WEBVTT

00:00.000 --> 00:41.420
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Zahra

00:41.445 --> 00:46.451
=مامور مخفی=

00:46.460 --> 00:49.607
[قسمت ششم]

00:50.759 --> 00:51.920
هی، لی ون

00:52.079 --> 00:53.359
بدجوری سرم کلاه رفته

00:53.759 --> 00:54.399
این یارو که خونه رو بهم اجاره داده

00:54.399 --> 00:55.719
کلاهبرداره

00:56.039 --> 00:57.719
صاحبخونه انداختم بیرون

00:58.399 --> 00:59.320
هول نکن

00:59.560 --> 01:00.479
آروم بگو ببینم چی شده

01:01.159 --> 01:02.600
یه خونه اجاره کردم

01:03.000 --> 01:05.200
طرف گفت اگه پول یه سالو یه‌جا بدم،

01:05.200 --> 01:06.599
ماه‌به‌ماه هزار تا کمتر می‌گیره

01:07.079 --> 01:08.159
منم پولشو دادم

01:08.799 --> 01:09.799
گوتینگ، گوش کن

01:09.959 --> 01:11.879
اول اطلاعات اون یارو رو برام بفرست

01:12.400 --> 01:13.200
باشه

01:23.120 --> 01:24.319
گوتینگ، پیداش کردم

01:24.519 --> 01:26.480
این یارو خیلی تابلو کار کرده

01:26.680 --> 01:28.359
یه خونه دیگه هم واسه اجاره گذاشته،

01:28.400 --> 01:29.359
هنوز در نرفته

01:29.959 --> 01:31.400
گوش کن، می‌رم زیر نظرش می‌گیرم

01:31.480 --> 01:32.280
احتمالاً می‌تونم گیرش بندازم

01:33.599 --> 01:35.319
باشه دمت گرم

01:41.159 --> 01:42.000
لائوگو

01:42.480 --> 01:43.439
گوتینگ رو تیغ زدن

01:53.480 --> 01:54.280
تو دیگه کی هستی؟

01:54.640 --> 01:56.680
تو همونی نیستی که سی هزار تا از رفیق من بالا کشیدی؟

01:57.079 --> 01:57.799
پولو پس بده

01:59.159 --> 02:00.000
هی! فرار نکن!

02:04.000 --> 02:05.200
کیه اونجا؟

02:06.000 --> 02:07.280
عجب غلطی کردی!

02:07.280 --> 02:07.799
رئیس گو

02:07.799 --> 02:09.479
جرئت کردی پول نازنین منو بالا بکشی؟

02:10.000 --> 02:11.000
دلت می‌خواد بمیری؟

02:11.000 --> 02:11.520
رئیس گو

02:11.520 --> 02:13.120
من که نمی‌دونستم دختر شماست

02:13.120 --> 02:15.719
خب، الان کاری می‌کنم خوب بفهمی!

02:15.800 --> 02:18.560
به نازنین من بدی کنی، کارت تمومه

02:18.759 --> 02:19.439
گو یان

02:20.840 --> 02:21.520
داری چه غلطی می‌کنی؟

02:21.520 --> 02:22.400
ولم کن!

02:23.159 --> 02:23.960
به گوتینگ فکر کن

02:24.159 --> 02:24.960
چاقو رو بذار زمین

02:25.879 --> 02:27.120
خودتو به دردسر ننداز

02:27.400 --> 02:28.360
بذارش کنار

02:30.080 --> 02:30.879
این یارو ارزششو نداره

02:30.879 --> 02:31.680
فهمیدی چی می‌گم؟

02:32.599 --> 02:34.400
حرف بزن پولا کجاست؟

02:34.400 --> 02:35.280
همشو انتقال دادم

02:35.280 --> 02:36.599
فقط پنج هزار تا مونده

02:36.680 --> 02:37.319
تو...

02:37.960 --> 02:38.759
پنج هزار تا؟!

02:39.680 --> 02:41.360
امروز حداقل سه نفرو تیغ زدی

02:41.400 --> 02:42.199
خوب گوش کن،

02:42.759 --> 02:44.159
باید یه قرونش هم جا نذاری

02:44.479 --> 02:45.319
حالا جمع کن برو گمشو

02:47.199 --> 02:48.400
صبر کن، چرا گذاشتی در بره؟

02:48.400 --> 02:49.159
ولش کن، خودش گیر می‌افته

02:49.159 --> 02:50.159
نگران نباش

02:50.560 --> 02:51.280
آهان، راستی

02:51.280 --> 02:52.879
همین الان به گوتینگ زنگ بزن

02:52.879 --> 02:53.680
تازه تیغش زدن،

02:53.680 --> 02:54.719
حتماً داغونه

02:55.919 --> 02:56.719
آره راست می‌گی

02:56.719 --> 02:57.520
زود باش

03:01.000 --> 03:01.639
نازنینم

03:02.199 --> 03:04.000
پولی که ازت بالا کشیده بودن رو پس گرفتم

03:04.000 --> 03:05.599
یه دقیقه دیگه برات می‌فرستم

03:05.879 --> 03:06.520
نمی‌خوام

03:07.280 --> 03:07.960
ای بابا

03:09.159 --> 03:10.800
یه کم به بابات حق بده، خب؟

03:10.800 --> 03:12.319
این چه طرز حرف زدنه آخه؟

03:12.919 --> 03:14.080
بی‌خیال بابا

03:14.520 --> 03:16.039
گرفتن اون یارو کار لی ون بود

03:16.080 --> 03:17.319
تو اصلاً چی کاره‌ بودی؟

03:19.280 --> 03:21.080
لی ون رو شام مهمون می‌کنم

03:21.080 --> 03:22.960
اگه جرئت کنی بیای، دیگه پامو خونه نمی‌ذارم!

03:22.960 --> 03:23.759
خدافظ

03:25.759 --> 03:27.039
همه‌شو شنیدم

03:27.039 --> 03:27.680
ای داد

03:27.800 --> 03:29.199
مثل اینکه شام دعوتت نکردن

03:29.680 --> 03:30.560
من دیگه برم

03:30.680 --> 03:31.639
فعلاً

03:39.520 --> 03:41.759
آخه من چه گناهی کردم؟

04:01.960 --> 04:03.520
هنوز خونه پیدا نکردی؟

04:03.520 --> 04:05.800
بعد این بلا، دیگه از اجاره‌خونه می‌ترسم

04:06.319 --> 04:09.360
دیشبم یه خوابگاه رو به خاطر دوربین مخفی لو دادن

04:13.159 --> 04:14.680
خب فعلاً برگرد خونه

04:15.000 --> 04:15.960
عمراً برگردم اونجا

04:20.720 --> 04:21.519
پس این کارو بکن

04:21.959 --> 04:23.920
خونه من یه اتاق خالی دارم

04:27.759 --> 04:28.959
فکر بد به سرت نزنه‌ها

04:29.360 --> 04:30.680
اگه مشکلی نداری،

04:30.720 --> 04:32.199
فعلاً بیا خونه من بمون

04:32.600 --> 04:34.439
اجاره و خرج‌ومخارجشم

04:34.439 --> 04:35.920
طبق نرخ معمول نصف‌نصف می‌کنیم

04:39.920 --> 04:41.199
باشه، قبوله

04:41.199 --> 04:43.160
ولی فقط یه ماه پیشت می‌مونم

04:43.399 --> 04:45.079
پول دستم بیاد، میرم

04:46.319 --> 04:47.120
باشه

04:48.079 --> 04:49.639
پس بعد کلاست،

04:49.959 --> 04:51.040
می‌برمت خونه رو ببینی

04:52.040 --> 04:52.639
باشه

04:59.600 --> 05:00.399
نازنینم،

05:01.000 --> 05:03.160
مرغِ مورد علاقه‌تو برات آوردم

05:27.399 --> 05:29.279
این اتاق مال تو

05:29.800 --> 05:31.199
از قبل جمع‌وجورش کردم

05:31.800 --> 05:32.600
باشه

05:48.399 --> 05:49.519
باباته

05:52.399 --> 05:53.519
بچه

05:53.680 --> 05:55.079
نازنینم پیش توئه؟

05:55.160 --> 05:57.160
الکی مزاحم مردم نشو

05:57.160 --> 05:58.720
یادداشتو ندیدی؟

05:58.759 --> 05:59.680
اسباب‌کشی کردم

06:00.800 --> 06:01.240
دخترم،

06:01.240 --> 06:01.879
تو نمی‌فهمی

06:01.879 --> 06:03.639
دنیای بیرون پر از گرگه

06:03.639 --> 06:05.000
تو از پسش برنمیای

06:05.639 --> 06:06.879
باورم نمی‌شه به بابات اعتماد نداری،

06:06.879 --> 06:08.000
ولی به یه غریبه اعتماد می‌کنی

06:08.199 --> 06:09.639
اصلاً چند وقته همو می‌شناسین؟

06:09.720 --> 06:11.600
اگه این کارات رو جمع نکنی،

06:11.959 --> 06:13.399
دیگه برنمی‌گردم خونه

06:24.759 --> 06:25.920
دختر بزرگ کردی، ولی دیگه حریفش نمی‌شه شد

06:26.240 --> 06:27.360
بیست سال جون کندم بزرگش کردم،

06:27.360 --> 06:28.720
آخرشم دشمن خودم از آب دراومد

06:35.120 --> 06:36.639
یه کم به حرفم فکر کن

06:42.480 --> 06:44.600
برو یه کم استراحت کن فردا می‌بینمت

06:57.560 --> 06:58.920
اگه تو نمی‌خوری، خودم می‌خورمش

07:14.279 --> 07:17.560
چه دختر نازنینی داشتم من...

07:47.480 --> 07:49.319
فقط می‌خواستم یه حالی از بابام بگیرم

07:49.600 --> 07:51.319
باورم نمی‌شه واقعاً اومدم اینجا موندم

07:52.439 --> 07:53.439
ولی...

07:54.279 --> 07:56.879
نکنه فکر کنه من از اون دخترا هستم که...

07:56.879 --> 07:58.800
هرکی دلش بخواد می‌تونه باهاشون راه بیاد؟

08:01.920 --> 08:03.519
ولی خب قرارداد رو که بستیم

08:04.279 --> 08:06.399
نباید فکر ناجوری درباره‌م بکنه، نه؟

08:21.600 --> 08:23.560
باورم نمی‌شه واقعاً مونده

08:32.399 --> 08:33.879
کی می‌خوای

08:33.879 --> 08:35.600
ازم خواستگاری کنی؟

08:39.960 --> 08:41.639
چرا یهویی؟ حداقل خبرم می‌کردی

08:50.799 --> 08:52.039
با من ازدواج می‌کنی؟

09:01.799 --> 09:02.919
از این به بعد،

09:04.519 --> 09:05.360
تا آخر عمرت،

09:06.679 --> 09:07.600
دیگه مال منی

09:08.960 --> 09:09.759
راه فرارم نداری

09:21.919 --> 09:23.120
نه، نه، نه!

09:26.200 --> 09:27.720
اون گوتینگه،

09:27.720 --> 09:28.799
سان یائو نیست

09:49.480 --> 09:51.120
دلت می‌خواد بمیری؟

09:51.120 --> 09:53.320
هم به من دروغ می‌گی، هم به تینگ‌تینگ

09:53.320 --> 09:55.519
هنوز نفهمیدی چه گندی زدی؟

09:56.200 --> 09:57.960
گوتینگ مصمم شده شرّتو کم کنه

09:58.679 --> 09:59.720
من فقط بهونه‌ام

10:02.320 --> 10:03.120
یعنی چی؟

10:18.279 --> 10:19.320
خوب گوش کن

10:19.320 --> 10:20.759
تینگ‌تینگ جون منه

10:21.360 --> 10:22.200
اگه جرئت کنی بهش آسیب بزنی،

10:22.200 --> 10:23.200
کاری می‌کنم به غلط کردن بیفتی

10:25.759 --> 10:26.960
تو همین الانشم دلشو شکستی،

10:27.879 --> 10:28.879
مگه نه؟

10:43.960 --> 10:45.279
این آخرین باره کمکت می‌کنم

10:46.799 --> 10:47.399
بعدش،

10:47.759 --> 10:49.159
هر کاری لازمه بکن،

10:49.440 --> 10:50.600
تینگ‌تینگ رو راضی کن برگرده

11:11.480 --> 11:13.759
هنوز این وقت شب داری کد می‌زنی؟

11:19.320 --> 11:20.840
نگفتی می‌خوای رمان بنویسی؟

11:21.039 --> 11:22.720
چندتا کتاب مرجع برات گرفتم

11:23.399 --> 11:24.480
چندتا مجموعه معمایی هم گرفتم

11:24.879 --> 11:26.919
نمی‌دونم به دردت می‌خوره یا نه

11:31.720 --> 11:33.120
اون حرفا رو الکی زدم

11:33.120 --> 11:34.480
راجع به رمان پلیسی و اینا

11:35.200 --> 11:36.720
فکر نمی‌کردم یادش مونده باشه

11:41.320 --> 11:42.200
مرسی

11:44.600 --> 11:45.440
آهان، راستی

11:46.759 --> 11:48.919
یه کادو هم برات دارم

11:52.080 --> 11:54.600
این دیگه واسه چیه؟

11:59.559 --> 12:00.440
خوشت اومد؟

12:02.440 --> 12:03.480
عاشقشم

12:04.960 --> 12:06.000
ولی...

12:07.120 --> 12:09.879
ولی چرا برام کادو گرفتی؟

12:10.639 --> 12:11.879
بالاخره پزشکی می‌خونی

12:12.159 --> 12:13.200
واسه تو وقت خیلی مهمه

12:13.600 --> 12:14.360
ساعت دستت باشه

12:14.799 --> 12:15.879
کارت راحت‌‌تره

12:17.399 --> 12:19.399
ببخش به خاطر یائویائو

12:19.399 --> 12:21.000
فعلاً مجبورم ناامیدت کنم

12:23.879 --> 12:25.000
راستی، گوتینگ،

12:26.360 --> 12:27.159
یه چیزی هست...

12:36.600 --> 12:37.720
فکر کنم فعلاً

12:37.720 --> 12:38.799
موندنت اینجا درست نباشه

12:40.600 --> 12:41.559
چرا؟

12:42.120 --> 12:43.639
ما که تازه یه مدت کوتاهه همو می‌شناسیم

12:44.159 --> 12:45.399
اگه همین‌جا بمونی،

12:45.399 --> 12:46.600
بابات از نگرانی دق می‌کنه

12:47.080 --> 12:47.639
درسته،

12:47.639 --> 12:49.240
بابات یه کم تندمزاجه،

12:49.240 --> 12:50.279
ولی آدم خوبیه

12:50.279 --> 12:51.799
بهتر نیست یه مدت برگردی خونه؟

12:51.840 --> 12:52.720
باهاش درست حسابی حرف بزن

12:52.720 --> 12:53.759
بابام اومده سراغت؟

12:55.000 --> 12:55.600
نه، نه، نه

12:55.600 --> 12:56.720
می‌دونستم!

12:56.879 --> 12:57.879
وگرنه چطور می‌شد...

12:57.879 --> 12:59.360
یهویی بی‌خود و بی‌جهت منو بندازی بیرون؟

13:00.080 --> 13:00.559
نه، گوتینگ

13:00.559 --> 13:02.600
نترس، همین الان می‌رم یقه‌شو می‌گیرم

13:02.600 --> 13:03.320
نه، نه!

13:03.679 --> 13:05.159
گوتینگ!

13:24.639 --> 13:26.799
مگه نگفتم دیگه مزاحم لی ون نشو؟

13:28.519 --> 13:29.159
من که نشدم!

13:29.159 --> 13:30.399
بازم می‌گی من نبودم؟

13:30.840 --> 13:32.600
اون یارو خیلی آدم آروم و بی‌آزاریه

13:32.600 --> 13:33.639
اگه تهدیدش نکرده بودی،

13:33.639 --> 13:34.639
چرا باید منو بندازه بیرون؟

13:35.320 --> 13:36.679
آروم و بی‌آزار؟

13:37.000 --> 13:38.720
تو انگار داری از قدیس حرف می‌زنی!

13:38.960 --> 13:39.919
خوب گوش کن،

13:40.000 --> 13:40.799
اون لی ون...

13:41.639 --> 13:42.360
منو تهدید کرد!

13:42.360 --> 13:44.399
یه آدم عوضیه!

13:44.639 --> 13:45.240
بسه دیگه

13:45.240 --> 13:46.720
صد بار اینو گفتی

13:47.039 --> 13:48.240
فکر کردم شاید یه ذره پشیمون شده باشی

13:48.240 --> 13:49.720
ولی نه، هنوز همون آش و همون کاسه‌اس

13:50.919 --> 13:52.360
بابا، اون آدم خوبیه

13:52.360 --> 13:53.720
تو چرا گیر دادی بهش؟

13:53.720 --> 13:54.679
تازه دست به یقه هم شدی؟

13:54.879 --> 13:56.679
بعدش چی؟ می‌خوای خلاف هم بکنی؟

13:56.759 --> 13:59.159
من نکردم!

13:59.159 --> 14:01.360
واقعاً ازت ناامید شدم

14:01.360 --> 14:02.240
یه چیزو خوب گوش کن،

14:02.240 --> 14:04.200
من همچنان خونه لی ون می‌مونم

14:04.200 --> 14:05.480
اگه دوباره مزاحمش بشی،

14:05.840 --> 14:07.240
دیگه عمراً پامو تو این خونه بذارم

14:16.679 --> 14:17.799
لی ون!

14:19.915 --> 15:30.831
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Zahra