WEBVTT 00:00.000 --> 00:41.388 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:Zahra 00:41.413 --> 00:46.444 =مامور مخفی= 00:46.469 --> 00:49.409 [قسمت هفتم] 00:52.960 --> 00:54.600 داداش لیو، چایی بخور 00:55.880 --> 00:56.679 زن‌داداش 00:57.000 --> 00:57.920 این داداش... 00:57.920 --> 00:59.399 منو شیائو لیو صدا کن، راحت باش 01:01.880 --> 01:03.679 گفتم حواست به لی ون باشه 01:05.719 --> 01:07.120 چیز مشکوکی ازش دیدی؟ 01:07.480 --> 01:09.079 نه، بابا، چیزی نیست 01:09.079 --> 01:10.000 کاملاً عادیه 01:19.920 --> 01:21.200 سلام قربان 01:21.840 --> 01:25.400 خب، معامله‌مون رو شروع کنیم؟ 01:25.959 --> 01:26.760 آره، شروع کنیم 01:27.079 --> 01:30.120 این بار لیستمون بیشتر از هزار تا دانشجوی بی‌بضاعته 01:30.719 --> 01:32.560 تازه کمک‌هزینه دانشجویی هم گرفتن 01:33.120 --> 01:33.959 منظورمو که می‌گیری، نه؟ 01:35.079 --> 01:36.920 دانشجوهای بی‌بضاعت؟ 01:37.359 --> 01:39.319 چیه؟ دلت نمیاد؟ 01:41.319 --> 01:44.400 نه، فقط می‌ترسم تعدادشون زیادی باشه 01:44.599 --> 01:45.959 و از پس همشون برنیایم 02:01.719 --> 02:03.159 مگه نمی‌گفتی می‌خوای رمان بنویسی؟ 02:03.519 --> 02:05.079 یه سری کتاب مرجع برات گرفتم، 02:05.079 --> 02:06.159 چندتا مجموعه داستان معمایی هم گرفتم 02:06.920 --> 02:08.919 نمی‌دونم به دردت می‌خوره یا نه 02:12.800 --> 02:13.599 اون گو تینگه 02:14.199 --> 02:15.080 یائویائو نیست 02:15.520 --> 02:16.400 لی ون 02:16.840 --> 02:18.080 به خودت بیا 02:24.599 --> 02:26.199 زود باشید! 02:26.360 --> 02:27.759 هرکی آخر برسه، کتک می‌خوره! 02:31.759 --> 02:32.599 داداش مار 02:33.400 --> 02:34.520 لی ون 02:34.919 --> 02:36.000 دمت گرم 02:36.360 --> 02:38.120 همه باگ‌هامون رو جمع کردی، 02:38.120 --> 02:39.840 یه پلتفرم مجازی جدیدم راه انداختی 02:39.840 --> 02:41.360 می‌دونستم آدم درستو انتخاب کردم 02:41.680 --> 02:42.759 لطف داری، داداش مار 02:43.120 --> 02:44.199 از این به بعد، 02:44.199 --> 02:45.479 تو می‌شی 02:45.479 --> 02:46.199 رئیس تیم فنی 02:46.960 --> 02:48.560 یه دستی براش بزنید! 02:48.560 --> 02:49.840 باریکلا! 02:53.199 --> 02:54.080 ممنون، داداش مار 02:54.080 --> 02:55.120 حتماً بیشتر تلاش می‌کنم 02:55.199 --> 02:56.319 ول کن آینده رو 02:56.479 --> 02:58.599 الان یه کار مهم باهات دارم 03:00.759 --> 03:01.759 حواستون جمع باشه، بچه‌ها! 03:02.280 --> 03:03.680 یه لقمه چرب و نرم گیرمون اومده 03:04.159 --> 03:06.240 بیشتر از هزار تا دانشجوی بی‌بضاعت 03:07.080 --> 03:08.280 هرکی بهتر کارشو دربیاره، 03:08.280 --> 03:09.560 حسابی بهش پاداش می‌دم 03:09.560 --> 03:10.719 ایول! 03:11.159 --> 03:12.080 آره! 03:12.719 --> 03:13.520 برید سر کار! 03:14.120 --> 03:14.919 آره! 03:16.080 --> 03:17.199 بزن بریم! 03:20.240 --> 03:20.919 لی ون، 03:21.120 --> 03:22.879 لیست دانشجوهای این منطقه 03:23.400 --> 03:24.759 رو می‌سپرم به تو و لائولیو 03:25.919 --> 03:26.719 خیالت راحت 03:26.719 --> 03:28.319 بهت اعتماد دارم 03:29.680 --> 03:30.719 چشم داداش 03:30.903 --> 03:31.664 لائولیو 03:32.199 --> 03:33.520 گوشی همه رو بگیرید 03:33.719 --> 03:34.879 تا وقتی کار تموم نشده، 03:35.080 --> 03:36.479 هیچ‌کس حق نداره از اینجا بره 03:38.360 --> 03:39.240 روت حساب می‌کنم 03:42.159 --> 03:42.960 گوشی‌ها! 03:45.120 --> 03:46.879 باید یه جوری به سون مینگ خبر بدم 03:49.280 --> 03:50.080 پاشو! 03:58.919 --> 03:59.960 سلام دانشجو 03:59.960 --> 04:01.759 ما از باشگاه کتاب‌خوانی جوانان تماس می‌گیریم 04:02.000 --> 04:03.360 یه جایزه برات داریم 04:03.360 --> 04:05.120 دانشجو، ما از کمیته دانشگاه تماس می‌گیریم 04:05.120 --> 04:06.759 در مورد شهریه‌ت تماس گرفتیم 04:06.759 --> 04:08.599 دانشجو، این آخرین مهلته 04:08.599 --> 04:10.879 اگه همین‌جوری ادامه بدی، دیگه واقعاً کاری از دستم برنمیاد 04:14.319 --> 04:15.479 این دیگه چه کوفتیه؟ 04:15.800 --> 04:16.920 تا اینجا، 04:17.079 --> 04:18.720 حتی یه معامله هم نبستی! 04:24.439 --> 04:25.399 کمک! 04:29.120 --> 04:30.120 غلط کردم داداش! 04:30.360 --> 04:31.360 ببخشید! 04:40.480 --> 04:41.360 باید زودتر به فکرش می‌افتادی! 04:41.360 --> 04:42.120 بلند شو! 04:51.120 --> 04:51.920 بسه 04:53.279 --> 04:54.199 ببریدش بندازید توی اتاق 05:01.399 --> 05:02.959 هرکی امشب از همه بدتر کار کنه، 05:03.120 --> 05:04.120 عاقبتش می‌شه همین 05:05.519 --> 05:06.879 پیرمرد، 05:06.879 --> 05:09.399 می‌شه یه کم کمتر سیگار بکشی؟ 05:16.120 --> 05:16.759 بیا بابا 05:16.759 --> 05:17.519 داروت حاضره 05:18.319 --> 05:19.120 بابا، 05:19.759 --> 05:20.959 سیگار نکش دیگه 05:21.040 --> 05:22.240 زود باش، داروتو بخور 05:22.639 --> 05:23.800 کمتر سیگار بکش 05:25.160 --> 05:26.480 این که حرف منو گوش نمی‌ده 05:28.399 --> 05:30.759 شان‌شان، حالا دیگه دانشجویی 05:30.879 --> 05:32.079 درسات مهم‌تره 05:32.079 --> 05:33.360 آخر هفته‌ها این‌همه رفت‌وآمد نکن 05:33.360 --> 05:34.480 مامانت از پس کارا برمیاد 05:34.480 --> 05:35.439 مامان، 05:35.959 --> 05:37.600 دانشگاه که مثل دبیرستان نیست، خیلی سبک‌تره 05:37.600 --> 05:38.800 اصلاً خسته نمی‌شم 05:39.120 --> 05:40.360 بابا و مامانت، 05:40.720 --> 05:41.480 دست‌وپامون بسته‌ست 05:41.480 --> 05:43.079 داریم جلوی پیشرفتت رو می‌گیریم 05:44.079 --> 05:45.560 مامان، این حرفو نزن 05:45.959 --> 05:47.480 می‌تونم هم درس بخونم، هم کار کنم 05:47.600 --> 05:50.120 تازه دولت هم کلی کمک‌هزینه دانشجویی می‌ده 05:50.399 --> 05:52.360 دانشگاه رفتنم تقریباً خرجی روی دستتون نمی‌ذاره 05:53.000 --> 05:54.160 خدا رو شکر 05:54.360 --> 05:55.839 دخترمون واقعاً مایه افتخارمونه 06:07.879 --> 06:08.600 سلام دانشجو 06:08.600 --> 06:10.959 ما از دفتر کمک‌هزینه دانشجویی اداره آموزش شهر تماس می‌گیریم 06:11.600 --> 06:13.120 شما هوانگ شان‌شان هستید؟ 06:13.360 --> 06:14.839 بله، خودمم 06:14.839 --> 06:16.000 اداره آموزش؟ 06:16.000 --> 06:17.120 چه کاری داشتین؟ 06:17.160 --> 06:18.000 چند روز پیش، 06:18.000 --> 06:20.519 برای کمک‌هزینه دانشجویی «جوانان نو» درخواست نداده بودین؟ 06:20.680 --> 06:21.720 زنگ زدیم بهتون خبر بدیم 06:21.959 --> 06:22.720 تبریک می‌گم 06:22.720 --> 06:24.319 درخواستتون تأیید شده 06:25.199 --> 06:27.759 ولی چرا هیچ پیام یا اعلانی برام نیومد؟ 06:28.000 --> 06:29.360 چون سهمیه محدوده 06:29.399 --> 06:31.680 ما هم بعد از بررسی، 06:31.680 --> 06:33.519 برای دانشجوهایی که بیشتر از همه به این پول نیاز دارن، 06:33.519 --> 06:34.879 یه مسیر فوری در نظر گرفتیم 06:34.920 --> 06:35.920 می‌خوایم این پول 06:35.920 --> 06:38.759 هرچه زودتر به خرج تحصیل و زندگی‌تون برسه 06:38.959 --> 06:41.360 برای همینم به تک‌تک دانشجوها، جداگانه و محرمانه اطلاع می‌دیم 06:42.399 --> 06:43.360 آها، فهمیدم 06:43.360 --> 06:44.279 ممنونم 06:44.279 --> 06:45.160 خیلی ممنون! 06:45.160 --> 06:46.920 پس این پول 06:46.920 --> 06:50.079 فقط از طریق دستگاه خودپرداز بانک قابل دریافته 06:50.079 --> 06:50.879 پس دانشجو، 06:50.879 --> 06:52.279 کارت بانکیتون رو بردارید 06:52.279 --> 06:54.120 و برید نزدیک‌ترین بانک و پول رو بگیرید 06:54.959 --> 06:57.079 چرا مستقیم به حسابم واریز نمی‌کنین؟ 06:57.519 --> 06:59.720 چون تعداد درخواست‌ها زیاده، 06:59.879 --> 07:01.279 و ما هم نسبتاً دیر بهتون اطلاع دادیم 07:01.360 --> 07:02.959 امروز آخرین فرصته 07:03.199 --> 07:05.319 باید امروز پول رو دریافت کنین 07:05.519 --> 07:07.959 وگرنه سهمیه خودکار می‌رسه به نفر بعدی 07:08.079 --> 07:09.160 بعداً هم کلی دردسر داره 07:10.199 --> 07:10.959 باشه، می‌رم 07:10.959 --> 07:11.720 همین الان می‌رم 07:11.720 --> 07:12.399 الان راه می‌افتم 07:12.399 --> 07:13.399 لطفاً یه لحظه صبر کنین 07:13.959 --> 07:15.079 دانشجو، لطفاً عجله کنین 07:15.079 --> 07:16.360 وقتی رسیدین، بهم خبر بدین 07:16.399 --> 07:17.720 منم هر کاری از دستم بربیاد براتون انجام می‌دم 07:17.920 --> 07:19.519 باشه، همین الان می‌زنم بیرون 07:24.360 --> 07:25.399 دیدی چه کردم؟ 07:25.399 --> 07:27.399 فقط با سه تا تماس، معامله رو بستم! 07:27.600 --> 07:28.920 من کجا و شما کجا، داداش لیو 07:30.519 --> 07:31.240 داداش لیو، 07:31.839 --> 07:32.800 بعداً بیشتر راه و چاهو یادم بده 07:33.720 --> 07:34.519 روی چشم 07:35.519 --> 07:36.360 دمت گرم، داداش لیو 07:43.120 --> 07:44.759 شان‌شان، کجا داری می‌ری؟ 07:44.759 --> 07:45.560 یه کاری دارم، باید برم 07:45.800 --> 07:46.680 شام و اینا رو نگران نباش 07:46.680 --> 07:47.800 برگردم خودم درست می‌کنم! 07:48.560 --> 07:49.720 شان‌شان، چته تو؟ 07:49.720 --> 07:51.199 این‌همه عجله برای چیه؟ 07:53.720 --> 07:54.519 داداش لانگ، 07:54.680 --> 07:56.279 کجا داری می‌ری؟ 07:56.279 --> 07:57.519 دارم می‌رم شهر 07:57.519 --> 07:58.519 می‌شه منم برسونی؟ 07:58.519 --> 07:59.319 منم کار دارم اونجا 07:59.319 --> 08:00.160 آره، سوار شو 08:00.160 --> 08:01.000 ممنون، داداش لانگ 08:02.319 --> 08:03.079 محکم بشین! 08:03.079 --> 08:03.639 باشه! 08:03.639 --> 08:04.160 بزن بریم 08:08.000 --> 08:09.519 خب، همه دست نگه دارین 08:10.519 --> 08:11.480 یه گزارش به دستمون رسیده 08:11.480 --> 08:13.600 که یه باند کلاهبرداری داره یه عملیات گسترده راه می‌ندازه 08:13.759 --> 08:14.519 هدفشون 08:14.519 --> 08:16.560 احتمالاً دانشجوهای تازه‌وارد دانشگاهن 08:17.160 --> 08:18.759 مخصوصاً دانشجوهای بی‌بضاعتی که کمک‌هزینه می‌گیرن 08:19.800 --> 08:20.959 همه فوراً دست به کار بشین 08:20.959 --> 08:22.639 برای همه دانشجوهایی که احتمال داره طعمه بشن، 08:22.639 --> 08:23.680 پیام هشدار بفرستین 08:23.800 --> 08:25.120 هرکی جواب نداد، مستقیم بهش زنگ بزنین 08:25.199 --> 08:26.000 سروان سون، 08:26.000 --> 08:27.160 این کار خیلی حجمش بالاست 08:27.319 --> 08:28.759 دانشجوها هم هر کدوم یه گوشه‌ان 08:29.279 --> 08:30.519 هرچقدر هم سخت باشه، باید ادامه بدیم 08:31.279 --> 08:32.799 به لباسی که تنتونه نگاه کنین 08:33.519 --> 08:34.360 هر اتفاقی هم بیفته، 08:34.360 --> 08:35.120 باید 08:35.120 --> 08:35.759 ازشون محافظت کنیم 08:35.879 --> 08:36.840 فهمیدین؟ 08:36.840 --> 08:37.559 فهمیدیم! 09:06.000 --> 09:07.960 داداش لانگ، می‌شه یه کم تندتر بری؟ 09:08.480 --> 09:10.360 باشه، محکم بشین 09:11.320 --> 09:13.320 سلام، من از مرکز مبارزه با کلاهبرداری هستم 09:13.320 --> 09:15.279 متوجه شدیم یه تماس مشکوک باهاتون گرفته شده 09:15.360 --> 09:16.480 اگه ازتون خواستن پول جابه‌جا کنین، 09:16.480 --> 09:17.360 به هیچ‌وجه باورشون نکنین 09:18.080 --> 09:19.320 اتفاقاً گفتن پول واریز کنم 09:19.320 --> 09:20.320 یعنی کلاهبردارن؟ 09:20.320 --> 09:21.200 آقا پلیس! 09:21.200 --> 09:22.120 سرم کلاه رفته 09:22.120 --> 09:23.759 کل پولم رو از حسابم کشیدن بیرون 09:23.759 --> 09:25.600 نترسین، آروم باشین شماره حسابتون رو همین الان بدین 09:25.600 --> 09:26.799 کمکتون می‌کنم پول رو برگردونیم 09:26.799 --> 09:27.759 از ترس مردم! 09:27.759 --> 09:29.559 اون کل پول خرج زندگی و شهریه‌م بود 09:29.559 --> 09:30.559 اینا کلاهبردارن 09:31.000 --> 09:32.519 من فکر کردم واقعاً از آموزش‌وپرورشن 09:32.519 --> 09:33.799 آره، به هیچ‌وجه پولی براشون واریز نکن 09:34.480 --> 09:36.639 رئیس، یه چیزی درست نیست 09:36.639 --> 09:38.799 فکر کنم پلیسا بو بردن 09:47.320 --> 09:47.960 الو؟ 09:47.960 --> 09:49.159 از مرکز مبارزه با کلاهبرداری تماس می‌گیرم 09:49.159 --> 09:49.759 ژو هویی 09:50.799 --> 09:51.759 اوضاع دانشجوها چطوره؟ 09:51.759 --> 09:53.600 کاپیتان سان، به خیلی‌ها هشدار دادیم 09:53.600 --> 09:55.200 ولی هنوز نتونستیم با یه عده‌شون تماس بگیریم 10:02.320 --> 10:02.919 یه بررسی بکن 10:02.919 --> 10:04.919 ببین دانشجویی به اسم هوانگ شان‌شان داریم یا نه 10:04.919 --> 10:05.399 چشم، قربان 10:19.720 --> 10:20.720 آره، محلیه 10:20.720 --> 10:21.519 دانشجوی کم‌بضاعته 10:22.720 --> 10:24.559 اطلاعاتشو با بقیه حوزه‌ها هماهنگ کنید 10:24.679 --> 10:25.879 شما هم همچنان زنگ بزنید 10:25.879 --> 10:27.720 اگه جواب ندادن، مستقیم به پدر و مادرشون زنگ بزنید 10:27.720 --> 10:29.519 هم‌زمان پیام هشدار کلاهبرداری هم بفرستید 10:29.519 --> 10:30.519 هرچی جزئیاتش بیشتر، بهتر 10:30.720 --> 10:31.559 ژو هویی، با من بیا 10:31.720 --> 10:32.240 چشم، قربان 10:41.759 --> 10:43.320 یه روزه تموم شد 10:43.320 --> 10:44.399 پاشو! 10:46.919 --> 10:48.000 گفتم پاشو! 10:48.759 --> 10:49.840 برو تو! 10:56.679 --> 10:57.799 یه روز اصلاح نکردم، 10:57.799 --> 10:59.559 پوستم داره می‌خاره 11:17.200 --> 11:18.720 آخیش، چه حالی می‌ده 11:19.840 --> 11:20.919 داداش لیو، یه معامله بستم 11:20.919 --> 11:22.440 این دانشجو ‌الاناس پول رو واریز کنه 11:23.039 --> 11:25.240 هدف منم همین الان پای دستگاه خودپردازه 11:25.559 --> 11:26.879 دانشجوها رو راحت‌تر می‌شه تیغ زد 11:26.960 --> 11:27.879 دمت گرم 11:28.240 --> 11:30.240 تا پول ننشسته، خیالت راحت نباشه 11:30.519 --> 11:31.919 قبل از اینکه پلیسا بو ببرن، 11:31.919 --> 11:32.879 فشار بیارید و کارو جمع کنید 11:33.080 --> 11:34.840 چشم داداش لیو، خیالت راحت 11:35.159 --> 11:36.240 روی چشم، داداش لیو 11:44.720 --> 11:45.759 پلیسا یه نفوذی دارن 11:46.039 --> 11:46.759 فوری تحقیق کنید 11:46.759 --> 11:48.559 ببینید هرکی تو این پروژه دست داره کیه 11:48.960 --> 11:50.039 چشم، قربان 11:51.440 --> 11:53.840 لائو لیو، همه دست نگه دارن 11:53.840 --> 11:55.039 بیاید بیرون 11:55.039 --> 11:56.440 داداش مار، اینجا همه‌چی داره عالی پیش می‌ره 11:56.440 --> 11:57.360 حرف اضافه نزن 11:57.360 --> 11:58.320 بیا بیرون 11:58.320 --> 11:59.159 باشه 12:02.399 --> 12:03.600 کجه 12:03.600 --> 12:04.519 زود باش 12:04.519 --> 12:05.879 تموم شد 12:05.879 --> 12:08.200 همه بیان بیرون، دم در صف بکشید 12:18.759 --> 12:20.039 زود باشید! 12:25.440 --> 12:26.240 همه وایسید! 12:26.360 --> 12:27.320 همه بیان بیرون! 12:38.919 --> 12:40.320 تکون نخورید 12:43.759 --> 12:44.559 داداش مار 12:46.360 --> 12:47.159 تو هم برو اونجا 12:48.159 --> 12:49.919 داداش مار، مگه به من شک داری؟ 12:50.559 --> 12:51.720 گفتم زود باش 12:59.879 --> 13:00.879 زود باشید، بگردید 13:27.440 --> 13:28.720 برو صورتتو بتراش 13:29.639 --> 13:31.320 صورت خودمو بتراشم؟ عمراً 13:39.240 --> 13:40.519 لی ون یه ریگی به کفشش هست 13:41.279 --> 13:42.080 میزشو بگردید 13:42.080 --> 13:43.000 سطل آشغالشم چک کنید 14:07.704 --> 15:18.320 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:Zahra