WEBVTT

00:00.000 --> 00:41.416
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Zahra

00:41.441 --> 00:46.408
=مامور مخفی=

00:46.433 --> 00:49.551
[قسمت نوزدهم]

01:01.240 --> 01:02.079
یائویائو...

01:06.200 --> 01:06.840
سون مینگ...

01:10.359 --> 01:11.200
سون مینگ...

01:16.120 --> 01:17.040
ببخشید مزاحمتون شدم

01:17.840 --> 01:18.719
خانم گو تینگ

01:18.719 --> 01:19.599
تسلیت می‌گم

01:20.159 --> 01:21.959
برای تکمیل پرونده،

01:21.959 --> 01:23.239
لازمه یه چند تا سؤال ازتون بپرسیم

01:31.920 --> 01:33.519
حالا می‌فهممت

01:34.760 --> 01:35.840
اون...

01:36.040 --> 01:37.120
دقیقاً مثل یائویائوه

01:38.840 --> 01:39.439
ولی...

01:39.439 --> 01:41.159
می‌دونم باید چیکار کنم

02:01.239 --> 02:02.120
اینو بگیر

02:04.120 --> 02:05.519
یه روز جونت رو نجات می‌ده

02:14.159 --> 02:16.039
فیلم دوربین‌های چند تا منطقه رو بررسی کردیم

02:16.560 --> 02:17.520
بعد از تطبیقشون،

02:18.680 --> 02:19.680
بالاخره مطمئن شدیم

02:19.879 --> 02:21.240
کسی که اول گو تینگ رو دزدید،

02:21.265 --> 02:22.145
همون مار سبز بود

02:22.840 --> 02:24.159
ولی گو تینگ صریحاً گفت

02:24.759 --> 02:25.840
اون آدم نقاب‌دار

02:26.400 --> 02:27.680
مار سبز نبود

02:28.159 --> 02:29.159
پس...

02:30.120 --> 02:31.439
مار سبز رو سر به نیست کردن

02:33.240 --> 02:34.319
حدس می‌زنم

02:35.240 --> 02:37.520
یان لی تا آخرین استفاده رو ازش کرد،

02:37.879 --> 02:38.759
بعدم حذفش کرد

02:39.759 --> 02:40.639
از صحنه جرم چی گیر اومد؟

02:41.159 --> 02:42.080
هیچی

02:43.439 --> 02:45.639
حتی یه رد بیولوژیکی هم باقی نذاشته

02:49.039 --> 02:50.120
حالا که مار سبز مرده،

02:50.639 --> 02:51.560
به احتمال زیاد

02:52.319 --> 02:53.439
لائو لیو جاشو گرفته

02:55.000 --> 02:55.680
می‌رم سراغ لائو لیو

02:55.680 --> 02:56.479
نه، نمی‌ری

02:57.560 --> 02:58.639
لائو لیو خیلی مکاره

02:58.840 --> 02:59.960
حتماً بهت شک می‌کنه

03:00.520 --> 03:01.319
خیلی خطرناکه

03:01.680 --> 03:03.120
باید یه جوری بکشیش بیرون،

03:03.680 --> 03:04.680
تا ما دستگیرش کنیم

03:04.960 --> 03:05.560
نه

03:06.840 --> 03:08.439
روش‌های اینا قابل پیش‌بینی نیست

03:08.520 --> 03:09.680
ممکنه همه‌چی لو بره

03:10.240 --> 03:11.280
از همه مهم‌تر،

03:11.639 --> 03:14.120
اون تنها راه رسیدن به مدرک علیه یان لیه

03:15.759 --> 03:17.360
بعید هم نیست لائو لیو

03:18.759 --> 03:20.159
اصلاً مخفیگاه اصلی یان لی رو ندونه

03:30.719 --> 03:32.520
حس رئیس شدن به جای مار سبز چطوره؟

03:33.879 --> 03:34.520
رئیس

03:34.840 --> 03:36.159
همه‌مون نوکر شماییم

03:36.479 --> 03:38.080
جونمونم براتون می‌ذاریم

03:38.080 --> 03:39.719
بهت گفته بودم چند نفر بذاری کشیک

03:39.919 --> 03:41.280
چرا خودت تنهایی رفتی؟

03:41.479 --> 03:42.039
نه... نه...

03:42.759 --> 03:43.319
رئیس

03:43.319 --> 03:45.639
فقط خواستم یه دور دورتر رو هم چک کنم

03:45.639 --> 03:46.879
کی فکرشو می‌کرد

03:46.879 --> 03:48.039
همین که رفتم، پلیس برسه؟

03:48.360 --> 03:49.000
به خدا

03:49.120 --> 03:49.919
راست می‌گم

03:51.319 --> 03:52.560
فعلاً حرفت رو باور می‌کنم

03:52.919 --> 03:54.360
تا وقتی هوامو داشته باشی،

03:54.439 --> 03:55.560
منم هواتو دارم

03:56.528 --> 03:58.047
چشم رئیس، جونم براتون

03:58.919 --> 03:59.919
یادت باشه

04:00.280 --> 04:01.560
هرچی هست،

04:01.639 --> 04:03.560
فقط همونی رو بردار که من بهت می‌دم

04:04.199 --> 04:05.280
زرنگ‌بازی درنیار

04:05.759 --> 04:06.639
وگرنه

04:06.759 --> 04:07.800
می‌فرستمت

04:07.960 --> 04:09.719
پیش مار سبز

04:10.120 --> 04:11.680
فهمیدم، رئیس

04:12.520 --> 04:13.319
یه چیز دیگه

04:14.360 --> 04:15.479
از امروز

04:15.840 --> 04:17.160
مسئول این شرکت تویی

04:17.759 --> 04:18.920
سهمیه ماهانه

04:18.920 --> 04:20.240
کمتر از پنج میلیون نباشه

04:20.279 --> 04:21.279
سهم منم

04:21.959 --> 04:23.319
باید

04:23.360 --> 04:24.839
ده درصد بیشتر از قبل باشه

04:25.560 --> 04:26.439
اعتراضی هست؟

04:26.639 --> 04:27.279
نه رئیس

04:27.560 --> 04:28.360
ممنون، رئیس

04:28.920 --> 04:29.759
خوبه

04:38.279 --> 04:39.959
پنج میلیون؟

04:40.480 --> 04:41.920
با این همه پلیس که ریخته دور و برمون،

04:41.920 --> 04:43.680
از کجام پنج میلیون جور کنم؟

04:44.560 --> 04:45.480
عمراً

04:53.040 --> 04:53.680
الو؟

04:54.079 --> 04:54.839
داداش لیو!

04:55.079 --> 04:57.120
بالاخره از بازداشتگاه اومدم بیرون

04:57.759 --> 04:58.839
شنیدم ارتقا گرفتی

04:59.560 --> 05:01.120
جا هست بیام پیشت کار کنم؟

05:02.959 --> 05:03.920
چی شد داداش لیو؟

05:04.079 --> 05:04.920
وقت بدیه؟

05:05.759 --> 05:07.519
نه، اتفاقاً بهترین وقته

05:07.639 --> 05:08.759
یکی رو می‌فرستم دنبالت

05:09.360 --> 05:10.360
دمت گرم داداش لیو

05:10.839 --> 05:11.480
منتظرم

05:56.000 --> 05:56.800
داداش لیو!

05:57.319 --> 05:58.279
اینجا چه خبره؟

06:01.680 --> 06:03.040
شرکت جدید زدیم،

06:03.040 --> 06:04.519
که حسابی کار بگیره

06:04.959 --> 06:05.959
هم واسه اینکه شک نکنن

06:06.120 --> 06:07.759
هر وقت تو رو می‌بینم یه دردسری پیش میاد

06:07.879 --> 06:08.959
پررو هم هستی که اومدی

06:09.000 --> 06:09.720
داداش لیو...

06:10.360 --> 06:12.439
هفت روز کامل تو بازداشتگاه کپک زدم

06:13.079 --> 06:14.199
بگو چطوری جبرانش کنم؟

06:14.399 --> 06:15.399
تو که اصلاً حرفمو باور نداری

06:16.120 --> 06:17.199
پس چطوری می‌خوای جبرانش کنی؟

06:17.600 --> 06:19.759
این بار تو بازداشتگاه با یه پیرمرد آشنا شدم که به خاطر رانندگی در مستی گیر افتاده بود

06:20.160 --> 06:21.079
پولدارِ پولداره

06:21.079 --> 06:22.160
خیلی هم به خودش مطمئنه

06:22.399 --> 06:24.519
چند میلیون پول آماده داره برای سرمایه‌گذاری

06:26.560 --> 06:27.120
جدی می‌گی؟

06:27.120 --> 06:28.399
معلومه که جدی می‌گم

06:28.879 --> 06:29.680
داداش لیو،

06:30.279 --> 06:31.319
تازه جاتو گرفتی

06:31.959 --> 06:33.360
حتماً دنبال یه نتیجه‌ای، مگه نه؟

06:34.279 --> 06:35.279
بذار داداش کوچیکت کمکت کنه

06:38.360 --> 06:39.800
داداش لیو، دست‌دست نکن

06:39.800 --> 06:41.279
الان کلی مشاور مالی

06:41.279 --> 06:41.879
چشمشون دنبال این یاروئه،

06:41.879 --> 06:42.560
می‌خوان سرشو کلاه بذارن

06:42.560 --> 06:44.000
باید زود بجنبیم

06:48.879 --> 06:49.519
داداش کوچولو،

06:49.879 --> 06:51.079
این‌طور نیست که بهت اعتماد نداشته باشم

06:51.800 --> 06:53.959
یکی اومده بود ازت شکایت کرده بود که آدم بدردبخوری نیستی

06:54.519 --> 06:55.920
به دل نگیر

06:58.920 --> 06:59.560
داداش لیو،

06:59.639 --> 07:00.720
راستش من

07:01.279 --> 07:02.399
اصلاً ناراحت نشدم

07:02.399 --> 07:03.000
چیزی نیست

07:03.319 --> 07:04.879
فقط اگه این معامله جور بشه،

07:05.079 --> 07:06.360
در مورد سهم من...

07:08.360 --> 07:09.040
یه کم بیشترش کن

07:09.360 --> 07:10.160
باشه، کاری نداره

07:10.560 --> 07:11.600
تا وقتی معامله انجام بشه،

07:11.800 --> 07:12.920
سهم عادلتو می‌گیری

07:13.399 --> 07:14.160
ممنون داداش لیو

07:14.920 --> 07:16.920
هم عقل داری، هم زور بازو،

07:18.720 --> 07:20.199
کاملاً به تیپ داداش لیو می‌خوری

07:21.519 --> 07:22.560
خوب بلدی آدم‌ها رو بشناسی

07:22.560 --> 07:23.600
موهاتو رنگ کن،

07:23.800 --> 07:24.920
از تو یه استاد می‌سازم

07:25.480 --> 07:25.959
واقعاً؟

07:25.959 --> 07:27.759
من همیشه دوست داشتم موهامو بلوند کنم

07:28.480 --> 07:30.000
یکم هم از مد سر دربیار

07:39.720 --> 07:40.279
الو

07:40.720 --> 07:42.480
لیست کارکنان شرکت جدیدت

07:43.000 --> 07:45.199
و اطلاعات تماسشون رو برام بفرست

07:46.120 --> 07:47.160
هرچی جزئیاتش بیشتر باشه بهتره

07:47.879 --> 07:48.959
باشه، باشه

07:56.800 --> 07:57.920
داداش لیو،

07:58.199 --> 07:59.720
چند روز پیش یه کم به اون یارو مزه پول رو چشوندیم،

07:59.959 --> 08:00.920
طعمه رو گرفت

08:00.920 --> 08:02.720
می‌گه الان می‌خواد با استاد مالی ملاقات کنه

08:02.720 --> 08:03.759
چیکار کنیم؟

08:03.759 --> 08:04.519
زنگ بزن بهش!

08:04.519 --> 08:05.360
زود باش

08:05.519 --> 08:06.600
نکنه یکی دیگه زودتر تیغش بزنه؟

08:07.319 --> 08:07.920
زود!

08:08.000 --> 08:08.600
باشه فهمیدم

08:19.199 --> 08:19.959
الو؟

08:19.959 --> 08:20.800
رئیس گو

08:21.600 --> 08:23.279
استاد لیو همین کنارمه

08:23.279 --> 08:25.199
هرچی می‌خوای بپرس

08:25.360 --> 08:26.519
سلام استاد بزرگ لیو

08:29.040 --> 08:30.199
منو استاد بزرگ صدا نکن

08:30.199 --> 08:31.480
فقط بگو استاد لیو

08:32.080 --> 08:33.320
سلام استاد لیو

08:34.519 --> 08:35.200
استاد لیو،

08:35.360 --> 08:37.360
رئیس گو تازه‌کاره

08:37.360 --> 08:38.200
می‌خواد سرمایه‌گذاری کنه،

08:38.200 --> 08:39.000
ولی راه و چاهشو بلد نیست

08:39.000 --> 08:40.799
برای همین اومده از شما راهنمایی بگیره

08:43.240 --> 08:44.399
سرمایه‌گذاری برای آدم تازه‌کار

08:44.639 --> 08:45.759
ریسک زیادی داره

08:45.759 --> 08:47.200
پیشنهاد می‌کنم فعلاً صبر کنی و ببینی چی می‌شه

08:47.360 --> 08:47.759
ای بابا

08:47.759 --> 08:48.480
استاد لیو،

08:48.759 --> 08:49.799
رئیس گو واقعاً مصممه

08:50.080 --> 08:51.200
به خاطر منم که شده،

08:51.200 --> 08:51.960
یه کم کمکش کن

08:52.200 --> 08:53.559
آره، آره

08:55.279 --> 08:56.000
خب،

08:56.000 --> 08:58.000
رئیس گو دنبال چه جور سرمایه‌گذاریه؟

08:58.519 --> 08:59.799
از شیائولی شنیدم

09:00.279 --> 09:02.399
سود مدیریت سرمایه شما خیلی ثابته

09:02.720 --> 09:03.519
می‌خوام امتحان کنم

09:03.799 --> 09:05.480
داستان اینه رئیس گو،

09:05.559 --> 09:06.919
پروژه‌های سرمایه‌گذاری ما

09:07.240 --> 09:09.279
فقط برای اعضای ویژه‌مونه

09:09.919 --> 09:11.879
پس چطور می‌تونم عضو ویژه بشم؟

09:11.879 --> 09:14.519
رئیس گو، روند بررسی اعضای ویژه ما

09:14.519 --> 09:16.000
خیلی سخت‌گیره

09:16.360 --> 09:17.279
مشکلی نیست

09:17.759 --> 09:18.600
می‌تونم درخواست بدم؟

09:19.799 --> 09:21.559
ای بابا استاد لیو

09:22.120 --> 09:23.480
رئیس گو دوست منه

09:23.759 --> 09:24.799
اگه لازم باشه،

09:25.240 --> 09:26.320
من ضمانتش می‌کنم

09:28.879 --> 09:29.559
باشه

09:29.919 --> 09:31.480
به خاطر شیائولی،

09:31.720 --> 09:32.799
این بار استثنا قائل می‌شم

09:33.200 --> 09:34.960
رئیس گو می‌تونه عضو ویژه ما بشه

09:35.200 --> 09:36.519
ولی باید یه قرارداد ببندیم،

09:36.919 --> 09:39.559
که رئیس گو بعداً وقتی سود کرد، زیر حرفش نزنه و سهممونو بالا نکشه

09:39.720 --> 09:40.360
مگه نه؟

09:40.360 --> 09:41.120
همچین اتفاقی نمی‌افته

09:41.200 --> 09:42.960
من پای بدهی‌هام می‌ایستم

09:42.960 --> 09:44.159
خیالت راحت

09:44.559 --> 09:45.200
یه لحظه صبر کن

09:52.320 --> 09:53.559
رئیس گو خیلی آدم حسابیه!

09:54.120 --> 09:56.120
رئیس گو چقدر می‌خواد سرمایه بذاره؟

09:56.559 --> 09:57.679
راستش من

09:57.679 --> 09:58.759
تو سرمایه‌گذاری خیلی محتاطم

09:59.000 --> 10:01.399
فعلاً دو میلیون می‌ذارم که یه امتحانی بکنم

10:01.399 --> 10:02.279
اوکیه؟

10:03.639 --> 10:05.960
دو میلیون؟

10:05.960 --> 10:07.200
دو میلیون...

10:09.200 --> 10:10.360
من تا حالا این‌همه پول رو ندیده بودم

10:11.600 --> 10:12.399
مشکلی نیست

10:12.559 --> 10:13.480
دو میلیون شما

10:13.480 --> 10:15.679
می‌ره تو طرح «سود تضمینی» ما

10:15.759 --> 10:16.679
قول می‌دم

10:16.679 --> 10:19.200
بیش از سی درصد سود بگیرید

10:20.480 --> 10:21.679
سی درصد؟

10:21.840 --> 10:22.960
عالیه!

10:23.799 --> 10:24.559
این‌طوری کنیم،

10:25.000 --> 10:26.799
صبح با هم بریم چایی بخوریم

10:26.960 --> 10:28.360
و همون‌جا قرارداد رو امضا کنیم

10:28.720 --> 10:29.799
استاد لیو، شما مشکلی ندارید؟

10:30.679 --> 10:31.840
حالا چیکار کنیم؟

10:33.799 --> 10:34.480
چیکار کنیم؟

10:38.879 --> 10:39.600
باشه، مشکلی نیست

10:40.080 --> 10:41.120
آدرس رو برام بفرست،

10:41.159 --> 10:42.679
میام اونجا

10:43.120 --> 10:44.360
حتماً، پس منتظرتونم

10:44.360 --> 10:45.399
بعداً آدرس رو می‌فرستم

10:48.720 --> 10:49.960
دو میلیون...

10:49.960 --> 10:50.759
ما پولدار شدیم!

10:51.799 --> 10:52.639
داداش لیو،

10:53.799 --> 10:55.159
باید موهاتو دوباره قرمز کنی

10:55.600 --> 10:56.240
چرا؟

10:56.240 --> 10:57.559
الان رنگش زرشکیه،

10:57.559 --> 10:58.519
قرمز خالص نیست

10:58.960 --> 11:01.519
ما دیگه قراره پولدار شیم!

11:02.840 --> 11:03.759
پولدار!

11:04.080 --> 11:05.559
آره، حسابی پولدار

11:06.080 --> 11:07.240
پس عوضش کن

11:10.159 --> 11:10.919
داداش کوچیکه،

11:11.159 --> 11:12.200
نه اینکه بهت شک داشته باشم،

11:12.399 --> 11:14.360
ولی خرابکاری‌هات کم نبوده

11:15.159 --> 11:16.159
همین‌جا بمون

11:16.399 --> 11:17.399
منتظر برگشت قهرمانانه‌م باش

11:20.759 --> 11:21.559
بریم

11:21.559 --> 11:22.360
بریم موهامو رنگ کنم

11:32.159 --> 11:32.799
هفت، هشت، نه

11:33.799 --> 11:35.000
شماها برید یه جایی سرگرم باشید

11:35.000 --> 11:35.799
من یه کاری دارم

12:19.120 --> 12:20.240
لعنتی، سون مینگ

12:20.920 --> 13:32.136
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Zahra