WEBVTT

00:00.000 --> 00:41.421
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Zahra

00:41.446 --> 00:46.398
=مامور مخفی=

00:46.423 --> 00:49.499
[قسمت نهم]

00:56.799 --> 00:57.600
لی ون

00:58.719 --> 00:59.920
باید بیشتر تلاش کنی

01:00.320 --> 01:02.200
تو یه برنامه‌نویس نابغه‌ای

01:02.640 --> 01:04.840
باید آمار کارت از داداش لیو بهتر باشه

01:05.200 --> 01:06.239
چشم، داداش مار

01:07.840 --> 01:09.599
چرا این‌قدر دستپاچه‌ای؟

01:10.120 --> 01:10.599
من...

01:13.959 --> 01:14.760
آمار کارم تعریفی نداره

01:15.480 --> 01:16.359
اصلاً روحیه ندارم

01:22.359 --> 01:23.359
ولی نگران نباش، داداش مار

01:25.519 --> 01:26.840
حتماً بیشتر تلاش می‌کنم

01:28.079 --> 01:28.879
خوبه

01:29.680 --> 01:31.040
همین روحیه رو می‌خواستم

01:33.200 --> 01:34.159
روت حساب می‌کنم

01:35.719 --> 01:36.519
مواظب خودت باش، داداش مار

01:50.319 --> 01:51.719
یه مشت خون‌آشامید!

01:52.280 --> 01:53.959
بالاخره گیرتون میاریم!

02:00.159 --> 02:02.439
آره، این دیگه باید جواب بده

02:05.040 --> 02:06.400
لائو گو، هنوز تموم نکردی؟

02:06.879 --> 02:07.920
داداش مار، من...

02:08.479 --> 02:10.080
وقتی استرس می‌گیرم، شکمم به هم می‌ریزه

02:10.759 --> 02:12.159
نزدیکه، نزدیکه! الان تموم می‌شه!

02:12.439 --> 02:13.240
بهونه نیار!

02:13.240 --> 02:14.759
می‌خوای از زیر کار در بری!

02:14.759 --> 02:16.039
بیای بیرون، خودم می‌دونم باهات چیکار کنم!

02:16.199 --> 02:17.479
من کِی خواستم از زیر کار در برم؟

02:17.479 --> 02:19.759
یه کم بیشتر تلاش کنم، نفر اول می‌شم!

02:19.759 --> 02:21.639
تموم شد!

02:22.199 --> 02:23.159
بجنب، بجنب، بجنب!

02:23.199 --> 02:25.599
دیگه تو دستشویی هم ولم نمی‌کنی؟!

02:27.560 --> 02:28.840
زود باش!

02:32.639 --> 02:33.719
بجنب دیگه!

02:40.560 --> 02:41.479
چه مصیبتی!

02:41.479 --> 02:43.599
چه اسهال بدی گرفتم

02:45.199 --> 02:46.599
اه، چه بویی میاد!

02:46.879 --> 02:48.879
یکی نیست این دستشویی رو تمیز کنه؟

02:51.520 --> 02:53.800
قربان، خیالتون راحت باشه

02:53.800 --> 02:55.000
خیالم راحت باشه؟!

02:55.280 --> 02:58.159
این همه مواد درست‌وحسابی رو به باد دادید!

02:58.159 --> 03:00.800
پلیسا زیادی به پر و پامون پیچیدن

03:01.719 --> 03:04.159
قربان، خیالتون راحت الان اوضاع خیلی بهتره

03:05.000 --> 03:06.319
ناامیدم نکن

03:06.319 --> 03:07.560
چشم

03:11.360 --> 03:12.159
لعنتی

03:13.159 --> 03:14.800
از صبح تا شب جون می‌کنم،

03:17.080 --> 03:19.000
آخرش یه تشکر خشک‌وخالی هم نمی‌کنن

03:20.599 --> 03:23.039
این «قربان» دیگه کیه؟

03:24.039 --> 03:24.719
شیائو لین

03:25.199 --> 03:26.400
مخفیگاه باند کلاهبرداری رو پیدا کردین؟

03:26.479 --> 03:27.159
هنوز نه

03:27.400 --> 03:29.120
احتمالاً دستگاه مختل‌کننده سیگنال دارن

03:29.120 --> 03:30.919
پیام‌هایی که می‌گیریم مدام قطع و وصل می‌شن

03:30.919 --> 03:32.599
فعلاً فقط تونستیم محدوده‌شون رو مشخص کنیم

03:34.960 --> 03:36.240
با همین موقعیت ادامه بدید

03:55.840 --> 03:56.479
قربان

03:57.120 --> 03:57.919
پلیسا دارن حرکت می‌کنن

03:58.919 --> 03:59.639
اوضاع یه جوریه

04:08.599 --> 04:09.599
بچه‌ها،

04:09.840 --> 04:11.439
من همین الان یه معامله بستم

04:11.439 --> 04:12.919
همه فشار بیارید!

04:12.919 --> 04:14.639
بریم سراغ این دانشجوها!

04:14.759 --> 04:15.879
پایه‌اید؟

04:17.959 --> 04:18.639
چه خبره؟

04:18.639 --> 04:20.439
چرا کامپیوترا از کار افتادن؟

04:20.800 --> 04:22.879
داداش مار، همه‌شون هنگ کردن!

04:25.399 --> 04:26.399
کی این کارو کرده؟

04:27.160 --> 04:28.560
کی داره بازی درمیاره؟

04:28.800 --> 04:30.279
بیا بیرون ببینم!

04:34.079 --> 04:36.279
قربان، یه مشکل کوچیک پیش اومده

04:36.279 --> 04:37.040
دارم حلش می‌کنم

04:37.040 --> 04:37.839
پلیسا اینجان!

04:37.839 --> 04:38.480
زود باشید، عقب بکشید!

04:39.240 --> 04:40.399
هر لحظه ممکنه بریزن اینجا!

04:40.480 --> 04:41.560
همه مدرک‌ها رو نابود کنید!

04:41.560 --> 04:42.360
بجنبید!

04:43.439 --> 04:45.720
سریع اطلاعات هاردها رو پاک کنید!

04:45.720 --> 04:46.279
زود باشید!

04:49.399 --> 04:50.639
عقب‌نشینی! بزنید بریم!

05:22.040 --> 05:23.079
از هم جدا شید!

05:23.079 --> 05:24.079
دنبالم نیاید!

05:25.040 --> 05:25.680
برید!

05:28.600 --> 05:29.399
لائو گو!

05:29.839 --> 05:31.240
بدو، لائو گو! زود باش!

05:31.759 --> 05:32.600
از این‌طرف!

05:33.480 --> 05:34.480
این راهو بلدم!

05:34.600 --> 05:35.600
زود باش، بریم!

06:01.120 --> 06:02.040
بجنب

06:30.279 --> 06:34.120
سر! سر! سر!

06:45.279 --> 06:46.800
هیچ‌کس تکون نخوره!

06:46.800 --> 06:47.600
دستا روی سرتون!

06:47.600 --> 06:48.839
تکون نخور! بخواب روی زمین!

06:50.040 --> 06:50.839
دستا بالا! تکون نخور!

07:04.639 --> 07:05.439
دستات روی سرت، بشین!

07:16.839 --> 07:18.639
همه توی حیاط جمع بشید

07:29.040 --> 07:31.600
مو...

07:33.360 --> 07:35.199
موهام...

07:39.199 --> 07:40.399
نکن!

07:52.480 --> 07:53.040
چیزی نیست

07:56.360 --> 07:56.920
بلند شو

08:00.439 --> 08:01.079
بیاریدشون بیرون

08:06.079 --> 08:07.759
همه حلقه بزنید و بشینید

08:12.720 --> 08:13.519
کاپیتان

08:14.279 --> 08:15.680
داداش مار و داداش لیو جفتشون در رفتن

08:15.800 --> 08:17.560
انگار یکی قبلاً بهشون خبر داده بود

08:17.879 --> 08:18.800
زیاد نمی‌تونن دور شده باشن

08:19.399 --> 08:21.000
همه راه‌های فرار احتمالی رو ببندید

08:21.079 --> 08:21.879
و نیروهاتون رو مستقر کنید

08:21.879 --> 08:22.360
پخش بشید و دنبالشون بگردید

08:22.360 --> 08:22.879
چشم، قربان

08:23.040 --> 08:24.000
شما سه نفر، با من بیاید

08:27.399 --> 08:28.879
همه رو ببرید کلانتری

08:36.600 --> 08:38.759
کاپیتان، چرا این‌قدر کمن؟

08:38.759 --> 08:40.000
چندتا مخفیگاه دارن

08:40.679 --> 08:41.799
این فقط یکی‌شونه

08:42.200 --> 08:43.279
پس،

08:43.799 --> 08:45.440
کارمون از اینجا به بعد

08:45.440 --> 08:46.440
خیلی سخت‌تر می‌شه

09:07.360 --> 09:08.200
ای ناقلا

09:09.559 --> 09:10.960
می‌دونستم یه چیزایی رو ازم قایم کردی

09:27.519 --> 09:28.360
بزار یه نفسی تازه کنیم

09:32.720 --> 09:34.519
این دفعه جونم رو کف دستم گذاشتم تا نجاتت بدم

09:34.919 --> 09:37.240
واقعاً ریسک بزرگی کردم

09:37.960 --> 09:39.559
نزدیک بود جونم رو از دست بدم

09:41.879 --> 09:43.000
این دفعه واقعاً بهت بدهکارم

09:43.759 --> 09:45.120
فکر کردم دیگه نمی‌خوای کمکم کنی

09:47.720 --> 09:48.919
دقیقاً دنبال چی هستی؟

09:50.320 --> 09:51.360
فعلاً نمی‌تونم بهت بگم

09:53.879 --> 09:55.600
این همه کمکت کردم،

09:56.000 --> 09:57.960
بازم حاضر نیستی راستشو بهم بگی

10:01.480 --> 10:04.279
نکنه می‌خوای ازم استفاده کنی

10:04.559 --> 10:06.720
و آخرشم بذاری پلیسا منو بگیرن؟

10:07.399 --> 10:08.720
ما که با هم دشمنی نداریم

10:08.720 --> 10:09.799
قرار نیست بلایی سرت بیارم

10:11.360 --> 10:12.159
فهمیدم

10:13.519 --> 10:14.879
یعنی به یکی اون تو

10:16.039 --> 10:18.080
کینه و حساب شخصی داری

10:21.159 --> 10:23.200
فعلاً ندونی، به نفعته

10:25.200 --> 10:26.360
با اینکه کلاهبرداری،

10:27.799 --> 10:28.919
ولی هنوز وجدانت سر جاشه

10:29.080 --> 10:30.240
تو کارای خیلی ناجور هم

10:30.600 --> 10:31.879
دخالت نمی‌کنی

10:33.679 --> 10:35.279
ولی نمی‌شه که تا ابد همین‌طوری ادامه داد

10:36.159 --> 10:37.720
به خاطر گو تینگ هم که شده،

10:41.559 --> 10:43.360
بهت می‌گم، بی‌خیال این کار شو

10:46.320 --> 10:47.720
دیگه پیر شدم

10:47.720 --> 10:48.960
کار دیگه‌ای از دستم برنمیاد

10:50.559 --> 10:51.759
نمی‌تونم که از گشنگی بمیرم

10:55.519 --> 10:57.480
اگه هوانگ شان‌شان دختر خودت بود چی؟

11:01.919 --> 11:03.320
اگه سر گو تینگ کلاه می‌ذاشتن چی؟

11:03.320 --> 11:04.399
اگه گو تینگ رو می‌کشتن چی؟

11:06.159 --> 11:07.600
بازم می‌تونستی این‌قدر خونسرد باشی؟

11:14.879 --> 11:15.879
شیائو لین

11:15.879 --> 11:17.279
از اطلاعات فلش چیزی دستگیرمون شد؟

11:18.879 --> 11:19.720
کاپیتان

11:20.320 --> 11:21.240
اینجا رو ببینید

11:22.919 --> 11:25.000
مخبرتون یه برنامه زنجیره‌ای گذاشته

11:25.000 --> 11:26.159
مخبر فقط می‌تونه یه‌طرفه

11:26.159 --> 11:27.399
یه‌سری اطلاعات ساده برامون بفرسته

11:27.559 --> 11:29.720
ولی اگه از این کانال استفاده کنه،

11:29.919 --> 11:31.080
جونش حسابی به خطر می‌افته

11:31.559 --> 11:33.080
امیدوارم کارش به استفاده ازش نکشه

11:34.759 --> 11:35.799
چیز دیگه‌ای هم پیدا کردید؟

11:36.240 --> 11:36.879
بیاید اینو ببینید

11:38.000 --> 11:38.960
بچه‌ها، یه لحظه بیاید اینجا

11:42.120 --> 11:43.879
این باند کلاهبرداری خیلی هفت‌خطه

11:43.879 --> 11:46.279
مخفیگاه‌هاشون رو نزدیک مرز انتخاب کردن

11:46.600 --> 11:48.759
یه وجه مشترک هم بین همه‌شون هست

11:48.759 --> 11:50.759
همه‌شون خونه‌های محصور قدیمی و صدساله‌ان

11:50.759 --> 11:51.399
طبق تحقیقات ما،

11:51.399 --> 11:52.559
حدود 249 تا از این

11:52.559 --> 11:54.120
خونه‌ها توی منطقه هست

11:54.120 --> 11:56.279
بیشترشون هم ته دل کوه و کمرن

11:56.480 --> 11:58.879
اکثراً متروکه و بی‌صاحبن،

11:59.000 --> 12:00.799
برای همین دستگیریشون خیلی سخته

12:00.960 --> 12:01.759
درسته

12:02.320 --> 12:03.279
کاپیتان

12:04.159 --> 12:05.080
هدف شماره یک،

12:05.080 --> 12:05.879
با اسم مستعار مار سبز

12:05.879 --> 12:06.799
اسم اصلی: ژانگ گوانگ‌لی

12:07.279 --> 12:08.279
هدف شماره دو،

12:08.279 --> 12:09.200
با اسم مستعار لائو لیو

12:09.200 --> 12:10.279
اسم اصلی: لیو ژن‌چیانگ

12:10.600 --> 12:13.399
این باند حدود پنج بخش داره

12:13.399 --> 12:14.480
اول، بخش جمع‌آوری اطلاعات

12:14.480 --> 12:15.639
اطلاعات جمع می‌کنن

12:15.759 --> 12:17.919
و آدمای مناسب برای کلاهبرداری رو جدا می‌کنن

12:18.000 --> 12:19.559
بخش تماس‌های کلاهبرداری هم کارشون رو انجام می‌ده،

12:19.559 --> 12:20.879
یه عالمه تماس می‌گیرن

12:20.879 --> 12:22.679
تا بالاخره یه طعمه مناسب گیر بیارن

12:22.879 --> 12:24.440
سوم، بخش پخش زنده

12:24.440 --> 12:27.279
با پخش‌های مستهجن و تحریک‌آمیز

12:27.320 --> 12:28.919
مردها رو به دام می‌ندازن

12:28.919 --> 12:31.720
بخش تأمین کارت هم کارت جور می‌کنه

12:31.720 --> 12:33.240
این کارت‌های بانکی و سیم‌کارت‌ها

12:33.240 --> 12:33.960
برای اینه که

12:33.960 --> 12:36.159
پول قربانی‌ها رو چند دست بچرخونن

12:36.320 --> 12:37.559
پول‌برها هم پول نقد رو می‌کشن،

12:37.559 --> 12:40.759
تا دیگه نشه رد پول قربانی‌ها رو گرفت

12:41.159 --> 12:43.559
اینم کل ساختار این باند

12:43.679 --> 12:44.440
یه عالمه

12:44.440 --> 12:46.399
سابقه کلاهبرداری قبلی هم گیر آوردیم

12:46.399 --> 12:47.519
توی این پرونده‌ها هم به...

12:49.919 --> 12:50.720
به چی رسیدید؟

12:51.360 --> 12:52.600
به پرونده‌های سون یائو رسیدیم

12:59.120 --> 12:59.919
این دوتا کی‌ان؟

13:01.120 --> 13:03.679
این یکی احتمالاً رئیس کل بانده

13:03.679 --> 13:05.000
فعلاً هویتش معلوم نیست

13:05.080 --> 13:06.559
برای راحتی بهش می‌گم «وای»

13:06.559 --> 13:09.480
نه هویتش معلومه، نه شغلش

13:09.559 --> 13:11.559
این یکی هم احتمالاً جاسوس اونه

13:11.759 --> 13:12.960
اونم فعلاً ناشناسه

13:13.200 --> 13:14.440
احتمال زیاد، لو رفتن اطلاعات اخیر

13:14.879 --> 13:16.559
به این دلیله که این جاسوس

13:16.919 --> 13:19.200
از عملیات ما باخبر شده

13:19.279 --> 13:20.879
احتمالش خیلی زیاده، کاپیتان

13:21.600 --> 13:23.519
مار سبز رابط بین همه‌شونه

13:23.559 --> 13:25.480
بگیریمش، می‌تونیم به این «وای» برسیم

13:25.759 --> 13:27.600
خیالتون راحت، داریم ردشو می‌زنیم

13:28.870 --> 13:29.710
نیرو بیشتر بفرستید

13:29.870 --> 13:31.302
آمار دانشجوها رو دربیارید

13:31.453 --> 13:35.427
باید توی دانشگاه‌ها حسابی درباره کلاهبرداری هشدار بدیم

13:35.709 --> 13:37.268
باید هم با خلافکارا مسابقه بدیم،

13:37.293 --> 13:38.373
هم با زمان

13:38.398 --> 13:39.359
به هیچ قیمتی نباید بذاریم

13:39.384 --> 13:40.744
یه اتفاق دیگه مثل ماجرای هوانگ شان‌شان بیفته

13:40.769 --> 13:41.689
چشم، قربان

13:41.968 --> 13:42.809
برید سر کارتون

13:44.328 --> 13:45.129
شیائو لین

13:45.448 --> 13:46.728
دوباره با من بیا بیمارستان

13:46.728 --> 13:47.689
یه سر به هوانگ شان‌شان بزنیم

13:47.689 --> 13:48.809
چشم، کاپیتان

13:49.009 --> 13:50.129
راستی، کاپیتان،

13:50.809 --> 13:52.769
بچه‌ها یه پولی روی هم گذاشتن

13:52.769 --> 13:55.289
که خرج بیمارستان و شهریه‌ش رو بدیم

13:55.289 --> 13:56.368
فکر کنم کفاف بده

13:58.929 --> 14:00.169
شماها...

14:00.169 --> 14:01.368
دقیقاً به فکر همون چیزی افتادید که من افتاده بودم

14:02.448 --> 14:03.248
الو؟

14:04.248 --> 14:05.129
چی؟

14:05.368 --> 14:06.248
چطور ممکنه؟

14:07.009 --> 14:08.009
حال هوانگ شان‌شان دوباره بد شده

14:08.009 --> 14:08.568
وضعیتش دوباره بحرانیه

14:13.015 --> 15:24.031
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Zahra