WEBVTT

00:00.000 --> 00:41.379
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Zahra

00:41.404 --> 00:46.570
=مامور مخفی=

00:46.595 --> 00:49.551
[قسمت هشتم]

01:02.159 --> 01:03.000
این دیگه چیه؟

01:03.960 --> 01:04.879
داداش مار

01:05.239 --> 01:06.120
بذار برات توضیح بدم

01:11.400 --> 01:12.319
داداش مار،

01:12.680 --> 01:14.040
به خدا بد برداشت نکن

01:15.239 --> 01:17.040
این دیگه چیه؟

01:18.719 --> 01:19.519
داداش مار،

01:20.000 --> 01:21.719
من تازه ترفیع گرفتم، خب

01:22.000 --> 01:24.239
گفتم یه جوری ازت تشکر کنم

01:25.599 --> 01:26.480
به جون خودم

01:46.879 --> 01:48.799
خودت می‌دونی چی به نفعتـه

01:50.840 --> 01:52.319
با اون کامپیوتره بهتر کار می‌کنی

01:53.480 --> 01:54.760
برو سر کارت

01:55.319 --> 01:56.480
چشم، داداش مار

02:11.400 --> 02:13.039
همه، کنار در صف ببندین!

02:13.039 --> 02:14.479
بجنبین!

02:20.159 --> 02:22.680
دیگه هیچ خبری از سون مینگ نداریم

02:23.080 --> 02:24.039
الان دیگه فقط

02:24.479 --> 02:26.080
می‌تونیم روی گو یان حساب کنیم

02:28.400 --> 02:29.439
از این لحظه به بعد،

02:29.639 --> 02:31.159
هیچ‌کس حق نداره از اینجا بره بیرون

02:31.759 --> 02:33.479
اگه دستشویی دارین، همین‌جا برین

02:48.039 --> 02:48.800
داداش مار،

02:49.000 --> 02:49.719
کارم تقریباً تمومه

02:49.719 --> 02:50.479
یه ذره دیگه مونده

02:51.599 --> 02:52.879
داری منو می‌پیچونی؟

02:53.159 --> 02:54.159
خوب گوش کن

02:54.439 --> 02:55.599
معامله امروز

02:55.719 --> 02:57.240
باید به هر قیمتی ببندی

02:57.560 --> 02:59.800
باید حال این پلیسا رو بگیریم!

03:11.199 --> 03:12.919
همین‌جاست،داداش

03:18.520 --> 03:19.520
ممنون،داداش

03:25.680 --> 03:27.960
سلام، من الان جلوی خودپردازم

03:28.039 --> 03:28.680
سلام

03:28.960 --> 03:31.479
حالا یه خودپرداز پیدا کن که واریز هم داشته باشه،

03:31.639 --> 03:33.479
بعد کارت بانکیت رو بذار توش

03:33.639 --> 03:35.039
شماره کارتت رو بهم بگو،

03:35.159 --> 03:36.800
پولت رو می‌تونی دریافت کنی

03:37.680 --> 03:38.719
باشه

03:41.479 --> 03:45.199
شماره کارتم 622363...

03:50.400 --> 03:52.360
کاپیتان سون، هوانگ شان‌شان خیلی بااستعداده

03:52.360 --> 03:53.960
تنها دانشجوی دانشگاهِ روستاشونه

03:54.120 --> 03:56.840
باباش برای شهریه‌ش، در خونه مردم رو زده و پول قرض کرده

03:56.840 --> 03:58.240
با کمک‌هزینه‌ای هم که گرفته،

03:58.240 --> 03:59.599
به زور تونسته بره دانشگاه

04:00.039 --> 04:01.080
اگه این پولو از دست بده،

04:01.080 --> 04:02.039
خدا می‌دونه چه بلایی سرش میاد

04:02.400 --> 04:03.599
خانواده‌ش می‌دونن کجا رفته؟

04:03.680 --> 04:04.360
مادرش گفته

04:04.360 --> 04:06.840
رفته نزدیک‌ترین خودپرداز به خونه‌شون

04:06.840 --> 04:08.280
شیائو لین ردی از موقعیتش زده

04:08.800 --> 04:10.039
باید بجنبیم

04:13.240 --> 04:14.680
ما از این طرف کاراشو شروع کردیم

04:14.879 --> 04:15.479
یه لحظه صبر کنید

04:15.479 --> 04:16.439
موجودی حسابتون رو چک کنید

04:16.439 --> 04:17.759
ببینید پول نشسته یا نه

04:31.000 --> 04:33.040
سلام، هنوز پول به حسابم نیومده

04:33.040 --> 04:34.639
خانم، نگران نباشید

04:34.680 --> 04:36.879
کارتتون رو دربیارید و دوباره امتحان کنید

04:38.160 --> 04:39.160
باشه

04:43.600 --> 04:44.360
خب خانم؟

04:44.360 --> 04:45.199
پول اومد؟

04:45.240 --> 04:47.560
نه، هنوز کمک‌هزینه‌م نیومده

04:48.680 --> 04:50.839
شاید این کارت یه مشکلی داره

04:51.399 --> 04:53.720
خانم، کارت بانکی دیگه‌ای ندارید؟

04:53.879 --> 04:55.879
چرا، یه کارت دارم که دانشگاه فرستاده

04:55.879 --> 04:57.240
همون کارت شهریه‌ست

04:57.240 --> 04:58.480
با این یکی امتحان کنید

05:05.560 --> 05:07.759
سلام، اینم کار نمی‌کنه

05:08.160 --> 05:09.759
خانم، همین الان چک کردم

05:09.839 --> 05:10.600
این کارتتون

05:10.600 --> 05:11.759
قابلیت دریافت پول رو داره،

05:11.759 --> 05:12.879
فقط هنوز فعال نشده

05:14.079 --> 05:16.000
موجودی این کارت چقدره؟

05:16.000 --> 05:16.800
موجودی داره

05:17.639 --> 05:18.639
ده هزار یوان

05:20.839 --> 05:21.639
خانم، این کارو بکنید

05:21.800 --> 05:23.240
9900 یوان

05:23.240 --> 05:25.160
به حساب رسمی اداره آموزش‌ ما واریز کنید

05:25.519 --> 05:28.279
تا قابلیت دریافت آفلاین براتون فعال بشه

05:28.399 --> 05:29.040
بعدش دیگه

05:29.040 --> 05:31.439
لازم نیست برای این کار برید بانک

05:32.560 --> 05:34.759
خب چرا باید دوباره پول واریز کنم؟

05:36.839 --> 05:38.839
تروجان همین الان توی گوشیش جا خوش کرده

05:40.120 --> 05:42.079
خانم، فعلاً همین کارو بکنید

05:42.199 --> 05:44.240
وارد حساب اداره آموزش‌ ما بشید

05:44.240 --> 05:45.680
و اسمتون رو وارد کنید

05:50.120 --> 05:50.879
کارت شناسایی

05:57.879 --> 05:59.600
خانم، اینو ببینید

05:59.600 --> 06:00.560
این کارت شناسایی منه

06:01.040 --> 06:02.399
حالا خیالتون راحت شد؟

06:02.399 --> 06:03.199
ببخشید

06:03.199 --> 06:04.720
منظور بدی نداشتم

06:05.079 --> 06:06.480
فقط می‌خواستم حواسم جمع باشه

06:06.800 --> 06:08.240
کار خوبی می‌کنید که احتیاط می‌کنید

06:08.240 --> 06:09.279
کاملاً حق می‌دم

06:09.279 --> 06:11.480
ولی ساعت کاری‌مون هم داره تموم می‌شه

06:11.480 --> 06:12.959
مراحل بعدی یه کم دردسر داره

06:13.079 --> 06:14.720
نمی‌خوام کارتون به دانشگاه و درستون لطمه بزنه

06:17.839 --> 06:18.639
این‌ چه طوره...

06:19.040 --> 06:20.000
اول برات لغوش می‌کنم

06:20.079 --> 06:20.959
یه کم فکر کن

06:21.000 --> 06:22.560
فکر کردی، بهم خبر بده

06:22.639 --> 06:23.439
باشه؟

06:23.439 --> 06:23.879
نه، صبر کن!

06:24.199 --> 06:25.040
لغوش نکن

06:31.560 --> 06:32.360
گور باباش!

06:32.480 --> 06:34.439
اول سیستم این کلاهبردارا رو می‌خوابونم

06:43.279 --> 06:45.800
خانم، اگه به فکر خودتون نیستید،

06:46.040 --> 06:47.439
حداقل به فکر پدر و مادرتون باشید

06:47.759 --> 06:49.639
این آخرین مرحله پرداخت کمک‌هزینه‌ست

06:49.639 --> 06:51.399
اگه از دستش بدید، دیگه خبری ازش نیست

06:56.399 --> 06:57.199
بجنبید

07:13.160 --> 07:14.040
چه خبر؟

07:14.040 --> 07:16.120
کاپیتان سون، هوانگ شان‌شان جواب نمی‌ده

07:16.759 --> 07:17.839
اون خودپرداز جلویی نیست؟

07:17.839 --> 07:18.240
خودشه

07:18.240 --> 07:18.600
بریم

07:31.040 --> 07:32.279
هوانگ شان‌شان، پول رو انتقال نده!

07:35.959 --> 07:37.720
شما دیگه کی هستین؟

07:38.439 --> 07:39.480
ما پلیس مبارزه با کلاهبرداری هستیم

07:39.959 --> 07:42.199
اون کسی که داری باهاش حرف می‌زنی کلاهبرداره

07:42.959 --> 07:43.920
امکان نداره

07:44.040 --> 07:45.399
اونا از اداره آموزش‌ هستن

07:55.800 --> 07:58.839
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید، در دسترس نیست

08:01.519 --> 08:04.560
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید، در دسترس نیست

08:05.160 --> 08:06.439
چطور ممکنه؟

08:09.000 --> 08:11.480
اون پول، پولِ نجات بابام بود

08:11.879 --> 08:13.639
اون پول، پولِ نجات بابام بود

08:15.680 --> 08:16.639
هوانگ شان‌شان

08:16.639 --> 08:17.639
لطفاً آروم باش

08:18.399 --> 08:19.759
حتماً کمک می‌کنیم پولتو پس بگیری

08:21.439 --> 08:23.000
من چقدر احمقم

08:23.000 --> 08:26.800
من چقدر احمقم

08:27.079 --> 08:29.519
شیائو هویی، ببرش یه کم استراحت کنه

08:44.960 --> 08:46.639
داداش مار، پولا واریز شد

08:46.799 --> 08:48.320
باریکلا، لائو لیو

08:48.320 --> 08:49.679
خوب زدی

08:50.000 --> 08:50.960
شروع طوفانی‌ای بود

08:52.480 --> 08:54.000
پلیسا هرچقدر هم سریع باشن،

08:54.000 --> 08:55.600
باز به گرد پای ما نمی‌رسن

08:56.840 --> 08:59.000
ده نفر اول امروز

08:59.399 --> 09:00.759
هر کدوم پنجاه هزار تا پاداش می‌گیرن

09:01.120 --> 09:02.279
کلاب!

09:02.559 --> 09:03.519
مدل‌های خوشگل!

09:03.960 --> 09:06.240
پنج نفر آخر

09:06.679 --> 09:07.840
می‌رن تو اتاق سیاه

09:14.480 --> 09:16.600
شان‌شان!

09:16.879 --> 09:19.519
شان‌شان! شان‌شان!

09:22.039 --> 09:23.840
خانم، نمی‌تونید برید تو

09:24.240 --> 09:25.399
ما هر کاری از دستمون بربیاد براش می‌کنیم

09:25.399 --> 09:26.200
فعلاً آروم باشید

09:27.399 --> 09:28.639
باید دخترمو نجات بدید!

09:28.840 --> 09:31.679
این همه جون کند تا تونست بره دانشگاه

09:33.799 --> 09:36.879
چرا زندگی دختر من این‌قدر سخته؟

09:44.639 --> 09:46.279
اینم فایل‌های جدید

09:50.399 --> 09:51.600
یه سری دیگه بده

09:57.480 --> 09:58.840
بهتره بجنبی

09:58.879 --> 10:00.639
فقط تویی که عقب افتادی

10:01.559 --> 10:02.240
باشه

10:03.480 --> 10:05.440
این‌قدر نشستم، گردنم داغون شد

10:12.360 --> 10:13.799
یه سری دیگه بده

10:15.480 --> 10:17.279
این یه بار آخری هم کمکت می‌کنم

10:17.519 --> 10:19.399
وقتی بهت احتیاج داشتم،

10:19.399 --> 10:20.840
بهت علامت می‌دم

10:26.399 --> 10:27.799
از بس اینجا نشستم کد زدم،

10:28.080 --> 10:29.080
گردنم داره می‌شکنه

10:40.159 --> 10:41.639
دلت می‌خواد بمیری؟

10:42.639 --> 10:43.720
دستشویی!

10:48.279 --> 10:49.159
داداش مار!

10:50.879 --> 10:51.759
این دیگه چه وضعشه؟

10:51.759 --> 10:52.639
دیگه نمی‌تونم نگه دارم!

10:52.639 --> 10:53.879
شوخی می‌کنی؟

10:54.559 --> 10:56.480
سر دستشویی هم دارین با هم کل‌کل می‌کنین؟

11:45.320 --> 11:47.159
این دیگه چطوری کار می‌کنه؟

11:49.559 --> 11:51.279
بذارید برم بیرون!

11:51.279 --> 11:52.480
بذارید برم بیرون!

11:52.480 --> 11:53.519
کمک!

11:53.519 --> 11:55.240
بذارید برم بیرون!

11:55.480 --> 11:56.919
تمام تلاشم رو می‌کنم!

11:57.639 --> 11:59.080
جون می‌کنم تا کارمو درست انجام بدم!

12:02.679 --> 12:03.879
باید سنگ تموم بذارم!

12:04.200 --> 12:05.799
باید موفق بشم!

12:11.879 --> 12:14.000
آره، حالا شد!

12:20.879 --> 12:21.679
لی ون

12:23.159 --> 12:24.360
باید بیشتر مایه بذاری

12:24.360 --> 12:26.240
تو یه برنامه‌نویس نابغه‌ای

12:26.840 --> 12:29.039
باید آمارت از داداش لیو بالاتر باشه

12:29.279 --> 12:30.320
چشم، داداش مار

12:32.000 --> 12:34.039
چرا این‌قدر هول کردی؟

12:35.600 --> 12:36.360
من...

12:37.293 --> 13:47.909
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Zahra