WEBVTT

00:00.000 --> 00:41.416
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Zahra

00:41.430 --> 00:46.406
=مامور مخفی=

00:46.414 --> 00:49.694
[قسمت چهاردهم]

00:50.920 --> 00:51.960
داداش مار، داری چیکار می‌کنی؟

00:51.960 --> 00:54.600
این معامله رو تو جور کردی، بیشتر از همه هم حق توئه

00:55.000 --> 00:56.479
ولی این روزا پلیسا چسبیدن بهمون

00:56.479 --> 00:58.359
یه مدت اینجا قایم بشو، باشه؟

00:59.200 --> 01:01.479
یه قرون از پولت هم کم نمی‌شه

01:01.799 --> 01:02.479
صبر کن، داداش مار

01:02.840 --> 01:03.840
دیگه بسه

01:03.840 --> 01:04.799
داداش مار، من هنوز می‌تونم کمک کنم!

01:05.120 --> 01:05.760
داداش مار!

01:26.879 --> 01:29.239
پیام رو فرستادم،

01:29.480 --> 01:30.799
ولی این حساب قلابی چی؟

01:31.519 --> 01:33.000
هر جور شده،

01:33.000 --> 01:35.040
باید یه جوری اینو به سون مینگ برسونم

01:47.239 --> 01:48.040
داداش

01:48.319 --> 01:49.000
داداش

02:04.239 --> 02:05.159
داداش

02:05.159 --> 02:06.120
خودتی!

02:07.560 --> 02:09.080
دمت گرم که دفعه قبل هوامو داشتی

02:09.680 --> 02:10.680
آدم باحالی هستی

02:11.479 --> 02:12.319
داداش،

02:12.840 --> 02:13.919
یه لطفی می‌کنی در حقم؟

02:14.280 --> 02:15.280
آره، بگو

02:15.599 --> 02:16.360
جدی؟

02:17.840 --> 02:19.039
یه فلش دارم

02:20.199 --> 02:21.840
می‌تونی یه جوری برام از اینجا ردش کنی؟

02:22.280 --> 02:23.280
اسمش سون مینگه

02:23.280 --> 02:24.319
پلیسه

02:24.639 --> 02:25.840
اون می‌تونه کمکت کنه از این مخمصه دربیای

02:26.039 --> 02:26.840
باشه

02:27.800 --> 02:28.599
جدی می‌گی؟

02:28.800 --> 02:29.599
بگیر

02:43.280 --> 02:44.000
تکون نخور!

02:50.520 --> 02:51.280
آره، آره، آره

02:54.919 --> 02:55.719
داداش

02:57.560 --> 02:58.560
اینجا امنه

03:01.080 --> 03:01.879
داداش

03:03.439 --> 03:04.479
اسمت چیه؟

03:04.759 --> 03:05.560
من دان‌دانم

03:06.199 --> 03:06.840
داداش دان

03:07.479 --> 03:08.280
دمت گرم که کمک کردی

03:13.360 --> 03:15.560
دیگه به هر چی گیرمون بیاد چنگ می‌زنیم

03:16.080 --> 03:17.800
امیدوارم سالم برسه دستش

03:18.960 --> 03:19.680
الو؟

03:19.680 --> 03:20.599
مدیر

03:20.840 --> 03:22.919
پولمون جور شده

03:22.919 --> 03:24.840
حاضرید پول رو جابه‌جا کنیم؟

03:27.120 --> 03:28.280
بذار یه بار چک کنم

03:29.479 --> 03:30.280
لیو

03:30.800 --> 03:31.960
پولشون اومده؟

03:33.159 --> 03:34.840
آره، پول مدیر سائو نشسته

03:37.039 --> 03:37.840
رئیس سائو

03:38.199 --> 03:38.599
باشه

03:38.680 --> 03:40.599
پس بزن بریم، انتقالش بدیم

03:40.639 --> 03:42.199
باشه، مدیر چین

03:42.439 --> 03:44.000
پول که دستم برسه،

03:44.000 --> 03:47.759
طبق نقشه‌هاتون کار ساخت‌وساز رو کلید می‌زنم

03:47.840 --> 03:48.560
عالیه، عالیه

03:48.560 --> 03:49.319
رئیس سائو،

03:49.639 --> 03:50.560
خیلی لطف کردی

03:50.560 --> 03:51.479
ممنون، ممنون

03:55.599 --> 03:56.479
لیو،

03:56.840 --> 03:58.280
به حسابداری بگو پول رو همین الان بزنن

03:58.479 --> 03:59.240
چشم

04:08.240 --> 04:09.039
کاپیتان سون

04:09.479 --> 04:10.759
مرکز فرماندهی یه گزارش داده

04:10.759 --> 04:11.960
یکی یه اسکناس پیدا کرده

04:11.960 --> 04:13.639
که روش نوشته «آسایشگاه 110»

04:15.840 --> 04:16.800
اسکناس؟

04:18.399 --> 04:20.680
فوراً همه آسایشگاه‌های شهر رو بگردید

04:20.839 --> 04:23.040
ببینید کدومشون این اواخر پول زیادی جابه‌جا کرده

04:23.040 --> 04:23.600
یا فعالیت خاصی داشته

04:23.600 --> 04:24.040
چشم، قربان

04:33.120 --> 04:34.720
الو؟ آسایشگاه خدمات اجتماعی؟

04:36.800 --> 04:37.600
قربان

04:38.040 --> 04:39.439
حسابداری همین الان پول رو زد

04:39.879 --> 04:40.680
یه چک بکنید

04:44.399 --> 04:45.199
داداش مار

04:45.600 --> 04:48.000
پلیسا حساب آسایشگاه رو گذاشتن زیر نظر

04:54.639 --> 04:55.800
الو، مدیر چین

04:56.240 --> 04:57.399
پول رو

04:57.399 --> 04:58.439
زدید؟

04:58.600 --> 04:59.680
رئیس سائو،

05:00.319 --> 05:01.959
پول رو همین الان زدیم

05:01.959 --> 05:03.319
یه چک بکنید ببینید نشسته یا نه

05:05.240 --> 05:06.199
عمو

05:07.120 --> 05:08.399
عموی گل من

05:09.639 --> 05:11.759
دمت گرم بابت چهار میلیون!

05:20.639 --> 05:22.319
بریم یه بطری مشروب توپ باز کنیم

05:22.879 --> 05:23.680
رو چشم

05:27.959 --> 05:28.759
کاپیتان

05:29.199 --> 05:30.639
یه آسایشگاه سالمندان به اسم «برای تو» تو حومه شهره

05:30.639 --> 05:32.360
دارن برای فاز دومش ساخت‌وساز می‌کنن

05:32.680 --> 05:33.560
مدیرش کیه؟

05:33.920 --> 05:34.720
چین چانگ‌شیان

05:36.000 --> 05:36.720
این کارو بکنید

05:37.040 --> 05:38.120
فوراً به بانک زنگ بزنید

05:38.120 --> 05:40.160
و حساب این آسایشگاه رو زیر نظر بگیرید

05:40.319 --> 05:41.560
بعدش هم

05:41.759 --> 05:43.000
فیلم دوربین‌های محل رو دربیارید

05:43.000 --> 05:43.839
چشم، قربان

05:49.000 --> 05:51.959
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد

05:52.800 --> 05:53.680
در دسترس نیست؟

05:53.920 --> 05:55.279
بذار دوباره بگیرم

05:56.920 --> 06:00.000
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد

06:01.360 --> 06:02.839
مگه می‌شه از دسترس خارج شده باشه؟

06:03.199 --> 06:04.360
تو هم یه بار بگیرش

06:05.120 --> 06:05.759
بذار من بگیرم

06:09.759 --> 06:12.800
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد

06:12.839 --> 06:14.240
بی‌خیال، دوباره امتحان می‌کنم

06:16.519 --> 06:19.600
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد

06:19.959 --> 06:21.399
سرمون کلاه رفته...

06:22.120 --> 06:22.920
سرمون کلاه رفته!

06:23.839 --> 06:24.519
نه، امکان نداره

06:24.519 --> 06:25.560
ما... ما...

06:25.560 --> 06:27.319
رفتیم شرکتش، همه‌جا رو هم چک کردیم

06:28.240 --> 06:29.360
یه جای کار می‌لنگه

06:30.160 --> 06:31.439
مدیر چین!

06:32.360 --> 06:32.920
چی شده؟

06:34.000 --> 06:34.800
ولم کن

06:35.560 --> 06:36.720
به پلیس زنگ بزن

06:36.839 --> 06:37.759
باشه، همین الان زنگ می‌زنم

06:37.759 --> 06:39.199
بانک...

06:44.480 --> 06:45.279
شیائو لین، ژو هوی

06:45.279 --> 06:46.399
بریم آسایشگاه، همین الان

06:46.399 --> 06:47.160
چشم، قربان

06:49.759 --> 06:50.920
الو، پلیس؟

06:51.759 --> 06:52.839
سرمون کلاه رفته

06:53.079 --> 06:53.519
بله

06:53.519 --> 06:54.240
ما...

06:54.240 --> 06:55.319
سرمون کلاه رفته

06:55.959 --> 06:57.160
الو، بانک؟

06:57.920 --> 06:58.639
حساب ما...

06:58.639 --> 06:59.319
سرمون کلاه رفته

06:59.319 --> 07:01.560
شماره حسابمون 1233563ـه

07:01.959 --> 07:02.759
مدیر چین کجاست؟

07:03.000 --> 07:03.680
داخله

07:03.680 --> 07:04.399
زود باش!

07:07.879 --> 07:09.920
همین الان اینجا بود...

07:10.480 --> 07:11.800
بد شد دنبالم بیا

07:34.639 --> 07:36.160
خواهر برادرای عزیزم،

07:37.480 --> 07:39.319
شرمنده‌تون کردم

07:50.120 --> 07:51.160
مدیر چین!

07:51.480 --> 07:52.240
مدیر چین!

07:52.879 --> 07:53.879
یه کاری نکن! بیا پایین!

07:54.879 --> 07:55.720
نگران نباش!

07:56.160 --> 07:57.319
پول آسایشگاه سر جاشه!

08:16.120 --> 08:16.959
داداش مار

08:17.920 --> 08:18.759
داداش مار!

08:18.920 --> 08:19.759
بگو

08:21.680 --> 08:22.720
پولا پریده

08:26.879 --> 08:28.120
چی داری می‌گی؟

08:28.120 --> 08:29.319
اون چهار میلیونه پریده

08:29.560 --> 08:30.560
چی شده؟

08:31.560 --> 08:33.360
یه مشکلی تو حساب قلابیش هست

08:33.679 --> 08:36.600
هر مبلغی بالای یه میلیون باشه، خودکار کامل برمی‌گرده

08:42.480 --> 08:43.480
لعنتی!

08:45.519 --> 08:46.320
لی ون رو پیدا کن

08:49.440 --> 08:50.240
مدیر چین

08:50.840 --> 08:52.279
خوشبختانه فلش به‌موقع به دستمون رسید

08:52.600 --> 08:54.879
با استفاده از باگ برنامه، پول رو نجات دادیم

08:55.200 --> 08:56.000
جدی؟

08:56.440 --> 08:57.440
چه خوب!

08:57.679 --> 08:58.559
ممنونم

08:58.559 --> 08:59.440
مدیر چین،

08:59.799 --> 09:01.000
با بخش مالی هم هماهنگ کردیم

09:01.000 --> 09:02.559
تقریباً کل پولمون برگشته

09:03.840 --> 09:04.679
افسرا،

09:04.879 --> 09:06.159
واقعاً ممنونم

09:06.159 --> 09:06.559
مدیر چین

09:06.559 --> 09:07.200
واقعاً نجاتم دادید

09:07.200 --> 09:08.080
خواهش می‌کنم

09:08.360 --> 09:09.399
وظیفه‌مونه

09:09.440 --> 09:10.679
ممنون، ممنون

09:10.679 --> 09:11.679
ما هم امیدواریم

09:11.679 --> 09:13.440
مردم بیشتر حواسشون جمع باشه

09:13.679 --> 09:15.240
و دست کلاهبردارها رو باز نذارن

09:15.399 --> 09:16.559
کاپیتان سون

09:16.559 --> 09:18.840
با تطبیق فیلم دوربین مغازه،

09:18.879 --> 09:20.759
بچه‌ها تقریباً مخفیگاهشون رو پیدا کردن

09:20.840 --> 09:22.279
لی ون، آشغال!

09:22.279 --> 09:23.080
بیا بیرون ببینم!

09:23.159 --> 09:24.000
داداش مار،

09:24.000 --> 09:25.879
تو چرا توی پلتفرم معاملاتی دست بردی؟

09:26.399 --> 09:27.679
کی بهت اجازه داد؟

09:27.759 --> 09:28.240
داداش مار،

09:28.240 --> 09:30.279
اون معامله گنده‌م کلاً پریده!

09:31.240 --> 09:32.679
داداش لیو، یه چیزی بگو دیگه!

09:32.919 --> 09:34.440
مگه با هم قرار نذاشته بودیم؟

09:35.200 --> 09:36.000
چه غلطی می‌کنی؟

09:37.679 --> 09:38.679
لائو لیو،

09:40.279 --> 09:41.080
این یارو چی می‌گه؟

09:41.879 --> 09:43.799
داداش مار، داره چرت‌وپرت می‌گه

09:44.240 --> 09:45.600
حرف این یارو رو باور نکن

09:45.639 --> 09:46.600
داداش لیو،

09:47.120 --> 09:48.679
خودت گفتی اگه پشت‌صحنه سیستم رو برات دستکاری کنم

09:48.679 --> 09:49.600
و یه کم پول برات بالا بکشم،

09:49.600 --> 09:51.679
پیش داداش مار پا درمیونی می‌کنی!

09:52.000 --> 09:53.159
چطوری تونستی سرم کلاه بذاری؟

09:53.240 --> 09:54.320
لائو لیو

09:54.639 --> 09:55.279
داداش مار،

09:55.399 --> 09:56.399
راستش رو بخوای،

09:56.639 --> 09:58.279
به خدا من هیچ کاری نکردم

09:58.559 --> 10:00.000
مگه به من اعتماد نداری؟

10:01.200 --> 10:02.000
داداش مار،

10:04.440 --> 10:05.279
مدرک دارم

10:08.840 --> 10:10.759
پس یه راهِ پشتی تو برنامه برات می‌ذارم

10:11.080 --> 10:11.879
که یه پولی هم بیشتر گیرت بیاد

10:12.279 --> 10:13.240
جدی می‌گی؟

10:13.399 --> 10:14.159
صددرصد جواب می‌ده

10:14.720 --> 10:16.120
هیچ‌کس هم بویی ازش نمی‌بره

10:16.399 --> 10:17.360
تازه،

10:17.360 --> 10:20.399
اون دفعه که جلوی همه ضایعت کرد،

10:21.039 --> 10:22.360
همه‌ش برای جور کردن این معامله بود، مگه نه؟

10:24.039 --> 10:25.360
این مار یه آشغاله به تمام معناست

10:25.879 --> 10:27.480
این یارو از کارای های‌تک چی سرش می‌شه؟

10:27.840 --> 10:29.320
بالاخره یه روز دخلشو میارم

10:32.600 --> 10:34.559
من بودم که تو رو از تو خیابون جمع کردم،

10:35.200 --> 10:36.440
بهت جا و غذا دادم،

10:37.679 --> 10:39.039
حالا اینه جواب خوبی‌هام؟

10:39.480 --> 10:40.279
داداش مار،

10:41.039 --> 10:42.639
اون موقع فقط می‌خواستم یه پولی به جیب بزنم

10:43.399 --> 10:45.000
فکر نمی‌کردم کار به اینجا بکشه

10:49.080 --> 10:50.000
پلیسا اومدن!

10:52.639 --> 10:53.480
شما دوتا معطلشون کنید!

10:53.480 --> 10:55.440
هرکی جون سالم به در برد، حسابی پیش من عزیز می‌شه!

10:55.840 --> 10:56.519
جلوی راهشونو بگیرید!

10:56.799 --> 10:58.200
جلوی پلیسا رو بگیرید، معاونم می‌کنمتون!

10:59.039 --> 11:00.360
فرار کن، داداش مار! داداش لیو!

11:01.879 --> 11:03.159
بدو، فرار کن!

11:03.720 --> 11:05.039
من جلوشونو می‌گیرم!

11:14.879 --> 11:15.600
تکون نخور!

11:15.679 --> 11:16.320
بخواب روی زمین!

11:16.320 --> 11:17.039
ببریدشون!

11:19.159 --> 11:20.320
اون دوتا آشغال از اون طرف در رفتن

11:20.320 --> 11:21.000
دنبالشون برید!

11:21.000 --> 11:21.600
شیائو لین!

11:21.600 --> 11:22.320
یه تیم بردار، برو!

11:25.799 --> 11:27.279
به‌به، چه راحت نشستی اینجا!

11:28.200 --> 11:29.039
الکی نگران تو بودم

11:31.840 --> 11:32.679
ولی خب،

11:33.000 --> 11:35.360
خدا رو شکر فلش حساب قلابی رو به‌موقع بیرون آوردی

11:35.360 --> 11:36.600
همین باعث شد

11:37.039 --> 11:38.159
پول آسایشگاه محفوظ بمونه

11:38.519 --> 11:39.799
دمت گرم، داداش دان

11:41.440 --> 11:42.480
خب معلومه، من باهوشم!

11:43.639 --> 11:44.799
اون سائو شهِ احمق

11:45.039 --> 11:46.240
نزدیک بود پوستمو بکنه!

11:46.600 --> 11:47.600
هر روز شکنجه‌م می‌کرد

11:47.600 --> 11:48.519
ببین چه بلایی سرم آورده

11:48.519 --> 11:49.559
باشه، باشه

11:51.240 --> 11:52.240
داری چی کار می‌کنی؟

11:52.320 --> 11:53.120
به نفع خودته

11:53.120 --> 11:53.799
بریم

11:53.799 --> 11:54.559
با من بیا کلانتری

11:54.799 --> 11:55.679
من نمیام

11:55.679 --> 11:56.919
انتخاب دیگه‌ای نداری

11:57.200 --> 11:58.360
باشه، باشه، باشه

12:04.039 --> 12:05.039
تکون نخور!

12:05.879 --> 12:07.360
دستاتو بذار روی سرت!

12:25.000 --> 12:26.639
چه‌جوری جرئت کردی بیای اینجا سراغم؟

12:27.279 --> 12:31.120
نقشه خودمم به باد رفت و پلیسا فهمیدن

12:31.120 --> 12:32.000
چی؟

12:32.759 --> 12:35.120
مگه نگفتم دست به کار احمقانه نزنی؟

12:35.120 --> 12:36.159
چه غلطی کردی؟

12:36.759 --> 12:38.600
دست گذاشتم رو یه آسایشگاه سالمندان

12:38.799 --> 12:40.000
احمق!

12:41.600 --> 12:43.639
می‌دونی اون آسایشگاه مال کیه؟

12:44.279 --> 12:46.200
مدیرش یه قهرمان نمونه‌ست!

12:46.440 --> 12:48.240
فکر کردی پول اینا به این راحتیا بالا میاد؟

12:48.240 --> 12:50.200
چشم، قربان می‌دونم اشتباه کردم

12:50.440 --> 12:52.360
چاره دیگه‌ای نداشتم، مجبور شدم بیام پیش شما!

12:54.120 --> 12:55.080
قول می‌دم،

12:56.039 --> 12:57.840
هیچ‌کس دنبالم نیومده

12:58.360 --> 12:59.159
من...

13:03.000 --> 13:04.200
برو یه نقشه جدید بچین

13:04.600 --> 13:06.559
ممنون، قربان

13:07.039 --> 13:09.679
ولی باید یه قولی بهم بدی

13:10.720 --> 13:11.639
این...

13:12.240 --> 14:23.556
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Zahra