WEBVTT

00:40.570 --> 00:47.570
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:47.881 --> 00:51.260
قیافه، اسم یا سن لی رو میدونی؟
یا حتی جنسیتش؟

00:51.343 --> 00:52.386
الان عقلت سر جاش نیست

00:52.469 --> 00:54.471
تیم دو رو گذاشتم سر پرونده
تو خودتو بکش کنار

00:54.555 --> 00:55.597
من لی رو گیر میندازم

00:57.432 --> 00:59.226
میخوای آقای لی رو دستگیر کنی؟

00:59.309 --> 01:01.228
بکن، کمکت میکنم

01:02.271 --> 01:04.565
اسم اونی که نجات پیدا کرد سو یونگ‌ راکه

01:05.399 --> 01:07.359
بین جنازه ها یه کارگر زن بود

01:07.442 --> 01:08.569
این پسرشه

01:09.152 --> 01:10.571
واقعا آقای لی این کارو کرده؟

01:11.071 --> 01:12.197
آقای لی کیه؟

01:12.281 --> 01:13.574
بیا بریم آقای لی رو دستگیر کنیم

01:13.657 --> 01:15.492
یه کارخونه نمک تو تئانه

01:16.368 --> 01:18.245
دو تا شیمیدان بودن، جفتشونم نابغه

01:20.372 --> 01:23.292
ولی هردو با مشکل ارتباطی به دنیا اومدن

01:27.004 --> 01:28.922
سلام کن. این مدیر برایانه

01:29.756 --> 01:31.758
برایان؟ تو لیست نبود

01:31.842 --> 01:32.968
(لی این ‌مو، مدیر)

01:37.306 --> 01:40.392
(ایستگاه یونگسان)

01:45.022 --> 01:46.440
خوش اومدین، رئیس جین

01:47.024 --> 01:50.319
من درواقع آقای لی هستم

01:52.112 --> 01:53.697
آقای لی رو میشناسم

01:55.407 --> 01:58.744
وقتی این همه وقت
رو یه نفر وسواس به خرج میدی

02:00.203 --> 02:03.290
این عقیده عجیب و غیرقابل توضح رو درست میکنی

02:03.790 --> 02:06.418
پس چرا من حس نمیکنم واقعی باشی؟

02:06.501 --> 02:07.501
چیه؟

02:08.253 --> 02:10.714
آقای لی اینو فرستادن

02:11.298 --> 02:14.092
قرار بود بفرستی اینجا
اون وقت خودت نمیدونی؟

02:15.469 --> 02:17.179
(آقای لی)

02:40.327 --> 02:41.453
مرتیکه عوضی

02:43.080 --> 02:44.081
پاشو ببینم احمق

02:46.166 --> 02:48.085
چه غلطی دارین میکنین؟

02:49.336 --> 02:50.962
ولی بزرگ‌ترین اشتباهت

02:51.046 --> 02:54.591
توهم این بود که واقعا میتونی آقای لی بشی

02:55.342 --> 02:58.887
و انقد گستاخی که جلوی من
وانمود میکنی آقای لی هستی

03:06.812 --> 03:09.648
من از صمیم قلب به خاطر گستاخیم

03:11.024 --> 03:13.318
و توهمم معذرت میخوام
...پس لطفا

03:29.668 --> 03:31.086
(آقای لی)

03:31.169 --> 03:32.379
تف

03:35.674 --> 03:37.759
بهت گفته بودم که باورت دارم

03:38.927 --> 03:40.470
آخرشم اونو گرفتی

03:42.973 --> 03:43.973
...کثافت

03:44.474 --> 03:47.436
آقای لی داره میره طبقه اول

04:11.501 --> 04:12.669
نباید اینو گزارش بدیم؟

04:14.504 --> 04:16.006
!برو اونور! بکش کنار

04:16.089 --> 04:17.883
...چه خبره-
حتما یکی غش کرده-

04:17.966 --> 04:18.967
وای نه

04:33.064 --> 04:34.064
لایکا

04:36.109 --> 04:37.235
لعنتی

05:43.635 --> 05:45.262
یه لحظه این بغل وایسین

05:54.354 --> 05:56.481
(موسسه گیرنده: بانک جی‌بی سه‌نارا)

06:28.638 --> 06:30.679
گیرنده: کیم جه‌سوک)
(خاکسترخانه هه‌سونگ

06:48.074 --> 06:49.784
منابع مالی حمل و نقل ایوو

06:51.161 --> 06:53.914
،این دو تا بمیرن
برایان منابع مالیش رو از دست میده

06:54.789 --> 06:58.418
و این یعنی اون دیگه پولی نداره
که به باند جین هاریم بده

07:01.838 --> 07:03.590
میتونه با لایکا جبرانش کنه

07:06.259 --> 07:08.178
خاک تو سرت، نتونستیم

07:08.261 --> 07:10.472
اون خرابکاری رو یادت نیست؟

07:11.473 --> 07:12.473
لعنتی

07:13.350 --> 07:16.686
پلیس همه مواد اولیه رو برد

07:19.814 --> 07:22.400
کی راجع به این ولگردا بهت گفت؟

07:23.109 --> 07:24.109
پارک سون ‌چانگ

07:25.153 --> 07:26.153
(آقای لی)

07:27.030 --> 07:28.865
قبل اینکه دستش قطع بشه اینو گفت

07:28.949 --> 07:33.370
مرتیکه عوضی
باید جفت دستاشو قطع میکردیم

07:35.080 --> 07:38.291
خب، چرا برایان رو نکشتی؟

07:44.798 --> 07:47.467
هنوز به دردمون میخوره

07:51.721 --> 07:55.350
کارخونه‌های مواد اولیه‌ش تو کل کشور پخشه

07:58.478 --> 08:02.232
اول باید دستمون به مواد اولیه برسه
و لایکا درست کنیم

08:02.315 --> 08:03.566
(فقط ورود پرسنل مجاز است)

08:09.823 --> 08:10.823
بعدش؟

08:12.951 --> 08:13.952
لی میاد

08:15.161 --> 08:16.913
میدونی لی کجاست؟

08:19.207 --> 08:20.333
به زودی پیداش میکنم

08:21.376 --> 08:23.712
دیروز یه دعوت نامه واسه بوریونگ فرستادم

08:30.969 --> 08:33.555
فکر میکنی لی از دعوتنامه خوشش بیاد؟

08:36.641 --> 08:38.101
...این لی که من میشناسم

08:50.780 --> 08:51.906
مارو یه راست میبره

08:53.783 --> 08:54.868
همونجایی که

08:56.453 --> 08:57.787
لیِ واقعی هست

09:06.504 --> 09:09.799
(دالیان)

09:39.954 --> 09:41.456
اون کثافتا

09:55.678 --> 09:57.472
خلوص بیشتر از 99 درصده

09:59.182 --> 10:00.391
عجب

10:14.823 --> 10:16.157
حمل و نقل ایوو

10:16.241 --> 10:17.617
قبل از گسترش کارشون به چین

10:17.700 --> 10:19.786
با ما ارتباط گرفتن

10:20.370 --> 10:24.707
بعدش مدیر هاریم اومد کره
خودش محصولشون رو چک کرد

10:24.791 --> 10:27.710
و بعد قرارداد خرید پنج کیلوگرم
لایکا رو امضا کرد

10:27.794 --> 10:31.256
ما مواد اولیه رو هم واسه
تولید محصول تهیه کردیم

10:31.339 --> 10:33.258
خلاصه اونا هم پنج کیلو لایکا رو ساختن

10:33.341 --> 10:35.301
ولی پلیس کره همشو مصادره کرد

10:35.385 --> 10:36.594
الان دیگه تقریبا از بین رفته

10:36.678 --> 10:38.346
چقد مواد اولیه تحویل دادیم؟

10:39.222 --> 10:43.017
به نرخ الان حدود 20 میلیارد وون کره

10:43.643 --> 10:46.271
کی نماینده حمل و نقل ایوو
تو این قرارداد بود؟

10:49.691 --> 10:50.691
این

10:55.780 --> 10:56.698
(سو یونگ ‌راک)

10:56.781 --> 10:59.409
...خب پس مدیر عالیِ ما، جین هاریم

10:59.951 --> 11:02.537
بیست میلیارد مواد اولیه بهشون داده

11:02.620 --> 11:06.291
تا جنازش با این نمونه تو دستش برگرده

11:08.126 --> 11:09.126
عجب کار خوبی

11:09.669 --> 11:12.005
یه گزارش به ما رسیده
که میگه اونا تایید کردن

11:12.088 --> 11:15.508
که 5 کیلو لایکا درست عین
همین نمونه رو دیدن

11:15.592 --> 11:20.388
پس به نظر میاد حمل و نقل ایوو
واقعا محصول رو ساخته

11:21.431 --> 11:23.308
کِی باید اینو به دست خریدار برسونیم؟

11:23.391 --> 11:24.684
حدودا پونزده روز مونده

11:26.436 --> 11:29.772
زنگ بزن بهشون بگو نگران نباشن
ما سر موعد خودمون رو میرسونیم

11:30.273 --> 11:32.984
ولی تقریبا مواد اولیه تموم شده

11:33.067 --> 11:34.944
دفعه قبل، مدیر هاریم

11:35.028 --> 11:39.199
هرچی پیدا کرد برداشت با خودش برد سئول

11:45.121 --> 11:47.457
میخوای خودت پاشی بری کره؟

11:48.208 --> 11:49.334
باید برم

11:50.126 --> 11:54.172
باید برم بهشون یاد بدم که
اگه از ما رد بشن چی میشه

11:55.215 --> 11:57.091
لطفا شماره‌ی مدرک رو بگو

11:57.175 --> 11:59.385
بله، شماره مدرک 13
از ایستگاه یونگسان

12:14.525 --> 12:15.610
ببخشید کارآگاه

12:15.693 --> 12:17.237
بذار ببینم روشن میشه یا نه

12:17.320 --> 12:19.364
فقط میخوام بارکد رو اسکن کنم-
حتما، صبر کن-

12:22.992 --> 12:24.035
لعنتی

12:24.953 --> 12:26.913
هنوز مطمئنی که کار سو یونگ ‌راکه؟

12:27.914 --> 12:30.792
چرا انقدر گیر دادی به اون؟
واقعا نمی‌فهمم

12:32.001 --> 12:33.002
احیانا

12:35.171 --> 12:37.090
به خاطر دونگ ‌وو و سو‌ جونگه؟

12:44.681 --> 12:45.681
خسته نباشی

13:19.382 --> 13:20.382
ببین چطور پیش میره

13:34.355 --> 13:36.149
دکتر بررسی‌ کرده

13:36.733 --> 13:38.568
من از بخش مغز و اعصابم

13:41.070 --> 13:42.070
بذار چارت رو ببینم

14:18.024 --> 14:19.525
خداروشکر

14:26.032 --> 14:28.201
من سریع حساب هاتون رو مسدود کردم

14:28.284 --> 14:30.620
ولی اونا از قبل برداشت شدن

14:32.080 --> 14:33.956
انگار کارِ سو یونگ ‌راکه

14:34.040 --> 14:40.505
آقای سو یونگ‌ راک‌ عزیزمون
حتما کشته مرده‌ی توجهه

14:42.673 --> 14:44.342
من جنگ رو باختم

14:45.301 --> 14:48.012
پس مجبور بودم اونو به عنوان
غنیمت جنگی بدم بره

14:48.513 --> 14:50.431
لازم نیست زیاد روش مانور بدیم

14:58.523 --> 15:02.985
خب، کِی از چین میاد؟

15:04.070 --> 15:06.656
احتمال زیاد دو روز دیگه
با یه پرواز تو روز بیاد

15:09.659 --> 15:11.244
...اون مسافر

15:13.538 --> 15:16.290
ما رو به سرزمین موعود می‌رسونه

15:26.342 --> 15:27.802
تیممون رو بذار رو این پرونده

15:28.302 --> 15:31.139
فکر میکنی اومدیم اینجا که
تو رستوران چینی غذا انتخاب کنیم؟

15:31.222 --> 15:34.767
هر چی مسئله مربوط به حمل و نقل ایوو بود
به تحقیقات مرکزی منتقل شد

15:34.851 --> 15:36.561
ما همیشه میتونیم همکاری کنیم، مگه نه؟

15:36.644 --> 15:39.105
پرونده فعلیمون داره تموم میشه
پس میتونیم اینو مدیریتش کنیم

15:39.188 --> 15:41.269
تا حالا دیدی یه تیم منطقه‌ای
روی پرونده متجاوز مست کار کنه؟

15:41.899 --> 15:45.403
سخت نگیر، فکر کن یه پاداشه

15:46.362 --> 15:49.115
هیچ دلیلی نیست که من بخوام پاداش بگیرم

15:49.198 --> 15:52.243
چرا نیست؟ تو آقای لی بدنام رو دستگیر کردی

15:52.326 --> 15:55.413
چند بار دیگه باید بهتون بگم؟
برایان همون آقای لی نیست

15:57.832 --> 16:00.710
هنوزم همینو میگی؟
هنوزم فکر میکنی سو یونگ ‌راک‌ آقای لیه؟

16:00.793 --> 16:03.463
پلیس لایکا رو به ارزش بیش از
...بیست میلیارد وون

16:03.546 --> 16:05.882
از حادثه یونگسان مصادره کرد

16:05.965 --> 16:09.760
و دو تا از مدیرایی که مسئول
سرمایه گذاری بودن هم دزدیده شدن

16:09.844 --> 16:13.014
واضح نیست کی پشت این قضیه‌ست؟
آقای لی همچنان پرقدرت سر جاشه

16:13.097 --> 16:14.098
از دست ما کاری بر نمیاد

16:14.724 --> 16:17.185
سعی نکن سر در بیاری، دنبالش نرو
حتی بهش فکر هم نکن

16:18.352 --> 16:21.731
اگه آقای لی واقعی دستگیر بشه چی؟
اون وقت میخوای چیکار کنی؟

16:21.814 --> 16:25.526
تخصص من خم کردن سرم جلوی دوربیناست

16:25.610 --> 16:29.363
اما اگه دوباره بخوای واسه گرفتن آقای لی
دردسر دست کنی

16:29.447 --> 16:31.240
تعظیم دیگه جواب نمیده-
!جناب رئیس-

16:31.324 --> 16:35.953
تنها دلیلی که ازت به خاطر مرگ اون دختره
...دونگ‌ وو گذشتم اینه که

16:36.037 --> 16:37.288
تو آقای لی رو دستگیر کردی

16:38.539 --> 16:41.834
پس تا اون روم بالا نیومده این قضیه رو
تو ایستگاه یونگسان تموم کن

16:44.754 --> 16:48.216
شما پلشتا فکر کردین اینجا اتاق خوابتونه؟
یادتون ندادن در بزنین؟

16:48.299 --> 16:49.509
تلوزیون رو ببینین

16:53.971 --> 16:57.517
کشته شد...
و با هم از بیمارستان فرار کردن

16:57.600 --> 17:00.144
لی که به عنوان آقای لی شناخته میشه

17:00.228 --> 17:03.064
رئیس بزرگترین حلقه مواد مخدر در آسیاست

17:03.147 --> 17:05.149
...در جریان یک حمله داخلی

17:05.233 --> 17:06.234
واقعا که

17:11.322 --> 17:12.823
(به کره خوش اومدی سوب شو چون)

17:19.330 --> 17:22.250
(اسم: سوب شو چون)

17:59.829 --> 18:02.498
...تو واقعیت از عکسات خیلی

18:02.582 --> 18:05.626
بهتر و خوشگل‌تری

18:05.710 --> 18:07.712
منو میشناسی؟

18:07.795 --> 18:08.921
معلومه که میشناسم

18:09.505 --> 18:11.382
مدیر سوب شو چون

18:12.466 --> 18:14.677
...تو چین، به جای اسمت

18:15.469 --> 18:17.096
بیگ نایف (چاقوی بزرگ) صدات میکنن

18:17.680 --> 18:20.016
خب، لایکا ها کجان؟

18:23.102 --> 18:24.937
متاسفانه الان

18:25.855 --> 18:28.774
پلیس همه چی رو پیدا و مصادره کرده

18:29.525 --> 18:31.527
مثل بچه‌هام بودن

18:32.236 --> 18:34.363
انگار آسمون به زمین اومده

18:35.072 --> 18:38.409
جنس رو نداری و هیچ برنامه‌ای هم
واسه برگردوندن پول نداری؟

18:38.492 --> 18:40.828
آره خب، این نقشه اولم بود

18:41.871 --> 18:44.624
ولی به یه چندتا مانع غیر منتظره برخورد کردم

18:44.707 --> 18:47.627
دوتا از مدیرهام یهو ناپدید شدن

18:47.710 --> 18:49.086
همون موقع

18:49.170 --> 18:53.215
مواد اولیه لایکا که
قایم کرده بودم هم ناپدید شدن

18:58.179 --> 19:00.222
چه داستان طولانی‌ای

19:01.182 --> 19:02.182
،خلاصش اینه که

19:03.100 --> 19:06.020
نه محصول داری، نه پول نه حتی مواد اولیه

19:06.687 --> 19:08.939
خب پس واسه چی میخواستی منو ببینی؟

19:17.531 --> 19:18.658
آقای سو یونگ ‌راک‌

19:19.450 --> 19:22.995
نه تنها محصول و پول دست اونه

19:23.079 --> 19:26.874
بلکه اون تنها شیمیدانیه که میتونه
بهترین لایکا رو بسازه

19:26.957 --> 19:32.463
در ضمن، من کلی مواد اولیه تو تایلند دارم

19:33.214 --> 19:36.717
احتمالا دوبرابر اون
مقداری باشه که از دست دادم

19:37.927 --> 19:39.345
من شنیدم آقای لی

19:41.055 --> 19:44.975
چندتا کارخونه هم تو یه کشور گرمسیر داره

19:46.686 --> 19:47.728
خب که چی؟

19:48.396 --> 19:49.647
همونطور که میبینی

19:51.565 --> 19:55.486
یکم برام سخته که به صورت فیزیکی اینجا باشم

19:55.569 --> 19:59.031
...اگه بتونی کمک کنی برم اونجا

20:00.157 --> 20:01.951
...بخاطر مواد اولیه‌ای که از دست دادی

20:03.452 --> 20:07.581
جبران میکنم

20:08.457 --> 20:09.542
نظرت چیه؟

20:14.463 --> 20:15.463
...خب

20:17.049 --> 20:19.009
جین هاریم تنها کسی نبوده

20:19.719 --> 20:21.846
که قربانی اون شده

20:22.680 --> 20:27.518
شندیم که جین هاریم برادر خوندت بوده

20:28.352 --> 20:30.521
باید قلبت شکسته باشه

20:35.693 --> 20:37.486
آره، خیلی قلبم شکسته

20:41.824 --> 20:47.204
توی انبارت مواد اولیه زیادی داری؟

20:52.918 --> 20:54.295
درواقع خیلی زیاد

20:59.800 --> 21:00.968
کاپیتان جو

21:01.051 --> 21:04.305
اون آدمی که اسمش توی
رسید خودپرداز بود رو شناسایی کردم

21:04.805 --> 21:07.683
کیم جه سوک متولد 1958 و فوت در 1994

21:07.767 --> 21:09.477
اون موقع سی و هفت سالش بوده

21:09.560 --> 21:12.772
با لی میونگ هوی ازدواج کرده بوده
و یه بچه داشتن

21:12.855 --> 21:15.149
پول برای تعمیر و نگهداری خاکسترش
استفاده شده

21:15.232 --> 21:18.569
خیلی خب، میتونی تاریخچه
سفر این دوتا رو هم بررسی کنی؟

21:18.652 --> 21:19.652
بله، قربان

21:24.784 --> 21:26.702
لی از حمل و نقل ایوو فرار کرد)
(یک افسر پلیس کشته شد

21:26.786 --> 21:28.078
(تمرکز پلیس برای دستگیری لی)

21:28.162 --> 21:31.916
کیم جه سوک، حمل و نقل ایوو
این احمقا رو باش

21:31.999 --> 21:35.169
اطلاعات گوشی پارک سون چانگ رو درآوردم

21:35.252 --> 21:37.046
طبق گزارش

21:38.047 --> 21:40.257
اون هر بیست و چهار ساعت
بازنشانی به تنظیمات کارخانه رو انجام میداده

21:41.342 --> 21:42.843
داشته OCD انگار
(اختلال وسواس فکری عملی)

21:43.344 --> 21:45.846
اون همش فایل‌ها رو بین
بازنشانی ها حذف میکرده

21:46.430 --> 21:48.265
فکر کردم که اطلاعات مختصات مکانشو داریم

21:48.849 --> 21:51.268
خوشبختانه از یه برنامه مسیریابی
روی گوشیش استفاده کرده

21:51.352 --> 21:52.937
پس یه تاریخچه داریم

21:53.020 --> 21:55.815
اینم فیلم دوربین مداربسته
از کارخونه برایانه

21:57.316 --> 21:59.026
اون باید سو یونگ راک باشه، درسته؟

21:59.109 --> 22:02.988
!حرومزاده دیوونه
واقعا میخواد دوباره لایکا رو بسازه و بفروشه؟

22:03.781 --> 22:06.951
همونطور که خواسته بودید
تاریخچه سفرهای کیم جه سوک رو بررسی کردم

22:07.034 --> 22:10.412
کیم جه سوک در رشته الهیات
توی دانشگاه تحصیل کرده

22:10.496 --> 22:12.915
بعد از فارغ التحصیلی، توی خارج کشور
با یه گروه داوطلب کار میکرده

22:12.998 --> 22:15.334
و با لی میونگ هوی
یه داوطلب دیگه ازدواج کرد

22:15.417 --> 22:18.170
سال 1990 به کلمبیا نقل مکان کرد
و یه مزرعه داشته

22:18.671 --> 22:21.799
یکی از انجمن کره توی اون زمان
اون دوتا رو یادش میاد

22:21.882 --> 22:23.008
الان اون آدم کجاست؟

22:23.092 --> 22:25.261
بررسی میکنم و فورا بهتون خبر میدم

22:25.344 --> 22:26.344
باشه

22:27.096 --> 22:30.307
همه جارو تا شعاع دوکیلومتری بزرگراه بگردید

22:30.391 --> 22:35.604
جاهایی که پارک سون چانگ
بیشتر از ده دقیقه اونجا بوده

22:36.939 --> 22:40.484
باید یه کارخونه مخفی
...توی اون نقاط بوده باشه، و اونجا

22:41.485 --> 22:43.028
ما سو یونگ راکو پیدا میکنیم

22:47.950 --> 22:48.950
لعنتی

23:58.687 --> 24:00.606
حال بهم زنه، الان بالا میارم

24:30.219 --> 24:32.054
میتونیم با اینا دوازده تا درست کنیم؟

24:32.137 --> 24:33.305
کافیه

24:34.515 --> 24:35.933
بیاین دوتاشو در بیاریم

24:38.310 --> 24:39.687
میتونیم اینجا بسازیمش؟

24:43.023 --> 24:45.109
فکر کنم بتونیم اینجا بسازیمش

24:47.277 --> 24:48.277
هی

24:49.822 --> 24:51.865
دستتو بکش
مگه اینکه بخوای بمیری

24:53.409 --> 24:54.994
اینا دیگه کین؟

24:55.786 --> 24:57.705
و بار تراکتورت چیه؟

24:59.415 --> 25:01.750
آقای سو یونگ راک از بخش فرماندهی هستم

25:02.334 --> 25:03.335
بخش فرماندهی؟

25:04.461 --> 25:06.296
...اخیرا شنیدم که موشا

25:06.380 --> 25:09.383
تو کارخونه های خالی رفت و آمد میکنن

25:10.426 --> 25:13.053
درسته؟ پس توی بودی آقای سو

25:13.137 --> 25:14.304
آره؟

25:15.139 --> 25:16.223
رئیس وو

25:18.809 --> 25:20.769
همتون قبلا اینجا کار کردید، درسته؟

25:21.270 --> 25:23.313
منم شنیدم یه نیرویی
بعد از اخراج ناعادلانش

25:23.397 --> 25:25.232
کارخونه رو صاحب شده

25:26.483 --> 25:28.569
ولی انتظارشو نداشتم
هنوز اینجا باشین

25:28.652 --> 25:30.988
همینو بگو
منم چیزی نمیدونستم

25:31.613 --> 25:33.282
باید یه سوء تفاهم باشه

25:34.616 --> 25:36.035
شرکت مارو نفرستاده

25:36.118 --> 25:37.286
پس کی فرستاده؟

25:37.369 --> 25:40.414
فکر میکنی من فقط چون اینجا گیر افتادم
نه چیزی میشنوم نه چیزی میبینم؟

25:41.957 --> 25:44.209
از قبل میدونم که
اوضاع چجور داره پیش میره

25:44.710 --> 25:47.129
وقتی با زبون خوش دارم
باهات حرف میزنم فقط گمشو

25:47.212 --> 25:49.339
یه عالمه کار دارم که باهاشون انجام بدم

25:49.423 --> 25:51.258
باز یه سوء تفاهم دیگه

25:51.925 --> 25:54.553
اینجا نیستیم که چیزی بدزدیم
اومدیم اینجا تا کار کنیم

25:55.304 --> 25:56.221
کار؟

25:56.305 --> 25:57.305
بله

25:58.515 --> 26:02.352
همونطور که کامیون بیرون رو میبینید
ما مواد اولیه کافی داریم

26:02.436 --> 26:05.647
اومدیم اینجا تا با اون مواد اولیه
لایکا درست کنیم

26:07.441 --> 26:10.569
اینجا تنها جاییه که میشه موتورو
بدون جلب توجه روشن کرد

26:14.990 --> 26:17.826
سه تاتون قراره لایکا درست کنین؟

26:17.910 --> 26:20.120
یه چیزی هست که دوست دارم نشونت بدم

26:21.830 --> 26:23.082
هی

26:23.665 --> 26:24.792
آروم تکون بخور

26:35.010 --> 26:36.762
هی، دونگ سو-
بله-

26:47.356 --> 26:49.274
هان؟ فکر کنم واقعیه

26:56.657 --> 26:57.658
مواظب باش

26:58.951 --> 27:00.035
اینجا

27:22.933 --> 27:23.933
الو؟

27:25.060 --> 27:26.103
هی

27:27.062 --> 27:29.231
اگر مریضه ببرش بیمارستان

27:30.190 --> 27:32.025
الان نمیتونم ببرمش

27:33.986 --> 27:36.780
اینجور نیست که نخوام
مشکلت چیه؟

27:39.741 --> 27:42.369
نمیتونم برم
چرا نمیفهمی؟

27:42.953 --> 27:43.953
...میخوام

27:45.455 --> 27:46.540
بعدا بهت زنگ میزنم

27:52.171 --> 27:53.171
بریم

27:53.547 --> 27:55.632
باید امشب دو جای دیگه رو هم بررسی کنیم

27:55.716 --> 27:56.717
چشم

27:58.886 --> 28:00.929
بهتره که بانداژ زود به زود عوض بشه

28:01.680 --> 28:04.766
اونایی که باهات بودنو دیدم
که سگه رو میبردن جایی

28:06.768 --> 28:09.396
رفتن شهر تا دامپزشکی پیدا کنن

28:09.479 --> 28:12.733
به بانداژ جدید و یه
آمپول ضد التهاب احتیاج داشت

28:12.816 --> 28:15.360
میدونی که اگه شیرین کاریت گل کنه
چی میشه، مگه نه؟

28:15.444 --> 28:16.695
شیرین کاری؟ مثل چی؟

28:16.778 --> 28:19.615
همه مواد اولیه اینجاست، منم که هستم

28:23.452 --> 28:27.331
حالا برنامت برای پولی که
از فروش مواد درمیاد چیه؟

28:29.333 --> 28:31.418
چه فکری میکنی؟ باید برم خونه

28:36.590 --> 28:38.008
اونا دیگه چی ان؟

28:44.181 --> 28:45.432
...چی-
دوتا ون؟-

28:47.726 --> 28:50.020
هی، شماها برید چک کنید

28:50.103 --> 28:51.103
باشه

29:16.296 --> 29:18.715
!ای عوضی
...بهت گفتم کاری نکنی

29:45.867 --> 29:47.369
از چین اومدی؟

29:48.203 --> 29:49.788
خوشم اومد زود گرفتی

29:51.039 --> 29:54.334
آقای سو، اینجا چیکار میکردی؟

29:55.836 --> 29:57.170
لایکا درست میکردم

29:58.046 --> 30:01.967
به هر حال میدونم که چرا اینجایی
و زندگی من بهش بستگی داره

30:11.810 --> 30:13.937
این دیگه چه کوفتیه؟

30:14.730 --> 30:16.648
داستانت خیلی فرق داره

30:17.232 --> 30:21.153
خب، بیا بگیم که تو اینو درست میکنی
پس مواد اولیه چی؟

30:22.362 --> 30:24.489
اختلافشون خیلیه

30:25.282 --> 30:29.077
اگه بهم زمان بیشتری بدی
میتونم تعدادی که قول داده بودمو درست کنم

30:32.247 --> 30:33.247
قول؟

30:33.665 --> 30:35.751
بهم قول دادی؟

30:36.335 --> 30:37.335
آره

30:39.171 --> 30:40.380
با آقای جین هاریم

30:45.594 --> 30:47.220
اگر مواد اولیه کافی داشته باشم

30:47.304 --> 30:51.391
میتونم ده برابر، نه، بیست برابر
لایکا ای که از دست دادی درست کنم

30:52.893 --> 30:54.895
باور دارم میتونم کارای زیادی برات انجام بدم

30:55.479 --> 30:57.230
دوست دارم آقای لی رو ببینم

31:16.541 --> 31:18.043
(...درخواست پشتیبانی، آدرس اینه)

31:21.671 --> 31:24.549
کاپیتان جو، برای پشتیبانی زنگ زدم
پس باید باهم بریم تو

31:24.633 --> 31:25.884
برای صبر کردن وقت نداریم

31:25.967 --> 31:28.053
کاپیتان جو لطفا-
دیوونه شدی؟-

31:28.136 --> 31:29.846
چی میشه اگر دوباره از دستش بدیم؟

31:31.473 --> 31:33.308
لعنتی-
کاپیتان جو-

31:36.186 --> 31:37.437
من میترسم

31:41.900 --> 31:43.735
پس بکش کنار-
هی-

31:45.612 --> 31:46.612
لعنتی

31:49.074 --> 31:51.868
میدونم که برای آقای لی کار میکنی

31:52.494 --> 31:55.122
لطفا بذار منم باهات کار کنم-
چرا؟-

31:56.081 --> 31:57.081
بهم بگو

31:58.125 --> 32:02.254
چون من میتونم به آقای لی
با هرچیزی که میخواد کمکش کنم

32:06.007 --> 32:07.801
کمک؟ کمک با چی؟

32:15.308 --> 32:18.770
من تمام چیزی‌ام که آقای لی لازم داره

32:20.313 --> 32:24.776
اون باید بهت دستور داده باشه
هرجور که شده لایکا رو بازیابی کنی

32:28.196 --> 32:30.282
مطمئنم که آقای لی هم منو میخواد

32:30.365 --> 32:31.408
!تکون نخورین

32:31.491 --> 32:33.535
!هی، تکون نخور، وایسا

32:40.542 --> 32:43.253
اوه، اون مرد

32:44.921 --> 32:47.632
!تکون نخور عوضی
همونجا که هستی وایسا، فهمیدی؟

33:02.606 --> 33:04.107
کاپیتان جو، حالت خوبه؟

33:04.191 --> 33:06.109
اول ورودی رو ببند، به هیچ وجه نباید در برن

33:28.924 --> 33:29.966
ورودی رو بستی؟

33:59.246 --> 34:00.246
!کانگ دوک چون

34:37.867 --> 34:39.953
کانگ دوک چون! هی، تو کجایی؟

34:41.788 --> 34:42.788
!دوک چون

34:45.917 --> 34:46.917
هی

34:47.794 --> 34:48.795
!کانگ دوک چون

34:54.509 --> 34:55.509
کانگ دوک چون

35:11.610 --> 35:15.947
وقتی دشمنت گرسنست، بهش غذا بده

35:17.115 --> 35:21.369
وقتی تشنست، بذار آب بخوره

35:33.798 --> 35:35.091
(پرونده جدید)
(نام: جو وون هو)

35:35.175 --> 35:38.386
وقتی پرونده رو امضا کردم
بهت گفتم یا نگفتم؟

35:38.470 --> 35:40.347
بهت گفتم که دیگه با لی این مو تمومش کنی

35:41.014 --> 35:43.516
بهت نگفته بودم که با بقیه در نیفتی؟

35:45.101 --> 35:46.101
...تو

35:49.898 --> 35:54.110
شش ماه به دستوراتم بی اهمیتی کردی

35:55.153 --> 35:57.489
وقتی کمیته تشکیل شد
!برای بدترینا آماده باش

36:35.568 --> 36:39.072
اون همیشه اضافه کاری میموند
حتی توی شب و آخر هفته ها

36:40.198 --> 36:43.159
ولی بازم هیچوقت چیز بدی راجع بهت نگفتم

36:44.119 --> 36:47.747
اگر برای دوک چون اتفاقی میفتاد

36:49.416 --> 36:53.169
میدونستم که ازش محافظت میکنی
مطمئن بودم این کارو میکنی

36:55.046 --> 36:58.925
بچمون مریض بود
التماسش کردم بیاد خونه

36:59.008 --> 37:02.178
گفتم خودم بهت زنگ میزنم
ولی اون با قاطعیت گفت نه

37:05.557 --> 37:06.891
من خیلی متاسفم

37:08.226 --> 37:11.229
...ادای احترام نکن، فقط برو، اوپا

37:14.441 --> 37:16.359
خیلی خوبه و قبولش میکنه

37:16.443 --> 37:17.861
ولی من نمیخوام

37:19.028 --> 37:20.028
لطفا برو

37:27.454 --> 37:30.334
من آدرس آدمی که
کیم جه سوک و همسرشو یادش میاد دارم

37:30.373 --> 37:31.249
(آدرس مزرعه باغ)

37:31.332 --> 37:35.128
این یه مزرعه باغ توی یونگسانگ دونگ
آندونگ، استان گیونگ سانگ شمالیه

37:35.628 --> 37:37.714
مجوز تجارت مزرعه رو چک کردم

37:37.797 --> 37:39.424
و همه چیز عادی به نظر میومد

37:39.507 --> 37:42.010
بیا آخر هفته بعد از چک کردن
کارخونه ها بریم ببینیمش

37:42.093 --> 37:43.428
وقتی برای تلف کردن نداریم

37:44.387 --> 37:45.930
بهشون بگو فردا میایم

37:46.556 --> 37:48.266
...فکر نکنم بتونم فردا انجامش بدم

37:48.349 --> 37:49.642
منظورت چیه؟

37:50.435 --> 37:52.270
الان مهم ترین چیز چیه؟

37:53.229 --> 37:54.229
ها؟

37:57.317 --> 37:58.317
چشم

39:05.260 --> 39:09.305
وقتی رسیدیم و مواد رو ایمن کردیم
این دوتا رو به چوخ بدین

39:10.849 --> 39:15.645
"متاسفم، مدیر لی"
سعی کن اینو بهم بگی

39:16.479 --> 39:17.479
بگو دیگه

39:18.481 --> 39:20.608
چرا جای منو به چاقوی بزرگ گفتی؟

39:21.192 --> 39:23.862
حالا به خاطر لایکا حق نداری باهام حرف بزنی

39:26.489 --> 39:28.616
تو منو اینجوری کردی

39:29.742 --> 39:31.619
پس هنوز کافی نیست

39:33.037 --> 39:35.999
حتی اگه چشماتو دربیارم و سرتو بشکنم

39:37.000 --> 39:38.334
…ولی متاسفانه نتونستم

39:41.087 --> 39:42.839
،با وجود اون

39:44.465 --> 39:46.092
دارم تصویر بزرگو میبینم

39:52.849 --> 39:54.475
به دیدنش میرم پس)
(یکم استراحت کنین

39:54.559 --> 39:56.394
از ایستگاه پلیس دونگبو هستم

39:57.228 --> 39:58.062
کارآگاه؟

39:58.146 --> 40:00.732
آره احیاناً شما آقای کیم
جه سوک رو میشناسین؟

40:03.109 --> 40:05.612
اوه آره آره میشناسم

40:05.695 --> 40:07.906
خانواده کیم جه سوک رو یادمه

40:09.032 --> 40:11.075
بچه‌اش هم سن پسرم بود

40:11.159 --> 40:13.328
واسه همین در صورت نیاز نوبتی
از بچه‌ها نگهداری میکردیم

40:14.329 --> 40:16.831
اسم بچه‌شون یو رام
یا یه همچین چیزی بود

40:17.582 --> 40:18.833
نزدیک هم زندگی میکردین؟

40:19.417 --> 40:21.794
توی حاشیه کره نزدیک
هم زندگی میکردیم

40:23.171 --> 40:26.925
به هر حال، شایعاتی درباره‌ی کاشت
خشخاش، گل تریاک، وجود داشت

40:27.008 --> 40:29.552
یا همچین چیزایی

40:30.428 --> 40:31.804
برای همین اونو یادمه

40:32.305 --> 40:33.514
آره درسته

40:34.140 --> 40:37.518
فکر کنم اون به همکاری
با یه فرد چینی اشاره کرد

40:38.603 --> 40:41.940
فرد چینی؟
شریکش چیکار میکنه؟

40:42.023 --> 40:45.693
نظری ندارم اونو "آقا" صدا میکردن
انگار که معلم مدرسه بود

40:45.777 --> 40:48.279
اما من نمیدونم چیکار کرده

40:50.156 --> 40:51.156
"آقا؟"

40:51.491 --> 40:55.536
بین خودمون فقط بهش
میگفتیم آقای لی فکر کنم

40:57.288 --> 40:58.331
یه همچین چیزی

40:59.707 --> 41:00.707
"آقای لی"

41:05.838 --> 41:08.883
،وقتی برای اولین بار وارد این تجارت شدم

41:10.927 --> 41:17.642
این شیمیدان تو جزیره ججو بود
که مواد رو تهیه میکرد

41:18.726 --> 41:22.981
یکی رفت همه جارو پر
کرد که اون آقای لیه

41:23.731 --> 41:25.149
،بعدش یه روز

41:26.776 --> 41:28.319
باهاشون برخورد کرد

41:41.457 --> 41:43.960
ججو)
(دوازده سال پیش

42:19.454 --> 42:20.663
آقای لی تویی؟

42:22.165 --> 42:23.165
لعنتی

42:34.135 --> 42:35.135
خوش میگذره؟

42:40.641 --> 42:43.936
چرا اون لامپ پر سر و صدارو
وسط روز روشن میکنی؟

42:46.189 --> 42:47.189
چرا؟

42:47.231 --> 42:48.900
…من اصلا…لطفا

42:48.983 --> 42:50.485
میتونم همه چیو توضیح بدم

42:54.489 --> 42:57.408
همین امسال با سه تا آقای لی روبرو شدم

42:57.492 --> 43:00.787
چرا هی درگیر آقای لی میشین
و تو همچین موقعیت‌هایی قرار میگیرین؟

43:01.704 --> 43:04.957
آقای ایم، آقای چوی، آقای پارک

43:05.458 --> 43:06.458
…و

43:11.130 --> 43:12.131
یادم نمیاد

43:15.051 --> 43:16.719
لطفاً از جونم بگذر

43:16.743 --> 43:18.743
آوامــووی

43:19.347 --> 43:20.347
دهنت رو باز کن

43:23.643 --> 43:24.727
دهنت رو باز کن

43:32.610 --> 43:34.862
چرا همیشه اونطوری که
دوست داری رفتار میکنی؟

43:35.446 --> 43:36.614
توی کار من دخالت نکن

43:36.697 --> 43:39.492
نمیدونی که شیمیدان‌ها
در حال از بین رفتنن؟

43:40.118 --> 43:41.118
چه مسخره

43:42.870 --> 43:45.748
هنوز برای قضاوت در مورد اینکه کیو
بکشی و کیو ببخشی مشکل داری؟

43:50.419 --> 43:51.462
شو چون

43:52.255 --> 43:55.591
،وقتی تو ماکائو قصد کشتن منو داشتی

43:56.592 --> 43:59.303
پیشنهاد دادم سرتو از تنت جدا کنیم

43:59.387 --> 44:00.638
اما بو ریونگ جلومو گرفت

44:02.598 --> 44:04.308
"باید بذاریم زندگی کنه"

44:06.185 --> 44:07.562
"دلت براش نمیسوزه؟"

44:19.574 --> 44:20.574
لعنت بهش

44:20.908 --> 44:23.286
وقتی اینو بهم گفت یهو به خودم اومدم

44:23.995 --> 44:24.996
"میذارم زندگی کنه"

44:26.038 --> 44:27.790
،رهاش میکنم تا رقت انگیز باشه"

44:28.541 --> 44:31.669
"همونطوری که همیشه بوده

44:36.841 --> 44:40.261
اگه مدام تو همه چیز دخالت
کنی سرتو از دست میدی

44:40.344 --> 44:43.139
میدونی که چطوری
کارهارو پیش میبریم

44:43.890 --> 44:45.016
تو در نهایت مردی

44:48.686 --> 44:49.979
بیا اینجا

44:52.148 --> 44:53.148
وای خدا

45:08.831 --> 45:11.500
،صادقانه بگم کامل مطمئن نبودم

45:12.835 --> 45:14.670
اما اون موقع بود که فهمیدم

45:15.379 --> 45:17.882
آقای لی یه شخص واقعی بود

45:17.965 --> 45:21.260
و اینکه هیچوقت به کسایی
که هویتشو دزدیدن

45:22.637 --> 45:25.014
رحم نکرد

45:26.140 --> 45:29.185
با دونستن این موضوع همچنان
جعل هویتشو انتخاب کردی

45:29.810 --> 45:30.810
چرا؟

45:38.486 --> 45:41.614
اسم واقعی اون مردی که
بهش میگن آقای لی رو میدونین؟

45:41.697 --> 45:44.700
یا سنش یا زادگاهش؟
اصلاً هر چیزی

45:44.784 --> 45:48.704
راستش هیچوقت درمورد
خودش حرف نمیزنه

45:50.206 --> 45:56.545
آها راستی شنیدم که یه دورانی توی یه مدرسه در بوسان نزدیک محله چینی‌ها کار میکرده

45:58.547 --> 46:01.342
یه مرد اینجا هست

46:02.134 --> 46:03.386
لی یانگ گواک

46:04.971 --> 46:06.847
متولد 1955-
یه لحظه-

46:06.931 --> 46:07.931
البته

46:08.808 --> 46:10.309
...یه معلم علوم بوده

46:10.393 --> 46:14.021
که از سال 1988 تا 1990 اینجا کار میکرد

46:14.772 --> 46:18.192
به عنوان بخشی از برنامه رد و بدل
دانش‌آموزمون رفت تایلند

46:18.276 --> 46:19.694
تایلند؟-
آره-

46:19.777 --> 46:21.028
کامبوج نبود؟

46:21.112 --> 46:23.155
نه، اینجا رو ببین-
آره-

46:23.239 --> 46:25.408
طبق این به یه مدرسه توی تایلند رفته

46:28.703 --> 46:30.788
(لی یانگ گواک)

46:39.255 --> 46:40.089
(کیم سو یون)

46:40.172 --> 46:41.590
(ون رو از کارخونه تعقیب کردم)

46:41.674 --> 46:43.467
(سوب توک راک)
(اونا توی یه قایق به مقصد تایلندن)

46:47.263 --> 46:49.181
(مغز متفکر هم توی قایق بود)

47:05.865 --> 47:06.865
کاپیتان جو

47:09.577 --> 47:10.578
کاپیتان جو

47:12.830 --> 47:15.374
مرکز فرماندهی به خاطر شما به هم ریخته

47:15.458 --> 47:18.502
کمیسر کلا عقلشو از دست داده

47:21.297 --> 47:22.423
باهاتون میام

47:24.133 --> 47:25.133
کافیه

47:25.634 --> 47:26.802
میخواین چیکار کنین؟

47:27.303 --> 47:29.680
هیچ حقی ندارین که
اونجا تحقیقات انجام بدین

47:30.181 --> 47:32.308
اونجا هیچکس هیچ
توجهی بهتون نمیکنه

47:33.434 --> 47:34.352
باهاتون میام

47:34.435 --> 47:35.895
بهت گفتم کافیه

47:38.230 --> 47:41.067
لطفاً برین سالن خروجی-
بله ممنون-

47:43.361 --> 47:44.361
کاپیتان جو

47:45.613 --> 47:46.613
کاپیتان جو

47:51.452 --> 47:54.038
(تایلند - کرابی)

51:12.319 --> 51:14.196
پنج روز، پنج کیلو

51:15.239 --> 51:16.239
مرغوب ترین جنس

51:17.908 --> 51:19.285
پنج کیلو از مرغوب ترین جنس

51:19.868 --> 51:22.162
اگر توی پنج روز فراهمش
کنم بعدش چی میشه؟

51:23.622 --> 51:26.083
هیچوقت نگفتم اجازه داری سوال بپرسی

51:26.166 --> 51:28.294
میتونم آقای لی رو ببینم؟

51:31.922 --> 51:35.634
همینطوری پشت هم با ترفند های خودت
بحث آقای لی رو میکشی وسط

51:36.927 --> 51:38.512
لعنتی

52:07.625 --> 52:08.625
(اون گوان)

52:41.408 --> 52:43.827
ای حرومزاده-
هنوز نه، اول جنس‌ها رو بردارین-

54:29.808 --> 54:33.479
خدایا ممنونم

55:10.557 --> 55:12.309
یکم چای میل کنین، لطفا بشینین

55:12.392 --> 55:13.392
اوه حتماً

55:15.771 --> 55:17.940
آقای لی رو خوب میشناسم

55:18.649 --> 55:20.400
یه مرد قد بلند و خوشتیپه

55:20.484 --> 55:21.484
که اینطور

55:21.902 --> 55:26.198
از این مدرسه فارغ‌التحصیل شدم
همه اینجا عاشقش بودن

55:26.990 --> 55:30.536
به هرحال از کجا آقای لی رو میشناسین؟

55:31.119 --> 55:33.455
قبلاً بهش مدیون بودم

55:33.539 --> 55:36.291
به خاطر همین چون توی تایلند بودم
اومدم یه سلامی بهش عرض کنم

55:36.375 --> 55:38.377
اوه که اینطور جای درستی اومدی

55:38.961 --> 55:41.296
احیاناً میدونی آقای لی دقیقا کجاست؟

55:41.380 --> 55:42.923
لومفَنگسو

55:43.507 --> 55:45.634
...لوم-
اسم یه شهره-

55:45.717 --> 55:46.885
که اینطور-
آره-

55:46.969 --> 55:50.097
اونجا زندگی میکنه
.‌‌..یه لحظه وایسا، اون ممکنه

55:51.598 --> 55:54.977
شاید تا الان برگشته باشه خونه، یه لحظه

56:01.191 --> 56:02.359
چقدر جالب

56:03.402 --> 56:05.320
یه کارآگاه کره‌ای اونجا پیداش شده؟

56:05.404 --> 56:06.530
...یه کارآگاه کره‌ای

56:08.824 --> 56:09.824
متأسفم

56:11.076 --> 56:12.995
امیدوارم مزاحمتون نشده باشم

56:14.162 --> 56:15.914
باهاش حرف میزنم و
میفرستمش پی کارش

56:15.998 --> 56:18.709
اگه باهاش درگیر بشیم
اوضاع از کنترل خارج میشه

56:18.792 --> 56:19.792
گورشو گم کن

56:23.088 --> 56:24.882
چشم

56:28.218 --> 56:31.346
گفت به زودی میاد خونه
پس چطوره اول ما بریم؟

56:31.430 --> 56:33.515
بذار تا اونجا همراهیت کنم
منم همون نزدیکیا زندگی میکنم

56:33.599 --> 56:34.766
اوه نیازی نیست

56:34.850 --> 56:38.312
مشکلی نیست، گمونم آقای لی
وقتی ما تو راه باشیم برسه

56:38.395 --> 56:39.438
که اینطور

56:49.531 --> 56:53.243
سو یونگ راک کجا رفت؟

56:54.202 --> 56:56.121
ماشین‌ها دو مسیر مختلفو رفتن

56:56.204 --> 56:58.081
،همون‌طور که انتظار داشتم

56:59.333 --> 57:03.253
چاقوی بزرگ اصلا ادب نداره

57:03.921 --> 57:04.921
ببخشید

57:05.297 --> 57:10.886
اون شیمیدانای لال هم رسیدن؟

57:10.969 --> 57:13.221
بله امروز صبح رسیدن

57:17.017 --> 57:18.894
یک پیغام دارید

57:20.354 --> 57:21.354
منم

57:22.147 --> 57:23.565
یه مشکلی هست

57:23.649 --> 57:25.984
من رسیدم یه جایی ولی
اصلا نمیدونم اینجا کجاست

57:26.485 --> 57:27.486
خوب گوش کن

57:28.528 --> 57:30.113
باید کاپیتان جو رو پیدا کنی

57:31.323 --> 57:33.867
اون یه ردیاب جی‌پی‌اس داره
که لوکیشن منو نشون میده

57:35.243 --> 57:38.622
به هر قیمتی شده باید
لوکیشن من رو ردیابی کنی

57:47.047 --> 57:51.385
اول از همه بیا اون مرد رو پیدا کنیم

57:52.761 --> 57:53.762
به سمت جی

57:53.845 --> 57:55.055
...و در آخر

57:58.266 --> 58:00.602
بالاخره میتونیم ببینیم پایان نزدیکه

58:12.948 --> 58:14.032
از این طرف لطفاً

58:20.580 --> 58:23.625
آیگو، گمونم آقای لی هنوز اینجا نیست

58:24.501 --> 58:25.501
که اینطور

58:26.128 --> 58:28.797
پس داخل منتظر بمونیم؟

58:29.965 --> 58:30.965
آره-
به زودی میاد-

58:31.008 --> 58:35.512
بعضی وقت ها برای مرتب کردن
خونه و وسایلش میام

58:36.179 --> 58:37.723
بفرمایید لطفاً بیاین داخل

58:37.806 --> 58:38.806
البته

58:39.766 --> 58:41.143
چی؟

58:42.227 --> 58:43.562
تلاش خوبی بود

58:45.022 --> 58:46.022
برو داخل

58:46.732 --> 58:49.860
میدونی که از این کار
پشیمون میشی کارآگاه

58:50.569 --> 58:51.570
برو تو

58:52.863 --> 58:53.863
چیکار میخوای بکنی؟

59:13.550 --> 59:14.801
گشنمه

59:18.013 --> 59:19.013
وقت نداریم

59:26.897 --> 59:27.897
بد نیست

59:31.068 --> 59:32.235
خیلی معمولیه

59:32.319 --> 59:36.198
راک رو گم کردم، آماده باشین)
(به محض اینکه پیداش کنیم حمله میکنیم

59:40.410 --> 59:42.037
من اون یکی رو میگیرم

59:42.120 --> 59:44.289
زود باش عجله داریم
وقت نداریم

59:57.427 --> 01:00:00.722
هوی یالا پاشو دیگه

01:00:02.474 --> 01:00:03.474
لعنتی

01:00:06.144 --> 01:00:07.521
تف بهش

01:00:08.563 --> 01:00:11.399
...آخه با اذیت کردن آقای لی

01:00:11.900 --> 01:00:16.738
و انقدر سفت و سخت دنبالش گشتن
دقیقاً میخوای به چی برسی؟

01:00:17.364 --> 01:00:20.200
شنیدم آقای لی قبلاً توی‌ کره دستگیر شده

01:00:20.700 --> 01:00:24.287
ولی انگار خودش نبوده، کاپیتان جو وون هو

01:00:25.247 --> 01:00:27.165
حق با توئه خودش نبود

01:00:30.001 --> 01:00:33.130
هنوز راه درازی تا
تموم شدن این داستان داریم

01:00:33.713 --> 01:00:36.633
لعنتی برای چی داری میخندی؟

01:00:38.593 --> 01:00:39.593
کاپیتان جو

01:00:40.846 --> 01:00:44.724
خودتو جمع و جور کن
میدونی کجایی؟

01:00:46.434 --> 01:00:47.434
لومفنگسو

01:00:49.062 --> 01:00:50.147
معنی قبر میده

01:00:51.189 --> 01:00:52.189
قبر تو

01:00:55.068 --> 01:00:55.986
حالا

01:00:56.069 --> 01:00:57.069
حالا بریم

01:00:58.113 --> 01:00:59.114
دقیقا

01:00:59.197 --> 01:01:01.741
دقیقا-
ها؟ چی؟-

01:01:03.410 --> 01:01:05.328
کاری با تو ندارم

01:01:06.746 --> 01:01:08.206
رئیس لعنتیتو برام بیار

01:01:09.708 --> 01:01:10.708
چی؟

01:01:39.237 --> 01:01:40.237
!لعنتی

01:02:01.760 --> 01:02:03.803
(سوب شوچون)

01:02:29.704 --> 01:02:33.166
خدای من ببین کی اینجاست

01:02:39.172 --> 01:02:42.175
اینجا همدیگه رو
میبینیم کاپیتان جو

01:02:52.686 --> 01:02:55.021
من اون کسیم که مفیده نه تو

01:02:55.105 --> 01:02:58.358
(بیست و نه ساعت پیش)

01:02:58.441 --> 01:03:00.902
لحظه‌ای که منو تحویل اون زن دادی

01:03:01.403 --> 01:03:03.989
برای آقای لی بی استفاده شدی

01:03:04.948 --> 01:03:06.783
،وقتی به تایلند برسیم

01:03:07.492 --> 01:03:09.744
اون زمان مناسب پیدا میکنه

01:03:10.537 --> 01:03:12.414
و تلاش میکنه که بهم آسیب بزنه

01:03:17.002 --> 01:03:20.672
دو نفر هستن که زیر دست
آقای لی خدمت میکنن

01:03:21.756 --> 01:03:24.467
یکیش جیم هاریمه که مدیریت
باند رو بر عهده داره

01:03:24.551 --> 01:03:29.556
اون یکی چاقوی بزرگ سوب شوچون
مسئول تمیز کردن آشغالاست

01:03:29.639 --> 01:03:30.807
ولی اون زنه

01:03:32.809 --> 01:03:35.145
به طرز غیر باوری حسوده

01:03:35.228 --> 01:03:41.026
اون حتی توی ماکائو جیم هاریم رو به عنوان
یه خائن معرفی کرد و می‌خواست بکشتش

01:03:41.109 --> 01:03:44.195
فقط به خاطر اینکه همه توجه
آقای لی رو به خودش جذب کنه

01:03:45.488 --> 01:03:46.656
به خاطر همین

01:03:48.199 --> 01:03:51.703
اون بیشتر از همیشه از کارخونه
آقای لی سر سختانه مراقبت میکنه

01:03:53.580 --> 01:03:54.789
و مارو به سمت

01:03:55.707 --> 01:03:59.753
سرزمین شیروعسل هدایت میکنه
(منظورش بهشته)

01:04:00.462 --> 01:04:03.173
گرفتن کارخانه آسون نیست

01:04:03.673 --> 01:04:06.384
نه معلومه که آسون نیست

01:04:06.926 --> 01:04:09.596
آقای سو اگه با من همکاری کنی

01:04:10.889 --> 01:04:12.891
اون وقت کارها مقداری آسون‌تر میشه

01:04:13.767 --> 01:04:15.268
به یه شرط

01:04:18.313 --> 01:04:20.607
کاپیتان جو رو زنده نگهدار و
دست بسته پیش من بیار

01:04:23.693 --> 01:04:25.695
کاپیتان جو وون هو؟

01:04:25.779 --> 01:04:27.697
برای آخرین نقشه‌م بهش نیاز دارم

01:04:28.490 --> 01:04:33.161
احیانا منم جزیی از اون نقشم؟

01:04:44.422 --> 01:04:46.800
مدیر سوب

01:04:47.509 --> 01:04:51.846
مدیر سوب مهربون

01:05:21.292 --> 01:05:25.839
آقای سو یونگ راک چه حلال زاده

01:05:26.881 --> 01:05:28.341
پیامو چک کردی؟

01:05:28.425 --> 01:05:30.051
بله البته

01:05:30.552 --> 01:05:31.886
کاپیتان جو چی؟

01:05:33.888 --> 01:05:36.599
این یه داستان عاشقانه خیلی عمیقه

01:05:40.437 --> 01:05:42.230
حالا من به عاشقا اجازه میدم

01:05:44.399 --> 01:05:46.109
که با همدیگه حرف بزنم

01:05:48.153 --> 01:05:51.823
هی سو یونگ این وضعیت
رو همین الان توضیح بده

01:05:53.241 --> 01:05:54.242
حالت خوبه؟

01:05:54.325 --> 01:05:56.369
اینجا چه خبره؟

01:05:57.537 --> 01:05:59.789
الان همه ما توی یه تیم هستیم

01:05:59.873 --> 01:06:02.250
میخوای مسخره بازی
در بیاری یا چیز دیگه؟

01:06:02.333 --> 01:06:03.333
سادست

01:06:03.960 --> 01:06:06.254
مدیر لی، خودم و شما کاپیتان جو

01:06:07.213 --> 01:06:09.132
هممون آقای لی رو میخوایم

01:06:11.593 --> 01:06:14.179
ما ناامیدتر از اونی هستیم که به
هدفی که جلومونه برسیم

01:06:14.804 --> 01:06:20.894
پس تو از ما میخوای که همه چی رو
فراموش کنیم و باهم همکاری کنیم تا به
اون چیزی که میخوایم برسیم؟

01:06:21.895 --> 01:06:23.813
برایان میخواد آقای لی باشه

01:06:23.897 --> 01:06:25.815
من میخوام آقای لی رو دستگیر کنم

01:06:26.733 --> 01:06:27.733
ولی میدونی

01:06:28.735 --> 01:06:31.654
هیچ ایده‌ای ندارم که تو
از آقای لی چی میخوای

01:06:31.738 --> 01:06:33.531
بذار ازت یه چیز دیگه بپرسم

01:06:35.492 --> 01:06:38.161
داری این کارو برای کیم جه سوک
و لی میونگ هوی انجام میدی؟

01:06:51.299 --> 01:06:52.299
باشه پس

01:06:53.468 --> 01:06:55.803
خب باید حرکت
...کردن به جایی که

01:06:57.680 --> 01:06:58.890
داخلش شیر و عسل
جریان داره رو شروع کنیم؟

01:07:52.151 --> 01:07:53.736
نمونه رو دیدی؟

01:07:58.533 --> 01:07:59.450
چطور بود؟

01:07:59.534 --> 01:08:00.952
(آقای لی)

01:08:09.085 --> 01:08:10.085
الو؟

01:08:10.962 --> 01:08:11.962
آقای لی؟

01:08:28.605 --> 01:08:31.232
چی میخوای؟-
جی اینارو فرستاد-

01:08:49.375 --> 01:08:52.253
الان میتونم بدون هیچ
مشکلی موضوع رو جمع‌ کنم

01:08:52.754 --> 01:08:55.632
بله البته نگران نیستم

01:08:55.715 --> 01:08:57.800
گزارش رو خوندی؟

01:09:01.471 --> 01:09:02.472
خوندم

01:09:03.640 --> 01:09:04.807
نظرت چیه؟

01:09:06.434 --> 01:09:08.019
محصولش خیلی خوب بود

01:09:08.728 --> 01:09:11.564
واقعا؟ خیلی خوشحالم آقای لی

01:09:11.648 --> 01:09:13.900
میدونین که سخت تلاش کردم

01:09:18.946 --> 01:09:21.991
الان پیش کسیم که نمونه رو ساخته

01:09:24.369 --> 01:09:26.454
میخواین گوشیو بدم بهش؟

01:09:26.537 --> 01:09:29.957
بهت زنگ نزدم که
راجع‌به لایکا حرف بزنیم

01:09:31.918 --> 01:09:34.754
دیگه نیاز نیست برام گزارش بفرستی

01:09:34.837 --> 01:09:36.798
باهات تماس گرفتم که اینو بهت بگم

01:09:38.383 --> 01:09:43.262
فقط بهت اجازه میدم که تجارت
رو زیر اسم من ادامه بدی

01:09:44.013 --> 01:09:47.225
این اجازه برای کسی
که قبلاً جا زده بود نیست

01:09:48.434 --> 01:09:53.231
ولی من همه چیزو جبران کردم

01:09:53.940 --> 01:09:54.940
‌...پس بابا

01:09:56.401 --> 01:09:58.986
یعنی آقای لی

01:10:01.572 --> 01:10:03.074
این یعنی باید برگردی

01:10:04.325 --> 01:10:05.702
شوچون

01:10:06.869 --> 01:10:09.414
بازنشستگی من به
خاطر اشتباه تو نیست

01:10:10.665 --> 01:10:14.252
همه چیزی که میخوام اینه که الان
اینجا با خانوادم در آرامش باشم

01:10:17.422 --> 01:10:19.340
باید گاهی بیای و سر بزنی

01:10:20.383 --> 01:10:22.510
بیای باهامون شام بخوری

01:10:40.987 --> 01:10:42.905
این حرفا یعنی چی؟

01:10:46.451 --> 01:10:48.870
چرا هرکی هرکار دلش خواست میکنه؟

01:10:52.415 --> 01:10:53.958
آقای لی الان کجاست؟

01:11:02.300 --> 01:11:04.177
شوچون هنوز یه بچست

01:11:06.512 --> 01:11:09.015
(سیزده سال پیش)
(چین)

01:11:09.599 --> 01:11:11.809
(نظر قانونی)

01:11:15.480 --> 01:11:17.440
اون احتمالاً این کارو بدون
اطلاع از نتیجه‌ش انجام داده

01:11:17.523 --> 01:11:19.192
سوب شوچون)
(رفتارهای جنون آمیز داره

01:11:19.275 --> 01:11:21.152
(و از کاراش پشیمون نیست)

01:11:22.111 --> 01:11:23.154
از این میگذرم

01:11:27.200 --> 01:11:28.200
آقای لی

01:11:28.659 --> 01:11:30.703
لطفاً بهش یه شانس دیگه بدید

01:11:33.206 --> 01:11:36.626
میخوای دختری رو نجات بدی
که میخواسته بکشتت؟

01:11:57.563 --> 01:11:59.690
نزدیک بود به طرز
بی‌رحمانه‌ای کشته بشم

01:12:04.237 --> 01:12:05.237
شوچون

01:12:07.156 --> 01:12:08.156
به خاطر تو

01:12:34.267 --> 01:12:35.768
دروغگویی چیز خیلی بدیه

01:12:37.186 --> 01:12:39.730
فکر میکنی نمیدونم

01:12:40.439 --> 01:12:42.900
با دروغ برای برادر بزرگت پاپوش دوختی؟

01:12:43.609 --> 01:12:44.609
آره؟

01:12:47.572 --> 01:12:48.572
شوچون

01:12:50.408 --> 01:12:53.327
برای چی انقد از هاریم بدت میاد؟

01:12:54.912 --> 01:12:55.912
حسودیت میشه؟

01:12:57.456 --> 01:13:00.626
از این میترسی که
هاریم جای تو رو بگیره؟

01:13:06.757 --> 01:13:07.757
آره؟

01:13:10.136 --> 01:13:11.762
میتونی خوب ببینی؟

01:13:14.974 --> 01:13:15.974
بابا

01:13:21.898 --> 01:13:23.900
الو؟ هاریم منم

01:13:23.983 --> 01:13:26.527
اگه شوچون دوباره گند بزنه

01:13:26.611 --> 01:13:29.280
با خیال راحت با دست‌های
خودت حسابشو برس

01:13:34.035 --> 01:13:37.914
بهت گفتم هیچ وقت منو اونجوری صدا نکن

01:13:40.833 --> 01:13:41.833
چرا؟

01:13:43.252 --> 01:13:44.378
به خانواده نیاز داری؟

01:13:47.256 --> 01:13:48.466
...فکر نمیکنی که

01:13:49.258 --> 01:13:50.593
واست زیادیه؟

01:15:56.135 --> 01:15:57.887
باهاش حرف میزنی؟

01:15:58.971 --> 01:16:00.639
از آقای لی بخواه که بیاد

01:16:01.599 --> 01:16:02.808
لایکا رو بهش پیشنهاد بده

01:16:03.851 --> 01:16:06.187
باشه خب آقای لی کجاست؟

01:16:15.404 --> 01:16:16.404
من

01:16:16.739 --> 01:16:18.991
همه‌تونو نابود میکنم
از خود تو شروع میکنم

01:16:20.868 --> 01:16:22.536
نه تو نباید الان بمیری

01:16:24.538 --> 01:16:29.168
چون من زندگیتو خیلی
آروم آروم تموم می‌کنم

01:16:34.590 --> 01:16:38.719
همه شمایی که جرئت داشتین
آقای لی رو عصبانی کنین

01:16:39.887 --> 01:16:40.887
...من

01:16:42.473 --> 01:16:45.142
از آقای لی میخوام بیاد اینجا

01:16:47.686 --> 01:16:49.688
بهش میگم که خودم
لایکا رو درست میکنم

01:16:50.189 --> 01:16:51.189
این کارو میکنی؟

01:16:52.024 --> 01:16:53.109
بهش میگی؟

01:16:54.318 --> 01:16:55.402
واقعا؟

01:16:55.486 --> 01:16:56.362
آره

01:16:56.445 --> 01:16:57.947
پس سریع انجامش بده باشه؟

01:16:58.572 --> 01:17:01.367
خب آقای لی الان کجاست؟

01:17:01.450 --> 01:17:03.577
!بابا! اون بابای منه

01:17:04.370 --> 01:17:06.831
چطور جرئت میکنی با اون
دهن کثیفت اسمشو به زبون بیاری؟

01:17:42.783 --> 01:17:43.826
پروردگارا

01:17:44.702 --> 01:17:45.702
سرور من

01:17:52.710 --> 01:17:53.710
،پس

01:17:54.962 --> 01:17:57.256
کار چاقوی بزرگ رو ساختین؟

01:17:59.800 --> 01:18:01.135
اون شیطان عوضی

01:18:02.761 --> 01:18:04.638
الان برنامت چیه؟

01:18:05.723 --> 01:18:10.060
هنوز یه نفر دیگه هست
که باید به حسابش برسیم

01:18:10.144 --> 01:18:11.478
پوف این حرومزاده

01:18:13.480 --> 01:18:14.480
راستش

01:18:15.774 --> 01:18:18.694
من ‌و این بچه‌ها انتظار
زیادی ازت نداشتیم

01:18:20.112 --> 01:18:22.072
بارها و بارها بهت گفتم

01:18:22.698 --> 01:18:25.326
تا وقتی آقای لی رو دستگیر
نکنم نمیتونم بمیرم

01:18:25.868 --> 01:18:31.916
پس یا هممون اینجا با هم زنده
میمونیم یا تو تنهایی میمیری

01:18:32.791 --> 01:18:34.001
یکی از این دوتا را انتخاب کن

01:18:36.212 --> 01:18:38.547
درباره تو حرف نمیزدم کاپیتان جو

01:18:47.681 --> 01:18:51.101
راجع‌به آقای سو یونگ راک حرف میزدم

01:18:52.102 --> 01:18:55.564
یه چیزی بود که من تمام این
مدت نادیدش گرفته بودم

01:18:57.233 --> 01:18:59.485
واقعیتی که آقای لی یه فرد واقعیه

01:18:59.568 --> 01:19:04.448
و من آقای لی تقلبی‌ام

01:19:05.157 --> 01:19:06.951
...آقای سو یونگ راک عزیزمون چطور

01:19:09.119 --> 01:19:11.080
همه چیز رو میدونه؟

01:19:11.830 --> 01:19:12.830
آشغال عوضی

01:19:14.458 --> 01:19:15.458
!ولم کن

01:19:16.043 --> 01:19:18.462
...ولم کن عوضی..تو

01:19:22.132 --> 01:19:23.217
لعنت بهش

01:19:24.301 --> 01:19:25.301
لعنتی

01:19:29.807 --> 01:19:30.891
آقای سو یونگ راک

01:19:33.185 --> 01:19:34.395
با من حرف بزن

01:19:43.362 --> 01:19:44.362
...اون روز

01:19:46.865 --> 01:19:49.743
یه نفر دیگه‌ای هم بود
که نتونستی ببینیش

01:20:26.196 --> 01:20:27.031
!خفه شو

01:20:27.114 --> 01:20:28.324
هر کاری بخوام میکنم

01:20:39.668 --> 01:20:43.464
پس اونجا بودی آقای سو یونگ راک؟

01:20:44.882 --> 01:20:46.050
...همینطور یه چیز خیلی مهم رو

01:20:49.219 --> 01:20:52.139
اون روز فهمیدم

01:20:53.057 --> 01:20:54.808
...که اگه همینطور به آقای لی بودن تظاهر کنم

01:20:56.268 --> 01:20:58.771
با همکارهای واقعی
آقای لی روبرو میشم

01:20:59.605 --> 01:21:02.107
و اگه حرکات
...اونارو دنبال میکردم

01:21:03.025 --> 01:21:05.110
موفق میشدم آقای لی واقعی رو ببینم

01:21:09.239 --> 01:21:12.993
به خاطر همینه وقتی خودتو
نشون دادی واقعا هیجان زده شدم

01:21:13.077 --> 01:21:14.828
اونم با تظاهر به این که آقای لی هستی

01:21:15.496 --> 01:21:18.040
...وقتی همه نگاه‌ها به تو بود

01:21:18.791 --> 01:21:21.335
موفق شدم که نقشه‌م رو کامل کنم

01:21:23.087 --> 01:21:25.964
من نمونه لایکا رو لو دادم
تا توجه آقای لی رو جلب کنم

01:21:26.715 --> 01:21:27.591
بله قربان

01:21:27.674 --> 01:21:31.553
و عمدا کارخونه رو تخلیه کردم
تا موقعیتم رو فاش کنم و دستگیر بشم

01:21:32.179 --> 01:21:35.140
و کمکت کردم برنامه آخر رو بچینی

01:21:35.933 --> 01:21:37.643
...باید تورو

01:21:40.729 --> 01:21:42.439
دست کم گرفته باشم، آقای سو

01:21:45.567 --> 01:21:46.610
...توبه‌ی فروتنانه خودمو

01:21:48.404 --> 01:21:50.489
به پروردگار تقدیم میکنم

01:21:51.824 --> 01:21:54.076
ولی یه چیزی درباره آدما وجود داره

01:21:55.411 --> 01:21:57.079
،وقتی از خود راضی میشن

01:21:57.913 --> 01:21:59.748
قضاوتشون مبهم میشه

01:21:59.832 --> 01:22:02.626
بخاطر همین دست تو دست هر کسی میذارن

01:22:03.627 --> 01:22:05.671
و راحت بهشون اعتماد میکنن

01:22:08.841 --> 01:22:12.469
کاری کردی نمونه های لایکا به بیرون
درز پیدا کنه تا آقای لی رو مجذوب خودت کنی

01:22:13.095 --> 01:22:16.515
عمدا محل کارخونه رو برای دستگیر شدن لو دادی

01:22:17.182 --> 01:22:20.769
و کمکم کردی تا برنامه آخر رو بچینم

01:22:21.895 --> 01:22:23.605
بهش فکر کن

01:22:23.689 --> 01:22:25.357
آقای سو یونگ راک

01:22:27.067 --> 01:22:30.237
داری همون اشتباهاتی رو میکنی
که من یه ماه پیش انجامشون دادم

01:22:31.780 --> 01:22:34.366
توهم و خیال پیروزی داری، درسته؟

01:22:36.076 --> 01:22:40.205
خیلی بی‌پروا فکر میکنی که
میتونی آقای لی رو پیدا کنی

01:22:41.832 --> 01:22:43.917
پنج کیلوگرم از بهترین لایکا

01:22:45.961 --> 01:22:47.045
...از امروز به بعد باید

01:22:49.548 --> 01:22:52.968
بیش از اندازه کافی باشه تا
اسم آقای لی رو داشته باشی

01:22:53.051 --> 01:22:54.219
نه

01:22:54.303 --> 01:22:56.054
این چیزی نیست که دارم دربارش صحبت میکنم

01:23:02.186 --> 01:23:07.107
درضمن، آقای سو
تحقیقات کاملی روت انجام دادم

01:23:08.275 --> 01:23:09.526
"این مرد کیه؟"

01:23:10.360 --> 01:23:14.239
"چطوری فرمول سخت لایکا رو پیدا کرده؟"

01:23:14.323 --> 01:23:17.618
"برنامه من ساده‌ست ولی چرا اون انقد پیچیده‌ست؟"

01:23:18.702 --> 01:23:20.454
نمیتونستم درست بفهمم

01:23:21.788 --> 01:23:22.788
"اوکی"

01:23:23.790 --> 01:23:27.002
انتخاب دیگه‌ای ندارم، باید سعی کنم"
"پیشنهاد یه معامله بهش بدم

01:23:30.506 --> 01:23:31.506
،ولی البته

01:23:32.341 --> 01:23:36.011
اشتباه کردم دست کمت گرفتم

01:23:37.304 --> 01:23:38.805
و در آخر اشتباهم باعث همچین چیزایی شد

01:23:44.728 --> 01:23:45.938
"انتقام؟"

01:23:46.021 --> 01:23:48.732
"اوه، انتقام بود. آره، انتقام تو بود"

01:23:50.067 --> 01:23:52.819
شاید آقای سو حتی از من بیشتر"

01:23:54.071 --> 01:23:58.242
"تلاش میکنه تا آقای لی رو پیدا کنه

01:23:58.825 --> 01:24:00.536
گوش کن، آقای سو یونگ راک

01:24:01.537 --> 01:24:04.790
اون دوتا باهام میان

01:24:04.873 --> 01:24:07.334
و قراره خیلی سخت کار کنن

01:24:08.585 --> 01:24:10.754
تا برام لایکا بسازن

01:24:11.964 --> 01:24:14.258
اون دوتا نمیتونن بدون
کمک من لایکا رو تولید کنن

01:24:14.341 --> 01:24:15.801
واقعا همچین فکری میکنی؟

01:24:21.932 --> 01:24:23.058
چیکار دارین میکنین؟

01:24:25.561 --> 01:24:26.561
چی؟

01:24:26.979 --> 01:24:28.605
!چی؟ بس کنین

01:24:34.069 --> 01:24:36.196
دیگه هیچوقت نمیتونه دوباره ببینه

01:24:37.072 --> 01:24:37.990
!بس کن

01:24:38.073 --> 01:24:41.577
کاملا تقصیر توئه، سو یونگ راک

01:24:42.160 --> 01:24:43.160
...البته

01:24:59.052 --> 01:25:00.052
گوش کن

01:25:01.096 --> 01:25:02.347
...پا میشی میری

01:25:04.141 --> 01:25:06.184
آقای لی رو پیدا میکنی و از شرش خلاص میشی

01:25:06.268 --> 01:25:08.145
،لحظه‌ای که مرگش رو تایید کنم

01:25:09.688 --> 01:25:12.190
...درباره مردن یا زنده موندن اون دوتا

01:25:15.569 --> 01:25:18.405
تجدید نظر میکنم

01:25:21.908 --> 01:25:23.452
میفهمی چی میگم؟

01:25:26.872 --> 01:25:29.416
همه‌ی این کارارو کردی
تا بفهمی آقای لی کجاست

01:25:29.499 --> 01:25:31.710
دوباره داری چرت میگی

01:25:41.845 --> 01:25:42.845
این کارو نکن

01:25:47.726 --> 01:25:48.726
این کارو نکن

01:25:49.311 --> 01:25:50.729
این کارو نکن

01:26:01.615 --> 01:26:04.493
چیزی نیست، اشکالی نداره

01:26:05.577 --> 01:26:07.079
زود تموم میشه

01:26:11.416 --> 01:26:14.419
منم کلی درد داشتم احمق لعنتی

01:26:16.672 --> 01:26:17.672
بس کن

01:26:18.006 --> 01:26:19.006
انجامش میدم

01:26:21.677 --> 01:26:23.637
!گفتم انجامش میدم

01:26:33.313 --> 01:26:34.648
...اگه بهش فکر کنی

01:26:36.983 --> 01:26:39.069
...پیچ و خم های زیادی درباره اسم

01:26:40.070 --> 01:26:42.072
آقای لی" وجود داشت"

01:26:45.951 --> 01:26:46.951
گوش کن

01:26:47.661 --> 01:26:51.873
...از امروز به بعد فقط یک نفر

01:26:52.582 --> 01:26:54.918
با این اسم باقی میمونه

01:27:04.302 --> 01:27:09.307
اینجوری بیزینس میکنی، آقای سو یونگ راک

01:27:15.480 --> 01:27:16.480
خدایا سپاس

01:27:30.579 --> 01:27:31.579
کاپیتان جو

01:27:34.166 --> 01:27:35.375
منو میشناسی؟

01:27:35.959 --> 01:27:37.377
اینجا چیکار میکنی؟

01:27:37.461 --> 01:27:40.589
این دفعه واقعا فکر میکردم بیدار نمیشی

01:27:42.132 --> 01:27:44.342
سه روز پیش یه تماس از
پلیس تایلند دریافت کردم

01:27:44.926 --> 01:27:45.926
سه روز پیش؟

01:27:46.344 --> 01:27:50.390
یه کارخونه مواد مخدر پیدا کردن که
متعلق به یه باند بود و تو اونجا بودی

01:27:50.474 --> 01:27:52.100
واقعا؟-
حالت خوبه؟-

01:27:55.270 --> 01:27:57.063
این احمقارو باش

01:27:57.147 --> 01:27:58.523
چرا داره میخنده؟

01:27:58.607 --> 01:28:00.233
اسمت چیه؟

01:28:00.317 --> 01:28:01.317
...اینا

01:28:01.902 --> 01:28:03.069
کره‌ایه، درسته؟

01:28:05.906 --> 01:28:08.575
(نروژ، بیتوستولن)

01:29:30.532 --> 01:29:31.532
...لایکات

01:29:33.869 --> 01:29:36.830
تقریبا تاثیرگذار بود

01:29:37.873 --> 01:29:39.499
ممنونم

01:29:40.125 --> 01:29:42.586
از چیزی که انتظار داشتم خیلی جوون‌تری

01:29:43.879 --> 01:29:46.590
از اولین باری که وارد این
بیزینس شدم خیلی ازم کوچیکتری

01:29:47.257 --> 01:29:48.466
...میشه بپرسم

01:29:49.885 --> 01:29:51.511
چجوری شروع به ساخت این مواد کردی؟

01:29:52.971 --> 01:29:56.182
اولش کاملا از سر کنجکاوی تحصیلی بود

01:29:56.266 --> 01:30:01.730
نهایت لذتی که یه انسان"
"میتونه تجربه کنه چیه؟

01:30:02.480 --> 01:30:04.274
حالا میفهمم

01:30:05.775 --> 01:30:10.655
که برای رسیدن به حدش
باید فراتر از مرز پیش بری

01:30:12.157 --> 01:30:13.157
مرز؟

01:30:14.618 --> 01:30:16.620
تمام قوانین و اخلاقیات

01:30:17.829 --> 01:30:20.999
مرزهایی که توسط خود آدم‌ها کشیده شده

01:30:21.833 --> 01:30:23.627
خیلی مسخره نیست؟

01:30:24.210 --> 01:30:27.547
همه آدما آرزوی خوشحالی دارن

01:30:28.506 --> 01:30:31.593
ولی تسلیم میشن و
...خیلی چیزارو فقط بخاطر خوشبختی

01:30:32.177 --> 01:30:36.014
تحمل میکنن
تهشم راضی نیستن

01:30:40.727 --> 01:30:42.479
به خدا باور داری؟

01:30:49.861 --> 01:30:50.861
من ندارم

01:30:51.780 --> 01:30:55.075
فقط به علم اثبات شده اعتقاد دارم

01:30:57.202 --> 01:31:00.830
چطوری از نظر کمی
این لذت رو اندازه گیری میکنی؟

01:31:00.914 --> 01:31:03.083
چقدر دوام میاره؟

01:31:04.960 --> 01:31:07.337
و دقیقا دوباره همونجوری تکرار میشه؟

01:31:10.966 --> 01:31:12.801
زیباست، مگه نه؟

01:31:14.260 --> 01:31:15.971
آدما خوشحالی رو میخرن

01:31:16.805 --> 01:31:19.057
و من میفروشمش

01:31:20.392 --> 01:31:22.560
مغرورتر از چیزی هستی که فکرشو میکردم

01:31:22.644 --> 01:31:23.687
"مغرور"

01:31:26.481 --> 01:31:28.525
‌25سال پیش رو یادت میاد؟

01:31:29.359 --> 01:31:32.654
یه زوج جوون تازه ازدواج کرده
که سوار قایق قاچاقچیا شدن

01:31:40.161 --> 01:31:42.831
آب و غذا رو داخل یه کیسه بهشون دادی

01:31:43.832 --> 01:31:44.958
اون زوج

01:31:45.625 --> 01:31:47.877
واقعا به مهربونیت اعتماد کرده بودن

01:31:57.345 --> 01:31:58.345
ولی تو

01:31:59.139 --> 01:32:01.474
تصمیم گرفتی خیلی وحشیانه
به اعتمادشون خیانت کنی

01:32:05.270 --> 01:32:06.270
راستشو بخوای

01:32:07.564 --> 01:32:10.025
یادم نمیاد

01:32:11.693 --> 01:32:13.820
خیلی وقت گذشته

01:32:15.405 --> 01:32:18.074
اینم خیلی ظالمانه به نظر میاد؟

01:32:19.242 --> 01:32:20.869
پس از چی پشیمونی؟

01:32:22.287 --> 01:32:23.287
خانواده

01:32:25.874 --> 01:32:27.042
...دقیق ترش

01:32:30.086 --> 01:32:32.213
جوری که تغییر کردم

01:32:33.048 --> 01:32:39.554
کاملا یه فرد معمولی شدم

01:32:41.514 --> 01:32:45.101
...داشتن یه زندگی معمولی

01:32:45.185 --> 01:32:48.730
درسته که آسونه ولی خسته کننده هم هست

01:32:50.815 --> 01:32:52.901
اونا واقعا خانوادتن؟

01:32:54.778 --> 01:32:58.114
یه نفر آرزو داشت که جزئی از خانوادت باشه

01:33:01.451 --> 01:33:03.870
یه نفر که تو رو پدر خودش میدونست

01:33:06.247 --> 01:33:08.541
گوشی اون کمکم کرد پیدات کنم

01:33:12.003 --> 01:33:13.088
من کشتمش

01:33:17.008 --> 01:33:18.218
و همینطور خانوادت رو

01:33:29.604 --> 01:33:30.939
همشونو کشتم

01:33:32.440 --> 01:33:33.440
...نگاه کردن به تو

01:33:36.027 --> 01:33:38.988
منو یاد خود قدیمیم میندازه

01:33:40.490 --> 01:33:41.490
نظرت چیه؟

01:33:44.452 --> 01:33:47.288
خانوادم میشی؟

01:33:54.420 --> 01:33:55.420
گوش کن

01:34:00.718 --> 01:34:01.970
...تو نمیدونی

01:34:06.266 --> 01:34:07.684
خانواده چیه

01:34:09.269 --> 01:34:10.269
آها

01:34:11.646 --> 01:34:13.398
باعث تاسفه

01:36:16.604 --> 01:36:19.232
حالا که حتی نمیتونم ببینم
دنیا خیلی ساکته

01:36:22.568 --> 01:36:24.654
تنها چیزیه که دربارش دوست دارم

01:36:33.538 --> 01:36:40.336
بهم هر چیزی که الان میخوای ببینی رو بگو

01:36:42.839 --> 01:36:45.717
و یا هر چیزی که دربارش کنجکاوی

01:36:49.887 --> 01:36:54.017
الان رنگ آسمون چه رنگیه؟

01:37:05.903 --> 01:37:09.157
روشن و صافه

01:37:11.200 --> 01:37:13.202
خوبه

01:38:41.541 --> 01:38:44.293
وقتی رو لایکا ردیاب گذاشتی
به چی فکر میکردی؟

01:38:45.586 --> 01:38:47.004
فقط غریزه درونیم بود

01:38:48.256 --> 01:38:49.340
درسته

01:38:49.424 --> 01:38:52.176
از روزی که همو دیدیم حس ششم خوبی داشتی

01:38:58.850 --> 01:38:59.850
...پس

01:39:07.775 --> 01:39:09.193
درباره اینم حق با منه؟

01:39:09.777 --> 01:39:12.113
(جسد استاد دانشگاه در خانه‌اش پیدا شد)

01:39:19.745 --> 01:39:20.788
که اینطور

01:39:23.291 --> 01:39:24.291
آقای لی

01:39:27.086 --> 01:39:28.671
آقای لی چجوری بود؟

01:39:30.673 --> 01:39:31.757
...یه دختر داشت

01:39:33.801 --> 01:39:35.219
یه نوه‌ی دختر هم داشت

01:39:36.929 --> 01:39:39.015
با همسایه هاش مهربون بود

01:39:41.976 --> 01:39:43.769
یه فرد معمولی مثل ما

01:39:45.438 --> 01:39:46.981
که به مرور زمان فراموش میشه

01:39:54.697 --> 01:39:56.866
چرا گفتی بیام اینجا؟

01:39:58.659 --> 01:40:00.495
پدر و مادرم چجوری بودن؟

01:40:02.455 --> 01:40:04.332
اونا هم شبیه آقای لی بودن؟

01:40:06.292 --> 01:40:08.127
...ارزش تمام تلاش هامو

01:40:10.630 --> 01:40:12.131
بابت گرفتن انتقامشون داشتن؟

01:40:18.346 --> 01:40:21.349
میدونی وقتی گوشت انسان میپوسه
چقد بوی تندی داره؟

01:40:21.933 --> 01:40:24.644
حتی وقتی از کانتینری که
...پدر و مادرم توش مردن خارج شدم

01:40:24.727 --> 01:40:26.687
اون بو همیشه آزارم میده

01:40:28.898 --> 01:40:31.567
مهم نیست چقدر زمان گذشته
نمیتونم فراموشش کنم

01:40:34.779 --> 01:40:36.822
بخاطر همین دنبال آقای لی گشتم

01:40:38.282 --> 01:40:40.993
...وقتی پیداش کردم و کاری که میخواستمو کردم

01:40:42.203 --> 01:40:44.747
فکر میکردم دیگه اون بو اذیتم نمیکنه

01:40:48.167 --> 01:40:49.669
ولی هنوز اون بو رو حس میکنم

01:40:59.262 --> 01:41:02.056
هر کاری که همیشه میخواستم
با زندگیم بکنم رو انجام دادم

01:41:10.147 --> 01:41:13.276
از قبل میدونستی که نمیتونم
به وضعیت قبل برگردم؟

01:41:22.243 --> 01:41:23.243
سو یونگ راک

01:41:25.079 --> 01:41:26.539
دستتو از رو اسلحه بردار

01:41:34.880 --> 01:41:36.132
من آقای لی میشم

01:41:40.928 --> 01:41:42.054
دستگیرم میکنی؟

01:41:45.558 --> 01:41:46.601
نوبت توئه

01:41:48.102 --> 01:41:50.896
...وقتی که به هرچیزی که میخواستی میرسی

01:41:54.650 --> 01:41:56.444
میتونی به حالت قبلی برگردی؟

01:44:16.041 --> 01:44:19.712
به عنوان یک جایزه برای دستاورد اخیرش
در تحقیقات مواد مخدر

01:44:19.795 --> 01:44:22.089
آژانس پلیس ملی یه ترفیع ویژه رو اعلام کرد

01:44:22.173 --> 01:44:24.550
برای بازرس ارشد جو وون هو
کاپیتان واحد مواد مخدر

01:44:25.134 --> 01:44:27.762
مهمتر از همه، خیلی مورد تحسین قرار گرفت

01:44:27.845 --> 01:44:30.931
بخاطر عملکرد بی‌سابقه‌اش با همکاری اینترپل

01:44:31.015 --> 01:44:33.601
آژانس اضافه کرد که پشتکار کاپیتان جو

01:44:33.684 --> 01:44:35.728
چیزیه که این نتیجه عالی رو ممکن کرده

01:44:35.811 --> 01:44:37.188
...قبل از این، کاپیتان جو

01:46:37.141 --> 01:46:41.812
(به یاد کیم جو هیوک)

01:46:41.836 --> 01:47:01.836
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]