WEBVTT 00:00.000 --> 00:41.430 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:Zahra 00:41.455 --> 00:46.526 =مامور مخفی= 00:46.551 --> 00:49.458 [قسمت هفدهم] 01:00.359 --> 01:03.000 کسی اینجاست؟ 01:05.359 --> 01:08.120 کسی اینجاست؟ 01:08.840 --> 01:10.200 کمک! 01:11.760 --> 01:13.120 کسی اینجاست؟ 01:15.159 --> 01:18.000 کسی اینجاست؟ کمک! 02:05.840 --> 02:06.640 خداحافظ، استاد 02:24.439 --> 02:26.840 مثل اینکه استاد یان حسابی معروفه 02:27.560 --> 02:28.800 شما کی هستی؟ 02:31.520 --> 02:32.439 سون مینگ، پلیس شهر 02:33.919 --> 02:35.000 اوه، سروان سون 02:35.400 --> 02:36.199 خیلی اسم‌تون رو شنیدم 02:36.560 --> 02:37.520 منو می‌شناسی؟ 02:38.560 --> 02:39.840 آشنا زیاد دارم 02:40.879 --> 02:42.080 توی پلیس هم کم ندارم 02:42.520 --> 02:44.759 اسم سروان سون مدت‌هاست به گوشم خورده 02:45.159 --> 02:46.360 حالا که منو می‌شناسی، 02:46.639 --> 02:47.840 پس کارمون راحت‌تره 02:48.680 --> 02:49.479 یه گپی بزنیم 02:50.039 --> 02:50.759 همین‌جا، 02:51.280 --> 02:52.319 یا یه جای دیگه؟ 02:52.639 --> 02:53.439 چطوره 02:53.919 --> 02:55.120 بریم تالار ادبیات و تاریخ؟ 02:55.919 --> 02:56.960 یه دوری هم اونجا بزنیم 02:58.680 --> 02:59.560 چی شد؟ 03:00.240 --> 03:01.360 مشکلی داری؟ 03:02.919 --> 03:03.759 نه بابا 03:04.319 --> 03:05.080 تالار ادبیات و تاریخ 03:05.400 --> 03:06.520 دلخوشی خودمه 03:07.120 --> 03:08.159 برای همه هم آزاده 03:11.280 --> 03:12.120 بریم؟ 03:21.599 --> 03:22.319 بفرمایید 03:29.680 --> 03:30.400 آقای یان، 03:30.759 --> 03:32.439 اینجا خیلی با ابهته 03:32.840 --> 03:34.080 حتماً کلی براش زحمت کشیدی 03:34.919 --> 03:36.240 آره، حسابی 03:36.800 --> 03:38.560 قبلش داشت متروکه می‌شد 03:38.960 --> 03:40.919 به نظرم آثار تاریخی باید حفظ بشن 03:41.919 --> 03:43.120 دلم نمی‌اومد خراب بشه، 03:43.280 --> 03:44.599 برای همین یه فکری کردم 03:45.039 --> 03:47.080 و بازسازیش کردیم 03:47.719 --> 03:48.960 با این وسعت، 03:48.960 --> 03:50.120 حتماً خرج زیادی برداشته 03:51.080 --> 03:52.680 پس وضع مالی‌ت بد نیست 03:53.039 --> 03:54.039 لطف داری 03:54.759 --> 03:56.120 به خاطر همین علاقه‌م، 03:56.439 --> 03:58.520 یه مشت رفیق هم‌فکر پیدا کردم 03:58.960 --> 04:00.319 همه یه هدف داشتیم، 04:00.680 --> 04:02.319 پولامونو گذاشتیم روی هم 04:02.319 --> 04:03.680 و اینجا رو ساختیم 04:04.159 --> 04:05.319 من فقط مدیریتش می‌کنم 04:06.759 --> 04:07.400 بفرمایید 04:18.879 --> 04:20.199 میراث فرهنگ سنتی 04:20.199 --> 04:22.480 نباید به دست نسل ما از بین بره 04:24.199 --> 04:25.000 درسته 04:26.680 --> 04:27.680 راحت باشین 04:43.720 --> 04:45.120 راستی آقای یان، 04:45.639 --> 04:47.199 دیشب کجا بودی؟ 04:48.279 --> 04:50.040 تمام شب خونه بودم 04:50.439 --> 04:51.120 چطور؟ 04:51.360 --> 04:52.720 کسی می‌تونه اینو تأیید کنه؟ 04:54.519 --> 04:55.639 راستش نه 04:57.040 --> 04:57.920 تنهایی زندگی می‌کنم 04:59.759 --> 05:00.560 سروان سون، 05:01.120 --> 05:03.519 نکنه فکر می‌کنی کار خلافی کردم؟ 05:03.959 --> 05:04.680 نه 05:05.120 --> 05:06.160 عادت کاریه 05:06.959 --> 05:08.759 گپ زدنم شبیه بازجویی شده 05:10.680 --> 05:11.759 سروان سون، 05:11.759 --> 05:13.079 شوخی می‌کنی دیگه 05:13.879 --> 05:15.360 پلیس بودن آسون نیست 05:15.879 --> 05:16.839 جون‌کنه 05:16.839 --> 05:17.839 کاملاً درکت می‌کنم 05:18.680 --> 05:19.519 شنیدم 05:19.720 --> 05:20.959 خواهرت 05:21.240 --> 05:23.120 به خاطر کارت کشته شده 05:26.759 --> 05:28.480 واقعاً پلیس بودن کار راحتی نیست 05:30.879 --> 05:31.720 منظورت چیه؟ 05:34.759 --> 05:35.519 ببخشید 05:35.519 --> 05:36.360 باید جواب بدم 05:39.000 --> 05:39.759 الو؟ 05:39.920 --> 05:41.319 باشه 05:42.680 --> 05:43.519 سروان سون 05:43.519 --> 05:44.040 ببخشید 05:44.480 --> 05:45.839 که خاطرات تلخت رو زنده کردم 05:46.240 --> 05:48.120 رئیس دانشگاه باهام کار داره 05:48.920 --> 05:49.720 دیگه باید برم 05:49.720 --> 05:50.319 ببخشید 07:31.959 --> 07:32.959 جسد رو جمع کردین؟ 07:33.319 --> 07:34.120 نگران نباشید، قربان 07:34.360 --> 07:35.120 همه‌چی روبه‌راهه 07:35.480 --> 07:36.839 پلیس افتاده دنبالت 07:37.240 --> 07:38.040 مواظب باش 07:38.519 --> 07:39.360 باشه 07:44.959 --> 07:46.199 مگه نگفته بودم قاطی این ماجرا نشو؟ 07:46.639 --> 07:47.759 چرا سرخود رفتی تحقیق کردی؟ 07:47.759 --> 07:48.720 تحقیق نکردم 07:50.560 --> 07:51.120 اومده بودم یه قدم بزنم 07:51.120 --> 07:51.480 تو... 07:51.879 --> 07:52.680 مگه نمی‌شه؟ 07:54.879 --> 07:55.480 حرف دیگه‌ای هست؟ 07:55.839 --> 07:56.439 اگه حرف دیگه‌ای نیست، من برم 07:56.800 --> 07:57.480 وایسا 07:58.040 --> 07:58.879 چی دستگیرت شد؟ 08:00.879 --> 08:01.759 هیچی 08:03.959 --> 08:05.480 یان لی خیلی مارموزه 08:05.759 --> 08:07.079 هیچ سرنخی از خودش نذاشته 08:07.800 --> 08:08.720 همین یان لی بود 08:09.120 --> 08:10.120 که هویت گو یان رو لو داد 08:10.879 --> 08:11.759 پس اینکه گو تینگ رو دزدیده، 08:12.160 --> 08:13.279 کاملاً قابل حدسه 08:15.279 --> 08:16.759 اگه زودتر حقیقت رو می‌فهمیدم، 08:18.279 --> 08:19.560 می‌تونستم به گو تینگ خبر بدم 08:19.839 --> 08:21.160 دیگه واسه این حرفا دیره 08:21.439 --> 08:22.560 به نظرم 08:22.680 --> 08:24.680 یان لی از قبل نقشه ربودن گو تینگ رو کشیده بود 08:24.920 --> 08:25.519 پس 08:25.639 --> 08:26.560 فعلاً 08:26.879 --> 08:28.240 جون گو تینگ در خطر نیست 08:28.240 --> 08:29.839 ولی الان حتماً حسابی درمونده‌ست 08:29.959 --> 08:31.319 باید هرچه زودتر یه فکری بکنیم 08:51.879 --> 08:54.399 سروان سون، خونه یان لی پاکسازی شد 09:38.159 --> 09:40.159 همه حواس‌تون جمع باشه 09:40.159 --> 09:41.960 نذارین کسی نزدیک بشه 09:43.440 --> 09:44.679 دنبال آدم درست افتادن 09:44.679 --> 09:46.679 از صد تا جون کندن بهتره 09:46.840 --> 09:47.879 مگه نه؟ 09:55.039 --> 09:56.080 این پیرمرد 09:56.440 --> 09:57.840 همیشه خیلی موذی و محتاطه 09:58.080 --> 09:59.360 ولی تا پای دخترش وسط اومد، 09:59.440 --> 10:00.360 از همه عجول‌تر شد 10:06.360 --> 10:07.039 سون مینگ 10:07.320 --> 10:08.320 گو یان لوکیشن فرستاده 10:08.720 --> 10:09.159 بزن بریم 10:18.159 --> 10:18.840 بیا بیرون! 10:21.200 --> 10:21.879 گو یان، 10:22.360 --> 10:23.639 اینجا چیکار می‌کنی؟ 10:26.120 --> 10:27.320 من کهنه‌کارم! 10:27.960 --> 10:29.279 این خراب‌شده رو از تو بهتر بلدم! 10:31.919 --> 10:33.279 صاحب این ساعت کجاست؟ 10:38.240 --> 10:38.919 پیرخرفت! 10:39.519 --> 10:41.120 تو و لی ون یه کاسه زیر نیم‌کاسه دارین 10:41.519 --> 10:43.000 لی ون هیچ دخالتی نداره 10:43.639 --> 10:45.039 همه کارا رو خودم کردم 10:45.679 --> 10:47.240 هر روز با آشغالایی مثل شما سر و کله می‌زنم 10:47.240 --> 10:48.279 حالم ازتون به هم می‌خوره! 10:50.679 --> 10:51.480 بزنینش! 10:57.519 --> 10:58.440 بکشینش! 11:01.559 --> 11:02.519 محکم‌تر بزن! 11:10.519 --> 11:11.559 من خبرچین پلیسم! 11:11.559 --> 11:12.639 الان پلیس می‌ریزه اینجا! 11:12.639 --> 11:14.080 همه‌تون گیر افتادین! 11:18.720 --> 11:19.440 من اون طرفو می‌گردم 11:19.519 --> 11:20.080 شما دوتا، 11:20.200 --> 11:20.960 حواس‌تون بهش باشه 11:30.759 --> 11:31.960 یه جای کار می‌لنگه 11:31.960 --> 11:32.559 بریم 12:18.559 --> 12:19.600 خواهش می‌کنم ولم کن! 12:26.279 --> 12:27.080 فیلم بازی نکن 12:27.679 --> 12:29.159 ساعتت خراب شده بود 12:29.399 --> 12:30.720 انداختمش دور 12:31.159 --> 12:32.960 یه نو برات خریدم 12:33.759 --> 12:34.559 ببین 12:36.440 --> 12:37.200 این ساعت 12:37.559 --> 12:39.519 عین همون قبلی نیست؟ 12:40.679 --> 12:41.960 هیچی ازت نمی‌خوام! 12:42.440 --> 12:43.240 هیچی ازت نمی‌خوام! 12:43.240 --> 12:44.080 من این‌همه بهت خوبی کردم 12:44.840 --> 12:46.159 چرا این‌قدر نمک‌نشناسی؟ 12:47.080 --> 12:48.320 تو اصلاً کی هستی؟ 12:49.120 --> 12:50.240 تو هم درست مثل اونی 12:52.080 --> 12:53.519 با هر دوتون از ته دل خوب بودم 12:54.159 --> 12:55.440 واقعاً عصبیم کردین 12:55.759 --> 12:57.639 تو واقعاً کی هستی؟ 12:58.240 --> 12:59.399 من این‌همه بهت خوبی کردم 12:59.759 --> 13:00.840 آخرشم این‌جوری جوابمو می‌دی؟ 13:01.679 --> 13:02.759 آدمی که مشکل داره 13:03.200 --> 13:04.600 باید آدمش کرد 13:40.519 --> 13:42.000 نزن! 14:00.840 --> 14:01.639 تینگ‌تینگ... 14:03.480 --> 14:04.279 تینگ‌تینگ... 14:05.279 --> 14:06.080 تینگ‌تینگ... 14:08.519 --> 14:09.320 تینگ‌تینگ... 14:10.159 --> 14:11.279 بابا اومده 14:11.799 --> 14:13.679 بابا... 14:21.240 --> 15:31.756 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:Zahra