WEBVTT 00:00.000 --> 00:41.386 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:Zahra 00:41.411 --> 00:46.362 =مامور مخفی= 00:46.387 --> 00:49.391 [قسمت دوم] 01:41.120 --> 01:42.400 روت شده اومدی اینجا؟ 01:44.519 --> 01:46.079 اون روزی که یائو یائو کل پس‌انداز زندگیشو از دست داد، 01:48.599 --> 01:49.920 صد بار بهت زنگ زد 01:50.239 --> 01:51.120 چرا جوابشو ندادی؟ 01:52.040 --> 01:53.079 اون روز مأموریت بودم 01:58.079 --> 01:58.879 یه ساله گذشته 01:59.439 --> 02:00.480 هنوزم طرفو نگرفتین 02:02.879 --> 02:03.799 یائو یائو هم... 02:04.280 --> 02:05.439 گفتن خودش خودشو کشته 02:08.120 --> 02:09.840 تو فکر می‌کنی یائو یائو خودش این کارو کرده؟ 02:11.599 --> 02:12.680 منم باورم نمی‌شه 02:13.879 --> 02:16.120 ولی همه چی می‌گه خودکشی بوده 02:18.680 --> 02:20.080 تو داداششی 02:20.479 --> 02:21.879 می‌گن خودکشی کرده 02:22.919 --> 02:24.439 چجوری دلت میاد همین‌جوری قبولش کنی؟ 02:24.520 --> 02:25.319 آره 02:25.800 --> 02:26.680 من داداششم 02:27.479 --> 02:28.800 ولی پلیس هم هستم 02:29.840 --> 02:31.360 ما پلیسا باید پرونده رو 02:31.759 --> 02:32.639 با مدرک جلو ببریم 02:32.639 --> 02:33.800 مدرک بره به جهنم! 02:34.240 --> 02:35.199 یه سال گذشته! 02:35.639 --> 02:36.439 مدرکت کجاست؟ 02:36.840 --> 02:37.759 مدرکت کجاست؟! 02:37.759 --> 02:38.879 تو این یه سال چه غلطی کردی؟ 02:56.080 --> 02:59.439 یائو یائو سه روز قبل مرگش اینو فرستاده بود 02:59.800 --> 03:01.280 این یارو توی عکس مظنونه 03:01.280 --> 03:02.240 پیداش کردم 03:02.240 --> 03:03.199 گو یانه 03:03.439 --> 03:05.240 با یه باند کلاهبرداری کار می‌کنه 03:05.960 --> 03:08.719 مرگ یائو یائو کار همیناست 03:08.719 --> 03:09.719 پس چرا نمی‌گیریش؟ 03:09.719 --> 03:10.960 با چه مدرکی بگیرمش؟ 03:11.400 --> 03:12.879 فکر کردی من بیکار نشستم؟ 03:13.159 --> 03:15.240 سابقه و ارتباطات گو یان پاکه 03:15.560 --> 03:16.840 واسه اون موقع هم عذر موجه داره 03:17.319 --> 03:19.719 شش ماهه داریم این باندو می‌پاییم 03:20.439 --> 03:21.520 هنوز داریم مدرک جمع می‌کنیم 03:21.520 --> 03:22.439 حالا تو بگو، 03:22.879 --> 03:24.080 با چه مدرکی بگیرمش؟ 03:24.479 --> 03:25.800 تو هم آکادمی پلیس رفتی 03:26.599 --> 03:28.120 مگه نمی‌دونی قانونش چیه؟ 03:32.120 --> 03:32.919 ولش کن 03:38.080 --> 03:39.000 پس به تحقیقاتت برس 03:40.719 --> 03:41.599 لی ون 03:42.800 --> 03:43.919 یه وقت دست به کار احمقانه نزنی 03:53.960 --> 03:55.680 همه‌ش سرت تو کاره 03:55.879 --> 03:58.240 نگاه کن، آب رفتی! 03:59.400 --> 04:01.919 نه بابا، به نظرم همونم 04:05.560 --> 04:06.840 اگه آب شده باشی، 04:06.840 --> 04:08.159 یه بغل بکنمت می‌فهمم 04:09.080 --> 04:11.319 یادت نره یه کمم به خودت برسیا 04:15.520 --> 04:17.439 پول درآوردنت برام مهم نیست 04:18.160 --> 04:19.399 همین که تو رو داشته باشم، بسه 04:22.360 --> 04:23.360 باشه، حرف گوش می‌کنم 04:24.639 --> 04:25.519 حتماً بیشتر می‌خورم 04:28.879 --> 04:30.120 کی می‌خوای 04:31.199 --> 04:32.920 بیای خواستگاریم؟ 04:57.319 --> 04:59.120 مار، اینم سهم این دفعه 05:01.959 --> 05:03.240 ببین لائو گو، 05:03.519 --> 05:05.639 این خرده‌کلاهبرداری‌ها رو بچسبی بهش... 05:06.079 --> 05:07.920 کی می‌خوای یه پول درست‌وحسابی بزنی به جیب؟ 05:08.439 --> 05:09.879 من دیگه پیر شدم 05:09.879 --> 05:11.560 از این تکنولوژیای جدید سر درنمیارم 05:12.079 --> 05:15.319 همون روشای قدیمی رو بلدم، با همونا نون درمیارم 05:18.319 --> 05:20.240 فکر کردی اینجا خونه سالمندانه؟ 05:21.279 --> 05:22.199 بذار بهت بگم، 05:22.839 --> 05:25.600 این کار گنده رو باید بگیری 05:28.959 --> 05:30.920 خودت می‌گی کارکشته‌ای 05:30.920 --> 05:32.639 و فوت‌وفن کارو بلدی 05:33.120 --> 05:35.240 منم دارم یه کار درست‌وحسابی می‌ذارم کف دستت 05:35.480 --> 05:37.560 اگه این کار بگیره، 05:38.199 --> 05:39.920 دیگه می‌تونی بکشی کنار، مگه نه؟ 05:41.720 --> 05:42.600 آره 05:42.600 --> 05:44.439 تو خوب منو می‌شناسی، مار 05:44.959 --> 05:46.720 آدم عاقل که پول مفتو رد نمی‌کنه 05:46.720 --> 05:47.959 اگه از پسش بربیام، پایه‌ام 05:49.279 --> 05:50.720 این شد یه حرف حساب 05:51.000 --> 05:53.000 برای این کار گنده، 05:53.319 --> 05:56.000 چندتا خوره کامپیوتر لازم دارم 05:56.000 --> 05:57.160 تو آشنا زیاد داری 05:57.160 --> 05:58.439 چندتاشونو برام جور کن 05:59.920 --> 06:02.040 باشه کسی پیدا کردم، خبرت می‌کنم 06:19.040 --> 06:20.319 چشمت بهش باشه 06:23.160 --> 06:24.120 حروم‌زاده 06:24.120 --> 06:26.600 من وقتی تو هنوز تو قنداق بودی، این کاره بودم 07:18.319 --> 07:19.399 حرف بزن 07:19.399 --> 07:20.319 چرا دنبالم راه افتادی؟ 07:20.560 --> 07:21.839 داداش، اشتباه گرفتی 07:21.839 --> 07:22.839 فقط هم‌مسیر بودیم 07:23.040 --> 07:23.920 کی رو می‌خوای رنگ کنی؟ 07:24.639 --> 07:25.560 کی فرستادت؟ 07:25.680 --> 07:27.079 مار یا لیو؟ 07:28.360 --> 07:29.639 باشه، می‌گم! می‌گم! 07:33.519 --> 07:35.120 آره، داشتم دنبالت می‌اومدم 07:35.519 --> 07:36.439 یه کاری باهات دارم 07:37.519 --> 07:38.519 با من؟ 07:39.040 --> 07:40.079 اصلاً منو می‌شناسی؟ 07:40.600 --> 07:41.879 ولی من تو رو می‌شناسم 07:44.680 --> 07:45.519 گو یان 07:46.079 --> 07:47.279 یه کلاهبردار قدیمی و کاردرست 07:47.560 --> 07:48.639 خیلی هم حرفه‌ای 07:48.920 --> 07:49.920 دل‌رحم 07:50.079 --> 07:50.920 با مرام 07:51.279 --> 07:52.720 پاچه‌خواری بسه 07:54.279 --> 07:55.079 تو خیلی جوونی 07:55.079 --> 07:55.839 به‌جای اینکه بری پی یه کار درست‌وحسابی، 07:55.839 --> 07:56.839 واسه چی می‌خوای کلاهبرداری یاد بگیری؟ 07:57.000 --> 07:58.040 حالا بذار یه چیزی بهت بگم، 07:58.040 --> 07:59.319 من اهل کلاهبرداری نیستم 07:59.319 --> 08:00.399 یه شغل درست‌وحسابی دارم 08:00.399 --> 08:02.040 ولی واقعاً می‌خوام یاد بگیرم پولش سریعه 08:02.120 --> 08:03.079 فکر کردی منو می‌تونی گول بزنی؟ 08:05.759 --> 08:06.920 حوصله ندارم برات توضیح بدم 08:07.480 --> 08:09.680 امروز رو بذار به حساب آخرین اخطار 08:10.079 --> 08:10.879 دوباره گیرت بیارم، 08:10.879 --> 08:11.720 حسابتو می‌رسم 08:14.920 --> 08:16.600 هنوزم می‌خوای کلاهبرداری یاد بگیری؟ 08:18.000 --> 08:18.800 چه آدم دردسرسازی! 08:31.040 --> 08:32.960 نکنه واقعاً قاتله؟ 08:41.200 --> 08:43.159 منتظرت بودم، خوشتیپ 08:43.440 --> 08:45.480 عضو شو تا بتونیم چت خصوصی داشته باشیم 08:45.480 --> 08:46.960 ماهی 99 تا 08:47.039 --> 08:47.840 پول زیادی نیست 08:48.440 --> 08:50.000 باشه، گرون نیست قبوله 08:57.600 --> 08:58.960 تو دیگه محشری 08:59.360 --> 09:00.480 دعوت‌نامه رو قبول کن، 09:00.480 --> 09:02.120 تا شروع کنیم 09:06.120 --> 09:08.480 سلام، خوشتیپ 09:08.879 --> 09:10.000 به نظرت خوشگلم؟ 09:11.320 --> 09:12.720 الان می‌خوام لباسم رو دربیارم 09:18.480 --> 09:19.519 خوشتیپ... 09:19.960 --> 09:21.799 تو هم لباساتو دربیار، 09:22.480 --> 09:24.519 اون‌وقت می‌ذارم ببینیم 09:28.039 --> 09:28.720 خب، بریم 09:30.360 --> 09:31.360 بریم 09:44.639 --> 09:46.639 درش بیار، خوشتیپ 09:46.879 --> 09:48.679 همه لباساتو که دربیاری، 09:49.039 --> 09:50.480 منم می‌ذارم منو ببینی 09:51.000 --> 09:51.840 باشه 10:00.600 --> 10:02.200 خب خوشگله، من که درآوردم حالا نوبت توئه 10:03.080 --> 10:03.879 گوش کن، بچه‌جون 10:05.120 --> 10:06.360 اگه نمی‌خوای عکسات پخش بشه، 10:06.360 --> 10:07.360 نود هزار تا واریز کن 10:07.440 --> 10:08.279 تو دیگه کی هستی؟ 10:08.399 --> 10:08.879 کجا... 10:08.879 --> 10:10.039 اون دختره که الان اینجا بود کجاست؟ 10:13.759 --> 10:14.679 وانگ یانگی، درسته؟ 10:14.679 --> 10:17.480 32 سالته، مدیر یه شرکتی 10:17.679 --> 10:20.559 اگه نمی‌خوای عکسات پخش بشه، پول رو بده 10:20.679 --> 10:23.039 وگرنه همه‌شونو می‌فرستم واسه شرکتت 10:23.039 --> 10:23.840 نکن 10:24.080 --> 10:24.799 نفرستشون 10:24.799 --> 10:25.840 پول می‌دم 10:26.639 --> 10:27.960 شماره حساب رو می‌فرستم 10:36.519 --> 10:37.600 پول رو واریز کردم 10:38.120 --> 10:39.360 حالا عکسا رو پاک می‌کنی؟ 10:39.639 --> 10:40.840 معلومه که می‌کنم 10:40.840 --> 10:42.200 ولی یه فیلم هم ازت داریم 10:42.440 --> 10:43.200 برای فیلم تخفیف می‌دم 10:43.200 --> 10:43.960 پنجاه هزار تا 10:43.960 --> 10:45.159 باز 50 هزار تا؟! 10:45.399 --> 10:47.120 مـ... من دیگه واقعاً پولی ندارم 10:47.120 --> 10:48.840 فکر کردی منو می‌تونی گول بزنی؟ بذار بهت بگم، 10:48.960 --> 10:50.039 اگه پول رو واریز نکنی، 10:50.039 --> 10:51.320 فقط واسه شرکتت نمی‌فرستمشون، 10:51.320 --> 10:52.159 واسه مامانت می‌فرستم، 10:52.159 --> 10:53.200 واسه بابات، 10:53.200 --> 10:54.039 واسه فامیل و دوستاتم می‌فرستم 10:54.039 --> 10:55.399 خلاصه واسه همه می‌فرستم 10:55.679 --> 10:56.600 حالا چی می‌گی؟ 10:56.840 --> 10:58.039 نکن! پول می‌دم 10:58.039 --> 10:58.879 پول می‌دم 10:59.960 --> 11:01.039 فقط الان پول دستم نیست 11:01.360 --> 11:03.399 نداری؟ برو یه جوری جور کن 11:03.519 --> 11:05.320 همون‌طور که گفتم، آنلاین وام بگیر 11:06.320 --> 11:07.159 لینکاشم برات آماده کردم 11:07.159 --> 11:08.480 خیلی راحت بهت وام می‌دن 11:08.480 --> 11:09.720 برو پول جور کن 11:18.799 --> 11:20.519 جمعاً 60 هزار تا قرض کردم 11:21.200 --> 11:22.279 حالا ولم می‌کنی؟ 11:22.279 --> 11:23.200 شصت هزار تا؟ 11:23.200 --> 11:24.039 همه‌شو بریز 11:24.759 --> 11:25.639 زود باش 11:37.159 --> 11:38.600 وانگ یانگ، دارم ازت می‌پرسم 11:38.600 --> 11:39.759 این چه وضع گوشیه؟ 11:39.840 --> 11:40.840 پولا کجا رفت؟ 11:43.240 --> 11:44.519 چت خصوصی، هان؟ 11:44.879 --> 11:46.320 خجالت نمی‌کشی؟ 11:46.320 --> 11:47.600 با غریبه‌ها چت خصوصی می‌کنی؟! 11:47.879 --> 11:49.399 زن تو شدن... 11:49.519 --> 11:50.559 بزرگ‌ترین اشتباه زندگیم بود! 11:51.720 --> 11:52.519 با غریبه‌ها چت خصوصی می‌کنی! 11:52.519 --> 11:53.279 خجالت نمی‌کشی؟ 11:53.279 --> 11:53.879 می‌کشمت! 11:58.480 --> 12:01.480 لیو، چرا من باید انجامش بدم؟ 12:02.720 --> 12:03.879 چون باید خودت انجامش بدی 12:05.240 --> 12:07.080 متوجه شدم این زنای خونه‌دار... 12:07.080 --> 12:09.279 خیلی راحت بهت اعتماد می‌کنن 12:09.399 --> 12:12.240 یه تلفنه دیگه چه اعتمادی آخه؟ 12:14.120 --> 12:16.679 فقط می‌ترسم خرابش کنم 12:16.679 --> 12:18.240 این تصمیم من نبود 12:18.320 --> 12:19.279 داداش مار تصمیم گرفته 12:19.399 --> 12:20.720 تو که تو این باند قدیمی‌تری... 12:20.879 --> 12:23.480 بهتر از من می‌دونی اون چطوری کار می‌کنه 12:23.799 --> 12:24.679 باشه، باشه 12:25.480 --> 12:26.840 پس بجنب 12:41.519 --> 12:42.360 الو؟ 12:43.360 --> 13:54.076 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:Zahra