WEBVTT
00:09.760 --> 00:10.960
⌊بیست سال پیش⌋
00:11.040 --> 00:13.360
!آقای کیات، بچه‌ام رو برداشتی و فرار کردی
00:30.384 --> 00:48.384
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: SEVDA ✧
03:27.360 --> 03:29.800
بابا، بهت که گفتم، امسال لازم نبود
برام چیزی بخری
03:30.760 --> 03:32.320
نمی‌تونی جلوم رو بگیری، عزیزم
03:33.080 --> 03:37.360
!وای خدا
اینم یه چک 10 میلیون باتی دیگه توی جعبه‌ست؟
03:37.440 --> 03:38.560
!واو
03:38.640 --> 03:41.960
بازش کن، زود باش، بازش کن، آلیسا
03:45.800 --> 03:49.600
!وای خدا، امسال واقعا سنگ تموم گذاشتی
03:49.680 --> 03:51.480
حتی براش سند زمین هم گرفتی
03:51.560 --> 03:53.760
زمینش کجاست؟
03:53.840 --> 03:55.840
!همگی نگاه کنین، دیدین؟
03:55.920 --> 03:59.440
!براش سند زمین گرفته! این رو ببینین
03:59.520 --> 04:01.400
!آلیسا
04:09.720 --> 04:10.760
بریم
04:14.760 --> 04:17.440
کلی عکس بگیر، وی
از الان برات ذوق دارم
04:18.040 --> 04:20.640
می‌دونم، امیدوارم کتابی که
دنبالشی رو پیدا کنی
04:21.279 --> 04:23.160
موفق باشی -
دیگه باید بری -
04:23.240 --> 04:24.280
خداحافظ
04:25.680 --> 04:27.880
⌊کتابخونه‌ی دانشگاه⌋
05:22.800 --> 05:23.720
ببخشید
05:33.960 --> 05:36.120
چیکار کنیم؟ فقط یه نسخه ازش مونده
05:39.360 --> 05:41.760
اشکال نداره، اول شما برش دارین
05:43.160 --> 05:44.840
می‌خوام امانت بگیرمش و ببرمش خونه
05:49.960 --> 05:52.880
نظرت چیه از روش یه کپی بگیرم
05:52.960 --> 05:55.520
بعد این رو بدم به شما، چطوره؟
05:57.160 --> 06:00.040
نه، مشکلی نیست، خودم ازش کپی می‌گیرم
06:01.320 --> 06:02.400
مطمئنین؟
06:03.680 --> 06:06.760
آره، اهل این شهر نیستم
06:06.840 --> 06:08.880
بعدا پس دادنش سخت می‌شه
06:09.600 --> 06:11.560
خودم ازش کپی می‌گیرم
06:15.640 --> 06:17.040
ممنون
06:17.880 --> 06:19.080
خواهش می‌کنم
06:35.360 --> 06:37.560
بخش چاپ خودکار⌋
⌊کپی و اسکن
06:37.640 --> 06:38.720
بفرمایین
06:39.400 --> 06:40.560
ممنون
06:49.680 --> 06:51.280
خودم جمعش می‌کنم
07:16.600 --> 07:18.120
می‌خواین با این ببندمشون؟
07:18.720 --> 07:19.800
اوه
07:27.040 --> 07:28.160
خیلی ممنون
07:28.960 --> 07:31.840
ممنون که وقت گذاشتین
و کپی‌ها رو گرفتین
07:33.000 --> 07:36.040
مشکلی نیست، به هر حال، از خوندنش لذت ببر
07:37.960 --> 07:39.680
این کتاب علمی رو؟
07:43.040 --> 07:44.280
آره
08:12.560 --> 08:13.600
بله، عمو جک
08:15.160 --> 08:16.840
توی کتابخونه‌ام
08:19.400 --> 08:21.880
طوری نیست، خودم می‌رم
08:22.760 --> 08:23.720
باشه
08:37.120 --> 08:41.039
مامانم می‌گه اگه سرت خیس بشه
مریض می‌شی
08:45.280 --> 08:46.560
واقعا طوری نیست
08:47.680 --> 08:51.880
نگرانش نباش
بذارش پای معاوضه با این یکی
08:55.800 --> 08:57.240
ممنون
08:59.800 --> 09:02.520
اگه دوباره همدیگه رو دیدیم
09:03.280 --> 09:05.320
شاید بتونیم دوباره با هم عوضشون کنیم
09:08.400 --> 09:10.440
امیدوارم این فرصت پیش بیاد
10:02.920 --> 10:04.000
اینجا رو امضا کن
10:05.440 --> 10:06.600
⌊راوی ویتایادومرانگ - بازیکن ⌋
10:26.120 --> 10:27.400
سلام، عمو جک
10:29.440 --> 10:30.800
بشین، آلیسا
10:34.960 --> 10:36.360
ترافیک چطور بود؟
10:37.400 --> 10:40.040
کم بود، بارون گرفت
10:41.560 --> 10:43.520
می‌خواستین راجع به چی باهام حرف بزنین؟
10:45.360 --> 10:47.240
اول یه چیزی برای خوردن سفارش بدیم
10:47.320 --> 10:50.160
بذارش پای شیرینی با تاخیر تولدت
10:51.360 --> 10:52.520
منو، لطفا
10:54.840 --> 10:55.680
ممنون
10:58.520 --> 10:59.880
آلیسا
10:59.960 --> 11:02.040
کادوی تولدت
11:02.960 --> 11:04.320
ممنون
11:04.920 --> 11:07.160
بازش کن، ببین خوشت میاد
11:07.240 --> 11:09.320
خیلی برای انتخابش وقت گذاشتم
11:25.400 --> 11:27.160
این خودکار از یه برند عالیه
11:27.240 --> 11:32.880
روون می‌نویسه
می‌تونی برای نوشتن یا
11:34.280 --> 11:36.960
حتی امضای ارثیه‌ات از پدرت استفاده کنی
11:39.920 --> 11:43.480
خنده‌دار نبود؟ فقط دارم شوخی می‌کنم
11:45.120 --> 11:47.880
عمو جک، فقط بگو
می‌خواستی چی بگی
11:47.960 --> 11:50.200
وگرنه فقط وقت بیشتری تلف می‌کنیم
11:53.800 --> 11:55.560
شنیدم
11:56.400 --> 11:59.680
پدرت کادوی تولد بهت زمین داده
12:01.760 --> 12:02.800
کی بهت گفت؟
12:04.480 --> 12:07.560
مهم نیست کی بهم گفت
راسته یا نه؟
12:07.640 --> 12:12.360
هنوز رفتی ببینی کجاست؟
می‌خوای باهاش چیکار کنی؟
12:12.440 --> 12:16.120
نزدیک بازار اصلیه
هنوز نرفتم ببینمش
12:16.200 --> 12:18.480
انتقال سندش هم انجام شده؟
12:20.880 --> 12:22.760
چیزی می‌خوای؟
12:23.560 --> 12:26.480
تصمیم گرفتی
می‌خوای با اون زمین چیکار کنی؟
12:30.600 --> 12:32.240
هنوز به نتیجه‌ای نرسیدی؟
12:32.320 --> 12:34.680
عجیب هم نیست، هنوز جوونی
12:37.000 --> 12:39.000
فکر نکنم نیازی به عجله باشه
12:39.080 --> 12:40.640
زمین که جایی نمی‌ره
12:42.000 --> 12:45.640
ولی اگه همینطوری دست‌نخورده بذاریش
فکر کنم از ارزش بیفته
12:46.720 --> 12:47.720
نظرت چیه؟
12:48.400 --> 12:51.840
فعلا بسپارش به من، قول می‌دم
12:51.920 --> 12:54.520
سود خوبی ازش دربیارم
12:55.640 --> 12:59.560
به نظرم بهتره خودت در موردش
با بابام حرف بزنی
13:02.080 --> 13:03.240
آلیسا
13:04.080 --> 13:09.280
خودت که می‌دونی بابات چطوری
همیشه داراییش رو از من مخفی می‌کرد
13:10.000 --> 13:13.120
راستش، بذار رک بگم
13:13.880 --> 13:16.640
از پارسال چشمم دنبال این زمین بوده
13:16.720 --> 13:19.600
از الان براش برنامه دارم
13:19.680 --> 13:24.160
راستش، این زمین از اولش هم
باید مال من می‌شد
13:26.040 --> 13:29.640
ولی درک می‌کنم، مسلما یه پدر
داراییش رو می‌ده به بچه‌اش
13:29.720 --> 13:31.880
فقط دلم گرفته
13:32.480 --> 13:34.440
انگار اصلا
توی این خانواده به حساب نمیام
13:35.920 --> 13:38.000
می‌خوای چیکار کنم؟
13:40.080 --> 13:41.760
زمین رو بده به من
13:41.840 --> 13:42.840
خب
13:44.040 --> 13:45.920
هیچ زمین دیگه‌ای رو نمی‌خوام
13:46.000 --> 13:49.440
این یکی خیلی برام مهمه
13:49.520 --> 13:53.840
تازه، هنوز جوونی
نمی‌دونی باهاش چیکار کنی، مگه نه؟
13:53.920 --> 13:57.840
بهتر نیست بذاری
استفاده‌ی درستی ازش بکنم؟
13:59.120 --> 14:01.600
در موردش با بابام صحبت می‌کنم
14:01.680 --> 14:04.200
نه، این کار رو نکن
14:04.280 --> 14:05.960
این کار رو نکن، آلیسا
14:06.040 --> 14:07.960
اگه بری با اون پیرمرد حرف بزنی
14:08.040 --> 14:11.840
بازم بهم تهمت می‌زنه
که می‌خوام مالت رو بالا بکشم
14:13.080 --> 14:16.440
...پس انتقالش می‌دی به -
خودم حلش می‌کنم -
14:17.080 --> 14:18.800
ممنون بابت هدیه
14:18.880 --> 14:21.840
ولی از خیر این غذا می‌گذرم
14:22.800 --> 14:25.760
سیرم، دیگه می‌رم
14:28.480 --> 14:29.760
خداحافظ
14:50.720 --> 14:52.360
باشه
15:00.480 --> 15:02.840
ممنون، عمو -
خواهش می‌کنم -
15:05.000 --> 15:07.480
اینم کلید -
خیلی ممنون، عمو -
15:07.560 --> 15:08.520
خداحافظ -
باشه -
15:08.600 --> 15:10.680
دوباره می‌بینمت -
می‌بینمت -
15:13.520 --> 15:16.920
!مامان، فوتبالیست باشگاه اومد
15:19.240 --> 15:21.840
همه چی خوب پیش رفت، مگه نه وی؟ -
آره، مامان -
15:23.760 --> 15:25.200
آفرین، پسرم -
ممنون -
15:25.800 --> 15:27.840
ببخشید من و بابات امروز نتونستیم
همراهت بیایم
15:27.920 --> 15:32.160
عیبی نداره، مامان
هنوزم می‌تونین برای اولین مسابقه‌ام بیاین
15:32.240 --> 15:34.880
بورسیه هم گرفتم، مامان
15:36.600 --> 15:39.360
عالی بود، پسرم، پسر خودم بهترینه -
ممنون -
15:41.880 --> 15:44.800
کارت عالی بود، معرکه‌ای
15:47.080 --> 15:49.240
آخ، مامان
15:49.320 --> 15:52.000
پام درد می‌کنه، واقعا درد می‌کنه
15:52.080 --> 15:55.440
کجات درد می‌کنه؟ جدیه؟ -
خب -
15:56.160 --> 16:00.160
اینجا و اینجا، مامان
16:00.240 --> 16:01.760
وروجک شیطون
16:02.440 --> 16:04.840
فقط یه کم توجه می‌خوام -
دوباره داری جلب توجه می‌کنی، وروجک؟ -
16:04.920 --> 16:07.560
بیا اینجا، برو دوش بگیر
16:07.640 --> 16:09.360
داری چیکار می‌کنی، وی؟ -
داریم خونه رو تزیین می‌کنیم -
16:09.440 --> 16:12.040
آروم، پام درد می‌کنه، وی -
عجله کن و برو دوش بگیر -
16:12.120 --> 16:14.080
می‌خوام مامان رو بغل کنم -
ممکنه واقعا صدمه ببینی -
16:14.160 --> 16:16.040
می‌تونم اول مامان رو بغل کنم؟ -
زود باش، برو دوش بگیر -
16:16.120 --> 16:18.920
!آخ، درد می‌کنه -
داریم برای تولدت آماده می‌شیم -
16:19.000 --> 16:21.440
زود باش، مامان، نگاه کن -
چی؟ نه -
16:21.520 --> 16:23.320
کورن دوباره داره لجبازی می‌کنه -
!صبر کن -
16:23.400 --> 16:26.960
برو دوش بگیر، کورن، عجله کن، داداش کوچیکه -
!اه، وی -
16:27.040 --> 16:28.440
مواظب باش، پسرم -
نه، بعدا بیا مامان رو بغل کن -
16:28.520 --> 16:30.240
برو دوش بگیر، مامان همین الانم - بوی تنت رو حس می‌کنه
مامان -
16:30.320 --> 16:31.880
مامان، نگاه کن
16:31.960 --> 16:34.640
آروم، وی، فقط می‌خواستم
یه کم مامان نازم کنه
16:46.080 --> 16:47.960
کیات، به این زودی داری می‌ری؟
16:48.040 --> 16:50.880
آره، امروز تولد پسرمه
16:50.960 --> 16:52.000
کورن
16:52.600 --> 16:54.760
کورن؟ بزرگه است
یا کوچیکه؟
16:54.840 --> 16:56.280
کوچیکه
16:56.360 --> 17:00.200
بزرگه هم
بچه‌ی خواهر کوچیکته، مگه نه؟
17:00.280 --> 17:02.440
آره، درسته -
اسمش چیه؟ -
17:02.520 --> 17:04.119
راوی -
راوی -
17:05.079 --> 17:06.240
یه لحظه صبر کن
17:08.240 --> 17:10.680
بفرما، این برای تولد کورنه
17:10.760 --> 17:13.079
لازم به زحمت نبود، ممنون
17:13.160 --> 17:15.319
بگیریش، می‌خوام به پسرت کادو بدم
17:15.400 --> 17:16.920
ممنون -
خواهش می‌کنم -
17:17.920 --> 17:19.720
پس من دیگه رفع زحمت می‌کنم
17:19.800 --> 17:21.800
بفرمایین -
از قنادی یه کیک سفارش دادم -
17:21.880 --> 17:23.200
باید قبل از اینکه ببندن تحویلش بگیرم -
حتما -
17:23.280 --> 17:25.040
باشه، بفرمایین -
ممنون -
17:25.119 --> 17:26.280
مراقب خودتون باشین -
چشم -
17:55.440 --> 17:56.400
بذار ببینمش
17:56.480 --> 17:58.840
وی، اون مال منه، بهش دست نزن -
صبر کن، کورن بذار ببینمش -
17:58.920 --> 18:01.400
صبر کن کورن، اول بذار ببینمش
18:01.480 --> 18:04.200
نه، بهش دست نزن -
صبر کن کورن -
18:05.040 --> 18:06.800
کی این رو بهت داده؟
18:06.880 --> 18:08.480
روش یه گل کوچولو هم داره
18:09.920 --> 18:11.120
هان؟
18:11.840 --> 18:15.280
صبر کن، اول جوابم رو بده، زود باش -
هیچکس -
18:19.280 --> 18:21.720
مال دوستمه، اون بهم دادش
18:22.360 --> 18:25.200
بیا، برای نگه داشتن
برگه‌های کپی کنار همه
18:27.960 --> 18:29.840
صبر کن، کلاهم کجاست؟
18:34.920 --> 18:36.240
خب
18:36.320 --> 18:37.560
قرضش دادم به دوستم
18:38.920 --> 18:43.160
بارون می‌بارید
برای همین دادمش به اون
18:44.080 --> 18:46.480
همون که
این کش مو رو بهت داد؟
18:50.040 --> 18:53.720
حالا دیگه واقعا دلم می‌خواد ببینمش
کدوم دختری این رو بهت داده؟
18:54.400 --> 18:56.200
هان، داداش کوچیکه‌ام؟
18:56.920 --> 18:59.520
کافیه، برو وی -
هی -
18:59.600 --> 19:01.080
برو لباست رو عوض کن -
چت شده؟ -
19:01.160 --> 19:04.160
!برو بیرون، به مامان می‌گم -
!مشکوک می‌زنی کورن، صبر کن -
19:04.240 --> 19:05.640
!کورن، مامان -
!برو -
19:05.720 --> 19:07.000
!مامان
19:08.120 --> 19:09.800
کورن، در رو برام باز کن -
نه -
19:09.880 --> 19:10.920
!مامان -
کافیه دیگه -
19:11.000 --> 19:14.680
!مامان، کورن با یه دختر دوسته -
برو لباس بپوش، دیرمون می‌شه -
19:14.760 --> 19:17.360
مطمئنی فقط به خاطر بارون بود؟
19:17.440 --> 19:19.720
آره، همون بود، حالا برو لباس بپوش
19:19.800 --> 19:21.160
باشه
19:21.240 --> 19:24.280
من الان می‌رم دوش بگیرم -
باشه، عجله کن -
19:24.360 --> 19:26.800
واقعا؟ -
آره، عجله کن -
19:27.480 --> 19:28.600
دیرمون می‌شه
19:33.760 --> 19:36.600
!مامان! کورن دوست‌دختر داره -
!وی -
19:36.680 --> 19:37.600
کافیه
19:46.320 --> 19:51.040
⌊تولدت مبارک پاکورن⌋
19:52.200 --> 19:53.320
ممنون
19:53.400 --> 19:54.800
چند تا شمع هم بدین، لطفا
19:56.880 --> 19:57.800
ممنون
20:47.680 --> 20:53.240
⌊تولدت مبارک پاکورن⌋
20:53.320 --> 20:57.520
کورن، کارت تموم نشد؟ بیا پایین
21:01.280 --> 21:02.480
تموم شد
21:07.960 --> 21:10.960
کورن، هنوز حاضر نشدی؟
21:11.040 --> 21:13.560
چرا انقدر عجله داری؟ -
عجله کن -
21:14.920 --> 21:17.360
صبر کن، بیا اینجا، اول چشم‌هات رو ببند
21:18.240 --> 21:20.080
آروم راه برو -
واقعا لازمه؟ -
21:20.160 --> 21:22.080
فقط بهم اعتماد کن، عجله کن
21:22.160 --> 21:24.600
هیچی نمی‌بینم -
آروم راه برو -
21:26.880 --> 21:28.960
هنوز نرسیدیم؟ -
تقریبا رسیدیم -
21:31.320 --> 21:32.720
فقط یه کم دیگه مونده
21:33.600 --> 21:35.960
چشم‌هات رو بسته نگه دار، یه لحظه صبر کن -
باشه -
21:36.880 --> 21:39.280
یک، دو، سه
21:43.640 --> 21:44.880
چطوره؟
21:45.960 --> 21:49.000
با پول خوراکی‌هام این رو جور کردم
همین از دستم برمیومد
21:54.840 --> 21:57.600
واو -
طوری نیست -
21:58.200 --> 22:00.040
همین که اینطوری با هم جشن گرفتیم
22:00.120 --> 22:01.640
از سرمم زیاده
22:03.600 --> 22:06.560
خیلی بیشعوری -
یه بیشعور دوست‌داشتنی -
22:08.280 --> 22:09.480
ممنون، وی
22:09.560 --> 22:13.040
بچه‌ها، غذا آماده‌ست
بیاین کمک کنین بیاریمش
22:13.640 --> 22:14.640
چشم، مامان
22:17.560 --> 22:18.680
ممنون
22:21.040 --> 22:23.360
بابات رفت برای کیک کمکشون کنه؟
22:23.440 --> 22:24.680
هنوز برنگشته
22:28.680 --> 22:29.800
بفرما
22:32.080 --> 22:33.040
خوشمزه‌ست
22:37.360 --> 22:40.560
مامان، بابا کی برمی‌گرده؟
خیلی وقته رفته
22:41.960 --> 22:43.560
یه زنگ به بابات بزن
22:44.360 --> 22:45.360
باشه -
آره -
22:46.600 --> 22:48.120
مامان، بابا اومد
22:55.800 --> 22:57.160
!مامان
23:16.880 --> 23:19.440
⌊پذیرش بیمار⌋
23:22.400 --> 23:23.920
بابام حالش چطوره؟
23:24.000 --> 23:25.720
اسم بابام کیات ویتایادامرانگه
23:26.440 --> 23:28.960
شوهرم حالش خوبه دیگه، نه؟
23:29.960 --> 23:31.960
جای چاقو خیلی عمیق بود
23:32.040 --> 23:34.480
آقای کیات رو خیلی دیر
آوردن بیمارستان
23:35.080 --> 23:37.360
هر کاری از دستمون برمیومد برای نجاتش کردیم
23:38.320 --> 23:39.640
تسلیت می‌گم
24:09.040 --> 24:11.880
بیدار شو بابا
24:18.920 --> 24:20.160
بابا
24:20.240 --> 24:22.680
امروز تولدمه
24:36.080 --> 24:37.840
!بدترین تولد کل عمرم بود
24:37.920 --> 24:39.840
!کورن، نکن! بس کن
24:39.920 --> 24:41.840
!اول به حرفم گوش کن -
!تنهام بذار -
25:03.040 --> 25:06.600
!وی، فعلا بذار بره
25:06.680 --> 25:08.080
یه کم بهش فضا بده
25:39.480 --> 25:44.480
⌊پاکورن⌋
26:02.040 --> 26:03.720
!نه
26:13.520 --> 26:16.200
بخواب پسرم، بابا همینجاست
26:36.560 --> 26:41.480
کورن می‌گفت امروز یکی به خاطر اینکه فرزندخونده‌ای
دستت انداخته؟
26:42.080 --> 26:43.160
آره بابا
26:44.800 --> 26:46.360
از دست دوستت عصبانی شدی؟
26:46.440 --> 26:49.200
نه بابا، چرا عصبانی بشم؟
26:49.280 --> 26:51.120
حقیقته دیگه
26:52.200 --> 26:53.680
بهت افتخار می‌کنم پسرم
26:55.240 --> 26:57.360
با اینکه فرزندخونده‌ای
26:57.440 --> 27:01.080
من و مامانت مثل بچه‌ی خودمون دوستت داریم -
آره -
27:02.240 --> 27:04.920
ما چهارتا یه خانواده‌ایم، باشه؟
27:05.520 --> 27:06.760
باشه
27:11.040 --> 27:13.280
باید داداش کوچیکت رو دوست داشته باشی
27:13.360 --> 27:15.640
و به من و مامان توی مراقبت کردن ازش
کمک کنی، باشه؟
27:15.720 --> 27:16.600
چشم
27:16.680 --> 27:20.280
حالا که می‌دونم انقدر قوی هستی
دیگه خیالم راحته
27:20.920 --> 27:23.640
چشم -
آفرین پسرم -
27:57.560 --> 27:58.840
وی
28:03.840 --> 28:05.120
...امروز صبح
28:07.840 --> 28:10.920
باید قبل از اینکه بابا بره سر کار
بغلش می‌کردم
28:12.680 --> 28:13.960
بخواب کورن
28:15.720 --> 28:17.800
فردا کلی کار داریم
28:19.880 --> 28:21.560
خوابم نمی‌بره
28:55.760 --> 28:58.720
...بخواب کورن، بابا
29:00.440 --> 29:01.920
همین‌جام
29:42.440 --> 29:45.200
از این به بعد
هوای خانواده‌ی کیات رو داشته باش
29:45.800 --> 29:48.360
اگه چیزی لازم داشتن بهم بگو -
چشم قربان -
29:48.440 --> 29:51.400
شنیدم زنش کار نمی‌کنه
و دو تا بچه داره، درسته؟
29:51.480 --> 29:53.200
بله قربان -
خیلی خب -
29:53.280 --> 29:54.720
روت حساب می‌کنم -
چشم قربان -
30:00.800 --> 30:01.840
بابا
30:02.680 --> 30:05.760
اوه، آلیسا، فکر کردم
این هفته نمیای خونه
30:06.680 --> 30:10.080
بابا، باید راجع به یه موضوع مهم
باهات حرف بزنم
30:10.160 --> 30:13.160
ولی مراسم ختم برای کی بود؟
30:13.760 --> 30:16.680
حسابدار ارشد کارخونه
نمی‌شناسیش
30:19.520 --> 30:21.720
می‌خواستی راجع به چی باهام حرف بزنی؟
30:25.080 --> 30:27.760
دیگه اون زمینِ
توی بازار رو نمی‌خوام
30:28.680 --> 30:31.000
چرا عزیزم؟ چی شده؟
30:32.200 --> 30:33.720
فکر نمی‌کنم
30:33.800 --> 30:35.960
الان به دردم بخوره
30:36.040 --> 30:39.480
به نظرم در عوض باید بدیش به کسی
که بتونه ازش استفاده کنه
30:40.480 --> 30:41.560
آلیسا
30:42.480 --> 30:46.440
می‌دونی اگه مشکلی داشتی
30:46.520 --> 30:48.400
همیشه می‌تونی بیای پیشم
30:49.080 --> 30:52.560
نمی‌خوام سر مال و اموال
با خانواده‌ام دعوا کنم
30:52.640 --> 30:54.320
چیزی از کسی نمی‌گیری
30:54.400 --> 30:56.520
این چیزیه که قرار بوده مال تو باشه
30:58.280 --> 31:00.080
عمو جک این زمین رو می‌خواد
31:01.680 --> 31:02.720
آلیسا
31:04.160 --> 31:07.600
این زمین رو بهت دادم
چون دخترمی
31:08.200 --> 31:10.880
هر کاری کردم
فقط برای تو بوده
31:10.960 --> 31:12.760
بقیه فقط غریبه‌ان
31:15.160 --> 31:17.440
نمی‌خوام با عمو جک دعوا کنی
31:18.680 --> 31:20.400
همین الانشم کلی زمین داریم
31:20.480 --> 31:22.680
فقط بدش به اون
بذار این قضیه تموم بشه
31:22.760 --> 31:25.160
این ماجرا به همینجا ختم نمی‌شه عزیزم
31:26.560 --> 31:30.600
نمی‌خوام خودت رو درگیر
مسائل خانوادگی کنی
31:31.240 --> 31:33.360
فقط تمرکزت رو بذار روی درست
و خوش بگذرون
31:34.320 --> 31:36.200
بقیه‌اش رو خودم حل می‌کنم
31:37.440 --> 31:39.520
منم نمی‌خواستم از این ماجرا باخبر بشم
31:40.320 --> 31:43.400
ولی حالا که درگیرش شدم
31:43.480 --> 31:45.440
می‌خوام رک بگم
31:45.520 --> 31:47.520
نمی‌خوام سر مال و اموال
با کسی دعوا کنم
31:49.000 --> 31:50.720
نمی‌خوامش
31:51.760 --> 31:54.000
واقعا نه، بابا، نمی‌خوامش
31:55.200 --> 31:57.080
لطفا نگهش دارین
32:07.800 --> 32:09.360
این چیزی نیست که می‌خواستم
32:10.200 --> 32:13.840
زمین بازار رو می‌خواستم
هیچوقت نمی‌خواستم سهام شرکتم رو بفروشم
32:15.040 --> 32:17.800
چرا فکر می‌کنی
هر چی بخوای رو بهت می‌دم؟
32:17.880 --> 32:20.520
زمین بازار رو می‌خوای
32:20.600 --> 32:22.520
پس باید پولش رو خودت بدی
32:23.760 --> 32:24.840
بیا
32:24.920 --> 32:26.760
سهامت رو به من واگذار کن
32:27.720 --> 32:29.680
و زمینی که می‌خوای رو بردار
32:31.800 --> 32:33.160
داری بهم فشار میاری
32:34.040 --> 32:35.160
تا حالا من رو
به چشم برادر کوچیکترت دیدی؟
32:35.240 --> 32:37.720
خودت تا حالا من رو
به چشم برادر بزرگترت دیدی؟
32:38.960 --> 32:41.520
تا حالا شده
آلیسا رو مثل برادرزاده‌ات بدونی؟
32:42.160 --> 32:44.080
سر یه تیکه زمین به یه دختر جوون فشار آوردی
32:44.160 --> 32:46.040
که از اولشم مال تو نبود
32:46.960 --> 32:48.960
پیش خودت چه غلطی می‌کردی، جک؟
32:50.000 --> 32:53.120
سهم ارثت رو هم که
قبلا به باد دادی
32:53.200 --> 32:56.480
با این حال بازم توی شرکت بهت جا دادم
32:56.560 --> 32:57.760
حتی یه پست توی کارخونه
32:58.560 --> 32:59.960
همینم باید بیش از حد کافی می‌بود
33:00.600 --> 33:03.680
دیگه چی می‌خوای؟ -
سهامم رو نمی‌فروشم -
33:03.760 --> 33:05.440
این همون سهامیه که خودت بهم دادی
33:05.520 --> 33:06.760
نمی‌فروشمشون
33:06.840 --> 33:09.280
و هنوزم باید نصف شرکت مال من باشه
33:09.360 --> 33:10.360
ازت خواهش نمی‌کنم
33:11.560 --> 33:13.200
دارم بهت دستور می‌دم
33:16.920 --> 33:19.960
!امضاش کن، امضا کن
33:20.040 --> 33:21.240
اگه این کار رو نکنی
33:21.320 --> 33:25.480
همه چی رو پس می‌گیرم
حتی نیازی هم نیست پای قانون رو بکشم وسط
33:26.120 --> 33:27.520
می‌دونی که می‌تونم این کار رو بکنم
33:30.040 --> 33:31.240
امضا کن
33:46.400 --> 33:48.720
فردا یه نفر رو می‌فرستم
تا کار انتقال زمین رو انجام بده
33:50.040 --> 33:51.760
و نبینم که
33:51.840 --> 33:54.280
دوباره آلیسا رو اذیت کنی
34:09.320 --> 34:10.360
بفرمایین
34:11.480 --> 34:13.239
خیلی ممنون، خاله -
خواهش می‌کنم -
34:15.920 --> 34:17.280
کونگ
34:20.199 --> 34:21.400
این یکی هم به نظر خوشمزه میاد
34:21.480 --> 34:22.320
آره
34:23.840 --> 34:27.520
آلیسا، می‌شه بری
یه کم نودل سس‌دار بخری؟
34:27.600 --> 34:29.920
می‌رم برای بابات دسر بگیرم -
باشه -
34:30.000 --> 34:31.000
باشه
34:31.679 --> 34:32.960
ببخشید
34:34.159 --> 34:35.880
...می‌خواستم این رو
34:40.600 --> 34:41.600
!دزد
34:42.719 --> 34:44.239
!دزد
34:50.480 --> 34:53.199
!آلیسا، خوبی؟
34:54.080 --> 34:57.400
گوشی‌قاپ بود
می‌خواست گوشیم رو بدزده
34:58.680 --> 34:59.840
ای وای
35:01.400 --> 35:04.200
آلیسا، چیزیت شد؟ -
خوبم -
35:15.760 --> 35:17.320
!کونگ، عجله کن
35:17.960 --> 35:19.960
!بزن بریم -
!وای -
35:20.840 --> 35:22.960
!هی، اونجان -
!جلوشون رو بگیرین -
35:26.400 --> 35:28.360
!بدو -
!نذارین در برن -
35:40.400 --> 35:42.520
باز باهاشون درگیر شدی؟
35:43.600 --> 35:47.000
اونا شروع کردن، نگام کن
35:51.680 --> 35:52.840
وی
35:54.360 --> 35:56.240
به خاطر بابات متاسفم
35:58.040 --> 36:00.080
آره، ممنون
36:01.640 --> 36:02.880
حالا می‌خوای چیکار کنی؟
36:03.960 --> 36:05.520
دارم به ترک تحصیل فکر می‌کنم
36:06.160 --> 36:07.600
فعلا به مامان توی کار کمک می‌کنم
36:23.280 --> 36:25.400
این فکر رو بذار کنار، وی
36:27.720 --> 36:31.520
مامان، چطوری می‌تونی انقدر دربیاری
که خرج تحصیل جفتمون بشه؟
36:32.320 --> 36:35.080
هنوز پول بیمه‌ی عمر بابا رو
داریم
36:36.280 --> 36:38.000
بذارش برای روز مبادا، مامان
36:39.000 --> 36:40.760
به هر حال درسم هم خوب نیست
36:41.360 --> 36:43.760
باید کار کنم و کمک‌خرج خانواده باشم
36:44.560 --> 36:46.920
بهتره اون پول خرج
36:47.000 --> 36:48.360
تحصیل کورن بشه
36:50.240 --> 36:51.800
تازه
36:51.880 --> 36:55.160
از باشگاه بورسیه می‌گیرم
36:55.920 --> 36:57.440
اونم بهت کمک می‌کنه
37:01.160 --> 37:03.960
مامان، می‌تونم بعد از مدرسه کار پاره‌وقت بگیرم
تا کمکت کنم
37:04.040 --> 37:05.320
!نه
37:05.880 --> 37:08.600
مغز متفکر این خانواده تویی
37:08.680 --> 37:09.680
فقط خوب درس بخون
37:09.760 --> 37:13.960
وقتی فارغ‌التحصیل شدی و یه کار خوب پیدا کردی
اون موقع می‌تونی کمکمون کنی
37:18.320 --> 37:19.800
بذار تکلیفت رو روشن کنم
37:19.880 --> 37:22.840
فقط کافیه دوتاتون درستون رو تموم کنین
37:24.200 --> 37:27.280
خرج و مخارج خونه هم
بسپارین به من
37:29.400 --> 37:31.320
ولی مامان، پولش رو از کجا می‌خوای بیاری؟
37:33.320 --> 37:36.160
آقای تام‌رانگ بهم پیشنهاد داده
توی کارخونه غذا بفروشم
37:36.920 --> 37:40.280
اگه این کار جور بشه
هر روز برامون پول میاد
37:42.880 --> 37:45.360
پس مامان، دوتایی سعی می‌کنیم پس‌انداز کنیم
37:45.960 --> 37:47.200
ممنونم عزیزم
37:51.080 --> 37:53.360
باید بازیکن تیم اصلی بشم
37:53.440 --> 37:56.040
اونوقت با پول‌توجیبیم
می‌تونم به خرج خونه هم کمک کنم
37:58.640 --> 38:00.080
می‌خوای مهاجم
تیم ملی بشی؟
38:00.880 --> 38:02.040
آره، می‌شم
38:04.680 --> 38:06.760
بیا بخور، انقدر حرف نزن
38:13.640 --> 38:15.240
آخ -
ببخشید -
38:17.600 --> 38:20.400
مامان، بیا به یادگار یه عکس بگیریم
38:20.480 --> 38:21.360
باشه
38:23.800 --> 38:26.600
اینجا خوبه؟ -
آره -
38:26.680 --> 38:27.840
بخند مامان
38:32.000 --> 38:33.200
خیلی ناز شدی -
چطوره؟ -
38:33.840 --> 38:34.840
خب، تموم شد -
باشه -
38:35.440 --> 38:38.080
زود باش بریم -
بریم -
38:43.440 --> 38:45.480
سلام خانم والای -
سلام آقای تام‌رانگ -
38:45.560 --> 38:47.640
مدیر منتظره
که غذا رو تست کنه
38:47.720 --> 38:48.680
همه چی آماده‌ست؟
38:49.960 --> 38:51.160
چند مدل غذا آوردیم
38:51.840 --> 38:52.720
از این طرف بفرمایین
39:10.400 --> 39:12.520
می‌خوای با این ببندیشون؟
39:12.600 --> 39:14.240
خیلی ممنون
41:47.120 --> 41:49.600
حتما مدیر از دستپختت خیلی خوشش اومده
41:49.680 --> 41:51.360
حتی خواست جفت ظرف‌های غذا رو نگه داره
41:51.960 --> 41:55.520
اگه واقعا بذارن اینجا بفروشیم
از پسش برمیای مامان؟
41:55.600 --> 41:58.080
معلومه که برمیام
فقط اول امیدوار باشیم که کار جور بشه
42:05.320 --> 42:06.520
!هی
42:18.400 --> 42:19.560
آقای نیمیت
42:19.640 --> 42:23.200
!مامان، به اورژانس زنگ بزن
!به آقای نیمیت تیر زدن
42:25.800 --> 42:27.640
!آقای نیمیت
42:28.240 --> 42:29.800
حالش خیلی بده؟
42:30.840 --> 42:32.560
اورژانس هنوز نرسیده؟
42:33.280 --> 42:35.560
باشه، الان سریع خودمو می‌رسونم اونجا
42:36.120 --> 42:38.480
!الیسا، در رو برام باز کن عزیزم
42:38.560 --> 42:40.640
!الیسا -
بله؟ -
42:40.720 --> 42:42.080
آروم باش، آلیسا
42:42.160 --> 42:45.320
تام‌رانگ تازه زنگ زد و بهم گفت
پدرت تصادف کرده
42:45.400 --> 42:47.160
هنوز به هوش نیومده
42:56.320 --> 42:57.640
ممنون
42:57.720 --> 43:00.240
عمو تام‌رانگ گفت
مجرم رو گرفتن
43:00.320 --> 43:02.200
می‌خوام قیافه‌اش رو ببینم
43:10.600 --> 43:11.880
خاله پت
43:12.520 --> 43:15.400
این همونیه که دیروز
می‌خواست گوشیم رو بدزده
43:20.040 --> 43:23.560
!هی، چطور تونستی انقدر سنگدل باشی؟
43:23.640 --> 43:26.280
آقای نیمیت مگه چیکار کرده بود
که انقدر عصبانیت کرد
43:26.360 --> 43:28.560
که خواستی بکشیش؟
43:28.640 --> 43:31.760
جناب سروان، لطفا دستگیرش کنین
و بندازینش زندان
43:32.360 --> 43:33.880
یه لحظه صبر کنین، خاله -
!هی -
43:33.960 --> 43:35.880
به کی می‌گی خاله؟
!بچه‌ی پررو
43:35.960 --> 43:39.520
خیلی بی‌ادبی، چطور جرات می‌کنی اینطوری صدام کنی؟
43:40.120 --> 43:42.360
جناب سروان، بندازینش پشت میله‌ها
!و کلیدش رو هم دور بندازین
43:43.120 --> 43:46.200
صبر کنین، فکر کنم
سوءتفاهم بزرگی پیش اومده
43:47.160 --> 43:49.800
به عنوان شاهد ما اینجاست
43:53.600 --> 43:57.000
بفرمایین، این عکسیه
که مجرم رو ثبت کرده
43:57.080 --> 43:58.880
وقتی داشته از کارخونه آقای نیمیت رو تعقیب می‌کرده
43:58.960 --> 44:01.040
اینطوری تونستیم بگیریمش
44:01.120 --> 44:02.480
آخ -
ببخشید -
44:10.000 --> 44:14.080
...خانوم، پسرم دزد نیست -
بی‌خیال شو، مامان -
44:14.680 --> 44:16.200
توضیح دادن فایده‌ای نداره
44:16.280 --> 44:18.160
بذار هر فکری می‌خواد بکنه
44:18.760 --> 44:19.800
بریم
44:20.480 --> 44:21.680
ممنون
44:27.720 --> 44:31.160
مجرم رو دارن می‌برن اداره‌ی پلیس
44:32.440 --> 44:35.960
خب، باید زودتر بهم می‌گفتین
44:48.040 --> 44:50.600
نوات اعتراف کرد که اجیرش کرده بودن این کار رو بکنه
44:50.680 --> 44:52.240
ولی نمی‌دونه کی اجیرش کرده
44:54.480 --> 44:56.800
فکر کنم کار عمو جک باشه
44:56.880 --> 44:58.600
به خاطر زمین ناراحته
45:01.120 --> 45:03.680
زمین؟ راجع به کدوم زمین حرف می‌زنی؟
45:03.760 --> 45:05.320
هیچی نیست
45:23.480 --> 45:24.600
دا
45:25.280 --> 45:26.800
چی شده اومدی اینجا؟
45:28.360 --> 45:32.440
جک بهم گفت
همین نزدیکی‌ها بودم، گفتم یه سر بزنم
45:34.480 --> 45:35.800
حالتون چطوره، آقای نیمیت؟
45:36.600 --> 45:38.200
چیز مهمی نیست
45:38.280 --> 45:41.800
لازم نبود بیاین عیادت، خجالتم می‌دین
45:41.880 --> 45:44.480
خجالت نکشین، با همدیگه دوستیم
45:44.560 --> 45:45.920
خب دکتر چی گفت؟
45:46.000 --> 45:49.040
دکتر گفت یکی دو شب بمونم
تحت نظر باشم
45:49.120 --> 45:50.440
بعدش می‌تونم برم خونه
45:52.800 --> 45:55.160
دیگه سنمون رفته بالا آقای نیمیت
بچه که نیستیم
45:55.960 --> 45:58.680
چی می‌گین برای خودتون؟
هنوز جوونم
45:58.760 --> 45:59.720
از دخترم بپرسین
46:01.120 --> 46:02.200
چی؟
46:03.080 --> 46:05.080
توی بانکوک درس می‌خوندی
46:05.160 --> 46:08.080
یه زنگ هم بهم نزدی
شماره‌ام رو هم که داری
46:08.680 --> 46:12.080
ترسیدم زنگ بزنم
نمی‌خواستم مزاحمتون بشم خاله دا
46:12.920 --> 46:17.200
چه مزاحمتی؟
مثل دختر خودمی
46:17.280 --> 46:19.200
اگه یه پسر داشتم
46:19.280 --> 46:21.000
مجبورش می‌کردم باهات ازدواج کنه
46:29.160 --> 46:30.720
مامان هنوز نخوابیدی؟
46:32.480 --> 46:33.600
وی، به موقع اومدی
46:34.440 --> 46:36.840
می‌خواستم بهت بگم، از این ماه به بعد
46:36.920 --> 46:39.560
خط گوشی بابا رو اعتباری کن
46:39.640 --> 46:40.720
اینجوری یه کم توی هزینه‌ها صرفه‌جویی می‌شه
46:41.360 --> 46:43.440
باشه، حواسم بهش هست
46:43.520 --> 46:44.720
ممنون
46:45.480 --> 46:47.160
هنوز نمی‌خوای بخوابی؟
46:47.800 --> 46:51.320
این رو تموم کنم می‌رم
فقط ده دقیقه‌ی دیگه عزیزم
46:52.640 --> 46:53.720
باشه
47:04.160 --> 47:05.360
مامان
47:10.440 --> 47:11.720
دوستت دارم
49:07.880 --> 49:09.160
!کورن
49:10.880 --> 49:13.200
!کورن
49:14.440 --> 49:17.680
!مامان، کورن یه چیزیش شده
49:18.320 --> 49:20.760
!کورن
49:20.840 --> 49:23.160
!مامان
49:54.880 --> 49:56.120
!مامان
49:58.200 --> 50:01.040
دکتر چی گفت مامان؟
کورن چش شده؟
50:04.640 --> 50:07.000
دکتر یه تومور مغزی پیدا کرده
50:10.920 --> 50:13.240
علائم کورن
50:13.960 --> 50:17.400
به خاطر توموره که رشد کرده
و داره به مغزش فشار میاره
50:18.240 --> 50:20.840
و باعث شده فشار
توی جمجمه‌اش بالا بره
50:22.320 --> 50:24.440
به خاطر همینه که
مدام سردرد داشته
50:26.160 --> 50:29.080
راهی برای درمانش هست؟
50:31.840 --> 50:33.000
آره
50:35.440 --> 50:39.160
ولی برای عمل کردنش
به یه جراح مغز و اعصاب نیازه
50:40.880 --> 50:43.880
مامان، دکتر جراحی رو پیشنهاد داد؟
50:46.400 --> 50:49.240
چند نفری هستن
50:49.320 --> 50:51.800
ولی توی بیمارستان‌های بانکوکن
50:51.880 --> 50:54.000
زودترین وقتی که بتونیم بگیریم
برای سال آینده‌ست
50:55.000 --> 50:56.240
وگرنه
50:57.480 --> 51:01.520
مجبوریم از یه بیمارستان خصوصی وقت بگیریم
51:03.040 --> 51:04.880
اگه عمل نکنه چی می‌شه؟
51:13.200 --> 51:14.400
علائم کورن
51:15.280 --> 51:18.040
ممکنه شدیدتر بشن
51:18.720 --> 51:21.520
شاید دفعه‌ی بعد انقدر شانس نیاره
52:31.280 --> 52:33.520
!داری چیکار می‌کنی؟ خیس آب شدم
52:33.600 --> 52:34.880
بیرون هوا گرمه
52:35.520 --> 52:36.760
واقعا انقدر گرمه، نه؟
52:54.440 --> 52:57.120
شما دوتا اصلا دارین چیکار می‌کنین؟
!همین الان بیاین توی خونه
52:59.480 --> 53:01.320
سرووضعتون به هم‌ریخته‌ست
53:01.400 --> 53:03.280
مواظب باش پسرم -
هی -
53:03.360 --> 53:06.360
بیا اینجا، از تو دیگه بعیده
53:06.440 --> 53:08.320
داداش بزرگه‌اش هستی
چرا جلوش رو نگرفتی؟
53:09.880 --> 53:11.360
این گندکاری رو ببین
53:11.440 --> 53:13.360
فقط برام کار درست می‌کنین
53:13.960 --> 53:15.040
ای بابا
53:16.680 --> 53:17.840
ببخشید بابا
53:19.600 --> 53:23.160
اگه کورن انقدر مریض‌احوال نبود
مامان هم ناراحت نمی‌شد
53:23.240 --> 53:25.400
ولی وقتی مریض می‌شه، اوضاع جدی می‌شه
53:27.640 --> 53:29.560
بدنش زیاد قوی نیست
53:30.520 --> 53:33.360
باید به من و مامان کمک کنی
حواسمون حسابی به برادرت باشه
53:33.440 --> 53:34.800
چشم بابا
53:46.600 --> 53:48.080
آقای بیمار، احساس تنهایی می‌کنی؟
53:51.200 --> 53:53.000
وی، برام کتاب آوردی؟
53:54.080 --> 53:57.240
یه کم به مغزت استراحت بده
مگه چقدر می‌خوای بخونی؟
53:57.320 --> 54:00.800
فردا که برگشتی خونه
می‌تونی بخونی
54:02.720 --> 54:05.040
امشب پیشم می‌مونی؟
54:29.000 --> 54:31.000
وی، فعلا راجع به این قضیه چیزی بهش نگو
54:31.880 --> 54:34.960
کورن خیلی فکر و خیال می‌کنه
زود هم استرس می‌گیره
54:35.040 --> 54:38.560
نمی‌دونم چقدر بتونه حقیقت رو تحمل کنه
55:03.280 --> 55:06.400
سامفیت، می‌شه ماشین رو برام پارک کنی؟ -
حتما -
55:18.600 --> 55:19.880
لطفا منتظرم بمون
55:22.840 --> 55:24.120
بذار منم باهاتون بیام
55:38.160 --> 55:41.240
کیات، می‌خوام پسرم رو چند روزی
پیشت بذارم
55:41.320 --> 55:43.440
فردا توی جزیره‌ی تاوان
یه کاری دارم که باید بهش برسم
55:44.520 --> 55:45.800
البته
55:45.880 --> 55:47.840
نگران نباشین آقای راویچ و خانم نادا
55:48.600 --> 55:50.280
برین به کارتون برسین
55:50.360 --> 55:52.840
حواسمون حسابی به پسرتون هست
55:55.080 --> 55:58.640
هنوز خیلی کوچیکه، دلم نخواست
با قایق ببرمش اون سمت جزیره
55:59.320 --> 56:02.880
اینطوری بهتره
موج‌های سنگین اذیتش می‌کردن
56:07.320 --> 56:11.280
چرا امشب همینجا نمی‌مونین؟
فردا برین
56:15.680 --> 56:19.760
احتمالا توی جای جدید
اگه مادرش رو نبینه گریه می‌کنه
56:41.120 --> 56:44.680
این رو ببین، به صورت این زن نگاه کن
به نظرت آشنا نمیاد؟
56:46.200 --> 56:48.640
وی، تو پسر منی
56:48.720 --> 56:52.560
در این خونه همیشه به روت بازه
56:52.640 --> 56:54.920
تومور مغزی دارم، نه؟
56:55.000 --> 56:56.560
دکترها دنبال راه درمانن
56:56.640 --> 56:59.240
نترس کورن
حالت خوب می‌شه
57:00.480 --> 57:03.920
شما دوتا چقدر بابت زحمتتون می‌خواین؟
57:04.000 --> 57:06.680
بهتون پول می‌دم و تمومش می‌کنیم
دیگه نیازی نیست بیشتر از این درگیر بشین
57:08.320 --> 57:10.240
!ولم کن -
!تکون نخور -
57:10.320 --> 57:11.920
!فرار کن
57:13.640 --> 57:17.240
خانم والای، می‌شه کل ماجرا رو
دوباره برام تعریف کنین؟
57:24.000 --> 57:25.720
فردا آلیسا رو برگردون بانکوک
57:25.800 --> 57:27.400
کار‌های انصرافش رو خودم ردیف می‌کنم
57:27.480 --> 57:30.160
می‌فرستمش آمریکا درس بخونه
57:35.240 --> 57:55.660
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: SEVDA ✧