WEBVTT

00:00.000 --> 00:41.465
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Zahra

00:41.474 --> 00:46.419
=مامور مخفی=

00:46.444 --> 00:49.454
[قسمت دوازدهم]

00:54.000 --> 00:54.960
پولدار شدیم!

00:55.320 --> 00:56.759
یه گونی پول زدیم به جیب!

00:59.079 --> 00:59.880
لی ون

01:00.439 --> 01:02.560
باریکلا

01:03.399 --> 01:05.719
حالا بشینیم عشق کنیم و پولا رو بشماریم

01:09.079 --> 01:10.799
بیا، بیا

01:12.760 --> 01:14.200
حالا پلیس باشن که چی؟

01:15.200 --> 01:15.840
بازم جز یه مشت...

01:15.840 --> 01:17.359
...بدبخت و بی‌عرضه چیزی نیستن

01:17.879 --> 01:18.560
آره

01:18.560 --> 01:20.239
یه سرگرمی‌ان واسه موقع مشروب خوردنمون

01:20.599 --> 01:21.760
به سلامتی!

01:24.079 --> 01:24.879
بزن بالا

01:27.599 --> 01:28.640
دمت گرم، داداش مار

01:47.239 --> 01:47.920
الو؟

01:48.319 --> 01:49.480
پولو گرفتید؟

01:49.480 --> 01:50.239
یه مشکلی پیش اومده

01:50.239 --> 01:51.920
نمی‌تونیم هیچ‌کدوم از پولا رو برداشت کنیم

01:52.079 --> 01:53.000
چی؟

02:03.879 --> 02:04.560
داداش مار

02:04.560 --> 02:06.079
دوباره زنگ زدن

02:11.280 --> 02:12.599
چه غلطی داری می‌کنی؟

02:12.759 --> 02:13.960
گوش کن مارمولک

02:15.199 --> 02:16.479
پاتوقتون رو زدم و

02:16.800 --> 02:17.879
یه عالمه از آدماتون رو گرفتم

02:18.319 --> 02:20.199
راه‌های انتقال پولتون رو هم پیدا کردیم

02:20.199 --> 02:21.080
این پولا

02:21.080 --> 02:22.800
به‌زودی برمی‌گرده سر جاش

02:22.800 --> 02:24.159
فقط بشین منتظر باش تا بیام بگیرمت

02:26.199 --> 02:27.599
سون مینگ، درسته؟

02:27.599 --> 02:29.199
من و تو دشمن خونی همیم

02:37.840 --> 02:38.639
نگران نباش

02:39.199 --> 02:40.159
این پولا رو

02:40.840 --> 02:42.199
خیلی زود براتون پس می‌گیریم

02:43.000 --> 02:43.919
ممنون

02:44.120 --> 02:45.719
ممنون، جناب سروان

02:46.879 --> 02:48.560
اگه این پولا از دست می‌رفت،

02:48.840 --> 02:51.759
واقعاً روم نمی‌شد تو چشم دخترم نگاه کنم

03:02.120 --> 03:03.240
لائو لیو

03:03.439 --> 03:04.280
داداش مار

03:04.280 --> 03:05.120
چی شده؟

03:05.439 --> 03:07.479
همین الان یه طعمه گنده برام جور کن

03:08.039 --> 03:10.159
باید تلافی کنم

03:28.080 --> 03:30.960
اگه تو برداشت پولو عقب نمی‌نداختی،

03:31.520 --> 03:33.560
پول هوانگ شان‌شان به دست پدر و مادرش نمی‌رسید

03:54.520 --> 03:56.360
این کار خیلی خطرناکه

03:57.879 --> 03:59.560
اگه دختر منم گیر این ماجرا بیفته چی؟

04:00.360 --> 04:01.879
هوانگ شان‌شان هم دختر یکیه

04:05.159 --> 04:05.960
لائوگو

04:07.759 --> 04:08.280
هرچی باشه،

04:08.280 --> 04:09.159
دمت گرم بابت این کار

04:10.199 --> 04:11.000
جدی می‌گم

04:12.007 --> 04:14.886
اگه این دفعه مار سبز موفق می‌شد،

04:15.639 --> 04:17.560
جون پدر و مادر هوانگ شان‌شان به خطر می‌افتاد

04:19.160 --> 04:20.360
می‌خوای باز هم به مار سبز کمک کنی

04:20.560 --> 04:21.959
این کارای کثیف و بی‌شرمانه رو انجام بده؟

04:23.519 --> 04:25.680
زندگی من به تو ربطی نداره

04:25.680 --> 04:26.879
پس گو تینگ چی؟

04:31.040 --> 04:32.000
دیگه بسه

04:33.639 --> 04:36.480
اون دختره یه‌بند دنبالت راه افتاده

04:39.439 --> 04:40.240
قول بده

04:42.120 --> 04:43.240
بهش زنگ بزن

04:45.160 --> 04:45.720
شماره‌ش...

04:45.720 --> 04:46.279
شماره‌شو بلدم

04:46.600 --> 04:47.720
حفظ کردم

05:07.720 --> 05:08.480
الو؟

05:09.519 --> 05:10.319
منم، لی ون

05:10.319 --> 05:12.319
لی ون، این مدت کجا بودی؟

05:12.319 --> 05:13.040
کی برمی‌گردی؟

05:13.040 --> 05:14.279
دلم برات تنگ شده

05:18.319 --> 05:21.160
خب، راستش...

05:22.800 --> 05:24.160
رمانتو تموم کردی؟

05:24.160 --> 05:25.439
خیلی دوست دارم بخونمش

05:28.439 --> 05:29.240
گو تینگ

05:32.079 --> 05:32.879
ببخشید

05:34.480 --> 05:35.720
چی شده؟

05:36.000 --> 05:37.560
یهو واسه چی عذرخواهی می‌کنی؟

05:39.120 --> 05:40.120
من نویسنده نیستم

05:42.040 --> 05:43.639
من فقط واسه سوءاستفاده بهت نزدیک شدم

05:44.560 --> 05:45.680
که به بابات دسترسی پیدا کنم

05:47.639 --> 05:49.639
اون می‌تونست کمکم کنه به هدفم برسم

05:50.759 --> 05:52.120
بابام دوباره مزاحمت شده؟

05:52.120 --> 05:52.759
نگران نباش

05:52.759 --> 05:53.720
همین الان می‌رم حالشو می‌گیرم

05:53.720 --> 05:55.000
ربطی به بابات نداره

05:57.959 --> 05:59.199
کار من اینجا تموم شده

06:00.759 --> 06:01.519
دیگه وقت رفتنه

06:03.120 --> 06:04.680
شوخی می‌کنی، مگه نه؟

06:06.439 --> 06:07.560
شوخی نمی‌کنم

06:10.120 --> 06:12.079
دیگه نمی‌خوام بیشتر از این بهت صدمه بزنم

06:14.279 --> 06:15.439
از این به بعد،

06:16.720 --> 06:18.160
دیگه نمی‌بینمت،

06:20.279 --> 06:22.000
و دیگه هم بهت زنگ نمی‌زنم

06:28.560 --> 06:29.439
ببخشید

06:31.680 --> 06:33.199
لی ون...

06:46.519 --> 06:50.000
شماره مورد نظر در دسترس نیست

06:50.040 --> 06:51.680
برای گذاشتن پیام، عدد یک را فشار دهید

07:06.240 --> 07:07.160
باشه

07:12.319 --> 07:14.839
فکر کنم باید برگردم

07:16.279 --> 07:17.120
تا وقتی برای مار سبز کار می‌کنم،

07:17.120 --> 07:18.240
آخرش یه بلایی سرم میاد

07:19.519 --> 07:20.680
یه چیز دیگه هم بگم

07:22.680 --> 07:24.199
تا می‌تونی خودتو بکش بیرون

07:25.000 --> 07:27.160
گو تینگ که بفهمه، دیگه خیلی دیره

07:30.600 --> 07:32.720
اگه با تینگ‌تینگ تهدیدم کنن چی؟

07:33.800 --> 07:34.759
اون‌وقت چیکار کنم؟

07:55.680 --> 07:57.000
باید بیشتر حواسمو جمع کنم

07:58.480 --> 07:59.959
دیگه نباید گو تینگ رو قاطی این ماجرا کنم

08:01.879 --> 08:02.800
مار سبز...

08:03.199 --> 08:04.000
خیلی پررو شدی

08:04.639 --> 08:05.879
بهت گفتم

08:05.879 --> 08:07.639
یه مدت آفتابی نشی

08:07.879 --> 08:09.120
نمی‌فهمی چی می‌گم؟

08:09.720 --> 08:11.160
نه قربان

08:11.399 --> 08:12.160
من...

08:12.160 --> 08:13.639
فقط خیلی از کوره در رفته بودم

08:14.040 --> 08:14.879
واسه همین...

08:14.879 --> 08:17.879
الان پلیس اون دخترا رو زیر نظر داره

08:18.199 --> 08:20.439
اون‌وقت تو تو این گیرودار، خلاف دستور عمل می‌کنی؟

08:20.439 --> 08:21.199
عقل نداری؟

08:21.199 --> 08:22.319
قربان،

08:22.680 --> 08:23.920
می‌دونم اشتباه کردم

08:23.920 --> 08:26.040
یه فرصت دیگه بهم بدین، لطفاً

08:27.399 --> 08:28.720
چند روزی برو استراحت کن

08:29.240 --> 08:30.800
شرکت رو هم

08:30.800 --> 08:31.920
فعلاً بسپر دست لائو لیو

08:32.440 --> 08:33.720
نه قربان، من...

08:33.720 --> 08:34.440
مشکلی داری؟

08:34.600 --> 08:36.360
نه، نه

08:36.720 --> 08:37.720
پس همین شد که گفتم

08:54.679 --> 08:55.519
بیا تو

08:59.320 --> 09:00.000
استاد

09:00.120 --> 09:02.080
مزاحم نیستم؟

09:02.080 --> 09:02.759
نه بابا

09:15.919 --> 09:16.840
چی شده؟

09:17.759 --> 09:19.039
از قیافت معلومه

09:19.320 --> 09:20.720
باز با بابات به مشکل خوردی

09:21.679 --> 09:23.320
این چند وقته خیلی مرموز شده

09:23.720 --> 09:24.720
یه‌دفعه غیبش می‌زنه،

09:24.720 --> 09:25.840
تلفنش رو هم جواب نمی‌ده

09:27.080 --> 09:29.159
دارم شک می‌کنم بدهکار شده باشه

09:29.159 --> 09:30.240
اگه این‌طوره،

09:30.360 --> 09:31.360
باید از اون خونه بزنی بیرون

09:31.799 --> 09:32.840
این‌جوری امن‌تری

09:33.399 --> 09:34.519
خونه هم بخوای،

09:34.799 --> 09:36.080
می‌تونم برات جور کنم

09:36.480 --> 09:37.879
من که از خونه زدم بیرون

09:38.559 --> 09:39.559
از خونه زدی بیرون؟

09:40.240 --> 09:41.440
پس الان کجا می‌مونی؟

09:41.440 --> 09:44.759
خونه یکی از دوستام

09:46.559 --> 09:47.879
دوست پسرت؟

09:48.080 --> 09:50.039
نه، فقط یه دوست معمولیه

09:58.320 --> 09:59.120
گو تینگ

10:01.039 --> 10:01.840
می‌دونی که

10:03.039 --> 10:04.240
می‌تونی رو من حساب کنی

10:09.279 --> 10:10.360
خودت می‌فهمی منظورم چیه

10:16.039 --> 10:16.679
استاد

10:17.320 --> 10:18.919
راستش منظورتون رو نمی‌فهمم

10:19.879 --> 10:21.679
یه کاری دارم، من دیگه می‌رم

10:40.240 --> 10:42.519
بالاخره یه روز قبول می‌کنی

10:49.080 --> 10:52.279
پس واسه همین استاد این‌همه باهام خوب بود

10:55.159 --> 10:57.240
من حتی بابامم نمی‌تونم پیدا کنم

10:57.960 --> 10:59.759
لی ون هم که غیبش زده

11:02.919 --> 11:05.840
حالا دیگه حتی مدرسه هم نمی‌تونم بمونم

11:12.679 --> 11:14.559
آخه شما دوتا کجایین؟

11:20.320 --> 11:21.879
صندلی چرمیه‌ها

11:22.399 --> 11:23.679
واقعاً یه چیز دیگه‌ست

11:24.759 --> 11:25.559
مار کوچولو،

11:26.480 --> 11:27.759
یه قوری چای پوئر دم کن

11:28.559 --> 11:30.360
از اون بیست‌ساله‌ها

11:34.039 --> 11:34.919
داداش لیو

11:37.080 --> 11:37.879
داداش مار!

11:39.480 --> 11:41.480
دیدم این صندلی یه کم لق می‌زنه

11:41.919 --> 11:43.000
داشتم واست امتحانش می‌کردم

11:43.519 --> 11:44.559
بیا، بیا

11:44.559 --> 11:45.600
بشین داداش مار

11:46.120 --> 11:47.320
چه خوبم داشتی امتحانش می‌کردی!

11:52.840 --> 11:53.480
داداش مار،

11:54.519 --> 11:56.600
اومدم اینو نشونت بدم

11:59.240 --> 12:00.120
یه نگاهی بنداز

12:01.919 --> 12:03.960
این آسایشگاه خیریه

12:04.159 --> 12:05.759
تازگیا یه کمک مالی گرفته

12:06.159 --> 12:07.120
جمعاً چند میلیونه

12:07.320 --> 12:08.919
مدیرشم یه پیرمرده‌ست

12:09.159 --> 12:10.799
می‌خواد آسایشگاه رو بزرگ‌تر کنه

12:11.480 --> 12:12.120
به نظرم

12:12.120 --> 12:14.679
می‌تونیم یه پروژه شراکتی جلو پاش بذاریم

12:14.679 --> 12:15.480
و پولشو بالا بکشیم

12:16.919 --> 12:18.440
این پیرپاتالا

12:19.240 --> 12:21.000
پول به چه دردشون می‌خوره؟

12:21.159 --> 12:22.080
آره

12:22.120 --> 12:23.879
همون بهتر که بدنش به من

12:25.080 --> 12:26.080
ولی داداش مار،

12:26.080 --> 12:26.960
این پیرمرده

12:26.960 --> 12:27.919
خیلی دست‌به‌عصاست

12:28.080 --> 12:30.759
با روشای معمولی بعید می‌دونم بشه تیغش زد

12:31.000 --> 12:33.360
پس یه هدیه حسابی براش آماده می‌کنیم

12:34.320 --> 12:35.120
عالیه

12:37.600 --> 12:38.720
داداش لیو،

12:39.720 --> 12:41.759
به بقیه بگم

12:42.600 --> 12:44.000
یکی دیگه رو بذارن مسئول؟

12:44.440 --> 12:45.279
داداش مار

12:45.799 --> 12:47.919
اینجا حرف، حرف داداش ماره

12:47.919 --> 12:49.080
هرکی هم مخالف باشه،

12:49.080 --> 12:50.720
خودم، لائو لیو، اول از همه دخلشو میارم

12:51.879 --> 12:52.919
آفرین، فهمیدی قضیه چیه

13:01.960 --> 13:02.759
لی ون

13:03.120 --> 13:04.360
یه کار برات دارم

13:04.840 --> 13:06.559
یه سایت برای شرکت ساختمونی بساز

13:07.039 --> 13:09.320
جوری درش بیار انگار شرکت فورچون 500ـه

13:10.240 --> 13:12.840
یه پلتفرم خرید و فروش مجازی هم راه بنداز

13:13.440 --> 13:14.240
زود باش

13:14.840 --> 13:15.759
شرکت ساختمونی؟

13:16.759 --> 13:18.559
باشه چیز دیگه‌ای هم می‌خوای؟

13:18.759 --> 13:20.480
من رئیس اون شرکت ساختمونیم

13:20.679 --> 13:22.120
یه هویت قلابی هم برام جور کن

13:22.120 --> 13:23.320
مهم اینه که

13:23.679 --> 13:25.200
خودمو یه آدم خیر جا بزنم

13:26.519 --> 13:27.320
داداش مار،

13:27.879 --> 13:29.360
این‌قدر زود یه کار جدید گیرمون اومد؟

13:29.559 --> 13:31.879
هرچی گفتم انجام بده، همونو انجام بده

13:31.879 --> 13:33.159
این‌قدر سؤال‌پیچم نکن

13:33.159 --> 13:34.000
داداش مار،

13:34.399 --> 13:36.399
من که کار قبلی رو خراب نکردم

13:36.919 --> 13:39.320
پس این یکی دیگه نباید بی‌نصیبم بذاری

13:39.320 --> 13:41.240
هنوز اول کاریم

13:41.240 --> 13:43.159
فعلاً همون کاری که گفتم رو درست و حسابی انجام بده

13:43.159 --> 13:46.480
اگه کار گرفت، سهمتم می‌رسه

13:46.480 --> 13:47.200
فهمیدی؟

13:47.200 --> 13:47.799
باشه

13:48.159 --> 13:49.320
همین الان دست به کار می‌شم

13:49.320 --> 13:50.159
خوبه

14:01.080 --> 14:02.519
شرکت ساختمونی

14:03.679 --> 14:05.320
آدم خیر

14:06.000 --> 14:08.559
پلتفرم خرید و فروش مجازی

14:19.960 --> 14:21.000
داداش مار

14:21.399 --> 14:23.399
یه چایی برات دم کردم، یه کم بخور

14:25.919 --> 14:26.720
داداش مار

14:45.240 --> 14:46.799
چین چانگ‌شیان

14:46.799 --> 14:48.399
مرد، ۶۰ ساله

14:54.679 --> 14:55.559
لی ون

14:55.559 --> 14:56.320
داداش لیو

14:56.320 --> 14:57.200
اینجا چیکار می‌کنی؟

14:58.640 --> 16:09.156
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Zahra