WEBVTT

00:00.000 --> 00:41.416
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Zahra

00:41.440 --> 00:46.352
=مامور مخفی=

00:46.377 --> 00:49.469
[قسمت اول]

01:14.280 --> 01:15.640
حسابی بزنیدش!

01:21.120 --> 01:22.799
بسه دیگه، نزنیدش!

01:29.840 --> 01:31.400
ولش کن!

01:33.159 --> 01:34.280
این بچه‌خوکه رو از کجا گیر آوردی؟

01:34.439 --> 01:36.079
آوردیش بشه نوچه‌م؟

01:36.680 --> 01:37.480
چی داری می‌گی؟

01:37.680 --> 01:39.159
جرئت کردی آدمِ مار رو از زیر دستش بکشی؟

01:40.480 --> 01:41.560
شوخی کردم بابا

01:45.359 --> 01:46.599
منتظر دستور من باش

01:46.840 --> 01:48.040
یه وقت جوگیر نشی کاری کنی

02:14.360 --> 02:15.599
لائوگو

02:16.199 --> 02:17.759
خوب بلده آدم جور کنه

02:18.439 --> 02:19.439
این قیافه...

02:21.080 --> 02:22.159
این هیکل...

02:24.120 --> 02:25.199
دقیقاً باب میل منه

02:30.319 --> 02:31.759
مار هست؟

02:33.479 --> 02:34.879
مار داخل منتظرته

03:25.439 --> 03:26.240
عزیزم

03:26.560 --> 03:27.400
اومدی؟

03:28.080 --> 03:29.120
این آشغال...

03:29.280 --> 03:31.039
بهش گفتم به عموش زنگ بزنه

03:31.039 --> 03:32.159
پونصد هزار تا ازش بگیره

03:32.319 --> 03:34.800
این‌قدر دست‌دست کرد که پلیس بو برد

03:35.439 --> 03:37.439
پونصد هزار تا پولم پرید

03:38.599 --> 03:40.879
این دیگه آخرین شانسته

03:41.120 --> 03:42.479
اگه این دفعه هم وصل نشی،

03:42.960 --> 03:44.439
دندوناتو یکی‌یکی

03:44.439 --> 03:46.080
از تو دهنت می‌کنم

03:46.560 --> 03:47.360
گمشو!

03:47.360 --> 03:47.960
یالا، بجنب!

03:59.240 --> 04:00.039
لائوگو

04:00.879 --> 04:01.840
این همون

04:01.840 --> 04:04.360
برنامه‌نویس نابغه‌ایه که می‌گفتی؟

04:04.599 --> 04:06.520
آره، طرف خیلی بارشه

04:08.120 --> 04:08.919
داداش مار

04:09.639 --> 04:10.759
یه فرصت بهم بده

04:11.080 --> 04:12.039
می‌خوام پول دربیارم

04:35.399 --> 04:36.279
بیا

04:36.720 --> 04:38.519
به این می‌گن کار نون‌وآب‌دار

04:39.680 --> 04:41.120
لائوگو بهت نگفت؟

04:42.079 --> 04:43.079
چرا، گفت

04:49.040 --> 04:50.399
اینجام، داداش مار

05:01.000 --> 05:02.000
چه خبر، داداش مار؟

05:03.360 --> 05:05.120
امروز پونصد هزار تا ضرر کردم

05:06.199 --> 05:09.000
یه ماهی گنده پیدا کن، بذار این تازه‌کاره امتحانش کنه

05:09.240 --> 05:10.360
اگه جواب داد،

05:10.360 --> 05:12.160
پونصد هزار تای منو برگردونه

05:13.519 --> 05:14.319
روی چشم

05:16.000 --> 05:16.920
ببرش یه جای دیگه

05:18.199 --> 05:19.800
اگه خودی بود، می‌مونه

05:20.480 --> 05:22.079
اگه پلیس بود...

05:26.079 --> 05:27.040
بریم

05:31.759 --> 05:33.839
هرکی سهمیه‌شو پر نکنه...

05:34.199 --> 05:34.879
همه‌تون

05:34.879 --> 05:36.439
آخر و عاقبتتون می‌شه مثل اون

05:36.439 --> 05:37.360
گم شید سر کارتون!

06:03.120 --> 06:04.000
تکون نخور!

06:04.000 --> 06:05.199
سرت بالا!

06:05.199 --> 06:06.160
برو بچسب به دیوار!

06:06.360 --> 06:07.600
من تو رو همکلاسی قدیمیم می‌دونستم

06:07.600 --> 06:08.759
فکر نمی‌کردم این‌جوری برام پاپوش بدوزی

06:08.839 --> 06:09.959
اگه دوباره سهمیه‌تو نزنی،

06:09.959 --> 06:11.319
پاهاتو می‌شکنم، بهت قول می‌دم

06:11.319 --> 06:12.639
خوب بشین فکر کن

06:12.920 --> 06:14.279
اگه آدم نشی،

06:14.279 --> 06:15.720
می‌فرستمت اون‌ور آب

06:16.319 --> 06:17.399
نه، تو رو خدا!

06:17.600 --> 06:18.800
خوب تماشا کردی؟

06:18.800 --> 06:19.519
بریم

06:26.839 --> 06:28.160
یالا! یالا! بجنبید!

06:28.160 --> 06:29.120
تکون بخورید!

06:29.439 --> 06:30.199
گوشی‌ها دستتون!

06:30.199 --> 06:31.199
برید سر کیبورد!

06:33.240 --> 06:35.279
اینجا بخش پول‌شویی و مرکز تماس ماست

06:41.279 --> 06:42.199
جون بکنید!

06:42.199 --> 06:43.240
همین‌طور ادامه بدید!

07:07.199 --> 07:08.600
بجنب

07:15.319 --> 07:16.759
واقعاً این همه بساط لازمه؟

07:17.240 --> 07:18.639
از این همه دردسر جونم به لبم رسیده

07:18.639 --> 07:19.920
زر نزن

07:19.920 --> 07:21.199
هرچی می‌گن، همونو انجام بده

07:24.439 --> 07:26.199
باشه، اگه دیگه کاری نداری، من برم

07:27.399 --> 07:28.959
کجا با این عجله، پیرمرد؟

07:29.720 --> 07:31.920
این کار بدون تو لنگ می‌مونه

07:34.399 --> 07:35.920
لین شیائوشیان، سی‌وپنج ساله

07:35.920 --> 07:36.839
مجرده

07:37.160 --> 07:39.040
از کمر به پایین فلجه

07:39.120 --> 07:40.600
صبر کن، این دیگه چه صیغه‌ایه؟

07:40.600 --> 07:41.959
خودت خط قرمزم رو می‌دونی

07:41.959 --> 07:43.759
من با پیر و پاتال، مریض و معلول و زن باردار کاری ندارم

07:43.959 --> 07:44.600
خط قرمز؟

07:44.800 --> 07:46.199
تو داری واسه من از خط قرمز حرف می‌زنی؟

07:46.360 --> 07:47.959
خودت کم کار کثیف نکردی

07:48.839 --> 07:50.240
خط قرمز واسه رد شدنه

07:52.399 --> 07:53.199
بذار یه چیزی بهت بگم

07:53.920 --> 07:55.240
این دستور خود مار بوده

07:55.319 --> 07:56.600
می‌خوای مار بیاد خودش باهات حرف بزنه؟

07:57.000 --> 07:58.800
ولی اینو نگاه کن

07:58.800 --> 08:00.519
اصلاً بهش نمیاد پولی تو بساطش باشه

08:00.519 --> 08:02.160
تازه مار بیشتر از پونصد هزار تا می‌خواد

08:02.160 --> 08:03.639
تو از این چیزا هیچی سرت نمی‌شه

08:04.040 --> 08:04.920
زن‌های سی تا پنجاه ساله،

08:04.920 --> 08:06.600
که سن‌بالا، مجرد و تک‌دخترن...

08:06.839 --> 08:08.079
...جیبشون از همه پُرتره

08:08.079 --> 08:09.199
گرفتی؟

08:09.839 --> 08:10.560
پسرجون

08:10.839 --> 08:11.920
پول می‌خوای، مگه نه؟

08:12.319 --> 08:13.439
اگه امروز این کارو جمع کنیم،

08:13.439 --> 08:14.800
و شروع خوبی داشته باشیم،

08:14.839 --> 08:16.360
خیلی زود راه پول درآوردنو نشونت می‌دم

08:17.920 --> 08:19.000
نگران نباش، داداش لیو

08:21.519 --> 08:22.839
از کجا فهمیدی من لیوام؟

08:29.959 --> 08:31.279
حدس زدم

08:31.560 --> 08:33.200
روی گوشواره‌ت عدد «شیش» نیست؟

08:33.600 --> 08:34.919
گفتم پس حتماً باید داداش لیو باشی

08:35.559 --> 08:36.799
درسته؟

08:39.600 --> 08:41.120
چه خوب حواست جمعه

08:42.039 --> 08:43.360
ولی با زبون‌بازی چیزی گیرت نمیاد

08:44.360 --> 08:45.919
برنامه‌نویس کاردرستی، مگه نه؟

08:46.120 --> 08:47.320
ببینیم واقعاً چقدر بارت می‌شه

08:48.120 --> 08:49.759
فقط یه کلکی سوار کنی...

08:49.960 --> 08:50.759
غلط بکنم

08:51.159 --> 08:52.120
نگران نباش، داداش لیو

08:52.360 --> 08:53.799
قول می‌دم سر به راه باشم

08:55.200 --> 08:57.039
ما که از کسی پول نمی‌دزدیم

08:57.399 --> 08:58.440
می‌گیم کمک می‌کنیم این ساده‌لوح‌ها...

08:58.440 --> 09:00.080
...ثروتشون رو دوباره تقسیم کنن

09:00.080 --> 09:01.080
گرفتی چی می‌گم؟

09:01.080 --> 09:02.440
آره، آره، گرفتم

09:04.919 --> 09:05.840
یه حساب مجازی بساز

09:06.159 --> 09:06.960
این رو حفظ کن

09:07.159 --> 09:07.840
بجنب، دست به کار شو

09:08.039 --> 09:08.840
چشم

10:03.759 --> 10:05.399
الو؟

10:05.440 --> 10:06.519
سلام خانم لین

10:06.519 --> 10:07.840
من از اداره ارتباطات تماس می‌گیرم

10:08.120 --> 10:09.440
یه موضوع مهم هست که باید به اطلاعتون برسونم

10:09.600 --> 10:10.600
چی شده؟

10:11.960 --> 10:14.360
خانم لین، کلاهبردارها از اطلاعات شخصی شما

10:14.360 --> 10:15.399
برای کلاهبرداری اینترنتی استفاده کردن

10:15.960 --> 10:17.000
کلاهبرداری؟

10:17.440 --> 10:18.799
خانم، لطفاً خونسرد باشید

10:19.159 --> 10:20.799
بذارید اطلاعاتتون رو بررسی کنم

10:21.720 --> 10:22.559
لین شیائوشیان

10:22.559 --> 10:23.000
زن

10:23.000 --> 10:24.639
سی‌وپنج ساله، مجرد

10:24.840 --> 10:27.399
شماره ملی‌تون به 673 ختم میشه نه؟

10:27.440 --> 10:28.559
بله

10:29.000 --> 10:31.399
این‌ها اطلاعات شخصی منه

10:31.679 --> 10:34.159
شماره تلفن و حساب‌های شبکه‌های اجتماعیتون،

10:34.240 --> 10:35.440
کلاً همه حساب‌هاتون،

10:35.440 --> 10:37.399
امروز تا قبل از ساعت شش مسدود می‌شن

10:37.399 --> 10:38.480
مسدود می‌شن؟

10:38.840 --> 10:40.360
نمی‌تونید مسدودشون کنید!

10:40.360 --> 10:42.440
من به زور پول عملم رو جور کردم

10:42.639 --> 10:44.080
نباید حساب‌هام مسدود بشن

10:44.080 --> 10:46.080
خانم، کلاهبردارها با استفاده از اطلاعات شما

10:46.080 --> 10:47.679
توی شهر یانژو مرتکب جرم شدن

10:47.799 --> 10:50.240
امروز باید فوراً خودتون رو به شهر یانژو برسونید

10:50.240 --> 10:51.360
تا اظهاراتتون رو ثبت کنید

10:51.440 --> 10:53.279
من بیشتر از هزار کیلومتر با اونجا فاصله دارم

10:53.279 --> 10:54.639
الان نمی‌تونم خودمو برسونم

10:55.080 --> 10:56.440
چرا همین الان به پلیس زنگ نزنم؟

10:56.440 --> 10:57.879
خانم، لطفاً هول نکنید

10:58.000 --> 11:00.480
می‌تونم شما رو به پلیس شهر یانژو وصل کنم

11:00.480 --> 11:01.320
تا آنلاین اظهاراتتون رو بگید

11:01.320 --> 11:02.320
و ببینیم چی می‌گن

11:02.679 --> 11:04.159
آها، باشه

11:04.159 --> 11:05.080
ممنون

11:23.440 --> 11:24.399
سلام خانم لین

11:24.480 --> 11:25.919
ما از پلیس شهر یانژو هستیم

11:25.919 --> 11:27.000
لطفاً برای تحقیقات همکاری کنید

11:27.320 --> 11:29.679
چطوری باید با تحقیقات همکاری کنم؟

11:29.720 --> 11:32.039
یه لینک براتون می‌فرستم

11:32.120 --> 11:34.279
این اپلیکیشن رسمی تماس تصویری پلیسه

11:34.799 --> 11:35.799
دانلودش که کردید،

11:35.799 --> 11:36.919
طبق دستورالعمل بازش کنید

11:37.279 --> 11:38.279
بعد اظهاراتتون رو می‌گیریم

11:38.320 --> 11:40.720
بعدش همه‌چی دستتون میاد

11:40.720 --> 11:41.519
باشه

11:41.519 --> 11:42.720
دانلودش کردم

11:42.879 --> 11:44.799
اِم... جناب افسر؟

11:45.320 --> 11:47.919
می‌شه اول خودتون رو ببینم؟

11:47.919 --> 11:49.080
فقط برای اطمینان

11:49.279 --> 11:51.120
حتماً، این یه مرحله ضروریه

11:51.679 --> 11:53.080
آفرین به این دقت و هوشیاریتون

12:01.399 --> 12:02.200
خانم لین،

12:02.759 --> 12:04.759
لطفاً همین الان تماس تصویری منو قبول کنید

12:07.799 --> 12:08.720
سلام خانم لین

12:08.720 --> 12:09.720
این کارت پلیس منه

12:09.919 --> 12:10.759
خودتون بررسیش کنید

12:11.279 --> 12:12.960
حالا چندتا سؤال ازتون می‌پرسم،

12:12.960 --> 12:14.080
و باید دقیق و صادقانه جواب بدید

12:14.440 --> 12:15.240
دخترم،

12:15.840 --> 12:16.919
با کی داری تصویری حرف می‌زنی؟

12:17.960 --> 12:19.080
هیچی نیست بابا

12:19.240 --> 12:20.320
تو برو اول خریدتو بکن

12:21.679 --> 12:22.519
باشه پس

12:28.679 --> 12:29.240
جناب افسر؟

12:29.360 --> 12:30.279
خانم لین،

12:30.320 --> 12:32.679
کل مراحل بازجویی باید در تنهایی انجام بشه

12:32.840 --> 12:33.639
طبق مقررات،

12:33.799 --> 12:34.840
این اظهارات دیگه اعتبار نداره

12:34.840 --> 12:36.480
طبق قانون، حساب‌هاتون رو مسدود می‌کنیم

12:36.879 --> 12:39.639
بعدش باید حضوری بیاید شهر یانژو و اظهاراتتون رو ثبت کنید

12:39.799 --> 12:41.039
جناب افسر، عصبانی نشید، خواهش می‌کنم

12:41.039 --> 12:41.840
جناب افسر!

12:42.639 --> 12:44.600
یه فرصت دیگه بهم نمی‌دید؟

12:44.600 --> 12:46.120
خواهش می‌کنم حساب‌هامو مسدود نکنید

12:46.879 --> 12:47.919
التماستون می‌کنم

12:48.879 --> 12:50.480
شرایط شما خیلی پیچیده‌ست

12:50.879 --> 12:51.840
باید با مافوقم مشورت کنم

12:54.480 --> 12:56.080
خانم لین معلوله،

12:57.320 --> 12:59.559
براش رفت‌وآمد خیلی سخته

12:59.639 --> 13:02.320
می‌پرسه راهی هست که بتونیم کمکش کنیم؟

13:03.600 --> 13:04.519
خانم لین،

13:05.480 --> 13:07.720
شرایط پرونده‌تون خیلی پیچیده‌ست

13:09.120 --> 13:11.399
تازه حکم بازداشتتون به دستمون رسیده

13:12.759 --> 13:14.720
به‌زودی هم سراسری اعلام می‌شه

13:16.600 --> 13:17.919
این‌قدر جدیه؟

13:18.279 --> 13:20.120
من که هیچ کاری نکردم!

13:20.799 --> 13:22.879
یعنی منو می‌فرستید زندان؟

13:23.480 --> 13:25.039
نگران نباشید

13:25.039 --> 13:26.879
پرونده هنوز در دست بررسیه

13:27.080 --> 13:28.720
نه بی‌گناهی رو متهم می‌کنیم،

13:28.720 --> 13:30.200
نه مجرم رو ول می‌کنیم

13:30.639 --> 13:33.399
ولی پرونده‌تون پای آدم‌های زیادی وسطه

13:33.440 --> 13:34.440
و مبلغش هم خیلی سنگینه

13:35.000 --> 13:37.600
البته با توجه به شرایط خاص شما،

13:38.080 --> 13:39.919
یه فرصت بهتون می‌دیم بی‌گناهیتون رو ثابت کنید

13:41.159 --> 13:41.600
ممنون

13:41.600 --> 13:42.480
ممنون، جناب افسر

13:45.840 --> 13:48.480
خانم لین، شماره حساب‌های بانکیتون رو بدید

13:50.919 --> 13:52.559
مشخصات کارت بانکی رو براتون فرستادم

13:52.799 --> 13:54.399
باشه، بررسی حساب‌ها رو شروع می‌کنیم

14:19.559 --> 14:20.279
شیائو چن

14:20.279 --> 14:23.200
تأیید شد، این پول‌ها پاکن

14:23.399 --> 14:24.639
متوجه شدم ممنون

14:25.159 --> 14:25.960
خانم لین

14:26.279 --> 14:28.759
حالا باید پول‌های موجود در بقیه حساب‌هاتون رو هم

14:28.759 --> 14:29.559
به این حساب منتقل کنید

14:29.720 --> 14:30.480
خیالتون راحت

14:30.480 --> 14:32.799
ما در اسرع وقت منبع پول رو بررسی می‌کنیم

14:33.000 --> 14:33.759
به محض اینکه تأیید بشه،

14:33.759 --> 14:35.399
پولتون به حساب‌های اصلی برگردونده می‌شه

14:35.799 --> 14:37.600
ولی جناب افسر...

14:38.000 --> 14:40.399
این پول برای عمل بابامه

14:40.600 --> 14:41.639
نمی‌شه لطفاً...

14:41.639 --> 14:42.600
اگه باز هم معطل کنید،

14:42.639 --> 14:44.000
احتمالاً کارتون به زندان می‌کشه

14:44.039 --> 14:44.960
متوجه شدید؟

14:44.960 --> 14:45.879
بله، فهمیدم

14:56.639 --> 14:57.440
عزیزم

14:58.240 --> 15:01.519
لایوت واقعاً گل کاشته

15:02.399 --> 15:04.799
رئیس هم حسابی ازت راضیه

15:04.879 --> 15:06.559
لطف مار بوده که هوامو داشته

15:10.840 --> 15:12.200
پولو انتقال دادم

15:19.320 --> 15:21.960
خانم، داریم پول‌هاتون رو بررسی می‌کنیم

15:22.320 --> 15:23.519
نتیجه‌ش به‌زودی مشخص می‌شه

15:23.720 --> 15:26.919
باید برید به آدرسی که بهتون می‌گیم و دو ساعت همون‌جا منتظر بمونید

15:27.399 --> 15:29.320
وقتی عملیات دستگیری تموم شد، می‌تونید برگردید خونه

15:29.440 --> 15:30.440
باشه، متوجه شدم

15:30.440 --> 15:31.519
ممنون، جناب افسر

15:31.519 --> 15:32.360
ممنون

15:32.519 --> 15:33.360
از همگی ممنونم

15:35.720 --> 15:36.879
داداش لیو

15:37.159 --> 15:38.159
کامپیوتر رو ببین، زود باش!

15:43.320 --> 15:44.679
دمت گرم، عجب ماهی گنده‌ای!

15:44.679 --> 15:45.919
یه ماهی گنده‌ست

15:45.919 --> 15:46.919
چه خبره؟

15:47.720 --> 15:49.080
داداش مار

15:50.279 --> 15:51.519
گرفتیمش

15:52.320 --> 15:53.639
پونصد هزار تا

15:54.000 --> 15:55.000
بد نیست

15:55.960 --> 15:58.360
لیو، زود پول رو پخش‌وپلا کن

15:58.360 --> 15:59.559
پول رو بده خرده‌پاها بکشن بیرون

15:59.559 --> 16:00.559
باشه، دست به کار می‌شم

16:06.360 --> 16:07.519
تا ده دقیقه دیگه،

16:07.519 --> 16:09.679
می‌خوام کل پولو کشیده باشید بیرون

16:11.080 --> 16:12.240
راه بیفتید!

16:12.240 --> 16:13.399
برید! برید! برید!

16:55.559 --> 16:57.320
شما کی هستید؟ اینجا چی می‌خواید؟

16:57.360 --> 16:59.000
ما تازه دانشگاه رو تموم کردیم

16:59.120 --> 17:01.240
شنیدم دنبال نیرو برای کارای پردرآمدید

17:01.240 --> 17:02.799
واسه همین دوست‌دخترمم آوردم

17:02.879 --> 17:03.960
این‌جا رو از کجا پیدا کردید؟

17:03.960 --> 17:05.400
وسط ناکجاآباده

17:05.519 --> 17:06.440
کی معرفیتون کرده؟

17:06.680 --> 17:07.480
آره

17:07.480 --> 17:09.000
پسرعمو‌م، چن لیان‌شین

17:09.079 --> 17:10.480
خارج از کشوره

17:10.480 --> 17:12.240
گفت اول بیایم اینجا یه مدت تجربه کسب کنیم،

17:12.240 --> 17:13.359
بعد بریم پیش خودش

17:13.559 --> 17:15.440
داداش گو، فکر کنم همچین آدمی هست

17:15.519 --> 17:17.960
داداش، ما کل روز توی این کوه و کمرها سرگردون بودیم

17:17.960 --> 17:19.200
یه لقمه هم چیزی نخوردیم

17:19.319 --> 17:20.839
تو رو خدا راه‌مون بدید

17:21.480 --> 17:22.359
بیا تو

17:26.039 --> 17:27.319
پلیس! صدات درنیاد!

17:28.079 --> 17:28.880
زود باشید!

17:38.839 --> 17:39.720
پلیس!

17:44.440 --> 17:45.920
فرار کنید! فرار!

17:52.920 --> 17:53.680
بزن بشکنش!

17:59.160 --> 18:00.720
داداش لیو، چی شده؟

18:00.720 --> 18:01.799
پلیس ریخته!

18:01.799 --> 18:02.480
لعنتی!

18:11.319 --> 18:12.200
دنبالم نیا

18:12.200 --> 18:13.319
هرکی به فکر خودشه!

18:20.039 --> 18:21.039
شماها برید اون‌طرف

18:34.559 --> 18:35.359
ایست!

18:43.440 --> 18:44.319
داداش لیو!

18:44.519 --> 18:45.519
زود باش، داداش لیو!

19:04.200 --> 19:05.640
تکون نخور! همون‌جا وایسا!

19:06.160 --> 19:06.960
دستا بالا!

19:57.440 --> 19:58.240
لی ون

19:58.960 --> 19:59.759
من تو رو مثل داداش خودم می‌دونستم

20:00.359 --> 20:01.440
چرا رفتی سمت خلاف؟

20:04.039 --> 20:05.279
خودت بگو

20:07.436 --> 21:18.252
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Zahra