WEBVTT 00:00.000 --> 00:41.416 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:Zahra 00:41.441 --> 00:46.431 =مامور مخفی= 00:46.456 --> 00:49.609 [قسمت پانزدهم] 00:51.000 --> 00:52.320 برو یه پلتفرم جدید راه بنداز 00:52.439 --> 00:52.960 چشم، قربان 00:52.960 --> 00:53.759 ممنون، قربان 01:36.599 --> 01:37.680 سلام، استاد 01:38.319 --> 01:39.120 گو تینگ 01:40.519 --> 01:41.920 خیلی به این قضیه فکر کردم 01:43.840 --> 01:45.120 فکر کنم باید بهت بگم 01:45.840 --> 01:46.640 وگرنه، 01:47.519 --> 01:48.480 حس می‌کنم در حقت کوتاهی کردم 01:49.120 --> 01:50.680 ببخشید، استاد 01:51.120 --> 01:52.680 از لطفتون ممنونم، 01:52.680 --> 01:54.400 ولی واقعاً نمی‌تونم جواب این حس رو بدم 01:54.920 --> 01:56.040 گو تینگ، 01:56.319 --> 01:57.239 اشتباه برداشت کردی 01:58.079 --> 01:59.519 من زنگ زدم 01:59.879 --> 02:01.680 که درباره بابات حرف بزنم 02:02.079 --> 02:03.159 بابام؟ 02:03.159 --> 02:05.239 مگه قبلاً نگفتی 02:05.599 --> 02:08.000 بابات کار درست‌وحسابی نداره؟ 02:08.879 --> 02:09.960 آره 02:10.080 --> 02:12.319 کارش مشکلی داره؟ 02:13.280 --> 02:15.680 راستش بابات کلاهبرداره 02:17.439 --> 02:18.639 استاد یان، 02:18.639 --> 02:20.120 بابام هرچی باشه آدم حسابی‌ای نیست، 02:20.120 --> 02:22.080 ولی محاله کلاهبردار باشه 02:22.439 --> 02:24.800 می‌خواستم درست و حسابی باهات حرف بزنم، 02:24.800 --> 02:26.280 ولی فکر نمی‌کردم این‌جوری باشی 02:26.680 --> 02:28.120 می‌دونستم حرفمو باور نمی‌کنی 02:29.080 --> 02:30.199 مدارکشو برات می‌فرستم 02:30.199 --> 02:31.000 خودت ببین 02:58.879 --> 02:59.680 همه این کارا... 03:01.120 --> 03:02.479 کار بابامه؟ 03:02.960 --> 03:04.800 یکی از دوستای پلیسم 03:05.879 --> 03:08.879 یه بار اتفاقی اسم بابات، گو یان، رو آورد 03:09.919 --> 03:12.439 گفت یه کلاهبرداره که فراریه 03:15.080 --> 03:15.919 نگران نباش 03:16.639 --> 03:17.800 گزارشش نکردم 03:19.879 --> 03:21.599 ولی باید بهت بگم، 03:22.280 --> 03:25.719 دلم نمی‌خواد ببینم می‌فرستنش زندون 03:28.080 --> 03:28.879 گو تینگ 03:33.879 --> 03:36.400 بابام دیگه پیر شده... 03:37.000 --> 03:37.800 گو تینگ 03:38.280 --> 03:41.080 بذار این قضیه رو من جمعش کنم 03:41.080 --> 03:42.280 همین الان بیا دانشگاه 03:42.879 --> 03:44.080 بشینیم درست و حسابی حرف بزنیم 03:44.479 --> 03:46.199 ببینیم چجوری می‌تونیم به بابات کمک کنیم 03:48.280 --> 03:49.680 لازم نیست، استاد 03:49.719 --> 03:51.120 خودم حلش می‌کنم 04:14.240 --> 04:15.360 عزیزم، اومدی؟ 04:15.360 --> 04:17.600 ببین بابا چی برات خریده می‌خوایش؟ 04:34.680 --> 04:35.480 من... 04:36.360 --> 04:37.120 این... 04:38.279 --> 04:39.639 بابا اینو برات خریده 04:40.279 --> 04:42.120 حداقل یه نگاه بهش بنداز 04:49.199 --> 04:51.759 قبول دارم این اواخر، 04:51.759 --> 04:52.879 خب... 04:53.879 --> 04:56.079 خیلی حواسم بهت نبوده 04:58.639 --> 04:59.240 اونم بیشتر به خاطر اینه که بابا 04:59.240 --> 05:00.879 این روزا حسابی سرش شلوغه 05:00.879 --> 05:02.240 پس بذار ازت بپرسم، 05:02.920 --> 05:04.560 دقیقاً چه کاره‌ای؟ 05:07.399 --> 05:09.040 بستگی داره کِی رو می‌گی 05:09.920 --> 05:12.800 بابا از این کارا زیاد کرده 05:13.199 --> 05:15.040 هرچی پول توش باشه، همونو می‌کنم 05:15.040 --> 05:16.519 اون بیرون مردم رو تیغ می‌زنی، 05:17.120 --> 05:19.279 بعد میای خونه دختر خودتم سرِ کار می‌ذاری؟ 05:19.920 --> 05:21.399 این چه حرفیه می‌زنی؟ 05:21.439 --> 05:22.920 مگه بابا می‌تونه بهت دروغ بگه؟ 05:22.920 --> 05:24.600 محاله 05:34.920 --> 05:35.920 این رو کی برات فرستاده؟ 05:36.079 --> 05:37.519 مهم نیست کی فرستاده 05:37.920 --> 05:40.319 فقط می‌پرسم راست می‌گه یا نه 05:47.120 --> 05:48.920 جعلیه 05:48.920 --> 05:49.920 من فقط دارم کاسبی می‌کنم 05:49.920 --> 05:51.920 هنوزم می‌خوای سرمو شیره بمالی؟ 06:09.480 --> 06:10.279 باشه 06:11.040 --> 06:12.680 حالا که نمی‌خوای اعتراف کنی، به جهنم 06:14.519 --> 06:15.920 پس از امروز، 06:16.920 --> 06:18.439 دیگه من و تو پدر و دختر نیستیم 06:20.920 --> 06:21.399 عزیزم... 06:21.399 --> 06:22.519 بهت التماس می‌کنم 06:23.279 --> 06:24.680 فقط رک و راست بهم بگو، 06:25.680 --> 06:28.279 چی کار کنم که ترکم نکنی؟ 06:28.680 --> 06:29.519 خودتو تحویل پلیس بده 06:32.560 --> 06:33.399 نه... 06:34.040 --> 06:35.360 یعنی... 06:35.920 --> 06:37.600 من دیگه پیر شدم 06:37.600 --> 06:39.079 می‌گی برم زندون؟ 06:39.399 --> 06:40.240 آخه... 06:40.920 --> 06:42.720 من از پس این‌جور سختی‌ها برنمیام 06:49.639 --> 06:51.680 واقعاً ازت ناامید شدم 07:29.600 --> 07:31.120 مگه نمی‌گفتی می‌خوای رمان بنویسی؟ 07:31.120 --> 07:32.720 برات چندتا کتاب مرجع 07:32.720 --> 07:33.839 و مجموعه داستان جنایی خریدم 07:34.120 --> 07:35.720 نمی‌دونم به دردت می‌خوره یا نه 07:50.079 --> 07:50.920 هی! 07:55.439 --> 07:56.639 داری چه غلطی می‌کنی؟! 07:56.920 --> 07:58.920 امروز دخلتو میارم! 07:58.920 --> 08:00.120 مرتیکه عوضی! 08:00.279 --> 08:00.920 پیرمرد عوضی! 08:00.920 --> 08:01.839 چه مرگته؟! 08:01.839 --> 08:02.519 فکر کردی دارم چی کار می‌کنم؟! 08:02.519 --> 08:03.600 می‌کشمت! 08:05.120 --> 08:06.519 تو رو چه به دفاع کردن؟! 08:06.519 --> 08:07.519 اصلاً چه مرگته؟! 08:07.519 --> 08:08.639 چه مرگمه؟! 08:09.199 --> 08:11.279 هویت واقعی منو به دخترم لو دادی! 08:11.279 --> 08:12.720 حالا می‌خواد رابطه‌شو باهام قطع کنه! 08:12.720 --> 08:13.639 می‌پرسی چه مرگمه؟! 08:13.800 --> 08:15.480 چه چرت‌وپرتی داری می‌گی؟ 08:16.000 --> 08:17.040 از وقتی دفعه قبل زنگ زدی 08:17.040 --> 08:18.399 و گفتی با گو تینگ قطع رابطه کنم، 08:18.399 --> 08:19.879 دیگه باهاش حرف نزدم! 08:19.879 --> 08:21.120 محاله! 08:21.360 --> 08:23.199 جز تو کی از هویت واقعی من خبر داره؟! 08:23.519 --> 08:24.839 نه، به خدا می‌کشمت! 08:26.279 --> 08:27.439 دارم راستشو می‌گم! 08:27.879 --> 08:29.680 الان چه سودی داره با تو دربیفتم؟ 08:30.800 --> 08:32.240 پس چرا بین ما رو به هم زدی؟ 08:32.240 --> 08:33.279 که دخترمو واسه خودت برداری! 08:33.399 --> 08:34.240 ببین چی می‌گم، 08:34.279 --> 08:35.919 خودم هزارتا گرفتاری دارم 08:36.279 --> 08:38.120 دارم به رئیس باند کلاهبرداری نزدیک می‌شم 08:38.120 --> 08:39.600 آخه چرا باید کار خودمو سخت کنم؟ 08:39.600 --> 08:40.720 منظورت از گرفتاری خودت چیه؟ 08:44.919 --> 08:45.799 خونواده‌م 08:47.240 --> 08:48.240 به دست همون مرتیکه کشته شدن! 08:56.960 --> 08:59.320 کی از خونواده‌ت کشته شده؟ 08:59.879 --> 09:00.799 نمی‌تونم بهت بگم 09:02.679 --> 09:04.120 وقتی فهمیدم، بهت می‌گم 09:05.679 --> 09:06.480 یه چیز دیگه، 09:07.279 --> 09:08.000 واقعاً نمی‌دونم گو تینگ 09:08.000 --> 09:09.600 چجوری فهمیده تو کی هستی 09:09.919 --> 09:11.519 ولی وقتی با آتیش بازی کنی، 09:11.519 --> 09:12.679 بالاخره دستت می‌سوزه 09:17.399 --> 09:18.480 حالا من چی کار کنم؟ 09:18.480 --> 09:19.000 این دخترم، 09:19.000 --> 09:21.840 این دفعه واقعاً می‌ذاره می‌ره 09:24.960 --> 09:25.799 باشه 09:27.200 --> 09:28.879 برو خونه منتظر بمون 09:28.879 --> 09:30.000 یه فکری برات می‌کنم 09:33.840 --> 09:34.679 راستی، 09:34.799 --> 09:35.879 بابت اون‌ ببخشید 09:39.919 --> 09:40.720 بذار پاکش کنم 09:41.039 --> 09:41.519 ولش کن 09:41.519 --> 09:42.240 خون و خونریزی راه انداختی 09:42.440 --> 09:43.639 قیافه‌ت افتضاح شده 09:43.639 --> 09:44.159 برو اون‌ور 09:44.159 --> 09:45.399 بذار پاکش کنم دیگه 09:45.399 --> 09:46.240 دست از سرم بردار! 09:57.440 --> 09:58.360 چه اعصاب‌خوری... 10:28.200 --> 10:29.399 عزیزم... 10:29.399 --> 10:31.399 تو رو خدا گوشی رو بردار! 10:31.399 --> 10:33.519 چرا خاموشش کردی آخه؟ 10:34.279 --> 10:37.360 مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد 10:39.320 --> 10:41.679 لطفاً گوشی رو روشن کن 10:43.720 --> 10:44.720 عزیزم... 10:46.000 --> 10:46.519 عزیزم... 10:46.519 --> 10:48.080 داری باباتو از نگرانی می‌کشی! 10:48.919 --> 10:49.879 همه‌جا رو گشتم 10:50.120 --> 10:50.879 پیداش نکردم 10:51.480 --> 10:52.919 صبر کن، تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 10:55.279 --> 10:55.720 اطراف دانشگاه... 10:55.720 --> 10:57.879 هرجایی که من و گو تینگ معمولاً می‌رفتیم، نبود 10:59.879 --> 11:01.320 نکنه بلایی سر تینگ‌تینگ اومده؟ 11:01.879 --> 11:02.799 خوب فکر کن 11:03.679 --> 11:05.600 کی دیگه می‌تونسته هویتتو به گو تینگ لو بده؟ 11:09.600 --> 11:10.360 خب... 11:11.799 --> 11:14.639 هیچ‌کدوم از آدمایی که منو می‌شناسن، از تینگ‌تینگ خبر ندارن 11:15.320 --> 11:16.519 اونایی هم که تینگ‌تینگ رو می‌شناسن... 11:16.840 --> 11:18.320 محاله هویت منو بدونن 11:19.120 --> 11:19.919 نه، صبر کن 11:20.320 --> 11:21.120 من این‌همه بار کمکت کردم 11:21.120 --> 11:22.639 این دفعه هرجور شده باید کمکم کنی 11:22.639 --> 11:23.519 لازم نیست بهم بگی 11:24.639 --> 11:25.519 گو تینگ دختر خوبیه 11:26.080 --> 11:26.960 نمی‌ذارم بلایی سرش بیاد 11:27.279 --> 11:28.879 اگه می‌دونی، پس یه کاری بکن! 11:28.879 --> 11:30.519 اینجا وایسی زل بزنی که چیزی درست نمی‌شه! 11:37.320 --> 11:38.360 حالا چی؟ 11:43.919 --> 11:45.000 دزدیدنش 11:46.720 --> 11:47.159 صبر کن 11:47.159 --> 11:49.919 از کجا مطمئنی دزدیدنش؟ 11:50.480 --> 11:51.679 این از گوشی فرستاده نشده 11:51.679 --> 11:52.879 یه سیگنال الکترونیکیه 11:53.120 --> 11:55.120 یه هدیه برات دارم 11:58.679 --> 11:59.720 پیداش کردم 12:01.000 --> 12:01.440 کجاست؟ 12:01.440 --> 12:02.679 ولی سیگنالش خیلی ضعیفه 12:03.200 --> 12:03.879 ببرش بالاتر 12:03.879 --> 12:05.840 بالاتر، بالاتر، بالاتر! 12:07.080 --> 12:08.120 بجنب، چکش کن! 12:08.120 --> 12:08.879 سیگنال من نیست 12:08.879 --> 12:09.840 سیگنال اونه 12:09.840 --> 12:11.720 اگه تو ببریش بالا، اونم سیگنال رو می‌گیره دیگه؟ 12:12.879 --> 12:13.679 لائو لیو 12:14.200 --> 12:14.919 مار سبز 12:15.840 --> 12:17.200 این دوتا زیر نظر گرفتن، مگه نه؟ 12:18.120 --> 12:18.759 نه 12:19.039 --> 12:20.279 پلیسا الان ریختن سر همه‌جا 12:20.279 --> 12:21.679 کجا می‌تونن قایم شده باشن؟ 12:24.919 --> 12:26.840 من و گو یان شک داریم... 12:27.039 --> 12:28.480 مار سبز گو تینگ رو دزدیده باشه 12:28.600 --> 12:30.360 احتمالاً بردنش همون جایی که معمولاً آدما رو تنبیه می‌کنن 12:30.519 --> 12:31.039 یادداشت‌ها رو برات می‌فرستم 12:31.120 --> 12:31.919 باشه، گرفتم 12:33.720 --> 12:34.279 شیائو لین 12:34.480 --> 12:35.840 ردشو بگیر و سریع به تیم ویژه خبر بده 12:35.840 --> 12:36.559 همین الان راه بیفتید! 12:36.559 --> 12:37.039 چشم، قربان! 13:02.279 --> 13:03.399 کی اونجاست؟ 13:05.000 --> 13:05.919 کسی اینجاست؟ 13:13.720 --> 13:14.519 تو کی هستی؟ 13:15.759 --> 13:17.039 من کی‌ام؟ 13:17.480 --> 13:18.759 من... 13:24.440 --> 13:26.600 فکر کردی بهت می‌گم؟ 13:30.440 --> 13:31.600 کمک! 13:31.600 --> 13:32.799 کسی اون بیرون نیست؟! 13:32.799 --> 13:34.320 داد بزن! بلندتر! 13:34.759 --> 13:36.320 ببینیم اصلاً کسی میاد نجاتت بده یا نه 13:36.600 --> 13:39.240 بلندتر! 13:42.519 --> 13:43.759 کمک! 13:44.559 --> 13:45.799 کمک! 13:48.320 --> 14:59.136 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:Zahra