WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
.:: @FilmKio ::.

00:37.000 --> 00:45.000
برترینننننننننننننننننننننننننننننننن

00:48.371 --> 00:50.361
.داداش، داداش، زود باش
.مال خودته

00:50.408 --> 00:52.127
!داداش، گلش کن

00:56.330 --> 00:57.310
!بزن تو دروازه

00:57.403 --> 00:59.756
!داداش، زودباش

01:02.291 --> 01:03.834
نامردا، چیکارش کردید داداشمو؟

01:03.861 --> 01:05.727
."زانا"، نذار گل بشه

01:06.770 --> 01:07.869
.زانا" نذاری"

01:07.906 --> 01:10.953
،غمت نباشه داداش
.نمیذارم گل بشه

01:13.063 --> 01:15.700
...عمراً بذارم

01:30.275 --> 01:32.369
!داداش، نذاشتم گل بشه

01:32.422 --> 01:33.798
!گرفتمش. نذاشتم گل بشه

01:33.831 --> 01:34.851
.آفرین داداش گلم

01:34.898 --> 01:37.565
!گرفتمش. نذاشتم گل بشه

01:38.543 --> 01:39.963
چیکار کردی؟

01:40.140 --> 01:42.753
.گلش کردم
!گــل

01:46.010 --> 01:47.770
دیوونه، چرا نگرفتیش؟

01:47.817 --> 01:50.610
.خب من چیکار کنم
.اینا جر زدن

01:50.723 --> 01:52.480
!فیلم "سوپرمن" رو نشون میدن

01:53.187 --> 01:56.040
!فیلم "سوپرمن" رو نشون میدن

01:57.410 --> 01:59.500
.داداش. میگه "سوپرمن" اینجاست

02:05.419 --> 02:07.478
!سوپرمن، سوپرمن

02:11.589 --> 02:13.882
<بــــی خـــانمان>

02:19.120 --> 02:20.266
.انقدر تکون نخور

02:20.313 --> 02:23.373
!سوپرمن، سوپرمن

02:23.680 --> 02:25.697
.گفتم بشین حیوون

02:32.696 --> 02:34.516
.عمو، ماشینتو ببر اونور

02:34.590 --> 02:35.496
.برید کنار بابا، هزار تا کار و بدبختی دارم

02:35.543 --> 02:37.083
.عمو، فیلم سوپر من گذاشتن. حرکت کن

02:37.143 --> 02:39.230
.سوپر من و کوفت و زهر مار
.برید کنار

02:40.193 --> 02:41.346
!چیکار دارید میکنید پدر سوخته ها

02:41.400 --> 02:44.079
.اینا دیگه مال کی ان

02:44.959 --> 02:48.249
.کدوم بی پدری بزرگتون کرده

02:48.895 --> 02:50.455
.اکران فیلم سوپر من
.بیست دقیقه یک دینار

02:50.529 --> 02:52.385
.بشتابید
.فرصت رو از دست ندید

02:52.439 --> 02:53.692
.سوپر من یک دینار -

02:54.659 --> 02:56.616
.سوپرمن، سوپرمن -

03:00.084 --> 03:02.675
.سوپرمن، سوپرمن

03:03.380 --> 03:05.623
داداش، مگه ما دو دینار داریم؟

03:05.710 --> 03:06.946
.بیا بابا
.پول میخواد چیکار

03:07.006 --> 03:09.226
.اکران فیلم سوپر من
.بیست دقیقه یک دینار

03:09.360 --> 03:10.756
.بشتابید

03:13.876 --> 03:14.816
.زانا، صبر کن

03:15.540 --> 03:16.443
.برو بالا

03:20.653 --> 03:21.318
.برگرد ببینم

03:21.416 --> 03:22.865
.دیوونه بیا اینجا

03:23.078 --> 03:24.991
!مگه گفتم از اینجا برو

03:25.105 --> 03:26.218
.نه داداش

04:13.156 --> 04:14.943
.بیا پایین ببینم
.بیا اینجا

04:15.043 --> 04:16.996
!بیا ببینم اینجا چه غلطی میکنید؟

04:17.089 --> 04:18.199
چیکار میکنی، ها؟

04:18.272 --> 04:20.454
کی گفت بیاید اینجا، ها؟ -
!داداش! کمک -

04:20.506 --> 04:22.162
!داداش! برس به دادم

04:22.265 --> 04:25.021
!ولم کن

04:26.108 --> 04:27.813
.عمو نزنش تو رو خدا

04:29.650 --> 04:31.153
.برو گمشو بچه

04:31.250 --> 04:32.470
میخوای بندازمت پایین؟ -
! زانا -

04:32.536 --> 04:34.416
.نه تو رو خدا

04:34.496 --> 04:35.700
دیگه برمیگردی؟

04:35.210 --> 04:36.255
!گمشید

04:37.563 --> 04:40.286
!دیگه نبینمتون پدرسگا

04:43.715 --> 04:45.594
.بسه دیگه. آدم باش

04:45.635 --> 04:47.115
چرا آخه؟ -
میخوای چیکار کنی؟ -

04:47.148 --> 04:49.858
.میخوام... برگردم بزنم تو دهنش

04:49.897 --> 04:51.397
اونجا بودی چرا نتونستی بزنیش؟

04:51.446 --> 04:53.309
.آخه منو غافلگیر کرد

04:57.844 --> 05:01.651
،اگه بابامون اینجا بود
.کسی جرات نداشت ما رو بزنه

05:13.043 --> 05:16.250
.داداش، سوپر من تو فیلم اینجوری میکرد

05:28.340 --> 05:32.030
داداش، چی رو داری نگا میکنی؟ -
.آمریکا -

05:33.663 --> 05:35.053
آمریکا دیگه کیه؟ -

05:35.106 --> 05:38.260
.آمریکا یه شهر خیلی بزرگه -
.سوپرمن اونجاست

05:38.386 --> 05:41.853
.پر از ساختمونای بزرگه
.اونقدر بزرگن رسیدن به ماه

05:42.119 --> 05:44.108
داداش، اینا رو چجوری یاد گرفتی؟ -

05:44.154 --> 05:46.494
.دیوونه من انگلیسی خوندم -

05:49.380 --> 05:54.183
.آها... داداش یادم اومد
.همونجاییه که سوپر من زندگی میکنه

05:54.310 --> 05:56.916
.آفرین داداش خودم
.سوپر من به آمریکایی صحبت میکنه

05:56.983 --> 05:59.070
.باید ما هم بریم اونجا

06:09.490 --> 06:12.103
کجا میری؟ -
.میرم خوراکی بیارم -

06:12.156 --> 06:13.627
برای چیته؟ -
.چون آمریکا دوره -

06:13.680 --> 06:15.803
.خودت گفتی میریم اونجا زندگی کنیم -

06:15.887 --> 06:17.580
.دیوونه همیجوری که نمیشه بری اونجا

06:17.617 --> 06:21.853
.چرا. کسی که اونجا نیست -
.خنگول. ما پاسپورتمون کجا بود -

06:27.133 --> 06:29.351
داداش، پاسپورت چیه؟ -

06:29.419 --> 06:31.292
.پاسپورت یه دفتر کوچیکیه

06:31.336 --> 06:34.423
عکس و اسم خودت و اسم پدرت و سنت
.رو توش مینویسن

06:34.459 --> 06:36.369
.خب ما که پدر نداریم

06:36.522 --> 06:38.536
.اونموقه فقط اسم خودتو مینویسن

06:38.673 --> 06:40.249
.بیا بریم

07:04.546 --> 07:05.960
.سلام
.سلام علیک

07:18.960 --> 07:22.323
بابا خالید اینجاست؟ -
.نه رفته بیرون -

07:23.280 --> 07:25.979
اومدید وسایلتون رو ببرید؟ -
.بله -

07:31.834 --> 07:34.000
.نه. این پیچو تند کن

07:49.620 --> 07:52.623
.خداحافظ آقا اسماعیل -
.خداحافظ آقا اسماعیل --

07:52.747 --> 07:55.096
.خدا بهمراهتون پ... پسرا

07:57.013 --> 08:00.489
،آهای ملت
.بیاید کفشاتون رو واکس بزنم

08:00.535 --> 08:03.486
!بیاید کفشاتون رو پاک کنم

08:03.580 --> 08:07.816
.خیلی خوب بلدم
.کفشاتون رو مثل آینه برق میندازم

08:07.853 --> 08:11.026
!بشتابید ملت

08:11.073 --> 08:14.112
.بشتابید

08:15.886 --> 08:18.860
آقا، خجالت نمیکشی
کفشات انقدر کثیفه؟

08:18.922 --> 08:21.762
الان اگه آمریکا بودی
.مردم مسخره‌ت میکردن

08:21.798 --> 08:24.374
.چی داری میگی
جلو مردم چرا آبرومو میبری بچه؟

08:24.434 --> 08:27.370
مگه آبرو هم داری؟
کیو میپیچونی؟

08:27.430 --> 08:29.373
.با یه دینار شبیه آدمت میکنم -

08:29.407 --> 08:30.210
چی گفتی؟ -

08:30.250 --> 08:33.229
گفتم با یه دینار
.کفشات رو شبیه مال آدما میکنم

08:33.259 --> 08:34.362
.بیار ببینم

08:40.898 --> 08:42.684
.اینا رو برام تمیز کن

08:53.700 --> 08:57.551
،داداش، نگاش نکن
.زشته

09:02.185 --> 09:03.579
.داداش، بسه -

09:03.713 --> 09:07.416
.بسه. نگاش نکن -
.تو سرت به کار خودت باشه -

09:16.666 --> 09:20.813
.آهای ملت، بیاید اینجا
.بیاید کفشاتون رو تمیز کنم

09:20.852 --> 09:23.680
!یواش بابا
!مخمو بردی. ساکت

09:26.373 --> 09:31.111
.آهای ملت، بیاید اینجا
.بیاید کفشاتون رو تمیز کنم

09:31.225 --> 09:32.726
!بیاید کفشاتون رو پاک کنم

09:32.808 --> 09:33.508
.بیا بگیر

09:38.003 --> 09:39.689
.استاد، این که نیم دیناره

09:39.750 --> 09:41.263
.ما کفش رو یه دینار پاک میکنیم

09:43.433 --> 09:44.738
.ولش کن -

09:44.831 --> 09:47.258
.انگار حساب بلد نیست -

09:56.700 --> 10:00.923
.الان دیگه جماعت یه پول هنگفتی رو میدن پاسپورت
.تا باهاش برن اونور آب

10:01.023 --> 10:03.896
.اونا هم با قاچاق از بغداد میارنش -

10:03.957 --> 10:05.003
عمو؟ -

10:05.216 --> 10:07.923
.بله عمو جان -
پاسپورت چنده؟-

10:08.163 --> 10:12.036
پاسپورت میخوای چیکار پسرم؟-
.من و برادرم میخوایم بریم آمریکا -

10:12.180 --> 10:15.796
.به به. پسر پاسپورت 7-8 هزار دیناره

10:16.043 --> 10:19.850
.تازه اگه پیدا بشه
.برید اینجا واینستید

10:21.650 --> 10:25.023
داداش؟ حالا باید چی کار کنیم؟ -
.با کار پولشو در میاریم -

10:25.110 --> 10:27.650
هفت من و هفت تو چند میشه؟

10:28.860 --> 10:31.476
14000

10:31.943 --> 10:34.496
چی؟ 14 هزار؟ 14؟

10:34.596 --> 10:36.676
چند تا کفش میشه؟

10:36.923 --> 10:42.186
.چه میدونم. سی چهل هزار -
...سی چل هزار -

10:44.933 --> 10:46.393
!14 هزار

10:52.303 --> 10:54.223
آدامستو در بیار
.اینجا خونه خداست

10:54.270 --> 10:58.040
تو اگه هربار که میزنی تو گوشم یه دینار میدادن بهت
.الان میلیونر بودی

12:33.346 --> 12:37.396
.خدا جون، کمکمون کن من و داداشم بریم آمریکا
.پیش سوپر من

12:37.523 --> 12:41.936
انشالا هرچی کفشاش کثیفه بیاد سمت ما
.تا پولش رو جور کنیم

12:42.076 --> 12:44.200
.حالا یه میلیون دینارم میخواستی

12:44.380 --> 12:47.332
مگه بابا خالید نگفت
...نباید از خدا پول بخوایم

12:47.425 --> 12:49.700
وگرنه هرچی داریم رو هم از ما میگیره؟

12:49.756 --> 12:52.199
.ابله، چه فرقی میکنه
.تو که هیچی نداری

12:52.299 --> 12:55.392
.هرچقدر لازم داری ازش بخواه
.بگو دو تا پاسپورتم برامون جور کنه

12:59.329 --> 13:03.523
.خدا جون، داداشم رو ببخش
.امروز یکم قاطیه

13:09.286 --> 13:12.986
،داداش، آروم برو تا نفهمه ماییم
خب؟

13:26.113 --> 13:28.303
زانا، تویی؟

13:28.426 --> 13:30.569
.نخیر "بابا خالید"، ما نیستیم

13:30.653 --> 13:32.243
.بیا زانا جان

13:32.276 --> 13:33.959
.یه ماچ بده پسر گلم

13:34.806 --> 13:37.046
.بله بابا خالید. ماییم

13:40.126 --> 13:42.782
.بفرمایید بابا خالید، بشین

13:51.233 --> 13:53.213
دانا"؟"
.بله بابا خالید

13:53.273 --> 13:56.826
.برادرت بو میده
.کمکش کن خودشو بشوره

13:57.590 --> 14:02.463
،زانا جان، اینجا درش نیار
!بوش کورم میکنه

14:03.079 --> 14:04.523
بابا خالید، چیزی لازم نداری؟

14:04.557 --> 14:06.757
.نه عزیز دلم. سلامتی شما -

14:06.844 --> 14:09.480
.بابا خالید، بذار کفشات رو تمیز کنم

14:09.950 --> 14:13.207
.زانا جان، من کفش تمیز لازم ندارم

14:13.327 --> 14:16.143
قهرمانا و آدمای بزرگ
.همه کفشاشون پاره‌ست

14:16.243 --> 14:18.896
.بابا خالید، منم کفشام پاره‌ست

14:18.963 --> 14:22.393
.تو هم قهرمان منی، پسر عزیزم

14:23.793 --> 14:24.686
.زانا

14:25.163 --> 14:28.416
.بابا خالید، خدانگهدار
.فردا میبینمت

14:28.489 --> 14:31.769
،خدا نگهدارتون باشه
.فردا صبح میبینمتون

14:53.479 --> 14:55.864
.بیا ببینم

14:57.991 --> 15:00.220
.بگیر، الان برمیگردم

15:02.253 --> 15:06.483
.داداش، برگرد. بیخیالش شو
.تو که نمیدونی عاشقی چیه

15:29.040 --> 15:31.750
چرا تو از دنبال کردن من خسته نمیشی؟

15:33.093 --> 15:35.603
.اگه خواننده بودم برات ترانه هم میخوندم

15:35.647 --> 15:37.787
چرا مگه چه چیزی تو من میبینی؟

15:38.031 --> 15:40.550
.یه باغ. خیلی بزرگ

15:40.751 --> 15:44.510
.پر از شیر و فیل
.میمونم هست. منم هستم

15:51.059 --> 15:53.032
قبلاً منو چی صدا زدی؟

15:54.253 --> 15:55.302
."پروانه"

15:58.026 --> 15:59.750
.چشماتو ببند

16:06.220 --> 16:08.407
!اگه به کسی بگی میکشمت
فهمیدی؟

16:08.433 --> 16:10.930
.نه. به خدا قول میدم به کسی نگم

16:13.363 --> 16:15.756
.خدا جون. زنم جور شد

16:21.960 --> 16:24.723
.تموم شد عمو -
.آفرین -

16:26.663 --> 16:29.063
.خدا بده برکت -
.زنده باشی -

16:31.636 --> 16:34.243
.زانا، نمیخواد زیاد کار کنی

16:38.970 --> 16:41.270
.تو در نزن
.خودم در میزنم و صحبت مبکنم

16:41.296 --> 16:42.633
چرا مگه تو فرمانده ای؟ -

16:42.660 --> 16:45.313
.آره فرمانده‌م. دهنتو ببند -

16:50.220 --> 16:54.480
سلام، سلام علیک
چطوری خاله "بیگرد"؟

16:54.649 --> 16:56.359
.علیک سلام
شما چطورید پسرا؟

16:56.429 --> 16:57.961
میتونیم بازم دو سطل آب ببریم؟

16:58.021 --> 17:00.961
.الان میرم براتون میارم
ولی زود بیاریدشون، باشه؟

17:02.463 --> 17:04.330
.چشمم روشن
چی شده باز؟

17:04.397 --> 17:06.343
پول آبم ندارید بچه گدا ها؟

17:06.403 --> 17:08.619
حتماً باید بیاد اینجا گدایی بکنید؟

17:12.220 --> 17:14.880
.اینم سطلا عزیزم. ولی زود بیاریدشون -
.خیلی ممنون. حتماً -

17:14.996 --> 17:19.116
ئاری"، آزاد به عمو "علی" گفت"
. که باز رفتی سیباشو دزدیدی

17:19.183 --> 17:20.639
راست میگه "ئاری"؟

17:21.119 --> 17:24.113
چند بار بهت گفتم دزدی نکن؟

17:24.192 --> 17:26.008
چند بار باید بیاد اینجا شکایتت رو بکنه؟

17:26.062 --> 17:28.555
.مگه اینکه بابات نیاد خونه

17:57.976 --> 18:00.676
چند بار بهت بگم
نباید اول پاتو بذاری تو آب؟

18:00.710 --> 18:01.685
.هفت بار داداش

18:01.712 --> 18:04.796
پس چی بهت گفتم؟ -

18:04.829 --> 18:07.542
.گفتی اول بدنمون رو خیس میکنیم
.و پا نمیذاریم توش تا هدر نره

18:14.192 --> 18:17.756
داداش، پس کی میریم پیش سوپر من؟

18:17.960 --> 18:22.016
.نمیدونم -
میتونم براش یه کادو بخرم؟ -

18:22.049 --> 18:25.853
.خنگ خدا. چی میخوای بدی بهش
.اون که مثل ما نیست. همه چی داره

18:26.205 --> 18:30.565
داداش، پدر هم داره؟
!آره. اشمش "سوپربابا"ـه

18:50.756 --> 18:54.636
به خدا رفتم خونه به بابام میگم
.دندوناش رو خورد کنه

18:57.064 --> 18:59.476
.برو ولمون کن. هرچی پسره نامرده -

18:59.510 --> 19:00.496
چرا مگه چی شده؟ -

19:00.522 --> 19:03.463
،آزاد" گردنبند طلای "هلیا" رو برد"
.از بالای درخت انداختش تو رودخونه

19:03.492 --> 19:04.970
چرا این کارو کرد؟

19:06.522 --> 19:08.635
.برو مغازه بابا خالید، منم میام اونجا -

19:08.695 --> 19:11.095
چی شده؟ تو کجا میری؟ -
.کاریت نباشه. بعداً میام -

19:11.141 --> 19:14.857
داداش"، برنگردی میرم"
!با مشت میزنم تو صورت یکی

19:16.157 --> 19:17.691
!بیا ببینم

19:21.063 --> 19:24.780
!به خدا یه روزی میگیرمت -
.مگه اینکه تو خواب ببینی -

19:30.593 --> 19:32.747
.سلام علیک -
.علیک سلام. خوش اومدی -

19:32.773 --> 19:34.524
دفتر انقدی دارید؟ -

19:34.605 --> 19:35.945
کوچیک؟ -
.بله -

19:35.984 --> 19:36.744
.بله دارم

19:43.740 --> 19:48.500
."به دست آقای "زوپرمن

19:49.120 --> 19:54.860
."صدام حسین"

19:57.660 --> 19:59.810
."ئاری"

20:15.887 --> 20:18.077
چرا اخمات تو همه؟

20:18.117 --> 20:20.207
.دانا همش میره دنبال این دختره

20:20.276 --> 20:21.910
.آی آی. پسرم

20:21.990 --> 20:24.530
.یه روز تو هم میفتی دنبال یه دختری

20:24.623 --> 20:27.186
مگه شما رفتید دنبالشون؟ -
.آره پسرم -

20:27.233 --> 20:31.599
،دختری که من دنبالش بودم
.قشنگترین دختر بود

20:32.893 --> 20:36.656
.دایه خانم؟ اون که مرده -
.آره متاسفانه -

20:36.716 --> 20:38.970
،وقتی "کاروان" متولد شد
.اونم به رحمت خدا رفت

20:39.850 --> 20:43.760
،ببخشید ها، بین خودمون باشه
.من از "کاروان" خوشم نمیاد

20:43.853 --> 20:47.426
.میدونم. ولی پسرمه
.یکی یه دونه ست

20:47.639 --> 20:48.846
.من دوستش دارم

20:49.700 --> 20:53.763
.بابا خالید، شما احتیاجی به اون نداری
.من و داداشم هستیم

20:53.856 --> 20:55.416
،زانا جان

20:55.675 --> 20:59.182
.فعلاً برو از بیرون 20-30 تا چوب برام بیار

20:59.535 --> 21:02.083
.رو چشم
.الان براتون میارم

21:09.886 --> 21:13.319
،بابا خالد جون
.خیلی خوشم میاد بهم میگی پسرم

21:13.359 --> 21:16.246
.منم دوست دارم که پسرم باشی، پسرکم

21:51.644 --> 21:57.727
...سه، چهار، پنج

21:57.967 --> 21:59.590
!کمک -
.آره اونجام -

21:59.656 --> 22:01.150
!کمک

22:02.292 --> 22:04.152
این دیگه کیه؟

22:05.106 --> 22:07.735
.بدوید بچه ها
.این بچه داره غرق میشه

22:07.796 --> 22:09.495
.کمک -

22:09.569 --> 22:12.499
محض رضای خدا کسی شنا بلد نیست؟-
.من که بلد نیستم -

22:12.565 --> 22:14.625
محمد جان تو چی؟ -

22:26.430 --> 22:29.143
.داره غرق میشه
.زود بکشیدش بیرون

22:29.250 --> 22:31.203
زنده ست؟ -

22:36.983 --> 22:40.616
.آره خدا رو شکر -
.چیزی نیست بچه جون -

22:46.479 --> 22:48.651
.بفرمایید بابا خالید
.آوردمشون

22:54.299 --> 22:56.311
زانا؟ -
بله؟ -

22:56.791 --> 22:59.725
.این رو از وسط نصف کن

22:59.997 --> 23:01.397
.به روی چشم

23:03.100 --> 23:04.388
.شکستمش-

23:04.581 --> 23:05.995
.آفرین -

23:06.527 --> 23:08.797
،زانا جان

23:08.884 --> 23:12.297
.حالا اینا رو با هم برام بشکون

23:13.780 --> 23:15.560
.روی چشم

23:21.699 --> 23:23.632
.نمیتونم بابا خالید

23:23.693 --> 23:25.563
.آره پسرم

23:27.076 --> 23:29.436
.این نمونه ایه از خانواده

23:29.650 --> 23:32.643
،اگه خوانواده با هم باشن

23:33.169 --> 23:35.700
.قوی تر میشن

23:36.341 --> 23:40.741
،عزیز دلم. اگه تو و دانا با هم باشید
.قوی هستید

23:41.670 --> 23:45.910
،من و پسرم هم اگه با هم باشیم
.قوی تر میشیم

24:09.076 --> 24:10.963
...زانا جان

24:11.219 --> 24:14.509
،یه روز یکی یه رادیو برام آورد
.براش تعمیر کردم

24:14.556 --> 24:16.136
...ولی چون پول نداشت

24:16.195 --> 24:19.449
.این ساعت رو داد بهم

24:20.103 --> 24:23.423
.منم میدمش به تو زانا جان

24:23.663 --> 24:24.957
.مبارکت باشه

24:25.826 --> 24:27.813
.خیلی ممنونم بابا خالید جان

24:28.066 --> 24:30.633
.مبارکه پسر شیرینم

24:31.179 --> 24:33.489
.مبارکت باشه

24:34.940 --> 24:36.735
.بازم ممنون بابا خالید

24:36.809 --> 24:39.876
.بابا خالید. من برای همیشه پسرت میمونم

24:39.970 --> 24:44.666
.معلومه که پسرمی عزیزم
.مبارکت باشه

24:44.793 --> 24:48.080
.خدانگهدار پسر گلم

24:55.553 --> 24:57.143
لیلا"، "هلیا" کجاست؟"

24:57.223 --> 25:00.536
.تو ماشینه
.با خونوادش میخوان برن آمریکا

25:04.016 --> 25:06.350
.هلیا" تو رو خدا نرو"

25:06.412 --> 25:08.410
.حرفمو گوش کن. تو رو خدا نرو

25:08.460 --> 25:10.886
!تو رو خدا نرو

25:11.003 --> 25:12.552
.هلیا"، نرو"

25:13.005 --> 25:14.432
.نگهدار
!بیا ببینم پسره‌ی احمق

25:14.479 --> 25:17.888
چرا زدی آینه رو شکستی؟ ها؟

25:17.983 --> 25:20.810
چرا شکستیش احمق؟

25:20.966 --> 25:22.216
.برو گمشو از جلو چشام

25:22.349 --> 25:25.076
.این مال "هیلیا"ست

25:25.616 --> 25:28.005
.این مالا "هلیا"ست. بدینش به اون

25:28.073 --> 25:29.259
...بذارید بدم دستش

26:41.333 --> 26:43.993
."آی آی. بذارم زمین اقا "اسماعیل
.میخوام برم پیش باباخالید

26:44.033 --> 26:46.167
.بذارم زمین
.دردم گرفت

26:46.580 --> 26:50.303
.زانا...جان. نباید جلوتر بری
.برات خوب نیست

26:50.376 --> 26:52.100
.چرا؟ میخوام برم پیش بابا خالید

26:52.160 --> 26:53.443
.زانا جان. تو هنوز بچه ای

26:53.510 --> 26:56.170
.هنوز از این جور چیزا سر در نمیاریی

26:56.296 --> 26:59.930
.زانا"ی بدبخت"
.بابا خالید"ـتم مرد"

27:07.560 --> 27:10.299
،بابا حالید جونم
!تو رو خدا نرو

27:10.350 --> 27:12.456
!بابا خالید

27:12.489 --> 27:15.003
!تو رو خدا نرو

27:15.633 --> 27:17.683
!"بابا خالید"

27:17.756 --> 27:20.076
!"بابا خالید"

27:20.171 --> 27:22.947
!بابا خالید -
.نرو پسرم -

27:23.147 --> 27:27.220
.بابا خالید، خواهش میکنم نبریدش

27:29.846 --> 27:32.040
!تو رو خدا نرو

28:39.337 --> 28:42.470
.زانا جان
.منو ببخش که تنهات گذاشتم

28:44.845 --> 28:48.898
.منم بابا خالید رو دوس داشتم
.ولی باید زندگی مون رو ادامه بدیم

28:50.366 --> 28:52.438
.تا بریم به آمریکا

28:52.951 --> 28:56.234
.آمریکا چیه
.دیگه هیچوقت نمیتونیم بریم به آمریکا

28:56.367 --> 29:00.340
.چرا. میتونیم
.من کل راهو بلدم. ببین

29:00.656 --> 29:02.610
.تازه نقشه‌ رو هم پیدا کردم

29:11.620 --> 29:13.223
.زانا جون

29:13.563 --> 29:15.003
.ما اینجاییم

29:15.177 --> 29:17.003
....آمریکا هم

29:20.163 --> 29:22.133
.اینم آمریکاست

29:23.873 --> 29:26.346
.باور کن. خیلی دور نیست

29:27.100 --> 29:28.956
.انقدر با آمریکا فاصله داریم

29:34.940 --> 29:38.463
.چی داری میگی
.نه پول داریم نه پاسپورت

29:38.643 --> 29:40.060
چجوری میخوای بریم؟

29:40.150 --> 29:43.203
.راست میگی. پول نداریم

29:44.240 --> 29:46.583
.ولی، این رو داریم

29:47.629 --> 29:51.103
چرت نگو. این دسمال چرکو
.به چه دردی میخوره

29:57.980 --> 30:00.283
!وای داداش

30:00.376 --> 30:03.096
!با این سوپرمن رو هم میتونیم بخریم

30:03.229 --> 30:06.343
.با پول این، میریم به آمریکا

30:07.110 --> 30:09.190
،بعدشم که با سوپرمن برگشتیم

30:09.263 --> 30:11.837
.به همه میگیم که سوپرمن رفیق ماست

30:11.890 --> 30:15.050
...ای ول! آهای مردم

30:15.163 --> 30:19.853
یکی دو روز دیگه با سوپرمن
!تو آسمون اینجا چرخ میزنیم

30:19.999 --> 30:22.940
آهای مردم! صدامو میشنوید؟

30:26.900 --> 30:29.443
داداش، این گردنبند رو از کجا آوردی؟ -

30:29.517 --> 30:32.023
،کاریت نباشه -
.از یه جایی آوردمش دیگه

30:32.143 --> 30:34.666
.معلوم نیست مال چه بیچاره ایه

30:55.718 --> 30:57.188
چرا اینجوریش کردی؟

30:57.341 --> 31:01.328
خیلی وقت بود میخواستم
.عکس مادرمو بندازم تو یه گردنبند

31:09.148 --> 31:10.880
.زانا. من میرم تو
.تو همین جا بمون

31:10.921 --> 31:12.241
چرا نمیتونم بیام داخل؟

31:12.295 --> 31:14.278
.ببین، این کار مردونه‌ست. تو هم مرد نیستی

31:14.352 --> 31:16.132
!ولی منم یه مرد کوچیکم

31:16.405 --> 31:17.748
.ساکت

31:17.968 --> 31:19.822
.همینجا بشین و کاری نکن

31:32.429 --> 31:34.389
،عمو، عمو -
...میخوام

31:34.430 --> 31:35.463
.برو بیرون ببینم -

31:35.523 --> 31:37.690
...عمو -
.گفتم برو بیرون -

31:39.696 --> 31:43.403
.بازرسی سوم سه نفر هست
.کاری هم نمیتونیم بکنیم

31:43.503 --> 31:44.629
.خیلی سخته

31:44.763 --> 31:47.213
کاری از دستت ساخته‌ست؟ -
.بدون مدرک نه -

31:47.553 --> 31:49.180
.مشکله

31:59.307 --> 32:00.827
چی میخوای؟

32:04.556 --> 32:06.630
.آقا، ببخشید

32:06.700 --> 32:08.576
.من و داداشم میخوایم بریم آمریکا

32:08.630 --> 32:09.882
آمریکا؟

32:10.016 --> 32:12.029
.که اینطور
.ولی پول میخواد

32:12.203 --> 32:13.649
تو مگه پول داری؟

32:15.699 --> 32:17.069
.اینو دارم

32:32.040 --> 32:34.401
!جر زدی -
!نخیر جر نزدم-

32:34.448 --> 32:35.375
.چرا زدی

32:35.434 --> 32:39.090
به خدا اگه تیله مو ندی
!میرم داداش بزرگه‌مو صدا میزنم

32:41.983 --> 32:43.710
!اینو به جاش میدم به تو

32:45.579 --> 32:47.203
این خرو؟ -
.آره-

32:47.437 --> 32:49.283
.خیلی خر خوبیه

33:01.471 --> 33:04.030
.باور کن من بلدم. خیلی خر خوبیه

33:04.151 --> 33:06.464
.ساکت. خودم چکش میکنم

33:22.940 --> 33:25.180
.باشه. قبوله -
.قبول-

33:26.853 --> 33:29.183
.این به درد نمیخوره. برو

33:34.849 --> 33:36.735
این عکس کیه؟ -

33:37.076 --> 33:39.416
.مادرمه -
مامانت میدونه داری میفروشیش؟ -

33:39.489 --> 33:41.057
.نخیر عمو. مادرم مرده-

33:41.103 --> 33:43.219
.فقط من و داداشم موندیم

33:43.392 --> 33:46.252
اسم مادرت چی بود؟ -
."خدیجه"-

33:47.287 --> 33:49.430
پدرت اسمش "خسرو" بود؟

33:50.929 --> 33:52.670
تو "دانا"یی؟

33:53.257 --> 33:54.738
پسر بزرگشون؟

33:54.878 --> 33:57.784
بله عمو. شما از کجا میدونی؟

33:58.323 --> 34:00.903
.من و پدرت زمان جنگ با هم بودیم

34:01.023 --> 34:03.323
.عکس بچگیاتو خیلی نشونم میداد

34:04.170 --> 34:06.246
.پدرت جون من رو نجات داد

34:06.353 --> 34:08.483
.این رو بگیر. من میبرمتون آمریکا

34:08.523 --> 34:09.416
..."عثمان"

34:09.500 --> 34:12.393
.اینا به من چه مربوطه
..راهم خطرناکه

34:12.606 --> 34:14.722
.یه خونواده و سه چهار نفر باهامن

34:14.969 --> 34:17.338
.دو تا بچه‌ی دیگه رو نمیتونم با خودم ببرم
فهمیدی؟

34:17.560 --> 34:19.985
.بگیر از جلو چشام گم شو
.زود

34:20.179 --> 34:21.212
.گمشو

34:23.026 --> 34:23.905
.زود

34:28.556 --> 34:30.466
داری کجا میری؟ -

34:30.586 --> 34:33.319
.آمریکا -
آمریکا کجاست؟ -

34:33.379 --> 34:35.312
.آمریکا یه شهر خیلی بزرگیه -

34:35.372 --> 34:36.619
.سوپرمن هم اونجاست

34:36.665 --> 34:38.899
سوپرمن کیه؟ ترکه؟

34:38.959 --> 34:41.423
.ترک که نمیتونه پرواز کنه
.ولی سوپرمن میتونه

34:41.483 --> 34:43.389
.قهرمانم هست

34:46.246 --> 34:48.562
چرا سوار این خر شدی؟ -

34:48.602 --> 34:51.715
.این خر نیست. "مایکل جکسون‌"ـه -
.خودم اسمشو این گذاشتم

34:51.776 --> 34:53.776
.بیا پایین ببینم. بیا -

34:53.830 --> 34:55.690
.آقا تو رو خدا کاریش نداشته باش -

34:55.736 --> 34:57.313
بگو ببینم چرا سوار الاغ من شدی، ها؟ -

34:57.359 --> 34:59.049
.مال خودمه
.تو تیله بازی بردمش

34:59.075 --> 35:00.509
.تیله بازی و زهر مار -
.عمو جون. توروخدا -

35:00.612 --> 35:02.285
مزخرفه -
.ولش کن -

35:02.352 --> 35:03.299
!برو اونور-

35:03.346 --> 35:04.885
این خر تو‌ـه؟
.بله -

35:04.935 --> 35:07.842
.عمو تو رو خدا -
.برو اونور -

35:08.442 --> 35:09.815
.عمو تو رو خدا

35:09.959 --> 35:11.713
!ولش کن

35:13.049 --> 35:14.549
.نبینمتون

35:14.649 --> 35:18.820
یه بار دیگه این اطراف ببینمتون
.پدرتون رو در میارم

35:20.160 --> 35:23.000
داداش، گردنبند مامانمو فروختی؟ -
.آره -

35:23.080 --> 35:24.745
واقعاً؟ چند فروختی؟ -

35:24.919 --> 35:28.334
،به دو بلیط خوشکل -
.برای من و تو تا بریم آمریکا

35:28.379 --> 35:31.322
فقط دو تا بلیط خالی؟
.باید هزار دینارم باقی میداد

35:31.368 --> 35:34.223
.ساکت شو بابا
.گردنبند چیه. مفتم نمیخواستنش

35:34.343 --> 35:37.523
تا ابد باید همینجا بمونیم
.عمراً آمریکا رو با چشمات ببینی

35:37.600 --> 35:41.103
.چششون در آد
.خودم و خودت پیاده میریم آمریکا

35:41.143 --> 35:42.860
چجوری مثلاً؟
تا حالا فکر کردی چجوری میشه؟

35:42.900 --> 35:47.490
.مگه نگفتی آمریکا انقد دوره
.خودمون تنهایی میریم

35:48.183 --> 35:53.023
.زانا جون، یه فکر خوب دارم
.پیاده نمیریم. حالا بیا باهام

36:01.786 --> 36:05.305
.مایکل" جونم" -
.زانا، همینجا باش تا پیرمرده رو پیدا کنم

36:07.710 --> 36:09.740
."فروشی"

36:12.012 --> 36:13.618
.مایکل" عزیزم"

36:17.398 --> 36:21.834
.بی پدر و مادر
.این گیوه رو بده من، زود

36:21.940 --> 36:24.860
.تو رو خدا عمو نزن -
مگه نگفتم این دوروبرا نبینمت؟ -

36:24.914 --> 36:28.824
.عمو جون، به خدا داداشم گفت بریم

36:28.911 --> 36:31.304
.یه چیزی رو فراموش کردیم

36:31.923 --> 36:35.529
یعنی با داداش بزرگترت اومدید
الاغ منو بدزدید؟

36:35.563 --> 36:38.856
.نه به خدا
.نمیخواستیم بدزدیمش

36:38.916 --> 36:41.590
پس عاشق چشم و ابروش شدی؟ -
.بله عمو -

36:41.665 --> 36:44.899
یعنی عاشق الاغ شدی؟ -
.نه به خدا -

36:44.939 --> 36:48.142
.عمو. برادرمو نزن
.اومدیم خرتونو بخریم

36:48.180 --> 36:50.215
داداش، اومدی "مایکل" رو بخری؟

36:51.040 --> 36:53.558
اومدید الاغ منو بخرید؟

36:53.605 --> 36:55.698
.آره. باهاش میریم آمریکا -
آمریکا؟ -

36:55.732 --> 36:57.802
داداش میخوای با "مایکل" بریم آمریکا؟

36:57.862 --> 37:00.422
آره. حالا عمو میفروشیش یا نه؟

37:00.920 --> 37:03.283
."اگه اینو بخرید نباید بهش بگید "خر

37:03.369 --> 37:05.303
."آدم نادان به "الاغ" میگه "خر
(برای پرهیز از لفظ رکیک، در کردی از "گوش دراز" استفاده میشود)

37:05.363 --> 37:06.604
.این "الاغ"ـه، خر نیست

37:06.871 --> 37:09.291
.خر" بی احترامیه"

37:09.330 --> 37:11.427
عمو، من قبلاً اسمشو گذاشتم
."مایکل جکسون"

37:11.534 --> 37:13.726
."حرف مفت نزن! "مایکل جکسون

37:13.853 --> 37:16.649
،عمو جان، ما رو ببخشید
.ما فقط میخواییم "الاغ"تون رو بخریم

37:16.789 --> 37:20.749
."ما رو ببخشید که بهش گفتیم "خر
.لطفاً بفروشینش به ما

37:20.829 --> 37:22.900
.من و این "الاغ" خیلی وقته با همیم

37:22.973 --> 37:25.490
.دیگه رفیق همدیگه شدیم
.همدیگه رو دوست داریم

37:25.540 --> 37:30.000
،این الاغ کم خوراکه، ساکته
.حرف گوش کنه

37:30.053 --> 37:32.603
.ولی فکر نکنم بتونید بخریدش

37:40.626 --> 37:42.609
.بدش به من

37:44.700 --> 37:47.740
.عمو جان، بگیر. به خدا همینو داریم
.نمیدونیم چند می‌ارزه

37:47.800 --> 37:52.370
.ولی ما الاغتونو لازم داریم
.ازین بهتره که یکی ازتون بدزده

38:04.020 --> 38:07.230
.بیا برای تو -
.خیلی ممنون عمو جان -

38:07.416 --> 38:11.103
.ولی به شرط اینکه خیلی مراقبش باشید

38:11.150 --> 38:13.446
،اذیتش نکنید
.علوفه هم بدید بهش

38:13.479 --> 38:15.059
.خیلی ممنون عمو -

38:15.099 --> 38:17.606
.باشه بابا، ولم کن، مردم میبینن-

38:18.140 --> 38:19.190
.حالا برید

38:19.290 --> 38:20.873
."برو "مایکل

38:22.340 --> 38:24.424
.خدا نگهدارتون باشه -
.خداحافظ -

38:24.493 --> 38:26.513
.مراقبش باشید بچه ها -
.باشه -

38:26.587 --> 38:28.073
.به سلامت

38:28.240 --> 38:32.556
،خداوندا
.خودت مراقب این دو تا بچه باش

38:43.980 --> 38:46.850
داداش، آمریکا کدوم سمته؟

39:14.900 --> 39:18.697
.مستقیم از این طرف -
.باشه -

39:22.035 --> 39:23.929
.داداش نمیتونیم بریم -

39:24.430 --> 39:26.017
چیه زانا، باز چه مرگت شد؟ -

39:26.090 --> 39:28.127
داداش، پس پدر و مادرمون چی؟

39:28.160 --> 39:32.753
چطوری تو قبرستان تنهاشون بذاریم
به خاطر سوپرمن و آمریکا؟

39:37.719 --> 39:39.359
،خنگول، چرا نمیفهمی

39:39.399 --> 39:40.728
...سوپر من انقدر قویه

39:40.776 --> 39:43.422
که با یه انگشت
.هر کی رو که بخواد زنده میکنه

39:43.479 --> 39:45.715
،اگه میخوای دوباره با بابا و مامان باشی
.سوار شو

39:45.742 --> 39:49.428
داداش، واقعاً سوپر من میتونه
پدر مادرمون رو زنده کنه؟

39:49.475 --> 39:51.964
!پس چی
،برای همین میریم تا بیاریمش اینجا

39:51.998 --> 39:54.211
.گفتم وقتی رسیدیم بهت بگم

39:54.251 --> 39:57.025
.داداش تو خیلی زرنگی. شماره یکی

39:58.580 --> 40:03.456
،مامان، بابا، من و داداشم میریم آمریکا
.پیش سوپرمن

40:03.529 --> 40:05.330
.فقط یه روز طول میکشه

40:05.436 --> 40:07.892
با سوپر من پرواز میکنیم
.و برمیگردیم

40:07.999 --> 40:11.932
صدام رو نابود میکنیم و
.همه‌ی سربازاش رو از اینجا بیرون میکنیم

40:12.026 --> 40:18.402
،داداش میگه، سوپرمن اونقدر شجاعه
.که میتونه با یه انگشت هردوتاتون رو زنده کنه

40:30.599 --> 40:34.739
.مامان، بابا
.زود برمیگردیم. داداش گفت

40:34.850 --> 40:37.755
مگه نه داداش؟ -
آره. حالا میتونیم بریم؟ -

40:42.540 --> 40:45.220
.خیلی ممنون آقا -
.به سلامت عزیزم -

40:51.057 --> 40:52.837
زانا؟ -

40:52.891 --> 40:54.317
.بگیر برای شما -

40:54.537 --> 40:57.277
.خیلی خیلی ممنون -
.نوش جون -

41:25.100 --> 41:28.136
،زانا جون
.تو رو خدا منم با خودت ببر

41:28.496 --> 41:32.583
وقتی با سوپرمن برگشتیم
.همه تون رو میبرم

41:32.584 --> 41:33.584
ترجججججججججججججججججججججججججججججججججج

42:25.390 --> 42:27.541
داداش، امشب میرسیم به آمریکا؟

42:27.574 --> 42:31.157
.امشبم نرسیم، فردا میرسیم
.حالا فردام نرسیدیم پس فردا میرسم

43:18.553 --> 43:21.061
.داداش -
.بله -

43:21.427 --> 43:23.510
...سوپرمن که اینهمه قویه

43:23.537 --> 43:27.084
،میتونه آدم بدا رو نابود کنه
و آدم خوبا رو زنده کنه؟

43:27.170 --> 43:29.656
.آره، همینطوره
.سوپر من خیلی قویه. پروازم میکنه

43:29.710 --> 43:31.526
پس چرا "صدام" رو نمیکشه؟

43:31.600 --> 43:33.680
.اون که خیلی وقته به مردم بدی میکنه

43:33.753 --> 43:35.553
.پدرمادر ما رو هم کشته

43:35.633 --> 43:38.482
.نمیدونم
.حتماً اسمشو نشنیده

43:38.562 --> 43:41.149
.داداش، به خدا خودم بهش میگم

43:44.260 --> 43:46.110
زانا، این دفتره چیه دستته؟

43:46.163 --> 43:48.543
.خریدمش
...اسم کسایی که باهامون بدن رو مینویسم

43:48.616 --> 43:52.050
.بعد میدمش به سوپرمن

43:54.800 --> 43:57.743
داداش، سوپرمن چطوری سوپرمن شد؟

43:57.783 --> 44:00.900
.پدرشم سوپرمن بود -
کردی بلده؟ -

44:00.943 --> 44:04.370
.آره، سوپرمن خیلی باهوشه-
.زبون همه دنیا رو بلده

44:04.460 --> 44:07.653
.کردی، "صینی"، سوئدی
.(چینی هم بلده.(=صینی، معادل عربی

44:08.239 --> 44:11.075
داداش، سوپرمن گوشت خوک هم میخوره؟

44:11.389 --> 44:14.700
.نمیدونم زانا
.شاید هم تو آمریکا بخوره

44:14.835 --> 44:18.658
،داداش، اکه سوپرمن بچه داشته باشه
اونم سوپرمن میشه؟

44:18.731 --> 44:21.600
.اگه پسر باشه آره -
اگه دختر باشه چی؟ -

44:21.665 --> 44:23.575
.بسه بابا. مخم رو خوردی

44:35.047 --> 44:37.587
.داداش این کوکا کولا ها رو نگا کن

44:37.687 --> 44:40.041
.به همه دنیا میرسه

44:41.959 --> 44:43.819
داداش، میتونیم برداریمشون؟ -

44:43.919 --> 44:47.019
.خطرناکه زانا. میترسم یکی بفهمه -

44:50.420 --> 44:54.349
.نه کسی نیست
.یکی واسه من، یکی واسه تو

44:54.550 --> 44:56.137
باشه؟

44:56.743 --> 45:00.859
ولی اگه اومدن زود بگو، باشه؟ -
.باشه. مراقب باش-

45:06.852 --> 45:09.168
داداش؟ -
چیه؟ -

45:09.255 --> 45:10.895
.مزه‌شو از الان حس میکنم

45:15.660 --> 45:18.130
!زانا -
!بیا پایین -

45:21.020 --> 45:23.370
.مایکل"، بدو"

45:23.516 --> 45:26.650
. برو دنبال داداشم. بدو

45:29.418 --> 45:34.174
!زانا بیا
!نمیتونم بپرم

45:35.394 --> 45:37.810
!بیا

45:40.300 --> 45:44.383
!داداش بپر -
!زانا -

45:44.430 --> 45:47.856
!بپر داداش -
!زانا -

45:56.430 --> 45:59.300
!بیا اینو بردار پسر

46:01.010 --> 46:04.340
"بیا کنار "مایکل
.الان ماشین میزنه میکشتت

46:06.523 --> 46:10.256
مگه نگفتم بدو دنبال داداشم؟
چرا نرفتی؟ -

46:10.340 --> 46:13.869
.دیگه داداشم از دست رفت
دیگه چیکار کنیم؟

46:13.929 --> 46:16.458
عقل نداری . نمیفهمی؟

46:21.950 --> 46:24.323
.برو دنبال داداشم. زود باش
.برو

46:24.437 --> 46:26.883
.زودباش

46:27.353 --> 46:28.487
.برو

47:08.436 --> 47:10.530
عمو. کجا داری میری؟

47:10.600 --> 47:13.010
.میرم خونه برادرم
.همین نزدیکیاست

47:13.089 --> 47:16.109
،باشه. بیا گاریت رو ببند
.میرسونمت تا اونجا

47:19.361 --> 47:20.961
."برو "مایکل

47:30.864 --> 47:34.604
تو کجا میری پسرم؟ -
.من و داداشم میخوایم بریم آمریکا -

47:34.700 --> 47:37.803
این خر داداشته؟ -
.نه. داداشم رو گم کردم-

47:37.850 --> 47:41.610
مگه کلیده که گمش کردی؟ -
.از دستم که نیفتاد. باختمش -

47:41.683 --> 47:44.440
مگه تو قمار باختیش؟ -
.ای بابا -

47:44.480 --> 47:48.950
دایی جون پشت یه کامیون گیر کرد
.نتونست بیاد پایین

47:49.023 --> 47:52.639
گفتی آمریکا، آمریکا کجا هست؟ -
.اون سمته -

47:52.712 --> 47:54.320
اونجا؟ -
.بله -

47:54.426 --> 47:57.633
پسرم اینا رو از کجا شنیدی؟ -
.انگلیسی خوندم -

47:57.692 --> 48:01.580
.یه کم انگلیسی صحبت کن -
- Hello Mister,Good Night.

48:01.675 --> 48:03.148
-Good sleep.

48:03.221 --> 48:05.215
Good...Stop.

48:05.328 --> 48:07.658
.انشالا خداکنه برادرت رو پیدا کنی

48:07.711 --> 48:10.091
خدا کنه؟ -
.آره اگه خدا بخواد-

48:10.144 --> 48:12.444
پس عمو چرا خدا خواست برادرم ازم جدا بشه؟ -
.من که غیر از اون هیچکسی رو ندارم

48:12.484 --> 48:14.774
.داداش دیگه ای ندارم
.بی کس و کارم

48:14.814 --> 48:16.740
.پسرم تو تنها نیستی
.خدا با توـه

48:16.780 --> 48:18.867
.خدا برای هر مشکلی یه راهی بهمون میده

48:19.040 --> 48:21.069
برای تو چه راهی گذاشته؟

48:21.110 --> 48:24.049
،من دیگه پیر شدم
.فقط یه راه برام مونده

48:24.116 --> 48:26.090
چه راهی؟

48:34.583 --> 48:37.783
.آخرالزمانه
این آنتنا فقط فساد نشون میده

48:37.857 --> 48:39.910
.همه‌ش تقصیر "صدام حسین"ـه

48:43.820 --> 48:46.976
پس الان چرا نگاش میکنی؟ -
.از عقب اشکالی نداره -

48:47.049 --> 48:50.849
صدام حسین" ماهواره درست میکنه؟" -
.صدام با کمک چینی ها درستش میکنه -

48:50.970 --> 48:54.173
.نگه دار. کار دارم -
.هوش-

48:58.054 --> 49:00.260
.خر قشنگی داری

49:00.360 --> 49:03.720
!دیگه بهش نگی خر
.این خر نیست. "مایکل جکسون"ـه

49:03.780 --> 49:06.296
مایسل جسون" دیگه کدوم خریه؟"

49:08.503 --> 49:10.589
مایسل جسون" کیه؟"

49:10.636 --> 49:14.859
.همون که... همون که میخونه

49:16.252 --> 49:18.442
برای همینه خرت هم آواز میخونه؟

49:19.188 --> 49:23.468
عمو جون، "مایکل جکسون" تو تلویزیون میخونه
.رقصم بلده

49:23.628 --> 49:26.304
!ببین اینجوری میرقصه

49:26.500 --> 49:30.164
قرمساق داری چیکار میکنی؟
.دارم مثل "مایکل جکسون" میرقسم -

49:30.211 --> 49:32.901
.دستتو گرفتی به شوشولت
.زشته. خدا همه‌چی رو میبینه

49:32.968 --> 49:34.380
.آخه اونم همین کارو میکنه

49:34.451 --> 49:38.460
.اینا رو از ماهواره یاد گرفتی
.مگه نگفتم گناهه

49:38.558 --> 49:40.814
انشالا خدا میبخشتت
تا برادرتو پیدا کنی

49:43.280 --> 49:46.140
.ولی نباید ماهواره بخری

49:46.829 --> 49:49.703
.مراقب خرت باش بهتره

50:16.980 --> 50:19.473
!عمو به خدا این برادرمه -
.خداکنه -

50:19.560 --> 50:21.193
.به خدا خودشه
.اینو بگیر

50:21.254 --> 50:22.720
!داداش، داداش... داداش

50:33.763 --> 50:37.529
...زانا جونم

50:54.820 --> 50:59.629
.خداوندا. چقدر بزرگی

51:04.768 --> 51:06.561
!تو اینترناسیونالی

51:06.628 --> 51:09.088
.تو هم اینو بخوری اینترناسیونال میشی -

51:15.172 --> 51:17.625
چته زانا. مگه کوکا دوست نداری؟

51:17.685 --> 51:20.498
.نه. نصفشو میدم به این پیرمرد

51:20.600 --> 51:23.416
- Hello mister.
.به خودت و خداوند بزرگ  Hello -

51:23.460 --> 51:26.650
.برید اونور سوار میشم -
.باشه -

51:28.200 --> 51:29.896
این چیه؟ -

51:30.010 --> 51:31.477
.بخور -
.نمیخورم -

51:31.563 --> 51:32.483
.باید بخوری -

51:32.536 --> 51:34.045
.گفتم نمیخورم -
.باید بخوری -

51:34.086 --> 51:36.005
.بده برادرت بخوره -
.نه اون خورده. تو بخور -

51:36.045 --> 51:37.639
.برای شماست

51:39.240 --> 51:40.763
."یاللا "مایکل

51:43.803 --> 51:45.283
"Hello mister"

51:45.350 --> 51:47.623
Good morning
"Good morni"-

51:47.800 --> 51:50.776
How are you-
Thank U-

52:01.843 --> 52:03.109
- Untranslated Line -

52:03.292 --> 52:07.346
!خداحافظ -
.یاللا مستر. انشالا سالم میرسید به امریکا -

52:07.723 --> 52:11.756
.به آمریکا سلام برسونید
.میدونم میخواد با ماهواره هاش چیکار کنه

52:11.843 --> 52:14.580
.خدا همه‌چی رو میبینه

52:25.240 --> 52:28.796
.زانا، زانا، یه جای خوب پیدا کردم

52:38.039 --> 52:39.433
.برو بالا

52:42.136 --> 52:46.616
.مایکل"، مایکل جان. شبت شاد"
.فردا صبح میبینمت

52:46.920 --> 52:49.180
.ولش کن. بیا بخواب

52:49.349 --> 52:53.290
.کاش میشد مایکل حرف بزنه

52:53.499 --> 52:57.499
.کاش میشد یه دقیقه دهنتو ببندی

53:06.043 --> 53:07.956
چیه "مایکل"؟ چی میخوای؟ -

53:08.037 --> 53:09.797
.ساکت باش بی عقل -

53:09.896 --> 53:11.663
.امشب ما رو به کتک خوردن میدی -

53:11.870 --> 53:13.937
.چیکار کنم. مایکل منو صدا زد -

53:14.010 --> 53:17.873
مگه تو اسمت "عر عر"ـه؟ -
.آره شاید داداش -

53:43.241 --> 53:44.755
!داداش

54:45.852 --> 54:50.375
عمو جون. راه رو باز کن. منو داداشم
.میخوایم بریم آمریکا

55:11.463 --> 55:15.803
.از اینجا برید. دیگه هم برنگردید
.یالا زود

55:16.096 --> 55:19.263
!به خدا بازم برمیگردم -
.گم شید -

55:19.466 --> 55:21.553
!"میخوایم بریم آمریکا"

55:22.586 --> 55:24.399
!میگن آمریکا

55:30.076 --> 55:32.340
دایی؟ -
چیه بچه؟ -

55:32.469 --> 55:34.378
این اطراف قاچاقچی هست؟

55:38.092 --> 55:39.812
.کا علی" داخله. برو به اون بگو"

55:41.386 --> 55:43.755
.زود باشید. این چیه

56:01.053 --> 56:02.899
.سلام "علی" آقا

56:04.625 --> 56:08.892
.من و داداشم میخوایم بریم آمریکا
میتونید کمکمون کنید؟

56:13.033 --> 56:14.853
.اینو میدیم بهتون

56:15.765 --> 56:17.885
.این شما رو جایی نمیبره

56:18.050 --> 56:20.920
.تا اونجا که میبره ما رو برسونید
.بقیه‌شو خودمون میریم

56:20.999 --> 56:22.422
.خودتون هیچوقت نمیرسید -

56:22.508 --> 56:25.622
.نخیرم. میرسیم
.به تو هم احتیاج نداریم

56:26.182 --> 56:27.349
.خداحافظ

56:27.395 --> 56:30.705
.یا ببینم. بیا اینجا

56:37.649 --> 56:39.056
!تو چرا میزنی

56:39.180 --> 56:40.989
میخوای بری آمریکا، ها؟

56:41.096 --> 56:42.464
.بله

56:42.543 --> 56:45.006
هرطور بشه؟ -
.بله -

56:45.220 --> 56:46.936
.دو راه داره

56:47.316 --> 56:50.403
...اول اینکه زیر این کامیونا سوار بشی

56:50.470 --> 56:52.980
...که از کارگاه دخانیات میان بیرون

56:54.096 --> 56:57.259
.باید مراقب باشی
.چون اگه بیافتی پایین میمیری

56:57.330 --> 57:02.356
،چون خیلی ها یا افتادن مردن
.یا لب مرز گرفتنشون

57:02.496 --> 57:03.990
...دومین راه اینه که

57:04.157 --> 57:07.117
صبح زود با من بیاید
.از مرز ردتون کنم

57:07.180 --> 57:11.649
.تنها راه همون جاست -
.باشه. ما رو ببر -

57:11.856 --> 57:13.736
.بده. گردنبندو بده من

57:15.343 --> 57:19.056
.فردا موقه رفتن میدیمش
.یه الاغ هم داریم

57:19.156 --> 57:21.163
الاغ(گوش دراز)؟ -
.خر -

57:21.343 --> 57:22.830
.بفروشیدش

57:24.396 --> 57:27.123
.صبح ساعت 7 پشت قهوه‌خونه آماده باشید

57:27.220 --> 57:30.509
.با چند نفر دیگه از مرز ردتون میکنم

57:31.823 --> 57:33.490
.گردنبندو بده به من

57:34.029 --> 57:38.490
.زانا، باید "مایکل" رو بفروشیم
.منم دوست ندارم. ولی مجبوریم

57:39.625 --> 57:44.693
یاللا بیاید اینجا بهترین الاغ رو داریم
.بشتابید

57:44.740 --> 57:49.241
اینترناسوناله -
!ملت بشتابید-

57:49.304 --> 57:53.100
.بیاید الاغمون رو بخرید
.ارزونه.مفته

57:53.260 --> 57:55.960
.25 دینار براش میدم
عمو مگه عربی؟ -

57:56.033 --> 57:58.276
.عرب چرا -
...خب نعلشو که نمیخری -

57:58.316 --> 58:01.432
.این الاغه
.اگه نعل میخوای اون سمته

58:01.496 --> 58:03.245
.سی دینار بیشتر نمیدم -
.به سلامت -

58:03.319 --> 58:05.492
.میل خودتونه -
.برو نعلتو بخر -

58:08.135 --> 58:09.829
...پسرا

58:09.909 --> 58:14.502
،چهل دینار میدم براش
.مسخره بازی هم در نیارید وگرنه میزنمتون

58:15.063 --> 58:15.976
...عمو جون

58:16.017 --> 58:19.243
،50 دینار بذار
.روبوسی میکنیم و والسلام

58:19.296 --> 58:22.940
.45 تا میدم، روبوسی هم نمخواد
.پس بپر پایین

58:23.265 --> 58:26.439
،آقا جون، اینم الاغتون
.پول رو هم بدید به این پسر

58:26.559 --> 58:28.940
...بگیر باباجون، این 30

58:29.020 --> 58:32.635
.اینم چهل، چهل و چهار . چهل و پنج
خوبه؟

58:38.005 --> 58:40.805
.من میرم -
.خیرشو ببینی -

58:40.859 --> 58:43.932
."خداحافط "مایکل جان -
.خدا حفظت کنه -

59:10.373 --> 59:11.613
."هلیا"

59:11.954 --> 59:13.294
."هلیا"

59:20.447 --> 59:23.483
اینجا چیکار میکنی؟ -
.هلیا" جون. عزیزم، خیلی دلم برات تنگ شده بود"-

59:23.557 --> 59:25.353
مگه نگفته بودم
.بابام ببینه میکشتت

59:25.407 --> 59:28.280
،اشکال نداره عزیزم -
فقط یه دقیقه بذار باهات حرف بزنم. باشه؟

59:28.336 --> 59:30.748
هلیا". کجا رفتی؟" -

59:30.857 --> 59:33.830
.ما خونه عمه ایم
.خونه شون بغل مسجده

59:33.890 --> 59:35.540
.پلاکش 13 ست

59:35.674 --> 59:37.944
.نزدیک ساعت شش بیا تا با هم صحبت کنیم -

59:38.091 --> 59:39.417
.باشه -

59:40.760 --> 59:43.630
داداش، کجا رفتی؟

59:46.423 --> 59:49.120
کجا بودی؟ -
.بالا بودم -

59:49.176 --> 59:50.372
بالا چیکار میکردی؟ گلوم پاره شد

59:50.433 --> 59:52.773
.از بس داد زدم. شدم خر

59:52.848 --> 59:56.328
.خر چیه بابا. صدات مثل دختر نازکه -
.خب نگرانت بودم. داداشمی -

59:58.560 --> 01:00:01.702
باشه. زانا جون. از این به بعد اگه
.جایی رفتم بهت خبر میدم

01:00:03.272 --> 01:00:04.806
.به خدا قسم بخور -

01:00:04.953 --> 01:00:07.819
.به خدا
.چرا داری میزنی

01:00:11.282 --> 01:00:12.295
13

01:00:14.269 --> 01:00:17.789
.بیا پایین از دیوار مردم
.زشته. بیا پایین داداش

01:00:17.896 --> 01:00:19.925
.باید رو این پشت بوم بخوابیم

01:00:19.999 --> 01:00:22.432
این یکی؟ -
.آره -

01:01:26.586 --> 01:01:29.816
داداش؟‌‌‎‍‍‌

01:01:37.900 --> 01:01:39.966
داداشت کو؟ -
مگه اینجا نیست؟ -

01:01:40.046 --> 01:01:42.860
نه ندیدمش. گردنبند دست توـه؟

01:01:42.939 --> 01:01:44.522
.نه، دست برادرمه

01:01:44.610 --> 01:01:48.448
.اگه گردنبند رو نیاره نمیبرمتون
فهمیدی؟

01:01:48.986 --> 01:01:51.954
.نگران نباش بلاخره میاره -

01:01:52.075 --> 01:01:53.908
.بلندش کن -

01:02:00.673 --> 01:02:04.134
،هلیا جون. عزیزم
.از تو خوشکل تر تو دنیا ندیدم

01:02:09.100 --> 01:02:11.704
.هلیا جون، چشات رو ببند

01:02:23.915 --> 01:02:26.386
ساعت چنده؟ -
.هفته -

01:02:26.453 --> 01:02:29.520
.باید برم
.اگه نه با داداشم نمیرسیم به آمریکا

01:02:29.631 --> 01:02:31.725
چی داری میگی؟
میری آمریکا چیکار؟

01:02:31.785 --> 01:02:34.900
اون روز که لیلا گفت
.تو با خونواده‌ت میری آمریکا

01:02:38.496 --> 01:02:41.849
.نه. پیش لیلا کلاس گذاشتم

01:02:42.003 --> 01:02:45.950
.ولی خونه مون اومد اینجا
.بابام اینجا معلمه

01:02:46.036 --> 01:02:48.839
.نه من و نه تو، کسی نمیره آمریکا

01:02:48.906 --> 01:02:50.339
.بعدا همدیگه رو میبینیم

01:03:12.244 --> 01:03:15.898
خیلی دیره. گردنبند رو بده
.باید زود سوار بشید تا بریم

01:03:16.031 --> 01:03:18.514
.گردنبند همرام نیست -
چی؟ -

01:03:18.554 --> 01:03:22.054
.تا گردنبند رو ندید نمی برمتون
فهمیدید؟

01:03:22.119 --> 01:03:27.022
.آقا سوار شو بریم
.دیره آقا. سوار شو

01:03:28.870 --> 01:03:32.089
نمیخوای بگی گردنبند کجاست؟ -
."پسش دادم به "هلیا -

01:03:32.156 --> 01:03:34.290
هلیا" اینجا چیکار میکنه؟"

01:03:34.436 --> 01:03:38.239
.با خونواده‌ش اینجا زندگی میکنن
.فکر کردم میخوان برن آمریکا

01:03:38.370 --> 01:03:43.060
.که اینطور. پس میخواستی آمریکا با "هلیا" زندگی کنی
.نه با پدر و مادرم

01:03:43.173 --> 01:03:45.476
برای همین میخواستی با من بیای؟ -

01:03:45.543 --> 01:03:47.510
ببین، من میخوام اینجا
.با "هلیا" زندگی کنم

01:03:47.576 --> 01:03:50.726
،مگه قول ندادیم با هم بریم آمریکا
...سوپرمن رو پیدا کنیم

01:03:50.772 --> 01:03:52.788
تا پدرمادرمون رو زنده کنه؟

01:03:52.852 --> 01:03:55.148
چرا نمیفهمی، میخوام اینجا بمونم
.میخوام با "هلیا" باشم. بفهم

01:03:55.222 --> 01:03:56.575
میفهمی؟

01:03:57.562 --> 01:03:58.962
افتاد؟

01:04:12.866 --> 01:04:17.556
.ولم کن. دیگه نبینمت
.دنبالمم راه نیفت

01:05:17.493 --> 01:05:19.633
."کارحانه تنباکوی محمود"

01:05:30.188 --> 01:05:32.834
.هی. کجا
.تو نمیتونی بری داخل

01:06:11.974 --> 01:06:13.677
آقا کارخونه تنباکو کدوم سمته؟ -

01:06:13.730 --> 01:06:16.091
.اون طرف -
.ممنون -

01:06:38.740 --> 01:06:41.209
!داداش، داداش بیا کمکم کن

01:06:41.257 --> 01:06:43.950
!داداش

01:06:45.422 --> 01:06:48.300
!داداش. کجایی؟ کمک

01:07:32.160 --> 01:07:34.350
هی حاجی؟

01:07:34.603 --> 01:07:36.630
این چیه از ماشینت چکه میکنه؟

01:07:36.700 --> 01:07:39.049
.شاید از یخچال باشه

01:07:39.089 --> 01:07:42.900
مطمئنی چیز دیگه ای نیست؟

01:07:46.779 --> 01:07:47.896
.بوش کنید

01:07:48.263 --> 01:07:49.976
.مزه خوبی داره

01:07:59.020 --> 01:08:00.792
.آره. کزه خوبی داره

01:08:01.345 --> 01:08:03.805
.تعمیرش کن حاجی

01:08:05.763 --> 01:08:07.030
.بیا

01:09:18.140 --> 01:09:20.860
.حاجی. بیا ببینم

01:09:23.580 --> 01:09:26.330
این چیه؟

01:09:27.563 --> 01:09:31.740
.حلبیه. چیزی نیست-
.باشه ببرش-

01:09:33.860 --> 01:09:35.741
تموم شد؟ -
.بله تموم شد -

01:09:35.815 --> 01:09:36.768
.بریم -

01:09:59.663 --> 01:10:02.319
زانا؟ اینجایی؟

01:10:02.392 --> 01:10:05.086
زانا، کجایی؟

01:10:15.842 --> 01:10:18.911
.نمیگم کجام -

01:10:19.352 --> 01:10:21.672
زانا جان خودتی؟

01:10:23.579 --> 01:10:24.719
چیه. تو چرا اومدی؟

01:10:24.765 --> 01:10:28.085
.من که باهات قهرم
.باهاتم نمیام آمریکا

01:10:29.099 --> 01:10:31.418
.زانا جون، منو ببخش
.میدونم از دستم عصبانی هستی

01:10:31.497 --> 01:10:34.889
.ولی من از همه چی پشیمونم
.میخوام باهات بیام آمریکا

01:10:35.740 --> 01:10:38.736
. اگه از اینجا نری جیغ میزنم

01:10:38.783 --> 01:10:41.157
.تا نگهبانا بیان بکشنت

01:10:41.270 --> 01:10:43.090
!خب اینجوری تو رو هم میکشن

01:10:46.501 --> 01:10:49.988
.زانا جون، منو ببخش
.میدونم نمیخوای باهام حرف بزنی

01:10:50.035 --> 01:10:52.398
.ولی من نمیخوام ازم ناراحت باشی
.همه چی رو بیخیال میشم

01:10:52.458 --> 01:10:55.358
.اصلاً هم عین خیالم نیست

01:10:57.220 --> 01:10:59.956
.میخوام با هم باشیم
.تا بریم آمریکا پیش سوپرمن

01:11:00.110 --> 01:11:01.430
.چی داری میگی؟ دیگه تموم شد

01:11:01.496 --> 01:11:04.770
.اسمتو تو دفتر نوشتم
.میدمش به سوپرمن

01:11:04.916 --> 01:11:07.752
میل خودته. میخوای بیا
.تا تو رو بکشه

01:11:07.860 --> 01:11:09.952
.اشکال نداره
.بذار سوپرمن منو بکشه

01:11:10.052 --> 01:11:11.241
.پس چی

01:11:11.302 --> 01:11:15.555
سوپرمن انقدر قویه که با یه مشت
.آهنو سوراخ میکنه

01:11:21.018 --> 01:11:22.985
.بیا بریم بالا -
.باشه -

01:11:23.980 --> 01:11:26.798
.بیا بالا. زود

01:11:46.940 --> 01:11:49.620
!پیش به سوی آمریکا

01:11:51.121 --> 01:11:54.276
!پیش به سوی آمریکا

01:11:55.340 --> 01:11:59.923
!پیش به سوی آمریکا
!پیش به سوی سوپرمن

01:12:01.650 --> 01:12:06.236
!داریم میریم آمریکا

01:12:12.734 --> 01:12:14.728
.داداش، تو فیلم اینجوری میکرد

01:12:14.808 --> 01:12:18.514
.اینجوری نبود... اینجوری

01:12:38.140 --> 01:12:40.323
.زانا، این "کا عثمان"ـه

01:12:41.600 --> 01:12:44.763
کا عثمان" کیه؟" -
.خودشه. بیا -

01:12:47.693 --> 01:12:50.053
دانا؟ اینجا چیکار میکنی؟

01:12:50.124 --> 01:12:52.463
.من و داداشم تنهایی تا اینجا اومدیم

01:12:52.550 --> 01:12:54.276
یعنی خودتون تنهایی اومدید؟

01:12:54.336 --> 01:12:55.657
.آره

01:12:55.824 --> 01:12:57.611
.کار بدی کردید

01:12:57.700 --> 01:12:59.393
اگه اتفاقی واستون می افتاد چی؟

01:12:59.453 --> 01:13:00.920
شما میتونید کمکمون کنید؟

01:13:00.980 --> 01:13:02.540
.قضیه به این آسونی ها نیست

01:13:02.620 --> 01:13:05.460
شما ها که تا اینجا اومدید
.جونتون در خطره

01:13:06.016 --> 01:13:07.103
.ما به شما احتیاجی نداریم

01:13:07.143 --> 01:13:10.103
،حالا که تا اینجا اومدیم
.تا آمریکا هم میریم

01:13:10.183 --> 01:13:12.599
.چی داری میگه بچه
کرم داری؟

01:13:12.633 --> 01:13:13.773
.آره

01:13:13.836 --> 01:13:15.709
.نباید تنهایی برید اونور

01:13:15.783 --> 01:13:18.255
.هرکی تنها باشه میکشنش

01:13:18.302 --> 01:13:22.025
.حالا شما کمکمون کنید
.قول میدیم برای کسی مشکل درست نکنیم

01:13:22.058 --> 01:13:24.274
.تو رو خدا کمکمون کنید

01:13:24.834 --> 01:13:26.770
.التماستون میکنم

01:13:41.180 --> 01:13:43.660
.چیه کرمو. اومدی -
.بله اومدم -

01:13:43.763 --> 01:13:45.536
.پسرا، بیاید اینجا

01:13:46.696 --> 01:13:48.652
.ما با دوتا ماشین میریم

01:13:48.826 --> 01:13:50.906
.شما با ماشین "جمال" برید

01:13:50.979 --> 01:13:52.453
.یه خونواده هم همراشه

01:13:52.506 --> 01:13:56.082
.ولی نتونستم براتون مدرک جور کنم
.مجبورم شما رو قایم کنم

01:13:56.275 --> 01:13:57.840
.ما میریم یه شهر دیگه

01:13:57.909 --> 01:14:00.832
اونجا براتون مدارک جور میکنم
.و شما رو به اسم پسرای اون خونواده مینویسم

01:14:00.959 --> 01:14:03.432
.از اونجا میریم آمریکا
باشه؟

01:14:03.519 --> 01:14:05.292
فهمیدید؟ -
بله -

01:14:05.392 --> 01:14:07.648
.حالا باید با "جمال" برید

01:14:07.709 --> 01:14:09.309
.بجنبید. زود یاللا

01:14:11.318 --> 01:14:12.756
،بچه ها خوب گوش کنید
.چند دقیقه دیگه راه میفتم

01:14:12.803 --> 01:14:15.668
.وقتی رسیدم بازرسی نگهم میدارن

01:14:16.451 --> 01:14:19.253
.مجبورم میکنن صندوق عقبو باز کنم

01:14:19.464 --> 01:14:24.060
.قبل از اینکه باز کنم دو بار میزنم به صندوق
.به هیچ وجه نباید صداتون دربیاد

01:14:24.207 --> 01:14:25.387
فهمیدید؟

01:14:25.514 --> 01:14:27.607
شیرفهم شد یا نه؟ -
.فهمیدیم -

01:14:28.849 --> 01:14:29.622
.بگیر

01:14:29.729 --> 01:14:30.982
.اینم دستتون باشه

01:14:31.022 --> 01:14:32.849
.اگه شاشتون گرفت بریزید تو این

01:14:32.920 --> 01:14:35.172
.باشه چشم -
!نریزید تو ماشین -

01:14:35.225 --> 01:14:37.845
.غمت نباشه -
.اونجا بریزید جفت چشاتون رو در میارم-

01:14:39.920 --> 01:14:41.981
.برید تو این گونی. زود

01:14:44.580 --> 01:14:47.610
.داداش، خیلی میترسم -
.چیزی نیست، نترس -

01:14:47.656 --> 01:14:50.099
حتماً؟ -
.حتماً -

01:15:11.780 --> 01:15:13.196
داداش؟ -
چیه؟ -

01:15:13.372 --> 01:15:16.296
.شاشم میاد -
.بریز تو این -

01:15:18.700 --> 01:15:21.776
.درش افتاد -
.پیداش کن -

01:15:21.889 --> 01:15:25.370
.نمیتونم -
.لعنتی. یه کارو بلد نیستی انجام بدی -

01:15:25.455 --> 01:15:28.125
.آخه کرم دارم -
.ببند دهنتو -

01:15:28.225 --> 01:15:30.572
. اینو بگیر
.شاید یه کم ریختی توش

01:15:30.700 --> 01:15:33.965
نریزی رو من -
.باشه -

01:16:06.085 --> 01:16:07.585
.برو اون یکی رو بازرسی کن

01:16:19.603 --> 01:16:22.723
کجا دارید میرید؟ -
.میریم روستای جلویی -

01:16:26.633 --> 01:16:28.229
.کارت شناسایی

01:16:37.529 --> 01:16:39.715
تو کارت داری؟ -
.بله -

01:16:39.923 --> 01:16:41.283
.بدش به من

01:16:58.910 --> 01:17:02.517
.پیاده شو صندوقت رو باز کن -
.چشم -

01:17:05.643 --> 01:17:07.730
.همیشه گیر میکنه

01:17:09.296 --> 01:17:10.470
.برو عقب

01:17:12.120 --> 01:17:13.456
.بیشتر

01:17:14.363 --> 01:17:15.916
.برگرد

01:18:15.380 --> 01:18:16.810
.بیا اینجا

01:18:23.460 --> 01:18:24.733
.برو

01:18:35.899 --> 01:18:38.865
،"کا جمال"
بچه ها رو پیاده نمیکنی؟

01:18:39.219 --> 01:18:41.426
.غمت نباشه
.چیزیشون نمیشه

01:18:41.600 --> 01:18:44.726
"وجدان داشته باش "کاک جمال
.گناه دارن

01:18:52.546 --> 01:18:53.772
.بیاید بیرون

01:18:53.892 --> 01:18:56.046
/یاللا

01:19:00.856 --> 01:19:05.210
چیکار داری میکنی عوضی؟
!احمق ریختی رو من

01:19:05.323 --> 01:19:07.170
چرا داداشمو میزنی؟

01:19:07.269 --> 01:19:10.985
بزنم بکشمت حیوون؟ -
.ول کن برادرمو -

01:19:11.132 --> 01:19:14.107
.برید گورتونو ببرید همون آمریکا

01:19:14.152 --> 01:19:15.127
.حرومزاده ها

01:19:16.270 --> 01:19:19.299
!ما رو جا نذار -
!ما رو اینجا نذار -

01:19:19.399 --> 01:19:22.022
!ما رو جا نذار

01:19:36.777 --> 01:19:39.337
.اگه نمیرفت همه استخوناشو خورد میکردم

01:19:39.380 --> 01:19:41.957
.بسش کن بابا. مغزمو نخور
.قاچاقچی هم رفت

01:19:42.030 --> 01:19:45.666
.هیچیو نمیدونی. هیچی
.از این به بعد برادرم نیستی

01:19:53.220 --> 01:19:54.537
.داداش... داداش، داداش -

01:19:54.664 --> 01:19:55.751
.داداش

01:19:55.917 --> 01:19:57.363
چی میخوای؟

01:19:59.797 --> 01:20:00.860
این چیه؟

01:20:00.907 --> 01:20:04.107
.این پاسپورته
.خودم برای جفتمون درست کردم

01:20:14.599 --> 01:20:16.136
.هفت سال

01:20:29.257 --> 01:20:30.617
.فکر کنم چیزی نمونده برسیم

01:20:30.659 --> 01:20:33.424
،دیگه پاسپورت هم داریم
خودمون میتونیم بریم

01:20:33.540 --> 01:20:36.500
.بزن بریم -
.باشه. بریم -

01:21:00.007 --> 01:21:01.660
...وقتی رسیدیم آمریکا

01:21:01.687 --> 01:21:05.021
انقدر کوکاکولا میخورم که
.شاشم هم بشه کوکاکولا

01:21:05.510 --> 01:21:07.890
...زانا، تو آمریکا

01:21:10.110 --> 01:21:12.130
.نزدیک بود زیرمون کنه

01:21:16.512 --> 01:21:19.842
زانا، چرا تو پاسپورتت نوشتی هفت سال؟

01:21:19.889 --> 01:21:20.789
.تو که شش سالته

01:21:20.815 --> 01:21:23.015
.اگه تو نگی کسی نمیفهمه

01:21:23.062 --> 01:21:24.988
.باشه من به کسی نمیگم

01:21:29.178 --> 01:21:31.301
چرا نمیای؟

01:21:37.072 --> 01:21:38.568
.بیا دیگه

01:21:39.683 --> 01:21:41.395
.بیا داداش

01:21:41.860 --> 01:21:44.142
.من منتظر توام. بیا

01:21:44.475 --> 01:21:47.058
.تا دیر نشده باید برسیم به آمریکا

01:21:47.144 --> 01:21:50.018
.زانا. برو از اینجا دور شو
.پام روی مینه

01:21:50.058 --> 01:21:52.608
.داداش. وقت شوخی نیست
...تا دیر نشده باید بریم

01:21:52.668 --> 01:21:55.821
.به خدا شوخی نمیکنم
.دور شو از اینجا

01:22:02.456 --> 01:22:04.730
.اگه نیای با این سنگ میزنمت

01:22:04.763 --> 01:22:07.343
.به خدا شوخی نمیکنم
.برو از اینجا

01:22:08.696 --> 01:22:11.530
.ایندفعه واقعاً میزنمت

01:22:36.230 --> 01:22:38.653
واقعاً میگی داداش؟

01:22:38.926 --> 01:22:41.282
.اگه میخوای بزن

01:22:42.529 --> 01:22:44.313
.زود باش بزن

01:22:44.666 --> 01:22:46.455
.زود باش

01:22:48.480 --> 01:22:50.722
.اگه نری من میزنمت

01:22:51.842 --> 01:22:54.152
.داداش نمیرم از اینجا
.بدون تو هیچوقت نمیرم

01:22:54.225 --> 01:22:57.205
.با تیرکمون میزنمت
.گفتم برو

01:22:57.232 --> 01:22:59.478
.ما دیگه مرد شدیم
مگه میشه همدیگه رو تنها بذاریم؟

01:22:59.512 --> 01:23:01.588
!میزنمت ها -
.بزن -

01:23:01.635 --> 01:23:04.890
.میزنمت برو -
.بدون تو از اینجا نمیرم

01:23:05.848 --> 01:23:08.583
.هرچند تا میخوای بزن
.من از اینجا نمیرم

01:23:08.650 --> 01:23:11.833
!به خدا میزنمت. گفتم برو -
.هیچوقت از اینجا نمیرم -

01:23:11.864 --> 01:23:15.414
.میزنمت. به خدا میزنمت -
.هرچقدر دوس داری بزن -

01:23:15.440 --> 01:23:19.063
.گوش کن حرفمو. میزنمت -
.ولی من نمیرم. عمراً -

01:23:23.500 --> 01:23:26.970
.من تو رو تنها نمیذارم
.هیچوقت

01:23:27.017 --> 01:23:30.217
!هیچوقت تنهات نمیذارم

01:23:30.256 --> 01:23:32.519
!میزنمت. گفتم برو

01:23:34.113 --> 01:23:36.233
.باز میزنمت. برو

01:23:37.222 --> 01:23:38.302
.گفتم برو -

01:23:38.350 --> 01:23:41.130
.آمریکا و سوپرمن به جهنم -
.نمیخوامشون

01:23:41.157 --> 01:23:43.499
.نمیخوام برم. تموم شد
.نمیرم

01:23:43.593 --> 01:23:47.486
.فقط تو رو میخوام داداش
.فقط تو

01:24:08.700 --> 01:24:12.743
.باشه. پس برو یکی رو از شهر بیار کمکم کنه
.زود باش بدو

01:24:12.856 --> 01:24:16.783
.باشه داداش
.تو فقط وایستا تکون نخور. الان برمیگردم

01:24:17.390 --> 01:24:20.346
اصلاً تکون نخور. الان برمیگردم. خب؟ -
.باشه -

01:24:39.700 --> 01:24:42.373
.عمو، کمکم کن
.تو رو خدا

01:24:42.433 --> 01:24:44.086
.تو رو خدا -
.برو اونور =

01:24:44.233 --> 01:24:45.843
.داداشمو نجات بدید

01:24:45.910 --> 01:24:47.969
.پاش رفته رو مین

01:24:48.023 --> 01:24:50.743
.تو رو خدا کمکش کنید -
.گمشو بچه -

01:24:50.853 --> 01:24:53.359
.تو رو خدا باهام بیاید
.تو رو خدا

01:24:53.399 --> 01:24:57.022
.پاش روی مینه
.خواهش میکنم

01:24:57.072 --> 01:25:00.112
!توروخدا

01:25:13.332 --> 01:25:17.399
.آقا، داداشم پاش روی مینه

01:25:17.512 --> 01:25:21.482
.کمکش کنید
.تو رو خدا

01:25:21.595 --> 01:25:25.155
.آقا تو رو خدا کمکش کنید

01:25:25.752 --> 01:25:28.145
.تو رو خدا

01:25:49.921 --> 01:25:52.657
.برو اونور بچه

01:26:55.980 --> 01:26:58.323
.منو ببخش داداش

01:27:27.608 --> 01:27:30.258
عمو، داداشمو ندیدی؟

01:27:30.411 --> 01:27:34.044
دایی، داداشمو ندیدید؟
.لباساش شبیه مال منه

01:27:34.458 --> 01:27:38.081
دایی، داداشمو ندیدید؟
.تی شرتش شبیه مال منه

01:27:39.926 --> 01:27:41.654
زانا جون؟

01:27:43.569 --> 01:27:45.671
زانا جون؟

01:27:55.637 --> 01:27:57.740
داداش؟ تو نمردی؟

01:27:57.820 --> 01:28:01.763
!نه. معلومه که نمردم
.من سوپرمن‌ـم. سوپرمن که نمیمیره

01:27:57.820 --> 01:28:09.763
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.