004 ‏- رنگ مورد علاقه ؟ ‏- آبی 46:13.104 --> 46:15.073 ‏- کتاب مورد علاقه ؟ ‏- نمی‌خونم 46:15.173 --> 46:17.375 ‏- نامه واسه کیه ؟ ‏- کدوم نامه ؟ 46:17.475 --> 46:19.844 ‏همون دختری که براش نامه می‌نویسی 46:19.944 --> 46:21.179 ‏مهم نیست 46:21.279 --> 46:23.915 ‏- ولی میخوام بدونم ‏- ولی مهم نیست 46:24.015 --> 46:25.984 ‏میدونی که تو فضای بسته نباید سیگار بکشی ؟ 46:26.084 --> 46:27.585 ‏بلی 46:27.685 --> 46:31.089 ‏و میدونی که سیگار یکی از دلایل اصلی سرطان ریه‌ست ؟ 46:31.189 --> 46:34.059 ‏- بله میدونم ‏- پس چرا سیگار میکشی ؟ 46:34.159 --> 46:37.796 ‏چونکه حس خیلی خوبی میده 46:37.896 --> 46:41.132 ‏همچین بانشاط بنظر نمیرسی ‏ویتامین مصرف میکنی ؟ 46:41.232 --> 46:43.001 ‏- مواد مصرف میکنم ‏- اونا که ویتامین نیستن 46:43.101 --> 46:44.836 ‏- میدونم ‏- دوست‌دختر داری ؟ 46:44.936 --> 46:47.172 ‏- نه ‏- چرا نداری ؟ 46:47.272 --> 46:48.707 ‏مهم نیست 46:48.807 --> 46:50.542 ‏شاید به خاطر اینه که بانشاط بنظر نمیرسی 46:50.642 --> 46:52.977 ‏شاید، میشه سیب‌زمینی سرخ‌کرده‌ت رو تموم کنی ؟ 46:53.077 --> 46:57.082 ‏- شاید به خاطر بوی بد دهنته ‏- دهنم بودی بد نمیده 46:57.182 --> 46:59.384 ‏سیگار یکی از دلایل اصلی ‏التهاب لثه‌ست 46:59.484 --> 47:01.586 ‏جداً داری موجبات سردردم رو فراهم میکنی 47:01.686 --> 47:03.121 ‏همچین خوب از خودت مراقبت نمیکنی 47:03.221 --> 47:05.323 ‏داری موجبات یه سردرد میگرنی ناجور رو فراهم میکنی 47:05.423 --> 47:07.459 ‏- باید یه دوست‌دختر دست و پا کنی که بهت برسه نمیتونم - 47:07.559 --> 47:09.859 ‏تابلوئه که خودت نمیتونی مراقب خودت باشی 47:13.230 --> 47:16.098 ‏ ‏ 47:22.005 --> 47:24.810 ‏میشه لطفاً در نزنید ؟ 47:25.310 --> 47:28.110 ،‏یه دختر بچه داخله ‏میشه لطفاً در نزنید ؟ 47:32.482 --> 47:35.787 ‏عذر می‌خوام، میشه در نزنید ؟ 47:35.887 --> 47:37.320 ‏آهای ؟ 47:41.392 --> 47:44.560 ‏میشه لطفاً خفه شید ؟ 47:45.429 --> 47:49.768 ! ‏میشه لطفاً خفه شید ؟ خفه شید 47:49.868 --> 47:52.303 ‏خفه، خفه شید، خفه شید 47:52.403 --> 47:55.807 ‏خفه شید، میشه خفه خون بگیرید ؟ 47:55.907 --> 47:58.643 ! ‏فقط خفه خون بگیرید ! خواهشاً 47:58.743 --> 48:01.513 ! ‏دهن گشاد گاوتون رو ببندید 48:01.613 --> 48:06.816 ! ‏خفه بمیرید ! فقط خفه شید ! ‏خواهشاً خفه خون بگیرید 48:40.050 --> 48:41.519 ‏جداً، خیلی‌خب، گوشی 48:41.619 --> 48:43.521 ‏گوش کن، زنگ بزن بروس 48:43.621 --> 48:48.090 ‏بگو ببینه خواهر ریچی در چه حاله ‏بگو کمکش کنه 48:49.326 --> 48:51.596 ‏مامانم چی شده ؟ 48:51.696 --> 48:55.898 ‏با گفتن چیزی که نباید بهت بگم یه گند دیگه بالا نمیارم 48:57.067 --> 48:58.935 ‏از طرف گیدین 49:05.000 --> 49:08.000 [معذرت، پارتی تو خیابون 132 ساعت 4 ، بیای] 49:06.643 --> 49:09.514 ‏چی شده که شما دیگه با هم صحبت نمیکنین ؟ 49:09.614 --> 49:12.517 ‏خب فقط یه دلیل که نداره 49:12.617 --> 49:14.853 ‏- میخوام بدونم ‏- کلی دلیل داره که باید بدونی 49:14.953 --> 49:18.356 ‏من و مادرت تو خونه‌ی سالمی بزرگ نشدیم 49:18.456 --> 49:23.194 ‏وقتی جوونِ جوون بود تورو داشت ‏نوجوان که بود تورو داشت 49:23.294 --> 49:27.098 ‏گمونم نمی‌خواست تو همچین محیطی تورو بزرگ کنه 49:27.198 --> 49:29.000 ‏منم بخشی از همون محیط بودم 49:29.100 --> 49:32.969 ‏پس جدا از هم بزرگ شدین ؟ 49:34.338 --> 49:36.472 ‏اتفاقی که افتاد این بود که 49:37.908 --> 49:40.376 ‏من آدم بدی شدم 49:42.746 --> 49:44.580 ‏من که اصلاً همچین فکری نمیکنم 49:47.551 --> 49:50.353 ‏به نظر من تو یه آدم مشنگی 49:54.224 --> 49:56.459 ! ‏اوه خدای من ! عاشق این آهنگم 51:18.409 --> 51:20.111 ‏- بیا باهام برقص ‏- نمیرقصم 51:20.211 --> 51:22.144 ! ‏- یالا دیگه ‏- نمی‌رقصم 51:24.048 --> 51:25.683 ‏- بیا دیگه ‏- نمی‌رقصم 51:29.419 --> 51:32.588 ‏- چی شده ؟ ...‏- هیچی، چیزی نیست، فقط 51:34.591 --> 51:36.926 ‏اتفاقی اینجوری شد 51:44.401 --> 51:46.335 ‏فکر کنم باید بخیه بخورن 52:01.251 --> 52:02.887 ‏شما وکیل تسخیری هستید ؟ 52:02.987 --> 52:05.390 ‏خیر نیستم ‏اسم بنده بروس وارهام هست 52:05.490 --> 52:07.525 ‏- برای گیدین یانگ کار میکنم ‏- کی ؟ 52:07.625 --> 52:10.628 ‏آقای یانگ از من خواستن تا ازتون دفاع کنم 52:10.728 --> 52:12.663 ‏- بعنوان یه لطف در حق برادرتون ‏- برادرم ؟ 52:12.763 --> 52:15.133 ،‏چیزی که من متوجه شدم ‏آقایی که بهتون حمله کرده 52:15.233 --> 52:17.935 ‏- شکایت متقابل کرده، درسته ؟ ‏- برادرم ؟ 52:18.035 --> 52:20.069 ...‏میخوام یه چیزی رو بدونی، من 52:23.874 --> 52:26.208 ‏واقعاً خوشحالم که باهات آشنا شدم 52:27.577 --> 52:29.047 ‏ریچی، حالت خوبه ؟ ‏- آره 52:29.147 --> 52:30.515 ‏- خوبی؟ ‏- خوبم 52:30.615 --> 52:33.951 ‏عذر میخوام خانوم هیل ‏خیلی وقت ندارم 52:34.051 --> 52:36.120 ‏راجع به شکایت متقابل خبر دارید ؟ 52:36.220 --> 52:37.855 ‏بله 52:37.955 --> 52:39.991 ‏بایستی بدونید که 52:40.091 --> 52:43.995 ‏با وجود اینکه چشم شماست که کبود شده ‏ولی ایشونم منطق‌هایی دارن 52:44.095 --> 52:46.631 ‏منطق ؟ منطق چی ؟ 52:46.731 --> 52:48.900 ‏خدای من، بدجوری داری خونریزی میکنی 52:49.000 --> 52:50.768 ‏- اونور یه داروخونه‌ست ‏- نه، نه 52:50.868 --> 52:54.105 ‏میرم اونجا، یه لحظه بیشتر طول نمیکشه قول میدم زود برگردم 52:54.205 --> 52:57.075 ‏یک اینکه میتونست شما رو تحت پیگرد قرار بده 52:57.175 --> 53:00.778 ‏میتونست اتهام وارد کنه گرچه از نظر بنده ...خیلی محتمل نیست ولی 53:00.878 --> 53:04.082 ‏میتونستن سعی کنن و به اون طریق جلوه‌اش بدن، ‏باید در جریان باشید 53:04.182 --> 53:06.017 ‏ببخشین 53:06.117 --> 53:08.019 ‏این مرد منو زد، بهم حمله کرد 53:08.119 --> 53:10.121 ‏- متوجهم ‏- پس چرا من تو بازداشتگاهم ؟ 53:10.221 --> 53:12.657 ‏اگه قربانی منم اون چطور میتونه منو تحت پیگرد قرار بده ؟ 53:12.757 --> 53:15.693 ‏این مرد با مشت کوبید به دیوار ‏بعد منو زد ‏ 689 00:53:15,793 --> 00:53:19,061 ‏ولی شما با این آقا رابطه داشتید، درسته ؟ 53:20.130 --> 53:22.555 ‏این مرد متاهله، درسته ؟ ‏این مرد بچه داره 53:22.656 --> 53:26.804 ‏این مرد وکیلی داره که به هر طریقی که بخواد ‏میتونه صحنه‌سازی کنه 53:26.904 --> 53:29.040 ‏من که نمیدونستم متاهله 53:29.140 --> 53:31.976 ‏متوجهم، ولی میفهمین به چی میخوام برسم ؟ 53:32.076 --> 53:34.946 ‏شما معشوقه‌اید 53:35.046 --> 53:36.848 ‏چیم ؟ 53:37.548 --> 53:39.248 ‏زن زیادی 53:41.585 --> 53:42.987 زن زیادیَم 53:43.087 --> 53:45.389 ‏دلیل منطقی‌ای بنظر نمیرسه ‏بنده بهش رسیدگی میکنم 53:45.489 --> 53:48.090 ‏تا چند ساعت دیگه میاریمتون بیرون 53:50.060 --> 53:52.061 ‏خانوم هیل، مشکلی پیش نمیاد 55:22.118 --> 55:25.122 ‏هی ریچی ‏ممکنه یخورده بسوزه 55:25.222 --> 55:27.124 ! ‏- خدای من ‏- شرمنده 55:27.224 --> 55:28.926 ‏تا یه ثانیه دیگه تموم میشه، نفس بکش 55:29.026 --> 55:30.528 ‏- نفس بکش ریچی ‏- خوبم 55:30.628 --> 55:32.396 ‏تا سه بشمر بعد نفس رو بده بیرون 55:32.496 --> 55:35.900 ‏موقتاً جواب میده ‏باید بریم بیمارستان 55:36.000 --> 55:37.802 ‏- بیمارستان بی بیمارستان ‏- حداقل برو پیش دکتر 55:37.902 --> 55:39.370 ‏نمیرم پیش دکتر 55:39.470 --> 55:42.206 ،‏اگه به خاطر خودت اینکارو نمیکنی به خاطر من بکن 55:42.306 --> 55:44.875 ‏ببین، فقط میخوام سالم برگردونمت خونه 55:44.975 --> 55:47.778 ‏میخوام یه کار رو درست انجام بدم، خب ؟ 55:47.878 --> 55:49.814 ‏بعدش چی ؟ فقط بشینم و نگران تو باشم؟ 55:49.914 --> 55:52.617 ‏که دیگه هیچوقت نمی‌بینمت و تا ابد ‏از پیشمون میری ؟ 55:52.717 --> 55:54.986 ‏بجا اینکه به فکر خودت باشی به فکر من باش، ریچی 55:55.086 --> 55:58.987 ‏سوفیا چجوری بره ماجراجویی‌های بیشتر ‏اگه تو نباشی؟ 56:01.524 --> 56:05.196 ‏سوفیا ماجراجویی‌های زیادی رو تجربه میکنه ‏مهم نیست چی میشه 56:05.296 --> 56:07.098 ‏میدونم از خودت راضی نیستی 56:07.198 --> 56:09.400 ‏ولی کلی آدم داغون‌تر اون بیرون ریخته، خب ؟ 56:09.500 --> 56:12.203 ‏ببین مامانت به یه دلیلی نمیخواد من کنارت باشم 56:12.303 --> 56:15.373 ‏- بقیه هم دلایل خوبی دارن ‏- تو خیلی بهتر از کلی آدم دیگه‌ای 56:15.473 --> 56:18.476 ‏حداقل تو بهم نمیگی که نباید وجود داشته باشم 56:18.576 --> 56:22.313 ‏کی میگه نباید وجود داشته باشی؟ 56:22.413 --> 56:25.149 ‏- بابا ‏- بابا ؟ دارن ؟ 56:25.249 --> 56:27.451 ‏آره، یه از خود راضیه 56:27.551 --> 56:29.854 ‏- کی همچین حرفی میزنه ؟ ‏- همیشه‌ی خدا 56:29.954 --> 56:33.691 ‏اونطوری زندگیش بهتر میشد ‏آخر هفته‌ها می‌بینمش 56:33.791 --> 56:36.827 ‏زندگیش بهتر میشد هان ؟ ‏مامانت در این مورد چی میگه ؟ 56:36.927 --> 56:39.130 ،‏نمیخوام اعصاب مامان رو بهم بریزم ‏سر و صدا راه میندازه 56:39.230 --> 56:41.932 ‏یه بار جلو رفیقاش بهم گفت سقط ناموفق 56:42.032 --> 56:44.368 ‏- سقط ناموفق ؟ ‏- به این میگه شوخی 56:44.468 --> 56:46.437 ‏همچین آدمیه 56:46.537 --> 56:48.873 ‏همچین آدمیه هان ؟ 56:48.973 --> 56:51.442 ‏همچین آدمیه 56:51.942 --> 56:54.111 ...‏هنوزم تو فروشگاه 56:54.211 --> 56:56.345 ‏همون خیابونه کار میکنه ؟ ‏ ‏فروشگاه موسیقیه ؟ 57:00.283 --> 57:02.351 ‏چهارشنبه‌ها هم اونجا کار میکنه ؟ 57:14.831 --> 57:18.869 ‏- تا چند دقیقه دیگه می‌بندیم جناب ‏- دارن اینجا کار میکنه ؟ اینجاست ؟ 57:18.969 --> 57:20.404 ‏تو کارگاهه ‏- کارگاه 57:20.504 --> 57:23.806 ‏یه دقیقه فرصت بده ‏یه دقیقه همونجا بمون 57:51.167 --> 57:54.739 ‏- یعنی... ریچی ؟ ‏- سقط ناموفق ؟ 57:54.839 --> 57:56.907 ...‏- چه غلطی داری ‏- سقط ناموفق ؟ 57:57.007 --> 57:59.308 ! ‏نمیدونم راجع به چی صحبت میکنی 58:00.543 --> 58:02.177 ‏ریچی، چه مرگته ؟ 58:08.651 --> 58:10.486 ! ‏ولم کن ببینم 58:44.087 --> 58:46.054 ‏لعنت بر شیطون 58:48.959 --> 58:52.595 ! ‏چه مرگته ریچی 58:55.398 --> 59:01.039 ‏نمیدونم دیگه چه دلیلی برای زنده بودن دارم ...دارن، ولی به خدا قسم 59:02.039 --> 59:04.542 ...‏به خدا قسم 59:04.742 --> 59:09.313 ‏اگه یه کلمه‌ی توهین‌آمیز دیگه ‏ به خواهرم یا بچه‌اش بگی 59:09.413 --> 59:11.613 ...‏زنده میمونم 59:13.049 --> 59:16.451 ‏زنده میمونم تا خاطرجمع شم زندگیت برات جهنمه 59:21.624 --> 59:23.926 ‏فازت چیه پسر ؟ 01:01:12.603 --> 01:01:14.605 ‏- بشین ریچی ‏- نه، راحتم 01:01:14.705 --> 01:01:16.707 ‏نمی‌مونیم ‏باید ببرمش خونه 01:01:16.807 --> 01:01:18.309 ‏- گرسنمه ‏- نه گرسنه‌ت نیست 01:01:18.409 --> 01:01:19.843 ‏معلومه که گرسنمه 01:01:19.943 --> 01:01:21.845 ‏حال و احوال دوستان 01:01:21.945 --> 01:01:24.113 ‏یخورده کباب‌دنده میخوام، لطفاً 01:01:26.984 --> 01:01:29.653 ‏- با یخورده سبزی ‏- سبزی نمیخوام 01:01:29.753 --> 01:01:32.189 ‏یخورده سبزی بذار 01:01:32.289 --> 01:01:34.224 ‏- اینا سبزی‌ان ‏- تو اونا سبزی نیست 01:01:34.324 --> 01:01:37.294 ‏لطفاً یخورده از اون چیزای سبز بذار ‏سبزی سبز 01:01:37.394 --> 01:01:41.897 ‏- گرفتم، سبزی متمایل به سبز ‏- ممنون 01:01:44.667 --> 01:01:46.601 ‏بچه‌ها 01:01:51.541 --> 01:01:54.278 ‏حالا این خانوم جوان محجوب کی هستن، ریچی ؟ 01:01:54.378 --> 01:01:56.080 ‏خواهر‌زاده‌ام، سوفیا 01:01:56.180 --> 01:02:00.148 ‏سلام سوفیا خانوم ‏از آشنایی با شما خوشوقتم 01:02:05.155 --> 01:02:07.057 ‏عزیزه 01:02:07.157 --> 01:02:09.328 ‏هیچوقت نگفته بودی خانواده داری 01:02:11.228 --> 01:02:13.697 ‏هم‌چنین نگفته بودی با گیدین رفیقی 01:02:13.797 --> 01:02:18.335 ‏با گیدین رفیق نیستم، همونطور که برای تو کار میکنم ‏واسه اونم کار میکنم 01:02:18.435 --> 01:02:21.071 ‏نقش من فقط همینه ریچی ؟ 01:02:21.171 --> 01:02:23.341 ‏فقط رئیستم ؟ 01:02:24.241 --> 01:02:26.942 ‏دیشب قراری که با فلورا داشتی رو گذروندی ؟ [‏[هروئین رو زدی؟ 01:02:28.277 --> 01:02:29.847 ‏نه، اون چیزا آدمو به کشتن میده 01:02:34.985 --> 01:02:38.122 ‏فکر میکنی قصد همچین کاری داشتم ؟ 01:02:40.791 --> 01:02:43.794 ‏فکر میکنی به همین خاطر دادمش بهت ؟ 01:02:43.894 --> 01:02:45.329 ‏- چی دادی ؟ ‏- هشت سال 01:02:45.429 --> 01:02:49.566 ‏هشت سال برای من کار کردی ‏هیچوقت ازت چیزی نخواستم 01:02:49.666 --> 01:02:52.002 ‏عالی باهات تا کردم 01:02:52.102 --> 01:02:55.205 ‏حتی با وجود اینکه که رفتی اونور خیابون واسه اون بچه کار کنی 01:02:55.305 --> 01:02:57.508 ‏هیچوقت سرت داد نزدم ‏هیچوقت کاری نکردم حس حقارت کنی 01:02:57.608 --> 01:02:59.043 ‏هیچوقت سوال پیچت نکردم که از چی ناراحتی 01:02:59.143 --> 01:03:02.079 ‏- هیچوقت اهمیت ندادی ‏- اونقدری اهمیت دادم که به حال خودت بذارمت 01:03:02.179 --> 01:03:05.449 ‏به این احترام گذاشتم که کار و بار تو ‏به خودت مربوطه 01:03:05.549 --> 01:03:08.385 ‏حتی زمانی که رو دستم خرج میذاشت 01:03:08.485 --> 01:03:13.090 ‏حتی وقتی که روت نمیشد بهم بگی که دیگه از پس هزینه‌های زندگی تو شهر بر نمیای، ‏بهت پول قرض دادم 01:03:13.190 --> 01:03:16.360 ‏تظاهر کردم که مثلاً خونه داری ‏‏زندگی داری 01:03:16.460 --> 01:03:19.296 ‏- که عین همیم گمونم نکنم عین هم باشیم - 01:03:19.396 --> 01:03:22.163 ! ‏تو بد وضعی بودم، ریچی 01:03:23.166 --> 01:03:26.301 ‏متوجه بشن اینجا چه اتفاقی افتاده ! جلو و پلاسم رو جمع میکنن ‏ 01:03:26.969 --> 01:03:29.785 ! ‏همین ! تموم ‏تو شغلت رو از دست میدی 01:03:29.886 --> 01:03:33.310 ‏همه‌مون از دست میدیم ‏رویا‌ به پایان میرسه 01:03:33.410 --> 01:03:37.812 ‏اون دختره... دختره‌ی دیوونه 01:03:38.981 --> 01:03:42.486 ‏تفاوت این کلاب رقص با 20 تا شغل دیگه اینه که از خیلی 01:03:42.586 --> 01:03:45.923 ‏خیلی سال پیش توی لودلاو بوده 01:03:46.023 --> 01:03:49.259 ‏وگرنه جرثقیل‌های تخریب‌چی کل این محله رو ...‏ خراب میکنن 01:03:49.359 --> 01:03:52.327 ‏و به جاش چندتا آپارتمان مزخرف میسازن 01:03:55.598 --> 01:03:57.268 ‏عذر میخوام 01:03:57.768 --> 01:04:00.571 ‏کم استرس ندارم 01:04:00.671 --> 01:04:03.071 ‏همین خبره که آدم رو اینجوری میکنه 01:04:06.776 --> 01:04:09.144 ‏معمولاً اینقدر رک نیستم 01:04:10.913 --> 01:04:13.417 ‏قبلاً هرگز تو همچین موقعیتی نبودم 01:04:13.517 --> 01:04:17.454 ‏تو مدیریت همچین وضعیتی‌هایی تبحر ندارم 01:04:17.554 --> 01:04:20.355 ‏فقط میخواستم متوجه منظورم بشی 01:04:22.625 --> 01:04:26.764 ‏دوست دارم در مورد چیزای دیگه صحبت کنیم ‏خواهر‌زاده‌ات 01:04:27.064 --> 01:04:28.730 ‏رویداد‌های جهان 01:04:31.334 --> 01:04:34.169 ‏این کباب‌دنده‌های لعنتی امروز به من نمی‌چسبن 01:04:50.553 --> 01:04:53.821 ‏عزیزم تو باید یه چیز بهتر از اون ‏مصرف کنی 01:05:02.231 --> 01:05:05.333 ‏- نه، نباید ‏- خودت خواستیش 01:05:09.505 --> 01:05:13.443 ‏ ‏اون حرفو زدم سر یه چی با یه نفر تلافی کنم ‏واقعاً نگفتم 01:05:13.543 --> 01:05:15.078 ‏بیخیال، به حساب من 01:05:15.178 --> 01:05:19.348 ‏نمیشه که یهو خودتو ترک بدی ‏بتدریج باید بذاریش کنار 01:05:20.983 --> 01:05:23.418 ‏این باعث میشه حس خیلی خوبی بهت دست بده 01:05:24.253 --> 01:05:26.087 ‏بهم اعتماد کن 01:05:34.430 --> 01:05:36.567 ‏میرم دستشویی 01:05:36.667 --> 01:05:41.102 ‏خیلی‌خب، فقط مطمئن شی که برمیگردی پیش خودم باشه ؟ 01:05:41.704 --> 01:05:44.174 ‏با یه مرد رابطه دارم 01:05:44.274 --> 01:05:49.079 ‏با یه پسری عزیزم، اگه دنبال یه مرد بودی ‏میدونی کجا پیدام کنی 01:05:49.179 --> 01:05:52.280 ‏تو یه کثافت آشغالی پیرمرد 01:06:34.000 --> 01:06:37.000 [آماده‌ی ارسال : دوستت دارم، شرمنده که دعوامون شد] 01:06:47.103 --> 01:06:48.906 ‏کارمون اینجا تمومه 01:06:49.006 --> 01:06:50.941 ‏یالا، تمومش کن، باید بریم 01:06:51.041 --> 01:06:53.808 ‏چیز خوبی اینجا پیدا نمیشه هیچی 01:07:01.985 --> 01:07:05.887 ‏- روبراهی ریچی ؟ ‏- آره خوبم، خوبم 01:07:07.723 --> 01:07:10.959 ‏- امشب باید سر کارت باشی ‏- نه، امشب نه 01:07:16.866 --> 01:07:19.803 ‏میدونی خصوصیت عجیبت چیه، ریچی ؟ 01:07:19.903 --> 01:07:23.073 ‏اینکه مرگ برای تو صرفاً یه مقصد نیست 01:07:23.173 --> 01:07:27.377 ‏بخشی از خودته، تو وجودت جریان داره 01:07:27.477 --> 01:07:30.547 ‏به کالبد روحت بافته شده 01:07:30.647 --> 01:07:32.849 ‏کاری از دستت بر نمیاد جز اینکه این حقیقت رو بپذیری که 01:07:32.949 --> 01:07:36.384 ‏هر روز زندگیت ممکنه آخرین روزت باشه 01:07:40.890 --> 01:07:42.390 ‏بیا بریم 01:07:45.961 --> 01:07:47.395 ‏بیا بریم دیگه 01:07:48.064 --> 01:07:50.098 ‏بیا، یالا دیگه 01:08:43.786 --> 01:08:46.523 ‏مسواک زدی و بقیه کارهارو کردی ؟ 01:08:48.158 --> 01:08:51.659 ‏دندون‌هارو مسواک زدی ؟ خیلی‌خب، خوبه 01:08:53.496 --> 01:08:57.966 ‏- منو که تنها نمیذاری، نه ؟ ‏- نه، همین اتاق کناریم 01:08:59.168 --> 01:09:01.035 ‏قول ؟ 01:09:02.471 --> 01:09:04.739 ‏قول 01:09:09.445 --> 01:09:12.983 ‏وقتی حواست نبود نامه‌ات رو خوندم 01:09:13.083 --> 01:09:15.650 ‏حس کنجکاویم گل کرده بود، امیدوارم ناراحت نشی 01:09:18.721 --> 01:09:21.122 ‏یه نامه‌ی عشقولانه‌ست مگه نه ؟ 01:09:23.692 --> 01:09:25.126 ‏مگه نه ؟ 01:09:31.100 --> 01:09:35.072 ‏فراموش کردی بهش بگی دوسش داری ‏بخاطر همینه که یه جای کار میلنگه 01:09:35.172 --> 01:09:38.006 ‏بخاطر همین نامه رو دوباره و دوباره می‌نویسی 01:09:38.841 --> 01:09:41.276 ‏اون کلمه رو جا انداختی 01:10:30.492 --> 01:10:32.894 ‏باید همراه ما بیاین آقا 01:10:35.431 --> 01:10:38.135 ‏می‌خواین قبل اینکه با پلیس تماس بگیریم این صحنه رو بهمون توضیح بدین ؟ 01:10:38.235 --> 01:10:41.938 ‏- عاشق شنیدن توضیحتم ‏- اصلاً به یاد نمیارم 01:10:42.038 --> 01:10:44.241 ‏چیزی رو که همین چند ساعت پیش اتفاق افتاده ‏رو به یاد نمیارین ؟ 01:10:44.341 --> 01:10:46.877 ‏نه، به یاد نمیارم، یادم نیست آقا 01:10:46.977 --> 01:10:49.012 ‏زمانی که این اتفاق رخ داد 01:10:49.112 --> 01:10:51.781 ‏تحت‌تاثیر داروی یائسگی بودم 01:10:51.881 --> 01:10:53.817 ...‏چیز زیادی از اتفاقات چند ساعت پیش 01:10:53.917 --> 01:10:55.619 ‏- بریم یه قدمی بزنیم ...‏- به یاد نمیارم 01:10:55.719 --> 01:10:57.320 ‏شاید بعداً اینو به یاد بیاری 01:10:57.420 --> 01:11:00.757 ‏گوشی کنین خواهر‌زاده‌ام اون بالاست خب ؟ ‏باید بذارین برگردم به اتاق 01:11:00.857 --> 01:11:03.727 ‏اگه یه بار دیگه ببینیم وارد این ساختمون شدی ‏زنگ میزنیم پلیس 01:11:03.827 --> 01:11:07.964 ‏- خواهش میکنم بذارین برگردم ‏- دو دقیقه وقتی داری از اینجا بزنی بچاک 01:11:08.064 --> 01:11:09.864 ! ‏بیخیال،‌ بیخیال 01:11:51.507 --> 01:11:53.385 ،‏ویستا عزیز 01:11:53.486 --> 01:11:57.681 ‏بطور اتفاقی با بخشی از وجودم مواجه شدم ‏که تمایل داره فردا طلوع خورشید رو ببینه 01:11:57.781 --> 01:12:02.619 ‏بخشی از من که برای سال‌های درازی ‏در اعماق وجودم مدفون بوده 01:12:02.719 --> 01:12:04.988 ‏تو این موندم که آیا بهتره با این ذهنیت که عشق گمشده‌ام 01:12:05.088 --> 01:12:08.825 ‏ممکنه یه جایی رو زمین ‏هنوز زنده باشه ‏گذران زندگی کنم 01:12:08.925 --> 01:12:11.895 ‏گمان می‌کنم که جواب این سوال نه هستش 01:12:11.995 --> 01:12:16.733 ‏اما ازم خواسته شده لطفی بکنم ‏که احساس نمیکنم بیش از این بتونم پابرجا نگهش دارم 01:12:17.133 --> 01:12:20.434 ‏دِینی که قبل رفتنم باید تسویه کنم 01:12:37.186 --> 01:12:39.990 ‏گیدین رو این اطراف ندیدین ؟ 01:12:40.090 --> 01:12:42.559 ‏چرا پسر، بدجوری بهم ریخته 01:12:42.659 --> 01:12:44.461 ‏میدونی کجاست ؟ 01:12:44.561 --> 01:12:48.196 ‏- نه، یه ساعتی میشه که ندیدمش ‏- باشه ممنون 01:14:19.289 --> 01:14:22.292 ‏- ریچ، ریچ ‏- خودش دعوتم کرده 01:14:22.392 --> 01:14:24.258 ‏خودش دعوتم کرد 01:14:25.494 --> 01:14:28.331 ‏دوین، قضیه‌ی مهمیه ‏مهمه 01:15:22.118 --> 01:15:25.588 ‏ریچی ! بیا اینجا ببینم ‏خوشحال شدم دوباره دیدمت پسر 01:15:25.688 --> 01:15:29.520 ‏بابت قبل‌تر جداً شرمنده‌ام، بد کردم ‏زیادی واکنش نشون دادم خب ؟ 01:15:29.621 --> 01:15:32.162 ‏- مجبور نیستی عذرخواهی کنی ‏- نه، نه، من بد تا کردم، خب؟ 01:15:32.262 --> 01:15:34.798 ‏- متاسفم، متاسفم ‏- نمیخواد متاسف باشی 01:15:34.898 --> 01:15:36.900 ‏بیا،‌ بذار یه چی بیارم بزنی 01:15:37.000 --> 01:15:40.470 ‏داشتم راجع بهش فکر میکردم پسر ‏امروز راجع به خیلی چیزا فکر میکردم 01:15:40.570 --> 01:15:43.239 ‏نباید از کوره در برم میدونی ؟ 01:15:43.339 --> 01:15:46.576 ‏با مشکلات باید از راه درست و مثبت برخورد کنم 01:15:46.676 --> 01:15:49.379 ‏چون وقتی در موردش فکر میکنم، 18 سالم بود که 01:15:49.479 --> 01:15:51.247 ‏اولین بار ‏وارد این کار و کاسبی شدم 01:15:51.347 --> 01:15:55.084 ‏نمی‌دونستم که دارم چه غلطی میکنم ‏ولی نگرش مثبتی داشتم 01:15:55.184 --> 01:15:57.720 ‏این انبار متروکه‌ی "دامبو" رو گرفتم 01:15:57.820 --> 01:16:01.491 ‏تبدیلش کردم به محل جذابترین پارتی‌های نیویورک شبی شصت هزار دلار پولشویی میکردم 01:16:01.591 --> 01:16:05.061 ‏18 سالم بود که موقعیت فوق‌العاده‌ای داشتم ‏میدونی چجوری به اونجا رسیدم ؟ 01:16:05.161 --> 01:16:08.295 ‏میدونی چجوری به اونجا رسیدم ؟ در لحظه زندگی کردم 01:16:09.965 --> 01:16:12.199 ‏در لحظه زندگی کردم 01:16:14.903 --> 01:16:17.707 ‏بگذریم، شر و ور بسه 01:16:17.807 --> 01:16:20.009 ‏قبل‌تر گفته بودی آبجیت تو زندانه ؟ 01:16:20.109 --> 01:16:24.481 ‏- یا اینکه من قاطی کردم؟ ‏- زندان نه، بهش میگن بازداشت موقت 01:16:24.581 --> 01:16:25.949 ‏- بازداشت موقته، میدونم ‏- آره 01:16:26.049 --> 01:16:27.217 ‏تو خیابون سنتر درسته ؟ 01:16:27.317 --> 01:16:29.452 ‏- تا چند ساعت دیگه آزاد میشه ‏- خوبه 01:16:29.552 --> 01:16:31.654 ‏گفتم شاید برم دنبالش 01:16:31.754 --> 01:16:35.058 ‏- باید بری ‏- ولی نمیدونم چی بهش بگم 01:16:35.158 --> 01:16:37.627 ‏- منظورت چیه نمیدونی چی بهش بگی؟ ‏- نمیدونم چی بگم 01:16:37.727 --> 01:16:42.465 ‏آسونه، فقط بهش بگو دوسش داری ‏همین 01:16:42.565 --> 01:16:45.268 ‏دیگه کی میره دنبالش ؟ ‏شوهر داره ؟ 01:16:45.368 --> 01:16:49.038 ‏- یه چس افاده‌ی سابق داره ‏- چس افاده ؟ 01:16:49.138 --> 01:16:51.608 ‏چس افاده سابق، وقتی آبجیم 17 سالش بود ‏ حامله‌اش کرد 01:16:51.708 --> 01:16:53.910 ‏پس باید بری ‏اینم دلیل رفتنت 01:16:54.010 --> 01:16:55.745 ‏باید بری اونجا، باید پشتش باشی 01:16:55.845 --> 01:16:57.113 ‏- درسته ‏- خواهرته 01:16:57.213 --> 01:17:01.784 ‏شب سختی رو گذرونده، خیلی خوشحال شدم به دورهمی کوچیک‌مون سر زدی 01:17:01.884 --> 01:17:05.088 ‏- فکر نمیکردم بیای ‏- به خاطر دورهمی نیومدم 01:17:05.188 --> 01:17:08.658 ‏اومدم خودت رو ببینم تا در مورد یه چی باهات صحبت کنم 01:17:08.858 --> 01:17:11.561 ‏فکر کنم میدونم راجع به چی میخوای صحبت کنی 01:17:11.661 --> 01:17:13.329 ‏فکر نکنم بدونی 01:17:13.429 --> 01:17:17.500 ‏مردم برای دیدن من نمیان به دورهمی‌هام ‏برای چیزای دیگه میان 01:17:17.600 --> 01:17:21.738 ‏نه، اینطوری نیست، برای چیز دیگه‌ای نیومدم گیدین 01:17:21.838 --> 01:17:24.040 ‏مواد محرک، مواد پریشان کننده ‏‏هرچی بخوای دارم 01:17:24.140 --> 01:17:26.609 ‏ریچی مجبور نیستی بهم دروغ بگی ‏به چپمم نیست 01:17:26.709 --> 01:17:29.612 ‏نه گوش کن، دروغ نمیگم ‏دروغ نمیگم، خب ؟ 01:17:29.712 --> 01:17:30.880 ‏آروم باش 01:17:30.980 --> 01:17:33.683 ‏میخوام بدونی که دروغ نمیگم 01:17:33.783 --> 01:17:35.485 ‏- خب بابا، خیلی‌خب ‏- نه، هیچم خوب نیست 01:17:35.585 --> 01:17:37.287 ‏چون قبل‌تر باهات روراست نبودم 01:17:37.387 --> 01:17:41.624 ،‏باهات روراست نبودم کل روز از درون داره می‌خورتم 01:17:41.724 --> 01:17:46.329 ،‏سعی میکنم هیچوقت دروغ نگم یه بار دروغ گفتم و یکی صدمه دید 01:17:46.429 --> 01:17:49.132 ‏فقط میخواستم اینو راجع به من بدونی که دروغ نمیگم 01:17:49.232 --> 01:17:51.601 ‏- خب ؟ ‏خیلی‌خب 01:17:51.701 --> 01:17:54.404 ‏مهمه که اینو راجع به من بدونی 01:17:54.504 --> 01:17:55.838 ‏خیلی‌خب، جا افتاد 01:17:55.938 --> 01:17:59.409 ‏حالا که اینو متوجه شدی ‏میخوام یه لطفی در حقم کنی 01:17:59.509 --> 01:18:01.878 ‏- خیلی‌خب ؟ ‏باشه 01:18:01.978 --> 01:18:04.578 ‏ازم بپرس راجع به دوست‌دخترت چی میدونم 01:18:08.650 --> 01:18:11.621 ‏- داری سر به سرم میذاری ؟ ‏- نه، سر به سرت نمیذارم 01:18:11.721 --> 01:18:14.424 ‏سر به سر هیچکی نمیذارم ‏ولی اون موقع اونقدر صادق نبودم 01:18:14.524 --> 01:18:17.293 ‏پس اگه میخوای مجدد اون کارو کنی ...اگه میخوای ‏ 01:18:17.393 --> 01:18:19.596 ‏راجع به دوست‌دخترت بپرسی ‏همین الان بپرس 01:18:19.696 --> 01:18:20.897 ‏- خیلی‌خب ‏- خیلی‌خب ؟ 01:18:20.997 --> 01:18:22.699 ‏راجع به دوست‌دخترم چی میدونی ؟ 01:18:22.799 --> 01:18:26.169 "‏میدونم که گاه گداری میاد به "دوو ‏دیدمش 01:18:26.269 --> 01:18:29.238 ‏چند باری دیدمش ‏خیلی دختر تو دل بروییه 01:18:29.338 --> 01:18:32.339 ‏- آره ‏- ولی دیگه رفته 01:18:34.009 --> 01:18:35.910 ‏رفته 01:18:37.545 --> 01:18:41.215 ‏- منظورت چیه که رفته ‏- منظورم اینه که مُرده 01:18:43.118 --> 01:18:47.657 ‏مُرده، می‌شنوی چی میگم ؟ 01:18:47.757 --> 01:18:50.293 ‏یه لحظه وایسا، نمیدونم الان چی تو سرته 01:18:50.393 --> 01:18:52.629 ‏چرا این حرفو میزنی ؟ ‏بذار یه چی رو بهت بگم 01:18:52.729 --> 01:18:54.664 ‏داری راجع به عشق زندگیم صحبت میکنی 01:18:54.764 --> 01:18:57.233 ‏- میدونم، میدونم ...‏- اگه منو کار گرفته باشی 01:18:57.333 --> 01:18:59.302 ‏- نه ..‏- اگه منو کار گرفته 01:18:59.402 --> 01:19:04.407 ‏دارم بهت میگم عشقت بخاطر مصرف بیش از حد مواد ‏تو چهارمین سرویس بهداشتی زنونه‌ی 01:19:04.507 --> 01:19:06.709 ‏دوو دیشب مُرد 01:19:06.809 --> 01:19:09.445 ‏- من اونجا بودم، خودم پیداش کردم ‏- چی ؟ چی ؟ 01:19:09.545 --> 01:19:14.283 ‏خوشگل بود، از نظر تو خوشگل بود ‏از نظر منم خوشگل بود 01:19:14.383 --> 01:19:18.054 ...‏ولی از نظر بیل فکر کنم بدرد کار و کاسبی نمیخورده 01:19:18.154 --> 01:19:19.589 ‏- کجاست ؟ ‏- نمیدونم 01:19:19.689 --> 01:19:21.124 ‏- کجاست ؟ ‏- نمیدونم 01:19:21.224 --> 01:19:24.494 ‏- چرا با من همچین کاری میکنی ؟ من اینکارو نیمکنم - 01:19:24.594 --> 01:19:27.697 ‏- چرا بهم میگی ؟ ‏- متاسفم که دروغ گفتم 01:19:27.797 --> 01:19:30.366 ‏متاسفم که دروغ گفتم ‏‏نمیدونستم چی باید بگم 01:19:30.466 --> 01:19:32.135 ‏نمیدونستم چیکار کنم 01:19:32.235 --> 01:19:34.303 ‏هر بلایی که سرم بیاری، می‌بخشمت 01:19:34.403 --> 01:19:36.873 ‏- می‌بخشمت ‏- چرا با من اینکارو میکنی ؟ 01:19:36.973 --> 01:19:38.975 ‏- متاسفم ‏- چرا بهم میگی ؟ 01:19:39.075 --> 01:19:40.608 ‏می‌بخشمت، می‌بخشمت 01:20:21.983 --> 01:20:23.483 ‏بزن کنار 01:20:41.937 --> 01:20:43.371 ‏برو بیرون 01:20:49.411 --> 01:20:51.812 ‏گمشو بیرون 01:21:55.210 --> 01:21:58.011 ‏خواهرت با شوهر من رو هم ریختن 01:22:05.620 --> 01:22:08.389 ‏برنامه‌ت چی بود ؟ 01:22:09.758 --> 01:22:11.492 ‏نمیدونم والا 01:22:13.795 --> 01:22:16.763 ‏با خودکار میزدم تو چشش، شاید 01:23:36.344 --> 01:23:38.180 ‏خیلی متاسفم 01:23:38.280 --> 01:23:42.018 ‏دیگه هیچوقت اینجوری تنهات نمیذارم خب ؟ 01:23:42.118 --> 01:23:44.184 ‏چشمت چی شده ؟ 01:23:47.022 --> 01:23:51.126 ‏چند ساعت باقی‌مونده تا مدرسه رو بریم تو تخت تا بخوابی، باشه ؟ 01:24:09.811 --> 01:24:11.545 ‏الان بر می‌گردم 01:24:31.699 --> 01:24:35.135 ‏- دوستت دارم ‏- منم دوستت دارم 01:25:02.197 --> 01:25:05.199 ‏- شب بخیر ‏- شب بخیر 01:25:16.545 --> 01:25:21.518 ‏تو چهره‌اش میبینم ‏نسبت به دیشب عوض شده 01:25:22.218 --> 01:25:24.551 ‏الان دیگه ازت خوشش میاد 01:25:25.520 --> 01:25:27.223 ‏در عرض ‏ده ساعت ‏ یهو شدی آقای شگفت‌انگیز 01:25:27.323 --> 01:25:28.791 ‏- لازم نیست بهم پول بدی ‏- پولو بگیر 01:25:28.891 --> 01:25:30.593 ‏- پول رو لازم ندارم ‏- بگیرش 01:25:30.693 --> 01:25:32.993 ‏دیگه پول لازم ندارم، مگی 01:25:37.165 --> 01:25:40.333 ‏این قضیه بین خودمون باشه، همه چیش باشه ؟ 01:25:43.238 --> 01:25:45.941 ‏چند روزی رو سرکار نمیرم 01:25:46.041 --> 01:25:49.643 ‏از خونه انجام میدم کاره دیگه، ‏مشکلی نیست 01:25:51.079 --> 01:25:53.616 ‏نمیخوای کسی اینطوری ببینتت 01:25:53.716 --> 01:25:56.986 ‏به من زنگ زدی چون نمیخواستی دوست‌هات اینطوری ببیننت ؟ 01:25:57.086 --> 01:26:00.222 ‏برعکس تو کلی آدم میتونن رو من حساب کنن ‏ 990 01:26:00,322 --> 01:26:02,625 ‏تو شغلم کلی پول میاد و میره 01:26:02.725 --> 01:26:04.927 ‏با چشم کبود وارد اون اداره بشم 01:26:05.027 --> 01:26:07.897 ،‏با هر نوع ردی از رابطه‌های بد گذشته ‏کارم تمومه 01:26:07.997 --> 01:26:10.399 ‏هرچیزی که براش زحمت کشیدم، میپره 01:26:10.499 --> 01:26:12.501 ‏ما دوتا عین همدیگه نیستیم 01:26:12.601 --> 01:26:15.504 ‏دقیقاً میدونم چجوری هستیم 01:26:15.604 --> 01:26:18.441 ‏و میدونم که قبلاً رفیق بودیم 01:26:18.541 --> 01:26:20.607 ‏قبلاً ‏با هم صمیمی بودیم 01:26:22.810 --> 01:26:25.781 ‏خب جوون بودیم و میتونستیم مرتکب اشتباه بشیم 01:26:25.881 --> 01:26:28.551 ‏آره ولی میخوام بگم دلت برای ‏ چیزی تنگ نشده ؟ 01:26:28.651 --> 01:26:32.321 ‏- دلم برای دورانی که داشتیم تنگ شده ‏- آره چون تو میتونستی جوونی کنی 01:26:32.421 --> 01:26:36.892 ‏میتونستی بری بیرون هرکاری که بقیه نوجوون‌ها ‏ میکنن تو هم بکنی، من بچه داشتم 01:26:36.992 --> 01:26:41.163 ‏من این نعمت رو نداشتم که با دوستای اهل محل ‏برم بیرون خوشگذرونی 01:26:41.263 --> 01:26:44.431 ‏من حق نداشتم تصمیم‌های خارج عرف بگیرم 01:26:48.336 --> 01:26:50.270 ...‏ببین اون دوران 01:26:51.472 --> 01:26:54.610 ‏چیزیه که فقط یه بار رخ میده 01:26:54.710 --> 01:26:58.214 ‏بیش از این نمیخوام دخترم بت‌های نادرست ‏ داشته باشه 01:26:58.614 --> 01:27:01.548 ..‏خیلی‌خب ؟‌ پس خواهشاً 01:27:02.250 --> 01:27:04.084 ...‏اگه میشه 01:27:05.953 --> 01:27:07.788 ‏برو 01:27:13.995 --> 01:27:17.163 ‏پایه چهارم، مدرسه‌ی پی‌اس 164 01:27:18.066 --> 01:27:21.501 ‏اسکاتی اوانز و جیمی نایت ‏میومدن سراغم 01:27:22.437 --> 01:27:25.605 ‏بعضی مواقع زیر چشمم رو کبود میکردن ‏بعضی مواقع منو زخمی میکردن 01:27:27.408 --> 01:27:30.579 ‏بعد یه روز تو اومدی وسط ‏یادت میاد ؟ 01:27:30.679 --> 01:27:33.349 ...‏مشتت رو بردی بالا ‏و بوم 01:27:33.449 --> 01:27:35.918 ‏فک اسکاتی ایوانز رو آوردی پایین ...‏مثل چی 01:27:36.018 --> 01:27:39.355 ‏پخش زمین شد ‏هیچوقت همچین چیزی ندیده بودم 01:27:39.955 --> 01:27:42.725 ‏اونا گفتن ‏ضایع شدی که خواهر کوچیکت" 01:27:42.825 --> 01:27:45.725 "‏جای تو دعوا میکنه ‏من اینطور فکر نمیکردم 01:27:46.427 --> 01:27:49.732 ‏همین که میدیدم اونجا وایستادی 01:27:49.832 --> 01:27:53.636 ،‏"سر به سر ریچی نمیذارین "‏سر به سر برادرم نمیذارین 01:27:53.736 --> 01:27:55.802 ‏حقیقت رو میدونستم 01:27:56.804 --> 01:28:00.607 ‏باحال‌ترین خواهر دنیا رو داشتم 01:28:02.277 --> 01:28:03.844 ...‏و بعدش ما 01:28:04.979 --> 01:28:07.016 ‏بزرگ شدیم 01:28:07.516 --> 01:28:09.315 ‏عوض شدیم 01:28:10.985 --> 01:28:13.052 ‏من عوض شدم 01:28:15.323 --> 01:28:18.594 ‏و با این.. با این دختر خوشگل رفتی 01:28:18.694 --> 01:28:21.495 ‏نمونه‌اش یدونه در میلیونه ‏خیلی باهوشه 01:28:25.133 --> 01:28:29.936 ‏و میدونم که آدم اینطوری نمیشه مگه اینکه ‏بهترین مامان رو داشته باشه 01:28:34.575 --> 01:28:37.177 ...‏و بعد متوجه شدم که 01:28:38.846 --> 01:28:41.781 ‏بعضی چیزا هرگز عوض نمیشن 01:28:44.652 --> 01:28:48.321 ‏تو هنوزم باحال‌ترین خواهر دنیایی 01:31:25.513 --> 01:31:27.216 ‏ببین 01:31:27.316 --> 01:31:29.952 ‏چرا جمعه برای شام نمیای پیش ما 01:31:30.052 --> 01:31:33.219 ‏حول و حوش 7 ؟ صحبت میکنیم 01:31:34.889 --> 01:31:39.426 ‏ولی اگه دیر کنی یا سوفیا رو دلخور کنی میزنم ‏می‌کُشمت، خب ؟ 01:31:43.664 --> 01:31:45.298 ‏باشه 01:31:48.803 --> 01:31:50.337 ‏باشه 01:32:52.000 --> 01:32:53.500 [ویستا عزیز] 01:33:02.000 --> 01:33:04.000 [دوستت دارم] 01:33:10.000 --> 01:33:13.500 [دلم خیلی برات تنگ شده] 01:33:16.500 --> 01:33:18.000 [ریچی] 01:33:22.000 --> 01:33:28.000 «ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ]